My Madder Fatter Diary (Português)

Sobre a autora
Rae Earl nasceu em Lincolnshire, em 1971. Ela frequentou a

Universidade de Hull, onde ganhou o prmio Philip Larkin e, aps um
breve perodo trabalhando nos correios e servios de logstica Parcelforce,
passou a fazer transmisses no rdio. Ela agora escreve em tempo integral
de sua cabana em Hobart, Tasmnia.
Outras Obras
My Mad Fat Diary

OMG! Is this my actual life?
OMG! Im in love with a geek
My Madder Fatter Diary

Rael Earl
Publicado originalmente em 2014 pela

Editora Hodder & Stoughton
Todos os direitos reservados
Cpia virtual traduzida sem fins lucrativos
Para
Emma Mort Drury por estar SEMPRE certa (exceto por aquela
vez do trem)
E
Para Margin e Sharon Rooney pelas suas inteligncias e talentos.
Introduo
ESTE O MEU GORDO DIRIO AINDA MAIS LOUCO

1990 e eu sou uma adolescente morbidamente obesa vivendo em
Stamford, Lincolnshire. Eu vivo com a minha me, que, com quase 50
anos, se divorciou de seu segundo marido homossexual e est tendo um
renascimento sexual com um fisiculturista marroquino 20 anos mais novo
que ela. Eu sei. Isso parece ser coisa do Jeremy Kyle, mas voc vai ter que
aceitar.
Eu tenho dois irmos mais velhos que so encantadores, mas vivem
suas prprias vidas e um pai que bem gentil, mas a quem no vejo
muito.
Frequento uma escola particular para garotas usando um chapu de
feltro azul, porque ganhei uma bolsa de estudos no nono ano. Este fato,
combinado com o meu peso, no me faz particularmente popular no bairro
relativamente ruim onde fica a nossa casa. Todas as ruas tm nomes dos
membros da Famlia Real Rua Edimburgo, onde eu moro, no se parece
em nada com um palcio e eu sou provocada um monte na Avenida
Mountbatten. Mas na Rua Ana onde est o verdadeiro assassino. A Ana
e a Green Lane atraem um antro de Gorda onde grupos de imbecis me
chamam de todos os nomes de gorda existentes na Terra. Eu poderia listlos aqui, mas ocuparia meia pgina e eles no so particularmente
criativos. Mas o dia em que 5 garotos adolescentes comearam a cantar
Fatty Bum Bum para mim ao menos demonstrou um bom conhecimento
do rock reggae dos amantes dos anos 1970.
Na abstinncia de fazer alguma coisa DE VERDADE, comida
sexo. Na maior parte dos dias eu como biscoitos recheados quase que
intravenosamente. Os pacotes de Kit Kat so devorados em um
instantinho. Eu como uma refeio completa na escola, e depois volto para
casa para comer mais. Eu pasto como uma vaca, mas me empanturro como
algum meio morto de fome quando grandes pratos de qualquer coisa so
apresentados para mim. Comida um prazer, comida um anestsico,
comida confivel. Seria uma companheira perfeita, se no aumentasse a

minha cintura para algo que me baniu para lojas de roupas de mulheres de
meia idade e fracasso amoroso.
Isso no parece ser muito alegre, no ? Felizmente o melhor humor
sempre floresce nos lugares mais obscuros. Alm do mais, minha vida
agora est repleta de pessoas encantadoras, msica boa e timas coisas.
Eu tenho uma vida social de matar. Tenho uma coleo de discos que
est em ordem alfabtica desde que consigo me lembrar. Estou
perdidamente apaixonada por um sujeito maravilhoso esculpido de
testosterona chamado Peixe Frito. Este o codinome dele, porque minha
me se recusa a entrar no sculo XX e comprar um telefone residencial,
ento eu tenho que usar telefones pblicos para ligar para as pessoas e
estou preocupada de que este mais secreto e bonito dos amores verdadeiros
seja exposto ao mundo. Eu ainda no estou pronta para isso apesar do
fato de que na vspera do Ano Novo de 1989 ele pareceu dizer algumas
coisas estranhas e francamente muito encorajadoras, que podem significar
que ele secretamente me ama e deseja me comer sem medir as
consequncias. Eu tenho uma melhor amiga fantstica chamada Mort, a
escola um refgio seguro e de longe muito divertida e a msica me salva
todos os dias. A msica diz o que no posso dizer e cura as coisas que no
consigo nem expressar. Eu vivo por ela.
O que mais?
Ah, eu sou louca de pedra.
Sou visivelmente louca, e por inteiro. Minha me sabe disso.
Algumas outras pessoas suspeitam disso e os profissionais fizeram o
diagnstico. Eu estava numa ala psiquitrica aos 16 anos, mas eu j era
louca bem antes disso. Quem sabe onde a loucura comea? Eu estava
sempre com medo de alguma coisa. No me lembro da poca em que eu
no pensava que controlava tudo com o poder dos meus pensamentos.
Pensar que voc est encarregada da paz mundial um fardo e tanto.
Pensar que voc pode impedir que a sua me morra em um acidente de
trem horrvel ao tocar nas coisas inmeras vezes, fazer contagens ou rezar
toma muito tempo. Isso tambm exige muita energia e uma necessidade de
distrao. Na maioria das vezes no tem nenhum remdio para me
acalmar, ento eu como biscoitos. Faz sentido. Meu antidepressivo era
perfeito e sublime quando mergulhado numa caneca de ch. Qualquer que
fosse a preocupao, um pacote de alguma coisa gordurosa aucarava a

dor mental.
O problema que a ansiedade uma cretina. Ela muda. Ela encontra
rostos e coisas para se agarrar e em seguida multiplica a ameaa. Agulhas,
inundaes, plantas venenosas, o vrus da raiva, terroristas, guerra nuclear,
a cantora Sinitta arruindo a parada de sucessos desde coisas fatalmente
srias at coisas realmente estpidas. Eu achei que meu crebro podia
controlar tudo. Ento, isso tudo pesou demais e eu perdi completamente a
cabea. Fui parar em uma ala psiquitrica adulta com uma ciclista
esquizofrnica e uma mulher que ficava reclamando de sua saia. Ns
fizemos exerccios em grupo com almofadas. As paredes eram marrons.
Era barulhento noite. As pessoas que esto doentes e estressadas no
pegam no batente. Elas gritam e berram s 2h da madrugada. Eu precisava
sair. Disse a eles que estava melhor. Eu no estava, mas eu no ia melhorar
l, e gente louca quer a mesma coisa que gente s sucesso, felicidade, um
homem. Nenhuma dessas coisas aconteceriam para mim na ala 4 do
Hospital Edith Cavall, em Peterborough.
Assim, em 1990 a minha cabea estava com problemas
frequentemente. Eu sabia que no queria voltar para a ala psiquitrica. Eu
sabia que tinha que me recompor o melhor que eu podia. Eu precisei
terminar a escola e entrar na faculdade. Meu dirio me deu um lugar para
explodir. Era um lugar onde todos os meus detritos mentais podiam
espirrar sobre as pginas privadamente. Mas eu no conseguia sempre
deixar rolar por completo. Isso teria sido assustador demais, uma perda de
controle. Ento, voc vai ler frases como tentando me acalmar,
tentando manter a calma, manter a estabilidade espiritual o que estou
mesmo dizendo que eu no quero falar com ningum, porque tenho
medo de ir parar numa ala psiquitrica de novo. Mas conforme fico mais
velha, voc vai ver que eu fico mais honesta...
Eu tive que editar bastante este dirio. H pginas e trechos em que
eu simplesmente escrevo: Deus, por favor me ajude POR FAVOR.
Voc no quer ler isso, mas esse um dos problemas da sade mental. Em
cima da dor, h o tdio disso. A repetio. Aquele despertar horrvel de que
hoje vai ser OUTRO dia em que voc come uma fatia de po para
esquecer, em que voc se queima com fsforos para punir seus
pensamentos e descobre que o nico alvio est em um VHS

desconfigurado das maiores msicas da gravadora Motown, uma briga de
gua na escola e o traseiro do Peixe Frito numa cala jeans justinha.
Eu tambm precisei reescrever algumas coisas. Elas no faziam nem
um pouco de sentido. Por vezes eram muito pobres, e uma das coisas
realmente ruins que isso faz despir voc da habilidade de expressar a si
mesma com coerncia. Ningum entende. Nem mesmo voc. Palavra por
palavra no teria funcionado. Eu mexi nas datas e mudei o nome das
pessoas, mas foi assim que aconteceu. Essa era eu em 1990 & 1991.
Em 1990, o mundo est rastejando para longe do comunismo e da
represso e novos pases esto nascendo, mas a porcaria do 'Jive Bunny'
ainda est lanando compilaes de msicas de sucesso ruins e eu ainda
estou esperando sair do corpo gordo em que estou presa e do crebro louco
em que estou acorrentada. Estou compartilhando meu dirio pelos mesmos
motivos pelos quais compartilhei o anterior porque me faz rir e porque
eu quero dizer s pessoas que voc pode ser doida na sua adolescncia e as
coisas ainda podem dar certo. No entanto, agora h novos motivos. Desde
que publiquei meu primeiro dirio adolescente, eu sei que existem jovens
que ainda se sentem loucos. Eles so jovens que se cortam e se olham no
espelho e se desesperam. Eu quero que voc veja as coisas terrveis que
pensei sobre mim mesma e como eu ansiava por ser uma mulher de
verdade, como muitas das minhas amigas. Ento, eu quero que voc saiba
que aquelas mulheres que achei que no tinham problemas me escreveram
e me contaram que elas se sentiram EXATAMENTE da mesma maneira! A
adolescncia uma droga. Ser uma adolescente uma merda total PARA
TODO MUNDO, mas a vida melhora.
Enfim. 1990. O Muro de Berlim foi derrubado. A banda Happy
Mondays ainda faz sucesso, o vestibular est prximo e o traseiro do Peixe
Frito um tesouro nacional.
Eu vou responder s suas perguntas no final, porque voc ter
algumas...
Segunda-feira, 01.01.90
10h12
NOVA DCADA! NOVO ANO! NOVA RAE! O ano at comea
numa segunda-feira. como se ele j soubesse o que eu estou fazendo.
Talvez s os anos 1980 tenham sido SUPER ruins.
Eu NO CONSIGO esquecer o Peixe Frito na noite passada. srio,
ficou parecendo que ele gostaria de mim como uma garota se eu apenas
ficasse um pouco mais sarada. Isso no vai demorar tanto assim. S um
pouco torneada. s fazer algumas caminhadas, no ? DROGA! Se eu
pensar em ser namorada desse garoto eu posso at orgasmoexplodir. Isso
no nem uma palavra. Eu no ligo. Ela resume tudo.
11h22
Acabei de amarrar um leno na minha cabea e ele tirou toda a
papada do meu rosto. Eu pareo meio chinesa, de um jeito bom; mas TEM
alguma coisa l. Tem alguma coisa no totalmente podre e feia e porcaria.
13h12
Acabei de pensar isso, eu no sei para onde todo mundo sumiu ontem
noite. Eu andei da Rua Vine at a casa da Fraggle s 4h da madrugada. Vi
que todos tinham ido para cama e voltei para a Rua Vine para dormir. Eu
adoro a me da Dobber, mas queria que ela tivesse comprado um carpete
mais grosso. Minha bochecha parecia um waffle de batata pela manh.
Linguia Empanada tirou sarro da minha cara e, ento, comeou a falar de
garotas e como elas eram um p no saco e no conseguiam decidir o que
queriam. Eu disse: Sua ex-namorada conseguiu se decidir ontem noite
ela no quis voc. Foi um pouco duro, mas ele aguenta.
Ah, eu no consigo parar de pensar no Peixe Frito. Na minha cabea
eu j transei com ele umas 15 vezes essa manh. Os garotos podem mesmo
fazer isso 15 vezes ou eles no conseguem mais ficar eretos? EU
GOSTARIA DE TENTAR.
Dobber diz que ouviu falar em no mximo 7 vezes em uma noite e na
tentativa 5 eles j estavam se cansando.
T, aqui est o plano para o ano de 1990.
1) 1990 est literalmente repleto de crises iminentes: problemas de
sade se aproximando logo frente. O que H de errado com as minhas
entranhas? Os meus ovrios algum dia vo funcionar? Ou eu s tenho um
cncer dos infernos que ningum descobriu ainda?
2) Vestibular.
3) Depende do que acontecer com aqueles que esto indo embora de
Stamford.
ESTOU MUITO PREOCUPADA
E tambm...
4) A paixonite (agora uma paixonite de 5 meses beirando o ridculo)
pelo Peixe Frito no est melhorando, mas sim ficando cada vez mais
grave. E agora h alguma esperana de que ele possa gostar de mim.
Daquele jeito.
Nada de Rae. Ele na verdade acha que sou repulsiva daquele jeito.
5) Tentar manter a calma.
Estou com uma melancolia PSSIMA de janeiro. Eu fiquei doida
demais no Natal e tem embalagens de trufas de chocolate por toda a
escada. Eu no vou nem chegar perto de uma balana. As balanam me
amedrontam. Eu as temo.
OBJETIVOS:
1) Fazer as provas finais e dar o fora!

2) Me divertir pra caramba.
3) Me manter fria e calma.
4) Manter a estabilidade espiritual.
5) Tentar ter algum tipo de relacionamento decente com um garoto de
verdade, que exista e respire.
6) Me tornar um pouco lasciva sexual. H H H! Nem tanto. S
um pouco.
Enfim, aqui estamos em 1990. Eu no consigo acreditar que este
dirio vai me acompanhar pelo vestibular, pelas frias de vero e pela
minha entrada na universidade. Ano que vem eu vou ter 20 anos!! ISSO
LOUCURA!
Eu preciso levar esse ano a srio e me concentrar nas coisas que
realmente importam.
16h24
A revista Anurio dos Grandes Sucessos est EPICAMENTE
MARAVILHOSA este ano. Eles perguntam ao Jon Bon Jovi se ele algum
dia j se cansou de suas botas de caubi. H H H! Sacada cabeluda do
soft rock!
Tera-feira, 02.01.90
11h46
Acabei de chegar do bar. Os garotos l estavam discutindo se voc
deve ou no passar desodorante no pau para ser higinico quando voc est
com uma garota. Peixe Frito estava rindo. Mas ele no precisa de
desodorante no pnis. Eu sei que no precisa. De qualquer forma, no

uma pergunta que eu faria para a namorada dele.
Peixe Frito foi adorvel comigo, mas eu acho que ele esqueceu o que
fez na vspera do Ano Novo. Ele s afagou meus cabelos, mas de uma
maneira que eu afago a Branca, minha gata. Pareceu... um pouco sexual.
Um pouco.
Ah, talvez no tenha sido. Talvez ele estivesse sendo apenas gentil.
Este o problema da cerveja d coragem, mas faz voc falar bobagem.
Se isso tudo no der em nada, eu vou simplesmente me despedaar
em duas, eu acho. Ah, Rae, isso sentimentalismo barato. S se masturbe
e caia fora. O problema que no apenas o sexo com o Peixe Frito, a
conexo mental. Ele entende. Mas tem muito a ver com o sexo, porque
estou NUM TESO TOTAL.
Quarta-feira, 03.01.90
21h38
Estou escutando uma compilao de artistas dos anos 1960. The
Mamas and the Papas esto cantando algo sobre o pior momento ser bem
quando o dia amanhece. Como se voc no soubesse se o dia fosse sequer
amanhecer. EST MUITO ESCURO, deixa eu s te dizer isso.
Minha me acabou de vir at o meu quarto. Aparentemente, Mama
Cass, do grupo Mamas and the Papas, se engasgou com um sanduche de
presunto e morreu na cama. Obrigada pela informao. Foi como se ela
estivesse me dando um sermo de Rachel est gorda demais em forma
de trivialidade pop, ento eu disse: Por que voc no faz um filme de
utilidade pblica sobre os perigos de comer um sanduche na cama?!
Minha me ficou bem de cara feia e falou: No precisa usar sarcasmo e a
besteira Eu sou sua me me respeite habitual. Eu no ligo. Ela mal me
dirige duas palavras esses dias, a no ser que seja para brigar. TUDO o
Adnan o namorado fisiculturista dela. Addy voc quer salsicha? E
outra coisa, a carne de porco est agora banida dessa casa, e as salsichas
tm um gosto horrvel. E, NO, eu tambm no sei em que direo fica
Meca!
Quinta-feira, 04.01.90
23h22
Fiquei bbada hoje e fiz o seguinte:
1) Disse para a Chelsea Dunn que eu estava perdidamente
apaixonada pelo Peixe Frito. Fiz ela jurar guardar segredo.
2) Disse para a Dobber que estava perdidamente apaixonada pelo
Peixe Frito. Fiz ela jurar guardar segredo.
3) Escondi as salsichas e o maldito cuscuz. No aguento mais eles.
Mas ISSO foi estpido. No as salsichas ou o cuscuz (escondidas
debaixo de montes de iogurtes) ou a Dobber (ela vai guardar esse segredo
para sempre) MAS Chelsea um pouco encrenqueira e bem amiga da
namorada do Peixe Frito. Eu tenho que me lembrar de que se isso vazar
cedo demais, 1) Meu corpo no estar pronto e arrumado para fazer sexo e
2) A namorada do Peixe Frito no posso nem imaginar. Ela vai ficar
furiosa. Ela me contou TUDO sobre ele. Eu sei de coisas que ningum
mais sabe. Tenho um diagrama para um relacionamento completamente
bem-sucedido com o Peixe Frito. Eu s no posso us-lo ainda. como se
fosse o Churchill postergando os planos para o dia do ataque. Eu tenho que
esperar pelo momento certo.
No. A namorada do Peixe Frito no Hitler. Eu repito, ela linda,
gentil e engraada. E eu me sinto mal, MAS tudo vale no amor, na guerra e
pelo PEIXE FRITO!
Eu estou desejando barba para uma pessoa, no momento. Isso no
bom. Hormnios te levam loucura.
Sexta-feira, 05.01.90
22h34
Conclu que Adnan o Monstro Come-Come do programa infantil
Sesame Street. Para comear, ele incapaz de usar a palavra Eu. Ele diz:
Mim faminto! e Mim com sede!. E ele come como o Monstro ComeCome. Ele soca tudo para dentro. MAS quando eu fao um barulhinho
sequer quando estou comendo, minha me me chama de betoneira. Eles
so to melosos. Eu odeio morar aqui. Estou to cheia de ser a nica
pessoa no mundo sem algum que me ama e TO CHEIA de viver em
uma casa que cheira permanentemente a cordeiro apimentado.
Sbado, 06.01.90
Est tarde. E de qualquer forma no me importa que horas so.
Por que isso importante?
Eu sei que sempre fico irritada no incio de janeiro e esse ano no
nenhuma exceo. Eu sinto que estou segurando vela em casa. Eu tambm
sinto uma TOTAL dependncia pelos meus amigos, como um cachorrinho
feio que ficando os seguindo por a. Ah, isso no justo. Eu sou uma idiota
ingrata e tenho alguns amigos incrveis. Do que eu posso realmente
reclamar?!
Tive uma conversa com a namorada do Peixe Frito hoje noite. Eu
me sinto imensamente culpada, porque ela to encantadora. Peixe Frito
queria falar comigo essa noite, depois que eu fiquei chateada no bar. Era
por causa das mesmas coisas de sempre. EU ME ODEIO,
BASICAMENTE. Ele disse que queria me fazer sentir melhor. Ah, puta
merda to perigoso escrever isso. Eu o amo demais, mas absoluta e
descaradamente bvio que ns nunca poderamos transar. A namorada dele
diz que ele tambm inseguro e um provvel corretor de imveis. Quem
liga? Ele FASCINANTE E LINDO PRA CARALHO. Eu no quero que
ele seja um dubl nem nada perigoso. Eu s quero que ele esteja NA
MINHA VIDA... EM ALGUM LUGAR.
Sa de l s escondidas. Eu me acabei de tanto chorar. Eu me sinto
uma vaca gorda escandalosa, s vezes. Eu me sinto realmente indesejada e

totalmente mal-amada. No posso desativar o que sinto. Quando sou
amada, o tipo errado de amor apenas amigos. Estou cansada de
apenas amigos.
Ao menos eu no gosto mais do Linguia Empanada. Ao menos eu
posso ser s amiga dele, como sou amiga do Figo. Toda vez que o Figo
volta e canta msicas da banda Showaddywaddy, eu vejo que timo amigo
ele .
Voc merece uma explicao e eu estou me sentindo muito sincera.
Sou torturada por esta cabea. Eu estou rezando dia e noite pensando que
sou o diabo. Estou morrendo de medo de ir para o inferno.
Eu queria ser prxima de algum. Mais por curiosidade do que por
qualquer outra coisa. O que eu poderia dar a algum? Se que eu poderia
dar alguma coisa? Eu preciso de um pouco de msica. Preciso de alguma
coisa para levar para longe toda essa merda que no consigo consertar na
minha cabea. Eu no posso ser Sat. Deus no daria a Sat uma coleo
de discos da Atlantic Soul.
Estou fazendo piada porque estou lascada.
Eu me sinto melhor por despejar isso tudo aqui. Eu perdi a cabea
aqui. Coloquei uma mscara O TEMPO INTEIRO. Eu pretendo ser feliz.
S que s vezes como hoje noite as coisas pesam demais.
Domingo, 07.01.90
22h36
Chorei de novo. Agora eu simplesmente no consigo fingir. Eu
preferiria ficar no meu quarto e escutar T-Rex e David Bowie. Jasmine
Bobbs me emprestou o lbum Diamond Dogs no Natal. excelente, mas
Electric Warrioris melhor. A msica 'Get it On' parece que tem sexo
sendo feito num beco nela e 'Rip Off' resume a minha vida no momento.
Uma batida massiva com uma abertura enorme, e depois um palco vazio
cheio de foda-se.
23h12
Como INFERNOS a Sinead O' Connor consegue ficar sensual sem
cabelo? Ela est MAIS careca que o Linguia Empanada, e ainda assim
LINDA. Como essas mulheres fazem isso?! De onde vem a confiana
delas?! Na nica vez em que eu tive cabelo curto eu pareci um cara com
peitos. Minha me me MANDOU cortar, porque eu estava mastigando ele
e ela estava preocupada com as bolas de pelo que poderiam se formar
dentro de mim.
Uma gata de fato mora nessa casa, ento fcil se confundir, me.
Ns duas somos brancas!
Se eu raspasse a minha cabea eu ficaria parecendo o Buda e as
pessoas me esfregariam para dar sorte.
Talvez eu PRECISE mesmo raspar. H H H!
16h13
a volta s aulas amanh. Eu vou ter exames simulados e no
estudei nada.
Eu s preciso estar apaixonada.
Em fevereiro vai fazer um ano desde que eu beijei. Isso
insignificante.
17h49.
No, no . Isso MUITO SIGNIFICANTE. EU ESTOU CHEIA DE
CHOCOLATE, MAS FAMINTA POR SEXO.
23h12
Querido Adnan Por favor, pare de cantar as msicas que tocam na

Rdio 1 com a sua verso de mantra rabe. At onde voc sabe, eu poderia
estar tentando fazer trabalhos escolares.
Caramba, se John Peel ouvisse o que est acontecendo agora com a
sua msica, acho que ele morreria. Deveria ser contra a lei estragar a banda
The Fall com cantoria ruim.
19h12
De volta escola! As seguintes coisas aconteceram hoje:
1) Todas esto falando das provas como se fossem coisas de vida ou
morte. Elas so levemente de vida ou morte, mas TEDIOSO falar sobre
cronograma de estudos!
1) Daisy copiou algumas partes de seu cronograma de estudos em
sua lata de guardar lpis. Isso substituiu o adesivo Trabalhe Duro, Festeje
Pesado dela.
3) Algumas pessoas esto usando perodos de estudo para de fato
estudar em vez de falar bobagem e se divertir na sala do intervalo.
4) Tem gente que ganhou CARROS de Natal. CARROS. Eu ganhei o
livro Anurio dos Grandes Sucessos e duas barrinhas de chocolate. Voc
no pode dirigir at o cinema com uma barrinha de chocolate.
5) ECA! Daisy foi comer uma ma. Parecia estar boa por fora, mas
quando ela mordeu... estava PODRE at o caroo e cheia de vermes por
dentro. Aquelas de ns que vimos a ma nunca vamos esquecer aquilo.
Daisy estava quase vomitando. Diga o que quiser sobre kinder ovos, mas
eles no tentam matar voc.
Adnan vai embora amanh. Estou me escondendo no meu quarto.
Casos amorosos da menopausa no requererem espectadores.
22h13
Sim, eu sou uma vaca invejosa. Por que minha me no deveria ser
feliz? Ela foi casada com o meu pai, que era casado com crquete e
cerveja, e depois ela foi casada com um homem que queria se casar com
outro homem! H H H! Ela merece um descanso. Eu s queria que ela
no estivesse fazendo isso no ano do meu vestibular.
18h12
Aps um longo dia estudando a teoria de encenao do Stanislavski e
Felipe II da Espanha, eu NO QUERO voltar para uma casa com uma
mulher de quase 50 anos sentada numa cadeira parecendo miservel como
ningum e escutando msicas melosas. Eu no vou poder nunca mais
escutar essas msicas sem pensar na minha me em relacionamentos. Elas
esto DESTRUDAS.
20h22
AH, VOC NO FEZ ISSO. Minha me est escutando 'Nothing
Compares 2 U'. Essa uma das minhas msicas com o Peixe Frito. Ela no
vai roubar essa.
21h24
Minha me e eu acabamos de ter uma discusso enorme.

EU: Por favor, voc pode desligar isso? Estou tentando estudar. (Eu
no estava, mas essa no a questo)
ME: No, eu quero escutar.
EU: Pode colocar fones de ouvido, ento?
ME: No. No com esse meu problema de ouvido.
EU: Bom, se eu reprovar nas minhas provas ns vamos saber o
motivo.
ME: Se voc reprovar vai ser porque voc no estudou o suficiente
e voc fica saindo com seus amigos e...
Eu sa de perto naquela altura e ela desligou! Sempre use a ttica de
voc vai atrapalhar meus estudos, porque sempre funciona. Eu salvei a
mim mesma e a Sinead O'Connor de morte por uma merda de romance
meloso de meia idade.
Outro susto de gravidez na escola. ANTICONCEPCIONAL NO
DIFCIL. Eu sou uma especialista. Tome o comprimido todos os dias. Se
voc toma antibiticos para as espinhas, use camisinhas tambm.
Camisinhas estouram. Tome a plula do dia seguinte depois, se voc est
preocupada. Se seu mdico achar que voc uma vagabunda, quem se
importa? pelo menos voc no est grvida! Uma pena que todo esse
conhecimento seja desperdiado. Eu tenho um dispositivo de contracepo
com um ndice de sucesso de 100% se chama ser realmente gorda. Sem
efeitos colaterais exceto estranhos tirando sarro da sua cara e toda vez
que voc vai para as lojas da esquina tem garotos repetindo Morsa para
voc. Tirando isso tudo bem!
Eu me sinto muito irritada no momento.
23h35
INACREDITVEL!
No, me Linguia Empanada no quer ver fotos do seu namorado
marroquino quando ele vem aqui em casa me buscar para ir beber. S
aparentemente ele quer! Linguia Empanada vai se sentar a, beber ch e
voc vai falar para ele sobre as necessidades da protena e massa muscular
e rir de todas as suas piadas. Vou te dizer uma coisa, me por que voc
no vai at o bar com ele? Assuma o controle da minha vida
completamente. Voc claramente quer isso.
Eu estava puta da vida no Sepultura. Linguia Empanada ficou
perguntando: O que h, Raezona? Eu no disse nada. Mas aqui est o
que estava de fato me irritando: 1) Peixe Frito no estava l e ele nem tem
provas, e 2) Minha me tem um lbum de fotografias com fotos de um
homem seminu e ela acha que no tem problemas mostr-lo para as
pessoas.
Eu preciso me acalmar. Eu vou ter que jogar fora meu lbum da
banda Deacon Blue ou coisa assim. Deacon Blue canta sobre todos
pensarem que o amor vai consertar as coisas e como isso uma droga.
Bom, eu amo Deacon Blue, mas acho que eles esto errados. Acho que o
amor faz das coisas melhores. Eu j vi que faz.
Sbado, 13.01.90
12h33
Ningum vai sair hoje por causa das provas. Que bando de fures.
Nem mesmo a Dobber, com quem voc pode sempre contar. Ento, eu vou
usar meu tempo produtivamente e ir fazer uma grande caminhada para
ficar um pouco sarada para o sexo! Eu posso at fazer uma caminhada
pela linha ferroviria l na Campina Cigana.

17h12
Isso no grande coisa, mas eu vi meu... Na verdade, eu escrevo isso

porque grande coisa. Eu estava apenas andando pela Campina Cigana e
vi um amontoado enorme de lixo, e sobre ele estava meu velho cavalo de
balano, Beleza. Minha me o deu para uma famlia da redondeza e
agora eles jogaram a coisa que eu mais amava no mundo numa porcaria de
campo. Isso me embraveceu totalmente. Despejando por a minhas
memrias. Eles podiam ter me devolvido. Estou grande demais para andar
nele, mas voc no devia estragar os brinquedos de outras pessoas!
Minha me est fora. Sabe-se l onde. Ela provavelmente est
jogando fora mais coisas que importam para mim.
20h35
Assim que minha me chegou em casa eu perguntei a ela sobre o
Beleza. Ela olhou para mim por um tempo e, ento, disse...
ME: Rachel voc tem 18 anos. Por que voc est to incomodada
por causa de um cavalo de balano quebrado se voc tem provas semana
que vem?
EU: Porque, ME aquele cavalo de balano foi tudo de bom sobre
ser uma criana e ter liberdade.
ME: Pare de falar merda e v estudar.
EU: Obrigada pela sua sensibilidade, como sempre. Sabe as fotos do
Adnan que voc tem? Talvez eu v jogar elas fora!
ME: Eu as escondi! (ou algo assim ela estava pirando)
EU: Que bom! Mas meus amigos no querem ver os bceps de um
cara.
ME: Na verdade, Linguia Empanada pareceu muito interessado!

EU: No. Ele s estava sendo educado com uma sdica de meia
idade (foi a pior coisa que eu j disse, mas eu estava furiosa).
Minha me simplesmente se afastou, mas aquele era mesmo meu
cavalo favorito. Meu nico cavalo. Eu costumava fingir que estava
correndo nas corridas de cavalo nele.
22h12
Acabei de pedir desculpas para a minha me. Pelo menos quando eu
sou uma vaca, eu me desculpo. E eu fui uma vaca. S parece que tudo que
eu amo est comeando a se separar.
Domingo, 14.01.90
18h13
Adeus, Beleza
Ali jaz meu cavalo
Derrotado numa guerra interna
Uma vez cavalgado, agora acabado
Adeus, Beleza
Voc est entre flores e trevos, certeza
Gramas e vacas estaro contigo
Eu montei voc uma vez
H outras coisas que eu quero montar agora, s digo
um pouco pervertido, mas assim que eu me sinto!
Sem o bar e meus amigos eu comeo a me sentir esquisita outra vez.

17h13
Falei com a Mort por um tempo hoje sobre a Bethany. Ela entende.
Ela sempre entende.
Eu tenho exames simulados pelas prximas duas semanas.
Quando eu ouo sobre os pais das outras pessoas na escola, eu
percebo o quanto tenho sorte de ter minha me como minha me. Ela
apenas me diz que se eu no passar nas provas eu vou acabar tendo uma
vida de merda em um emprego sem futuro. Algumas garotas da escola tm
pais que pegam no p delas e as incomodam at morrer. A me da Ebony
v onde ela est a cada 15 minutos, fora ela a comer figos e ainda faz ela
vestir um colete! Tem prova de Poltica amanh.
16h57
Depois do TOTAL fracasso no exame simulado de hoje, eu queria ter
mesmo uma me que me fizesse estudar! O QUE FEDERALISMO?
Shellboss e eu levamos advertncia hoje por cantar 'Letter from
America' da banda The Proclaimers a plenos pulmes na sala do intervalo.
Sim, ns fizemos sotaques escoceses ruins, mas no tinha necessidade da
sra. C ter ficado to surtada. Ns temos 18 anos! ADULTAS. Professores
tm um total de zero presso em suas vidas. Eles j fizeram todas as suas
provas e passaram. DEM UMA FOLGA PARA AS ALUNAS.
Minha alimentao saiu de controle. Essa noite ah, tanta coisa. Eu

s me sinto em pnico e tenho coisas para fazer, mas em vez disso eu
como. Minha me desceu as escadas e encarou o prato. Ento, eu fui
comer s escondidas perto da janela e a sra. Bark, da casa de frente para a
janela, me v da cozinha dela e algum caminhando com seus cachorros
olha para a minha janela e desaprova. Cai fora, homem Lassie! Eu no
quero ser encarada enquanto como. Eu sei o que as pessoas esto
pensando. Voc no devia comer. NADA. Exceto alface. E ar.
Bom, V SE FODER, mundo, porque este crebro precisa de
energia. Talvez seja por isso que eu esteja pirada. Minha mente gorda.
Por que minha gordura est no meu abdmen, e no no meu dedo do
p? Um dedo enorme seria mais fcil de esconder. Eu poderia usar sapatos
ortopdicos. Eu no acho que ps feios broxem os garotos.
Por que eu estou sequer pensando nisso quando preciso estudar o
comportamento eleitoral?!
23h30
Minha me foi ao hospital hoje para o que ela chama de
Reconstruo feminina. uma reparao de um prolapso genital.
Como mulher, seu corpo est sempre se enervando ou s dando nos
nervos.
Geralmente minha me estar fora de casa significaria dar uma festa,
mas os exames simulados significam que isso est fora de questo. Ento,
eu vou simplesmente me sentar aqui escrevendo voc, Dirio, olhando
para textos sobre o Sistema Westminster e escutando a banda The
Beautiful South. Eu vou ter que remar meu prprio barco, porque ningum
quer estar nesse barco, e eles no caberiam, de qualquer maneira.
19h12
Fiz o exame simulado de Poltica Inglesa e, ento, uma discusso
enorme irrompeu, porque todos estavam perguntando uns aos outros as
respostas que escreveram e dizendo que tinham ido mal. Eles tiveram uma
discusso sobre os contadores de votos do governo. Shellboss disse que o
mximo de contadores de votos em uma proposta governamental foi 3. Eu
disse que no, que tinha sido 4, na votao de 1979, para concluir se James
Callagnan com seu governo centro-esquerdista estava apto a continuar no
poder ou no, onde eles retiraram de l membros do parlamento quase
mortos em macas com desidratao. Ningum mais se lembrava disso e
todo mundo comeou a dizer que eu estava falando besteira. Mas eu sei
que estou certa! Mas no consigo encontrar isso no livro pedaggico.
Esse foi o acontecimento mais chato que j escrevi aqui.
Eu deveria estar com um garoto nesse momento, e no falando do
Partido Conservador.
Vou perguntar para a minha me sobre os contadores de votos
amanh.
Sbado, 20.01.90
17h12
Fui ver a minha me no hospital. Ela disse: A nica poltica que eu
conheo, Rachel, a de comer! Ns duas concordamos que esse era o
melhor tipo de poltica! Ela est dolorida, mas bem.
Vou sair hoje noite ou apenas ficar assistindo a um programa de
pegadinhas com cmeras escondidas, me sentindo deprimida.
Domingo, 21.01.90
8h02
Obrigada, sra. Bark, por cortar a grama bem num domingo de manh.
Seu filho veio aqui e me encheu por tocar 'Thriller' alto demais uma vez,
mas aparentemente no tem problema voc pegar sua mquina de cortar
grama na primeira hora da manh.
11h34
As noites de sbado esto ficando realmente estranhas. Noite passada
Ryan Bates me encurralou perto dos banheiros no Sepultura para se
desculpar por ter sido to babaca comigo na vspera do Ano Novo e por
ter me chamado de vaca sarcstica. Eu disse a ele para no se preocupar
com isso, porque eu tambm no me preocupei. Isso verdade. Estou
surtando com um monte de coisas na minha cabea, mas Ryan Bates no
uma delas. Ento ele disse: Amigos? e tentou me dar um abrao. Eu
meio que o afastei e disse: Pode ser! Depois, ele me encarou com um
super OLHAR demorado, ento eu falei: Tchau, Ryan!
Nada do Peixe Frito. Ele est fazendo vrios turnos no trabalho. No
tinha ningum l hoje noite, mas eu precisava do bar. Eu precisava de
pessoas.
23h25
Acabei de tentar fazer uma lista de compras. No vou nem me
incomodar com isso. Contando que eu compre ch e leite para quando a
minha me voltar para casa, ela vai ficar feliz.
Eu sinto falta dela quando ela no est aqui, mas no consigo
suport-la quando ela est. Isso no faz sentido nem para mim, quem dir
para outra pessoa.
Fui at Peterborough e comprei alguns discos. Eu tinha que estar
estudando, mas msica sexo. Estou sozinha. Eu notei um colapso

acentuado de sanidade. Hipocondria vindo tona seriamente. Eu penso
que engoli vidro e que ele est cortando meu fgado. No est. Tenho
certeza que uma revista disse que voc deve comer algodo se isso
acontecer, mas aqui no um centro de beleza. Ns s temos cotonetes
para orelhas com cera e produtos de higiene feminina EU QUERO
GRITAR ABSORVENTES EM TODO LUGAR!!! TRAPOS
SANGRENTOS!! SIM, EU SANGRO NATURAL.
Prova de Ingls amanh no tem como realmente estudar isso. De
qualquer jeito, ns temos permisso para levar nossos livros didticos e
consultar.
17h38
A melhor coisa da prova de Ingls que na realidade uma prova
para escrever qualquer coisa sobre livros, uma coisa em que sou brilhante!
Minha me est em casa, mas muito dolorida. Ela vai at o hospital
comigo amanh. Eu tenho uma consulta para descobrir o que h de errado
com a minha barriga e por que sinto tanta dor. Eles sempre dizem que
estresse. Assim que eles ficarem sabendo que estou num perodo de
provas, eles vo dizer que essa dor sou eu me preocupando e me fazendo
adoecer. Assim que eles lerem ala psiquitrica na ficha, eles vo dizer
que a minha cabea. Eu vou ter isso pelo resto da vida, agora. Quando eu
estiver com 60 anos e ser atropelada por um motorista bbado
esquentadinho que subiu na calada, os paramdicos diro: Ela louca
culpa dela.
18h12
Porra.
Porra.
Porra!
Fui at o hospital e vi um novo especialista que foi encantador e que
basicamente explodiu a minha bunda com um tubo. Depois, ele disse: Eu
no estou plenamente satisfeito com o que estou vendo a. Acho que ns
podemos fazer melhor com investigaes futuras. Basicamente, eu tenho
que voltar para o hospital e ter uma cmera massiva enfiada na minha
bunda. Minha me pareceu bem preocupada e ficou dizendo: O que voc
acha que pode ser? e o especialista respondeu: Nada muito srio, ou ela
provavelmente pareceria muito pior do que est.
FALA DE MIM COMO SE EU NO ESTIVESSE AQUI, POR
QUE NO?! ELE QUIS DIZER QUE EU ESTARIA MAGRA E NO
GORDA.
Estou sendo maldosa. Ele na verdade foi bem legal e no mencionou
o colapso nervoso nem uma vez.
Mas eu estou preocupada. O que pode ser? O que h de errado
comigo? Voc sabe o que estou pensando. Seria super tpico da minha
parte ter alguma coisa rara e horrenda.
Minha me acabou de vir at o meu quarto para perguntar se eu
queria falar sobre alguma coisa. Quando eu disse No, ela perguntou se
eu queria algo. Sim, me eu queria que o Peixe Frito viesse aqui, me
segurasse e nunca mais me soltasse, porque eu estou com medo. Mas no
disse nada a ela.
21h12
Acabei de contar para a Mort a situao com a minha bunda. Ela foi
tima. Ela no acha que seja algo para se preocupar, ou eles teriam me
internado.
Eu no vou ficar l. At o cheiro de desinfetante me faz sentir fora de
mim.
Eu no pude ficar mais no telefone pblico, j que alguns idiotas se
sentaram no muro da casa de repouso ali perto. Eles estavam pretendendo

ligar para o corpo de bombeiros e dizer coisas como: Voc pode vir
rpido? Uma gorda idiota precisa desentalar de uma caixa telefnica,
porque ela ficou presa. Quando eu terminei, eu simplesmente coloquei o
telefone de volta no gancho e os ignorei.
Voltei para casa. Comi um pouco de queijo. Soquei garganta abaixo.
Vim para debaixo do edredom. Escrevi isso.
20h23
Trabalho terico da matria de Artes Cnicas. Eu no consigo nem te
dizer o quanto no ligo para o Bertolt Brecht quando a morte pode estar na
minha bunda. Sabe-se l por que estou rindo quando eu posso morrer.
ltima prova amanh. Graas a DEUS.
17h32
Bom, Histria, voc uma pilha de merda. Eu simplesmente
apresento o mesmo argumento em 400 jeitos diferentes em cada
dissertao.
23h34
Linguia Empanada me buscou l pelas 20h. Ele j tinha tomado uma
garrafa de xerez. Eu no fao ideia por que ele comeou a beber vinho,
mas isso o deixa realmente mal-humorado. Ns andamos at a cidade e ele
ficou reclamando das mulheres como se eu no fosse uma (na verdade,
para ele eu no sou) e depois ele comeou a dizer: Se voc for estudar na
Universidade de Exeter, voc vai ter que me dar espao para traar
garotas. Er... sim... o que ele acha que eu fao? Corto o barato dele. Que
barato? IMBECIL. Ele estava to ocupado falando sobre SI MESMO que
no me perguntou nem UMA vez sobre mim. Provas ou QUALQUER
OUTRA COISA. Isso foi bom, apesar de tudo, porque, afinal, o que eu
digo para as pessoas?! Que eu posso estar morrendo?! Eu tenho que
investigar meu nus e clon inteiros. No muito sensual, n? Quem quer
essa BAGUNA? Uma garota da escola tinha um cisto na mama e
ningum riu disso. O que correto foi horrvel , mas por que eles esto
rindo de mim?!
T, eles no esto, mas s porque eu no contei para eles.
E antes que voc pergunte, tambm no vi o Peixe Frito, porque ele
est trabalhando outra vez estocando prateleiras com um sobretudo azul
que CAI BEM com maravilhosidade.
Ele como uma espcie ameaada de extino. Um panda. Mas ele
supera a fofura de um panda de longe.
Sbado, 27.01.9
23 e alguma coisa. Quem se importa? Est tarde.
Acabei de voltar do bar. QUE NOITE! Os exames simulados de todo
mundo terminaram e estvamos nos divertindo. Ento, eu o vejo no fundo
do bar com um cardig cinza. NO SEI COMO SE FAZ UM CARDIG
PARECER SENSUAL, mas ele faz!! E quando voc no o viu por um
tempo ele arrasa com a sua cabea. Mas eu agi casualmente e ns
eventualmente conversamos...
Peixe Frito: Como foram os exames?
Eu: Normal. Bom, um pouco bosta, mas dane-se.
Peixe Frito: Voc est bem?
Eu: Sim, estou bem, cara.
Peixe Frito: Mesmo? (SOBRANCELHA ERGUIDA POR FAVOR,
ABAIXE ISSO, FAZ PARECER QUE SEUS OLHOS SO UM PEIXE

DE LASER)
Eu: , tranquilo, cara.
Peixe Frito: Bom saber.
E, ento, ele vai se sentar com a namorada e coloca os braos envolta
dela. Eu fui at a Lanchonete Modelo do Peixe com a Dobber, contei a ela
sobre a situao da minha bunda e afoguei as mgoas em batatas fritas,
pur de ervilhas e cebolas em conserva. At isso correu de mim e caiu na
Rua Broad. Eu no tinha dinheiro para comprar mais. Estou dura.
23h52
FEIXE de laser e no PEIXE de laser. Ele no um peixe de
verdade. Ele s foi apelidado assim por motivos de privacidade.
Domingo, 28.01.90
23h25
Estou na casa da Dobber. A IDIOTICE TOTAL do Dave Bridges est
no momento arruinando uma noite de garotas com papo furado de paupequeno-boca-grande. Ele claramente gosta da Dobber e acha que o
caminho para o corao dela tirar sarro da minha cara. Bom, no , e ela
j bem-amada pelo Figo. Ento tire voc daqui e, sim, eu sou gorda. Mas
eu posso emagrecer. Voc vai ser SEMPRE o garoto que ADMITIU no bar
hoje noite que She-Ra: A Princesa do Poder excitava voc. Ao menos as
pessoas com quem eu fantasio no so desenhos e porcarias de spin-offs do
He-Man.
18h35
Conversa na sala do intervalo hoje sobre personagens de desenhos
por quem voc se atrai. Eu levantei o assunto zoando o Dave Bridges, mas
as garotas entenderam o que ele quis dizer. E eu fui chamada de estranha!
Mia disse que foi a fim do Capito Caverna por sculos. Ele s uma
cabeleira! E vrias garotas se atraem pelo Fred, do Scooby-Doo. Quando
eu falei que ele era um completo idiota, todas foram loucura. Mas
verdade. Salsicha quem faz todo o trabalho.
Vou te dizer uma coisa, Dirio eu sou a Velma em Scooby-Doo no
meio de montes de garotas embonecadas Daphne. Eu tenho o crebro, mas
estou com um bluso laranja de merda e todo mundo est olhando para as
pernas da Daphne.
Eu amo a escola. No consigo imaginar no estar l. Estou com medo
por ter que ir embora.
19h12
J tenho a data do meu exame mdico. no dia 12 de fevereiro, uma
segunda-feira, ento eu no vou poder comer durante fim de semana
inteiro. Como diabos eu vou conseguir fazer isso?! Sei que voc vai achar
que estou sendo melodramtica, mas eu posso sentir a morte por todo meu
ser.
20h39
T, relendo isso essa a coisa mais melodramtica de todos os
tempos, mas estou to preocupada.
Se eles me disserem que tem mesmo alguma coisa errada, eu conto
para as pessoas? No porque eu sei como quando voc conta coisas
horrveis para as pessoas, como o que aconteceu. Eles apenas sentem pena
de voc. Eu iria querer sexo por simpatia das pessoas? No, no iria. Eu
quero ser comida sem medir as consequncias por mim e pelo formato da
minha bunda e no por causa da morte dela.
Sexo por simpatia com o Peixe Frito. uma transa com o Peixe
Frito, mas no conta.
21h12
Meus resultados dos exames simulados diziam F, C, C, A de novo.
Por que eles no me deixam simplesmente largar Histria? porque a
matria de Artes Cnicas vista como tendo uma prova pattica, como
Conhecimentos Gerais. Ah, dane-se s uma prova. Quem se importa?
Eu posso no estar aqui ano que vem e estou preocupada com essa tolice?!
23h47
Acabei de ter uma bebedeira de garotas com a Dobber, que est agora
inconsciente no cho.
Eu estava bbada.
Fiquei sbria.
Os pensamentos ruins voltaram.
Leve-os para longe.
Eu me senti mal essa noite. Toda essa coisa de hospital est
realmente me afetando. Enfim, Linguia Empanada me levou at o bar e
disse: O que h, Raezona?, ento eu falei: Olha, eles acham que pode
ter algo errado comigo e eu tenho que ir para o hospital. Linguia
Empanada me olhou por um tempo e disse bem seriamente: na xana?.
Eu estava NO CHO me mijando de rir. No, Linguia Empanada, no
na minha xana. na minha outra parte. Minha barriga. Depois ele estava
s sendo muito gentil e disse: No se preocupe com isso, Rae. Ningum
mexe com a gente. Ns vamos sair dessa. Ento, ele me pagou uma
BEBIDA DE VERDADE. O cara mais po duro do mundo me pagou um
copo de cerveja!
Preciso ficar doente com mais frequncia!
No, no preciso. Eu no quero ser uma coitada.
Sbado, 03.02.90
23h01
Algumas garotas so... elas so apenas eu no posso competir.
Hoje noite, uma garota ficou desaparecendo para o ptio do
Sepultura com alguns garotos. Eles todos voltaram rindo. Eu fiquei
perguntando o que eles estavam fazendo e eles ficaram rindo Nada! e
parecendo bem idiotas. Eventualmente Linguia Empanada saiu com ela,
voltou e me contou que ela estava fazendo apresentaes pblicas de
PEIDOS DE VAGINA. Ela consegue fazer barulhos muito altos com a
vagina dela! Como voc pode fazer isso?
Eu estou tentando desde que cheguei em casa. Nada de barulho.
POR QUE voc iria querer compartilhar isso... NO! Porque os
garotos estavam adorando e dizendo que partido de primeira que ela era.
No, Peixe Frito no saiu e presenciou isso. Ele est alm de toda
besteira de desespero por ateno; e ele estava discutindo com a namorada
e, depois disso, beijando ela noite toda. Eu no encarei, mas consegui ver
que ele a segurava muito apertado.
Peidos de vagina e rejeio e indigesto de cidra. Est tudo uma
merda.
Domingo, 04.02.90
20h34
Linguia Empanada
Me deixe apenas dar o estado das coisas para voc.
Depois de conversar com a Mort, eu tenho que admitir o seguinte
para mim mesma:
1) Eu genuinamente amo mesmo ele.
2) Se ele me pedisse para me casar com ele amanh, eu
provavelmente diria que sim.
Mas o problema com o Linguia Empanada que se ele estiver a fim
de uma vadiazinha qualquer, ele vai ignorar voc completamente.
22.12
INACREDITVEL! NELSON MANDELA foi solto da priso!!
Winnie o encontrou fora das grades foi bem emocionante. Nelson no se
parece com nada com a camiseta com a estampa dele. Ele perdeu muito
peso.
No eu no quero ser uma prisioneira poltica. Eu preferiria ser
gorda do que tolerar racistas sul-africanos. Alm do mais, eu quero uma
dieta que funcione mais rpido que 21 anos em cativeiro com sapatos que
so pequenos demais para servir nos seus ps.
Um agradecimento especial, isto , pelo conhecimento histrico.
20h46
estranho, mas desde que a Bethany foi embora eu tenho passado
mais tempo com pessoas que no so umas vacas! Como Shellboss,
Chelsea e Ronni. A vida como um sanduche se voc ench-la com
porcaria, vai ter menos espao para queijo brie e uvas.
22h12
O ltimo trecho soou meio esquisito, mas eu sei o que quero dizer.
22h35
1) Se eu quero ir para a faculdade, eu preciso estudar.
2) Crebro ameaado fortemente pelas coisas.
3) Amber a mulher ideal para o Linguia Empanada se casar. Peixe
Frito me disse isso eu no sei por qual droga de razo.
4) Paixonite gigante pelo cantor Michael Ball.
5) Estou com uma menstruao monstruosa.
6) Eu quero ser uma morena cativante.
7) No quero ficar passando fome tomando laxantes forados pelo
hospital enquanto todo mundo est nas lojas Benetton.
22h22
A parada de sucessos est totalmente deprimente no momento.

'Nothing Ever Happens', da banda Del Amitri tima msica, mas
diz bem como , ou seja, tudo uma DROGA, ns todos vivemos vidas
entediantes e por fim morremos, e os Correios esto sempre fechados
quando voc precisa.
'Hanging Tough', dos New Kids on the Bloack eu odeio quando
GAROTOS fingem ser dures. Nunca quis tanto que uma banda se
envolvesse num acidente de avio.
'Instant Replay', da banda Yell! dois imbecis cabeas de vento
pagando pau pro Dan Hartman. Bom, no para ele, mas para a msica
dele.
Eu me sinto mal pelo trecho do acidente do avio. No quero que os
New Kids morram, s quero que eles se fodam.
23h56
Acabei de chegar do Sepultura. Noite BRILHANTE, exceto por:
1) Todo mundo perguntando por que estou reclamando de amanh.
Eu no quero contar s pessoas o que est havendo e que no vou
conseguir sair do banheiro. Em mos erradas, eu poderia morrer com isso.
2) Linguia Empanada ficou colocando Phill Collins na jukebox e
cantando Rae deseja que chova... chova nela! Ele estava tentando ser
gentil, mas aquilo estava me irritando.
3) Peixe Frito. Eu tenho evitado ele, porque tudo isso me faz sentir
ainda mais feia que o normal. Ele me encurralou perto das portas francesas
no Sepultura. A conversa foi a seguinte:
PEIXE FRITO: Por que voc no vai sair amanh?
EU: Eu s tenho que estudar.
PEIXE FRITO: No, no tem, Rae.
EU: Bom, minha me acha que eu no estou estudando o suficiente,
ento...
PEIXE FRITO: Se voc vai mentir pra mim, voc pode ir tomar no
cu.
POR QUE EU NO PENSEI EM UMA MENTIRA DECENTE?
No posso contar ao Peixe Frito o que est havendo. No posso
mentir. Se ele for legal comigo, eu posso chorar. E tudo isso. Ele tem uma
namorada. Ele tem uma vida. Eu no quero nem que ele me conhea agora.
No quero que ele conhea ESTA Rae. Eu no gosto de mim por que
diabos ele deveria gostar?
Sbado, 10.02.90
20h24
Tomei o remdio. um inferno. Eu j no quero escrever isso.
Estou comendo arroz branco. isso. Pelo menos vou emagrecer
nesse fim de semana, mas no 30kg.
Estou escutando 'Shine On', da banda The House of Love. Eu adoraria
estar em um jardim na casa do amor. E no numa casa financiada pelo
governo cagando as tripas pra fora.
Domingo, 11.02.90
19h36
Isso horrvel. Eu acabei de contar para a minha me que queria
fingir que isso no estava acontecendo. Ela disse: Eu no sei bulhufas,
mas isso est acontecendo e voc tem que aceitar isso
Se tem uma coisa de que eu estou realmente cheia na minha vida
aceitar isso. Alm do mais, estou cansada da sugesto da minha me de
que eu deveria jogar uma partida calma de canastra. 1) No sei jogar
canastra. 2) Tenho 18 anos NO OITENTA.
Eles sempre fazem as pessoas loucas jogarem cartas. Quando eu tive
meu colapso nervoso, ela ficou me fazendo jogar Gin Rummy. Bom, eu
no estou louca no momento, eu estou REALMENTE DOENTE.
Me ignore, Dirio. Minha me est sendo adorvel. Eu s estou com
a bunda bem dolorida.
14h35
Fiz um enema opaco essa manh. Ah, isso di feito porra. Estou de
saco cheio medicalmente e de saco cheio completamente. Eu perguntei
para a enfermeira que estava fazendo a colonoscopia se ela conseguia ver
alguma coisa, mas ela disse que eu tinha que falar com o mdico. Elas no
contam nada a voc.
Enfim, eu posso comer agora e o que tenho feito. COMO VOC
NEM ACREDITARIA.
TORTA DE LIMO EU AMO VOC.
21h12
H um novo casal da telenovela 'Coronation Street'. Ela magra e

bonita.
QUE SURPRESA, QUE SURPRESA!
Minha me acabou de me contar hoje que o sr. Chantrell, o padeiro,
no vai para a cama h 20 anos. Ele dorme sobre seus fornos. Eu no sei se
isso verdade ou no, mas ele faz os melhores produtos da histria. Minha
famlia sempre abusou de seus pes. Meu irmo costumava comprar po
integral, tir-lo do saco, ench-lo de bacon e queijo e cham-lo de Malone
Porquinho. Sabe-se l o porqu.
A comida est ajudando hoje. No tem sido um bom dia.
19h36
Eu ainda estou dolorida. Eu ainda estou comendo como uma porca.
Eu ainda estou assistindo porcaria na TV.
Estou feliz por no estar na escola amanh. No posso lidar com
rosas e chocolates.
11h23
Acabei de encontrar uma sacola na porta da frente. Dentro tem um
single da banda Beats International e um pequeno poema de Dia dos
Namorados rabiscado num pedao de papel de bloco de notas na caligrafia
doida do Linguia Empanada. MUITO meigo. No o Peixe Frito
aparecendo e me carregando para longe como uma coisinha de 'A Fora
do Destino' (1982), mas isso serve!
Eu sou muito amada apenas do jeito errado
. 21h01
Sim ento uma das garotas da escola teve o carro Citron 2CV dela
enchido de flores e bales pelo namorado. Sim outra garota vai
ESQUIAR na PSCOA com o namorado dela (voc no pode estudar para
a prova de Qumica num telefrico, meu amor), MAS eu recebi um poema
manuscrito e a msica Dub Be Good To Me, e essa uma coisa especial.
Eu tambm tenho uma consulta para ir ver o especialista na prxima
tera-feira. Nervos flor da pele agora.
1h45
Acabei de chegar da Boate do Oliver. Peixe Frito andou comigo at
em casa. EU ESTOU TO CANSADA DE RECALMAR DA SECA
DESRTICA DE SEXO quando um osis de luxria cria pernas e me
escolta por caminhos escuros, como um cavaleiro com cala jeans bem
justinhas.
Eu queria poder agir como uma vaca ao invs de parecer uma.
Peixe Frito a perfeio fsica. Mas isso o de menos. Independente
do que eu ou ele acreditamos, ele tem uma personalidade totalmente
brilhante. Protetora e espirituosa...
Sbado, 17.02.90
18h55
Desculpe, ca no sono. Estou sempre fazendo isso.
Eu me sinto pssima no momento. Minha casa est totalmente

bagunada. Quando eu escrevo, eu me sinto melhor.
Chelsea acabou de aparecer aqui. Boa tentativa de superioridade, mas
no convincente. Eu conheo o jogo dela. Comentrio tpico e duvidoso
Ah, e eu a namorada do Peixe Frito talvez viajaremos juntas nas frias.
Ela tem TOTAL conhecimento da situao com o Peixe Frito e pode
destruir tudo na minha vida.
DIZ LOGO PRA ELA!
Ento me dedure para ganhar a batalha, meu bem
E jogue a bosta no ventilador
E saiba que a doce retribuio cai sobre quem
Ousa encorajar a espessa mo do destino
Eu no tenho medo, voc tem podres
Seu telhado de vidro
Seus segredos, horrores
Eu os tenho comigo
Derrube minha cabana, eu derrubo a sua.
Eu no quis dizer bosta, e sim rosa. Shakespeare sempre enfia
rosas em tudo. sempre mar de rosas e outras dessas merdas.
Estou indo para o Sepultura
Domingo, 18.02.90.
2h35
Eu tenho que escrever. Est tarde, mas eu tenho que escrever. Os
ltimos dias foram simplesmente malucos. Eu passei muito tempo com o

Peixe Frito e noite passada acabei tendo uma conversa enorme com ele
sobre as coisas. Eu no ia contar a ele sobre as coisas mdicas, mas quando
voc se senta com ele, voc apenas sente que pode contar a ele qualquer
coisa. estranho. como estar com uma garota realmente legal que
tambm o garoto mais excitante do planeta.
Enfim, ele me xingou por no ter dito a ele e depois segurou a minha
me e falou: Voc vai ficar bem, e piscou. Eu quase mori. Eu queria
pular nele, mas em vez disso eu disse: Sai fora, seu babaca meloso!, e
dei um soquinho nele.
s vezes eu queria que ele agisse como um idiota comigo, porque
seria muito mais fcil lidar com isso.
16h22
Estou to cheia de no dizer s pessoas como eu me sinto. Eu estou
to cheia de ser gorda. Estou cheia de estapear o Peixe Frito ao invs de
abra-lo e estou cheia do Rod Stewart em seu trem para a cidade pegando
loirinhas. Caia fora e namore algum da sua idade, seu velho bastardo.
Tiozo nojento. Ele devia pegar a Cher ou a Tina Turner.
Hospital amanh. Sim, eu estou com medo.
13h12
No tem jeito fcil de dizer isso. Eu tenho um tumor benigno no meu
clon.
chamado de plipo. Algumas pessoas os tem no nariz. Eu tenho um
dentro da bunda. No vou morrer disso, mas eles precisam retir-lo num
futuro muito prximo.

Isso engraado, Dirio. Eu ri quando o especialista me contou.
Minha me pareceu realmente preocupada, mas como se Deus estivesse
brincando com a minha vida. Eu sou enorme e agora tenho outra coisa que
significa que eu vou quase com toda certeza morrer virgem. No passado eu
me preocupei em estar com toda doena do mundo, do vrus da raiva
hemorragia cerebral, e agora eu tenho algo crescendo no reto. Voc no
poderia inventar isso! a minha vida e LOUCURA pra caramba.
Eu vou contar para algumas pessoas, mas no para todo mundo.
16h26
No, foda-se isso eu vou contar para todo mundo. No minha
culpa. Ame a mim, ame ao meu plipo.
22h47
Eu estava me lamentando, at que a minha me disse: Rachel, voc
no vai morrer disso, cacete. V sair com seus amigos! Ento, eu fui
esquiar no gelo com as Sagazes, o que foi muito divertido, at que eu ca e
algum gritou: Terremoto!.
Contei para a minha me. Ela disse que esquiar no gelo idiotice e
que cairia no esquecimento. Essa no a questo, me, e os danarinos
Torvill e Dean com suas vinte medalhas de ouro por Bolero
discordariam.
Faz quase um ano desde a ltima vez que beijei. Insignificncia total.
19h10
Isso deve ser significante, ou eu no mencionaria.

22h57
Chelsea estava estranha no bar essa noite. simplesmente o mesmo
que a Bethany. Eu sempre acabo com uma garota bonita que me olha de
cara feia.
Querida Eleanor Roosevelt. Voc acha que ningum pode fazer voc
se sentir inferior sem seu consentimento. Voc j conheceu a idiota da
Chelsea?
s vezes eu acho que posso ser o problema. Ento, eu penso: No.
Estou cansada de ser o problema. Aquela que louca. Aquela da ala
psiquitrica. Eu no posso ser o problema na minha vida problemtica o
tempo todo.
Sbado, 24.02.90
10h14
A msica Got To Have Your Love do grupo Mantronix no s
EXCELENTE E PERFEITA, a minha msica com o Peixe Frito no
momento.
No, me. Eu no vou abaixar o volume. Eu tenho um plipo
colorretal. Preciso de MSICA.
Domingo, 25.02.90
2h13
Acabei de voltar de uma noite particularmente brilhante com as

Sagazes. A principal preocupao do Linguia Empanada foi sexo e nada
mais. Eu acho que ele deve ter sado com a Jasmine. Acho que ele pode
estar sexualmente frustrado. Espero que seja temporrio. Eu no posso
lidar com isso. O verdadeiro Linguia Empanada vale seu peso em ouro.
Este aqui um grande babaca.
Peixe Frito no estava l. Eu poderia bombardear o lugar onde ele
trabalha.
Quando ele no estivesse trabalhando, obviamente!
Ou qualquer outra pessoa. Eu no quero que as pessoas morram pelas
minhas necessidades amorosas. No sou o Exrcito Republicano Irlands.
20h31
estranho como as pessoas reagiram com o fato de eu estar doente.
Minha me fica dizendo que no estou doente, o que uma maneira
interessante de ver um TUMOR DA VIDA REAL.
A verdade que eu no estou dando grande importncia para isso. Eu
vou apenas contar a todos que conheo quando for a hora certa.
19h21
Ns estvamos nos acabando de rir na sala do intervalo hoje! Chelsea
deu o fora em seu namorado de longa data. GRANDE choque mas ele
comprou para ela aquele disco ruim do Michael Bolton para o Dia dos
Namorados e ela disse: Assim que eu vi a capa, eu sabia que estava
acabado. Isso completamente justo. Voc no pode namorar um garoto
que no respeita voc musicalmente. Se Peixe Frito gostasse de Bros, New

Kids e Shakin' Stevens (que voltou para a parada de sucessos SAI
FORA, LBUM 'SHAKY'!) eu no o namoraria... Sim, eu me ATRAIRIA
por ele, mas teria que me resolver com ele. H H H! De muitas
formas!!
18h24
Fevereiro, voc foi horrvel! Novo ms, novo comeo!
Quem Ben Liebrand?! Ele est estragando todas as msicas com
mixagens!
19.39
Linguia Empanada era para ter vindo aqui ontem noite para me
buscar e irmos beber. Bom, eu digo que era para ele ter vindo a no ser
que ele me avise que no, ele quase sempre aparece aqui em casa l pela
quarta-feira. como se fosse uma tradio. Enfim, noite passada ele no
veio. Eu me sentei na minha escrivaninha escutando o lbum 'Bummed' e
fui ficando mais e mais irritada. Na msica 'Brain Dead' eu soube que ele
no viria. Ento, eu e o Shaun Ryder passamos a noite juntos. A bom dele
que ele no um completo BABACA que est apenas interessado em
traar garotas ou tirando o pau para fora para fazer graa no ptio do
Sepultura.
17h48
Eu acho que estou sendo um pouco injusta com o Linguia

Empanada. Ele no meu marido. No posso esperar que ele pare de
querer sexo s porque eu estou um pouco... necessitada. Eu ESTOU
necessitada, Dirio. Isso por causa de MERDA! TUDO!
23h35
Peixe Frito no estava l de novo essa noite. De acordo com a
namorada dele, os turnos da noite pagam mais e ele est economizando
para ir embora.
Ah, no se v. Ou me leve com voc. Eu provavelmente ficaria bem
se estivesse com o Peixe Frito.
Ento, sexta-feira foi boa, mas CARALHO, EU QUERIA QUE A
SRA. BARK FECHASSE AS CORTINAS DA COZINHA DELA.
Sbado, 03.03.90
13h10
Bom, Linguia Empanada acabou de vir aqui. Posso receber meu
cardig de volta? No posso parar. Estou indo para Bedford. Talvez eu veja
voc hoje noite, mas provavelmente no. Por que eu amo esse
mulherengo metido a besta?! Por que eu tenho que ser amiga desse
mulherengo metido a besta? Por que eu fico possessiva? Por que eu fico
toda emotiva? POR QUE EU NO POSSO S SER EU MESMA?
Domingo, 04.03.90
8h02
Quando eu estava no bar ontem noite, Linguia Empanada me

cumprimentou e, ento, eu meio que o ignorei e ele disse algo como: T
bom, Rae.
Depois, a noite toda foi sobre outras garotas. Eu desisto dos homens
eles ou esto se atirando em voc, ignorando voc completamente ou
ganhando 5 por hora estocando produtos em prateleiras.
18h35
Minha me est agindo ainda mais estranho que o normal. Ela fica
desaparecendo para o telefone pblico o tempo inteiro. O boato que duas
mulheres esto gerenciando algum tipo de linha telefnica de apoio a
lsbicas do telefone pblico. Isso pode ser um boato totalmente inventado,
porque Stamford uma droga, MAS ser a minha me foi trabalhar para
elas? Ela no lsbica. PORRA!
No. Minha me no lsbica. Minha cabea est enlouquecendo
fora de controle. O segundo marido dela gay, mas isso no faz dela gay.
Agora ela est voltando. Eu posso ouvir o carro dela na rua.
A verdade que nada mais me surpreenderia.
21h13
Eu encurralei minha me hoje noite e perguntei a ela se tinha
alguma coisa acontecendo. Ela disse: Rachel, eu tenho algumas coisas
para contar para voc. Estou tentando trazer o Adnan para c
permanentemente para que possamos nos casar (Eu j sabia disso). E eu fiz
uma tatuagem dele na minha bunda.
Ela ento disse: Urrul!, baixou levemente as calas e, sim, agora
tem um desenho de um fisiculturista negro de cueca vermelha na ndega

dela.
E para eu ir para a escola amanh e escrever uma dissertao sobre
Geoffrey Chaucer.
Ela disse: O que voc acha?. Eu respondi verdadeira e
honestamente que achei aquilo horrvel. Ento, ela disse: Ah, s um
pouco divertido! No, me Alton Towers um pouco divertido. Marcar
permanentemente seu corpo com uma foto de 15cm de um cara com uma
cueca justinha NA SUA BUNDA ... E SE EU FIZESSE ISSO?!
Eu estou sentada aqui escutando 'Closest Thing to Heaven, da banda
The Kane Gang. bonita e meiga tudo o que uma tatuagem enorme na
bunda no .
s vezes eu me sinto como uma flor louca e rara em um campo cheio
de maconha e malucos.
No, eu sou a maconha mas uma maconha boa e estranha.
No, me, eu no quero uma droga de leite em p. Isso no
compensa por voc estar agindo como uma criana.
20h35
Estou aqui sentada com uma vela.
Eu tive um grande debate na escola hoje sobre tatuagens. As garotas
realmente acham que querem fazer uma. Mia j planejou fazer um cavalomarinho na barriga. , ela linda agora, mas e quando ela tiver um beb
ou coisa assim? Eu ressaltei que a tatuagem da minha me provavelmente
balana que nem gelatina quando ela caminha.
Eu nunca vou fazer uma. No gosto do meu corpo e no vou estraglo com rabiscos.
22h35
O que me afeta que esperado que eu seja sensvel, mesmo que a
minha me aja como se ela tivesse na realidade 12 anos. E ela tem feito
coisas ridculas por anos!
1) Virou punk mais ou menos em 1980. Cabelos azuis, cabelos
vermelhos, cabelos verdes. Quando ns morvamos na Rua Rutland! RUA
RUTLAND! Ns ainda amos igreja toda semana naquela poca.
2) Se casou com um professor de Latim de uma escola chique. UM
PROFESSOR DE LATIM?!
3) Ns fomos em Esmirna, na Turquia, para passar as frias, porque o
segundo marido foi ensinar Ingls l. Ns acabamos numa montanha com
uma famlia curda abatendo um bode.
4) EU MORO NUM BAIRRO DE CASAS FINANCIADAS PELO
GOVERNO E ESTAVA EM CIMA DE UMA MONTANHA COMENDO
SALADAS E BODE ASSADO-SOBRE-UM-ESPETO COM GENTE
QUE VIVE EM CAVERNAS. como se fosse David Attenborough, e no
a vida real!
5) Ela foi ao zoolgico de Esmirna. Um especialista estava brincando
com uma filhote de leo fora da jaula. A filhote de leo atacou meu
tornozelo. Minha me no me ajudou ELA S TIROU UMA FOTO.
Sim, foi como se um gato grande estivesse brincando, mas NO ME
SOLTAVA.
6) DEPOIS, o segundo marido se mudou para Casablanca e ns
fomos l.
7) Ele fugiu com um homem, porque ele GAY. Minha me
conheceu um campeo fisiculturista marroquino e cinco minutos depois
eles vo se casar.
COMO QUALQUER UMA DESSAS COISAS PODE SER
NORMAL?!
Ento, nas outras coisas ela simplesmente se senta na cadeira

parecendo o mais miservel possvel e qualquer barulho que eu faa um
DESASTRE.
18h32
Bom, a razo pela qual minha me decidiu me contar sobre a
tatuagem agora que uma das pessoas que cuidou dela no hospital a
descreveu em uma carta como uma mulher obesa tatuada. Ela est
furiosa e quer que eu (que sou a mais educada) escreva uma carta
reclamando. Ela diz, apesar disso, que factualmente preciso que ela
obesa, a tatuagem dela no tem nada a ver com a reconstruo feminina
dela.
Eu disse a ela que estava indo ao bar. E vou mesmo! Adeus!
Sbado, 10.03.90
1h04
Nada do Peixe Frito essa noite, mas aparentemente AMANH ele
aparece. Eu e a Dobber tivemos uma tima noite. Mesmo que hoje noite
ela tenha admitido que Rod Stewart tinha algo a mais. Sim, Dobber, ele
tem algo a mais raquitismo e dentadura. Beije-o e voc vai sugar os
dentes dele para fora. Linguia Empanada adorou isso e disse que eu era
engraada pra caralho, Raezona. Eu sou ocasionalmente muito
engraada, mas tambm permanente e infelizmente gorda como uma casa.
O Homem Elefante fez mais sexo.
Domingo, 11.03.90
2h34
Eu no sei o que estocamento de prateleiras faz com um garoto ou se
s porque eu no o via h um tempo, mas Peixe Frito AH, EU
QUERO QUE VOC O VEJA. Ele est ACIMA DE QUALQUER COISA
e pareceu genuinamente contente em me ver. Linguia Empanada tinha
contado para ele sobre a tatuagem da minha me. Ela no mostrou para
ele, mas suponho que seja s uma questo de tempo. Talvez ela envie para
o jornal Mercrio de Stamford.
Enfim, Peixe Frito acha que tatuagens so uma perda de dinheiro.
EU SEI, ele soa muito retrgrado s vezes, n?! MAS ele no . Ele
apenas ELE ele no parece realmente se importar NEM UM POUCO
com o que as outras pessoas pensam sobre ele. Ele como eu, mas com
um pau e um abdmen definido.
Ele no como eu eu me importo mesmo com o que as pessoas
pensam o tempo TODO e se elas gostam de mim ou no. Preciso de aulas
de eu no me importo com o Peixe Frito.
Estou escutando 'The Sun Rising', da banda The Beloved. E o Sol no
est nascendo. Est preto feito piche, mas a msica simplesmente
brilhante.
18H23
Escrevi a carta da minha me. Eu estou particularmente orgulhosa do
A referncia s minhas tatuagens no carrega nenhuma relevncia
minha condio mdica. A presena de um fisiculturista no meu traseiro
no afetaria meu trato urinrio.
Minha me no consegue decidir se envia ou no. Eu no ligo ela
vai me comprar um disco como pagamento.
Ah, Peixe Frito. Voc est muito na minha cabea. Mesmo quando
estou escrevendo cartas sobre o prolapso genital da minha me.
18h13
Minha me no teve nem um pouco de sorte em me comprar um
disco no Woolworths Supermercados. Isso porque ela estava pedindo um
disco do Rogan Josh. Rogan Joshn um curry, e no um msico. Eu queria
a msica 'Infinity' do GURU Josh. Agora ela me deu 2, j que seria
embaraoso demais para ela voltar l.
embaraoso demais ir at os Woolworths Supermercados, mas
aparentemente no tem problema nenhum toda Lincolnshire saber que ela
tem uma foto permanente de um fisiculturista na bunda dela.
A justia est chegando logo. Talvez minha me poder ser a senhora
tatuada numa tenda e ganhar dinheiro. Isso no pode ser muito pior que
Rhona, a antiga garota que tem uma barraca todo ano, mas que na
realidade apenas uma mulher gorda sentando numa cova de serragem com
um monte de ratos assustados. H H H!!
Naomi reprovou no teste para tirar a carteira de habilitao outra vez.
Ela empacou na ladeira da So Pedro DE NOVO. Ela estava chorando na
sala do intervalo. Eu disse para ela no se preocupar ela pode fazer o
teste em Peterborough! Isso no a animou muito.
Algumas pessoas precisam contar as benos que possuem e ser um
pouco menos melodramticos. Pelo menos ela tem pais que podem bancar
um carro E aulas. Minha me est no momento alegando que meu disco do
Guru Josh a deixou sem nenhum tosto.
17h38
Shellboss me atacou hoje. No verbalmente, mas com um pedao de

assento da cadeira, de um jeito cmico! Depois, ns tivemos uma briga
MASSIVA de almofadas, at que o professor Mills nos lembrou que temos
vestibular em 3 meses. NS SABEMOS, CACETE. Precisamos aliviar a
tenso, cara!
Meu perodo menstrual est prximo. Eu posso dizer isso porque a)
Estou com AGONIA e b) Hoje chorei com a msica 'Uptwon, Uptempo
Woman', do Randy Edelman o que na realidade apenas uma obra de
lixo sentimental americano.
Perodos menstruais doem, mas ao menos eles provam que a garota
em mim ainda est viva e no morta por batatas fritas.
19h32
No posso ir ao bar essa noite. Eu mal consigo me mexer. Estou com
2 bolsas de gua quente e ensanduichada entre elas. Cartelas de cido
mefenmico so uma merda. Os absorventes da Libra so uma merda.
Morrissey no uma merda.
Por favor, por favor, por favor me deixe ter o que quero dessa vez. Eu
posso dizer em memria viva que SER a droga da primeira vez de
TODOS os tempos.
Sbado, 17.03.90
23h35
Talvez meu perodo menstrual esteja me deixando hipersensvel, mas
Linguia Empanada estava SE ATIRANDO TODO na Jasmine Bobbs hoje

noite, como brotoeja. Agora eu me sinto estranha por isso, porque... Eu
no sei. Quando o Linguia Empanada arranja algum, tudo o que importa
para ele sexo e eu saio completamente de cena. No preciso disso agora.
Dobber disse que ele estava rondando totalmente a Jasmine, e quando ns
todos cantamos Tcnicas do Linguia para a msica instrumental tema
da Pearl & Dean, O QUE NS SEMPRE FAZEMOS QUANDO ELE
EST PAQUERANDO, ele pareceu zangado. O que significa que srio.
Eu simplesmente sei que todos vo acabar casados e eu vou acabar
me entrosando na mesa das vovs, fazendo o conga e fingindo que est
tudo bem, quando NO est.
Domingo, 18.03.90
21h34
Passei no telefone com a Mort por um tempo. Ela acha que Linguia
Empanada est totalmente atrs da Jasmine. O problema que Jasmine
ADORVEL. Voc no pode odiar garotas assim. Ela linda, mas
tambm tima para mim. E ela est sempre escutando David Bowie. Ela
foi uma das que me falou que na msica 'Starman' ele no canta pegando
o meu traseiro no Canal 2, e sim sintonizando de certeiro no Canal 2.
Ela conhece COMPOSIO de msica tambm como eu posso
competir?!
20h12
Estou escutando a banda Dollar. Ah, eu no LIGO. Adorei Hand
Held in Black and White. uma msica tima.
Jasmine Bobbs na sala do intervalo hoje comeou a falar sobre o
quo engraado o Linguia Empanada era. Ah, , HILRIO. Exceto
quando voc o ouviu pedir uma poro de bacalhauzinhos na Lanchonete

Batato do Des pela vigsima vez, e depois isso no NEM UM POUCO
engraado.
Me ignore, estou com cime. a minha lua em escorpio, ela me
leva loucura.
23h22
Foda-se tudo, basicamente.
23h32
Eu e o Linguia Empanada acabamos de ir ao Sepultura. Quando ele
veio me buscar, ele me fez mesmo rir. Eu queria que no fizesse, mas ele
faz. Hoje noite ele estava cantando 'Love Shack', da banda The B-52s e
gritando PARA A CABANA DO AMOR, MEU BEM para mim! Eu
acho que voc tinha que estar l.
17h13
Sra. Bark me pegou checando a porta de novo e outra vez hoje. Ela
resmungou alguma coisa, ento eu disse: Ela tem o hbito de se
destrancar sozinha. No, no tem. Eu s tenho na minha cabea que
deixei a porta aberta, quando no deixei. No vou levar nenhum desaforo
de uma famlia chamada Bark, que batizaram o filho de Mark.
Isso no justo. Eles so legais.

Estou tendo o perodo menstrual mais pesado de todos os tempos.
23h29
Ah, Peixe Frito, voc deve estar multimilionrio a essa altura pelo
tanto que voc est trabalhando. D PRA VOC SIMPLESMENTE SAIR
PRO BAR E SER TODO ATLTICO?! Quando a namorada dele me conta
que ele no vem, eu tento parecer no incomodada, mas acho que falhei.
Sbado, 24.03.90
23h56
Querida noite de sbado. Voc foi um pouco imbecil.
1) Linguia Empanada se atirando todo na Jasmine Bobbs outra vez.
2) Linguia Empanada cantando Strawberry Fields Forever (N.T:
Campos de Morango para Sempre) da banda Candy Flip como Sorvete
de Morango para Sempre foi engraado s 19h30, mas NO s 20h e
certamente NO l pelas 22h30.
3) Ryan Bates ficou colocando 'Birdhouse In Your Soul' da banda They
Might Be Giants na jukebox e me perguntando o que eu achava dela. No
contente com as respostas de merda, besteiras totais e lixo piegas
indie, ele me perguntou novamente e eu disparei para ele: S caia fora.
4) Depois eu me senti mal e culpada, mas ele tinha ido embora do
bar, ento eu no pude me desculpar.
5) NADA DO PEIXE FRITO DE NOVO.
6) Comi 3 sacos de salgadinhos sabor churrasco e mostarda, 2 copos
de cidra (o que, de acordo com a Naomi da escola, so bolos de creme

num copo) e, ento, algumas batatas fritas. No consigo parar de comer.
Eu no quero parar. Vazia ou cheia tudo continua a mesma coisa. O de
sempre, o de sempre. Nunca melhora.
7) Limpei o interior do meu aparelho de vdeo cassete com papel
higinico. Tirei um monte de sujeira dele, mas depois o papel higinico
ficou preso na maquinaria. Preciso comprar umas pinas.
Eu vou no parque de diverses com a Dobber amanh. uma coisa
para fazer e ela encantadora.
Domingo, 25.03.90
10h28
Pedi para a minha me algumas pinas. Ela disse: Ah, vai fazer as
sobrancelhas? Eu disse: No vou limpar meu vdeo cassete. Ela
pareceu um pouco desapontada. Ela provavelmente achou que eu estava
finalmente me tornando uma mulher de verdade.
Eu no estou.
19h48
Ns fomos no parque de diverses. Trajetos de sempre. Roda
Gigante, Arca de No, Tip Top, Chapu Mexicano, Tiro ao Alvo e a mulher
que administra um dos brinquedos AINDA estava l. Eu e a Dobber
concordamos ela deve ter mais de 80 anos. S SE APOSENTE,
MULHER! Enfim, Dobber e eu vamos amanh de novo.
Eu mal posso esperar para me aposentar. Eu sei que ainda no
comecei a trabalhar, mas eu s quero no ter nenhuma presso, viver em
uma casa de repouso e caminhar pelos campos.
21h36
Eu quase matei algum essa noite.
Dobber e eu fomos ao parque de diverses. Foi divertido sempre
com ela. Ns fomos nos brinquedos de sempre, mas depois fomos no
Banho da Morte e naquele novo brinquedo chamado Zodaco. , tipo, um
disco redondo enorme com assentos em toda a borda, e ele joga voc para
os lados. Ns fomos andar nele, eles estavam tocando Soul Finger da
banda The Bar-Kays e o brinquedo PIROU. Ele estava atirando as pessoas
para todos os lados e me atirou num cara barbudo de meia idade. Ele levou
numa boa, mas acho que quebrou o pulso dele. Imagina se eu tivesse cado
num garotinho idiota. Todos j estavam rindo. Por que eu fao essas
MERDAS? Eu tive a mesma coisa no parque de diverses Alton Towers.
Situaes em que eu me sobressaio no so bons situaes. Parques
temticos e feiras, bares, escola na verdade, em todo lugar, exceto meu
quarto!
s vezes eu me vejo em vitrines de lojas e eu ocupo tanto espao. Eu
vejo minha silhueta. No sou eu. Queria poder arrancar a droga da minha
pele. TIRA ISSO.
Uma coisa boa Dobber ganhou um peixe-dourado no Tiro ao Alvo.
Sim, ela tem 18 anos. Ns no ligamos. Ns o chamamos de Corte de
Seda!
20h55
Eu estou ressentida com voc no momento, Dirio. Eu no queria
escrever voc.
O destino, uma vez encorajado, pode mudar horrivel e
vingativamente. Veja, isso soa mesmo melodramtico, mas verdade.
Linguia Empanada est saindo com a Jasmine Bobbs.
Voc sabe MUITO BEM como eu me sinto.

O ganhador leva tudo mesmo, droga.
20h25
Corte de Seda morreu hoje. Peixes de parques de diverses nunca
duram muito. Na realidade meu pirulito de chupeta durou mais o que
um milagre.
Eu estou to irritada.
21h54
Eu devia estar numa festa. Estou doente. No posso sair de casa essa
noite. Eu estou dizendo que uma dor de garganta. No .
Quero me sentar com o Linguia Empanada e falar com ele.
Querido Linguia Empanada,
Esquea toda a macheza. Todos os rapazes, tudo e apenas se
conecte com o que voc realmente SENTE! VOC AO MENOS SE
IMPORTA?!
Eu me sinto paralisada na vida. Quero sair dessa cidade. Quero sair
dos meus maus momentos. Irritada, irritada, irritada, IRRITADA e muito
paranoica. Eu sinto minha condio mental deslizar No, no sinto.
Provavelmente tudo isso normal. Sndrome do vestibular.
No, no . EU ESTOU UMA BAGUNA.
Est tarde.
Fui ao Sepultura. Linguia Empanada e Jasmine estavam grudados.
Eu me sinto uma pea de reposio. Como o cavalo pantomima de
Rentaghost.
Peixe Frito ganhou para a namorada dele um cachorrinho de pelcia
no parque de diverses. Aparentemente ele bom em jogar bolas em
baldes ou coisa do tipo. Eles estavam tirando sarro, mas foi meigo. Foi
engraado. Foi Peixe Frito.
E, ento, ele desapareceu na noite. No, eu vou caminhando sozinha
de volta para casa, valeu, Peixe Frito. Na verdade eu vou na Campina
escutar 'Cloudbusting', da Kate Bush, no escuro. Funciona. Depois vou
para casa escrever isso e comer PORCARIA.
Dirio eu me sinto to sozinha que eu poderia morrer.
Merda agora eu pareo o Elvis. Ele tambm comeu at morrer. A
diferena que j tinha feito sexo e uma carreira antes de fazer isso.
Sbado, 31.03.90
16h35
Dobber est jejuando por 24 horas por uma organizao humanitria,
A Viso Mundial. Aparentemente uma pessoa normal pode jejuar por um
dia sem riscos. UMA PESSOA NORMAL. O que uma dessas? Ela queria
saber se eu achava que cidra estava includa no jejum. Er... sim!
Ento, ns vamos sair hoje noite.
Em dias como este a msica 'Bedsitter' da dupla Soft Cell a minha
vida. Eu estou enganando a mim mesma de que eu vou me divertir muito,
mas por dentro... Estou saindo de mim. Eu posso me sentir saindo de mim.
Domingo, 01.04.90
22h19
Comeou em Londres o imposto comunitrio. Protestos enormes
THATCHER, NS NO VAMOS PAGAR. Eu lamento pelos cavalos da
polcia, mas esse o preo que voc paga por ter olhos do lado da cara.
Voc conveniente para a lei.
Eu adoraria ir at l e me juntar a eles, mas eu sei que teria um ataque
de pnico. A Ambulncia de So Joo provavelmente tem o bastante para
lidar sem eu tendo uma recada.
18h39
Eu odeio a Thatcher, mas, ao mesmo tempo, como voc consegue a
confiana que ela tem? A confiana de sempre fazer o que voc gosta. Ela
no parece se importar que todo mundo quer explodi-la. Estou preocupada
com TUDO. Quem a psictica? Eu ou ela?
Minha me disse que eu poderia ser primeira-ministra se eu quisesse.
Me, eu mal consigo sair de casa na maior parte dos dias. Voc no notou?
Como eu poderia ir para o exterior para resolver as coisas na minha
cabea? Senhorita Earl Senhor Bush vai v-la agora para tratar das
crises! Um momento me deixe checar se o ferro de passar est
desligado pela 36 vez. Isso no daria certo, no ?
Mas doce que ela tenha f em mim.
00h38
'My Dedication' acabou de tocar no rdio. Eu posso sentir tudo se

esvaindo. Amigos, escola, o bar... Tudo est indo embora.
Aptica assim que eu me sinto. Aptica pra caralho.
Estudar.
VCUO
Vcuo grande e enorme
Reze para que seja uma estadia temporria
Eu s preciso estar contigo
Eu me lembro dos bons momentos
Pensei que eles fossem ruins
Deixe-me me apegar a eles
E a voc
E vida
18h34
Mort est nos fazendo um anurio especial impresso ns todas
temos vrias perguntas para responder com coisas como O que Voc
Odeia, O que Voc Gosta, O que Voc Vai Sentir Mais Falta na Escola, O
que Voc Vai Sentir Menos Falta na Escola e Qual sua Maior Conquista.
Porque este anurio estar por a pela eternidade, eu vou ter muito cuidado
com o que vou escrever!
22h56
Levei uma hora para responder a minha seo de apelidos!

16h56
Qual a minha maior conquista? Eu perguntei isso na sala do
intervalo hoje. Mort disse que foi definitivamente ter sido mandada para a
vice-diretora por ter respondido a pergunta Quais so as tticas de
guerrilha? com Jogar bananas! ISSO!
O que eu menos vou sentir falta da escola? Honestamente, apenas a
lasanha.
18h38
Sim, me, eu ainda estou preenchendo o anurio. Eu sei que isso
difcil para voc entender, mas na verdade vitalmente importante que eu
faa certo.
Vou colocar a vez em que entrei na fila do almoo duas vezes e comi
4 bolinhos de peixe e montes de outras coisas como maior conquista.
lenda!
19h33
Entreguei as minhas respostas do anurio hoje. A minha estava um
pouco longa, mas agora eu me pergunto por que mencionei aquela coisa do
bolinho de peixe. POR QU? Eu no quero ser lembrada como a gorda
piadista. Isso tem que parar. Eu no quero mais ser isso. Isso pode
PARAR. Mas acho que essa a coisa assustadora. Eu no sei o que mais
posso ser.
Ah, cala a boca, Rae.

My World', da banda Secret Affair. impossvel se sentir mal
ouvindo essa msica, mas estou fazendo uma tentativa e tanto.
Sbado, 07.04.90
23h22
Peixe Frito me perguntou essa noite se eu o mencionei no meu
anurio. ESTRANHO!
Er... Ele no me mencionou no dele ano passado! Qual a minha
maior conquista? No pular em cima do Peixe Frito toda vez que o vejo e
lamb-lo at a morte como um pastor-alemo.
No, eu no escrevi isso, mas verdade!
Eu o mencionei, mas no vou contar isso para ele.
Domingo, 08.04.90
21h24
Tive um ataque de pnico terrvel hoje. Toda essa conversa sobre
anurios s me lembrou que estamos quase no fim e que eu tenho que ir
para o hospital. Acabei no campo na quadra de trs escutando a trilha
sonora de 'Bom Dia, Vietn' (1987), sentindo lampejos brancos na minha
cabea e no meu corao parando e tudo se desligando. Eu me senti
melhor depois de Louis Armstrong. um mundo maravilhoso, mas
difcil lembrar disso s vezes.
Ah, Dirio, eu sou uma baguna. Sou uma baguna numa baguna.
Eu sei que voc est cansado da besteira de autopiedade, mas a quem mais
posso contar? Ningum quer saber.
23h26
Falei com a Mort por um tempo hoje. Ela entende totalmente. Ela
vai tentar ligar para a grfica para ver se ela pode tirar aquele trecho. Mort
entende. Mort SEMPRE entende.
Tera-feira,10.04.90
22h15
Eu acabei de fazer a MAIOR fita de compilao de todas, chamada
Crepsculo.
Love and Affection Joan Armatrading

Stay With Me Till Dawn Judie Tzuke
My Oh My Sad Caf
The Man With The Child In His Eyes Kate Bush
Night Owl Gerry Rafferty
E vrias outras msicas boas. Como voc arranja um emprego por
juntar msicas? A srie de compilaes 'Now Thats What I Call Music'
PRECISA DE MIM! Minha me sempre diz que atravs das pessoas que
voc conhece. Como voc conhece pessoas do ramo? No sentando no seu
quarto na Rua Edimburgo sem uma droga de telefone residencial.
Mort no conseguiu pegar as impresses.
16h58
As impresses esto sendo feitas. Ento, para sempre eu vou ser a
garota do bolinho de peixe.
Que timo.
Perguntei para a minha me hoje se eu podia ter um ano de folga. A
resposta No. Um grande e sonoro No. Aparentemente ns
podemos bancar tatuagens, mas no o intervalo que eu preciso depois de
todo o pandemnio (obrigada, Milton, por alguma coisa). Alm do mais,
no muito pelo dinheiro, mas pelo fato de que eu preciso ir embora e
comear de novo. Se eu ficar aqui, ruim para mim. Isso verdade mas
ningum notou que eu na verdade no posso viajar para lugar nenhum.
15h29
Minha me me quer aqui para que ela possa ter um palcio de harm
de amor marroquino.
No. Eu no quero escrever. Estou cheia de escrever.
Sbado, 14.04.90
23h38
Conversa entre mim e o Peixe Frito essa noite
PEIXE FRITO: Voc est bem?

EU: Sim. Por qu?
PEIXE FRITO: Porque voc no parece voc mesma.
EU: Voc sabe. Tem umas coisas.
PEIXE FRITO: Vo se resolver.
EU: Vo? Voc tem certeza disso, n?
PEIXE FRITO: No. Mas por que no se resolveriam? Voc
engraada. Voc sabe bastante das coisas. Voc j passou por todo tipo de
merda e superou isso.
EU: Voc deve estar certo.
Eu no acredito nisso nem por um segundo, MAS por isso que eu o
amo.
E isso enquanto o Linguia Empanada estava falando de pererecas.
Domingo, 15.04.90
9h25
Sonhei com o Peixe Frito noite passada. Algum afagou meus

cabelos e eu olhei ao meu redor e ele estava l. Sorrindo, sobrancelha
erguida alguns centmetros no ar.
Alis, a sobrancelha dele no estava separada do rosto. Ela s estava
erguida.
Sinto muito se eu pareo irritada e rabugenta
Estou frustrada, preciso de lngua, gorda demais
POR QUE EU NO POSSO SER NORMAL?!
Vou escrever em tinta azul

Todas as coisas que queria dizer, mas no posso
O azul e o vermelho
O bom que eu senti ser um incentivo intil
Eu quero desistir, mas no posso. No vou.
Segunda-feira,16.04.90
17h43
Eu no acho que eu j tenha sido to infeliz em casa. Minha me
uma cretina constante. Totalmente bvia a tudo o que estou passando. Isso
to desconfortvel. Eu passei todo meu tempo no quarto. Ela to
egosta.
Eu no tenho nada ou ningum por quem viver. H pessoas mais
superficiais e maldosas que eu. Por que eu sou a nica que est sozinha?
Toda essa droga quando vai acabar? Eu sei que pareo uma coitada de
merda, mas como eu posso ser se ningum vai algum dia ver isto?!
Porra, eu sou to repulsiva. Ah, isso tambm um monte de lixo. As
pessoas esto com dificuldades imensuravelmente piores que as minhas.
Eu apenas me sinto to usada o tempo inteiro. Como um eterno ombro
amigo com s uma mesa e uma xcara de ch e NADA DE SEXO. Eu devo
ser intil. Eu no posso fazer nada e, ento, eu soco a mim mesma e me
bato. Por que no? Eu mereo.
Sou uma mutante. Eu sou to ingrata, mas no posso controlar. Sou
escandalosa e engraada, mas os garotos sempre me odeiam antes de
gostar de mim. Sou um monstro. Sou anormal.
Olha, como voc se sentiria se todos os seus amigos, at mesmo sua
me, tivessem algum para amar?
Sempre a gorda que segura vela. Eu devo ser deficiente. Eu deveria
dormir.
21h12
Esse ltimo trecho no fez parecer terrivelmente bem, no ? Tem
vezes que eu no estou.
14h02
Estou tentando estudar enquanto Paula Abdul est na TV flertando
com um gato de desenho. Mais gente tentando dormir com desenhos!
Tente uma pessoa de verdade! Voc pode gostar.
Os opostos se atraem! No, no se atraem, Abdul.
19h32
Sra. Bark est tentando remover o ourio morto em um pedao de
grama fora da nossa casa enquanto eu escuto 'All of My Heart', da banda
ABC.
Ela acabou de pedir para o marido ir pegar uma p. Sra. Bark voc
est arruinando a MINHA MSICA!
23h45
Peixe Frito me contou hoje noite que ele costumava ter problemas
em se entrosar com as pessoas, a no ser que ele estivesse bbado.
Acontece que um monte de gente acha que o Peixe Frito um
canalha insensvel. Ele no . Na realidade as pessoas acham isso
principalmente porque ele atltico elas assumem que ele no pode ser
adorvel. como quando as pessoas assumem coisas sobre mim. Eu
recebo preconceito de gorda ele recebe preconceito de atltico.
Mas no consigo me lamentar por ele. Eu mataria para ser ele. No
eu mataria para estar com ele.
Sbado, 21.04.90
1h12
Peixe Frito tinha chorado hoje noite. No h esperana se algum
que se parece e age como ele est miservel com essa coisa de amor
tambm. Ele estava fungando com uma bolha de ranho.
MUCO
Vermelho com dor
Voc pode pegar meus tecidos
Para limpar seus problemas
Sexo, nada de romance
Esquea seus piores e terrveis medos
No ligo pro seu ranho
Se isso o pior que voc tem
Seu muco no um detrimento para mim.
Domingo, 22.04.90
16h31
Ol, Dirio, o ltimo resqucio de sanidade no mundo foi completa e
visivelmente loucura.
Bom, grande evento, eu vou para o hospital dia 1 de maio e eles vo
me colocar para dormir.
A carta chegou ontem, mas minha me escondeu, porque queria que
eu tivesse uma noite de sbado adorvel depois de estudar. Isso foi bem
legal, eu suponho, mas levemente ainda me tratando COMO SE EU
TIVESSE 7 ANOS.
Fobia enorme de anestsico. Minha me vai ligar e perguntar se eu
posso estar apenas sedada. Sim, isso seria bom. Eu preferiria estar com dor
do que adormecida.
No, eu no posso lidar, mas tem uma festa na casa do Figo hoje
noite. A ltima grande festa antes de todos os exames.
22h12
Normal. Eu sou sempre largada sem cerimnia na cozinha lendo o
jornal e comendo chocolate com recheio de sorvete. Ainda assim foi bem
divertido. Bebi vodca e no me importei muito depois disso. Por que eles
no podem simplesmente me dar alguma Smirnoff no hospital?
23h01
Tem que ter anestsico. Sem sada. Minha me tentou.

Noite estranha, dia estranho, mas BRILHANTE.
O dia foi bonito. Ensolarado isso faz tanta diferena. Ns tivemos
uma briga massiva de gua na escola com todas do grupo. Ento, eu fui
ligar para a Mort, mas ela estava ocupada, ento liguei para a Dobber.
Umas vacas estpidas estavam no telefone pblico 63401, ento fui at o
62929. Liguei para a Mort, falei com ela por SCULOS. Depois eu vi um
cara de bicicleta bem do lado de fora da caixa telefnica e pensei seu
cuzo rude imbecil, mas era o PEIXE FRITO!! Veio me ver! Me entregar
um disco! PARADA CARDICA! Ele veio procurar por mim. Minha me
disse a ele onde eu estava.
ENTO, assim que eu entrei pela porta Linguia Empanada bateu.
Ele estava realmente bem-humorado.
Arraso da escola. Arraso do Linguia Empanada e Peixe Frito. Por
que eu tenho que ter vestibular e um tumor na bunda?
20h13
Minha me me comprou um pijama da Bewise. um pijama de
velho, listrado azul e branco. melhor que uma camisola com estampa da
Betty Boop!
Ela tambm me comprou um estojo de higiene para o hospital. Eu sei
que ela est tentando ser legal, mas estou morrendo de medo. Eu preferiria
simplesmente esquecer que isso est acontecendo.
17h21
Dirio, eu vou at a Boate do Oliver hoje noite, porque posso estar

morta semana que vem e quero danar mais SHIMMY!! Alm do mais,
Peixe Frito estar l. Eu no vou perder essa!
Talvez eu deixe um bilhete se eu entrar mesmo em coma, apenas
traga o traseiro do Peixe Frito para a cama e eu vou me recuperar.
2h48
QUE NOITE!
Ah, foi brilhante. Todos estavam na Boate do Oliver. Foi BEM
engraado! Ronni estava bbada e durante o nmero de dana Dont Miss
The Party Line dos Bizz Nizz ela gritou: EI, DJ ONDE EST O
BAIXO? no momento COMPLETAMENTE errado. TODO MUNDO
olhou. Ento, Linguia Empanada estava enlouquecendo com a msica
'The Power' da banda Snap e nos fazendo nos acabar de rir no cho. Peixe
Frito danou a noite toda mesmo na msica Kingston Town, da banda
UB40. NINGUM consegue danar essa msica ELE CONSEGUE! Ele
a msica Black Velvet da Alannah Myles. Ele o Elvis antes dos
hambrgueres. Eu sou o Elvis depois.
Sbado, 28.04.90
Meia-noite
Minha vida como um filme de comdia, no momento. S no to
engraada quanto um.
Hospital amanh. Merda. Hoje.
Domingo, 29.04.90
21h32
Aqui estou eu no hospital de Stamford.
Eu no acho realmente que eu possa continuar com isso. Estou
convencida de que vou morrer. agonia. Eu acabei de dar uma olhada nos
meus registros mdicos na ponta da cama. Sou descrita por um doutor
como uma garota curiosa. O que isso tem a ver com problemas retais eu
no sei. O mesmo com a tatuagem da minha me. Doutores tm complexo
de Deus.
Eu quero fugir. Talvez eu v ter uma barriga e uma bunda com dor,
mas pelo menos no estarei morta.
19h39
Eu sei que isso estranho, mas eu tive o dia mais incrvel de todos.
Precisei ser pesada (no pergunte RUIM RUIM RUIM), MAS primeiro
Linguia Empanada veio me ver e ficou e conversamos por um tempo.
DEPOIS PEIXE FRITO veio me ver com uma flor de plstico que ele
comprou na loja onde ele trabalha. Ele disse: Essa porcaria vai durar mais
que flores. Ento, ele teve que ir embora outra vez, porque estava indo
trabalhar. Agora, todas as flores DE VERDADE esto sendo retiradas, mas
a MINHA fica, porque no pode produzir xido de carbono e
PERFEITA.
22h15
Relato longo mrbido em algumas partes, mas est tudo a.
Rae Earl se registrando emocionalmente.
Vamos passar por todo mundo, certo?
ME
s vezes eu a odeio, mas o tempo inteiro eu a amo. Eu nunca
conheci algum com tanta fora de carter. Voc lutou por tanta coisa.
Cuidou de mim em momentos em que eu fui insuportvel. Eu confio em
voc e amo voc. Simples assim.
Querido Peixe Frito,

Bom, meu amigo, hora da honestidade. Voc
1) Uma pessoa deslumbrante
2) Aparncia DESLUMBRANTE. Sinceramente, Peixe Frito, VOC
DESLUMBRANTE. VOC UM TESO.
Pare de duvidar de si mesmo e escute. Eu acho que no fundo voc e
eu ramos iguais. Idiotinhas hipersensveis. Enfim, eu amei voc pra
caralho. Eu nunca teria contado para voc quando eu estava viva, porque
sei que voc no se sentia da mesma maneira. Voc devia PARAR DE SE
ESCONDER! Todos que conhecessem o voc do fundo iriam
ADORAR. Digo, voc bonito PERFEIO FSICA mas alm disso,
por dentro voc muito especial. Lembre-se disso bom e puro.
Por favor, no seja cabea dura e escute uma das poucas pessoas que
acha que conhecia voc e viu alm do seu lado bastardo rabugento. Voc
uma bomba massiva de potencial. Eu posso ver seu rosto desaprovando e
sua sobrancelha se erguendo no ar, mas EU ESTOU CERTA!
Voc sabe o que eu ia fazer? Eu ia perder bastante peso. Eu queria
que voc se apaixonasse por mim e tambm que se apaixonasse por mim
como eu era. Ah, eu no sei. Eu sei que esse o pior tipo de desabafo, mas
eu simplesmente ADORAVA voc. Eu queria abraar voc, mas voc meio
que me afastou.
Nada mais a dizer, mas eu amo voc e falo srio; e ter voc como
amigo foi uma grande honra. Tirando todos os sentimentos de realmente,
REALMENTE querer transar com voc voc foi um dos meus melhores
amigo. Foi mesmo. Eu amo voc, Peixe Frito. Com amor, Rae. Bjs
P.S: Eu sei mais do que voc pensa, ento estou em posio de dizer
isso. Eu penso horrores de voc e horrores por voc.
MORT
Morty voc fantstica e eu amo voc aos montes. Nenhuma
pessoa no mundo poderia ter uma melhor amiga melhor. Com amor, Rae.
Bjs
P.S: Mensagem curta. Voc bem slida e no precisa de nenhum
dos meus conselhos bobos. Meus discos e Smurfs so todos seus, amiga.
Todo mundo est roncando agora. hilrio! Na verdade, estou
cansada. Eu a esse mundo e a meus amigos.
Querido Linguia Empanada,
Quando voc est bbado, voc pode ser um bacana, mas eu
amei voc pra caralho. Onde quer que eu esteja, estarei cuidando de voc.
Eu amo voc. RBJS
A vida foi boa. Devo ser positiva.
Placa de No alimente o paciente por motivos mdicos. Queria que
eles pendurassem isso em mim o tempo todo. No alimente a Rae.
14h50
WOOH!!!
Rae Earl ainda est aqui! Ela pode tomar cerveja! Ela pode tomar os
analgsicos! Que boba estpida que eu fui. IDIOTA!
1) Eu tenho meio crebro.
2) Pela primeira vez em DOIS ANOS, EU TENHO A MINHA
SADE!
3) Tenho amigos brilhantes!
4) AMM!
FESTA!!!!!
21h35
Rae ousada faz e no se arrepende!
Agora estou muito preocupada com as complicaes do psoperatrio.
Tpico.
DA MINHA CAMA DO HOSPITAL
Voc veio
Voc se sentou
Ns conversamos
Um cheiro de anticptico. Enfermeiras encarando
Voc fez essa ala esterilizada
Ganhar vida
At mesmo senhoras admiraram
Todas as suas partes removidas. Elas ainda ficaram caidinhas
por voc
Eu amo minha flor de plstico
Mas queria que ela ganhasse vida

Como nosso amor
E crescesse num jardim
Cheio de paixo
Como nosso amor.
22h35
Isso fatal. Eu tenho certeza de que algo vai dar errado. Eu sinto
como se eu estivesse escrevendo uma fantasia ertica. H H! Sim, eu
vou escrever. Chocante.
Ele entra, me despe. Ele me coloca em sua enorme cama masculina.
Enquanto eu me escondo debaixo dos lenis, ele se despe. Ele diz que eu
sou a gua selvagem que precisa ser domada e ele pretende fazer isso.
Ento, ns fazemos um amor louco e apaixonado AOS GRITOS at eu
desabar em seus braos.
Eu estou usando calcinha cirrgica de gaze. No posso pensar em
coisas rudes.
Foda-se posso fazer o que eu quiser na minha cabea. Isso j acaba
comigo o suficiente.
15h12
Estou em CASA!!
No acredito que escrevi esse ltimo trecho. Mas aquilo no um
teso? Fale de situaes atraentes. Estou autorizada a me sentir sensual
tambm!
18h35
Linguia Empanada acabou de me trazer aqui em casa um chilli com
carne que ele preparou.
Eu tenho amigos encantadores.
21h35
No consigo parar de chorar. Minha me diz que a anestesia
general. Pode ser, mas tambm pelo fato de que eu no estudei NADA
para o vestibular. PNICO TOTAL.
21h
Eu sou to inadequada. Frgida. Quo maravilhoso seria abra-lo.
Como eu posso ser to insensvel? Digo, eu nunca fiz nada, mas... A
namorada do Peixe Frito est passando por uma fase difcil e eu estou
ouvindo tudo o que ela fiz e eu a amo bastante, mas...
Como eu posso at mesmo escrever isso?!
23h45
Quando minha inadequao tira o melhor de mim...
Quando todo o resto ataca
Quando estou assustada
A soluo para o que estou sentindo fcil.
Eu apenas coloco minha cabea no travesseiro e fingo que ele.

Os braos ao me redor afagando meus cabelos.
Sendo uma mulher de verdade. Sendo inofensiva. Sentindo-se
confortvel.
Por que a culpa e a realidade existem?
Sbado, 05.05.90
Mais tarde
O Festival Euroviso da Cano acabou de ser ganho pela msica
mais chata que j teve por l. Alguma bobagem italiana sobre a Europa
unida. TERRVEL. E os italianos fizeram Ride on Time e Numero Uno.
Eles tinham que ter cantado melhor!
Eu no posso mais aguentar. Descansei o suficiente. Eu estou
desaparecendo. Estou sumindo no cho.
Domingo, 06.05.90
16h02
Minha me acha que estou doida por ir ao bar hoje noite, mas olhe
para o dia de ontem sem outras coisas eu comeo a enlouquecer de novo.
Eu preciso de outras pessoas.
00h30
assim que . Ele parece lindo de perfil. E eu pareo uma casa.
Acabei de chegar da Boate do Oliver. Quanta diverso! Peixe Frito

disse ao DJ que era meu 19 aniversrio. Ns estvamos fazendo a dana
VOGUE! Ele ficou me abraando! Mesmo quando ele est fazendo pose
de um jeito idiota ele parece lindo.
Ele ficou enquadrando o rosto com as mos. Bonito. Mas eu despejo
tudo que est dentro de mim ou vou explodir com isso tudo.
Peixe Frito. Vogue comigo para sempre.
21h20
ridculo. Eu fiz uma grande cirurgia, mas tudo o que consigo
pensar na minha incapacidade como pessoa.
Eu sou frgica. Eu no consigo abraar as pessoas. E estou to
solitria. A solido me devora. No h ningum que se levante pela manh,
tenha um vislumbre meu em sua cabea e pense Sabe, talvez eu v v-la
hoje. Eu tenho as provas do vestibular em menos de um ms. No posso
ir para a faculdade. Como eu poderia me mudar? Eu amo as pessoas que
no me amam de volta. Eu amo os garotos mais impossivelmente bonitos
do mundo.
Quantas vezes eu vou ter destruir todo o mau da minha cabea e bater
em mim mesma? Eu sou to ingrata, mas na maioria das vezes EU ME
ODEIO. Este o pecado capital. Todos os psiclogos dizem para voc
amar a si mesma, seno voc completamente intil. Mas COMO VOC
PODE AMAR A SI MESMA? Eles no lhe dizem COMO. COMO VOC
AMA ISSO?????????
23h25
Droga, eu queria conseguir dormir. Fiz 3 horas de estudos noite

passada. Eu ao menos me sinto melhor em relao s coisas da escola.
Dane-se 'A Viagem de Gulliver'. Dane-se todas essas coisinhas de
merda!
Por qu?
Por que a beleza, fora, graa, inteligncia e humor de algum so
todos estragados pelo desgosto infundado e completamente destrutivo de
algum por si mesmo?
Eu no me refiro a mim. Isso faz mais sentido.
22h35
Eu no falei para voc do Ryan.
Bom, sabe quando voc recebe aqueles tipos de vibraes das
pessoas? Bom, ele tem ficado bastante perto de mim e, ento, hoje noite
eu disse alguma coisa e ele disse: Rae, eu era a fim de voc at cinco
minutos atrs.
Mas ele no estava a fim de verdade. Ele s quer algum como ns
todos queremos algum e acha que eu sou fcil. No quero dizer
vagabunda. Quero dizer que ele acha que eu estou desesperada. Mas no
estou. Eu sou dificilmente uma ficada gratuita. E ele adorvel, mas acho
que no sou realmente a fim dele.
21h35
Ns todas fomos at a Campina depois da escola hoje e nos
divertimos muito! At que uma mulher apareceu e comeou a dizer coisas
como: Eu sou uma garota das antigas no meu tempo ns no ramos
nem autorizadas a comer na rua. Velha solteirona idiota s estvamos

nos divertindo em um ESPAO PBLICO, o que temos o direito de fazer!
Falta de sexo realmente transforma as pessoas em coisas horrveis e
miserveis. uma lio para todas ns. MAIS SEXO.
Na verdade, at onde eu sei ela poderia estar fazendo MUITO sexo.
Certamente mais que eu! Na realidade eu nunca reclamo do desfile sexual
de ningum. O nico lugar em que eu gemo aqui!
Sbado, 12.05.90
00h25
Peixe Frito foi maravilhoso comigo essa noite. Ele colocou o brao
ao meu redor por um tempo. Ns podemos sonhar. Eu no pude abra-lo
de volta. Ele tinha cado de alguns degraus de escada no trabalho
empacotando ouropel. Eu no estou brincando. Eu amo o Peixe Frito. Eu
realmente amo. Isso no balela de uma ME adolescente apaixonada.
Domingo, 13.05.90
23h25
Minha casa insuportvel. Escola insuportvel. Trabalho
insuportvel. Ningum me ama. Eu sou profundamente sem atrativos.
Tenho vestibular em 3 semanas. Meu estmago di o dia todo. Estou
solitria. Amanh segunda-feira. Eu tenho certeza de que meus amigos
na realidade no gostam de mim. Pensamentos ruins e horrveis esto de
volta, assim como os pesadelos. Vozes me dizendo que sou terrvel.
Eu sei. Diga s vozes que elas esto falando besteira. Mas difcil.
difcil.
21h01
A banda Inspiral Carpets fez uma msica chamada This Is How It
Feels. Eu acho que eles estiveram na minha casa e ouviram tudo o que
aconteceu e tudo o que foi dito. Isso tudo essa noite. DROGA.
17h12
Dobber teve uma ideia brilhante, mas isso tambm me assusta
absurdamente. Ela quer viajar nas frias depois das provas para Cornualha
com a Ronni e a Fraggle. Eu quero, mas Cornualha fica a quilmetros de
distncia. QUILMETROS. 7 horas de distncia. Vai custar cerca de 150
mais gasolina e os gastos pessoais. Eu vou fazer a minha me pedir para o
meu pai. De um lado eu quero que ele diga No para que eu no tenha
que ir. Eu no posso contar aos meus amigos sobre a minha cabea.
pattico.
20h49
Minha me foi at o telefone pblico. Meu pai disse sim. Eu
recebo sins quando quero nos e nos quando quero sins.
Quarta-feira,16.05.90
18h32
INACREDITVEL!!
NS ESTAMOS NA CAPA DO JORNAL DE STAMFORD DESSA
NOITE!!!
Diz A DESORDEM DAS ALUNAS AMOROSAS Elas fumam,
bebem, beijam em pblico.
Aparentemente, vereadores esto fazendo reunies urgentes sobre
ns! Um Tory ultrajado diz que apenas um ou dois garotos da Escola de
Stamford parecem estar envolvidos! ENTO QUEM NS ESTAMOS
BEIJANDO??!! EU NO ESTOU BEIJANDO NINGUM EM
PBLICO OU EM PRIVADO. Mas eu me diverti mesmo na Campina
NS TODAS NOS DIVERTIMOS. No a Rssia de Stlin, ??!! A
melhor coisa que a diretora Byron citada dizendo que Eu desafiaria
qualquer um em 1990 a garantir que garotas de 18 anos de idade sejam
perfeitamente comportadas 24 horas por dia. SIM!! Finalmente um trecho
que faz sentido! Ns temos liberdade de ser garotas amorosas E vestir
uniformes escolares.
Mas amanh ns vamos ARRASAR MAJESTOSAMENTE! Estou
feliz porque vou estar no hospital fazendo um check-up amanh!!
Quinta-feira,17.05.90
17h23
Ns NO levamos advertncia! Pelo que disseram o segundo ano
levou H H!!
Minha operao foi um completo sucesso. Como eles pensaram, eu
no tenho cncer, mas isso algo que estar propenso pelo resto da minha
vida. Eu vou ter que fazer colonoscopia a cada 5 anos. Mal posso esperar
para contar essa para o meu futuro marido!
Rae Earl que pegadinha.
Sexta-feira,18.05.90
22h30
Que dia de merda. Inacreditvel. um daqueles dias em que voc

sabe que vai ser uma porcaria total. Primeiro, eu quase fui atropelada por
um carro azul-marinho. Depois, meu professor de Artes Cnicas me deu
um sermo de 12 metros. Minha cabea est queimando. E ningum
conhece esse lado meu. Ningum poderia possivelmente compreender o
quanto eu sou completamente bagunada. Por que estou to incomodada?!
Eu sei que em parte por causa das coisas que aconteceram. Eu sei
que os e se so uma coisa perigosa, mas e se eu apenas tivesse o senso
de fugir? Ir embora antes que... Eu no lutei. No consigo entender. Eu
estava paralisada. Isso nem era srio assim. E eu estou to indiferente
quanto a isso. Eu no sinto nada. Eu tenho vontade de ir embora. Ir a
algum lugar onde ningum saiba quem eu sou ou o que eu sou. Mas eu no
conseguiria lidar. Eu sei disso.
No foi to ruim. Outras pessoas tiveram isso de longe muito, muito
pior. Eu estava mal antes disso. Sempre fui estranha.
Quando eu me bato, isso di; mas eu sinto um alvio imenso. Um
alvio de toda a raiva e da culpa e de ser TERMINALMENTE
DOMINADA.
Pelo menos eu no estou debaixo de um carro. Veja pelo lado bom.
Sbado,19.05.90
23h12
Tive que ouvir Peixe Frito e Linguia Empanada falando e falando A
NOITE TODA sobre o quanto a Kylie Minogue sarada. Linguia
Empanada colocou Better The Devil You Know na jukebox do Sepultura
umas 7 vezes. Eu voltei para casa mais cedo eles foram realmente
garotos essa noite.
Na quietude, bem inspirador para ns rostos-bonitos-mas-corposgordos. No que a Kylie tenha sido algum dia GORDA, mas isso prova
que voc pode mudar. Eu s preciso de um homem sarado para uma
transformao sexual.
Eu acho que o problema com a minha vida pode ser que eu esteja
esperando que pessoas apaream e resolvam as coisas, quando na verdade
eles no vo se dar ao trabalho!
Isso no justo. Ningum vai. Se elas pudessem, elas teriam feito.
Peixe Frito est deixando crescer costeletas. Sim, ele ainda parece
lindo.
Domingo, 20.05.90
17h12
Amanh a ltima semana de aulas antes de... PARA SEMPRE.
Droga!
20h12
NS RECEBEMOS NOSSOS ANURIOS!!
Eles estavam timos e tudo o mais, mas eu estou levemente irritada.
Na seo O que Voc Vai Sentir Menos Falta na Escola tinha um monte
de coisa sobre mim, como
Os humores irritantes da Rae
Rae sendo dona da verdade e me dando lio de moral
As birras da Rae
Rae mendigando no intervalo
A boca da Rae
Eu tambm estou na seo de O que Voc Vai Sentir Mais Falta na
Escola, MAS isso um pouco duro!

17h34
provavelmente bom que seja a ltima semana de aulas, porque
agora est tendo uma GUERRA CIVIAL por causa do anurio. Natty
Dawlish escreveu no O que Voc Vai Sentir Menos Falta na Escola: as
vacas falsas pretensiosas metidas a superiores que tende a se encontrar na
sala do intervalo U6 e, ento, a Ava Laird escreveu no Qual Sua Maior
Conquista?: vencer ELAS de 91 a 85 no jogo. Aparentemente ELAS
somos NS da sala do intervalo. Eu achei que ambos no tinha nada
demais, at que ouvi isso. Eu vou te contar, elas vivem em casas muito
melhores e mais legais do que eu, ento no me chame de vaca metida a
superior!
MAS DEPOIS isso tudo caiu no esquecimento, porque Drew Walker
escreveu em sua parte de Qual Sua Maior Conquista?: realizar todas
as minhas fantasias sexuais. TODAS estavam falando disso. Ela bem
quieta, mas na Boate do Oliver ela danou mesmo de um jeito muito
estranho na msica 'Touch Me', dos 49ers, balanando a bunda por todo o
lugar.
Isso fez minha conquista dos 4 bolinhos de peixe parecer ainda mais
besta do que eu pensava, mas tudo bem!
22h38
ANURIO 1990 O que Voc Vai Sentir Mais Falta na Escola?
A confortvel sensao de segurana que sendo to suficientemente
controlada me deu!
ROSANNA VOC MINHA HERONA! O trecho do anurio

dela brilhante. Ela realmente inteligente e engraada E ela tem um
namorado. Eu devia pedir dicas para ela!
Linguia Empanada apareceu hoje noite. Ele me buscou para ir
beber. Peixe Frito estava nos esperando. Com costeletas e tudo. Todo
maravilhoso e perfeito. E inteiramente bonito. Numa camiseta de rgbi.
Mal posso esperar por 21 de junho. HORA DA FESTA!!
Queijo e vinho para os formandos amanh na escola. s vezes l
to chique que di.
22h12
Bom, isso foi SUPER chato. Escuta s essa BOBAGEM.
Minha me acha que eu no deveria estar irritada, mas eu estou.
Eu e algumas outras garotas estvamos paradas no corredor com
vinho (VINHO NA ESCOLA LEGALMENTE DOIDOS!!) e uma
professora apareceu. Ela comeou a dizer coisas para as garotas: Eu posso
ver voc se dando muito bem em Cambridge e voc um talento nato
para Direito e, ento, ela se virou para mim e disse: E, Rachel, voc
apenas uma das sobreviventes da vida.
O QUE ISSO SIGNIFICA?!
Uma das sobreviventes da vida?! Quando eu penso em um
sobrevivente, eu penso em algum se agarrando a um pedao de escombro,
evitando tubares com meia boca de gua salgada. Isso tudo o que eu
valho?! Dane-se ser uma sobrevivente. Eu quero ser brilhante. Eu quero
destroar o cu.
Minha me diz que estou sendo inflexvel. No. Uma sobrevivente s
sobrevive. DANE-SE SOBREVIVER.
Puta da vida. E queijo Camembert devia ser banido. como se fosse
herona. Eu estava que nem o Zammo da telenovela 'Grange Hill' essa
noite para conseguir um pedao.
19h35
ltimo dia na escola para sempre. Ns comemos batatas fritas. Foi
um pouco comovente quando colocamos nossas bandejas na esteira
transportadora pela ltima vez. A vida normal desaparecendo atravs de
uma escotilha querendo ser lavada.
Sbado, 26.05.90
23h35
Ah, por que ele faz isso? Por que ele me abraa e afaga meus
cabelos? Eu o afasto e fao piada, porque eu sou uma idiota e isso me
mata.
Assim que as provas do vestibular forem feitas, eu vou parar de
sonhar e comear a viver.
Domingo, 27.05.90
15h50
AS COISAS FUNDAMENTAIS QUE ESTO ERRADAS NA
MINHA VIDA:
AS COISAS MAIS FCEIS
1) Vestibular A APENAS ALGUNS DIAS DE DISTNCIA!!
3) Minha condio mental. Confusa.

3) As pessoas so muito condescendentes comigo, porque elas j
fizeram sexo. Mas na realidade O QUE ELAS SABEM? Eu tenho vontade
de dizer: Ah, , voc pode ter tido um namorado, mas o que diabos voc
realmente SABE? DE VERDADE??!! Que besteira.
4) Ningum me ama. Ningum me deu um abrao e disse: Rae eu
realmente amo voc. Digo, eu no sou escandalosa e irritante O TEMPO
INTEIRO! Ento por que eles no podem fazer isso? Eu tenho mau hlito?
PROBLEMAS ESPECFICOS
1) PEIXE FRITO
Olha, esse mesmo um raio de problema.
Eu sei que pareo imatura quando escrevo isso. No posso
dizer. No quero encorajar o destino a me dar um chute na bunda.
Eu TENHO que mudar.
1) Emagrecer.
2) Manter as coisas boas.
3) Me livrar das coisas ruins.
Que noite tima l no bar. Atmosfera 400% para cima!
Peixe Frito apareceu. Ele me contou que tinha sonhado comigo. Ele
tinha me comprado uma motocicleta e eu a quebrei. legal estar em seus
sonhos, mesmo quebrando as coisas.
Eu apenas tiro sarro da cara dele o tempo todo. O sangue azul, mas
sai vermelho. Mesma coisa.
14h36
O ltimo trecho soou monumentalmente pretensioso.
Eu realmente preciso voltar a estudar. Por que eu no posso ser
apenas uma proprietria de bar? Ou o Bez da banda Happy Mondays.
23h23
Minha me acabou de tentar me mostrar que consegue fazer o
moonwalk. Ela no consegue.
A imitao de Mick Jaggar dela tambm uma porcaria. Deixar a
boca entreaberta e danar feito louca no faz de voc a vocalista do
Rolling Stones. Isso faz de voc muito irritante, com certeza;
especialmente quando voc est na frente da droga da geladeira.
15h47
Nada est acontecendo na minha cabea. Nada est incomodando.
Embora eu tenha acabado de cantar cada palavra de Look of Love, da
banda ABC at mesmo a parte onde Martin Fry comea a falar consigo
mesmo. Mas eu consigo me lembrar das datas em que o Perkin Warbeck
comeou uns negcios? No. E de qualquer maneira no ligo. Como a
Mort diz, ele tem o mesmo nome que um personagem do programa
infantil The Flumps, ento no se pode lev-lo muito a srio.
17h12
A razo pela qual minha me est to feliz porque Adnan vai voltar
para c na sexta-feira. Isso explica tudo as cantorias, as danas, a
maneira em que ela tirou o p pela primeira vez desde que eu tive que
receber o mdico em casa no meio da noite. Adnan est voltando. Ele pode
me ajudar nas minhas provas do vestibular? No. Ele um especialista da
poltica da corte Elisabetana? No. A sala de jantar vai virar uma academia
NO MEIO DAS MINHAS PROVAS? Sim. Ele vai comer um rocambole
inteiro como o resto de ns come uma pastilha? Sim.
O egosmo da minha me alm da imaginao. S namore com um
homem normal, como as outras mulheres!! Eu sei que casamentos
terminam, mas por que ela no pode se casar com algum cheio da grana e
com uma casa decente? Ela est at tentando comprar limes em conserva
em algum lugar. LIMES EM CONSERVA?! Estamos em Stamford, e no
Marrakech. Satsumas enlatadas so exticas por aqui, meu amor!
POR QUE NS NO PODEMOS SER APENAS NORMAIS?
11h12
Sim, me, voc pode estudar a pea 'A Tempestade' e escutar 'Our
Tune' na Rdio 1 ao mesmo tempo, e com 'Our Tune' mais divertido.
No, me, eu no ligo se voc est indo ao mercado comprar cebolas
POR QUE ISSO RELEVANTE QUANDO ALGUM NO RDIO
PERDEU O AMOR DE SUA VIDA HORRIVELMENTE?! E, sim, eu vou
passar o aspirador. Existe algum na vida da minha me alm dela
mesma?!
14h36
Acabei de passar o aspirador no ritmo da msica tema do filme
'Shaft' (1971)! Acho que a sra. Maughn, nossa vizinha do outro lado da
rua, deve ter me visto, mas no ligo. Eu no temo que as pessoas vejam
minha funknessa. H! H! H!
Ah, droga, eu ligo sim. Se ela contar para a minha me, elas vo
achar que eu estou ficando doida outra vez. Eu me sinto mesmo doida
outra vez, mas isso no tem nada a ver com o Isaac Hayes ou o Otis
Redding.
19h12
Adnan acabou de chegar. Tem uma orgia grudenta de beijos de
azeitonas e tagine acontecendo na cozinha. Eu vou at o bar com a Dobber,
onde s h batatas fritas e cidra e pessoas com menos de 20 anos, que
deveriam ser as nicas a beijar.
23h48
Eu me sentei no bar essa noite contando para a Dobber sobre o
Adnan e na metade ela comeou a falar do Ronnie Corbett. Eu estava
desabafando um pouco, e sei que ela tem as coisas dela para se preocupar,
mas isso foi um pouco duro.
Eu continuo, Dirio? Provavelmente. Mas ningum mais quer ouvir e
me comparar aos 'Two Ronnies'.
Sbado, 02.06.90
Casa da Dobber. Est tarde. Realmente tarde.
No, no a melhor das ideias se preparar para sua prova de Ingls
sobre Shakespeare enchendo a cara e, depois, se esconder dentro de um
cobertor laranja enquanto o Linguia Empanada corre pela sala de estar da
Dobber sem roupas fingindo ser um stripper homem e gira sobre o
cobertor laranja com a msica Hear the Drummer Get Wicked, do Chad
Jackson. Mas foi isso o que acabou de acontecer.
Domingo, 03.06.90
16h15
Em algum lugar pelo caminho eu me desviei drasticamente. Meu ser
est to consumido com a maior da raiva odiosa. Eu quero gritar e tirar
isso de mim. Arrancar isso aos socos at eu sangrar e os outros finalmente
verem isso.
Minha vida aqui em casa est uma porcaria total no momento. Eles
no fazem ideia do que isso faz em mim. No h nenhuma estabilidade.
Minha me ou est horrvel ou encontrando a si mesma ou fazendo para o
Adnan um sanduche enorme sem carne de porco. Eu vou dormir na casa
da Dobber. Eu quero um lugar seguro e protegido. A Rua Vine isso.
17h45
Senhoras e senhores, eu estou ferrando com as provas!
Foi normal. Ingls. Vamos comear bem e depois desabar como um
desastre enorme de acidente de avio em chamas.
Eu no posso pensar no Atentado de Lockerbie. Isso prova que voc
no est seguro em lugar nenhum. Nem mesmo em casa. Naquela noite eu
queria dormir no jardim, mas minha me no deixou, porque eu estava
bem doente na poca. E era dezembro e estava congelando de frio.
19h23
O vestibular se tornou um super desfile de moda. Voc no vai
acreditar na quantidade de roupas que algumas das minhas amigas tm.
Algumas esto vindo com uma roupa diferente para trocar depois da
prova! Muitas blusinhas brancas florais e botas curtas de plstico. E a
maquiagem?! Elas parecem a Yasmin Le Bon. Deve levar um tempo para
passar. Essas so as mulheres de verdade que conciliam estudos e sexo. Eu
concilio sanduches com evitar estudar ao ficar de olho na Universidade de
Ensino a Distncia.
Talvez eu possa simplesmente ficar em Stamford e ganhar um
diploma por estudos de TV a distncia. Mas isso vai ter custo, porque
nossa TV ainda tem medidor de energia eltrico. Lamento que eu no
tenha conseguido terminar a minha dissertao, professor, ns ficamos sem
moedas de cinquenta centavos.
18h34
Eu agora percebo que sou a nica garota da nossa escola sem um
sapo de pelcia. Todas elas esto os trazendo como mascotes. Eu s tenho
um Uncle Bulgaria dos The Wombles para dar sorte.
Depravao total.
19h12
No depravao! Privao! Bem que eu queria que fosse depravao.
Depravao massiva em termos de Peixe Frito. s vezes, no meio das
provas ele lampeja no meu crebro como uma tempestade do sexo.
20h39
Prova de Histria Inglesa eu no estudei nada. Nenhuma das
perguntas sequer fez sentido. Uma das perguntas era: Explique os
Avanos da Cultura e da Msica Elisabetana. Ento, eu escrevi uma
zombaria enorme sobre a popularidade da banda New Kids on The Block
e Madonna sendo tomada como herege porque ela era catlica demais em
suas msicas. Quando eu contei isso para a Mort, ela achou genial, mas eu
tenho a sensao de que isso no vai impressionar a avaliadora virgem
imensamente chata que est procurando alguma merda de resposta padro.
Que tipo de pessoa decide corrigir provas? Pessoas sem vida que no
fazem sexo.
Ah, Deus, no me deixe me tornar uma avaliadora de provas de
vestibular.
Eu acho que algumas vezes que eu tenho um estresse muito grande,
eu me preocupo menos de que eu sou Sat ou que eu tenha peritonite.
Talvez eu precise ficar na escola para sempre. No, Rae, voc parece
estpida com saiote escocs de cintura de 95cm agora quem dir aos 31
anos ou como uma velha.
22h12
A Independent Television vai passar uma srie chamada 'War and
Remembrance', sobre a Segunda Guerra Mundial. Eles sempre passam
coisas nazistas no vero. Minha me vai gravar para mim, mas eu tambm
vou assistir na minha TV porttil. John Gielgud e Jane Seymour so judeus
e bvio que eles vo sobreviver, porque eles so famosos. E essa srie
vai me tirar do srio, porque os nazistas foram cretinos totais e mataram
todo mundo. Mataram judeus, gays, ciganos ou pessoas que apenas
disseram que eles eram imbecis.
Por que eu estou sequer estudando sobre os idiotas da Casa de
Habsburgo quando os nazistas estavam matando todo mundo h menos de
cinquenta anos?! Todo o resto da histria irrelevante. Srio, Carlos I de
Espanha pode ir se ferrar. QUEM LIGA?!

17h23
QUE DIA!
Minha me me chamou e disse: Seu amigo est no verso do jornal.
No dei muita bola, mas era o PEIXE FRITO! Ela disse: Ele um menino
bonito, no ? Ah eu no posso lhe dizer o quanto esse o eufemismo
do sculo. ASSUSTADOR o nvel de gostosura. Ele est se agachando
com o time dele usando shorts. AS COXAS!! AS COXAS!! Voc nunca
viu coisas como elas. Elas so pedra e seda em um. Elas so como uma
escultura. Quando minha me foi preparar um alimento permitido halal
muulmano para o Adnan, eu arranquei a folha. apenas OLHA PRA
ISSO! Me diz que voc no faria nada com ele. Ele poderia fazer as freiras
duvidarem de si mesmas. Peixe Frito arrasador de freiras. Hbitos caem
em sua direo. No quero dizer hbitos como roer as unhas. Eu quero
dizer hbitos que as freiras usam.
20h12
Minha me acabou de vir aqui para me xingar por ter rasgado o
jornal. Ah, claro, porque ela est realmente interessada no jornal local
sobre ligas ps-1960. QUALQUER oportunidade para brigar comigo.
Ningum vai sair por causa das provas. irritante, mas se eu
estivesse no Sepultura, eu no conseguiria encarar as pernas do Peixe Frito
por tanto tempo quanto estou encarando sem que perguntas fossem feitas
especialmente pela namorada dele. H H H!!
Escutando 'Hup', da banda The Wonder Stuff. A msica 'Golden
Green' incrvel. Eles esto falando sobre algum to brilhante que at nas
coisas bestas que eles fazem, eles brilham quem se parece com isso?
Sbado, 09.06.90
21h12
Feijes cozidos so um alimento muulmano halal permitido. Isso foi
estabelecido hoje. Feijes cozidos com linguias de carne de porco no so
halal. Isso foi estabelecido por AFIRMAR O COMPLETAMENTE
BVIO.
s vezes eu acho que a minha me s me faz perguntas estpidas
para checar se eu ainda estou aqui. Ou ela quer me incluir na vida familiar.
Eu no quero fazer parte disso. Eu quero ser EXCLUDA.
Vestibular, ningum no bar, Copa do Mundo e dietas religiosas. Que
combinao perfeita de pesadelo.
CORTANDO
Voc um pedao de papel amassado
Um pedao preto e branco de coisa
Um corte do meu jornal
Um pedao de tabloide de macheza
Mas voc mais que apenas uma foto
Voc a razo pela qual eu conto mentiras
Voc esperana, voc beleza, voc gentileza
Com um magnfico par de coxas.
Eu deveria estudar, e no escrever poemas.
Eu simplesmente no me importo com o que vai acontecer.
Domingo, 10.06.90
22h12
Eles esto me mostrando coisas horrveis na minissrie 'War and
Remembrance'. Faz as provas parecerem totalmente inteis. Na verdade,
est fazendo tudo parecer uma porcaria totalmente intil. Incluindo todas
as coisas pelas quais me importo, mas isso no vai me impedir de ter um
ataque de pnico na prxima vez. Ou achar que estou morrendo. Isso o
quo fraca eu sou.
Minha me acabou de vir at o meu quarto. Eu devia assistir isso?
Ela est preocupada de que eu v ficar doida de novo. Mas se isso no
fizesse de voc nem um pouco doido, voc provavelmente seria um
nazista.
Eu preferiria ser louca do que ser Hitler. Ele era maluco. Digo,
preferiria ter meu tipo de loucura, onde eu apenas machuco a mim mesma
e irrito os outros de leve do que assassinar milhes e invadir pases porque
meu bigode est coando um pouco. Babaca.
17h49
Histria Europeia. Eu no conseguia nem escrever alguma coisa
engraado depois da noite passada, e Catarina de Mdici aparentemente
fez sexo com todos e tudo, incluindo cavalos. Isso engraado, mas no
me sinto engraada. Eu me sinto apenas perdida e vazia e preocupada e...
simplesmente longe.
20h12
Estou estudando para a prova de Polticas. Pelo menos entender

como a Cmera dos Lordes funciona tem alguma relevncia para a vida.
Minha me est em um de seus humores estranhos. Apenas se sentou na
cadeira encarando o nada. Trabalhar como caixa de supermercado
obviamente traz consigo uma presso enorme. Meias-calas cor de pele
bronzeada americana ou normal? No de se admirar que ela est no seu
limite.
Enquanto isso, no andar de cima eu estou estudando o papel da
monarquia em um pas com uma constituio no escrita, ao mesmo tempo
em que tento parar a mim mesma de pensar que no meu intestino outro
cncer enorme est crescendo. A vida de quem voc preferiria ter?!
Continuo olhando para a foto das coxas. Eu acho que na prxima vez
que eu vir o Peixe Frito, eu vou pensar num motivo para apert-las.
21h28
Acabei de ir no Sepultura com o Linguia Empanada. Eu no
conseguia mais estudar Polticas. Voc tem que pensar muito na sra.
Thatcher. Isso leva voc cidra. Embora eu tenha bebido apenas licor de
groselha, porque no posso encarar uma prova de ressaca.
Minha me chegou em casa, cheirou meu hlito e me deu um sermo.
Aparentemente, agora beber licor de groselha vai me levar a um emprego
sem futuro e uma vida de misria. Energtico de frutas tambm vai fazer
de voc uma me adolescente e condenar voc a uma vida de pobreza. Se
eu ouvir a frase Voc no quer terminar como eu mais uma vez, eu
explodo. At mesmo o Adnan ADNAN!! disse para ela parar de brigar
comigo. Bom, ele disse Pare!. Pelo menos o namorado marroquino
fisiculturista entende o quanto as provas so difceis.
Na realidade o bar foi chato. Ouvir sobre o Linguia Empanada e
garotas quase to chato quanto ouvir sobre o Nigel Lawson, Geoffrey
Howe e outros velhos do Partido Conservador, que foram todos para
Cambridge e no fazem ideia de como ser gordo em um bairro de casas
financiadas pelo governo. Aposto que ningum chamado de Jabba em

Westminster.
21h23
MAIS 5 MINUTOS
Mais 5 minutos
EU SEI a hora
11h15
A meio caminho da minha ltima dissertao
Lpis abaixados
LEVENTE O SEU!!
LEVANTE O SEU!!!!
As provas so to injustas
Designadas no as os inteligentes
Mas para os nerds
Nerds terminam em empregos bons
Os inteligentes so postos de lado
Injustia tem muitas formas
Aqueles que como eu so brilhantes mas no se do ao trabalho
Recebem o corte mais cruel de todos
Nada de bife, s cartilagem
21h34
A LUZ EST LIGEIRAMENTE VISVEL! O FIM EST

PRXIMO!
Provas de Artes Cnicas, Poltica Americana e textos definidos de
Ingls e, ENTO, EU TERMINO!!
Muita gente vai sair amanh noite, ento obviamente eu tambm
vou. No vou perder essa.
Sbado,16.06.90
17h12
Minha me acabou de perguntar se eu vou sair hoje noite. Quando
eu disse sim, ela disse: Rachel voc tem 3 provas chegando. Voc no
pode ficar aqui pelo resto da vida. Voc precisa sair e viajar. Ver o mundo.
Arranjar um emprego. O que ela realmente quis dizer que eu no posso
ficar aqui e perturbar seu ninho de amor extico. Bom, eu no vou eu
vou para o Sepultura. TCHAU!
Domingo, 17.06.90
21h45
Muita diverso no Sepultura noite passada. FANTSTICO, mas
irritante! Linguia Empanada colocou a msica World in Motion umas 6
vezes na jukebox e quando chegou na parte em que o John Barnes diz vire
de costas, vrios dos rapazes estavam rindo e gritando isso. Eu no sabia
o porqu e Linguia Empanada no me disse. Ele ficou dizendo coisas
como: Continue inocente, Rae... continue inocente! Enfim,
eventualmente ele me contou. Aparentemente uma garota da universidade
fez SEXO ANAL com o namorado dela e ele contou para todo o mundo.
SEXO ANAL! Olha, justo que homens gays estejam fazendo isso isso
faz total sentido mas garotas? Dirio, eu sou uma puritana ou isso na
realidade meio nojento? Digo, faa o que voc quiser com o seu tempo
livre, mas ter um pau dentro da bunda? Isso no est s agradando ao
prazer do homem? Talvez seja a que eu esteja errando. Eu no estou
preparada para sentir dor s para fazer um cara feliz. Dane-se! Eu j fiz
enema de brio eles no so sensuais. a que eu no consigo fazer
funcionar eu no quero usar vestidos florais, ter lbios carnudos, rir com
piadas ruins e, ento, ir para casa e fazer sexo anal. por ISSO que eu
estou solteira sou gorda, sou engraada e no vou colocar aquilo na
bunda. Bom, a parte do gorda eu quero mudar, mas as outras coisas
sero mantidos.
E, no, Peixe Frito no estava l, ento eu no pude olhar para suas
coxas ou inventar alguma desculpa para toc-las.
16h12
Eu, Mort e Shellboss fizemos um pacto hoje. Ns NUNCA MAIS
vamos mencionar a comdia da Restaurao. Aquilo pode honestamente ir
se ferrar.
15h39
Eu devia estudar prvias e primrias, mas em vez disso estou
imaginando o que as mulheres fazem na cama que eu no saiba e deveria
saber. E mesmo se eu soubesse, eu faria?
21h13
Acho que respondi o que sei que se encaixa na pergunta. Esse o

ponto do sistema de provas inteiro encher a linguia. O que uma
habilidade essencial para a vida. A prova de Polticas pergunta sobre o
papel do vice-presidente? Encha a linguia sobre Dan Quayle e o estrago
da vice-presidncia dele. Indo loucura ou se sentindo louca? Encha a
linguia e diga que voc no est. Totalmente apaixonada por um garoto
que trata voc como uma irm? Encha a linguia e finja que vocs so
apenas amigos. Quando as pessoas perguntarem Voc est bem?, encha a
linguia e diga que est bem. Faa uma piada.
23h12
Por que eu assisti a Inglaterra jogar contra o Egito na Copa do
Mundo? Eu nem gosto de futebol.
Estamos autorizados a levar os livros didticos conosco amanh,
ento eu no posso realmente fazer alguma coisa agora. Eu vou sentir
bastante falta do Doutor Fausto. Isto o Inferno, e fora dele no estou!.
Melhor citao de todos os tempos para descrever voc sentindo que sua
cabea est confusa. Eu poderia ser uma multimilionria com biquni 38 e
o Peixe Frito ao meu lado e eu ainda me sentiria louca.
No se eu estivesse com um biquni tamanho 38 com o Peixe Frito
em Blackpool, minha vida seria realmente perfeita.
13h23
ACABEI!!!!!!!!!! O VESTIBULAR TERMINOU!!!
Cheguei em casa a PRIMEIRA coisa que minha me disse: Que
bom! Voc vai arranjar um emprego nesse vero?

O QUE EU DISSE Eu vou tentar.
O QUE EU VOU DE FATO FAZER Ir para o bar e para a Campina
para o melhor vero que j existiu.
Bar hoje noite. Peixe Frito deve estar l.
Sbado, 23.06.90
10h23
Lamento, eu no escrevi ontem noite. Eu estava muito bbada e um
pouco sentimental.
Fui at o Sepultura l pelas 20h e todos estavam l. A atmosfera
estava simplesmente PARA CIMA! O ptio estava lotado. Tirando aqueles
que fazem lnguas estrangeiras, a maioria das pessoas terminaram as
provas. Enfim, eu estava apenas conversando com a Dobber sobre sexo
(Eu estava, na verdade, tentando ter mais informaes sobre coisas sexuais
que eu possa no saber) e Peixe Frito apareceu USANDO SHORTS. Sim,
foi excitante de um jeito que no deveria nem ser permitido, porque at
suas panturrilhas so incrveis. De qualquer maneira, ele veio se sentar
com a gente e ento ah puta merda. Ns acabamos tendo uma conversa
semi-bbada, e depois ele soltou uma bomba de Hiroshima.
PEIXE FRITO: O que voc vai fazer agora?
EU: Descansar. Evitar arranjar um emprego. Esperar os resultados
das provas. E voc?
PEIXE FRITO: Eu vou viajar durante todo o vero. Vou semana que
vem.
Olha, ele disse mesmo ano passado que iria para a frica do Sul por
6 meses, mas quando ele ficou trabalhando eu apenas pensei que ele tinha
desistido da ideia de viajar. Mas no. Ele no tinha. Ele vai embora.
Enfim, eu disse...
EU: Ah, jura? Isso timo (no no . uma merda. Peixe Frito,
to ruim que voc no tenha ideia, porque francamente sem voc por perto
tudo cinza, chato e sem sentido).
PEIXE FRITO: Voc devia fazer tambm! Vai te fazer bem. Saia
deste lugar.
EU: Nah, cara. Estou dura. Eu vou para Cornualha por uma semana,
certo!? (o que me faz morrer de medo)
PEIXE FRITO: Bom, eu vou aparecer e ver voc antes de ir e vou
mandar cartes-postais para voc.
E foi isso. O que eu iria dizer? Cus, eu adoraria ir com voc, porque
voc sarado como os infernos, voc me faz rir feito louca e voc
simplesmente faz meu crebro e meu corao pularem no ar, seu garoto
seco e genuno que me escuta e totalmente no idiota E o exemplo mais
fantstico de homem com que eu provavelmente consideraria fazer todo
tipo de coisa.
Mas eu no posso ir a Peterborough sem me sentir louca, ento a
Grcia em um trem est fora de questo. Depois, eu disse: Divirta-se,
cara.
Divirta-se, cara. Tudo que eu sinto pelo Peixe Frito diludo no tipo
de coisa que eu diria para a droga do nosso carteiro.
Eu estou oficialmente acabada.
Domingo, 24.06.90
10h12
A revista 'YOU' est cheia de atrizes magras estpidas e o jornal est
cheio de fome. LOUCURA.
Massas ferventes
Cmeras disformes
Disparos matam o jogador
Enquanto em um clique
Um beb gorducho morre
E a rainha esfarrapada engole as coisas boas.
Talvez eles devessem ficar juntos
A antiga bela da sociedade de Hollywood
E o saco de ossos emagrecido de Uganda
Sem mais leite para as crianas
Voc deve morrer de fome
Eles ordenham sua Rainha. A esfarrapada rainha da beleza
Peitos murchos esto nesse estdio e na frica tambm.
16h12
Este um poema brilhante ou idiota? Eu no consigo decidir.
Minha me me disse hoje: Voc parece um pouco chateada, Rach.
Adnan tambm notou.
Se Adnan no cantasse to mal, roncasse como um rinoceronte,
comesse tudo que o que visse pela frente e usasse tudo que pesado como
uma oportunidade de tonificao, ele seria realmente legal.
Eu estou chateada porque tudo est mudando. No tenho ideia de
aonde estou indo e Peixe Frito est indo embora. Eu no posso falar com
ningum, porque elas vo pensar que eu sou pattica/louca/prestes a estar
louca/total ou completamente pretendendo roubar seus namorados, e elas
estariam certas.
23h22
Ns vencemos a Blgica na Copa do Mundo.
Peixe Frito provavelmente vai viajar pela Blgica. Espero que ele no
seja atacado por ser Ingls. Mas ele provavelmente arrebentaria qualquer
flamengo, se ele precisasse.
O que eu vou fazer neste vero? Minha cabea j est comeando a...
Estou lutando por estabilidade. Eu posso sentir isso.
E estou escutando 'So Far Away', da banda Dire Straits. DIRE
STRAITS! Gente velha com munhequeiras da coleo de discos do meu
irmo, mas essa msica diz tudo agora. Tudo que eu amo no est aqui ou
est prestes a no estar aqui.
Mas Dire Straits. Isso ruim. Diga a um psiquiatra que eu estou
escutando essa banda e eu volto direto para a ala psiquitrica.
A msica 'World in Motion foi arruinada para mim. Toda vez que eu
a escuto, tudo que eu penso sexo anal.
21h34
Eu estava no meu quarto com a Shellboss essa tarde e ouvi portas de
carro e, ento, a voz. Eu estive alucinando com o Peixe Frito por todo
lugar, ento eu apenas achei que era eu sendo maluca. Mas ele veio se
despedir. Eu disse a ele para se cuidar e depois ele me deu um abrao. Eu
acabei batendo no peito dele com a cabea em um tipo de abrao. E depois
ele se foi.
Eu falei com a namorada dele por um tempo outra noite. Ela to

bonita e adorvel e engraada voc no consegue no gostar dela! Peixe
Frito escreveu uma carta para ela. Escute s essa. Ele escreveu uma carta
para ela dizendo que ele faz uma orao para ela toda noite. ISSO UM
POUCO IRNICO! Tem eu fazendo uma orao para ele toda noite e ele
rezando por outro algum.
S para constar, eu tambm rezo para no ir para o inferno, para que
Deus no me deixe pegar o vrus da raiva, para que Deus no mate as
pessoas que eu amo, para que eu passe no vestibular e para que os Smiths
voltem a tocar... ento ele faz parte de uma longa lista.
Shellboss disse para mim: Voc gosta do Peixe Frito, n?. Quando
eu disse sim, ela disse: No, Rae Eu quero dizer que voc realmente
gosta dele.
Shellboss consegue ver isso, mas ela me conhece h tempos e
consegue ver atravs de muitas porcarias que as outras pessoas no
conseguem. Outras pessoas no conseguem ver isso. Ele no consegue.
Eu olhei para algumas fotos hoje e eu estou honesta e totalmente
repugnante.
6h20
Estou acordada desde 3h30. Eu no consigo dormir. ltimo dia de
aula depois de 7 anos. Eu vou sentir falta das minhas amigas
imensuravelmente. Ainda assim, o que voc pode fazer? Com sorte, eu
manterei contato com as pessoas com quem eu posso continuar a manter
contato.
Meus pensamentos uma mistura de tristeza e carinho.
No meus pensamentos esto apenas SE ACABANDO DE MEDO.
21h12
Ento foi isso. Ns fizemos uma aranha enorme para levitar sobre a
cabea da diretora quando ela estava fazendo a habitual leitura de Bblia
no final da assembleia, mas a professora C. nos pegou e disse que ela no
achava que seria uma boa ideia. Ela encantadora e ns no queramos
deix-la encrencada, ento a aranha foi abandonada. Mas ns cantamos
mesmo 'Angelo' da banda Brotherhood of Man e o resto da escola foi
loucura e aplaudiu.
E foi isso.
Mas como diabos eu vou conseguir lidar? Aquele lugar... ele me
manteve bem e agora ele se foi. Ver minhas amigas todos os dias se foi. A
comida no mesmo horrio se foi. Escapar se foi. A sala do intervalo se foi.
O pudim de chocolate se foi. Eu sinto como se algum tivesse puxado o
tapete debaixo dos meus ps e eu ca, mas como uma grande besouro
gordo, eu no consigo me levantar. Estou cada de panturrilhas para baixo
e com a boca beijando o ar e isso parece engraado, mas no .
Sbado, 30.06.90
21h34
Assim, eu deixei a escola e no sei realmente para onde estou indo.
Eu posso apenas festejar enquanto espero e assisto a minissrie 'War and
Remembrance'.
vida e ao amor eu digo adeus
Fecho todas as cortinas
As portas bato-as e elas machucam menos
Eu amei a escola pra caralho.
Domingo, 01.07.90
2h20
VERO DE 1990!!
Bem-vindo. Eu espero que voc possa ser to bom quanto o de 1989.
Voc tem muito pelo que viver.
11h35
Cheguei super tarde ontem noite depois da Boate do Oliver.
23h45
Boa noite das Sagazes l no bar. John D. um pico e tanto e
totalmente fantstico.
bom saber que outros garotos existem quando o garoto que voc
QUER por perto est em um trem para sabe-se l onde.
Linguia Empanada foi adorvel. Ele tirou a camiseta na chuva e a
deu para mim para que eu no ficasse encharcada. Foi completamente
intil, mas tudo bem.
2h11
Acabei de chegar da Boate do Oliver. Estou com a orelha zumbida
daquele lugar. Tudo o que eu consigo ouvir beeeeeeepppssss, mas voc
TEM QUE TOCAR MSICA ALTA.
Eu tenho a maior das paixonites pelo Paul Gascoigne. Ns ganhamos
de 3-2 contra Camares. Eu normalmente no sou nem um pouco patriota,
mas essa Copa do Mundo eu estou gostando mesmo, assim como o
futebol.
17h57
Eu fui at a casa do Figo com a Dobber hoje tarde. Ele diverso

na certa e um amor de pessoa. Dobber estava falando sobre a viagem
Cornualha. Eu devia estar ansiosa pela viagem, mas estou com medo.
Estou com medo de morrer, de sair daqui, de ficar presa em algum lugar
em Cornualha que no prximo a um hospital, de minhas amigas
enxergarem o que eu realmente sou fraca, maluca e semelhante a algum
de 11 anos de idade. Estou com medo que as pessoas vejam minha cabea
doida e meu pnico. Se elas vissem isso, eu no teria nenhum amigo
sobrando.
Lista de frias de coisas essenciais para levar
Pastilhas para azia e m digesto
Remdio para a sndrome do intestino irritvel
Remdio para desconforto estomacal e queimao
Paracetamol
Cartelas de remdio para o enjoo da viagem
Roupas
Lenol
Travesseiro
Pilhas
Cmera
Rdio
Fitas para o rdio
20h12
At os remdios vm antes da msica nas minhas listas. A
hipocondria comeou. Voc pode ver isso. Eu no estou bem.
19h45
Vou dormir na casa da Mort. Contei a ela sobre as frias e o quanto
isso est me deixando com medo. Eu posso contar a ela qualquer coisa
at mesmo coisas realmente, REALMENTE loucas. Ela diz que eu preciso
apenas viver uma hora de cada vez e, quando eu me sentir desmoronando
colina abaixo, eu tenho que fazer outra coisa. um conselho brilhante,
mas eu conheo minha cabea. Quando ela diz que eu estou morrendo, eu
estou morrendo. Quando ela diz que eu comi um cogumelo envenenado,
eu comi um e estou desenvolvendo sintomas de envenenamento. Eu no
posso parar isso. No posso parar as vozes. Os remdios tambm no
pararam. Eu vi um programa uma vez sobre um cara que tinha feito
lobotomia, porque ele no conseguia parar de rasgar as roupas. Talvez eu
precise de uma dessas. Talvez eu devesse apenas bater minha cabea forte
com uma bandeja de ch, como o cara que costumava fazer tropa de
mula num programa infantil, para ver se funcionava.
Isso foi uma piada. Eu no vou tentar fazer uma cirurgia cerebral
amadora.
Est tarde. Quem liga? T PUTA!
Essa noite foi simplesmente uma das noites mais devastadoras da
minha vida, e eu falo srio. Eu acabei de assistir ao jogo da Inglaterra
contra a Alemanha da semifinal da Copa do Mundo. Ficou empanado por
um tempo, e depois Paul Gascoigne recebeu um segundo carto amarelo,
percebeu que no poderia jogar na final se ns chegssemos l e comeou
a chorar! Tipo, chorar de VERDADE, e Gary Lineker teve que ir dar um
abrao nele (abraos de jogadores por que no?). Ento, o jogo foi para o
tempo extra do segundo tempo e em seguida para os pnaltis, e os alemes
ganharam. Sinceramente, a tenso me fez ficar nauseada. Foi mais tenso
do que o Festival Euroviso da Cano de 1988, quando Scott Fitzgerald

quase ganhou. Na verdade, eu acho que os alemes arruinaram essa para
ns tambm.
Pobre Paul Gascoigne. Ento, Chris Waddle e Stuar Pearce perderam
os pnaltis e foi assim. Fora da Copa do Mundo!
A parte boa foi que eles mostraram um comercial brilhante do filme
'The Naked Gun' (1988) para a cidra Red Rock diretamente depois que
perdemos. Isso nos animou um pouco.
Por que uma nica coisa no pode dar certo?
Eu tenho que pensar no vestibular. No como perder um gol e
estragar todos os sonhos de uma nao. Eu no gostei do Chris Waddle
desde aquela besteira da msica Diamond Lights que ele fez. Talvez ele
devesse ter praticado pnaltis um pouco mais do que cantar canes de
amor com Glen Hoddle. E eu tambm nunca tive um corte de cabelo to
escroto quanto o dele, a no ser que voc conte a vez em que a Chloe
prendeu meus cabelos para cima como um penteado de abacaxi do grupo
Mel & Kim em 1987, disse que parecia timo e, ento, se mijou rindo de
mim na Rua Ferrageiro.
Eu sou muito rancorosa e tambm no estou no programa de
comentaristas esportivos Saint and Greavsie. Cala a boca, Rae.
17h36
Todos na Inglaterra esto zangados hoje.
Voltei da casa da Mort. Eu queria poder simplesmente ir e morar l.
Sem tenso. Sem brigas. Sem minha me misturando Ingls e Francs.
Sem beijos na cozinha. Sem equipamentos de levantamento de pesos que
voc queria que sassem do caminho, mas so pesados demais para mover.
18h12
A falta de atividades causou a volta da hipocondria crnica
combinada com o pnico cego de O QUE INFERNOS EU FAO A
SEGUIR?!
tudo um anticlmax. Fim da escola. Fim de tudo. Eu estou apenas
esperando que coisas aconteam.
NOVO PLANO DE AO
Mas antes disso vamos olhar para o sucesso do ltimo plano de ao,
metade do ano, e ver o que foi conseguido/retificado/resolvido:
1) Fazer as provas finais e dar o fora!
Ainda no
2) Me divertir pra caramba
s vezes
3) Me manter fria e calma.
Quase nunca
4) Manter a estabilidade espiritual.
Isso na verdade significa no enlouquecer. Tentando.
5) Tentar ter algum tipo de relacionamento decente com um garoto
de verdade, que exista e respire.
No.
6) Me tornar um pouco lasciva sexual.
No.
Bom, este no um sucesso primordial, ? Ainda assim, aqui vai esse
PLANO DE AO
1) Quaisquer que sejam os resultados das provas, eu devo aproveitlos de maneira positiva.
2) Fazer as pazes com a minha cabea.
3) Reforma do corpo.
4) Reforma da mente.
Sbado, 07.07.90
23h47
Eu no quis sair hoje noite, porque minha cabea est... no est
bem. Ento, eu assisti a 'War and Remembrance'. Essa no foi uma boa
deciso. Foi a coisa mais horrvel que eu j vi. Basicamente, eles estavam
no campo de concentrao Auschwitz e mostraram os nazistas matando as
pessoas nas cmeras de gs. Foram... crianas e tudo o mais. Eles no se
importaram. E eles mataram o personagem do John Gieldgud o que foi
brilhante de certa forma, porque eles simplesmente no se importaram. Foi
perverso. As pessoas gritando para sair da cmera de gs.
Agora eu no consigo tirar isso da minha cabea. Eu sei que isso
aconteceu. Eu sei disso, mas... ah, cus, foi terrvel. Agora, na minha
cabea estou convencida de que se eu no fizer as coisas, isso vai
acontecer outra vez. E eu rezei o Pai Nosso umas 15 vezes e bati em mim
mesma pelos pensamentos que tudo isso me fez pensar, mas eu ainda
posso ver as crianas gritando e no consigo consertar isso. Eu no posso
fazer isso ir embora. Eu no posso tirar isso da minha mente com msica,
porque isso parece ser desrespeitoso e as coisas ruins VO acontecer. E se

um governo como esse chegar ao poder na Inglaterra algum dia e levar as
pessoas que eu amo para longe? a que eu quero apenas me cortar para o
alvio. A distrao. O alvio. Eu s quero estar sobre controle de tudo, mas
no consigo nem estar sobre controle da minha cabea. Ela uma baguna
e est ficando mais bagunada. Queria que eu tivesse provas outra vez ou
coisa assim. Talvez eu comece a decorar o British Book of Hit Singles de
novo.
Domingo, 08.07.90
2h15
Acabei de acordar a minha me, porque precisava falar sobre
Auschwitz. Ela estava de cara feia no comeo, porque isso a lembrou da
vez em que eu a acordei s 4h da madrugada para dizer que Indira Gandhi
tinha morrido. A reao dela na poca foi: Indira Gandhi vai continuar
morta quando eu acordar, cacete. Eu disse para ela que eu no conseguia
tirar isso da minha cabea. Ela disse: Olha, Rachel foi a pior das coisas.
Uma coisa muito terrvel, mas voc apenas precisa garantir, na sua vida,
que voc vai se manter erguida diante de qualquer besteira, e se voc vir as
pessoas caoando de voc, diga alguma coisa. Diga mesmo. Use sua boca
grande para obter bons resultados em grande parte das vezes. Voc no
pode mudar o que aconteceu, mas voc mudar as coisas agora. Ento, ser
que posso voltar a dormir, j que vou enfrentar um turno de 9 horas com
produtos frescos amanh?
Minha me entende, s vezes. Estou escutando a banda All About
Eve e tentando dormir.
3h45
No consigo dormir. Sensao horrvel. como um grande vazio.

parte por pensar no Holocausto e parte por pensar se eu consigo lidar com
a viagem a Cornualha. SIM! Eu sei o quo pattico e assombroso isso
parece, mas se eu no posso contar a voc, eu no posso contar a ningum.
Tera-feira,10.07.90
22h36
Eu posso ver hipocondria, ansiedade e eu sendo louca estragando
essas frias. Eu acabei de ir at a Campina para uma bebedeira com a
Dobber e Linguia Empanada. Meu corao estava simplesmente batendo
feito louco o tempo inteiro. Pode ter sido por causa da bebida, mas estou
com dores no peito. Mas isso pode ser meu suti. Ele est apertado e o
bojo est se soltando. Eu no posso ir para o hospital por usar suti ruim,
mas tambm no quero morrer disso.
Estou perdendo a cabea de novo. Eu posso senti-la enlouquecer.
9h21
Eu amo a revista Smash Hits. No consigo imaginar a vida sem ela,
mas essa semana Craig McLachlan est na capa. Est mesmo escrito:
Voc o garanho da telenovela 'Neighbours! Estou ficando velha
demais para a Smash Hits? Eu j compro uma revista de msica todo ms.
Talvez eu devesse abrir mo? A verdade que no preciso mais de um
adesivo grtis da banda Candy Flip e o lbum a banda Check 1-2 ...
ONDE ESTO OS STONE ROSES?!
22h12
A verdade que eu contei para o pessoal da escola que queria ser a
Kate Adie e reportar tudo das zonas de guerra, como uma carreira. Ou dar
uma de Michael Buerk e comear um protesto enorme contra a fome e
fazer um concerto de rock Live Aid acontecer na Etipia. Estou tendo um
ataque de pnico por causa da Cornualha. A no ser que a BBC precise de
uma correspondente internacional em Rutland, estou ferrada.
Dois dias at a viagem. Apenas se acalme-se, Rae. Voc consegue
lidar com isso. ainda na Inglaterra!
16h26
Eu fui uma traidora hoje. Fui no caf no qual a dona foi horrvel com
a minha me. Minha me tinha entrado com um professor da escola para
garotos, para quem ela engomou camisas. A dona do caf disse: Suponho
que voc v dizer que so apenas bons amigos. Minha me gritou pelo
caf: No ns somos amantes fantsticos! Isso no era verdade, mas
calou a vaca estpida e intrometida! Enfim, isso foi h anos, mas minha
me meio que me baniu de l, e hoje eu fiquei com vontade de comer
batata recheada e eles eram os nicos a vend-las. Bem feito para mim
era horrvel e tinha partes verdes. Agora, meu estmago est com ainda
mais queimao e amanh eu tenho uma viagem de carro de 7 horas para
Cornualha.
Bom, eu vou me sentar no banco traseiro, mas estou encarregada da
msica. O que difcil, porque Fraggle gosta um pouco da banda Bros.
No em qualquer veculo em que eu esteja apaixonada!
Estou to preocupada por ir para longe. Pessoas normais estariam
animadas em viajar nas frias. Estou sentada aqui tomando remdio para
azia e respirando fundo num saco. O que eu sou? Uma virgem louca que
bem improvvel que v algum dia fazer sexo ou se tornar uma
correspondente internacional.
Sbado, 14.07.90
7h12
Estou apenas esperando a Dobber, Fraggle e Ronnie virem me
buscar. Eu fiz a compilao de fitas mais incrvel da histria. Mas estou
nervosa. Assustada. Fica a quilmetros de distncia e se eu perder a cabea
l, eu no estarei perto da minha me ou da Mort ou da maior parte da
minha coleo de discos. Eu no posso levar tudo isso comigo. Eu
precisaria de um trailer. S assim j preciso de um espao extra para levar
os remdios!
22h13
Estamos aqui. um apartamento encantador. Ns abastecemos a
geladeira. Por alguma razo, Ronni trouxe uma linguia com ela. Ns
apelidamos a linguia de Linguia do Gazza e no vamos NUNCA
com-la! a mascote de produto de porco das frias!
Domingo,15.07.90
2h35
O mar est super barulhento. No est relaxando. Isso s me lembra
de afogamento.
Minha barriga di. Minha cabea di. E eu no posso fazer o que
preciso fazer para manter a estabilidade espiritual, caso as garotas
percebam ou ouam.
Minha cabea est latejando. Mas no estou morrendo. No posso
estar.
6h29
Acabei de olhar o panfleto turstico do apartamento. O departamento
de emergncia mais prximo fica a 94km. Isso mais do que a distncia de
Stamford para Peterborough.
Escutando a msica 'I'm Free', da banda Soup Dragons. No estou
livre. Aonde quer que eu v, tem ESSA CABEA. Deus est vindo me
pegar.
Ento, Glenn Medeiros toca no rdio. Estou culpando a ele se eu
pirar de novo.
19h12
Um dia na praia. Alegria.
Gastei cinco libras em um pneu inflvel para o mar s para que o
imenso salva-vidas bronzeado australiano viesse e me dissesse que
inflveis esto banidos, porque eles representam risco segurana. Sim,
Bruce, eu vi os filmes de utilidade pblica estamos em St Ives, e no em
Bondi! Na praia, todas as outras pareciam incrveis com biqunis. Eu
estava com uma camiseta do Patolino cobrindo tudo e bermudas
masculinas. Arrastei o pneu inflvel para fora da gua. Recebi olhadas. O
tipo ruim de olhadas, mas estou acostumada com isso. Um menino hilrio
disse: Voc realmente precisa de outro pneu reserva? Eu disse: Aposto
que sua boca no to grande quanto seu pau. Eu quis dizer: Aposto que
seu pau no to grande quanto sua boca. Minha me me ensinou essa.
Eu disse errado.
Agora ns vamos sair para jantar. Patolino cobre muitas coisas. Ele
pode esconder mais salgadinhos.
20h12
Estou fingindo sorrir, mas... minha cabea se foi. Eu tinha melhorado

ela ano passado, mas agora ELA est voltando. Ns fomos a uma casa
noturna ontem noite. Garotos danaram ao redor das outras garotas. Voc
entende a mensagem. Voc age normalmente. Meu corao estava
explodindo para fora do meu peito. Nenhum interesse dos garotos de
Cornualha. Ento, ao menos eu sei que minha falta de atrao sexual
mundial e no pode ser culpada em Lincolnshire. Aparentemente, Tonga
boa para pessoas gordas, mas como eu no posso passar das facilidades de
Clay Cross sem ter palpitaes, algum lugar do Oceano Pacfico
provavelmente um pouco longe para ir para fazer sexo.
Ou no ? Eu sou louca em todo lugar.
A Linguia do Gazza vai sair daqui.
Eu no paro de checar meu pulso. Estou dando nos nervos de todo
mundo. De todo mundo.
Acho que eu preciso de um mdico s para garantir. Se eu morrer
aqui, isso vai arruinar as frias delas ainda mais.
Dobber parece uma lagosta ela est vermelha a este ponto. Ela
nunca se preocupa com protetor solar. Ela ouviu dizer que se voc
margarina, voc fica com um bronzeado ainda melhor. Mas os garotos
ainda se atraem por ela. Mesmo com queimaduras de terceiro grau. Voc
pode ver isso.
Por que os garotos conseguem ver alm de descamao de pele, mas
no alm da gordura?
14h39
Fraggle acabou de ligar para o mdico para mim. Eu me sinto
realmente, realmente mal.
18h34
O mdico foi embora. Estou com hipertenso. Ele disse: H um

histrico disso na sua famlia? Provavelmente. H um histrico de tudo,
exceto malria e dengue. Ele disse que meu peso no estava ajudando e
para eu ir ver um mdico clnico geral quando eu chegasse em casa.
Disse s garotas que vou para casa amanh. Para ser honesta, elas
no pareceram protestar muito. Eu acho que um alvio. Quem quer uma
maluca? Eu no quero essa maluca. Malucas estragam refeies,
atrapalham casas noturnas e ficam de vela quando voc est paquerando.
Espero ter dinheiro o suficiente para chegar em casa. Posso ter
sobrecarregado as coisas financeiramente ao comprar um maldito pneu
inflvel que eu no pude nem usar.
23h34
Dia de pesadelo eu estou to ferrada.
Basicamente, cheguei na estao de St Erth e s tive dinheiro para
me levar a Londres ou a Birmingham. Assim, eu optei por Londres.
Demorei sculos para chegar em Paddington, e depois eu tive que mentir
para a equipe do metr que algum tinha roubado a minha bolsa e eu tinha
ficado sem dinheiro. Por alguma razo, acionei o meu sotaque irlands,
porque pensei que eles sentiriam mais pena de mim. Funcionou. Eu at
disse: Que a Virgem Maria o abenoe. Eu no tenho ideia do porqu.
Cheguei na Estao de King's Cross, em Londres. Disse ao funcionrio
que no tinha dinheiro para o bilhete para casa. Ele ligou para o meu
irmo, que falou com a minha me, e ela foi at a estao de Stamford e
pagou pelo meu bilhete. Quando eu finalmente cheguei em casa, ela estava
LVIDA. Qual o problema, droga?! e No h nada de errado com
voc e Voc tem que superar tudo isso. Adnan teve que impedi-la de
brigar comigo. Eu disse para ela que eu estava com dor e ela atirou um
analgsico em mim.
Adnan um fisiculturista que mal consegue falar Ingls tem mais
compreenso por mim do que a minha prpria me. Talvez muulmanos
tenham mais ansiedade e TOC do que OS TAIS CHAMADOS

CRISTES!
No. Isso no justo. Srt Kirby, a assistente de bem-estar da escola,
religiosa e tem ataques de pnico. Ela estava de cara com todo mundo e
colocou a culpa nas dores do perodo menstrual, mas foi adorvel comigo.
Eu acho que eu testei a pacincia de Jesus com a minha cabea. E eu
acabei de fingir para algum da segurana do metr que eu era irlandesa e
catlica. Eu vou para o inferno. Estou no inferno.
21h02
Ningum saiu. Estou assistindo TV e evitando a minha me.
Estou contente pelo Elton John por ele ter feito sua primeira
apresentao solo, mas tambm uma pilha de pieguice. 'The Bitch is
Back' SUPERA essa msica de agora. Assim como 'Rocket Man',
'Goodbye Yellow Brick Road', 'I'm Still Standing' TUDO QUE O ELTON
JOHN j fez UM DIA melhor que 'Sacrifice'. O mesmo acontece com o
Stevie Wonder. 'Master Blaster' ficou em segundo lugar. 'I JUST CALLED
TO SAY I VOMITED' ficou na droga do PRIMEIRO LUGAR!!
O mundo no tem imparcialidade. Mandela saiu da priso. Os
Guildford Four saram da priso, mas a mesma antiga injustia reina. E
as pessoas esto de cara comigo porque eu no consigo viajar? Eu no
estou mentindo, policial corrupto que coloca as pessoas na priso porque
elas so irlandesas ou algum que compra discos ruins para dar para o
namorado, que provavelmente acha que eles prefeririam ganhar bosta em
embalagem de presente do que uma pilha sentimental de porcaria.
Imagino o que aconteceu com a Linguia do Gazza.
21h12
Eu estou nervosa agora de ver as minhas amigas amanhs. Elas

estavam... No posso culp-las. Eu no entendo isso. Como os outros
podem entender? Se eu digo que Deus est atrs de mim e vai me matar se
eu no fechar a porta 36 vezes... Se algum me dissesse isso, eu teria
medo. A ala psiquitrica. A mulher com saia sarnenta enlouquecendo. Eu
queria correr disso. Mantive isso sob controle com a escola e socializao,
mas se isso for embora, como eu fico? E os remdios no fazem nada. Eles
apenas entorpecem minha cabea e a deixam sonolenta. Eles no param os
pensamentos, eles no param o molestamento, eles no param Deus de vir
atrs de mim. Eles no param nada.
Ah, veja, me ignore. Estou perdida. Estou perdida e no deveria nem
escrever isso. Qual o sentido? Contar s pessoas o que aconteceu e elas
disserem: Bom, por isso que voc se sente desse jeito., como se isso
fosse mgica. No. Eu estava fora de mim bem antes disso. Isso apenas
selou esse fato. O glac da bobagem. A palha que s no quebrou as costas
do camelo, mas amassou completamente sua corcunda. Isso foi uma
confirmao de que voc no pode confiar em ningum. No foi nem
muita coisa. Foi apenas... e, ento, subindo as escadas e dizendo: Voc
est chorando por causa do divrcio dos seus pais? Tentando distorcer
isso. Por que eu sequer estou falando disso? Trazendo isso de volta. Danese. Dane-se. Apenas um garoto. H rapazes encantadores em todo lugar.
Meus irmos e meu pai so encantadores. Eles matariam o idiota. E h
muitos garotos na minha vida. Um em particular est muito longe e eu
queria mesmo que ele estivesse aqui. NO Eu estou LOUCA se algum
babaca pedfilo vai me afastar dos garotos. No. NO. Mesmo que ser
tocada seja... foi sempre difcil. Ser difcil.
Ignore-me se eu sou uma coitada autopiedosa. Ser tocada no tem
nada a ver comigo sendo louca. Isso comeou eu no me lembro da
poca em que isso no estava aqui.
Agradeo a DEUS por Kit Kats e Sinead O'Connor.
Sbado, 21.07.90
21h12
Fui ao Sepultura. Todas um pouco chatas comigo. Eu arruinei mesmo

as frias delas. Elas queriam a Rae divertida e alma da festa e ganharam a
baguna. Elas no foram horrveis. Eu apenas disse para uma delas: Voc
est zangada comigo? e elas disseram: Olha foi s um grande drama e
nada mais. Quando eu disse que no posso evitar estar doente, elas
disseram: Mas voc est sempre doente.
E essa a verdade.
Voltei para casa. Chorei.
Agora me sinto totalmente isolada das Sagazes.
Domingo, 22.07.90
19h54
As drogas dos cgados esto em primeiro lugar!
No cgados. Tartarugas.
O que est havendo com a parada de sucessos?! Tartarugas Ninjas?!
Onde est Johnny Marr? Onde est o grande pop? Isso tudo porcaria com
cascas.
16h12
Minha me acabou de vir at o meu quarto: Ah isso veio para
voc enquanto voc estava fora. Acabei de encontrar atrs da conta de
gs.
CARTO-POSTAL DO PEIXE FRITO!!
Tinha uma foto uma esttua grega no carto-postal, com um pau
ereto gigante. Peixe Frito escreveu:
Querida Rae,
Olha o tamanho do bife do cara. Ele deve estar exagerando. A
cerveja fria e o clima quente. Vejo voc em breve. Com amor, Peixe
Frito. Beijo.
Ah, voc engraado. Voc bonito. Voc entende. Voc chega
sempre na hora certa, mesmo quando voc est enfiado atrs da conta do
gs. Eu vou colocar o carto-postal com as outras coisas que tenho de voc
e desejar.
Ser que mais algum recebeu um? Vou ver a Dobber amanh.
Perguntarei a ela de um jeito discreto.
22h35
Grandes REVELAES hoje.
1) Dobber grava o programa infantil 'Wacaday' TODOS OS DIAS.
Ela diz que gosta do Timmy Mallett e da marreta do Mallet.
2) Ela no recebeu um carto-postal do Peixe Frito.
3) Ela no acha que a NAMORADA do Peixe Frito tenha ganhado
um carto-postal do Peixe Frito!
4) Ningum ganhou um carto-postal do Peixe Frito!
5) Mas ser que ele s sente pena de mim? Ele sabe que estou um
pouco estranha.
6) No. Ele me enviou um carto-postal. Ele no mnimo pensa em
mim. Ele tambm pensa em mim quando v erees gregas enormes, o que
no pode ser uma coisa ruim.
15h56
Minha me me sentou hoje e perguntou: O que aconteceu na
Cornualha? Voc precisa ver algum?
Eu disse para ela genuinamente que no e que achava que tinha sido
a batata recheada verde que comi na sexta-feira que me deixou doente.
Ela falou: Como pode um vegetal deixar voc com ansiedade,
Rachel? E de qualquer jeito eu disse que voc no deveria ir comer
naquele caf.
No, eu no quero ver algum novamente. Fazer desenhos de jardins.
De acordo com o psiquiatra, o meu pai o jardineiro desinteressado, a
minha me as trelias desprovidas de fundamentos que monte de
bobagem. Vamos falar sobre o que aconteceu. Vamos falar sobre o porqu
de voc se sentir assim. No. NO vamos, porque isso no funciona. Eu
ainda como. Eu ainda odeio a mim mesma. Eu ainda no posso ir a lugar
nenhum. Eu ainda checo o fogo a gs um milho de vezes. Eu ainda
escuto vozes.
A NICA coisa que funciona amigos, msica, fingir que estou num
videoclipe de msica pop e fingir que estou transando com o Peixe Frito
com fora inmeras vezes nos campos.
Obrigada, sr. Psiclogo agora vaza.
Eu no quero ir para a universidade. No posso. Essa a verdade.
10h34
EMERGNCIA!! Phillip Schofield estar no Roadshow da Rdio 1
amanh na cidade de Skegness. At mesmo eu posso ir at Skegness por
um dia pelo Schofield. Se eu chegar no questionrio do jogo, eu vou
ganhar SEM PROBLEMA. Acerto 10/10 perguntas todos os dias no rdio

e o PHILLIP SCHOFIELD!!! NS TEMOS QUE IR!!!
17h35
Dobber est trabalhando e no pode faltar, pois ela j teve muitos
dias de folga com as frias de St Ives. Chegar l de trem ser um pesadelo,
ento MAIS UMA VEZ eu vou perder algo, porque sou a nica pessoa que
no tem um carro. No, me, eu no posso ir at l de bicicleta.
SKEGNESS, E NO UFFINGTON!
14h34
Adnan tentou me perguntar por que estou irritada. Como voc
explica o conceito de Roadshow da Rdio 1 a um marroquino, quando
voc s sabe conversao em Francs sobre comprar comida em cafs?
La Radio Une rue est trs bom foi o melhor que consegui fazer. Ele
apenas pareceu confuso.
Vou dormir na casa da Mort no sbado. Vou levar para ela o cartopostal do Peixe Frito para podermos fazer uma anlise completa.
Sbado, 28.07.90
14h59
Eu acho que consegui arranjar um trabalho com salrio bem
renumerado na Loja de Msica de Stamford, em Peterborough, se eu
precisar de um ano de folga (POR FAVOR, ME DEIXE TER UM!). O
rapaz de l pareceu gostar de mim. Eu fui l apenas por uma chance
mnima de emprego. Eu sei uma porrada de coisas sobre discos e posso
aprender sobre instrumentos. Ele disse que era realmente revigorante ver
algum chegar l por conta prpria e mostrar tanto entusiasmo. Acho que
eu conseguiria ir para Peterborough todos os dias. Acho.
Domingo, 29.07.90
12h52
Bom, est tarde e segundo meus clculos, eu deveria estar
extremamente exausta. Dormi na casa da Mort noite passada. Assisti ao
filme 'Dick Tracy' (1990) no cinema, o que foi UMA MERDA TOTAL.
Minha casa est uma droga. Eu sei que no a fao nem um pouco
melhor. Eu odeio essa casa, mas no quero deix-la. No posso ir a lugar
nenhum, por medo de morrer. No consigo respirar. realmente por isso
que tive que voltar de St Ives. Minha me est certa. No foi a batata.
Mort e eu discutimos o carto-postal ponta a ponta. Mort disse:
Peixe Frito deve pensar em voc bastante para mandar para voc um
carto-postal. Ele est de frias se divertindo e voc est na cabea dele.
Eu sei. estranho, mas depois ele voltar e no vai haver nada, ento voc
s precisa ter seus sonhos. A no ser que ele volte e as coisas estejam
diferentes e ele tenha tido uma revelao.
Exceto se ele foi a Lourdes. Eu preciso de um milagre. Um milagre
TOTAL.
22h34
Contei para a minha me sobre a possvel oferta de emprego na loja
de discos. Ela disse: Rachel voc no pode ter um ano de folga. MAS
SE EU ESTIVER PAGANDO A MINHA COMIDA E O ALUGUEL, qual
o problema?
Aparentemente, eu sou boa demais para trabalhar em uma loja de

discos. POR QU??!! Aqui est o porqu dane-se a minha felicidade.
Minha me quer ostentar que ELA tem uma filha na universidade. E
aparentemente com um crebro como o meu (??) Eu vou sempre ter que
me manter ocupada e distrada. EU POSSO FAZER ISSO NA LOJA DE
DISCOS, ME! Eu poderia at comear minha prpria loja de discos. Na
verdade, eu j at tenho o nome - Eu Sei que Apenas Rock and Roll,
Mas Eu Gosto. Discos! ISSO BRILHANTE e todo mundo vai
SEMPRE precisar de msica. Mas no vamos fazer o que quero vamos
escutar uma mulher operadora de caixa de supermercado do Morrisons.
VOU ENCHER A CARA AMANH COM A DOBBER.
23h45
Fui me embebedar com a Dobber. Estou um pouco bbada.
Eu odeio essa vida. Eu a desprezo. Estou to vazia. Tem vezes que
no consigo mais nem sentir nada.
1) Lar
Eu uso essa palavra em seu termo mais amplo. Ningum me quer
aqui e, curiosamente, eu no quero estar aqui! Vestibular e a VIDA em
geral no so facilitadas por um fisiculturista marroquino cantando as
msicas do Michael Jacon A PLENOS PULMES. Eu sou apenas uma
seguradora de vela. Vivo no meu quarto com a Branca, a gata.
2) Loucura
Eu no posso dizer a ningum o que penso. No vou acabar de volta
na ala psiquitrica.
Pelo menos essa foi a primeira bebedeira decente do vero. Julho foi
uma droga e tanto.
Eu quero ser uma mulher. Uma mulher de verdade. E no essa
baguna.
Estou to bbada que chega a ser fenomenal. Eu s bebi trs copos de
cidra. Grande porcaria la la la.
Vamos esperar que agosto seja melhor que julho, que foi pssimo.
A me da Fraggle aparentemente acha que eu tenho um problema
nervoso. Achei que eu escondesse as coisas bem. Eu claramente no
escondo. Essas pessoas notam, mas elas no oferecem ajuda de fato.
Ah, o que elas podem fazer? Nada. Ningum pode. Profissionais no
puderam ajudar. Pessoas com diplomas que podem enxergar todos os seus
problemas.
Jasmine fez Linguia Empanada cair aos seus ps. incrvel ver o
poder que as mulheres bonitas exercem sobre os homens. Eles se
dissolvem.
PARACETAMOL
Sensualidade como a gua
Garotos so como um paracetamol
Assista-os cair aos pedaos
E se afundarem no poo
Amargos e espancados
Eu desejo ser o comprimido
Na realidade eu desejo tomar o comprimido por motivos sexuais, e
no pelos hormnios desordenados.

20h09
Voltei para casa depois de uma enorme caminhada a Tollbooth para
encontrar a minha me e Adnan assistindo a um vdeo dele vencendo uma
competio de fisiculturismo. Ento, eu assisti a telenovela 'EastEnders' na
minha TV porttil, em preto e branco. Este o PIOR MOTIVO DE
TODOS OS TEMPOS para no ver Grant Mitchell e Simon Wicks em
cores. A novela que eu assisto desde 1985 substituda por idiotas cobertos
por leo e fazendo poses estpidas. ISSO EST MESMO
ACONTECENDO?!
23h24
Iraque invadiu o Kuwait. Se isso fosse h dois anos, eu estaria no
momento fugindo para as ilhas de rcades com feijes cozidos. Ainda
BEM que os russos meio que no so mais doidos.
Sbado, 04.08.90
8h24
Eu acabei de ter um pensamento terrvel. Espero que o Peixe Frito
no esteja perto de Kuwait.
No. Isso apenas eu sendo maluca.
Olhei para no atlas. Grcia fica um pouco perto, mas no acho que a
viagem inclua Iraque.

Eu poderia acabar com os meus ataques de pnico para salvar Peixe
Frito do Saddam Hussein? H H H! Eu faria uma tentativa. Iria at
Aeroporto de Londres Heathrow e, ento, deixaria o Servio Areo
Especial assumir o controle.
Domingo, 05.08.90
INACREDITVEL.
Minha me acabou de me contar que ela e Adan vo se casar na
quarta-feira!
Eu disse: Bom, no espere que eu seja a porcaria da dama de honra.
Na verdade, eu no irei. Minha me pareceu chateada, mas fala srio eu
fui no ltimo casamento! Quantos mais tero?! LIZ TAYLOR DE
STAMFORD! Ela vai ter que ensinar o Adnan a dizer Eu aceito. Ele est
tendo dificuldades em dizer Ol! no momento.
Isso foi horrvel. Adnan realmente legal e o Ingls dele est muito
melhor.
Ah, no, no est. tudo ridculo! Voc sabe que voc PODE ser
solteira, me! permitido por lei uma mulher no estar de fato com um
homem. Ela percebe isso? Voc no precisa pular de um relacionamento
para o outro. E por que no pode ser um cara normal de Stamford?! ou
um professor de Latim gay ou um fisiculturista marroquino! Por que no
um aougueiro, um homem de negcios ou algum NORMAL?!! Algum
que no precise de batidas de suprimentos de protena seria bom!
00h53
Acabei de voltar da Boate do Oliver. Convencida de que o
hambrguer que acabei de comer tinha gosto de alvejante. Alvejante no
deve ser bom para o bao. Isso pode queimar seu bao? Voc precisa de
um bao?
Cabea louca outra vez. Voc est cansado disso, Dirio? TENTE
TER ISSO!
19h24
O desejo de ser magra cresce mais e mais. Assim como meu apetite.
H H H!
Todas as minhas piadas so ligeiramente trgicas, de verdade.
Minha me acabou de me mostrar seu vestido de casamento.
vermelho. , na verdade, encantador. Suas testemunhas so uma amiga
dela e seu antigo psiquiatra, de quando ela passou por uma poca
estranha. Essa poca acabou? Quando? Eu gostaria de saber.
14h56
Eu deveria ter ido ao casamento. Minha me pode pegar no meu p
como ningum, mas eu poderia dizer para ela que matei algum e ela ainda
cuidaria de mim.
17h32
Minha me e Adnan acabaram de voltar de seu casamento. Eu picotei
o jornal para fazer de confete. Eles adoraram. Ento, minha me foi at o
Woolworths Supermercados e me comprou o disco 'Now Dance 902', por
ser to compreensiva. Eu me sinto uma grande idiota. Vou dormir na
casa da Dobber essa noite. Ter uma lua de mel na Rua Edimburgo j ruim
o suficiente sem mim aqui.

21h36
Dobber acabou de admitir que gostava de Roxette. Eu posso precisar
ir para casa.
No me pergunte por que estou escrevendo isso. Estou apenas
irritada. De pensar que eles sabem os nossos resultados do vestibular
AGORA e no dizem! Por que eles nos deixam esperando?! S NOS
CONTEM!!
10h36
CARTO-POSTAL DO PEIXE FRITO 2!!
Querida Rae,
Voc gostaria daqui. Mas a cerveja quente. Cuide-se. Com
amor, Peixe Frito. Beijo.
A escrita estava por todo o carto-postal. Claramente bbado, mas
QUEM LIGA!!
Tambm no consigo descobrir onde . No acho que seja Kuwait ou
Iraque, ento no me importo!
23h40
Apenas olhe para este dirio. Ele reflete total tdio, apatia e misria
bsica. Este vero deve ser a maior monotonia do sculo. Eu quebro e
queimo tudo o que fao. Eu tomo decises erradas.
Eu sinto como se fosse uma sequncia de sonho. Tudo to
nebuloso. No consigo explicar. Eu me sinto um fantasma assombrando a
minha prpria vida. E um fantasma que as pessoas realmente no temem
ou se assustam quando veem.
Sbado,11.08.90
23h37
Minha vida to vazia sem a excitao do Peixe Frito. Eu vou ao bar
e ele apenas NO o mesmo. Eu espero pela correspondncia s pelo
caso de ele escrever outra vez. Mas isso no bom. Eu deveria estar me
divertindo, e no dependendo que um garoto que eu nunca beijei me
divirta, mas minha vida VAZIA sem ele. Eu queria poder tirar conforto
da mutualidade dessa emoo, mas tem pouca indicao em relao
profundidade de seus sentimentos. Um carto-postal com um pnis grande
grego ilustrado no quer dizer casamento.
Domingo,12.08.90
9h20
To estranho no bar ontem noite. George Betchum e Ryan Bates
vieram me ver parecendo bem orgulhosos de si mesmos. Eles comearam
a escrever seu prprio livro de histria em quadrinhos, chamado 237
Maneiras de Matar Rae Earl com um Ralador de Queijo. Eles acham que
hilrio e nem um pouco ofensivo. E o estranho foi que foi bem meigo, de
um jeito maluco. Eles disseram que era uma homenagem minha
estranheza. George tambm me trouxe um crach que dizia: Feia demais
para viver, estranha demais para morrer.

Eu gostei. Foda-se. Estou usando.
00h09
Bbada. Realmente bbada. Dando uma de Joan Collins. No. De
Jackie. DANDO UMA DE JACKIE.
PRLOGO
A garota, sentada desconfortavelmente em sua cadeira branca de
ferro, o ouviu entrar. Embora clinicamente feio, o garoto tinha um charme
dos deuses, um magnetismo de animal perverso que inevitavelmente
significava que sua vida estava suja por uma corda de relacionamentos
passionais. Ainda que o letreiro ao seu redor gritasse rfo, as mulheres
o rodeavam como moscas a um particular pedao de carne apodrecendo,
que ainda estava atraente, mesmo em seu estado mais repugnante. Dcil e
irresistvel, e ainda assim fadado a deixar voc com um fatal
envenenamento alimentar. O garoto era um cone para seus amigos e tinha
o mnimo respeito relutante da populao feminina. Mas a garota, sentada
sobre um trono do mais puro dos ferros, podia ver atravs disso. No era
ele quem a excitava, mas o Prncipe que ficava atrs dele. Mais quieto,
mais confiante, mas espinhoso como um cacto que mal floresceu, e quando
floresceu, floresceu com pungncia. A garota soube, quando olhou para
ele, que um dia ela se tornaria a Rainha. Se tornaria uma Cinderela
indiferente que no bebe coca-cola diet, mas sim champanhe.
10h23
Eu acho que era para isso ser parte de um livro, mas eu reli e um
MERDA. Cidra no faz voc escrever bem. Eu no consigo ver Jackie
Collins ou Jilly Cooper com cidra.

Resultados do vestibular. Estou indo para um lugar que no quero ir.
O que eu estava pensando?! A Universidade de Exeter longe demais.
Quem liga se o Linguia Empanada vai para l?! Predio: C em Ingls, D
em Polticas, E em Artes Cnicas e definitivamente F para Histria. A no
ser que eles tenham me dado pontos por criatividade. O que eles no
deram.
23h13
Acabei de conversar com a Shellboss. Ns fomos ao Lord Burghley.
Depois, fomos a um bar fantstico em que o bistr Petiscos costumava
ficar. Shellboss maravilhosa. Voc pode contar para ela qualquer coisa e
ns temos diverso na certa.
Pensamentos ruins retornaram com uma represlia. Estresse.
Ansiedade. Preocupao. Eu posso sentir isso.
Vazio imenso. o PEIXE FRITO! Ele me d minha fasca! Ele me
faz sentir engraada e bonita. Ele como um mascote da sorte e
provavelmente est transando com alguma impossivelmente linda mulher
italiana. Eu apenas o amo. EU O AMO! Esse o amor que eu consigo
sentir por completo. Ele completamente deslumbrante e incrvel.
Quando eu me olho no espelho, eu no posso escrever isso, porque
eu sinto que no deveria, por ser gorda e por provavelmente nunca ficar
com ele. Eu imagino como ele est. O que ele est fazendo agora? Por
favor, no esteja transando com Cicciolina, a atriz porn. Eu amo a banda
Pop Will Eat Itself, mas no transe com ela. Voc atltico o suficiente,
voc est altura dela, mas no faa isso.
16h56
Adnan teve que voltar para Marrocos! Aparentemente, ser casado no

o bastante! O governo precisa investigar para ver se o casamento
legtimo! Eles acham que Adnan s se casou com a minha me para
conseguir um visto. Sim porque voc realmente deixaria Marrocos, uma
carreira de fisiculturismo e um clima ensolarado constante para viver na
Rua Edimburgo e assistir a sra. Bark estender suas roupas com um cigarro
na boca para conseguir um Visto Britnico. Voc TEM que estar MUITO
APAIXONADO para fazer isso! Isso PROVA.
Eu disse para a minha me que isso era apenas besteira racista do
Partido Conservador e ela concordou. Mas ela votou no Partido
Conservador no comeo dos anos 1980. Uma vez, na estao de
Peterborough, os mineiros grevistas estavam arrecadando votos e eles
disseram: Apoie os mineiros! e minha me disse: Sim, eu apoiarei os
trabalhadores! Eu estava horrorizada. O mineiro a xingou. Eu concordei
com ele! O que vai, volta. isso que a Vov costumava dizer. Thatcher
fechou todas as minas e agora ela est fechando casamentos e amor. Eu
odeio dizer isso, mas de certa forma isso bem feito pra minha me.
De verdade, isso apenas a Thatcher mordendo a minha me na
ndega.
Talvez minha me tenha votado no Partido Conservador na mesma
poca em que estava vendo o psiquiatra! H H H!
Eu estou tentando ser o Ben Elton. Mas no sou.
00h03
Aqui estamos ns, finalmente! O dia dos resultados do vestibular est
aqui com a retaliao. A culminao de trs anos de trabalho. Bom, do
pouco de trabalho que eu de fato fiz.
As notas que eu preciso para entrar na Universidade de Exeter A,
B, C.
Eu espero MESMO que eu no as tire. Eu desesperadamente quero ir

para o norte (Eu SEI que era para ter sido assim. Eu SEI).
Pode mesmo j fazer um ano desde as provas do ano passado? Eu
queria que o Peixe Frito estivesse aqui. Se eu for realmente bem, essa seria
uma desculpa muito boa para me reinscrever e, o mais importante, UM
ENORME ABRAO DO PEIXE FRITO. Eu vou ficar bbada antes para
que eu possa aproveitar de verdade o abrao.
Estou cansada de no ter ningum para me abraar em momentos
como este. Momentos em que tudo est de pernas para o ar e nada est
funcionando na minha cabea. Estou assustada. Aterrorizada.
23h14
B, C, D!
B em Ingls
C em Polticas
D em Artes Cnicas
F em Histria
Quanta bobagem la la la la! Fracasso. Nem bom, nem ruim. O
futuro est ficando estranho com isso. Como assim?!
Mort foi brilhantemente bem e Shellboss tirou B, B, B! SORTUDA!
Ela no estudou NADA nos trs anos, mas eu a amo, ento isso
totalmente merecido.
A pior coisa do dia inteiro foi que a namorada do Peixe Frito me
disse: Eu olhei no lbum de recortes dos anos escolares da Chelsea. Ela
tem uma foto do Peixe Frito isso NO legal! FODA-SE! No
momento eu tenho cerca de 10 fotos, 3 recortes do jornal, 2 cartespostais e uma planta de plstico caindo aos pedaos, a qual no vou abrir
mo!
Eu no tenho um lbum de recortes. Eu tenho um MUSEU DE
PEIXE FRITO.
E no vou abrir mo disso. Eu vou esconder, mas MEU.

9h23
Minha me foi bem legal em relao aos resultados do vestibular. Ela
disse: Se voc fez o melhor que pde, no h nada mais que voc possa
fazer.
Er... eu no fiz, mas quando voc tem um tumor na sua bunda um
ms antes das suas provas e voc esteve na ala psiquitrica um ms antes
do vestibular comear, voc dificilmente vai entrar em Oxford, no ?
Agora, ela est me perguntando o que eu vou fazer a seguir. Bom,
me, por eu no ter um telefone residencial e porque planejar seu futuro
inteiro por um telefone pblico difcil quando voc tem A) crditos
limitados B) mulheres esto gritando para voc se apressar, porque elas
precisam falar com o Departamento de Sade e Segurana Social ou C)
pessoas repetindo Jabba ou Gorda idiota para voc, eu vou ver se
consigo ir at o outro lado da rua e usar o telefone residencial da sra.
Armitage. Eu preciso que a Universidade de Exeter me rejeite e, ento,
tambm preciso que a Universidade de Exeter me diga para dar o fora e,
DEPOIS, eu POSSO ter um ano de folga.
15h45
EXETER ME REJEITOU!! SIM!! Sinto muito, eles disseram, eu
precisava atingir as notas exatas! Sem problemas, senhorita chique.
Obrigada por ser legal, mas isso na verdade apenas o que eu queria,
obrigada! Acabei de fazer uma dana de vitria com uma msica do MC
Hammer, mas fingi para a minha me que estava devastada e comi dois
sacos de salgadinhos para me fazer parecer autenticamente irritada.
Ah, eu de qualquer forma comi os salgadinhos, porque eu queria,
mas isso ajudou o efeito geral.
Sbado, 18.08.90
23h01
Eu devo estar analisando isso demais, mas quando eu contei ao
Linguia Empanada que no ia para a Universidade de Exeter, ele pareceu
um pouco zangado. Ah, supere. Ele brinca e d uma de palhao o tempo
inteiro. Eu no vou ser o burro da corrida de cavalos dele.
E outra coisa sim Dobber se parece com a Betty Boo. Ela linda
e inegavelmente se parece com a droga da Betty Boo. E, sim, Linguia
Empanada, eu pareo o Pavarotti sem barba. Bom, a msica Doin The
Do' da Betty Boo s chegou l pelo oitava posio na parada de sucessos e
'Nessun Dorma' chegou em segundo lugar, ento parece mesmo que a
aparncia no tudo, no ? No!
Sim. SIM. SIM. claro que eu preferiria me parecer com a Betty
Boo. Isso se chama olhar pelo lado bom, aparentemente. Psiquiatras dizem
para voc fazer isso, mas a maioria deles no se parecem com cantores de
pera italianos suados.
Domingo, 19.08.90
23h23
Estou assistindo a um programa chamado 'Falling on your Feet'
um programa para adolescentes desempregados. Pode ser til.
Eu vou ter que ir at a casa da sra. Armitage outra vez amanh para
usar o telefone dela. S me rejeite, Essex! POR FAVOR!
19h13
Quando eu serei uma mulher de verdade? Meus peitos cresceram

bem antes de todo mundo. Eu estava em lojas de roupas ntimas
comprando sutis quando as outras garotas estavam ainda estavam usando
blusinhas sem suti. E ainda assim elas do amassos, tm relacionamentos
e eu sou a vaca gorda fazendo todos rirem, e depois ir embora para casa
para comer biscoitos de chocolate e assistir uma temporada da srie de TV
'Prisoner Cell Block H'.
Suponho que a universidade poderia ser uma oportunidade para
comear de novo. Ser quem eu quero e no o que sou.
17h09
Entrei na Universidade de Essex. Bastardos. Eu fingi felicidade no
telefone quando eles me disseram.
Minha me est emocionada. claro que ela est. Uma filha
inteligente, e no louca de pedra, entrou em algum outro lugar, sendo
inteligente e fazendo coisas inteligentes.
Mort me deu um bule rosa de dinossauro como um presente de Bom
trabalho. adorvel. Eu vou mant-lo para sempre, mas Essex. Por que
INFERNOS eu marquei Essex?! Eu nunca estive l!
Tenho que ir. Eu no posso ficar aqui, mas estou apavorada.
22h39
Aparentemente, a namorada do Peixe Frito dormiu com outra pessoa.
Ela terminou com o Peixe Frito por causa de sua ausncia. Isso tudo
tempestade em copo d'gua. Eu j vi isso antes.
Minha me tem uma frase ela diz que algumas pessoas vo sempre
querer carne de carneiro, mesmo quando tm fil em casa. Eu sei o que
isso significa, agora. Peixe Frito um fil. O melhor. E ainda assim a
namorada dele acabou de ficar com pescoo de carne de carneiro.
Figo disse para mim essa noite: Voc est em forma outra vez, Rae.
Voc estava um pouco estranha. Eu pirei, mas ningum notou. Eu no
disse isso, claro. Eu nunca digo o que estou pensando.
23h35
esquisito ser louca. Estar de frias realmente provou isso. Quando
eu tive meningite ou cncer colorretal ou cerebral, todo mundo foi
adorvel e apareceu com uvas, revistas e flores de plstico. Quando estou
louca, as pessoas ou se afastam de mim ou oferecem o emocional
equivalente a uma droga de sanduche.
E dane-se o Timmy Mallett o programa infantil 'Wacaday' j era
ruim o suficiente, mas fazer discos forar a barra.
10h47
Eu juro que vou EXPLODIR.
Peixe Frito voltou da viagem. Ele simplesmente apareceu na porta da
frente essa manh. Eu no posso nem expressar o nvel de lindeza. Ele
EST COM BRONZEADO. Nunca estive to ciente da minha
imperfeio, minha maldita feiura e meu peso. O quanto isso me mata?
Isso no vai parar.
Ele me contou que eles terminaram. Eu quero que eles reatem o
namoro. Pelo menos ela encantadora. E se ele acabar ficando com uma
piranha? A namorada dele me disse: Rae, voc pode falar com ele?
Porque ele escuta voc, ento eu contei para ele a verdade ela o ama e
ela adorvel. Eu no contei para ele a outra parte da verdade, que :
Peixe Frito, eu amo voc. Eu genuinamente acho que ns fomos feitos
para ficarmos juntos, e o que vai precisar para voc gostar de mim de uma
maneira sexual?
A namorada do Peixe Frito me chama de sua conselheira
matrimonial. Eu me sinto uma agente dupla.
E Peixe Frito pareceu perdido. Uma pessoa totalmente perdida, e isso
me mata, porque ele encantador. Ele encantador.
23h58
Est tudo resolvido!
O que foi que eu te disse?!
Dane-se isso tudo. Pare com toda a bobagem, porque sou eu quem
deixada no final. Encalhada.
Sbado, 25.08.90
9h23
Na prxima vez em que algum pedir meu conselho em alguma
coisa, ajuda ou qualquer outra coisa, eu vou mand-los na direo das
seguintes pessoas Irma Kurtz, na revista 'Cosmopolitan'; Clare Rayner,
na TV-AM; Marje Proops, no jornal Daily Mirror; e Miriam Stoppard, onde
quer que ela esteja. Eu no posso resolver meus problemas, quem di os
seus. Na verdade, talvez eu escreva para todas elas. Mas Irma Kurtz um
pouco dura. Ela provavelmente me diria para ajeitar todos os meus
problemas. Ela estaria certa.
Clare Rayner legal. Eu queria que ela fosse a minha me. Querida
Clare. Por favor, seja a minha me, porque a minha est se casando com
fisiculturistas e fazendo tatuagens na bunda. PS.: Posso ir a e morar na sua
casa durante o meu ano de folga, por favor?

Domingo, 26.08.90
1h32
PUTA MERDA! O QUE EST ACONTECENDO?! ISSO
RUIM!!
Dobber no pde entrar na Boate do Oliver, por um motivo estranho.
O segurana imbecil acha que ela outra pessoa que ele teve que carregar
para fora uma vez. Ela no . Eu tive que apoi-la em mim algumas vezes,
mas nunca carreg-la para fora. Isso ruim. A Boate do Oliver o lugar
em que todos ns vamos. Ns precisamos danar SHIMMY!
A teoria incrvel e totalmente TOSCA do Linguia Empanada que
talvez a cantora Betty Boo esteve em Stamford, tomou um porre e teve que
ser carregada para fora da Boate do Oliver. Naturalmente eles acham que a
Dobber a cantora Betty Boo e que eles no vo deix-la entrar
novamente.
16h12
Eu passei maior parte do dia tentando convencer o Linguia
Empanada de que a Betty Boo nunca esteve em Stamford. No h meno
nenhuma disso em qualquer edio da revista musical Smash Hits (eu
guardo todas) e isso teria aparecido no jornal. Alm do mais, a Boate do
Oliver adoraria que a Betty Boo fosse na sua casa noturna. Nenhuma
celebridade alguma vez esteve em Stamford.
No as seguintes celebridades vieram a Stamford.
1) Harry Secombe, fazendo a srie de TV 'Highway'. Ele cantou um
hino na Campina. MUITO improvvel que tenha ido em qualquer casa
noturna.
2) Michael York ator de 'Fuga no Sculo 23' (1976) sorriu para a

minha me. Eu ouvi essa histria um milho de vezes.
3) Gary Willmot. Abriu uma joalheria na Rua Walk, de Stamford.
4) Bill Oddie foi at a nossa escola para falar sobre a floresta
tropical. Ele no se parece em nada com a Dobber, alis.
5) Una Stubbs vestida como Tia Sally, da srie de TV 'Worzel
Gummidge'. Ela veio para inaugurar o prdio da agncia bancria
Bradford e Bingley, quando eu tinha 9 anos. Meu pai se recusou a esperar
comigo por um autgrafo, porque ele queria ir para o bar. Se eu contasse
esse fato para a minha me mesmo daqui a 9 anos, ela iria loucura.
6) A rainha e princesa Ana. Eu no consigo imaginar a rainha
danando com a msica Naked in the Rain, da banda Blue Pearl, mas
estou certa de que na cabea do Linguia Empanada isso possvel.
21h34
Estou tentando no pensar em Essex. Estou tentando pensar em
outras coisas mais importantes, como: 1) fazer a Dobber conseguir voltar
para a Boate do Oliver 2) convencer o Linguia Empanada de que muito
improvvel que a cantora Betty Boo visite Stamford e muito menos
improvvel que ela durma com ele, se ela vier 3) tentar fazer o Peixe Frito
sair para que eu possa v-lo antes que nos mudemos para finais de mundo
opostos.
21h35
Hoje a Dobber admitiu para mim que ela adora, no, AMA a msica
Itsy Bitsy Teeny Weeny Yellow Polka Dot Bikini, do Bombalurina.
Eu disse para ela que ela poderia nunca mais ter permisso para
entrar em qualquer casa noturna.
16h56
Bem quando minha vida no poderia ficar mais estranha, hoje eu
estava assistindo ao programa 'Tell the Truth' com o Fred Dineage e a sra.
Crane, nossa professora da escola, estava nele! EU NO CONSEGUI
ACREDITAR. Eu consegui gravar rapidamente a maior parte da apario!
Enfim, eu no contei a ningum O PORQU, mas viro amanh aqui para
assistir!
21h12
Minha me estava de cara quando eu contei a ela que todos viriam
aqui amanh (a casa est meio que parecendo um lixo), MAS quando eu
mostrei para ela o vdeo, ela entendeu completamente. Ela disse: E as
pessoas acham que eu sou excntrica. Para ser justa, estar no 'Tell the
Truth' no nem metade louco quanto ter um fisiculturista tatuado na
bunda, mas eu no ia discutir.
18h32
Todos assistindo ao vdeo foi PICO. Na verdade, as palavras Eu
sou a sra. Crane e sou uma professora se tornou um bordo nacional.
Bom, pelo menos em Stamford! Ronni acha que ns deveramos mandar
estampar camisetas com essa frase!
Eu vou sentir falta disso tudo. Ter sempre algum topando uma
saideira ou diverso. At mesmo em coisas relacionadas ao Fred Dineage.

23h58
Peixe Frito saiu, mas hoje noite ele estava um pouco babaca. Ele
estava com duas garotas atraentes (de onde elas saram? Europa?) e
piscou para mim e disse: No tenha a impresso errada, Rae j que voc
uma das amigas da minha namorada.
O que ele quis dizer? Eu no sou mais sua amiga?
E Linguia Empanada cantando Itsy Bitsy Teeny Weeny Yellow
Polka Dot WILLY a plenos pulmes no Sepultura no engraado
entediante. Especialmente depois da 405 vez.
Sbado, 01.09.90
17h39
Outra discusso com a minha me. Ela comeou essa ao me chamar
de merdinha de 18 anos. Eu disse: Melhor uma merdinha de 18 anos do
que uma merdona de 48. Foi isso. A frase matadora. Eu a detono em seu
prprio jogo.
Domingo, 02.09.90
2h46
Voc sabe que simplesmente assim que isso acontece. Voc acha
que o sbado ser uma porcaria total, e depois voc tem uma noite tima
no Sepultura. Primeiro, fiquei bbada com a Mort na Campina. Que
fantstica que ela . Depois, eu no consigo acreditar, sem nada preparado

eu tive uma conversa profunda enorme com o PEIXE FRITO.
Eu no consigo lidar com a pessoa total e completamente pica que
esse garoto . Ele disse que se resolveu consigo mesmo (Estou
comeando a me perguntar se algum dia eu farei o mesmo). Ele me falou
das coisas. Ele teve algumas pocas difceis em sua vida. Por que ele no
viciado em chocolate e salgadinhos?
Enfim, algumas coisas que eu disse
1. Eu queria que voc fosse meu irmo (NO, NO QUERIA EU
QUERIA QUE NS FSSEMOS CASADOS, SEU IDIOTA LINDO,
ENGRAADO PRA CARAMBA E BRILHANTE)
2. Voc no meu TOP 5 de melhores amigos.
Coisas que ele me disse
1. Pare de se desvalorizar.
2. Tenho certeza de que voc vai arranjar um cara em Essex.
3. Eu sei que voc est s, mas no precisa estar. Voc fantstica.
4. Se voc perdesse peso, voc seria duplamente atraente.
(PERCEBA duplamente atraente em outras palavras, eu sou no
mnimo um pouco atraente, para comear)
Por favor, me escreva uma receita para seu amor e,
francamente, uma sesso completa e incondicional de SEXO.
Com amor da Paciente Earl (PACIENTE de muitas formas,
tambm. Paciente demais da conta).
14h13
Continuo pensando no que o Peixe Frito disse. A namorada dele deve

falar sobre mim. Isso estranho. Eu no quero que as pessoas fiquem com
a impresso de que sou essa pessoa gorda feia, inacessvel e lamentvel.
Mesmo que eu seja.
16h23
Amanh vou at Hull com Aristteles. Eu adoro o Aristteles (etse
outro codinome da Mort) ns nos divertimos muito. Ele amigo do
Linguia Empanada e vai para Hull para definir a acomodao dele para o
ano que vem ou coisa assim, porque ele vai para a universidade de l.
Estou encarregada da msica, porque a porcaria do carro dele no tem
rdio ou tocador de fitas (seus pais so podres de ricos isso NO faz
sentido). Ele tem s um mini rdio na parte traseira. Ele ama a banda The
Wonder Stuff e ser bom para mim ir a algum lugar diferente. Eu peguei
alguns remdios estranhos da minha me s para o caso de eu ter algo.
Este um relato estranho, porque eu vou soar maluca.
Eu acho que era mesmo para eu ter ido para Hull. No consigo
explicar. Ns apenas rondamos pela cidade inteira e essa distinta, distinta
voz na minha cabea disse: Venha para c. Pareceu CERTO. Agora, toda
vez que eu ignorei essa voz (e diferente das vozes dos pnicos), algo
ruim aconteceu. Como quando quando voc sabe o que aconteceu. Eu
tive uma sensao estranha sobre aquele homem, mas eu disse a mim
mesma que eu estava apenas sendo estpida, e depois veja o que
aconteceu. Ele me pegou sozinha e... Enfim, essa voz estava gritando:
Venha para c... Venha para c! Embora no tivesse nada de especial l.
Na verdade, uma das ltimas coisas que ns vimos foi uma sexshop
realmente duvidosa! Mas no importou. Isso tudo pareceu que foi para ser
assim.
E perto de Leeds. Uma viagem de trem de distncia. S uma.
A msica de Aristteles foi tima, tambm 'Charlton Heston', da
banda Stump. ADORO essa!!!
Eu sinto como se eu... tivesse encontrado um lugar. Havia cabines
telefnicas brancas. Era tudo estranho de um jeito Eu sou Hull lide com
isso.
Mas eu vou para Colchester. Onde as cabines telefnicas so
vermelhas e mais prximas da Frana do que de Leeds, provavelmente.
10h54
Minha personalidade devora meu gnero
A feminilidade negada
Isso no me machuca at eu v-lo
Ento, eu me sinto um garoto monstruoso
Eu tenho peitos, mas eles esto escondidos
Debaixo dessa boca desconfortvel.
No. Por que eu deveria parar de ser engraada? ESSA SOU EU.
Aquele que eu quero tambm no quer que eu pare de ser engraada.
Acabei de pirar no meu quarto com a msicaGroove Is In The
Heart, do trio Deee-Lite. Eu poderia simplesmente danar por alguns dias,
at eu morrer. Ou ficasse quase doente, como eles.
23h01
Que pepino! Problemas ENORMES. A namorada do Peixe Frito
explodiu em lgrimas. Eu o amo, mas ele est agindo um pouco como um
idiota. Ela dormiu aqui em casa ontem noite. Eu tive que esconder o
museu de fotos e artefatos do Peixe Frito bem fundo debaixo do meu
colcho. Ela no tem ideia. Posso dizer que no. Ela honestamente acredita
que eu s gosto dele.
Sbado, 08.09.90
19h09
'Black Beauty' voltou para a TV! Tem a mesma msica tema e tudo o
mais! Porm, ambientada na Nova Zelndia, mas quem liga?! EU AMO
'BLACK BEAUTY'!! Talvez eu v at o Sepultura com isso na minha fita
de compilao L-N.
Obrigada, London String Chorale.
23h08
Nada do Peixe Frito. Dobber ainda no consegue entrar na Boate do
Oliver. 'Black Beauty' foi o ponto alto do dia inteiro.
Domingo, 09.09.90
20h23
Eu me sentei aqui olhando pela minha janela, escutando 'Wishing on
a Star', da banda Rose Royce. a msica mais bonita de todas. Sobre
quando voc perdeu algum e voc apenas os quer de volta. Eu fao
pedidos para tudo. Para estrelas, para arco-ris, para o gato preto sarneto a
trs portas de distncia, que faz xixi na fruteira da minha me e a
enlouquece. Eu peo por isso tudo para as coisas ruins irem embora e s
ele restar. Ele o prmio por me livrar de toda a gordura no meu corpo e
das coisas doidas na minha cabea. Mas at mesmo eu sei que vou precisar
de mais do que pedidos.
Se eu sei disso, por que eu tenho que bater em mim mesma 6 vezes e
fazer a orao do Pai Nosso 10 vezes perfeitamente para impedir que a
minha me morra?
Groovy Train da banda The Farm brilhante.
16h35
Estive tentando calcular meu subsdio hoje. Eu ganho 790 POR
TRISMESTRE!!! ISSO UMA FORTUNA!! Minha me diz que vou ter
que fazer durar, mas 790!! E, aparentemente, por voc ser uma estudante
o banco tambm d emprstimos enormes! AL, LOJA DE MSICA!! Eu
posso pegar os livros didticos da biblioteca e ME ENCHER DE
MSICA!! Essa pode ser a maior coisa que a Thatcher algum dia j fez!
11h01
Acordei essa manh e encontrei um envelope colocado na caixa do
correiro. Tinha um osso de galinha dentro e a mensagem Coloque isso no
seu nariz e se mande de volta para o lugar de onde voc veio.
Agora, eu j levei muito desaforo pelo meu peso, mas isso no faz
nem um pouco de sentido.
1) Eu no me empanturro de galinha. Stamford nem tem uma rede de

Frango Frito do Kentucky. Eu ocasionalmente como muitas asas de frango
apimentadas e essas coisas, mas no regularmente.
2) Eu nasci no Hospital de Stamford. Voltar para o lugar de onde eu
vim?! Eles querem dizer a Rua Rutland, onde eu costumava morar, ou o
Colegial de Stamford?! De qualquer jeito, isso ESTPIDO.
3) Colocar um osso ou qualquer outra coisa na caixa de correio de
algum maldade.
4) Ento agora eu sou caoada no apenas na rua, mas na minha
prpria casa tambm, por babacas ignorantes que no fazem sentido
nenhum. IDIOTAS.
5) Eu queria poder sair deste lugar. Mesmo que eu tenha medo de
fazer isso.
19h09
Eu mostrei para a minha me a carta e o osso quando ela chegou do
trabalho e disse para ela que estava de saco cheio de ser caoada. Minha
me disse: Rachel as coisas no so sempre sobre voc e isso no para
voc. para o Adnan. Est dizendo que ele um selvagem. Osso
atravessado no nariz? Voltar para o lugar de onde ele veio?
Ah, ela est certa. Isso MESMO TERRVEL. Ento, agora ns
basicamente vivemos prximos a Hitler e um monte de fascistas! Eu sei
que eu nem sempre gosto do Adnan, mas no porque ele negro!
porque ele canta mal, come tudo o que v pela frente e no engorda e
transforma esse lugar num palcio de seguradora de vela. Ele faria isso se
fosse roxo! Onde as pessoas comearam a ser horrveis com ele porque ele
negro? Por que ns apenas no renomeamos Stamford para frica do
Sul?!!! No porque at mesmo eles libertaram o Nelson Mandela.
Eu perguntei para a minha me o que ela ia fazer sobre isso. Ela
disse: O que eu posso fazer? Esconder isso do Adnan. Depois, ela me
contou que as pessoas tambm tm feito barulhos de macaco pelas costas
dele. 1) Isso horrvel demais at para se pensar 2) Isso suicida! Adnan
poderia mat-los com seu mindinho. Mas ele no vai, essa a questo,
porque ele um verdadeiro gigante gentil. Ento, ele simplesmente tem

que aceitar isso.
Assim como eu. Ns temos que simplesmente aceitar isso. MAS
POR QUE DEVERAMOS?! Eu poderia emagrecer e parar isso. Ele no
pode mudar a cor dele. POR QUE ELE DEVERIA, DE QUALQUER
FORMA?! E POR QUE EU DEVERIA EMAGRECER? Eu nunca pensei
que ser negro e gordo tinha algo em comum, mas ns dois temos uma
histria massiva de injustia.
21h05
Posso apenas dizer que no estou completamente comparando as
lutas de direitos civis de Martin Luther King e Malcolm X comigo sendo
obesa? Isso muito ridculo, mas prova que as pessoas recebem desaforos
s por serem diferentes, e sempre dos mesmos idiotas. Aposto que os
babacas da rua Green Lane esto por trs do bilhete. Eu queria que Adnan
chutasse a cara deles, mas ele no vai. Ele legal demais. Ele vai embora
na sexta-feira, tambm. O que vai faz-los pensar que eles ganharam.
Talvez eu coloque um anncio no jornal Mercrio de Stamford que
diga: Para quem quer que tenha enviado o bilhete e o osso em annimo.
Voc um idiota estpido e covarde que precisa de uma boa surra. Mas
eu no acho que eles colocariam isso nos classificados, com o Parabns
pelo nascimento do seu lindo menino. Apesar disso, tinha que existir um
AVISOS PARA IMBECIS. Eu pagaria.
11h48
Eu caminhei at a cidade essa manh e toda pessoa que eu vi, eu
pensei: Voc o fantasma remetente do osso? Isso s faz voc duvidar
de todo mundo. Quem secretamente e bem no fundo um total racista que
adoraria ser um membro da Frente Nacional? E o que vir pela caixa de
correio a seguir? Uma bomba? Coc de cachorro?
21b09
Acabei de ligar para a Mort. Jasmine estava dizendo para ela que
Linguia Empanada hipersensvel e passa boa parte de seu tempo
perguntando a ela se Rae realmente quis dizer o que ela disse.
H! No bom saber que os garotos tambm sofrem E que eu posso
faz-los sofrer?!
11h02
Nada veio pela caixa de correio essa manh, exceto uma conta. Eu
me pergunto se minha me iria preferir um osso e alguma brincadeira
racista. Ao menos no est exigindo dinheiro!
Alis, no, ela no preferiria. Aquilo no foi uma piada. Se minha
me descobrir quem mandou o osso, ela vai ficar medonha. Ela no
violenta. Ela vai apenas destru-los mentalmente. Eu j a vi fazendo isso
Que bom. Eles merecem. Eu espero que eles terminem na Ala 4 do
Hospital Edith Cavell fazendo exerccios com almofadas, e espero que
todos os psiquiatras sejam asiticos, chineses e realmente, totalmente
negros.
20b32
Eu acabei de assistir ao programa Top da Msica Pop. A msica
What Time Is Love? da banda The KLF uma obra musical
MONSTRUOSAMENTE boa. Foi um pouco estragada pela Sonia
cantando um pouco mal, mas no se pode ter tudo.
22h12
Adnan foi embora. Ele precisou ir por causa do departamento de
imigrao. Eu me despedi dele dessa vez. Ele um cara legal e no merece
se tornar o Steve Biko de Stamford. Agora, minha me tem que passar por
um processo enorme para provar que o casamento dela legtimo.
provavelmente porque ele no branco. Este pas racista. Sinead
O'Connor est certa em sua msica Black Boys On Mopeds. Ela
percebeu.
23b23
Pensando nisso, provavelmente mais a ver com o fato de que
Adnan 20 anos mais novo do que ela, ele no consegue falar Ingls
muito bem, ela o conheceu h cinco minutos antes de eles ficarem juntos e
ela acabou de se divorciar de seu segundo marido homossexual professor
de Latim, MAS ainda assim a Inglaterra racista. LUTE PELO PODER!
Sbado, 15.09.90
10h45
A vida uma ddiva, mas essa ddiva fica repetidamente me
chutando na bunda.
Vou encher a cara hoje noite.
Domingo, 16.09.90
21h23
Querido, querido Peixe Frito

Por onde eu comeo?
Voc nunca ver isto, ento eu no acho que importe por onde
eu comeo.
Eu acho que voc nunca vai falar comigo de novo depois da noite
passada. Eu sei que eu estava bbada, mas isso no desculpa, no ?
Olhe para mim, Peixe Frito. Eu no posso explicar isso para voc,
mas eu sou uma feia da porra, gorda e tenho problemas emocionais o
suficiente para manter os psiquiatras ocupados por anos. E voc. Voc
tudo. O que eu sinto por voc me mutila. Eu tenho isso por tanto tempo,
droga. Na verdade, desde exatamente 23.07.89. Aquilo rebaixou isso a um
nvel imaturo. Eu no quero isso. Isso no uma paixonite do colegial.
algo mais profundo.
Ah, Deus isso sai tudo errado. Isso parece muito risvel. isso o
que eu sou. Ah, eu no vou ficar autopiedosa. Eu valho mais que isso.
Ontem noite eu no consigo me lembrar do que voc disse. Eu me
lembro de chorar e voc me levando para fora do Sepultura, e voc ficou
me abraando e segurando a minha mo e basicamente sendo um amor de
pessoa. Dizendo todas aquelas coisas adorveis. Voc me disse que me
amava. Mas eu sei que voc disse isso porque eu estava to chateada que
queria morrer. Meia verdade. Eu no quero morrer, eu apenas no consigo
encontrar uma maneira de gostar de viver.
Ento, voc me obrigou a comer um pouco de pizza e eu peidei na
sua frente. AH, SOU TRGICA, NO SOU? Cus, eu quebrei todas as
regras de etiqueta. No apenas ficando bbada na frente do garoto que eu
amo, mas peidando na frente dele, tambm!
Eu me odeio s vezes (voc tambm no para se colocar para
baixo).
Eu sei que pareo uma colegial tagarela. Eu s acho que encontrei
algum e algo bonito e quero fazer parte de sua vida. Por favor, no vamos
nunca perder contato.
Eu sou uma idiota irritadinha e chafurdadora, mas eu amo mesmo
voc.
Eu me sinto totalmente envergonhada.
11h30
Um dia tpico.
Acordei s 7h.
Me senti feliz por 1 segundo, e depois pensei no Peixe Frito.
9h. Assistir a srie de TV 'The Odd Couple'.
9h35. Voltar para a cama.
12h. Ir almoar.
12h35. Voltar para a cama.
Comer, Comer, Comer, Comer, Comer.
Tentar esquecer.
21h45
Uma metade de mim diz que voc tem toda razo de estar
terminalmente deprimida eu sou gorda, no sou bonita, falhas em
abundncia, uma famlia que tenta me ajudar, mas no consegue porque
eles no me conhecem direito, eu sou uma total hipocondraca, um
problema de imagem, eu sou uma risada barata para muitas pessoas,
frgida, mais batatas fritas na minha conta do que num restaurante de
comida para a viagem etc., etc.,etc., etc. INSEGURA!!
Mas mais uma vez
Eu tenho meio crebro e um cabelo legal.

20h45
Hoje foi pura risada! Minha me desde que chegou em casa do
trabalho se sentou na poltrona olhando para o nada. o ANIVERSRIO
DELA!! Eu sei que Adnan voltou para casa, mas ao menos ela tem um
relacionamento. Isso mais do que eu! Depois, ela comeou a falar do
Winston Churchill: Sabe, Rach dizem que ele era um heri, mas ns
esperamos o esperamos por horas e ele nem acenou do carro. Ele
tampouco veio e me salvou. Quando eu disse: Er, me... ele estava um
pouco ocupado tentando salvar o mundo livre, ela gritou: Mas isso foi
no comeo dos anos 1950! Eu a deixei encarando o nada, fui at o bar e
tomei um drinque de aniversrio por ela. Eu queria que ela se animasse um
pouco. Eu sei que ela est chateada, mas eu a conheo. Ela vai fazer isso
funcionar. Ela sempre consegue o que quer.
23h01
Meu maior vcio quando eu caio da corda bamba atacar
venenosamente aqueles a quem mais amo.
Richard Burton
Por que, oh, por que, oh, por que, oh por que eu sou to estpida com
o Peixe Frito? Eu tiro sarro dele a noite toda NOITE APS NOITE. Eu o
fao rir, mas isso tudo o que eu fao. Por que eu no posso apenas contar
a ele como eu me sinto?! Logo ser tarde demais.
No, eu no posso arriscar o momento errado. Eu preciso estar
mais magra e mais bonita com sutis decentes, e NO os de lojas de

roupas ntimas de senhoras. ESSE o momento para dar o meu passo.
Quando minha calcinha for pequena e meu suti tiver babadinhos.
Eu fiz minha numerologia hoje. Preciso mudar meu nome ou nunca
vou ser bem-sucedida.
Peixe Frito no precisa. Ele vai ser bem de vida. Eu tambm fiz o
dele. Na verdade, se eu tiver o sobrenome dele, est tudo bem.
Agora eu pareo completamente obcecada. S voc sabe o quanto
isso ruim, Dirio. Bom, voc e a Mort, e mesmo ela no sabe o quo
fundo isso vai.
Sbado, 22.09.90
20h09
Se Jeremy Beadle fosse mulher, ele no estaria na TV; mas eu
poderia fazer seu trabalho um milho de vezes melhor do que ele.
Eu vou ao bar. Esse pas uma baguna.
Domingo, 23.09.90
23h37
Peixe Frito me disse hoje, de repente: Eu vou aparecer para ver voc
durante a semana.
Ento eu disse: T.
Ah, no aumente suas esperanas. Vai ser para eu dar a ele algo que
eu peguei emprestado e me esqueci. O que eu quero que seja : No
vamos para a universidade, vamos viajar pelo mundo. Toda vez que voc
tiver um ataque de pnico, eu vou dar um saco para voc e voc pode
soprar nele, e depois ns vamos transar em todos os continentes, at
mesmo na Antrtica, totalmente nus, exceto pelos plos.
Mas ser sobre uma jaqueta ou coisa assim, porque essa a minha
vida. Jaquetas. Batatas. Remdios. Ataques de pnico. 'Jive Bunny and the
Mastermixers' ainda fazendo discos que minha me toca a todo volume. A
remixagem de Can Can you party? em uma palavra No.
00h16
Se eu no estivesse totalmente acabada, eu poderia escrever
montanhas e hectares.
Por que eu penso coisas to horrveis? Se eu contasse s pessoas o
que est acontecendo na minha cabea, eu seria trancada para sempre. Eu
quero estar em paz, e no em um estado constante de preocupao.
Estou to preocupada com a universidade. E se eu odiar? E se eles
me odiarem? E se eu no puder fazer os estudos? Eu no posso ficar aqui,
mas eu no sinto que posso ir a algum outro lugar.
Peixe Frito me contou noite passada que ele no quer ficar em
Stamford. Ele diz que odeia. cheia de memrias ruins. Para mim
tambm , mas cheia de memrias fantsticas tambm. Ele no se lembra
das timas noites? Houve muitas delas.
Eu j estou falando no passado.
Eu j sinto que isso se foi.
16h32
Agora eu sei o que Donna Summer quis dizer na msica 'MacArthur
Park. A frmula que ela teve foi a poca especial, a mistura de pessoas e
voc no pode ter isso de volta. Foi isso que eu tive e agora eu s estarei l
nos feriados, se eles ao mesmo existirem l. Isso se foi. Caramba, isso tudo
se foi.
Baguna. Baguna. Baguna.
19h34
Peixe Frito apareceu.
Ele no disse Vamos fugir e transar em todos os continentes
conhecido pelo homem, mas ele disse: Aqui est um carto de boa sorte
e um presente vagabundo. Foi tudo que eu consegui carregar no meu
ciclomotor. Vejo voc no sbado.
Ento, ele foi embora para ver a namorada dele.
O carto diz: Querida Garota Excepcional. Divirta-se. Voc vai.
Certifique-se de mant-lo azul. Com amor, Peixe Frito. Beijo.
O presente era um anel de humor. Ele aparentemente muda de cor
com o seu humor. Azul significa calmo e relaxado.
Eu o amo. Estou cansada de escrever isso. Voc est cansado de ouvir
isso, Dirio, mas ele poderia apenas mas ele est partindo. Ele est
partindo.
18h37
Minha me me perguntou: Voc j comeou a fazer as malas para
Essex?
Eu disse para ela que sim. A verdade que eu coloquei 5 latas de
feijes, uma caixa de torres de acar, um dinossauro rosa e um anel de
humor.
21h24
A grande revelao de hoje. Meu pai vai me levar para Essex, porque
a) ele sabe o caminho b) perto de Ipswich, onde ele mora c) eu posso
colocar tudo no porta-malas de seu carro Opel Manta d) de acordo com a
minha me, j era hora de ele fazer alguma coisa.
Bom, ser legal v-lo pela primeira vez depois de um tempo
mesmo que ele v me levar destruio.
.
Sbado, 29.09.90
00h16
O fim de uma era.
Domingo, 30.09.90
2h10
Este realmente o fim.
Estou com medo do amanh. Eu vou ter aquela coisa terrvel em que
eu sinto aquele ataque de pnico cego pela minha casa e comeo a me
sentir doente? Eu quero ficar bem. Eu vou encarar essa coisa. Isso no
parte de mim. Eu tenho que tir-la para fora.
Aquela foi a ltima noite de sbado. Peixe Frito apenas me deu um
abrao, piscou e foi embora. E foi isso. Ele se foi. Tarde demais agora. Eu
deixei a pessoa que parecia mais me entender ir embora sem dizer a ele
merda nenhuma.
19h10
Bom, eu estou aqui na Universidade de Essex. Estou no dcimo
andar do Keynes Tower. Minha TV no funciona e meu quarto um pouco
simples e feito de blocos de concreto. Minha janela s abre at a metade.
Estou achando que para me impedir de me atirar dela.
Ah, corta essa, Rae a universidade, e no uma ala psiquitrica.
As aulas no comeam at semana que vem, ento essa semana o
que eles chamam de Semana do Calouro. Vou descer e assistir ao filme que
eles vo colocar para ns. em espanhol 'Mulheres Beira de um
Ataque de Nervos' (1988). Acho que algum est tentando me dizer
alguma coisa.
23h23
O filme foi timo e eu conheci gente adorvel dos dormitrios da
Tawney Tower! Aggi e Sarah. Disse para a Sarah que eu tinha ataques de
pnico e ela me disse para dormir no cho do quarto dela na primeira
noite, o que foi gentil da parte dela. Parece que no tem ningum no andar
do meu dormitrio ainda, exceto veteranos.
17h45
Eu passei maior parte do dia com o pessoal da Tawney Tower. Fiquei
falando bastante de Stamford, at que um deles disse: Voc fala dos seus
amigos o tempo todo. Tenho certeza de que eles so pessoas legais e tal,
mas voc no devia falar de outra coisa? Eles tm um ponto de vista
justo, mas eu sinto que... no me sinto bem. Comi cerca de 2 torres de
acar desde que vim para c. Eu no consigo comer. Tenho medo de
voltar para o meu quarto. l quando tudo me atinge. O estrago. O
massivo estrago.
21h35
Disse para a Aggi como eu me sentia e ela vai me deixar dormir em
seu quarto. Ns estamos assistindo ao filme 'Palhaos Assassinos do
Espao Sideral' (1988) no vdeo cassete, que horrvel, mas eu no quero
ficar sozinha. Teve a Orientao Bibliotecria hoje. Eu no gosto de
elevadores, de qualquer maneira; mas eles no param, aparentemente. Voc
tem que apenas pular para fora no ponto certo. errado. Isso tudo parece
errado. Este lugar parece errado. Prdios de concreto. Fontes de concreto.
Patos confusos. Estudos Americanos?! Por que eu estou cursando Estudos
Americanos?! Isso envolve um ano na Amrica?! Estou com dificuldades
em Colchester. No posso ir a lugar nenhum. Mas no posso ir para casa.
Isso est acabado. Est acabado. Acabado. Fodido. Eu no sei para onde ir.
20h12
Aggi e Sarah me disseram hoje que eu no posso continuar dormindo
em seus quartos e que eu realmente tinha que voltar para o meu. Elas esto
certas. Alm do mais, Sarah j fez sexo. Ela no deveria ficar me dando
bebida de polpa de laranja e lidando com a minha hiperventilao quando
ela podia estar transando. Assim, eu voltei mesmo. Conheci um cara
chamado Dave-O, que estava lendo um livro sobre Sodoma e Gomorra por
diverso. Ns conversamos por meia hora SOBRE ELE e, ento, ele disse:
este um andar bem entediante, n? Sim, Dave-O, . Fazer perguntas
sobre as outras pessoas pode ajudar voc,
Isso no est certo. Isso no apenas eu sendo franca e maluca. No
era para eu estar aqui. Est tudo errado. Mas no posso ir para casa. Minha
me vai me matar. Na verdade, isso pode resolver o problema. No ela
no me impediria de voltar para casa, mas... ah, eu desapontaria tanta
gente. Eu sou a primeira garota em um milho de geraes a ir para a
faculdade. Minha bisav trabalhou esfregando pisos, mesmo sendo
inteligente pra caralho. Minha me teve que eviscerar peixes em vez de
fazer provas. Minha av era um pouco ignorante, mas essa no a questo.
Eu estou estragando as oportunidades que todas elas queriam. Bom, deixe

que elas as tenham, porque eu no consigo lidar com essas oportunidades.
Eu quero ir para casa. Eu quero estar em casa.
Eu percebo que muitas delas no podem ter as oportunidades, porque
elas esto mortas. Mas minha me poderia! Deixe que ela venha para a
universidade, se ela quer tanto. Tem at homem o suficiente aqui para sair
com ela!
Isso foi maldoso. Eu me sinto mal.
17h24
Minha cabea ficou to pirada hoje. Eu tomei 4 analgsicos.
Desmaiei perto da lavanderia da associao estudantil. Fui parar na clnica
da universidade. Eu disse para o mdico o que eu tinha tomado. Eles no
precisaram fazer lavagem estomacal. 4 analgsicos uma quantidade
pobre de comprimidos, sei disso, especialmente intercalados por mais de 3
horas. Eu s no queria estar consciente por um tempo. Eu no quero estar
morta. Eu s no quero estar aqui. Eles me deixaram deitar em uma das
macas por um tempo para pensar, mas pensar s andou em crculos e
ondulaes e espirais e palavras. Porcarias de palavras que no significam
nada. No explicam nada. Eu sou encharcada pela mesma droga de
sempre. Eu no consigo lidar. Preciso ir para casa at que eu consiga.
Todos eles foram adorveis, mas voc consegue ver em seus olhos
esquisitona. Eu tenho que ir conversar com um dos psiclogos
estudantis.
Vou embora. Vou ligar para a Mort hoje noite e contar para ela.
21h06
Mort entendeu. Mort sempre entende. No est certo. Eu sei. Ela
sabe. Eu s tenho que contar para a minha me.
14h10
Eu acabei de ir ver uma psicloga estudantil. Ela foi realmente gentil.
Ela me pediu para dar a ela mais contextos da minha vida e da minha
famlia. Eu disse a ela que minha me acabou de se divorciar de um
professor de Latim gay, e depois se casou com um fisiculturista
marroquino e o tatuou na ndega. E que meu pai era um super bbado e
nunca se importou muito, e que eu sempre sofri de ansiedade. Eu tambm
contei a ela da poca em que eu fui molestada por um esquisito. Eu contei
a ela que achei que tinha controlado quase tudo nos meus pensamentos e
que tive um tumor removido do meu nus um ms antes do vestibular.
Tinha mais coisa que eu podia ter contado para ela, mas ns s
tnhamos uma hora.
Ela olhou para mim por um tempo e disse que eu me beneficiaria
com futuras sesses de terapia.
21h12
Eu liguei para a sra. Armitage hoje noite e disse a ela que precisava
falar com a minha me. Ela foi busc-la, e previsivelmente minha me
disse: Eu nunca pensei que voc fosse uma desistente, Rachel. Eu vou
dizer para o seu pai no ir a buscar voc. Voc tem aguentar. Voc tem que
dar uma chance. Eu disse a ela que no daria. Eu disse: Olha, como
aquela msica que diz Todos ns queremos a mesma coisa! Eu quero ir
para a faculdade s no agora. Ela gritou: Rachel voc no vai voltar
para casa. e desligou o telefone.
Eu preciso tomar a deciso essa noite.
13h05
Por onde eu comeo? Eu estava com medo de vir para c. Petrificada.
Ainda sinto presso de mim mesma e dos outros - Voc no pode tirar um
ano de folga. Ento, eu vim para c e est ERRADO. ERRADO!
ERRADO! No o errado do tipo que eventualmente dar certo. Eu consigo
saber a diferena. No posso ir contra o que eu quero. No quero isso. Eu
no quero ir para a faculdade agora. No consigo lidar com isso. Eu no
consigo convencer a minha me de que refazer a inscrio certo. Talvez
eu use uma msica da Belinda Carlisle para explicar que essa foi uma m
escolha; eu no sei ONDE posso ser feliz, mas no aqui. Minha me diz
que no h empregos e que esse o caminho mais fcil e que sou uma
desistente, MAS NO. ELA EST ERRADA DESSA VEZ.
Agradeo a DEUS pela Mort e sua famlia. Eles me entendem mais
que a minha famlia.
Eu me odeio. Sinto vontade de rastejar para debaixo de uma pedra e
morrer. Eu continuo estragando as coisas. Quantas vezes mais eu preciso
para me tirar do cho?
Eu sou uma idiota to horrvel, fraca, maldosa e eu odeio a mim
mesma. Eu me desprezo.
Eu queria ser outra pessoa. Qualquer pessoa. At mesmo o Timmy
Mallet, Saddam Hussein. Uma integrante do Roxette! QUALQUER UM!
s vezes parece que morrer a nica sada para fora dessa baguna.
Eu nunca senti tanto desespero. Mas no quero morrer. Eu s no sei como
viver sem estragar as coisas.
Estou indo embora. Os Mortmers viro me buscar amanh. Sem eles
eu estaria numa baguna total.
Sbado, 06.10.90
19h01
Mort e seu pai me ajudaram a fazer as malas. Eles tambm acharam
que aquele era um lugar bem deprimente. Enquanto eu colocava as malas

no porta-malas, um cara disse: J est indo? Eu disse: no pra
mim. Ele gritou: No deu muita chance, n? Er, NO. No, eu no dei,
mas alguns de ns simplesmente SABEM quando as coisas esto erradas,
imbecil, ento caia fora e me deixe seguir com a minha prpria vida. Eu
notei que as pessoas com camisetas da banda Inspiral Carpets acham que
podem dizer o que quiserem. Elas no podem.
Quando eu cheguei em casa, minha me estava FURIOSA por eu
estar l. Ela gritou comigo por um tempo sobre como eu tinha que ir at a
Central de Empregos na primeira hora da manh. O problema que estar
FECHADO, porque um DOMINGO. Aparentemente, eu tambm tenho
que comear a pagar pela comida e pelo aluguel, j que isso que adultos
DE VERDADE fazem. Eu compro meus prprios salgadinhos de vinagre e
sal h anos e os escondo, ento ZERO DE MUDANA, MULHER!
Domingo, 07.10.90
9h23
E agora eu no tenho permisso para ler o jornal de domingo, porque
ele tambm custa dinheiro!
Eu perdi completamente todas as notcias semana passada. A
Alemanha agora est oficialmente reunificada e potente outra vez.
provavelmente uma boa coisa que a Vov esteja morta, porque ela estaria
se preparando para a guerra. Ela nunca gostou dos alemes. Para ser justa,
eles tentaram mesmo matar seu marido, ento ela tinha um motivo. Mas
hora de seguir em frente.
Eu no posso dizer isso ainda me sinto amargurada sobre muitas
coisas. Bethany roubando todo mundo que eu j gostei ano passado, Peixe
Frito no gostando de mim, Maria Mckee ficando em primeiro lugar com
bobagem amorosa melosa sobre ter um orgasmo, a banda Happy Mondays
no ficando em primeiro lugar, MAS Sonia ficando em primeiro lugar.
SONIA!!!
Meu anel de humor do Peixe Frito est permanentemente preto. Isso
significa que estou constantemente deprimida ou que est quebrado.

Ambos esto certos.
21h54
Tenho que ligar para a escola amanh para contar que eu abandonei e
marcar um horrio para tratar da reinscrio. Isso significa que eu tenho
que passar pela saga inteira de Essex OUTRA VEZ. Talvez eu faa uma
camiseta No gosto de prdios de concreto. Pra comear, eu no queria
ir para l. Sou louca. AGORA FODA-SE.
20h34
Eu liguei para a escola da casa da sra. Armitage. Sra. Crane, a
professora, foi totalmente incrvel e eu vou at l amanh. Eu me sinto mal
agora por ter tirado sarro da cara dela no programa de TV em que ela
apareceu.
Alm disso, fui at a Central de Empregos e a The Body Shop de
Peterborough quer uma equipe de funcionrios para o Natal! Estocar
prateleiras em uma das minhas lojas favoritas! Eu posso fazer isso
FCIL! A Central de Empregos ligou para eles por mim e eu tenho uma
entrevista na quinta-feira. BEM NA SUA CARA, ME. EU CONSIGO
LIDAR COM O TAL MUNDO DOS ADULTOS!
Eu tenho que contar para todo mundo que estou em casa. Vou
escrever para a Dobber e para o Linguia Empanada. Eu preferiria que o
Peixe Frito no soubesse ainda. Jamais, alis.
12h55
Ento aqui ns estamos reinscrio! Estou na biblioteca do

Colegial de Stamford. Eu sou REALMENTE a bola da vez. Estou
totalmente envergonhada pela minha mediocridade, mas dane-se qual
essa no ser a primeira vez que voc escorregou na merda e certamente
no ser a ltima, Rae.
Ainda sou uma artista fracassada. Sem saber se posso sobreviver. Eu
sou fraca? Eu preciso que partam mais a minha cabea? Eu sou insegura
ou uma exibicionista escandalosa?
hora de seguir em frente, eu suponho.
Eu tenho que convencer o pessoal responsvel de que as minhas
notas do vestibular no foram uma representao justa da minha habilidade
acadmica. claro que no foram! Eu estava tendo um tumor removido do
meu intestino um ms antes e mal estudei nesses trs anos.
Preciso ir. Tenho que ir ver o sr. B. mais tarde, s 13h30.
16h12
Agradeo a DEUS pelo sr. B. um professor que realmente respeita
minha inteligncia e diz que vai escrever uma carta de referncia. Ele
sagitariano. Ele entende.
21h30
Entrevista de emprego na The Body Shop amanh. Eu no preciso me
preparar. Gel Paixo de limpeza corporal para mim um estilo de vida.
Assim como gros japoneses esfoliantes e leo essencial de patchouli.
Algumas das minhas amigas vo at l antes de uma noitada e passam
maquiagem grtis das amostras! Elas nunca se cansam! a melhor loja de
todas.
Idealmente, a vida seria passada na cama com as cortinas fechadas,

TV em preto e branco e voc-sabe-quem completamente nu (eu com seu
pijama) com aqueles braos monstruosos enormes ao meu redor, em um
estado constante de semidespertar e calor.
1) De que ns viveramos?
2) Provavelmente logo ficaramos entediados.
3) Por que eu sou essa idiota obsessiva e ferrada?
23h20
A entrevista na The Body Shop no foi uma entrevista! Eu mal
consegui dizer uma palavra. Minha me acha que eles j tm todo o
pessoal que precisam e que s esto mantendo a formalidade.
Tanta coisa est acontecendo na minha cabea.
1) Eu vou entrar numa universidade e ficar nela?
2) Eu vou a uma boa faculdade?
3) Como as pessoas reagiro a uma potencial nova Rae sexual?
4) O que eu de fato sinto por ele? Meramente desejo ou amor
verdadeiro ou ambos, que na realidade o relacionamento perfeito?
5) Eu vou algum dia me acomodar?
6) Eu vou algum dia me casar?
7) Eu vou algum dia me livrar das partes psicticas?
8) Eu devo ir ver um terapeuta, como sugerido pela psicloga
estudantil? Eu no quero ser internada outra vez.
23h01
Fracasso! Fui at a escola e entreguei o formulrio de inscrio para
o conselho de admisso. Depois, fui at a Campina e estava sentada perto
do grande salgueiro e ouvi: RAE!. Eu percebi que era a NAMORADA
DO PEIXE FRITO. Abenoada seja. Ela engraada, bonita e gentil eu
deveria odi-la, mas no consigo.
Eles no esto mais juntos. Peixe Frito est aparentemente tendo uma
diverso daquelas. Talvez ele tenha despertado para o que o resto de ns
sabemos h sculos. ELE A PERSONIFICAO DA GOSTOSURA.
Enfim, eu disse a ela que ele apareceria. Honestamente, eu no sei se
ele vai ou no aparecer. Sinto falta dele todos os dias, mas eu apenas
aprendi a viver com isso, assim como aprendi a viver com todo o resto.
Seu anel de humor est preto e enferrujando, mas eu o mantenho.
Por que eu devo rezar e bater em mim mesma para alcanar essa
segurana? um sentimento terrvel e matador. Repete-se e repete-se
como uma mquina de lavar em modo giratrio d voltas e voltas. o
nico jeito de obliterar a dor.
isso que eu sou. Uma mquina de lavar bem ruim que no lava
nada, apenas d voltas e voltas fazendo um maldito barulho.
Sbado, 13.10.90
19h45
A verdade que eu estou esperando que algum venha me salvar.
Estou esperando que algum aparea com uma vara de condo enorme, a
balance sobre a minha vida e me faa magra e normal. Eu quero uma
sada. UMA RESPOSTA. E no sesses de terapia, ou argila, ou pinturas,
ou porcarias de sesses em grupo. EU QUERO UMA RESPOSTA. Por
que algum no pode simplesmente me salvar de mim mesma?
E por que algum no pode me salvar da programao de sbado
noite da TV? Certamente todo animal que j existiu teve todas as doenas
do mundo na srie de TV 'Criaturas Grandes e Pequenas'?! Eles no
podem pegar um animal interessante, como uma anta, e no uma droga de
poodle ou um frsio TODA SEMANA?!
Domingo, 14.10.90
10h24
FEIA ADORMECIDA
Olhei no melhor espelho,
Meu cabelo est solto, livre
Minha pele est pura, angelical, intocada
Eu vou apenas checar o gs pela dcima stima vez
E desligar a discusso sobre a recesso
A porta da frente se fecha para o passado
Eu jogo a chave na grama
E sinto a fruta na minha mo
Meu vestido atraiu milhares de olhares
To deslocada entre os compradores de sbado
Eu ignoro as arfadas, as encaradas
Eu mordo um pedao da minha ma
E me deito
Eu posso sentir um milho de olhos sobre mim
Minhas mos esto apertadas no peito
Meus olhos, fortemente fechados
No tente me impulsionar para uma posio de recuperao
Eu desmaiei, leia o meu bilhete
At que este pedao de ma seja removido da minha gorda garganta

Por ele
Esta rea de pedestres ser minha casa
Eu dormirei aqui at que ele chegue
Ento caminhe ao meu redor
Ele vir para saber
S se certifique de que ele venha antes que a polcia me prenda por
obstruo
Ou os psiquiatras me levam para a terapia
Ou a loja volte para pegar de volta o vestido alugado
Ou sua amante venha uivando pelo meu sangue
Eu sei que ele vir
Porque ele me ama pra caralho.
Ele sussurrou isso para mim de brincadeira
Mas eu sei que ele falou srio.
9h02
Sim, me, eu vou at a Central de Empregos depois que o programa
da TV terminar.
Eu quero um emprego no Morrisons? Er. NO! Meias-calas cor de
bronzeado americano, vestidos com zperes e minha me assistindo cada
movimento meu, enquanto as pessoas me perguntam onde a manteiga de
amendoim e o detergente esto dez vezes por dia NO, OBRIGADA!!
A The Body Shop ser diferente, porque as pessoas querem mesmo
estar l e comprar xampu bom.
Tera-feira,16.10.90
10h52
CARTO-POSTAL DE LEEDS
Querida Rae,
Colchester cheia de garotas bbadas de Essex.
Com amor, Peixe Frito. Beijo.
E voc se pergunta por que eu no o tiro da minha cabea e por que
ele provavelmente ficar l PARA SEMPRE.
21h25
Eu queria ser aquela pessoa totalmente feliz e estvel que eu sou s
vezes o tempo TODO. Ento, eu poderia ser mesmo til.
Eu conheci centenas de garotos e nenhum acende a minha alma do
jeito que ele faz. Eu sei que o coloquei muito no alto. Ele s um garoto!
10h35
Acabei de receber uma carta EU TENHO UM EMPREGO NA
THE BODY SHOP! CONSEGUI O PRIMEIRO EMPREGO QUE FUI
PROCURAR! TOMA ESSA, ME!
18H45
A reao da minha me foi: Bom trabalho. Voc arranjou um

emprego em vendas de varejo.
Ah, v se foder!
Eu comeo em novembro. AINDA MAIS TEMPO DE FOLGA!!
21h35
Fiz toda minha inscrio hoje. Ento, por fim so as universidades
Hull, Leeds, Leicester, Liverpool, Sheffield.
Politcnicos Manchester, Leicester, Nottingham, Sheffield.
O Top da Msica Pop teve a banda Happy Mondays essa noite, mas
tambm teve uma mulher bizarra do Canad com um caftan e um chapu
cantando alguma coisa que devia estar na Rdio 2. No tem necessidade
essa porcaria, Rita MacNeil volte a alimentar seus castores.
Se Linguia Empanada estivesse aqui, ele me tripudiaria at por
mencionar a palavra castor, porque ele tem 12 anos mentalmente.
19h28
1 vela faz tanta diferena em um quarto comparada a uma luz forte.

1 fita traz memrias de uma pessoa que a fez e a deu para mim. Toda
msica uma memria. uma poca. Somos ns sentados aqui escutando
Function at the Junction do Shorty Long e atirando porta-copos um no
outro.
Eu me sinto to mal dentro de mim. No espelho, eu vejo uma coisa
descuidada.
Do mesmo modo que s vezes, e eu me sinto estpida at por
escrever isto, eu vejo algo que poderia ser bonito por dentro e por fora.
Algo que eu poderia realmente aprender a amar.
Eu acho que o amor dele poderia curar isso. Mas, ento, eu percebo
que ele no pode curar isto. Nenhum outro garoto poderia tampouco
resolver minha solido.
Se eu no amar a mim mesma, nada vai curar minha solido. Ento,
eu TENHO que aprender a me amar antes que eu possa entrar em qualquer
coisa.
MAS COMO? Voc vai at a Biblioteca de Stamford h livros
sobre timos orgasmos, crescimento de orqudeas, como resolver o cubo
mgico (algum ainda se importa?! s tire os adesivos!!) TEM AT
LIVROS SOBRE A LULU! Mas no tem nada sobre COMO AMAR A SI
MESMA.
Se algum escrevesse um livro chamado Como Parar de Ser Idiota,
ele venderia um MILHO de cpias especialmente para mim.
Mas eu tenho certeza de que para combinar isso eu preciso que
algum me fortalea um pouco. O pensamento nele simplesmente afasta
todo o mal.
No, me essa vela no vai queimar a casa e eu no estou olhando
para o meu prprio umbigo outra vez.
Sbado, 20.10.90
20h34
Banda Status Quo por favor, caia fora com essa sua 'Anniversary
Waltz'. Voc no deveria celebrar.
Esta , agora, uma noite de sbado em Stamford. Gritando para a
Status Quo. Talvez deixar a universidade tenha sido a coisa errada a se
fazer.
Domingo, 21.10.90
21h45
Eu me sinto s, perdida, confusa e desorientada.
Eu to desesperadamente quero renascer para me livrar de todas as
compulses, as obsesses e amar a mim mesma. Seria melhor para todo
mundo se eu pudesse apenas me ajeitar.
Minha me comprou o disco da Rita MacNeil. claro que ela
comprou. sobre um 'Homem Trabalhador'. Espcies em extino aqui,
amor Thatcher matou tudo isso.
23h29
Eu queria poder hibernar durante tudo isso.
Minha me certamente mais legal com ourios e pssaros do que
comigo.
20h34
Minha me coloca bolas de gordura e sementes para os pssaros.
Ainda assim, quando eu tenho comer qualquer coisa por esses dias, ela
basicamente me oferece a conta.
Caramba, as coisas esto ruins quando voc quer ser um pssaro mais
do que voc quer ser voc mesma.
23h05
No fazer nada o dia todo, e depois se perguntar por que no consigo
dormir noite. Eu me sinto muito cansada, e mesmo assim no consigo
dormir. Pensamentos ruins.
23h53
Eu acabei de tossir sangue. Eu provavelmente estou com tuberculose
bovina ou alguma coisa terrvel de vacas. Passei mais tempo com animais
de fazendas do que com pessoas reais.
Meu peito est to apertado. Isso poderia ser pelos 3 cigarros.
Agradeo a DEUS pela pomada que alivia essa dor, a qual lambuzei por
todo meu peito. EU ESTOU TO SENSUAL! Estou com cheiro de Boots.
No o perfume Boots. A rede de farmcias Boots.
20h45
O que realmente me preocupa que a msica est acabando ou se
dirigindo a algum tipo de crise. O Top da Msica Pop de hoje noite
Unchained Melody do dueto The Righteous Brothers DE NOVO. Take
My Breath Away da banda Berlin DE NOVO. como se as pessoas
estivessem sem ideias. Eu vi um filme uma vez chamado 'A Stima
Profecia' (1988), com a Demi Moore, onde dizia que judeus acreditam que
h algo chamado Guf. Todas as almas das pessoas vm do Guf e quando o
Guf estiver vazio, o mundo acabar. Eu acho que o Guf da msica pop est
quase vazio. Talvez tudo j tenha sido feito e seja apenas retrospectiva
agora. The Stone Roses foram o fim. Agora, haver apenas a cantora Sonia
destruindo a gravadora Motown.
Eu acho que preciso me consultar com algum, mas isso no pode ser
por causa da Sonia.

20h45
Primeiro de tudo, deixe-me lhe dar um exemplo, Dirio, do meu
estrago nico e imbecil! Eu matei algum hoje ao olhar para essa pessoa.
Quando eu escrevo isso eu sei que parece loucura, mas eu tive que ir rezar
nas porcarias dos banheiros da estao de Peterborough para reverter o
meu mal. Eu tive que me ajoelhar num cubculo. Foi vil, mas eu senti que
TINHA que fazer isso. Como posso dizer isso a um psiquiatra?!
Depois, eu estava com os joelhos encharcados de desinfetante por me
ajoelhar e rezar.
Minha me me disse para parar de me afogar em autopiedade hoje.
Mas ela nunca me diz como. Como voc consegue parar de ser louca?
Ento, eu vim para o meu quarto, escrevi isto, escutei msica e olhei pela
minha janela para as pessoas fazendo fila na van mvel para venda de
batatas fritas. Billy Bragg e a msica 'Rainy Night in Georgia' do Brook
Benton vo bem com as pessoas fazendo filas para comprar espetinhos.
Sbado, 27.10.90
1h35
O programa de rdio do James Whale prova que um homem pode ser
efusivo e feio e todos o amarem.
Quando eu serei escolhida?
Domingo, 28.10.90
22h25
A namorada do Peixe Frito acabou de aparecer por aqui. Cus, ela
encantadora e eu sou a maior megera de todos os tempos. Na minha
cabea, eu dormi com o namorado fora/dentro dela cerca de 5 milhes de
vezes, e no apenas em camas Ah, transar em trens!! Em campos!! EM
TODO LUGAR! Eu transei com o Peixe Frito na minha cabea em todo
pas do mundo. Exceto em zonas de guerra ou zonas de guerra em
potencial, como o Kuwait. Eu tenho o tempo. Eu tenho a fantasia. Vou
viajar.
Mas eu no fiz nada e de qualquer maneira no faria, ento eu a
escuto.
Na verdade, fazer sexo em uma zona de guerra faria das coisas mais
erticas? Talvez em uma situao de combate voc pense que poderia estar
morto na prxima hora, ento vamos fazer um sexo realmente GOSTOSO
E SELVAGEM, porque ns tambm podemos morrer?!
Eu tenho a sensao de que foi assim que minha me foi concebida,
em 1942. Essa no foi uma boa coisa. No a minha me sendo concebida.
Mas as circunstncias. No foi bom que quando o marido da minha av
voltou da guerra depois de 2 anos, minha me estava no bero. Minha me
pagou um preo terrvel por isso.
Sexo no Kuwait, mesmo com o Peixe Frito, est oficialmente FORA.
10h47
Tenho uma entrevista na Universidade de Hull na quinta-feira!! NO
POSSO ESTRAGAR ISSO. Este o lugar CERTO. Eu s acho que
poderia ficar bem l. No sei por qu, eu apenas tenho a sensao de que
o CERTO. Eu sinto que foi feito para ser assim. A banda The
Housemartins era de Hull. Eu AMO The Housemartins. A banda The
Beautiful South de Hull. Eu os AMO tambm. NUNCA houve uma
banda famosa formada em Colchester. NUNCA. No uma cidade
musical. por isso que a Universidade de Essex nunca funcionaria. Nada

musicalmente bom ir algum dia vir de Colchester, exceto de uma banda
com marcha militar, que meu pai vai adorar.
21h35
Eu contei para a minha me sobre a entrevista de Hull, porque
precisava de algum dinheiro para chegar l de trem. Eu disse a ela que
achava que Hull era meu destino. Ela se acabou de rir e disse que aquela
era a primeira vez que ela tinha ouvido algum dizer isso.
6h02
Acho que o problema bsico que eu tenho, alm de ser louca, que
fundamentalmente eu sou uma idiota preguiosa. Eu queria que algum me
pagasse para ficar em um campo e escutar 'The Boy with the Thron in his
Side' e sonhar com o Peixe Frito. Meu currculo para isso PERFEITO.
Universidade de Hull amanh. Rituais de louca hoje. Por favor, por
favor no me deixe estragar isso.
22h36
Eu tive o dia mais MALUCO da histria. Acho que me ofereceram
uma vaga na Universidade de Hull. Foi simples assim, mesmo com as
minhas notas. Eu acho, mas no tenho certeza, porque isso tudo pareceu
um sonho e eu tive que conhecer pessoas diferentes. E coisas estranhas

aconteceram vou escrev-las amanh. Minha me me fez miojo.
21h23
Eu precisava dormir. Estava acabada ontem noite. Nenhuma
energia por esses dias, para nada. Aqui est o que realmente aconteceu...
Cheguei em Hull (ataque de pnico na estao de trem, mas a superei
respirando e escutando 'Look of Love', da banda ABC). Primeiramente, me
encontrei com um professor que disse no havia jeito nenhum de eu entrar
l com essas notas. Eu disse: Meu professor me escreveu uma carta de
recomendao eu estava doente antes do vestibular. Ele disse que iria
ver se a administradora das admisses especiais estava l. Ela estava, por
COMPLETA sorte (EU DISSE PARA VOC, DESTINO!) Ela se chamava
Patsy Stoneman e ns nos demos muito bem. Eu vi 'Ulisses', do James
Joyce em sua estante e disse: Eu li esse. Na verdade, eu s li a
contracapa e um pouco dele, mas ns falamos sobre isso e Orwell. Foi
INCRVEL, ns conversamos sobre livros por DUAS horas. Eu contei a
ela sobre a minha vida. No contei a ela sobre a ala psiquitrica. Tinha
apenas revistas Selees l no foi exatamente relevante. Ela foi adorvel
e no final eu tenho certeza de que ela disse: Eu acho que ns podemos
oferecer a voc uma vaga aqui, apesar das suas notas. Tenho certeza de
que ela disse isso.
Agora estou achando que ela no disse, mas nem mesmo eu poderia
ter ouvido mal isso!
Poderia? Eu no tinha comido nada o dia todo e as coisas s fizeram
um pouco de sentido depois do miojo.
Acho que eu estraguei. Um estrago dos picos.
Sbado, 03.11.90
12h32
Nenhuma oferta da Universidade de Hull ainda, mas mesmo que ela
tenha escolhido Sedex, a carta provavelmente no chegaria aqui hoje.
Domingo, 04.11.90
10h13
Nenhuma oferta da Universidade de Hull!
11h01
Minha me me lembrou que hoje domingo. Preguiosos idiotas dos
correiros alguns de ns esto espera de uma carta aqui. No pode ser
to difcil pedalar por a numa bicicleta com cartas!
8h59
Nada de Hull OUTRA VEZ. Talvez algum que tenha lido Ulisses
completo tenha entrado depois de mim e minha vaga tenha ido para essa
pessoa.
Eu apenas tenho que seguir em frente, agora. No posso esperar ao
lado da caixa de correio todos os dias isso me levaria loucura de novo.
E est congelando, porque minha me no liga o aquecedor. Um peso de
porta caseiro com formato de salsicha feito com meias-calas velhas NO
O SUFICIENTE para nos impedir de congelar at a morte!
23h10
Impossvel saber por onde comear. No h nada, embora tenha tudo
para escrever. Eu repassei isso mais de 1000 vezes na minha mente, mas
como sempre, quando para escrever isso, eu pareo esquecer o que quero
escrever.
Eu vou comear por onde TUDO deve comear.
Amor prprio o ncleo absoluto. VOC DEVE AMAR A SI
MESMA.
Esta no uma carta de suicdio. Eu estou para baixo. Estou
triste, mas me sinto, acima de toda a confuso, curiosamente positiva.
H um pouco para amar s no momento h mais para detestar.
1) Eu me odeio por trair meu sexo. Parece haver 3 gneros: masculino,
feminino e RAE. Eu tenho que estar no centro das coisas. Preciso causar
confuso. Eu sei que nunca serei invisvel, mas isso avassalador. Eu sou
demais. Como uma flor brilhante espinhosa. Eu ODEIO escrever isso, mas
no sou uma garota e eu quero ser. Tenho esta viso ela no perfeita,
mas ela a Rae e uma garota tambm! E ela forte e se voc gostar de
mm, QUE BOM, mas se no dane-se!
2) Eu odeio a mim mesma pelo meu estrago fraco. s vezes eu o
acho grande o bastante para justificar mais ajuda. Os pensamentos
terrveis. Eu me estraalho aos pedaos para que a dor fsica substitua as
vozes perversas na minha cabea. Mas estou cortada e machucada. Isso
no est certo. As compulses checando se o gs est desligado,
checando as latinhas para que ningum pise nelas. ridculo. EU SEI! A
hipocondria. Eu no deveria saber tanto sobre botulismo. A hipocondria, a
preocupada, a neurtica. Todas essas coisas parcialmente herdadas. Mas
ser que eu posso culpar algum? Enfim, esto l. Estragando dias bons e
fazendo dias ruins ainda piores.
3) Eu odeio a minha aparncia. uma coisa feia. Descuidada,
grosseiramente gorda e eu NO estou feliz com ela. Eu como em excesso

o tempo TODO. Estou fora de controle. Eu odeio o fato de que eu no
conseguiria subir nua numa cama e dizer: Olha, esta sou eu, cara, e EU
GOSTO DISSO, o que me leva convenientemente ao sexo...
4) Sexo. Eu odeio a mim mesma porque sou frgida. Quando, na
verdade, na minha cabea eu fao isso inmeras vezes por hora! Eu no
beijo ningum h quase 2 anos. Isso NO NORMAL. E a nica pessoa
que eu beijei sentiu pena de mim. Bom, dane-se isso! FODA-SE VOC,
QUERIDO!
Eu sinto como se vrias coisas tivesse me estragado. O evento de
quando eu tinha 12 anos s uma parte disso. Os psiquiatras sempre
focam nisso, mas eu era louca antes disso. Eu sempre me senti errada.
Talvez eu seja um garoto em um corpo de uma garota. Eu sou totalmente
gay, se eu for. Eu acho que eu seria melhor como gay do que como garota.
Gostei do guarda-roupa do segundo marido homossexual da minha me
mais do que o meu prprio, para comear!
Minha me doida, mas ela teve uma vida de merda TOTAL e agora
ela est renascendo. S que a adolescncia dela est caindo de cabea na
minha. Ela no festeira. Ela no sai e nunca bebe, mas os homens a
adoram. E ela oscila de puro neurotismo para extrema autoconfiana
pomposa. Ela ou o Freddie Mercury ou aquela mulher da ala psiquitrica
com saia sarnenta. Est tudo ferrado.
16h23
Eu tive uma consulta no hospital hoje. Meus ovrios ainda esto uma
baguna, mas o doutor foi realmente gentil e era do Sri Lanka. Ele disse:
Eu no estou dizendo que voc terrivelmente gorda (eu sou), mas acho
que perder peso realmente ajudaria seu estado.
Eu vou esperar passar o Natal e, ento, perco peso. Se eu entrar
mesmo na Universidade de Hull. No estou longe do voc-sabe-quem.

Trufas de chocolate ou... no tem comparao! Alm do mais, se eu
CONSEGUIR perder peso, acho que vou tirar levemente sarro da minha
me, porque ela no consegue!
21h34
O Guf da msica pop NO est vazio! EMF so INCRVEIS alis,
eles so INACREDITVEIS!! H H H! Que msica!
Paul Gascoigne, no entanto, realmente precisa ficar s no futebol, e
chorar pela msica 'Fog on the Tyne uma COMPLETA besteira.
19h12
Comeo a trabalhar na segunda-feira. Eu estou totalmente liquidada
por causa disso, mas pode ser divertido. L a The Body Shop. Anita
Roddick est sempre bem na TV vai ser moleza, provavelmente.
O rumor que o Linguia Empanada vai sair amanh. Eu me sinto
nervosa por sair, mas vou fazer isso.
Sbado, 10.11.90
23h25
Fui ao Sepultura. Eu vi aquelas costas familiares vestindo um cardig
Aran (POR QUE ele veste isso?). Linguia Empanada estava de volta e eu
tive um ataque de pnico cego, mas ignorei. Ento, ele me arrastou at o
pntano, porque precisava ter uma conversa sria. Essa conversa acabou
sendo sobre seus problemas com as mulheres e seu ganho de peso. Ele
disse: Rae como eu perco peso? POR QUE ELE EST
PERGUNTANDO ISSO PARA MIM? Eu pareo ser um sucesso de
magreza?!
Depois, ele voltou para Exeter. Todos esto separados. Se foram. Eu
ainda estou aqui. Totalmente presa pelo meu prprio fracasso e escolha.
Domingo, 11.11.90
19h58
Eu acabei de ter uma discusso enorme com a minha me. Ela disse:
Boa sorte amanh. Eu gritei: No preciso da merda do seu sarcasmo,
obrigada! Aparentemente, ELA diz que no estava sendo sarcstica.
Mentira. Sim, ela estava. Ela acha que eu no serei capaz de fazer isso,
mas eu serei. Alis, eu poderia acabar gerenciado uma The Body Shop e
fazendo faculdade ao mesmo tempo. Seria bom se algum na minha
famlia tivesse de fato um pouco de F em mim. O que quer que eu faa,
eu serei apenas a maluca. Eu poderia me tornar primeira-ministra e
Stamford ainda diria: Ela foi um pouco doida quando era adolescente,
sabia? AH, DANE-SE EU ESTOU DIRIGINDO O PAS E
IMPEDINDO GUERRAS.
Bom, eu no estou estou s estocando prateleiras com leo
essencial de patchouli, mas no essa a questo.
21h45
Aquilo foi DIFCIL. Tipo, realmente DIFCIL. Eu acho que devo ter
queimado um milho de calorias hoje. Facilmente. Ainda bem que a The
Body Shop fica prxima ao McDonalds. Comi quatro nuggets no almoo,
milkshake, batatas fritas tamanho grande e torta de ma. EU PRECISAVA

DISSO!
Basicamente, meu trabalho envolve subir dois lances de escadas,
pegar o estoque e coloc-lo nas prateleiras. As pessoas realmente precisam
parar de comprar xampu de camomila. Eu o peguei umas 10 vezes! A loja
fica lotada o dia todo. Todos parecem ser bem legais, mas voc NUNCA
para e um pouco entediante. T, minha me estava certa.
TOTALMENTE entediante. E os clientes so mal-educados com voc e
tratam voc como lixo. Querida mulher a qual a vida aparentemente
depende da compra de um rmel eu fiz vestibular! Voc no precisa me
explicar as coisas como se eu fosse BURRA. Eu tambm estou feliz que
coelhos no tenham sido feridos na confeco dos cosmticos, mas e
quanto a crueldade com os humanos? A Body Shop precisa de um
elevador! Aposto que os coelhos achariam mais fcil de saltar pelas
escadas at o estoque.
Eu seriamente acho que causei dano s minhas costas.
22h12
Houve uma crise de hidratantes labiais sabor kiwi hoje. Eu e a Maria,
que trabalha comigo, meio que fomos repreendidas por no reabastecer
rpido o bastante, MAS a venda dos cosmticos da Mama Toto estava
muito baixa e tinha mulher grvida por todo lugar. Ns decidimos que
cosmticos de estrias viriam primeiro.
Minha me acabou de me perguntar como estava indo o trabalho. Eu
disse a ela: timo! Eu menti. Ele est me enlouquecendo. Ningum
precisa realmente de hidratante labial. S LAMBA SEUS LBIOS! No
tem gosto de fruta, mas hidrata os lbios.
Aparentemente, Geoffrey Howe fez um discurso bizarro sobre
crquete, que basicamente disse que Thatcher uma cretina ditadora que
no escuta ningum. Quo besta ele por ter percebido isso s agora?
Eu queria ver como a Maggie aguenta lidar com as necessidades
cosmticas do pblico de Peterborough. Eu sinto constantemente cheiro

cosmticos de pssego. Comi McDonalds outra vez principalmente para
parar de sentir cheiro de fruta.
7h40
Ah, que pesadelo trabalhar.
Eu nunca pensei que algum dia odiaria gel Paixo de limpeza
corporal, mas agora eu odeio.
23h01
Algum brinca conosco
Tudo que eu desejei que ele dissesse para mim
Ele disse para ela com tanta perfeio
quase rancoroso
Eu no me refiro aos grandes sinais de eu amo voc
Mas s coisas mais ntimas, exclusivas.
No pergunte. Estou cansada ou irritada demais para explicar. E

estou com cheiro de amora.
22h32
Eu acho que vou pedir minha demisso amanh. Tem que ter
empregos melhores do que este.
Estou com uma completa chateao. Eu no tenho desejo nenhum de
fazer ou ser qualquer coisa, de verdade. Eu simplesmente no consigo
mais aguentar tirar de caixas adornos com formato de baleias-azuis feitos
de sabonete.
Por ter ficado no lado da namorada do Peixe Frito, eu o perdi
totalmente como amigo, para sempre.
'Jive Bunny and the Mastermixers' no Top da Msica Pop hoje
noite acabou comigo. Foi um sinal. Voc est derrotada, Rae. 'Let's Swing
Again'. Quanto que isso vai acabar?! Eu acho que os experimentos de
cosmticos deveriam ser feitos no 'Jive Bunny'. Eu compraria l. Eu
compraria tudo.
22h35
Entreguei meu pedido de demisso. A gerente foi realmente
encantadora e disse: Mas, Rae, voc uma pessoa adorvel para se ter
por perto. Eu disse a ela que tinha arranjado um emprego melhor
empacotando carnes (Eu menti!), que era uma pena e que eu adorei mesmo
ter trabalhado l (Eu menti!) e, agora, o que DIABOS eu conto para a
minha me?
Sbado, 17.11.90
10h50
Onde diabos eu estou?
Tenho uma entrevista na Universidade de Sheffield. melhor eu ir.
Eu ainda no tive notcias da Universidade de Hull.
19h23
Contei para a minha me hoje noite que tinha pedido demisso, j
que eu achava que podia arranjar um emprego melhor. Ela no disse nada.
Ela apenas comeou a sibilar. Isso significa que ela est irritada e no
consegue formar palavras.
Ah, dane-se. Aposto que eu consigo arranjar um emprego melhor.
Domingo, 18.11.90
21h03
Ento, todo mundo de Stamford sabe que eu sa da The Body Shop.
Muito trabalho duro para pouco dinheiro depois de 16 idas pagando
bilhetes de trem. Alm do mais, 2 lances de escadas 30 vezes por dia
podiam ter me causado uma leso que poderia ter custado a minha vida!
As pessoas ficam me julgando. O que INFERNOS isso tem a ver
com elas?! A no ser que eles paguem a minha comida, isto , a minha
me.
16h37
Eu no consegui encontrar nenhum emprego melhor na Central de
Empregos hoje.
CITAO DO DIA
Rae voc no entende que preciso de carinho.
CLARO QUE EU ENTENDO.

Todos os meus amigos pensam que sou uma boba fraca que no
consegue manter nada.
Eles esto um pouco certos.
Todos os meus amigos pensam que no preciso de amor, abraos e
sexo.
Eles ESTO TO ERRADOS que isso chega a me assustar.
Eu costumava adorar meus gros japoneses esfoliantes da The Body
Shop. Agora, eles so um lembre arenoso de pia do meu fracasso.
21h12
Eu queria ser voc. Verdadeiramente legal e atraente, e voc
no acha que voc . Voc fica em empregos ruins. Voc viaja. Voc se
resolve consigo mesmo.
No mude. Eu sei que eu estraguei as coisas, mas onde quer que
voc termine, no mude. O que voc tem por dentro talvez precise ser
desvendado, mas no destrua ou cubra isso com besteira masculina, porque
voc simplesmente ouro embaixo disso tudo. Voc fantstico no rgbi,
mas no se torne um rapaz. Por favor, no faa sexo anal. Seu traseiro
magnfico demais para ser estragado.
Mais uma carta que eu nunca vou enviar. Mais sentimentos enfiados
aqui. Fechados. Debaixo do colcho.
22h58
Bem quando eu achei que as coisas no poderiam cair mais ainda nas
profundezas da condenao e da misria, o dia de HOJE aconteceu!
1) Agora, eu convenci a mim mesma de que pichei segredos ntimos
das pessoas por toda a Campina. Isso porque eu VI tinta de spray numa
loja. E NO QUE eu tenha tinha de spray ou algum dia fosse fazer isso,
s porque o meu crebro idiota viu tinta de spray para vender e agora
decidiu me torturar, porque essa coisa imbecil pode.
2) Ronni me deu um pequeno sermo sobre no ser capaz de no
conseguir manter um emprego ou ficar em lugar nenhum. Ela est certa.
Mas eu queria que ela tivesse a minha cabea por um dia.
3) Linguia Empanada volta no fim de semana. Na realidade essa
uma boa coisa. Se a universidade to boa, por que ele fica voltando?
10h43
CARALHO, A SRA. THATCER RENUNCIOU. THATCER SE FOI!
Eu corri para o telefone pblico e liguei para a Mort (ela est trabalhando
na fbrica do pai dela). Eu acho que foi por isso que desisti da The Body
Shop, para que eu pudesse assistir a Thatcher ir embora. ELA SE FOI! Ela
foi apunhalada pelas costas pelas pessoas que eram para ser suas amigas.
Geoffrey Howe pode fazer discursos ruins sobre crquete, mas ele a
golpeou direto na cabea. SE FOI!
Eu no consigo superar isso Thatcher SE FOI! como se ela
sempre tivesse estado l.
16h13
Ainda no consigo superar a renncia da Thatcher. Ela est se

resignando, apesar disso, para uma casa encantadora, e agora ela pode
viajar, jogar golfe e o que quer que seja que as antigas primeiras ministras
fazem.
Eu queria poder renunciar como a Thatcher.
Mas isso deve ser difcil ela tinha todo o poder. Ela podia ligar para
lderes mundias quando quisesse. Agora, ela pode apenas ligar para pedir
uma pizza e quando as pessoas perceberem que ela, elas provavelmente
vo cuspir na pizza.
POR QUE EU ESTOU COM PENA DA THATCHER?! ELA
ESTRAGOU TUDO E NUNCA DEU A MNIMA. E na revista Smash
Hits ela disse que GOSTAVA de Cliff Richard. Meus psames para essa
mulher. Eu preciso ajeitar minha cabea. Eu preciso de mais remdios.
12h50
Deixe-me escrever aqui, porque voc no d a mnima.
Eu acho que por eu no ter rezado o suficiente eu contei para pessoas
aleatrias sobre o quanto eu amo o Peixe Frito, porque algum mencionou
o Peixe Frito e meu crebro gritou alguma coisa, mas minha boca no.
Eu estou totalmente fodida & perturbada. Eu no quero ser assim. Eu
quero ser normal.
Eu sei! O QUE NORMAL? Bom, no isso. Tampouco a Anthea
Turner apresentado o Top da Msica Top! Isso ainda mais evidncia de
que o Guf da msica pop est se esvaziando.
Sbado, 24.11.90
Linguia Empanada est dizendo para as garotas que ele virgem.
Aparentemente, as pessoas GOSTAM de virgens. Oi? O QU??!! SUPER
VIRGEM AQUI QUERENDO e DISPONVEL!!

Domingo, 25.11.90
3h07
Tive um dia completamente ruim. Eu explodi na noite passada. Se
mais alguma pessoa me perguntar o que aconteceu em Essex, eu vou pular
no pescoo dela, eu juro. Estou cheia dessa cidade achando que o que eu
fao da conta deles QUANDO NO .
17h13
Entrevista na Universidade de Sheffield amanh. Eu honestamente
no ligo, mas vou precisar aparecer por l. Em parte, eu s escolhi essa
universidade por causa das bandas The Human League e ABC.
21h23
O cara que eu conheci na Universidade de Sheffield hoje pareceu ser
o tipo de homem que apresenta programas bem antigos de universidades a
distncia. Ele estava usando MEIAS E SANDLIAS COMO AS DE
JESUS. Eu no conseguia tirar meus olhos delas, ento a entrevistas no
foi muito bem. Ele me perguntou o que eu achava do poema Yeats. Eu
disse que ele era bom. POR QUE EU S NO ADMITI QUE NO O
CONHECIA?! Ele me perguntou quais poemas em especfico eu gostava.
Eu disse: Prefiro John Donne. Eu no acho que vou receber uma vaga,
mas tambm no acho que quero uma. Alm do mais, eu odiei aquela
ltima msica que a banda The Human League fez 'Human' , com
aquela tagarelice irritante no trecho da metade.
No caminho de volta para casa, eu me sentei no trem com um

soldado que era realmente interessante. Eu contei para ele que ficava
abandonando as coisas. Ele disse que tudo na vida era uma merda no
comeo. Tudo. Voc apenas tem que superar essas coisas. Ele quase deixou
o exrcito. Quando eu perguntei para ele por que ele no o fez, ele disse:
Porque as coisas sempre melhoram, e quando elas no melhoram a
que voc vai embora. Ento, ele desceu do trem em Nottingham. Eu no
tive a oportunidade de acrescentar o fato de que eu era louca, mas talvez
fosse melhor assim. Talvez eu precise me apegar mais s coisas. E
tambm, ele me comprou um copo de chocolate quente. No ele no
estava com segundas intenes. Ele foi gentil e eu contei para ele que
estava sem dinheiro. Eu no poderia me casar com um militar. Tenho que
fazer coisas 36 vezes e me preocupar quando as pessoas que eu amo vo
fazer compras quem dir ir para a GUERRA.
23h23
Eu fui ao bar onde a Tegs trabalha hoje. Ficou bem cheio l, ento ela
me perguntou se eu queria ajud-la. Eu ADOREI. Eu tambm pude fazer e
fui MUITO BOA naquilo. Minha matemtica tambm boa! Dane-se,
prova eu sabia que fraes e divises longas eram inteis. Enfim, ela me
perguntou se eu queria trabalhar amanh outra vez. Resposta SIM!!
17h45
Acabei de contar para a minha me que estava indo trabalhar num
bar essa noite. Isso aparentemente me faz igualzinha ao meu pai. Valeu
pelo encorajamento. Bom, me aqui est uma verdade: voc gosta de
fisiculturistas marroquinos e os tm tatuados na ndega; eu gosto de
socializar em bares e assistir a MTV. O QUE MAIS NORMAL?!
17h34
Recebi uma carta da Dobber ontem. Eu vivo pelas cartas de amigos
adorveis que tm uma vida de verdade.
Mas pelo menos eu tenho um emprego num bar e ADORO esse
emprego. divertido e irrita a minha me. A verdade que eu acho que
seria uma tima proprietria. Como a Bet Lynch, mas sem a pele de
leopardo. Na realidade no, por que no COM a pele de leopardo e uma
minissaia? POR QUE NO? EU SOU UMA MULHER.
Mas eu quero mesmo ser esse tipo de mulher? Eu pareo ridcula at
com brincos.
00h20
Meu aniversrio daqui a menos de 2 semanas. No posso acreditar.
10h56
No tenho notcias do Peixe Frito h um tempo. Eu no posso
analisar isso demais. deprimente.
15h05
1000 obras de porcaria pretensiosa
Jogar fora todos os livros sobre magreza
Em segredo eu embarao seu nome

E entendo errado seus olhares simpticos.
Ele costumava achar que eu era s uma imbecil
Lentamente isso comeou a mudar
E, assim, se tornar uma das exclusivas
Mas como uma irm. Sua amiga que parece um garoto.
Mas, caramba, no aja como se fosse meu irmo
Eu quero ser seu tudo e sua amante.
Sbado, 01.12.12
00h22
E no que novembro terminou to ruim quanto comeou?!
O trabalho no bar foi bom, at que um garoto riquinho de escola
particular ficou me chamando de gorda inmeras vezes. Ele ficou dizendo
Cuidado com essa barriga! e Como voc cabe atrs do balco? e
Voc no ficaria melhor num bar maior?. QUE BABACA MALDOSO.
Que completo IDIOTA. Ele nem merece ser mencionado neste dirio, e
ELE era um bosto feio. BABACA a nvel internacional!
1h12
Sim, ele merece. EU ESPERO QUE VOC NUNCA TENHA UMA
EREO E QUE SEU PAU CAIA. Eu espero que voc seja zoado. Zoado
at que voc chegue em casa e chore e pressione fsforos no seu brao,
mas gente como ele nunca zoada. Elas AMAM a si mesmas. por isso
que eu espero que ele tenha priapismo. Eu nem sei se isso existe, mas... ele
estragou um dos poucos lugares em que eu me sentia TIL e DESEJADA.
17h50
Estou escutando George Harrison. Ele me acalma.

Aquele idiota da noite passada. Se ele no fosse uma pessoa to forte
(!!), eu diria que ele me deu um complexo... Como se eu j no tivesse um.
Essa uma parte estranha da psicologia. s vezes, quando algum
compartilhou uma poca ruim com algum e voc foi um ombro amigo
para eles chorarem, eles no parecem querer voc quando eles esto
melhores. como se eles estivessem envergonhados pelo que voc sabe
sobre eles. como se VOC fosse uma testemunha viva da fase ruim
DELES. A pessoa, ento, se turna rancorosa... H quase desgosto. Eu acho
que isso que aconteceu com o Peixe Frito.
Ento, na prxima vez que algum me contar seus problemas e me
confidenciar coisas, eu vou dizer para essa pessoa CALAR A BOCA,
especialmente se ela SUPER SARADA. H H H!
Estou fazendo piada, mas no engraado ter que perder uma das
pessoas que consegue fazer voc se sentir melhor.
Sentir alguma coisa. Sentir QUALQUER COISA.
19h52
Era para eu estar com a Dobber no bar s 20h, mas eu me sinto to
chateada que no vou me dar ao trabalho. Eu quero ir ao bar mais tarde.
Peixe Frito.
No sei por que escrevi isso. Aposto que as orelhas dele esto
queimando. Ele tem at as orelhas bonitas.
Ah, Rae, v se foder ele s um cara, e NO DEUS.
Domingo, 02.12.90
1h04
Fui at o bar. O namorado da Fraggle estava l se divertindo, ento
eu e a Dobber conversamos a noite toda. Ela encantadora e eu sinto falta
dela. Eu descobri algumas coisas. A namorada do Peixe Frito transou com
algum porque o Peixe Frito aparentemente transou com algum em
Leeds. Eu odeio o cara com quem ela transou ele um bonito bem
excitante. Josh Wyledon tambm gosta da namorada do Peixe Frito. Ento,
esse MAIS UM GAROTO apaixonado pela namorada do Peixe Frito que
eu gostaria que estivesse apaixonado por mim.
Rae = vaca gorda = Piada
Rae = Piada
Eu consigo fazer os clculos que importam de verdade.

Fui at a Central de Empregos para voltar a trabalhar. Eu disse a eles
que depois de todas as despesas com transporte para chegar a
Peterborough, isso fez do trabalho intil. Eles aceitaram isso e me
deixaram voltar a me candidatar a empregos. Eu no teria feito isso. Talvez
eu tenha ficado mais afetada pela Thatcher do que pensei. Meus pais
trabalham desde que tinham 14 anos! Eu tenho direito a benefcios que
eles ganharam em meu nome.
17h32
Escrevi uma carta para a Rdio Hereward para pedir um emprego.
Minha me acha que isso ridculo. No, me isso o que eu quero

fazer. OU eu quero seria participar de competies de hipismo, mas j que
minha experincia com equinos se estende at os burros de Skegness, acho
que eu teria mais chances no rdio, n?
20h34
Minha vida no momento
a) Assistir o carteiro aparecer na Rua Edimburgo e tentar ver se ele
desacelera ao passar pela minha porta. Quando ele para aqui, nunca para
mim.
a) Cantar a musiquinha do caminho de gs como Bom Bom
Bom Bom de cama essa a beleza do Peixe Frito.
Isso no tem como saber, mas me deixa feliz. Mas no devo cantar
isso em pblico.
17h32
O carteiro finalmente chegou PARA MIM hoje e a Universidade de
Sheffield me rejeitou.
Que bom!
Enfim uma rejeio que eu quero eu s queria ter entrado na
universidade primeiro! Essa uma lio de vida.
18h32
Hoje eu fui ao Woolworths Supermercados e escondi todas as cpias
da msica 'This Ones for the Children dos New Kids on the Block atrs de
'All Together Now', da banda The Farm. As crianas precisam ser
protegidas da msica ruim. Isso ativismo pop, e no terrorismo, e isso
completamente legal. Eu faria uma greve de fome como a de Bobby Sands
do Exrcito Republicano Irlands contra essa merda, mas estamos quase
no Natal.
Sbado, 08.12.90
23 e alguma coisa meu relgio parou!
Noite brilhante no bar hoje! Por brincadeira, eu reencenei o
videoclipe de 'Justify My Lve' com a ajuda das vigas! Todo mundo riu e foi
uma brincadeira, mas eu tambm sou uma pessoa muito sexual e acho que
as pessoas que eu conheo podem entender isso. O pessoal est chamando
a Madonna de vadia, mas dane-se se ela quer ir a um hotel de Paris e
fazer sexo com o Arthur e com a Martha, deixe-a! Se um cara fizesse isso,
ningum se surpreenderia. Mas os lbios dela esto ridculos e ela poderia
escolher atores mais sarados. Porra, ela a Madonna! Ela poderia ter quem
ela quisesse!
Domingo, 09.12.90
23h34
Debate massivo no bar essa noite sobre trs coisas:
1) O que um aviso codificado do Exrcito Republicano Irlands?
Como a polcia sabe o que um cdigo verdadeiro do Exrcito

Republicano Irlands e o que s um maluco fazendo uma ameaa falsa
de bomba? Dobber sugeriu que o Exrcito Republicano Irlands deve
enviar para a polcia um carto de Natal todo ano, dizendo: Esta uma
lista do ano que vem de palavras cdigos de ameas de bombas
VERDEIRAS. Ns todos nos mijamos de rir, mas espere um pouco
isso o que acontece? O Gerry Adams liga para eles em nome do Exrcito
Republicano Irlands? O Gery Adams vai l rapidinho para tomar um
xerez? O QUE A BBC NO NOS CONTA?
2) A sra. Thatcher est tendo um Natal melhor agora que ela recebe
menos presso? Espero que no. Eu espero que ela esteja sentada l
assistindo programas para as escolas todas as manhs, pensando em como
ELA ARRUINOU A GR-BRETANHA.
3) Esta das grandes. Eu disse que gostava da msica 'Mull of
Kintyre' da banda Wings mais do que 'A Day in the Life', dos Beatles.
Todos foram loucura comigo, mas eles s estavam tentando ser
descolados, e eu no ligo. No estou dizendo que 'A Day in the Life' NO
uma msica melhor. Estou dizendo que nessa poca do ano em particular
eu s quero esprito natalino, e no o John Lennon sendo artstico. 'Mull of
Kintyre' me lembra das coisas natalinas brilhantes dos anos 1970 guardaroupas da boneca Polly, e o programa de TV 'The Generation Game' com o
Larry Grayson. 'A Day in the Life' sobre A DROGA DE UM ACIDENTE
DE CARRO. FELIZ NATAL, RINGO! Fala srio!!
Onde est o Peixe Frito? Ele teria concordado comigo sobre a msica
'Mull of Kintyre'. Ele nunca liga para o que as pessoas dizem. Ele diria ao
mundo que gosta da msica 'We All Stand Together'. Ah ELE
INCRVEL.
10h24
Minha me acabou de me dizer: O que voc quer de aniversrio,
querida? Alis, Adnan volta para c amanh, por causa do Natal.

1) Feliz Rae seguradora de vela!
2) Eu quero a paz mundial, por favor, me!
3) E Peixe Frito, para que ns no precisssemos fazer sexo com
pressa porque uma guerra estaria comeando.
4) E uma vaga na Universidade de Hull. Ou uma rejeio. Apenas
ALGUMA COISA. Por que eu simplesmente no ligo para l? Porque a)
Eu teria que incomodar a sra. Armitage OUTRA VEZ b) Talvez eles no
tenham decidido ainda e meu incmodo vai irrit-los e eles vo me rejeitar
c) Minha cabea diz que se eu ligar para eles, isso vai impedir meu ganho
da vaga.
Ento, eu perguntei para a minha me se ela poderia me dar dinheiro.
Dinheiro significa que eu posso ficar mais no bar e menos em casa.
17h12
Bom, bem-vindo de volta, Adnan. Minha me, claro, est
totalmente deliciada. Ele me trouxe um chaveiro com um pingente de
sapato de couro cinza, o que mais que a minha me algum dia j me
trouxe, e eu tenho que dizer a verso dele de 'Ice Ice Baby' do Vanilla Ice
deve ser uma das coisas mais engraadas que eu j vi.
23h59
Estou mentindo a hora. Vou escrever todas essas neuroses de 18 anos
agora!
Bom, veja o meu 18 ano. Ele comeou nos ltimos dias de ouro de
1989. Bons dias. Um Natal e Ano Novo que prometiam tanto, TANTO
mas como a poltica interna do Cardeal Wolsey, se tornaram uma droga.
Tenho que usar meu conhecimento do vestibular para alguma coisa,
porque at agora ele no foi til para NADA.
Parece difcil agora tentar voltar. As pessoas que pareciam
importantes so, no momento, irrelevantes. Coisas que aconteceram que
pareceram O MUNDO no so nada. Minha necessidade de amor no
diminuiu. Eu fiz o vestibular, fracassei, deixei Essex e abandonei o nico
emprego que eu consegui. Deixar Essex foi a deciso certa. Deixar a The
Body Shop foi s eu sendo uma vaca gorda preguiosa.
Eu ainda amo o Peixe Frito.
Minha cabea ainda est uma baguna.
Ento, eu comeo meu 19 ano sem emprego, nem vaga numa
instituio de ensino superior; eu irritei meus amigos e famlia, a nica
pessoa em quem eu podia realmente confiar da maneira estranha de garoto
que eu precisava nem fala mais comigo.
Mas eu AINDA me agarro a ele.
Eu deveria fazer este ano o ano em que eu mudo. O ano em que eu
fico motivada. Em que eu poderia me resolver comigo mesma.
Estou muito assustada. Estou com medo. Estou preocupada. Estou
cansada.
10h30
TOTALMENTE do nada, Linguia Empanada aparece!!
Considerando que ele mora em St Albans agora, quando ele no est na
universidade, esta uma coisa incrvel para se fazer. Ele pegou carona com
a me dele s para que pudssemos sair no meu aniversrio. Ele um

completo idiota, mas um idiota adorvel. Estamos indo at o bar!
No tenho nem ideia de que horas so
Eu vou escrever amanh, j que o teto parece estar girando. Estou at
mesmo considerando uma ttica de vmito. Eu odeio vomitar, apesar
disso, e minha me vai perceber que eu estou to bbada que devo estar
provavelmente morrendo.
9h28
Suponho que voc queira saber do meu aniversrio. Foi realmente
divertido. Ns fomos at o bar. Depois, ns fomos at a Boate do Oliver.
Ento, eu ca. Muita bebida. Eu me sinto morta essa manh.
TOTALMENTE MORTA. No consigo nem comer uma torrada. Est ruim
a este ponto.
Nada do Peixe Frito ontem noite. Stamford simplesmente no
mais to importante para ele. OU eu. ACEITE, RAE.
No, Adnan. Por favor, no comece a fazer sua coisa de cantoria
rabe para a msica 'Saviour's Day', do Cliff. Talvez eu v dizer a ele que a
msica sobre Jesus no ser um profeta (Isl), mas sobre O profeta
(cristianismo). Como os muulmanos se sentem em relao ao Cliff
Richard? Provavelmente como o resto de ns H H H!!
Sbado, 15.12.90
23h34
Ainda nada do Peixe Frito hoje noite.
Falando do Peixe Frito eu esqueci de contar a voc que falei com a

namorada dele no meu aniversrio. Agora, ele quer se casar com ela e
voltar a sair com ela. No entanto, ele fez sexo com 5 outras garotas,
incluindo uma que mandou para a namorada dele um carto do Purple
Ronnie escrito Amigas!. A namorada do Peixe Frito rasgou o carto em
quatro pedaos e o enviou de volta com um VADIA escrito nele.
Isso foi BRILHANTE. Ela MUITO engraada.
Domingo, 16.12.90
No vejo o Peixe Frito h SEMANAS. Ele significava o mundo para
mim. Ele ainda SIGNIFICA. Talvez ele sempre significar. Ele ser como
a minha ambliopia. Curada, mas volta quando estou bbada ou cansada.
Mas eu estava pensando hoje... O que estou perdendo enquanto
espero por ele? O que diabos estou esperando? Que isso mude do dia para
a noite? No vai. E o que eu espero que ele faa? Peixe Frito e seu pauterapeutico magicamente melhoram as coisas? Ser? Ser mesmo, Rae?
Ou voc s passou todo seu tempo pensando a) O que essa PORRA que
ele est fazendo comigo? e b) Tocando nas coisas e rezando para que ele
nunca v embora e me ame para sempre. srio, RELEIA isso. pattico.
Eu sou louca, mas at mesmo eu sei que isso no vai funcionar.
Mas, ento, eu penso ele ENTENDE. Ele bonito por fora e por
dentro. Ele seria um comeo. Uma maneira de resolver toda essa merda.
22h55
Pau Teraputico do Peixe Frito o melhor nome de banda que existe.
Mas nunca chegaria ao topo no Top da Msica Pop. Especialmente agora
que s vezes apresentado por apresentadores de programas infantis.
Minha me est surtando por causa do jantar de Natal. COMO
SEMPRE. Tudo um drama. S relaxe, mulher! Ningum aqui vai morrer
se no tiver molho de po.

23h02
Na verdade, ns vamos molho de po a melhor parte!
Tera-feira,18.12.90
21h34
A Universidade de Leeds me rejeitou hoje. Isso provavelmente
bom, j que no posso estar na mesma cidade que o Peixe Frito, que uma
mquina do sexo que no est maquinando sexo perto de mim.
11h22
'Fairytale of New York' da banda The Pogues & Kirsty MacColl faz
eu me sentir bem estranha. Seja sincera, Rae faz voc chorar porque
encantadora, mas faz voc se lembrar do colapso nervoso. H algumas
msicas que fazem isso.
'Run to You' Bryan Adams
Tentei me distrair colocando para tocar 'OutRun' no computador e
escutando essa msica ao mesmo tempo. Falhei.
Rush Hour Jane Wiedlin
Tocava o tempo inteiro no rdio quando eu estava fora de mim. Mas
eu adorava. Msica pop fantstica em que o videoclipe a Jane Wiedlin
aparece montando em golfinhos uma imagem adorvel destruda para

sempre.
Dont Worry, Be Happy Bobby McFerrin
Minha me comprou esta para mim. Abenoada seja ela estava
tentando ajudar. Ela no perguntou o quanto eu estava doente, eu acho.
Desde aquele dia, se eu escutar essa msica eu quero matar todos
envolvidos nela.
Happy Ever After Julia Fordham
Outra msica tima estragada pelo pensamento dos remdios que
vinham nos carrinhos e... Ah, por que eu penso nisso? TEMPO DEMAIS
PARA PENSAR. ESTOU INDO FAZER UMA CAMINHADA.
23h22
Dobber e eu acabamos de dividir uma garrafa de creme de licor
irlands na Campina. Voc pode ter demais de uma coisa boa. Aquilo foi
um erro. Mas, como ela apontou, a bebida estava naturalmente gelada.
SIM, ESTAVA CONGELANDO. Obrigada aos garotos aleatrios que
apontaram que meus mamilos estavam eretos. Babacas mas isso me fez
mudar do personagem Jabba, ento veja pelo lado bom.
Na mesma observao, h um novo nome para garotas feias como eu,
aparentemente Alce. J me chamaram assim algumas vezes. Quem
inventa essas coisas? Garotos entediados de paus pequenos. Eu percebi
que estou ficando cada vez mais e mais agressiva. a falta de sexo. Uma
boa sesso apaixonada FAZENDO AQUILO curaria isso. Dr. Peixe Frito e
seu pau-teraputico curam tudo. Cala a boca, Rae s aprenda a viver com
o fato de que alguns garotos tm bocas grandes e pintos minsculos. Notei
que tamanhos de pnis uma das maneiras que voc pode ferir um
homem. Diga a ele que voc ouviu que ele tem um bem pequeno.
maldade mas tudo justo no amor, na guera e quando algum chama
voc de Alce.
Mas isso ainda me mata. Eu odeio ser a gorda idiota e feia. Por favor,
no ache que eu no odeio.
23h23
Cliff Richard vai fazer isso em todo Natal, agora? Lanar uma
msica? Eu nunca pensei que fosse dizer isto, mas traga de volta o Shakin
Stevens.
Estou sentada aqui escutando a msica mais bonita de todas
'Keeping Freiheit'. So alemes com cabelos terrveis, mas a msica diz
tudo o que sinto. Talvez eu queira demais, mas eu no consigo parar de
ouvir, e por que eu deveria? Eu sou gorda. No bato bem da cabea, mas
Vincent Van Gogh tambm era louco e suas pinturas so vendidas por
milhes. Mas ele era magro. Eu vi seus autorretratos.
Sra. Bark colocou ouropel envolta de sua pia. Voc tem que am-la
por isso.
EU NO CONSIGO EVITAR OLHAR VERMELHO E
BRILHA!!
Sbado, 22.12.90
13h08
Eu acabei de ver a Dobber na cidade. Aparentemente, Peixe Frito
estar aqui HOJE NOITE!! CARALHO!! Por que eu ainda no estou
pesado 55kg? Vai assim mesmo. Por que no parei de comer salgadinhos?!
Eu ainda sou a droga da lagarta. FODA-SE!! Eu PRECISO v-lo. como

se fosse uma dose de alguma coisa boa. Eu PRECISO dele.
Domingo, 23.12.90
3h25
Fui at o bar. Eu estava receando encontrar o Peixe Frito. Ansiosa,
mas receando. A namorada dele estava com ele. Ele me ignorou. Eu bebi
alguma coisa e me senti simplesmente DESAPONTADA e IRRITADA.
Ento, eu fui at a Campina. Eu precisava do meu salgueiro e de um pouco
de paz. s vezes, em grupos, as coisas ficam demais, de qualquer forma.
Depois, eu vi um idiota fingindo nadar at mim. Era o PEIXE FRITO! Ele
me d um abrao, diz que lamenta por no ter falado comigo por estar
brigando com a sua senhora e quer saber tudo o que andou acontecendo.
Eu disse a ele que tinha estragado tudo em todos os lugares. Ele disse:
Apesar de tudo, aposto que voc vai ficar bem. Estou feliz que ele tenha
f em mim. Ns conversamos por um tempo e, ento, ele voltou para o
Sepultura. Ele perguntou se eu queria ficar mais, mas minha me insistiu
que eu acordasse cedo amanh para ir comprar camares com ela para o
Natal, no supermercado. Assim, o momento bonito com o garoto que eu
quero que eventualmente seja meu marido est sendo afetado por frutos do
mar. Que inferno. FODA-SE COQUETEL DE CAMARO E QUANTO
AO PNIS?
7h01
Sim, me, estou levantada. Sim, me, eu vou comprar as porcarias
dos camares. Sim, eu vou coloc-los na geladeira assim que eu chegar em
casa. Sim, eu no vou comer os doces da lata at amanh (dedos cruzados
atrs das minhas costas eu vou com-los assim que chegar em casa. a
minha recompensa).
11h45
PUTA MERDA!!
A VAGA INCONDICIONAL DA UNIVERSIDADE DE HULL!!!
Estava aqui quando eu cheguei em casa, depois de ter ido comprar os
camares!
Nas palavas da banda Edwin Hawkins Singers: OH, QUE DIA
FELIZ!!!
QUE RESULTADO!! QUE PRESENTE DE NATAL!!
Isso me faz pensar que foi o DESTINO. Fala srio, isso
ASSUSTADOR DEMAIS. Isso INSANO. NA VSPERA DO NATAL!!
Eu estava certa. Eu preciso ME escutar mais vezes. Eu desisto das coisas o
tempo inteiro, mas talvez eu esteja certa. Talvez eu tenha um instinto doido
que simplesmente SABE DAS COISAS. E eu deveria segui-lo,
independente do que ele diga. Mas, ento, ele se mistura com outras
coisas, como se voc pudesse falar com Deus e impedi-lo de fazer coisas.
Se eu pudesse apenas separ-las, eu poderia fazer tudo funcionar. Eu
poderia... eu poderia. Eu s PODERIA.
Este parece ser um comeo. De alguma coisa. Talvez apenas de no
ser mais uma TOTAL imbecil.
8h30
Dia de Natal!
Como voc deve ter adivinhado, eu entrei na Universidade de Essex.
Liguei para a Mort. Ela se acabou rindo. EU AMO ESSA GAROTA. Ela
est nos piores momentos e nos momentos doces.
Noite passada foi a vspera de Natal mais estranha que eu j tive. Os

bares estavam horrendamente lotados, mas vazios de gente decente. As
pessoas estavam reclamando do quanto Stamford estava ruim. O bar
principal do Sepultura NO estava aberto (LOUCURA!!). Aristteles foi
um amor de pessoa quando eu disse a ele que entrei na Universidade de
Hull e pareceu genuinamente contente. Peixe Frito apareceu e me deu um
abrao. Dobber e eu (naquela altura bem bbadas) fomos at a Campina.
Ento, eu vi o Peixe Frito e a namorada gritando um com o outro. Eles
estavam no MEU lugar. Eu simplesmente perdi a cabea e disse: Tem
alguma chance de vocs terem um relacionamento normal?! Peixe Frito
me disse: Porra voc de todas as pessoas deveria entender. Querido
Peixe Frito caso voc no tenha notado, eu no entendo, porque EU
NO ESTOU EM UM RELACIONAMENTO. Enfim, eles se mandaram
para brigar em outro lugar, enquanto eu enchia a cara com a Dobber.
Voc deveria entender! Ah, v se foder, Peixe Frito. Voc poderia
melhorar todas as coisas, mas voc s me irrita. Ns poderamos ter a
maior diverso de todos os tempos e o melhor relacionamento de todos os
tempos, mas voc simplesmente opta pela mesma PORCARIA DE
SEMPRE.
Quer saber de uma coisa? Na prxima vez que eles estiverem
discutindo, eu vou gritar a plenos pulmes: Eu posso resolver isso. No,
vocs no deveriam estar juntos. Namorada do Peixe Frito, voc tem
vrios caras que querem ficar com voc e eu realmente quero o seu
homem, ento aqui est. Totalmente resolvida essa merda!
18h20
Passou 'E.T. O Extraterrestre' (1982) na TV pela primeira vez! Isso
foi incrvel, porque eu s tinha assistido numa fita de VHS pirata antes e
no final AT a minha me chorou! H!! Adnan no chorou, mas ele tentou
imitar o E.T. ligando para casa, o que foi a pior e mais engraada coisa que
eu j vi. Imagine um fisiculturista de 1,82cm de joelhos colocando os
dedos para o ar e dizendo: Hone Hone!
20h25
Sim, me, eu estou no andar de cima, porque no quero assistir a

srie de TV ''Birds of a Feather'' com seu episdio especial de Natal.
22h11
Eu realmente me sinto como a tia velha e gorda que est l quando h
problemas, e depois rejeitada quando a vida fica boa outra vez. Vou
pegar meu tric e comear a gostar do Cliff.
No, no vou comear a gostar do Cliff. Ningum gosta do Cliff! H
H H!!
Eu acho que eu e o Cliff Richard temos mais em comum do que eu a
Madonna e a Kylie Minogue. Especialmente agora que a Kylie est toda
gostosa e a Madonna est enfestando hotis franceses de festas com orgias.
Enquanto eu e o Cliff estamos comendo uma caixa de doces e assistindo
'Noel's Christmas Presents' que foi adorvel.
23h10
Eu mandei minha carta de resposta para o centro de admisses
universitrias para aceitar minha oferta da Universidade de Hull. Agora,
estou absolutamente neurtica de que eu marquei a opo de Voc rejeita
a oferta, MAS eu no marquei. Eu chequei isso pelo menos 1000 vezes e
empaquei na caixa principal dos correios. Um senhor me disse: S envie,
querida. fcil para ele dizer, ele no tem uma mente danificada.
Isso maldade. Aquele senhor provavelmente esteve na guerra e
nunca teve a chance de entrar na universidade. Ele provavelmente ganhou
um diploma de bacharel em matar alemes e ainda tem pesadelos com seus
rostos mortos. Meu bisav tinha. A guerra uma merda. Eu no sei por
que ns ainda fazemos isso.
23h47
Estou me sentindo doida essa noite. Estou tentando fazer as coisas
terem sentido.
Parte disso ainda est deixando a escola.
As coisas eram to diferentes l. Era to seguro e divertido. Tinha
amizade era simplesmente timo. s vezes eu acho que tive diverso
demais isso dificulta as coisas. Eu passei a noite com algumas das
minhas antigas colegas da escola. Isso lembra voc do que voc tinha
todos os dias. Eu apenas no valorizei nada daquilo.
E, ento, h as coisas realmente doidas. Quando estou com pessoas
NORMAIS, quando estou sentada com elas eu fico imaginando o que elas
fazem em segredo.
Quantas delas, quantas pessoas da minha idade, ALIS, DE
QUALQUER IDADE batem em si mesmas para impedir que Deus as puna
ou para impedir que coisas ruins aconteam? Estou preocupada que eu
posso me machucar de verdade e as pessoas vo pensar, quando eu tiver
um derrame ou coisa assim, que outra pessoa me bateu. Mas no bateram.
Se voc est lendo isto e eu estiver morta, saiba que eu bati em mim
mesma por anos. culpa minha se eu tive uma hemorragia cerebral ou um
derrame.
Quantas pessoas checam se a comida est envenenada, lavam as
mos 100 vezes, acham que seus pensamentos podem machucar as
pessoas, acham que sua falta de oraes causa misria, so to paranoicas
que pensam que todo mundo est criando esquemas para peg-las?
Essa merda toda s acontece comigo? Ou eu escondo isso da melhor
maneira que posso para no ser internada?
Eu estou por todo lugar.
Ao mesmo tempo, apesar disso, eu estou feliz. Eu sou eu. Vrias

garotas que eu conheo no sabem porcaria nenhuma sobre msica. Qual
o sentido?
Eu sou to gorda. Meu exterior mostra uma completa falta de amor.
Eu acho que tenho um metabolismo lento. Mas no vamos entrar em
detalhes muito tcnicos. Eu sou uma porca da porra.
E toda essa droga previsvel voc j ouviu antes. Eu tambm estou
entediada. Eu tenho me entediado por completo. Fundamentalmente, eu
sou uma idiota.
Para onde isso tudo est indo? Rae Earl quem diabos ela e aonde
ela est indo?
Sbado, 29.12.90
22h34
Meu horscopo disse que eu no devia pensar demais. Ento eu no
vou. Boa noite.
Domingo, 30.12.90
21h35
Liguei para a Mort essa noite. Ela me contou que vai sair do pas para
fazer uma viagem pela frica do Sul. Cus, eu vou sentir falta dela.
como se minha perna estivesse sendo amputada. Eu no consigo me
imaginar no poder ir at o telefone pblico e ligar para ela para que ela d
sentido para todas essas coisas na minha cabea. Ela sempre me acalma.
Ela sempre me ajuda. Ela me salva da merda em todas as vezes. Como eu
vou encarar isso quando ela estiver a quilmetros e quilmetros de
distncia, em um pas que no tem comunicaes decentes?! Eles
acabaram de deixar o Nelson Mandela sair da priso. Para ser justa, eles
tiveram coisas mais importantes em mente do que ter uma rede de
telefones pblicos, mas ainda assim...

Querido F. W. de Klerk. Pare de ser um racista e v resolver isso.
Todo mundo est seguindo em frente, exceto eu, porque todo mundo
consegue.
COMPLICAS
Quando tudo est dito e feito,
O riso e o escutar esto terminados,
H s uma complicao.
Eu posso fazer voc rir tanto que sua barriga vai doer,
Eu posso dar a voc o meu ombro para voc chorar.
E escutar qualquer intimidade que voc puder fornecer.
MAS
Quando tudo estiver dito e feito,
Quando o riso e o escutar estiverem terminados
H apenas uma complicao.
Todas as minhas contemporneas tm amizades maravilhosas
Eu sei que todas tm uma pequena dvida
Mas quantas delas esto cobertas por leses
Que elas mesmas criaram?
Quantas vozes elas tm em suas cabeas?
A nica pessoa que entende isso
Tem o menor dos motivos para ser problemtica
Mas eu no posso abra-lo, no posso beij-lo
Porque quando tudo est dito e feito
Quando todo o riso e o escutar esto terminados
H apenas uma complicao.
Eu posso dizer bobagens algumas vezes, mas isso srio.

17h35
s vezes eu no posso acreditar que esta sou eu falando. Mas sou eu.
Braos pequenos. Grande tronco. Ferrada. Apaixonada por algum
intangvel. Eu tenho tanta coisa para resolver. Tenho que parar de ser louca
e de comer demais. Eu tenho que crescer. Eu odeio concordar com a minha
me, mas ela tem mesmo razo. E Peixe Frito. Ah, eu o amo, mas ele no
a resposta... mas ele poderia ser a recompensa. Sabe, eu acho que no vou
mais escrever num dirio. Eu acho que isso faz com que eu fique me
agarrando a coisas ruins e aos pensamentos e memrias que eu deveria
simplesmente engolir. Sinto que devo escrever um relato importante em
comemorao, mas estou atrasada para ir ao bar com a Dobber mesmo
que ela tenha comprado o ltimo disco da 'Bombularina'. Talvez eu precise
pensar menos, FAZER mais e comprar discos lanamentos.
20h57
Droga. Eu ficaria completamente louca sem isso aqui, e Timmy
Mallett precisa de uma marreta de verdade para erguer sobre a cabea. E
no uma bonitinha macia que ele usa para fazer um jogo de associao de
palavras. Mas, Dirio, eu vou escrever menos. Tenho que fazer mais. Eu
tenho que ajeitar esta cabea e este corpo. Ficar olhando para o meu
prprio umbigo aqui (frase da minha me) no est sempre ajudando.
Falar nem sempre ajuda, mas voc est aqui. Eu sei que voc est aqui e
agradeo a DEUS por voc estar aqui.
Bom dia, 1991! Trabalhando nos problemas do segundo ano
ruim/bom, este ano dever ser de arrasar, porque ano passado foi um
total desastre em quase todos os nveis.
Quando eu caminhei da casa da Dobber de volta para c s 7h30
dessa manh, foi lindo. Foi como se tudo tivesse acabado de nascer. Tinha
geada e tudo pareceu novo, e aquilo simplesmente me deixou feliz.
Bom, a essa altura eu geralmente explodo em planejamentos de
resolues, mas neste ano eu farei coisas mais simples, mas mais
importantes.
1) Parar de ser louca. Parar com os pensamentos. Parar de bater em
mim mesma. Como? Eu no sei.
2) Perder peso. Sequer contar a algum que estou fazendo isso. S
fazer. Ento, eu a) posso fazer sexo b) no morro de uma overdose de
margarina quando eu tiver 32 anos ou coisa assim.
3) Conseguir de alguma forma encontrar um jeito de sair de
Stamford, sem sentir que estou morrendo.
4) Parar toda minha paranoia. Toda essa merda de Voc est bravo
comigo?, porque se eles no estiverem bravos antes, eles ficaro depois
de ouvir toda o meu choro de autopiedade.
5) Quando eu chegar na Universidade de Hull, me divertir e tirar o
melhor disso.
6) Qualquer que seja a crise a acontecer, eu posso me sentir terrvel,
mas eu vou lidar com ela da melhor maneira possvel.
7) No acabar voltando para a ala psiquitrica. Eu no posso, porque
na segunda vez eles podem no me deixar sair.
Elas so resolues bem gerais, n? Mas se eu conseguir cumpri-las,
eu fico boa.
Eu acho que quanto mais velha eu fico, mais eu acredito em Que
Sera Sera e destino e todas essas coisas.
Como na noite passada, eu pensei: Ah, no, como a vspera de
Natal novamente que pesadelo. Mas surpreendentemente o bar estava
muito menos lotado. Embora eu tenha tido que fazer fila do lado de fora do
Sepultura para chegar l dentro.

Shellboss veio me buscar l pelas 20h20 e ns fomos at o bar. Eu
tinha bebido licor antes, ento comecei a beber vodca. Quando cheguei no
Sepultura, eu estava prazerosamente embriagada. Tive uma conversa
adorvel e muitas risadas com o Figo, mas no pude falar mais, porque ele
e a Dobber no esto mais juntos e eu atiraria o Figo debaixo de um nibus
pela Dobber. De um jeito legal.
A namorada do Peixe Frito estava chorando. Ela desapareceu. Peixe
Frito e eu nos sentamos l e conversamos sobre tudo, e depois ele disse
para mim
PEIXE FRITO: E ento, como voc acha que vai ser 1991?
EU: Bom, eu espero que seja melhor que o ano passado.
PEIXE FRITO: Quando voc estiver em Hull, voc pode dar uma
passada em Leeds para umas saideiras.
EU: (AH, CUS, ESSA IDEIA FOI LINDA!!)
Pois . Voc gosta de 'Mull of Kintyre'?
PEIXE FRITO: (ME OLHANDO COMO SE EU FOSSE LOUCA)
claro que gosto. Obviamente.
EU: E da msica 'We All Stand Together'?
PEIXE FRITO: Er... BOM BOM BOM aye-a-aye
Enfim, aparea por l, se quiser.
Eu: , apareo sim.
Depois, ns todos acabamos na praa meia-noite com ele sugando a
cara da namorada.
Ele no a soluo. Ele poderia ser a recompensa. Eu tenho que
perder peso, e no mudar de assunto para Paul McCartney quando as
coisas ficam difceis.
Acho que estou um pouco bbada!
Eu no sei o que me faria melhor. Partir, ficar, mudar, continuar a
mesma. Eu no sei.
Sei que o Peixe Frito ainda ama a namorada. Eu sei que a Dobber
ainda ama o Figo. Eu sei a msica que ficou em primeiro lugar no Natal de
1974 (Lonely This Christmas da banda Mudporcaria), mas no sei quem
eu sou, o que eu sou, se eu serei feliz ou no.
Eu sei que preciso de um grande abrao e uma flocos barrinha de
caramelo.
17h59
Eu falei para voc. No vou mais escrever todos os dias. Isso no est
ajudando. Ontem fiz uma caminhada enorme at Tolethorpe.
No tenho absolutamente nada para relatar. Normalmente a esta hora
estou deprimida. Eu no estou.
s vezes no consigo acreditar que o Peixe Frito existe. Ele como o
Abominvel Homem das Neves, mas em uma verso mais excitante.
Mas ele existe mesmo. H aparies ocasionais. Eu espero que eu
consiga ver uma antes que ele v embora outra vez.
Tegs me ofereceu mais trabalho no bar. Eu adoro aquilo. Ns nos
divertimos tanto e isso FAZER alguma coisa.
Domingo, 06.01.91
00h34
Acabei de voltar do trabalho no bar. Ah foi PICO! Eu e a Tegs
agora estamos nos chamando de irms Bostik, porque ns sempre

acabamos ficando presas nas portas do salo entre a cozinha e o bar. E a
MTV est passando programas antigos do 'Saturnay Night Live' com o Bill
Murray, Dan Aykroyd e John Belush, que so brilhantes. Mas a Tegs no
para de me acusar de ter uma paixonite pelo apresentador da MTV, Steve
Blame que eu NO TENHO!
Enfim, eu estava s servindo as pessoas e o Peixe Frito apareceu. Ele
chegou para beber, ele disse, mas eu juro que ele apareceu para se
despedir. Ns tivemos uma conversa (que NO foi sobre o Paul
McCartney) sobre o Linguia Empanada ser bem-amado e sobre a Dobber
e o Figo, e depois ns demos um abrao esticado por sobre o balco. Eu
no queria solt-lo. claro que eu no queria. Eu nunca quero. Ele at
CHEIRA bem. Ele aconchega BEM. Ah, ele d uma SENSAO to boa
como a VIDA! Como um HOMEM! Como algo que voc no quer
soltar. Mas eu o soltei. E ele partiu. E eu servi gim de frutas com limonada
para algum. Eu soltei a melhor coisa do mundo para servir a algum uma
droga com sabor de pssego.
23h03
Vai haver outra guerra. O que eu posso fazer? O que eu sempre acho
que posso fazer me sentar aqui, rezar 100 vezes, checar o gs, pensar que
ao fazer coisas malucas eu poderia mudar isso. Impedir. Eu realmente
queria dizer ao Saddam Hussein agora quanta merda ele est causando na
minha cabea.
At mesmo a telenovela 'Coronation Street' estava ruim hoje. A
Mavis apareceu demais.
Droga eu estou destinada a ser uma Mavis? Mas Mavis Maluca
com sacolas de supermercado e montes de gatos?
22h56
Acabei de ir at o bar com a namorada do Peixe Frito.
Rae Judas. A namorada do Peixe Frito o passaporte da garota gorda
para o equivalente das Ilhas Seuchelles do mundo humano.
Quanto mais ela fala sobre ele, mais estou como convencida do
quanto somos parecidas. Ele encobre todos os seus defeitos sendo
extremamente engraado e o Sr. Rabugento. Eles vo se casar. uma
deciso precipitada. Eu no vou ser a porcaria da dama de honra. Eu posso
afirmar isso por nada. Quando eles dizem: Algum aqui tem alguma
objeo em relao unio desses dois? SIM! EU TENHO UMA
OBJEO ENORME.
Quando eu olho para as fotos do Peixe Frito SIM, ele sarado,
MAS ele tambm do tipo filsofo oculto. Ele to maravilhoso. Eu nem
consigo super-lo. Digo, eu SEI que eu s estive em Stamford. T, ento
eu poderia super-lo, mas eu quero isso? Engraado pra caralho, super
bonito, inteligente, timas coxas o que mais se pode querer?!
MAS a namorada dele adorvel e eu sou a Rainha do Partido Unido
dos Idiotas.
E eu no estou mais esperando que ele me conserte. Ou me salve. Ele
nem sabe que para ele fazer isso. Peixe Frito vejo voc no outro lado
da minha transformao da REAL e no MALUCA eu e o meu eu
MAGRO.
16h34
Foi um dia estranho hoje. Fui a Peterborough com a Shellboss. Ns
acabamos indo no restaurante Wimpy, onde um cara estava vestido como
um enorme Sr. Wimpy guarda britnico. Ele caiu e, por sua fantasia ser to
grande, ele rolou pela rua. Ele foi salvo por dois meninos.
Eu ri, mas depois me senti instantaneamente mal, porque ele era
basicamente uma pessoa gorda sem controle e com um chapu idiota.

Shellboss disse: POR QUE voc precisa perder peso antes de
arranjar um namorado? Voc bonita pra caramba do jeito que voc . Se
voc quer emagrecer, emagrea, mas no adie sua vida at que voc faa
isso. Eu expliquei para ela que eu me sentia como o Sr. Wimpy e como a
garota menos sensual do mundo. Quem quer dormir comigo? um guarda
britnico? Eu preciso fazer ALGO para ME fazer sentir melhor sobre MIM
mesma.
Eu preciso perder peso.
Eu preciso me livrar dessa merda.
DEPOIS, eu preciso dele. Eu quero mais algum? No no momento.
s vezes eu acho que os psiquiatras podem estar certos. Eu fiquei
gorda porque eu no queria ser tocada depois do que aconteceu, mas, como
eu contei a ele, eu sempre fui cheinha. Eu sempre senti que eu no era uma
garota comum. Psiquiatras sempre procuram a resposta mais fcil. Eu me
lembro da minha me tentando me colocar em um vestido de vero com a
parte superior do vestido com elsticos e ficando horrorizada. Eu queria
vestir meu macaco da srie de TV 'As Panteras'. Ns tivemos uma
discusso enorme do lado de fora da casa da Vov.
Voc v agora que eu estou passando por essas coisas h anos. Eu me
sinto melhor? No. Eu estou em negao? S DEUS SABE. Desenterrar
coisas ruins no leva voc a lugar nenhum.
Falando em desenterrar coisas a banda Iron Maiden voltou com
uma msica ruim chamada 'Bring Your Daughter to the Slaughter'. Caiam
fora h coisas mais assustadoras no guarda-roupa da minha me que ela
no joga fora s pelo caso de que essas roupas voltem a servir como
aquele croch marrom e o cardig branco.
Domingo, 13.01.91
00h09
Houve uma briga hilria no bar essa noite. Homens brigando como
garotinhas. Eu entrei no meio deles e mandei que parassem. Tegs disse que
eu fui tima. Eu sabia que eles no bateriam em mim. Eu s tinha a
sensao de que eles no socariam uma garota. aquele instinto que eu
tenho.
8h01
Eu tive um sonho muito estranho ontem noite. Era pleno inverno e
a namorada do Peixe Frito me contou que o Peixe Frito estava no bar e,por
ela ter algo para fazer, eu poderia jantar com ele. Enfim, as pessoas
ficaram me interrompendo e me fazendo perguntas que no faziam o
menor sentido e eu fiquei pensando que O PEIXE FRITO ESTAVA
ESPERANDO POR MIM E VOC EST ME PERGUNTANDO SOBRE
ESSAS PORRAS DE ZEBRAS??!! Era para eu estar l s 23h, e agora so
23h10 e MINHA ME ME ACORDOU! Ento, eu no sei o que o sonho
significou ou at onde ele foi.
21h22
De volta realidade (tipo isso!), Peixe Frito aparentemente quer ir ao
Golfo. Peixe Frito disse namorada que ela era a nica que poderia
impedi-lo. Eu ressaltei o fato que ele no est no exrcito e que, a no ser
que ele v como um mercenrio, ele no pode ir. por isso que eu estou
solteira. Eu digo aos garotos que eles esto falando merda. E ele est
falando merda. O que ele pode fazer no Golfo?! Ele no propriamente
treinado e seu equipamento de camuflagem no do exrcito
provavelmente de uma loja de esportes.
Eu tambm disse ao Peixe Frito que se ele morresse a vida seria uma
droga.
23h38
Minha me descobriu que eu parei uma briga no bar. QUEM
CONTOU ISSO PARA ELA?! Ela disse ah, a loucura no encobre isso.
Aparentemente, eu podia ter sido morta ME, ESTAMOS EM
STAMFORD, E NO NOVA IORQUE! Depois ela disse: O que
aconteceu em Riverside h alguns anos algum foi assassinado! Sim,
verdade, MAS eu disse a ela que eu tenho instintos sobre as pessoas e as
coisas raramente esto errados e que eu sabia que no teria problemas.
Ento, ela disse: Rachel voc tambm pensa que pode controlar a
guerra no Kuwait ao checar se o ferro de passar roupas est ligado e bater
nas portas. Bom, TALVEZ EU POSSA!
No eu no preciso de um mdico. Eu preciso parar de falar e
comear a fazer.
23h28
Por que os homens (e so SEMPRE os homens) tm tanto poder para
foder com as coisas?
Obviamente vai haver uma guerra no Golfo agora. E uma das
grandes. Pelo menos estou em casa. Talvez tenha sido por isso que eu tive
que deixar Essex. Para estar com a minha me quando isso tudo ficar
realmente ruim. aquela voz outra vez.
19h23
UM TRGICO POEMA ANTI-GUERRA
SEGREDOS
EXPOSTOS
DE
BELEZA
DOS
LDERES
MUNDIAIS
H muito tempo isso foi decretado

Uma marca do mal seria concebida
Ela era, seus criadores brincaram,
Um sinal para mostrar a quem voc deveria evitar
Mas sculos se passaram e anos foram perdidos
E o que a marca significava logo foi esquecido
E foi para o presente, onde duas marcas vermelhas na cabea
So simplesmente desafortuno e no deixam nada mais ser dito.
Para fora do ventre de sua me ele rastejou
Eles pensaram que ele seria aquele a cancelar a divida do Terceiro
Mundo
Ele estudou Shakespeare e Jlio Csar
E acabou se casando com a Madre Teresa.
Ns temos grandes esperanas, seus pais disseram,
Uma pena que a marca vermelha esteja em sua cabea Mas enquanto a vida segue e a presso aumenta
S o que est por dentro conta de verdade.
Por todo o mundo, em lnguas diferentes
A mesma cano de amor parental estava sendo cantada,
Enquanto bebs especiais estavam nascendo em todo territrio
estrangeiro,
Com um fator importante sempre em comum,
A careca de suas cabecinhas mostrando uma escura
Inexplicvel, feia e misteriosa marca.
Conforme as estaes se passaram, o outrora cabea nua
Foi substituda por uma safra de cabelos grossos.

Ento, as estranhas manchas no mais poderiam ser vistas
Embora elas ainda estivessem onde sempre estiveram
E, assim, os pais se esqueceram delas, focando-se mais
No progresso da criana e o que estava na despensa.
Os garotos, apesar de jovens, sabiam sua direo
Era para ser a diverso e os jogos de eleio
E por milhas de distncia, alm das restries geogrficas
Eles falaram sobre a guerra em suas pequenas mentes.
Desafios presunosos, histria heroica
Retrica inteligente, glria patriota
E eles juraram uns aos outros que em um dia futuro
Na realidade seus jogos seriam jogados.
O tempo se passou, as cabeas ainda marcadas,
Campanhas eleitorais, poder obtido
E agora os garotos poderiam realmente aproveitar
A beleza de seu mais novo brinquedo encontrado,
E, ah, a beleza! Luxria, poder, ganncia,
Satisfao, felicidade, fortuna garantida.
E ningum percebeu ainda, apesar da muita ira,
Que eles estavam guiando todos at o caminho do jardim.
Mas espere! O que isto? Uma feio de meia idade
A chegada de uma calvcie da metade dos 40 anos de idade
Para cada homem tocado durante sua vida em algum momento
Com aparecimento de um recuo em seu couro cabeludo.
Para muitos isso um desafortunado, mas natural evento,

Que a vida no deixa muito entalhe
Mas para os nossos garotos, se suas cabeas esto descobertas
Significa que seu segredo foi descoberto
As marcas vermelhas que os agraciou e deu a eles tanto poder
Apareceram, a situao se tornou cida.
O esclarecimento pblico logo garantiu
Que eles acabassem lavados no cho poltico da vida.
Disputas eclodiram sobre qual deveria ser o plano
Para salvar o conhecimento atingindo o homem comum,
H apenas uma maneira, disse um dos marcados
Uma completa operao de encobrimento, ele vociferou
Ento, ningum vai nunca descobrir a verdade
De que ns somos extremamente velhos.
Mas todo esse encobrimento levou a outro
Como ns compartilhamos isso entre cada um dos irmos?
Isso levaria gales de tinta todos os dias
Para cobrir as marcas que desordenaram nosso caminho.
A luta comeou entre o bando
E, assim, os primeiros rebulios da guerra foram cantados
Pela alocao da estranha formao
Que a formao das mulheres comuns
Lderes mundiais foram perspicazes em manter
Seus segredos guardados demais
E agora devem lutar, no vamos zombar,
Para controlar o estoque do mundo.

A marca vermelha eles s mostram em sua secreta conveno,
Lderes mundiais com supostas intenes pacficas,
Removem suas asas e revelam suas cabeas
E planejam a rota para sua morte em massa.
Gorbachev est mudando a economia russa conforme o sistema para
Voc comprando fundaes em lojas estatais
E apesar de a recesso nos EUA ser equivocada,
George Bush est mais preocupado com a mulher de Avon
E Saddam Hussein s invadiu para procurar
A mulher que desapareceu com seu caixote de Clinique.
Ento, no se preocupe com nenhuma guerra por religio ou petrleo
Ou alguma nao hostil ameaando o territrio do outro
No acredite na besteira sobre os problemas que lhe dizem,
Toda guerra sobre as coisas que cobrem as marcas na sua cabea
O problema que eles querem nos mandar para os cus
Para no podermos comprar a maquiagem n 7 da Boots.
Isso epicamente brilhante ou epicamente besteira? antimaquiagem e anti-guerra. Eu vi prova de Ingls no vestibular e nunca li
nada assim antes.
00h03
A remixagem das msicas da banda Black Box acabou de ser
interrompida no rdio para anunciar que UMA GUERRA COMEOU. Foi
assim que tudo comeou em 'Catstrofe Nuclear' (1984), com soldados

invadindo o Iraque.
Guerra pelo que ns estamos lutando? Por um punhado de lderes.
Ningum se importa com o Kuwait. Foda-se. Foda-se o petrleo. Eu no
quero morrer por GASOLINA COM CHUMBO! REJEITE A
CONVENO! Ela no nos levou a lugar nenhum ns deveramos
apenas comear de novo.
'Catstrofe Nuclear' (1984) comeou no Ir. o Oriente Mdio. Os
russos esto amigveis agora. Eu tenho que me acalmar.
Minha me no vai comprar montes de enlatados. Bom, nada mais do
que o normal. Eu no quero sobreviver a um apocalipse nuclear e ter que
comer enlatados de salmo para sempre.
Estou morrendo de medo, de verdade.
A casa est sempre cheia de enlatados que ningum nunca come.
23h30
guerra. Estou morrendo de medo da guerra nuclear. Eu sinto que
muito depende de mim. Eu sei que isso loucura. Sinto que por todas as
coisas que eu fao, estou mostrando a Deus que no quero explodir o
mundo. Quando eu escrevo isso, eu SEI que loucura ento por que eu
no consigo parar?
No. Eu no consigo parar isso vou fazer uma caminhada. David
Dimbleby pode ir se ferrar com suas previses.
Sbado,19.01.91
1h23
Minha me acabou de descer as escadas correndo e disse: Onde
diabos voc estava?

Ns j passamos por isso, ento eu disse muito calmamente: Me
eu me sentia um pouco mal, ento fui fazer uma pequena caminhada.
Desculpe por ter preocupado voc, mas eu precisava disso.
Ela se afastou dizendo palavres, mas foi isso.
Pequenos passos. Pequenos passos. Pequenos passos.
Domingo, 20.01.91
00h08
Tive uma noite incrvel no bar com a Ronni e a Tegs. Ns
comeamos a compilar uma fita de Porcarias Internacionais (baseada no
lbum 'Crackers International', da banda Erasure) basicamente, uma
compilao de coisas que so to ruins que so timas.
QUEIJO CENTRAL.
Shaddap You Face Joe Dolce
Ive Never Been to Me Charlene
Dont Mess with my Toot Toot Denise LaSalle
The Chicken Song Spitting Image
I Am A Cider Drinker The Wurzels
Kinky Boots Patrick Macnee/Honor Blackman
Car 67 Driver 67 (apesar de eu gostar bastante dessa msica)
Camouflage Stan Ridgway
All I Wanna Do Is Make Love To You Heart
Figaro Brotherhood of Man
Begin the Beguine Julio Iglesias
Brown Girl in the Ring Boney M
Eu me recusei a adicionar a cantora Sonia ali h diferena entre

msica ruim e msicos ruins.
Eles so todos TOTALMENTE MSICOS RUINS. Eu vou fazer
uma fita de outra coisa que ns gostamos. Ns vamos toc-la no bar
quando ns quisermos que as pessoas deem o fora!
Sabe, com exceo dessa preocupao terrvel com a guerra, 1991
tem sido bom, realmente bom.
14h14
Acabei de jogar com o livro de referncias 'British Hit Singles &
Albums', j que no fazia isso h tempos. Faa uma pergunta ao livro, abra
numa pgina aleatria e aponte. S perguntei sobre mim e a Universidade
de Hull eu vou conseguir ficar l?
Eu tirei 'How Will I Know' (N.T: Como Eu Vou Saber?), da Whitney
Houston.
No vou mais fazer essa droga!
21h24
Todo mundo me desprezaria se soubesse o tanto de porcaria que est
na minha cabea. Eu penso coisas horrveis. Mas, ento, eu lamento. Eu
lamento por isso. Eu no quero que as pessoas morram de verdade. Nunca.
Exceto os New Kids on the Block. No quero que eles morram s que
sofram um pouco.
22h14
Liguei para a Mort essa noite ns fomos convidadas para ir ver a
Jane Mega Crebro na Universidade de Cambridge no fim de semana.
Mort sabe o quanto difcil para mim ir a qualquer lugar que eu no
conhea direito, ento com ela no tem problemas. Contei para a minha
me ela acha que uma tima ideia. a nica vez que eu vou para a
Universidade de Cambridge! Vai ser bom ver como esto as pessoas que se
resolveram na vida agora. Estes so os jovens mais inteligentes e
confiantes do nosso pas. Talvez do mundo inteiro. Talvez eu possa
aprender alguma coisa eu no me refiro a alguma coisa sobre a Grcia ou
medicina. Eu me refiro a como no ser uma completa idiota.
Sbado, 26.01.91
0h55
Universidade de Cambridge
Sim o suposto antro de brilhantismo acadmico e tradio foi
exposto como um monte de sobretudo garotos babacas pretensiosos de
escola particular (e eu enfatizo o GAROTOS) e completos IMBECIS. A
primeira amiga da Jane que ns conhecemos simplesmente fez sinal de
paz e amor para ns. POR QU?!
Os quartos, apesar disso, so totalmente deslumbrantes. Mort acabou
de me xingar por ter peidado. Ah, eu sinto vontade de peidar. Mesmo se eu
fosse uma super crebro como a Jane, eu no conseguiria lidar com este
lugar. E ela adorvel uma das mais pessoas mais doces e inteligentes
que existem. Ela me deixou copiar todos os seus trabalhos escolares nos 3
anos de Ensino Mdio e foi minha dupla no tnis quando eu no conseguia
bater na bola nem por um chocolatinho, e ela foi incrvel!
Agora, Mort refletindo sobre algumas das pessoas que ns
conhecemos em Cambridge Que bando de idiotas imaturos. Eu no
consigo imaginar, na quantidade de 90% das pessoas que conhecemos essa
noite, por que algum quereria vir para c!
T, tem a expectativa de um timo emprego para a vida, mas isso

vale NO MNIMO 3 anos estando com BABACAS na
BABACALNDIA? E, ento, quando voc acabar arranjando de fato um
emprego, com gente assim? Porque eu quero ficar desempregada para
sempre se for.
A questo que eu pensei que eu veria gente que se deu bem na vida
mas eles parecem estar to confusos quanto eu. S que de uma maneira
apenas podemos passar nas provas com notas melhores que voc.
Minha vida seria estaria boa sem o returno dessas coisas na minha
cabea. Nesta semana pareceu que tudo estava voltando. Eu estou to
apavorada. No quero terminar como da ltima vez. Mas ningum
REALMENTE sabe. Ningum quer saber.
Ah, eu preciso do Peixe Frito. Ns nos falamos como iguais.
NO. Eu preciso conhecer outras pessoas. Preciso de uma mudana.
Uma diferena.
Estou passando muito tempo em campos escutando a banda Enigma.
canto gregoriano. Agora, voc pensa que eu realmente enlouqueci, mas
ficou em primeiro lugar na parada de sucessos, ento o Reino Unido
inteiro est enlouquecido no momento. o David Dimbleby todos os dias
falando de guerra. Ele faz voc se sentir desequilibrada. Voc precisa de
monges.
Domingo, 27.01.91
18h09
Saddam Hussein est retirando suas tropas do Kuwait. Estou contente
por todo mundo, mas mais contente porque o Dimbleby vai, a partir de
agora, voltar a fazer o que quer que ele faa quando ele no est fazendo
todo mundo se borrar de medo por causa da guerra.
18h24
A msica 'Hippychick' da banda SOHO uma amostra de uma obra
de brilhantismo.
Isso tudo que eu quero dizer hoje.
15h40
Morte minha inferioridade.
Eu devo voltar para a minha crislida e RE-EMERGIR!
Melhor, mais rpida, mais forte.
Agora eu devo soar como a srie de TV 'The Sex Million Dollar
Man'. Eu queria ser binica. Sei para onde eu correria agora. Leeds.
21h35
Adnan est vindo de Marrocos para c amanh, de novo. Ele TEM
que vir. Isso no faz sentido, mas se ele no vier, aparentemente ele vai
quebrar alguma lei imigratria. Minha me tem que ir a um lugar chamado
Casa Lunar, em Croydon. Eu acho que isso para fazer voc provar que
voc realmente ama algum, porque ningum iria para Croydon, a no ser
que eles precisem mesmo ir. At eu sei disso!
Eu no consigo evitar pensar que isso um pouco racista, apesar de
tudo. Se ele fosse dos Estados Unidos, eles fariam tanto estardalhao?
No! Sra. Thatcher deixou mas da Cidade do Cabo da frica do Sul no
pas durante todo o apartheid. Eu no conheo muitos negros do governo.
Na verdade, eu sequer conheo muitos negros.

Merda! Eu sou uma racista oculta?! No. Eu moro em Lincolnshire,
que como morar na Inglaterra em 1952. Mal tem gente negra. Exceto o
Adnan e por isso que ele recebe ossos pela caixa de correio.
Sbado, 02.02.91
21h22
INFERIORIDADE
Se voc se sente interior
Lembre-se das palavras gentis escorrendo de seus lbios enfticos
Lembre-se da fora que voc demonstrou no rosto diante das mais
absurdas absurdidades e como voc enfrentou isso.
No se importe com a condescendncia, nem com o esteritipo,
Lembre-se da sua beleza e nunca se esquea
Que VOC pode ser a nica que pode consentir para a sua
inferioridade.
Obrigada, Eleanor Roosevelt.
Eu no sei quem diabos voc , mas obrigada.
Eu sempre penso que posso fazer com que as pessoas se sintam
melhor. Eu no posso! Quem sou eu?!
Domingo, 03.02.91
19h35
ISSO INACREDITVEL.
ESTA CONVERSA ACABOU DE ACONTECER

ME: Eu preciso que voc fique em casa o dia todo amanh.
EU: Por qu?
ME: Porque o homem da empresa telefnica vir para instalar o
telefone.
EU: O QU???
ME: Ns vamos ter um telefone residencial. Voc precisa de um
hoje em dia e Adnan vai poder me ligar.
EU: Ento, todo esse tempo em que eu estava na escola eu estava
desesperada para ter um e ns no podamos pagar, mas agora ns
podemos porque voc precisa falar com o Adnan?!
ME: E eu preciso que voc fale com a Imigrao.
Eu simplesmente sa de perto. No d para acreditar! No ter um
telefone residencial quase me deu uma pneumonia por ficar congelando de
frio em telefones pblicos, isso me excluiu completamente dos meus
amigos, atrofiou minha vida social, me impediu de ligar para o programa
de TV 'Going Live' e provavelmente me impediu (assim como ser gorda e
louca) de arranjar um namorado, porque assim que eles pedem seu telefone
e voc diz: No eu no tenho eles pensam Pobretona ou Esquisita
e saem correndo.
MAS AGORA ns vamos instalar um, porque MINHA ME TEM
UMA VIDA AMOROSA INTERNACIONAL.
Eu no no a VERDADEIRA adolescente com um namorado para
ligar.
Que timo. Ah, e aparentemente ela est pensando em colocar uma
senha nele para que eu no possa ligar para quem eu quero, se eu abusar.
22h45
MAS NS VAMOS TER UM TELEFONE!!! SIM!!! Sem mais
Ande logo, gorducha idiota. Sem mais Me ligue de volta, porque estou
sem dinheiro. Sem mais Jabba sua idiota riquinha eu preciso ligar
para algum do Departamento de Sade e Segurana Social. Algumas
pessoas tm problemas de verdade. Sem mais cuspes ou o cheiro de mijo!
J ERA. Terminados. Eu posso mesmo conversar com as pessoas sem ser
rasgada em pedacinhos.
19h12
O homem do telefone chegou l pelas 10h. Est instalado. branco.
LINDO. Eu j liguei para a Mort, Dobber, Shellboss, Tegs, Ronni,
Linguia Empanada, Figo e para a namorada do Peixe Frito para DIZER A
ELES QUE EU TENHO UM TELEFONE.
No eu no dei meu nmero para o Peixe Frito, porque se ele nunca
ligar, eu vou ficar destroada e se ele ligar, eu vou acabar falando bobagem
por nervosismo.
22h13
Sim, me 3 pessoas ligaram para mim hoje noite, porque eu tenho
amigos de verdade. Lamento se isso irrita voc, mas eu tambm tive que
ouvir a maior discusso amorosa digna de vmito com Ingls e Francs
misturados de todos os tempos entre voc e o Adnan. S para que voc
saiba, o que voc chama de papo furado fofoqueiro de adolescente
muito mais maduro que Amor Addy Addy. VMITO!
19h23
Eu acabei de passar uma hora no telefone com a Mort o que

completamente NORMAL. MORT ME LIGOU e mesmo assim minha
me comea a recamar. Eu disse: Voc entende como um telefone
funciona? Se algum ligar para VOC, eles PAGAM. Minha me
comeou a gritar: Voc est monopolizando essa coisa. Isso foi tudo na
frente da Mort! Por fim, eu disse: Eu vou desligar o telefone e ver se voc
recebe alguma ligao.
23h01
NADA! Nenhuma ligao, me. Nem mesmo do seu marido!
23h28
Apesar disso, tambm no houve ligaes para mim, o que no
bom, considerando que eu contei para todo mundo que existe que eu tenho
um telefone.
23h09
Ah, notcias bem ruins essa noite. Tegs est deixando o emprego no
bar para ser uma bab/au pair em Genebra. Aquele bar foi TO divertido.
mais uma pessoa saindo da minha vida para ir fazer algo que eu no
poderia nem considerar fazer.
16h10
Fraggle acabou de me ligar para ver se eu gostaria de ir a

Peterborough. Ela est mega chateada. ficou de me ligar de volta. Isso
foi h meia hora.
17h36
Adnan est falando com a minha me no telefone. Ficar l apontando
para o meu relgio s parece faz-la falar bobagem de pombinhos
apaixonadinhos por mais tempo. Eu estou NOVAMENTE perdendo as
coisas por causa da bobice ertica da minha me. Eu imagino se as pessoas
que esto ouvindo o Adnan falar esto pensando a mesma coisa. Deve ter
um adolescente marroquino nesse exato momento cuja vida social est
sendo totalmente atrapalhada por causa desse casamento estpido. Jovens
do mundo, ASSUMAM O CONTROLE e recuperem nosso direito de
amar. Lamento, supostos adultos, se vocs falharam mas por que vocs
deveriam ter 19 anos quando tm quase 50?!
18h09
Acabei de colocar a msica '3 a.m. Eternal' para tocar. ALTA.
18h23
Minha me acabou de vir at o meu quarto: Eu sei qual o seu
jogo! Eu disse: Bom, j que voc est agindo como uma adolescente, eu
pensei que voc fosse gostar de um pouco de msica de jovem em vez da
sua bosta de jazz do Kenny Ball. Eu acho que a combinao de dizer
palavro e ressaltar que ela est agindo como uma TOTAL IDIOTA a
levou completamente loucura, porque aparentemente o preo da minha
estadia aqui est sendo aumentado por nenhum motivo alm de que eu
coloco minha msica muito alta e tudo BOOM BOOM BOOM
BOOM. Minha me mesmo um modelo completamente exemplar para a
vida. PATTICO!!
23h55
Dirio, eu sinto muito por ser assim com voc. Eu tenho
negligenciado voc. Eu posso dizer que sim. aquele velho problema de
novo. Colapso de mente. Pensamentos totalmente irracionais. Quando eu
tenho tempo e espao, esses pensamentos todos aparecem. Mesma merda
que eu controlo tudo, que eu sou Deus ou que Deus me odeia. Que eu
tenho que bater em mim mesma para impedir que as coisas aconteam.
Minha me est certa eu preciso de um emprego, mas ela est
errada sobre a banda KLF. por isso que s vezes difcil ouvi-la. Ela
entende algumas coisas de um jeito TO errado.
22h12
Eu mandei para mim mesma um carto de dia dos namorados na
minha cabea hoje.
um do Peixe Frito, OBVIAMENTE. Mude a msica da dupla Mel
and Kim de 'Respectable' para 'Predictable' e voc ter a MINHA msica.
Querida Rae. Se eu tivesse conseguido tirar minha cabea do meu

traseiro perfeito, eu poderia ter visto que voc era perfeita para mim.
Infelizmente minha cabea EST no meu traseiro perfeito e portanto eu
estou impossibilitado de namorar com voc/transar com voc/sequer
ajudar voc com todas as coisas terrveis que esto rondando pela sua
cabea.
No entanto, quando eu acordar desse coma em que eu estou, ns
ficaremos juntos.
Com amor, Peixe Frito.
O QUE O AMOR? (No NO a verso do Howard Jones)

Eu acho que o amor bem cruel,
Eu no acredito que ele seja cego.
Ele pode ver as coisas que quer ver
Ele pode detectar uma minissaia a um quilmetro de distncia.
Um rosto bonito, uma cintura fina
Ele pode ver dentro desta cabea
Se pudesse, ele no amaria
Ele correria como os infernos
Ento, cegue-a atrs das portas fechadas
Eu me corto e rezo nos pisos
Eu guardo seu segredo
Ela vaza o segredo, s vezes
Eu vejo como as pessoas reagem
Eu a engarrafo
No estou bem. Eu sei que no estou, mas eu tenho que salvar a mim
mesma.
Mas h esperana. H ESPERANA. Caramba, a nova msica do
Rick Astley INCRVEL. srio. As pessoas PODEM mudar. Num
minuto voc o garoto que serve ch e bolinho de queijo para o trio Stock
Aitken Waterman, e no outro voc um verdadeiro garoto da msica
SOUL GOSPEL!!! Chama-se 'Cry for Help'. Alis, no por isso que eu
gosto dela. Eu gosto da msica porque tima e voc pode reinventar a si
mesmo.
Eu no vou basear minha vida no Rick Astley, mas a msica PODE
render.
20h26
Ode para mim
Boa noite, muitos de vocs me conhecem como a
A coisa redonda que berra bastante
Ou talvez at mesmo como a grandona
Com coisas bonitas espalhadas ao seu redor
No muitos de vocs podem entender
A tortura mental que me condena
No muitos podem retificar o medo com a esquisitice
A sria com a boba.
Ah, pare de escrever poesia besta e v fazer alguma coisa.
Sbado, 16.02.91
18h12
estranho, realmente. As noites de sbado eram formalmente noites
de um imenso brilhantismo e ao, e agora elas so trgicas.
22h12
Minha me estava bem chateada hoje noite. Ela apenas se sentou na

cadeira parecendo miservel e um pouco distante. OI??!! Eu sei o que
estar solitria. Eu entendo. No deve ser fcil ter um marido to longe de
voc e nem saber se ele vai poder ficar no pas permanentemente, porque
voc vive no sistema apartheid de Lincolnshire. Eu fiquei em casa com ela
e assisti as sries de TV 'Bergerac' e 'Don't Wait Up'. Ela no pode dizer
que no a amo eu odeio aquela porcaria de 'Bergarac' e preferiria fazer
um enema de brio outra vez do que assistir Nigel Havers discutindo com
seu pai por causa de golfe ou outra idiotice de classe mdia.
Enquanto isso, outras pessoas esto tendo vidas como a que eu
costumava ter. Em bares. Bebendo. Rindo. Beijando. Minha vida no devia
ser baseada em John Nettles.
Mas eu fiz minha me rir. Isso bom. Ela parece triste. Eu a odeio
bastante em vrios momentos, mas ela ... ela bem legal.
Domingo, 17.02.91
9h35
Coisa Gorda Amargurada
Voc conhece o tipo
Grande. Em 'Kilroy Was Here' o programa sobre
Tamanho.
Eu apenas NO sou a mesma. Isso no gordura, eu acho.
arrogncia.
Mulheres gordas tm timas vidas
Mas eu sou uma desculpa gorda
Uma grande piada gorda.
17h45
Ronni apareceu aqui hoje noite. Ela vai para Leeds amanh, porque
estudar l no ano que vem. Ela queria ver se eu queria ir com ela. Ela tem
algumas coisas para resolver antes de viajar pela frica. Pela FRICA! De
leste a oeste, Ruanda, Etipia, Mali todos estes lugares que eu penso e
mais. Lugares para onde a Kate Adie vai. Essas so as minhas amigas.
Incrveis, valentes, unidas e eu estou assistindo a droga de 'Bergerac' com
a minha me.
Sim, eu vou at Leeds. Ronni adorvel e SIM talvez eu esbarre
com ele. Cidade grande, mas nunca se sabe.
O que eu vou dizer, caso eu o encontre?
21h34
Tive um dia brilhante. Ns sintonizamos na Rdio Hereward por
TODA viagem para Doncaster, mas quando ns ligamos para o DJ para
contar isso para ele, ele no pareceu muito impressionado. Mas foi bom
trazer algo de casa por todo o caminho. Eu preciso sentir que as coisas no
esto muito longe. Mesmo no rdio. Eu sei que isso loucura.
Eu no consegui no ficar deslumbrada com Leeds realmente
bonita! O jeito que Amos da telenovela 'Emmerdale Farm' fala de Leeds
faz voc pensar que seria um inferno! Tem aquelas galerias enormes de
centros comerciais chiques e no nada como Sheffield.
No eu no vi o Peixe Frito. claro que no. Eu tambm tenho um
radar de Peixe Frito tenho uma sensao de formigamento se ele est na
mnima da distncia de mim. Alm do mais, o que eu DIRIA a ele se eu o
visse? Eu procurei em todos os lugares, exceto no banheiro feminino. Ele
no estava em lugar nenhum, mas bom ver por onde ele tem andado.
Onde ele bebe. Onde ele come. Onde ele respira quo pattica eu
pareo?
Eu acho que estou um pouco irritada no momento. Vivendo em

sonhos. Comendo sanduches enormes. Querendo que tudo isso v embora.
Se eu fosse escrever todos os dias neste dirio, ele pareceria o livro que o
Jack Nicholson escreve em 'O Iluminado' (1980). A mesma frase DE
NOVO e DE NOVO e DE NOVO. E Jack Nicholson em 'O Iluminado'
(1980) ficou completamente MALUCO. Coloque-me num hotel, feche o
lugar durante todo o inverno e me deixe melhorar. Mas nada de fantasmas
bizarros, obrigada. Tenho coisas bizarras o suficiente na minha cabea por
uma vida inteira.
20h45
Fui tomar um caf com a namorada do Peixe Frito hoje. No
mencionei que estive em Leeds, porque eu receberia um interrogatrio
completo e eu simplesmente no consigo encarar conversa sobre o Peixe
Frito no momento, a no ser que seja conversa de Peixe Frito comigo
mesma e envolva grosserias safadas indizveis. Enfim, ns estvamos
passando por uma agncia bancria no carro e vimos uma senhora cair no
gelo. Ela bateu o queixo BEM forte no cho. Ns acabamos levando-a para
o Hospital de Stamford, esperamos ela levar os pontos e, depois, a levamos
para casa. Eu me sinto mal por escrever isso, mas me senti at agradecida
por algo EMOCIONANTE ter acontecido. Dane-se eu. Foi ruim assim que
a minha vida ficou pontos no rosto de uma aposentada so dignos de um
relato no dirio. Esquea viagens e sexo extico, Rae vamos ter uma boa
espera no Hospital de Stamford com uma xcara de ch da Cruz Vermelha
e algumas revistas sobre jardinagem. No eu no quero saber como ter
uma manta de jardinagem melhor. Porra a isso que minha vida ficou
reduzida. gente velha e manta de jardinagem de dia, comer queijo e
chocolate demais noite, coisas loucas vindo minha cabea como insetos
s 2h da madrugada e acenar um adeus para as pessoas que no so
malucas e PODEM fazer as coisas.
Ps no radiador. 'Loaded', da banda Primal Scream. Melhorar.
22h10
Escrever isso parece parece uma piada, mas minha me pode
confirmar para voc que aconteceu.
Eu fui at a banca de jornal na Rua Green Lane essa noite para
esperar pelo jornal Mercrio de Stamford. S para fazer alguma coisa, de
verdade. Minha me se sentou l conversando com uma amiga e, sem
mentira, a labradora dessa amiga levantou a perna para mim e mijou na
minha cala jeans. como se ela SOUBESSE que eu me sentia pssima.
Minha me disse: Leve como um elogio voc tem pernas finas como
postes de iluminao. verdade. No h sobrepeso nenhum nas minhas
pernas. Eu me pareo ligeiramente com uma joaninha, mas ser mijada por
um cachorro? No posso ficar mais decadente que isso. Talvez seja um
sinal.
No, talvez o sinal seja que a minha nica cala jeans decente precise
ser lavada.
Ao menos eu sei o que labradores pensam de mim. engraado
como eu fui chamada de cachorra gorda um milho de vezes na Rua
Green Lane e agora eu sou mijada por uma cachorra de verdade. Acho que
prefiro isso.
9h23
Caralho! A namorada do Peixe Frito e eu no jornal! Tem um artigo
completo Mulher Procura Bons Samaritanos. Eu contei para a minha
me que ramos ns. Ela disse: Rachel pare com isso! Sem chance! Eu
ajudo velhos com suas pequenas leses enquanto o resto dos meus amigos
esto fazendo coisas como sexo e expedies ou ambas as coisas. Ela s
quer encorajar seu perfil de caixa de supermercado. Agora eu posso ser a
filha que salva senhoras, e no a maluca que s fica na universidade por

uma semana e no consegue arranjar um emprego.
Sbado, 23.02.91
23h50
ltimo sbado da Ronni antes que ela v viajar pela frica! Ns nos
divertimos bastante. Eu fiz um carto enorme para ela. Levou um tempo
para ficar pronto! Ela pareceu fatalmente encantada, mas depois ela disse:
Estou um pouco nervosa com a viagem. Eu disse: Mas voc ter
momentos fantsticos. Voc bastante durona. Voc vai ficar bem.
E verdade, ela vai.
L se vai mais uma. Quase todo mundo se foi, agora. Eu e a
namorada do Peixe Frito somos as nicas que restaram e at mesmo ela
est trabalhando!
Por que eu no posso dizer a mim mesma que valho alguma coisa,
como eu digo para os outros? Por que uma cadela fazendo xixi na minha
perna me faz surtar? H esta sensao de que eu no sou NADA. O
psiquiatra costumava me mandar olhar no espelho e dizer a mim mesma
Eu sou bonita e eu sou boa mas voc s se sente uma idiota. Eles
tambm me disseram para fingir que o homem que me molestou estava
numa cadeira e para dizer o quanto eu estava furiosa. Que bem isso faria?!
Eu nem quero pensar nisso. Eu quero queimar e bater em mim mesma
quando eu penso nisso. Essas pessoas sequer sabem o que esto fazendo
quando dizem para voc fazer essas coisas? O quanto isso difcil? ISSO
ACONTECEU. Eu no posso desfazer isso. Qual seria a melhor terapia?
Chutar o cretino bem no saco! Eu nem sei se voc tem permisso para
fazer isso na lei. Eu nem sei onde ele est. Isso provavelmente uma coisa
boa. uma fila para machuc-lo fisicamente minha me, meu pai, meus
irmos adorariam uma chance.
Mas isso no desfaz aquilo. Voc se sente bem por um segundo, e
depois h apenas o vazio. como comer em excesso. Depois do chocolate,
h as embalagens.
Eu preciso fazer alguma coisa agora.

Porque os consertadores no consertaram isso, e eles no podem.
Dane-se. Eu vou comear uma dieta.
Domingo, 24.02.91
10h45
Vou comear uma dieta amanh. Segunda-feira SEMPRE o dia de
comear uma dieta!
No direi a ningum que vou fazer dieta, com exceo da minha me.
Eu j vi mulheres tentando sabotar a dieta das outras. No fique muito
magra!, Voc est horrvel!, Voc no mais to divertida quanto
antes. eu j ouvi isso tudo. Isso significa: no fique bonita demais. Voc
a concorrncia. Dane-se. Viva com isso. Eu quero emagrecer.
Eu vou fazer a Dieta Aceleradora de Metabolismo, da Rosemary
Conley. Tem uma lista de cronograma de refeies. Perguntei para a minha
me se ns poderamos comer comida chinesa hoje noite antes de eu
comear, porque eu tenho a sensao de que frango com molho agridoce,
salgadinhos fritos de camaro, arroz com especiarias frito e bife com
molho de feijo preto NO esto na lista da Rosemary.
8h23
Este o primeiro dia da dieta. Eu espero no perder meu senso de
humor. As mulheres magras so menos engraadas? Talvez elas no
tenham que se esforar demais. Talvez eu possa ser a primeira magra
engraada de todos os tempos.
Eu POSSO comer 4 pes estaladios de centeio com uma sopa
instantnea e um prato pronto congelado integral. Eu sei que estou apenas
no primeiro dia, mas eu POSSO fazer isso. Fui fazer uma caminhada com
a msica 'Flashdance' se eu acabar parecida com a Jennifer Beals, isso
ser perfeito. Mas sem usar polainas, meu amor estamos nos anos 1990!
22h19
O dia 25 passou e eu nem percebi. Eu tenho 19 anos e s beijei 2
vezes. Nunca tive um namorado e a essa altura eu duvido que v ter um
algum dia.
MAS eu continuei firme com a dieta hoje. 4 pedaos de fruta. Uma
lata pequena de feijes cozidos gelados. Mais pezinhos de centeio. Mais
pratos prontos congelados. Iogurte. Eu ainda no consigo ver grande
diferena, mas no fico por muito tempo na frente de um espelho. ESSA
no sou eu. Esse reflexo outra pessoa.
23h32
A namorada do Peixe Frito hoje me acusou de estar rabugenta e
grosseira. Sim porque eu estou com inveja de voc e pelo fato de que O
GAROTO MAIS ENCANTADOR DO PLANETA AMA VOC e EU
ESTOU COM TANTA FOME QUE PODERIA COMER O PEIXE
FRITO. Empanado e com variedade humana.
Caramba, Vic Reeves to hilrio.
Cus, eu quero o Peixe Frito (humano, e no empanado)
Talvez eu no queira. A verdade que eu tenho passado muito tempo
sozinha ultimamente e percebi que preciso de um descanso. Eu mereo ser
boa comigo mesma. E eu TENHO que me obrigar a FAZER as coisas. IR a
lugares. Talvez no para a frica, mas Leicester e tudo mais.
Eu posso ser uma pessoa completa e inteira sem os biscoitos.

Isso pareceu meio Oprah Winfrey, mas verdade.
Ah, no, a minha magreza em potencial est me tornando imbecil?
Sbado, 02.03.91
12h35
Dobber me chamou para comemorar o aniversrio de 40 anos da me
dela. No domingo eu vou com ela para Cornualha. algo grande e eu
estou ligeiramente preocupada com isso, porque a) Fica a quilmetros de
distncia b) Como eu mantenho uma dieta quando ns vamos beber?
Aparentemente, com vodca e coca-cola diet. Enfim, eu vou. A vodca
provavelmente vai ajudar.
Domingo, 03.03.91
00h06
Tive uma das mais estranhas e brilhantes noites no aniversrio de 40
anos da me da Dobber. Um cara ficou dizendo: Rae voc a cara das
crianas nascidas nos anos 1960. Eu no achei que fosse, mas quando eu
estava fazendo minhas provas finais eu costumava escutar 'Woodstock' da
banda Matthews Southern Comfort e pensar que eu abandonaria os
estudos. Talvez eu tenha nascido na era errada. Os anos 1980 foram ruins
com os gordos era tudo sobre a Jane Fonda e collants sendo enfiadas
garganta abaixo. At mesmo as magras dos anos 1960 usaram caftans e
roupas largas.
A namorada do Peixe Frito foi v-lo em Leeds. Aparentemente, ele
est um pouco apaixonado por si mesmo. Mas isso no bom? Eu adoraria
estar um pouco apaixonada por mim mesma. Ah, e ele vai voltar no fim de
semana que vem. Querida Rosemary Conley, sua dieta metablica pode me
fazer perder 25kg em 7 dias? No. Eu achei que no.
23h15
Caramba. Sabe o que a namorada do Peixe Frito disse para a
Dobber?! Peixe Frito pode tentar transar com voc no vero, porque ele
quer me deixar com cime e voc a nica das minhas amigas que ele
gosta.
Eu vou mostrar pra essas merdas.
Eles no so merdas. Eles s no fazem IDEIA de como eu me sinto.
Nenhum deles. E elas me amam. A maior idiota na minha vida sou EU.
23h45
1) Na universidade, voc pode encher a cara em qualquer dia da
semana. Como na escola. brilhante.
2) Na universidade, as bebidas so baratas. REALMENTE baratas.
De alguma forma, so baratas do jeito errado, porque voc bebe aos
montes.
3) Dobber est deitada no cho com uma barriga que faz parecer que
o Alien est prestes a explodir de dentro dela.
4) Eu no acho que eu precise chamar uma ambulncia. J a vi assim
antes. Ela acorda no dia seguinte, come um caf da manh ingls completo
e est pronta para fazer uma prova um dia depois.
5) No tem muitos homens aqui. Aparentemente, a proporo no
muito boa. Professoras demais. No comece a lecionar se voc for mulher
e quiser sexo.
6) No estou tendo um ataque de pnico E comi uma batata recheada
inteira no jantar. Sem manteiga, s feijes.
7) Ningum mencionou que eu perdi peso.
8) Acabei de perceber que ningum me conhece, exceto a Dobber,
que hoje noite bebeu cidra. Ela provavelmente consegue ver 3 de mim
agora, de todos os tamanhos diferentes.
16h35
Eu me diverti muito com a Dobber e no precisei voltar correndo
para casa. Eu sei que s fiquei l por um dia, mas isso um progresso.
19h37
Minha me me disse que ela precisa ir at Hull na quinta-feira para
um encontro com a Imigrao!! Isso no faz nem um pouco de sentido,
mas aparentemente a nossa filial mais prxima. para tratar do Adnan
poder ficar no pas para sempre, e eu poderia ir junto para apoio moral?
Sim. Eu irei. Vai ser legal ver Hull outra vez.
Eu s espero que eu no chegue l e conclua que uma espelunca.
No posso dar uma de Essex de novo. Talvez eu possa fazer uma excurso
de uma semana em todas as universidades do pas. Excurso A Semana da
Caloura Doida Problemtica!
No Hull meu destino. Eu sinto isso como sinto as outras coisas
das quais tenho certeza, como eu precisar ficar mais magra para fazer sexo
com o Peixe Frito, que The Smiths nunca sero superados, como eu iria
genuinamente explodir todos os lbuns antigos dos Beatles em vez dos do
Abba, se eu precisasse Eu sei, EU SEI. MAS TUDO ISSO EST AQUI
DENTRO DE MIM. E no a parte doida. a parte CERTA.
18h13
Minha me est muito impressionada, porque eu sei aonde ns temos

que ir em Hull. Sim s uma caminhadinha da estao. Talvez eu j
tenha estado aqui antes. Quer dizer, reencarnada. Eu e Hull. Isso
estranho. Por que Hull?
20h22
Acabei de enlouquecer no meu quarto com a msica 'Devotion', da
banda Nomad. No se pode superar um shimmy e melhor do que uma fita
aerbia estpida. No no posso fazer passos laterais no meu quarto,
quem dir um passo de dana grapevine completo balanando os braos,
porque aqui minsculo. Eu posso, no entanto, pirar com o estilo livre da
dana com uma msica rap falando da Maggie Thatcher ser alvo de
dardos.
21h37
Da prxima vez que eu quiser matar a minha me, eu vou ter que me
lembrar o que aconteceu hoje.
Ns fomos at a Universidade de Hull (eu ainda amo o lugar d a
sensao de lar no consigo nem explicar por qu) e ns estvamos
esperando para ver o oficial da imigrao. Certo isso vai parecer
realmente ruim, mas o cara deficiente vtima de talidomida. Devamos
cham-los mesmo de vtimas? No sei. As mos dele eram basicamente
ligadas aos ombros. Ele no tinha braos. Enfim, fiquei um pouco
chocada. Minha me, no entanto, simplesmente caminhou e apertou a mo
dele, que faz parte dos ombros, sem problema nenhum. Ela o fez como se
fosse a coisa mais natural no mundo. Foi... incrvel. Eu acho que at o
homem estava um pouco surpresa. No consigo explicar isso. Eu
simplesmente sei que 99% das pessoas ficariam nervosas, mas para a
minha me isso foi apenas... ela foi brilhante.
Ela respondeu a todas as suas perguntas com sua voz chique, o que
foi meio irritante, mas ela explicou a situao com o meu pai e com o
segundo marido gay muito bem. Ento, no final, ela apertou a mo dele de
novo.
Quando ns estvamos indo embora para pegar o trem, eu disse:
Me voc foi muito boa l. Digo, foi quase como uma lio de como
lidar com as pessoas. Mas ela ficou totalmente calma com isso. Ela disse:
Eu apenas vi uma pessoa, Rachel.
Como pode essa pessoa que uma vaca egosta total tambm ser
completamente maravilhosa?
Aparentemente, apesar disso, Hitler era bom com seus cachorros.
Eu sou uma preconceituosa com deficientes? Eu estava um pouco
chocada pela minha reao. Isso estranho, porque eu assisto a 'See Hear'
e um monte de programas de TV no canal da BBC2 sobre deficientes.
Talvez eu seja profundamente horrvel. Eu julgo as pessoas pelas
suas aparncias especialmente se elas no tm braos. Elas me julgam
por ser gorda. Isso bem feito para mim. S que eu posso mudar. A minha
foi causada por comer como uma porca, por no resolver essas coisas da
minha cabea e por ser uma idiota fraca. A dele foi causada por mdicos e
pela medicina bagunando as coisas antes mesmo de ele nascer. Quem
ficou com a pior? No eu.
21h12
Acabei de assistir ao Top da Msica Pop da noite passada. A msica
'Happy' da banda Ned's Atomic Dustbin. Boa. Living Colour, da banda
Love Rears Its Ugly Head. tima msica. 'The Stonk' da dupla Hale and
Pace sei que por caridade, mas TERRVEL. Roxette 'Joyride'. Por
favor, seja influenciada pela polcia e se pendure numa rvore.
The Clash esto em primeiro lugar com uma msica feita h dez
anos. Mais ainda evidncia de que a msica est ficando sem ideias.
E Peixe Frito NO vem para c no fim de semana.
Ento, um pouco como um Natal que foi cancelado.

Mas vou continuar a dieta. Dois bolinhos com formato de biscoito se
tornaram os salvadores da minha vida. E eu CONSIGO parar em dois. Isso
que estranho.
20h39
Telefonema mais chocante da minha vida hoje. Tegs ligou e disse:
Venha para a Sua. Eu arranjei um trabalho para voc cuidando de
crianas e limpando uma casa. Mas eu no posso. Estou assustada
demais. No enfrentar uma ir para longe. TO longe assim. Cornualha foi
um desafio. E a Sua cheia dos chocolates Toblerones.
19h13
Nada para contar a voc. Eu me sinto doente. Nada demais na minha
cabea. Na minha gargante. Talvez uma papada menor faa as coisas mais
suscetveis ao frio.
Sbado, 16.03.91
9h12
Minha me diz minhas amgdalas esto inchadas. Eu vou ter que ir ao
mdico. Elas aparentemente parecem ruins. bom que o Peixe Frito no
venha para c neste fim de semana, j que eu pareo um sapo-boi. E se
voc me beijar, eu no vou virar uma princesa. Voc s vai pegar esse
vrus de merda.
9h24
No h horrios para consultas mdicas hoje. Eu posso ser uma
emergncia amanh. Sim. Isso vai servir. SENDO QUE EU MAL
CONSIGO FALAR, COMER OU RESPIRAR.
16h35
Hoje um mdico barbudo idiota me disse que eu estava
morbidamente obesa. Como exatamente isso afeta as minhas amgdalas?
Estou to inchada que elas foram afetadas tambm? Como voc emagrece
as suas amgdalas? Eu contei para ele que eu estava perdendo peso. Ele
disse Que bom e me deu alguns antibiticos. O estranho que depois
que ele disse isso, eu NUNCA, NUNCA quis tanto comer mais. quase
uma demonstrao de FODA-SE VOC! Se algum estivesse vendendo
sorvete agora, eu comeria 12 deles, mas minha garganta est to inchada
que eu nem desejo com-los. COMO ISSO PODE AJUDAR? VOC
MORBIDAMENTE OBESA? Vou te dizer uma coisa, clnico geral
voc parece o Dr Mopp do programa de TV 'Camberwick Green' e voc
pode querer considerar melhorar sua imagem, seu bosto arrogante. S me
faa sentir melhor e V SE FERRAR. Apostou que ele estudou na
Cambridge.
Eu odeio at mesmo compar-lo com o Dr Mopp, porque ele era
encantador e sempre tinha tempo para as pessoas inclusive para a Sra.
Honeyman, quando seu beb estava com tinta no rosto e ela pensou que ele
tinha sarampo.
19h13
No estou melhor. Estou provavelmente morrendo. No, Dirio, nada
mais aconteceu hoje, exceto minha morte iminente de amigdalite.
Sbado, 23.03.91
22h12
Eu me sinto melhor. Sim, me, eu vou ao bar amanh. No, me, eu
no vou beber, porque eu sei que isso vai arruinar o efeito dos antibiticos,
ALM DE QUE eu estou de dieta. A dieta mais secreta do mundo, que
ningum me pergunta sobre/reclamava comigo sobre/tenta sabotar, porque
eles no querem que eu parea melhor.
Domingo, 24.03.91
22h17
Figo voltou do politcnico. ELE NOTOU QUE EU PERDI PESO.
FINALMENTE ALGUM!! Ns no temos balanas em casa, porque eu
acho que minha me tem medo delas e eu tenho vergonha de ir me pesar
na farmcia, MAS est funcionando!
Dito isso ningum do bar pulou em cima de mim, ento eu ainda
tenho um caminho a percorrer.
Eu disse para ele que foi por causa da amigdalite. No foi. a minha
incrvel fora de vontade de no comer bolinhos com formato de biscoito e
meu novo amor descoberto por iogurtes de morango.
No um amor de verdade. um meio para um fim. Ou ao Peixe
Frito.
21h55
Figo quer namorar com a Dobber outra vez.
Eu namoraria com a Dobber se eu fosse um garoto.
Estou mantendo a sanidade. Eu caminho todos os dias com msica.
Quilmetros e quilmetros. Ou para Tolethorpe, Toll Bar e de volta para
casa, ou para a quarta Campina com as fitas de compilaes no meu rdio.
Queima calorias e eu posso pensar.
Eu ainda bato em mim mesma, porque no consigo tirar esses
pensamentos da minha cabea... Se eu pensar morrer, eu bato em mim
mesma e isso cancela o caso com Deus.
um sentido.
No um sentido, mas sentido para mim.
engraado como eu nunca quis escrever isso, mas agora eu penso:
dane-se. apenas voc, Dirio. Por que no? Eu no contei aos psiquiatras
tanto quanto eu escrevi aqui.
Alguns eram bons, mas os psiquiatras que disseram que eu estava
punindo a minha me pelo que aconteceu estavam falando MERDA. No
tinha NADA a ver com ela. Pedfilos maus aleatrios no so culpa de
ningum alm de pedfilos maus aleatrios. Eu sabia disso aos 12 anos,
muito obrigada. Aquilo s me estragou. Minha me foi tima. Toda a
minha famlia foi. Ele fez sesses comigo E com a minha me. Eu estava
certa em ameaar jogar uma mquina de escrever nele. Apesar de que
durante a longa sesso eu no acho que aquilo o fez particularmente
entusiasmado comigo! H H H!
Caia fora com sua psicologia acadmica. Eu estava louca antes
daquele pervertido aparecer. Eu sei disso. No me lembro de uma poca
em que eu no estivesse louca. Eles sempre focam nas coisas bvias
claro que foi horrvel, mas minha cabea sempre foi horrvel. Ningum de
8 anos de idade deveria ficar aterrorizada com malaria quando se vive em

Lincolnshire. Pelo menos a guerra nuclear faz mais sentido. Ou fez mais
sentido. Obrigada, sr. Gorbachev.
Voc v? nada para fazer. Estou falando de coisas aqui que eu no
posso consertar. Meu crebro precisa de algo. Como aquele grfico de
parede de msicas que ficaram em primeiro lugar nas paradas de sucessos
que eu fiz e escrevi minha coleo de discos (sem jogar a mquina de
escrever no psiquiatra). A dieta est ajudando. algo para se focar. Uma
lista para se afixar.
'You Got the Love' da The Source & Candi Staton est arrasando com
a minha cabea de to boa que . Tem tambm uma msica da dupla
Banderas chamada 'This Is Your Life', que fantstica, mas est fazendo
todas as perguntas na letra que eu no consigo responder. Ento, ela fica
me lembrando no refro de que Esta a sua vida. EU SEI! ESTOU
TENTANDO RESOLVER ISSO, DROGA!!
19h42
Hoje eu conversei com o meu falecido bisav por meia hora. Eu disse
que sei que a Primeira Guerra Mundial deve ter sido terrvel e que me sinto
mal por perguntar isso, mas voc pode me ajudar? Eu sei que ter estado em
Somme e assistir jovens garotos sendo massacrados feito lixo faz a minha
vida parecer a melhor coisa do mundo, mas eu apenas preciso de um
tempo. Eu preciso que algo d certo. Me d o poder para eu me segurar s
coisas. Voc esteve numa trincheira. Voc sobreviveu. Me d o que eu
preciso para enfrentar isso e no ir loucura.
Eu nunca furtei por causa do meu bisav. Ele estava na terra de
ningum prestes a pegar um anel de ouro de um alemo e o alemo abriu
os olhos. Ele disse que aquilo foi Deus dizendo a ele para no roubar.
Na verdade, eu acho que aquilo foi apenas o alemo morrendo.
Provavelmente de um jeito horrvel.
Talvez a famlia toda tenha sido louca. Eu sou s a verso reforada
disso. Eu sou a garrafa de um lquido concentrado de frutas de loucos, sem

a gua.
Falar com gente morta faz de voc louca? Doris Strokes faz carreira
com isso e ningum a fez ir a um grupo de terapia e trabalhar com argila.
Mas melhor eu no contar a ningum. Eles esto todos esperando.
Procurando os sintomas.
Sbado, 30.03.91
17h32
Eu fiquei presa perto do fogo a gs hoje por um tempo. Por que
eles no fazem botijes que voc possa desconectar? Se voc pressionar o
plugue na palma da sua mo, voc sabe que o desligou. Quando voc sai
de casa, voc pode ver a marca do plugue na mo. No h sossego nenhum
com o gs.
Domingo, 31.03.91
15h14
Perguntei para a minha me hoje se ns realmente precisamos de gs.
Por que ns no podemos simplesmente ter um eltrico? Aparentemente,
por causa da caldeira e minha me gosta de ver uma chama de verdade
quando ela est cozinhando. Sim porque minha sade mental menos
importante que ver fogo quando voc est preparando feijes cozidos.
19h34
'Crazy For You' da Madonna voltou para a parada de sucessos!
como se o universo quisesse me lembrar que todos os finais de todos os
discos dos anos 1980 foram passados no banheiro, me escondendo da
rejeio.
Bom a dieta ainda est indo bem. Estranho. Eu no sinto vontade
de comer muito, s vezes. No sinto vontade de sair da cama, s vezes. Eu
gosto de estar adormecida. Esse meu principal interesse.
23h10
Minha me fala merda na maior parte do tempo, mas ela est certa
sobre uma coisa. Eu estou pirando aqui.
1) Gastando tudo o que tenho.
2) Colapso mental.
Eu parcialmente vivo pelo programa de TV 'Vic Reeves Big
Night Out'. Meu irmo me falou desse programa. fantstico.
22h23
Mort teve uma ideia fantstica quando eu liguei para ela essa noite.
UNESCO (o partido educacional das Naes Unidas) do viagens pela
Polnia. Voc vai l, leciona Ingls em um colgio interno e, depois, em
todo o lugar. Mort e eu podemos fazer isso quando ela voltar da frica do
Sul. Sim, isso me apavora ao ponto de que eu mal conseguir respirar, mas
eu estou cansada de ficar aqui abandonada feito uma maluca. No posso
arriscar outro estrago. Eu tenho que fazer alguma coisa e Mort me faz
sentir segura. Ela no me deixaria morrer. por um ms. Eu sei. O
mximo que eu consegui ficar fora sozinha antes sem a minha me foi
cinco dias, mas... Eu tenho que fazer isso. E Mort est l. Ela est comigo.
Ento, eu vou nessa. Polnia acabou de deixar de ser comunista, ento s

Deus sabe como ela est agora, mas... tenho que tentar. Tenho que
aprender a sair e no sentir que eu estou morrendo. E no h trens para a
minha cidade vindos da Polnia. Uma vez que eu estiver l, eu estarei l.
Com o Lech Walesa e... No consigo pensar em mais ningum famoso que
seja polons. Eu acho que preciso de 200. Eu vou conseguir essa quantia
de alguma forma.
Polnia. Caramba. Nem d pra acreditar que se pode ir para a Polnia
agora.
23h22
Logo minhas quartas-feiras sero to severas
Que no meu leno vou soluar,
Ligar s 22h30 no Canal 4
E l no ter nenhum 'Vic & Bob'
Tive A mais horrenda experincia de todas essa noite. Shellboss me
ligou e me levou para comer um curry com seu namorado (canceriano, do
tipo cavalheiro analtico). Enfim, ele levou um amigo. Foi meio encontro
de casais, mas eu no estava nem um pouco atrada por esse amigo.
ENTO, meu irmo apareceu no restaurante indiano (POR QUE
STAMFORD S TEM UM RESTAURANTE INDIANO??!!) e disse ol e
aquele cara fez uma piada flica na frente do meu irmo! Aquilo foi de
TOTAL morte social vergonha alheia. Um pesadelo. Eu s me sinto to
irritada e desconfortvel com toda essa coisa de homem.
Contei para a Shellboss sobre a Polnia. Ela acha que uma tima
ideia.
Assim como a minha me.
Todo mundo acha.
Eu acho, mas estou morrendo de medo.

Talvez a vida ESTEJA apenas estragando as coisas na maior parte do
tempo. Voc s tem que enfrentar isso. Com um maldito dum saco de
papel.
Sbado, 06.04.91
Figo e Dobber reataram. Que bom eu gosto dos dois e Dobber
merece ser feliz.
Um monte de gente estava no bar hoje noite. Um monte de o que
voc anda fazendo, Rae? Er... Eu VOU PARA A POLNIA. Finalmente
tenho uma resposta melhor que Estou s me sentando em campos
escutando Morrissey, pensando em sexo com o Peixe Frito e escrevendo
poemas que ningum nunca ler.
Algumas pessoas perguntaram se eu tinha emagrecido. Eu disse a
elas que tive amigdalite por um longo tempo. Por quanto tempo eu posso
usar essa desculpa antes que eu tenha que admitir que estou fazendo uma
dieta prpria das deusas do sexo?
Domingo, 07.04.91
23h44
Acabei de assistir A melhor coisa com a minha me a minissrie
'Prime Suspect'. Resumidamente, Helen Mirren interpreta uma detetive
tentando resolver um caso de assassinato e estupro, e a os homens
trabalhando com ela a tratam como lixo, MAS ela simplesmente aguenta
isso com unhas e dentes. Foi FANTSTICO. Ela foi completamente
incrvel. Minha me disse: assim que acontece, Rach homens tratam
voc mal, voc volta mais forte. Eu no tenho nenhum desejo de ser
policial, j que eu quase vomito quando bato meu dedo em alguma coisa,
mas uma minissrie e tanto. ACABE COM ESSAS SUAS MERDAS
SEXISTAS! A segunda parte vai passar amanh.
23h37
Eu juro que 'Prime Suspect' a melhor minissrie de TV que eu j
assisti. No final, quando ela pegou o cretino, todos os caras trabalhando
com a Helen Mirren tiveram que admitir que eles estavam totalmente
errados sobre ela e cantaram uma msica para ela. Foi... ah, eu no
consegui desviar os olhos. TENSO! At a minha me teve que admitir que
essa minissrie fez a 'Bergerac' parecer historinha de criana. A pessoa
mais perigosa em 'Bergerac' a Liza Goddard! Ela era casada com o Alvin
Stardust e participou do 'Give Us a Clue' por anos. Isso diz tudo!
21h12
Eu tenho que admitir agora que estou meio enjoada de batatas
recheadas pouco calricas. a pesagem delas que uma dor de cabea.
Voc fica parecendo uma esquisitona na lancheria, tentando pegar batatas
recheadas que sejam exatamente corretas.
Mas no vou desistir.
Eu comecei a acompanhar o programa Malhe Todos os Dias da
Cynthia Kereluk, no Canal Bem-estar. Eu pareo uma idiota fazendo os
exerccios, mas eu fecho as cortinas.
Minha me acabou de ser informada que eu fecho bastante as
cortinas. No, eu no estou brincando. Algumas pessoas da redondeza
tm pouco assim para fazer e precisam reportar cortinas e movimentos
cegos.
Eu contei para ela que estava fazendo aerbica, que eu no tenho um
suti esportivo decente e que meus peitos ficavam balanando para todos
os lados.
Isso encerrou a conversa completamente. Se tem uma coisa que
minha me teme ou inveja, os meus peitos. Ela no iria querer que
tivesse uma exposio de peitos na Rua Edimburgo, sob qualquer
circunstncia.
18h12
No, me eu no tenho vontade nenhuma de assistir a gravao de
'The Darling Buds of May' no vdeo cassete com voc. At onde eu posso
ver, essa srie de TV sobre comer comidas muito boas de casa de fazenda
numa mesa grande de casa de fazenda. Isso no bom para a minha dieta.
E tambm, Del Boy tenta fazer sexo com sua esposa da TV. Isso pode ser
bom para a minha dieta.
13h11
Estou tentando preencher um formulrio para ir para a Polnia. Eu
acabei de estrag-lo, o que ridculo, porque eu REALMENTE quero
fazer isso.
Se voc pudesse resmungar, eu sei que voc resmungaria. Sabe
no. Eu no vou mais escrever isso. Eu no vejo o Peixe Frito h 6 meses.
para ele ir ao bar hoje noite. Nessa altura duas cabeas podem ter
crescido nele e ele pode ter se tornado um babaca total. Mas estou muito
ANIMADA com essa ideia.
23h45
Por onde eu comeo? Cus, a vida engraada. Digo voc
simplesmente no pode prev-la.
Linguia Empanada e Figo chegaram primeiro. Foi timo v-los.
Dobber e eu estvamos nos divertindo muito no Sepultura e, ento, o Peixe
Frito
apareceu
e
me
ignorou
completamente.
Digo
COMPLETAMENTE. Sr. Mau Humor. Linguia Empanada disse: Voc

no vai falar com o Peixe Frito? No por que eu deveria ir at ele?
claro que eu queria, mas POR QUE EU DEVERIA? Eu no vou correr
atrs dele. No. Definitivamente no. Se ele quer bancar o idiota, ento ah
estou chorando. Todo mundo foi adorvel e a NICA pessoa que voc
quer que fique contente em ver voc e NOTE SUA perda de peso decide
que essa a noite em que ele vai agir feito um babaca. Ento, ele... Ah,
estou irritada. Escrevo mais amanh.
Sbado,13.04.91
21h45
Ver o Peixe Frito me arrasou completamente. E, ento, TUDO que
ele eventualmente fez foi falar com a Dobber sobre sua namorada sim/no.
Ela ficou sabendo de alguma coisa? Ela sabia de alguma coisa? Ele
grunhiu para mim. Foi como se fosse abril de 1989 outra vez. O grunhido.
O idiota deslumbrante. S que eu sei que este no ele agora. Isso piora
ainda mais.
Domingo, 14.04.91
10h13
Peixe Frito acabou de bater na porta da frente. Meu corao pulou no

ar, como sua sobrancelha. Mas eu mantive a casualidade.
A CONVERSA FOI ESSA A SEGUIR. ALM DA IMAGINAO.
PEIXE FRITO: O Linguia Empanada est aqui?
EU: No, no est.
PEIXE FRITO: At logo, ento.
EU: Er... Peixe Frito. Eu estive...
PEIXE FRITO: Rae, eu realmente no posso falar agora.
ENTO TCHAU. FODA-SE VOC.
Eu no disse isso. Eu disse Tchau!. Ele foi embora. Eu bati a porta.
Eu bati a porta de um jeito que ficou MUITO BVIO que eu estava total e
completamente FURIOSA.
E coloquei isso tudo na caixa chamada Peixe Frito.
Eu no tenho uma caixa de verdade chamada Peixe Frito. So apenas
umas coisas debaixo do colcho. Quero dizer na minha caixa mental
chamada Peixe Frito.
Eu no tenho mais um corao para esmagar. Estou surpresa de ainda
ter qualquer circulao.
21h12
Parece que eu no consigo explicar para a minha me que 'The
Darling Buds of May' no vai me fazer sentir melhor. Ela disse: Mas foi
timo assistirmos 'Prime Suspect' juntas. Sim, foi. Assistir uma mulher
resolver um caso de assassinato horrvel, apesar de tantas dificuldades, foi
incrvel. Uma famlia enorme sendo feliz em Kent no vai melhorar meu
humor.
Ela ainda est esperando receber notcias sobre a situao do Adnan
voltar para o pas. Ela quer que eu a distraia, eu acho, mas... deixe a
personagem Ma Larkin e suas tortas estpidas e seu estilo de vida
ridiculamente idlico, onde todos a adoram apesar de ela ser imensa, ser
uma distrao. Estou cansada de ser a palhaa de todo mundo.
8h13
Consegui uma entrevista no Chequers Inn amanh para um emprego
de bar.
11h14
Estou aqui nas campinas.
Bom, acabei de ir a uma entrevista no Chequers Inn. Eu acho que
vou deixar esse de lado. O proprietrio era meio que um idiota sem senso
de humor. Eu notei que as pessoas no querem uma discusso na vida, elas
s querem DIZER DESAFOROS PARA VOC. Eu vou ser chamada de
imbecil, mas quem liga?! De qualquer jeito, eu acho que a maior parte dos
meus amigos no tm opinio sobre mim e sendo isso verdade ou no, eu
duvido que eu v mud-la.
Enfim, voltemos aos problemas maiores do que empregos Peixe
Frito. estranho como o tempo todo eu estava preocupada em usar a
namorada dele, mas os dois estavam me usando inadvertidamente. Eu no
acho que eles tenham feito isso deliberadamente. Mas eu fui a conselheira
casamenteira deles. Isso bem feito para mim. Agora, eles no precisam
mais de mim e
PORRA!
PORRA!
Estava escrevendo isso e o Peixe Frito apareceu por atrs de mim.
Ainda bem que eu me virei rpido.

A conversa foi a seguinte:
PEIXE FRITO: Oi.
EU: Oi.
PEIXE FRITO: Lamento ter estado meio afastado. Eu tinha um
monte para fazer e tem coisas que eu quero dizer para voc.
EU: . No se preocupe, Peixe Frito. Eu tenho que ir, na verdade,
tenho uma entrevista de emprego (MENTIRA MAS FODA-SE VOC!)
PEIXE FRITO: Ah, t. Bom, ento vejo voc depois.
Ele pareceu ter ficado um pouco chateado. QUE BOM. Eu tambm
posso machucar as pessoas.
Ento, eu fui.
19h20
Agora eu me sinto pssima. Bom trabalho, Rae. Mais uma ceninha da
garota que o jornal Mercrio de Stamford chamar de a mais enorme
coitada fracassada da regio.
O jornal no disse isso, mas teria se tivesse feito uma reportagem
especial sobre idiotas.
17h13
Por que eu fui to cretina com ele?
Porque ele ME machucou! Voc no pode simplesmente ficar com as
pessoas e depois larg-las quando voc bem entende, Peixe Frito.
Suponho que voc possa, quando voc no tem absolutamente

nenhuma ideia de que essa pessoa est completamente apaixonada por
voc e que voc est vivendo de pezinhos de centeio, sopas instantneas e
mas para que um dia voc possa beij-lo. OS SACRIFCIOS
SECRETOS QUE EU ESTOU FAZENDO! No consigo lembrar da
ltima vez que comi uma barrinha de chocolate.
20h12
Acabei de assistir ao Top da Msica Pop. Eu amo a msica do
Chesney Hawkes e adoro a verruga dele. Isso mostra que a imperfeio
bonita. Alis, eu quero a verruga do Chesney. Posso desenh-la com uma
caneta.
A msica 'Sit Down' da banda James uma obra de gnio, mas
Zucchero & Paul Young precisam melhor. Que monte de asneira da Rdio
2. sobre alguma coisa de estar sem uma mulher. Aqui vai uma dica,
Zucchero evite os salgadinhos. Foi isso que eu tive que fazer. Mas ele
italiano, famoso e homem, ento de qualquer maneira as mulheres faro
filas para partilhar sua pizza. O que nunca deixa de me surpreender o
quanto a vida injusta. Eu sou gorda e no consigo o mnimo de sexo.
Zucchero provavelmente est comendo uma pizza de pepperoni 3 vezes
por dia e as modelos esto saltitando ao redor da mesa dele, s pencas. Eu
queria ser homem.
No no queria. Eu s queria poder ser uma mulher DE
VERDADE.
19h34
Fui na casa da Mort. Ela vai por eternidades para a frica amanh.
Eu fiquei meio sentimental. Ela disse: Eu estarei de volta antes que voc
perceba, mas ela no estar. Ela vai ficar l por um tempo. Ns
definitivamente vamos para a Polnia juntas, mas isso quilmetros de
distncia e enquanto isso ah... no poder ligar para ela. Pelas coisas boas.
Pelas coisas ruins. Pelas coisas REALMENTE ruins. No h mais
ningum para quem eu possa simplesmente dizer que estou numa baguna
sem que eles ameacem com instituies e remdios e coisas que no
consigo lidar.
Mas isso no problema dela. Tampouco do Peixe Frito. Eles no
podem me consertar.
Enfim, eu dei uma abrao de despedida nela e disse Tenha uma
viagem maravilhosa!, mas eu realmente queria dizer Fique prxima ao
telefone e no v, e voc quer um pedao de ligustro? Essa nossa piada
interna. Ligustro. No, no engraado para mais ningum, assim como
chamar uma a outra de Feint e Margin com um sotaque da Cornualha
mas parcialmente por isso que os amigos servem. Piadas ruins que
ningum mais entende.
Domingo, 21.04.91
19h36
O que diabos eu vou fazer sem a Mort?
12h23
s vezes eu sei que sou louca. Doida de pedra. E ainda assim no h
nada que eu possa fazer sobre isso. No h nada que eu possa fazer para
fazer meu crebro parar de dizer que se o smbolo do canal ITV estudantil
que eu estou seguindo com os olhos for para o canto superior esquerdo da
tela, eu morro.
Quando eu escrevo isso, eu me sinto um pouco melhor, porque

quando eu releio isso soa completamente maluco, no ?
23h02
PESADELO.
Arranjei um emprego majestosamente ruim. de empacotar comida
de gato num sistema de funcionrios demais e salrios de menos. Nossa
equipe paga por unidade. Eu tenho que levantar s 6h15 amanh para ser
levada por um micro-nibus para colocar tampas em comida gourmet de
gato. Dane-se gatos chiques. A Branca est feliz com Whiskas e ela
exigente. Por que eles no esto felizes?!
20h06
Acordei s 6h. Ns todos tivemos que nos empilhar dentro de um
micro-nibus que estava gemendo de misria. As pessoas grunhiram para
mim como o Peixe Frito faz de mau humor. Um coro de Peixe Frito, mas
no to atraentes e encantadores. Ns eventualmente chegamos num lugar
terrvel no Pntano, s 8h30.
Eles me mostraram o trabalho. Voc fica em volta de uma mesa e
coloca tampas na comida de gato o mais rpido que voc puder. No h
nenhum rdio ligado e voc faz isso por cerca de 8 horas. Nem mesmo eu
tenho fantasias sexuais para me fazer passar por 8 horas de tampas e
comida de gato. Enfim, depois eles decidiram que no me queriam. ISSO!
SIM!!!! O empregador me levou de volta para um lugar horrvel perto de
Wisbech e disse: No se preocupe, querida ns vamos arranjar algo para
voc semana que vem. No, por favor, no arranje. Eu no disse isso, mas
no por favor, no. Nunca mais.
21h35
Essa noite, David Icke, que era apresentador esportivo num programa
da BBC e a pessoa mais normal do mundo, foi no programa do Terry
Wogan e comeou a falar todo tipo de maluquice. Que ele era o Filho de
Deus, que o mau estava no controle e que haveria muitos desastres
naturais.
Veja, as pessoas estavam rindo e foi engraado, porque ele
costumava ler os resultados do futebol, mas, srio, eu estava dizendo
coisas TOTALMENTE menos estranhas que aquelas quando fui colocada
na ala psiquitrica, e eu tambm no estava usando uma roupa esportiva
azul-turquesa.
A questo quem louco e quem no ? E voc consegue evitar
psiquiatras e alas psiquitricas se voc trabalhou com a Selina Scott e com
o Frank Bough?!
7h23
Acabei de perguntar para a minha me se algum dia eu j fui mais
doida que o David Icke. Ela apenas fez cara feia e disse: Rachel esquea
o David Icke e supere isso.
Resposta habitual com o David Icke acrescentado. O problema que
eu acha que sou mais doida que o David Icke. Eu s escondo melhor.
No estou nada ansiosa para dizer ao cara que eu no quero um
emprego quando ele ligar. Mas no posso trabalhar com comida de gato.
um pensamento doentio.
18h23
Ele AINDA no ligou. ESPERO que continue assim!
11h42
O empregador das tampas de comida chique de gato ligou. Eu fingi
que no conseguia ouvi-lo. Ento, eu precisei ligar de volta. A esposa dele
atendeu e eu disse para ela que no queria o emprego, porque arranjei
outra coisa. Eu no arranjei. Espero que eles no contem Central de
Empregos. Eles no contaro. Eles esto ocupados demais fazendo o gato
Tiddles e seus colegas felinos da classe mdia felizes.
19h24
Todo mundo ainda est falando do David Icke. Minha me disse que
agora, quando o que quer que seja d errado no supermercado onde ela
trabalha, as pessoas dizem: Ah, David Icke estava certo! Eu falei: Mas
e se ele estiver doente como eu estive doente? Minha me disse: Gente
doente no vai no programa do Terry Wogan. Ele s estava chamando
ateno.
Como ns sabemos de fato que gente doente no vai no programa do
Terry Wogan?
10h32
Minha me acabou de ser informada que Adnan tem permisso para

ficar no Reino Unido PARA SEMPRE. Ele volta para c semana QUE
VEM. Ela est realmente contente e eu estou fascinada, porque ela
esqueceu completamente do trabalho de tampa de gato!
17h45
Apesar de tudo, eu vou estar na Terra da Seguradora de Vela de novo.
Pelo menos voc pode escapar da Terra da Seguradora de Vela. A Terra da
Tampa de Gato pareceu uma priso. Mas minha me fica toda diferente
quando o Adnan est aqui. Toda pombinha apaixonada e animadinha.
16h32
Como voc mantm
namorada/esposa de algum?
sua
personalidade,
mas
sendo
Desculpe, este dirio est cheio de pensamentos aleatrios e David

Icke, no momento.
Sbado, 04.05.91
23h58
Uma injustia TOTAL e um fiasco TOTAL no Festival Euroviso da
Cano dessa noite. Eu honestamente posso nunca mais assistir isso. Os
franceses cantaram uma msica rabe linda que como provavelmente o
Adnan deve soar quando ele canta. Os suecos cantaram apenas uma
msica do estilo uptempo, que pareceu ser a maneira como a Sinitta
cantaria. Deu empate, mas por causa de uma regra estpida a Sinitta sueca
venceu. Sinceramente, se eu fosse a Frana agora eu invadiria a Sucia. Os
participantes italianos estavam desorganizados, a msica da Inglaterra foi

PURA porcaria. Tentando ser 'Feed the World' com uma loira de minissaia.
Ns ramos BONS nisso??!! O que foi que deu errado? At o Terry Wogan
estava ficando irritado e ele foi paciente com o David Icke!
19h13
Quando eu no escrevo como um vazio. Eu no sinto nada. Ou
h um ataque. Ou eu apenas no quero falar. Hoje eu s quero contar para
voc que a dieta est indo muito bem. Meus jeans esto frouxos. Mas no
me sinto sensual. E tambm no pareo sensual, mas definitivamente tem
menos de mim. Um pouco menos.
17h14
Eu me inscrevi para estar na Rdio Hereward de Norwich e no Teste
de Perguntas Contadoras de Dinheiro de Peterborough. At a minha me
diz que vale a pena tentar. Eu poderia estar na rdio todos os dias por uma
semana e acumular 200. Isso me ajudaria a pagar a viagem para a
Polnia, para comear.
21h13
Adnan est de volta. timo para a minha me, mas infelizmente eu
no pude pirar com 'Last Train to Transcentral' da banda KLF, porque ele
tambm estava assistindo ao Top da Msica Pop. Ainda assim, a verso
dele de The Shoop Shoop Song da Cher foi uma coisa interessante de se
ouvir.
18h13
Eu tenho encontrado o desenho 'Citizen Sid' em um dos anncios do
Stamford Citizen faz um ano. Eu participei da competio toda semana.
EU NUNCA GANHEI. s para ganhar 5, mas no essa a questo. Eu
sou a pessoa mais azarada do mundo.
Sbado, 11.05.91
23h46
Sabe aquela porta do Sepultura marcada como Privado perto do
banheiro do lado aposto da cozinha? s um armrio cheio de limes.
Minha noite de sbado foi interessante assim.
12h11
Joguei a planta do Peixe Frito no armrio. No consigo mais olhar
para ela.
Est na hora de perder um pouco de peso emocional, assim como
peso real.
claro que se eu tivesse coragem de verdade eu a colocaria na
lixeira, mas... isso seria me desapegar a uma coisa que eu ainda no estou
pronta para deixar ir.
Mas o que eu estou pensando? Nenhuma carta. Nenhum telefonema

(ele podia ter pego meu nmero, se quisesse mesmo) e quando ele vem
para c, ns voltamos ao ano dos grunhidos. E eu ainda estou me
prendendo a isso. Rezando. Pedindo. Torcendo. Checando as coisas. Mas
de qualquer forma eu estaria fazendo isso por outra coisa. No pense que
voc to especial assim, Peixe Frito. Voc no .
Bom, voc , mas... Isso tudo comeou antes de voc. Isso tudo
comeou... Eu no consigo lembrar quando isso no fazia parte da minha
vida. Talvez eu tenha apenas nascido com isso.
12h11
Eu recebi uma carta da Mort hoje. Ela est tendo momentos
fantsticos. Isso me animou imensamente, porque ela est se divertindo
bastante (sem egosmo) e voltar logo para casa (egosmo completo).
Estou s. Eu j me senti s antes no final das festas e coisas do tipo,
quando todos esto colocando a lngua uns nos outros, mas isso
diferente. Esta uma solido total. como ficar encalhada debaixo do seu
cobertor. Eu estou um pouco mais magra, mas ainda imensa. Eu achei que
com todo quilo que eu perdesse eu perderia algo de ruim na minha cabea,
acredito. Isso foi... de qualquer maneira, quanta gordura est na minha
cabea? Quanta feiura est na minha cabea? Se eles me transformassem
na Kylie Minogue amanh, eu ainda pressionaria fsforos nos meus
braos, porque eu achei que parecia horrvel e era uma pessoa terrvel? Eu
pareceria uma idiota e tanto no Top da Msica Pop com marcas de
queimado nos meus braos. Explique essa para a revista Smash Hits
Sofri um acidente terrvel no fogo.
Ningum acreditaria.
De qualquer jeito, eu estou enganando algum? Todos notam que
estou triste, mas no sabem o que fazer, ento mais fcil ficar longe e
fingir que isso no est acontecendo ou eles so s estpidos?
Dane-se isso tudo Gary Clail da gravadora On-U Sound System
'Human Nature'. uma msica tima e ele disse na revista Smash Hits que
emagreceu bastante. Isso pode ser feito. Voc pode perder os quilos, mas
no a sua alma. Eu no quero ser uma vadiazinha que ri com piadas ruins.
11h09
EU ACABEI DE RECEBER UMA LIGAO DO PAUL COYTE
locutor matinal da Rdio Hereward. EU ESTAREI NO TESTE DE
PERGUNTAS CONTADORAS DE DINHEIRO SEMANA QUE VEM!!
Eu achei que ele estava brincando no comeo, mas est acontecendo!
Estou realmente nervosa, mas realmente animada. Eu vou poder ganhar
tanto dinheiro. Meu corao estava batendo como louco. Mal posso
esperar para contar para a minha me. No final da semana na rea do
centro de Peterborough eu vou ser muito famosa, obrigada.
12h08
Acabei de contar ao Adnan sobre o Teste de Perguntas Contadoras de
Dinheiro. Ele no entendeu direito, mas se ofereceu para fazer uma torrada
de queijo. Eu fiquei tentada, mas Rosemary Conley diz basicamente que
queijo o anticristo, a no ser que esteja sobre um prato pronto de lasanha
de carne.
19h12
Minha me no consegue acreditar na notcia do Teste de Perguntas
Contadoras de Dinheiro. Ela est realmente impressionada. Eu disse a ela
que estava bem nervosa. Ela disse: Rachel voc foi feita para isto.
conhecimento geral e papo furado bem a sua praia. Ento, ela piscou.
Para ela isso um grande elogio.
Domingo, 19.05.91
23h51
No consigo dormir por causa do nervosismo. Milhares de pessoas
ouvem a Rdio Hereward. Bom, todo o pessoal do supermercado
Morrisons ouve.
5h32
Eu s entrarei no ar daqui a uma hora, mas no consigo dormir. Eu
no posso comer antes de ir. No quero estar com voz de arroto quando eu
estiver no ar.
8h22
Ocorreu tudo MUITO bem. At mesmo a minha me disse que foi
bom! Paul Coyte me perguntou para o que era o dinheiro. Eu disse que iria
para a Polnia, depois ns tivemos uma conversa sobre ele e, ento, EU
ACERTEI TODAS AS PERGUNTAS.
Enfim, eu tenho que ir a Peterborough amanh para fazer as fotos do
passaporte para a Polnia. Ento, eu vou at o Woolworths Supermercados
hoje. Sim estou sem vontade nenhuma. Por que eu no posso mais
viagem com o passaporte da minha me? porque voc tem 19 anos, Rae.
Voc uma adulta. No como eu pensei que seria. uma droga.
19h55
Merda. Eu ainda estou enorme. Imensa. Eu pareo ter 40 anos, e no
19. Eu no transaria comigo. Rosto ENORME. 27 papadas e eu estou

fazendo dietas por quanto tempo? Por quanto mais tempo?!
20h55
Acertei todas as perguntas de novo! E minha me disse que eu estava
esplndida e nada entediante, assim como a maior parte das pessoas que
foram l. Hoje foi Mas, Grampos e Mamilos. Voc tinha que adivinhar
se a coisa que o Paul Coyte disse tinha mas, grampos ou mamilos. Ele
disse Playboy e eu tive que responder grampos, porque se eu dissesse
mamilos no ar minha me teria dito que eu estava baixando o nvel.
19h05
Fui a Peterborough para fazer uma foto. Eu preciso de uma
identificao de viagem para tirar um passaporte um dia, ento quando eu
e a Mort formos ao encontro em Londres sobre Polnia, eu vou ter uma.
um p no saco, MAS eu estava vindo pela ponte da estao do trem pelo
centro comercial de Queensgate e acho que vi o Paul Coyte deixando
Hereward! Eu vou perguntar para ele amanh. Ele meio que meu amigo
celebridade agora.
21h01
Eu acho que estou ficando ainda melhor nessa coisa de rdio. Pouco
antes de irmos ao bar hoje, eu disse para o Paul Coyte que achava que o
tinha visto ontem. Ele disse para falarmos disso no ar. Assim, ele disse:
Ento voc acha que me viu ontem e eu disse: voc estava bem
engraado e se parecia um pouco com o Shakin' Stevens. Ele falou: Sim

era eu. e riu bastante. Foi bom. O que foi menos bom foi que eu errei
minha primeira pergunta. Ele perguntou: Quantos olhos o personagem
Ciclope tem? e eu respondi 3. claro que 1. No importa. Eu ainda
estou ganhando montes de dinheiro por quase nada.
Eu acho que estou gostando mesmo do rdio! H H H!
8h54
Ns nos divertimos outra vez no rdio hoje. O tempo voa quando
voc est no ar. A amiga da minha me, Sadie, disse para ela que achava
que eu tinha vocao. Eu sempre adorei o rdio. Eu tive minha prpria
estao de rdio no meu quarto quando eu tinha 11 anos e fiz fitas com
jingles e tudo mais. Eu sempre quis ser uma apresentadora de rdio. Eu
demonstrei muitos anos de dedicao. Espero que isso tenha feito minha
me perceber que minhas ambies so completamente realistas e que eu
posso fazer COISAS.
9h13
ltimo dia na Hereward FM, mas foi fantstico. Paul Coyte me
apresentou dizendo Ela causou uma tempestade! As pessoas tm me
peruntado isso quem aquela garota que est no ar essa semana? Ela
realmente boa. Enfim, eu acabei ganhando 178, que vai pagar quase
completamente a viagem para a Polnia.
Cus, eu amo o Paul Coyte ele foi um amor de pessoa e to legal.
Ele foi realmente receptivo e cumprimentou vrias pessoas no final
principalmente porque ele odeia quando as pessoas dizem: Ol para todos
que me conhecem. Bom, essa uma frase bem estpida.
Sbado, 25.05.91
10h35
Eu conclu que o rdio definitivamente para mim
1) Parece combinar com pessoas que so extrovertidas e estranhas.
2) Eu genuinamente acho que poderia ser um emprego melhor do que
o da Jakki Brambles.
3) Eu posso basicamente dizer a voc cada primeira posio da
parada de sucessos e a letra de cada msica dos ltimos 30 anos. At
mesmo das coisas em francs, como 'Joe Le Taxi', da Vanessa Paradis.
4) NINGUM PODE VER VOC no rdio.
5) Eu posso DEFINITIVAMENTE apresentar o Top da Msica Top
melhor que a Anthea Turner.
Domingo, 26.05.91
19h42
Eu me sentei hoje com a minha me e disse: Preciso ir para a
universidade se eu sei bem o que quero fazer? Minha me falou: Olha,
Rach ganhar um diploma lhe d segurana para o resto da vida, e a
Universidade de Hull no tem sua prpria estao de rdio dos estudantes?
Voc pode se dar bem l e depois ir para a Rdio 1.
Ela est certa. Eu preciso de um diploma. Acho que eu estava apenas
tentando evitar me mudar de novo. Estou com medo. Mas mesmo assim eu
no posso ir para a Rdio 1 de Stamford, ou posso?
21h13
Acabei de perceber que minha me no surtou quando eu disse que

no estava pronta para a universidade. Eu DEVO ter ido bem na rdio.
11h10
CARALHO!! CARTO-POSTAL DO PEIXE FRITO!!
Querida Rae,
Ouvi dizer que voc a nova Simon Bates. Se voc ficar rica,
posso ganhar um ciclomotor novo, por favor?
Vejo voc no vero. Com amor, Peixe Frito. Beijo.
maravilhoso, perfeito, mas tambm uma tortura, porque eu vi as
fotos do passaporte. Eu ainda no me encaixo no time dele. Ainda no sou
bonita o suficiente. Eu ainda sou um inchao. O inchao que no sabe
como vestir um vestido, ser tocada ou... Ah, eu apenas no estou pronta.
Talvez eu SEJA o problema. Eu sou considerada. Eu sou amada, mas eu
estrago isso tudo, porque sou... Ah, voc sabe disso tudo. Voc ouviu isso
tudo. Sou EU. EU SOU O PROBLEMA e no vou escrever isso de novo
porque VOC sabe disso e eu sei disso.
Sbado, 01.06.91
16h38
Estou chateada outra vez. Na verdade, estou rasa como uma
panqueca. o anticlmax, eu suponho. O ponto alto da rdio, o cartopostal incrvel do Peixe Frito do nada. Toda esperana e possibilidade e
agora a vida volta ao normal e realidade. A falta de dinheiro. A foto

horrvel do passaporte. Eu poderia tirar de novo, eu acho, mas ela sairia
melhor? O medo de ir para a Polnia e para a universidade. O medo de
NO ir para a Polnia e para a universidade. Ah... A PIOR MSICA DE
TODAS NA PRIMEIRA POSIO. 'I Wanna Sex You Up', da banda
Color Me Badd. Se Peixe Frito se oferecesse para me fazer toda, eu
poderia dizer a ele para ir se ferrar. Que pilha de EXCREMENTO TOTAL
e um dos integrantes tem um permanente nos cabelos. MELHOREM.
Domingo, 02.06.91
18h54
O telefone tocou l pelas 11h55. Uma voz bem estranha disse: Voc
vai aceitar esta chamada a cobrar da Cidade do Cabo? ou algo parecido!
MORT!! CLARO que eu disse SIM!. Ela est se divertindo MUITO,
ela teve o passaporte roubado, mas est tudo resolvido! Ela estava me
falando dos garotos que conheceu, de todas as coisas que ela viu parece
ser incrvel, MAS ela ainda soa como a minha Mort. Eu estou to aliviada,
porque pensei que toda essa coisa estrangeira podia mudar as coisas entre
ns. Mas no mudou. Ns conversamos por um tempo. Isso pode acabar
sendo um problema, porque s Deus sabe quanto uma chamada a cobrar da
frica do Sul pode custar. Bastante, eu imagino. Mas no justo, porque
Adnan tem permisso para ligar ocasionalmente para sua famlia em
Marrocos para fazer a eles perguntas rpidas e Mort a MINHA famlia.
Ela como uma irm para mim.
Minha me vai surtar quando chegar a conta. Com sorte eu estarei na
Polnia! Lech Walesa vai me proteger da ira da minha me. Ele parou os
malucos comunistas mas como eu posso enfrent-la? Minha me mais
assustadora que o Stalin quando ela surta? No. No agora que eu tenho 19
anos. Ela tem poderes limitados. O que de pior ela pode fazer? Jogar fora
meus Smurfs? Eu posso ficar sem o Papai Smurf agora. Eu posso at viver
sem aquele que um limpa-chamins e tem uma escovinha prpria. Essas
so as coisas da minha adolescncia. J passei dessa fase.
Ela poderia vender meus discos, mas ela sabe que eu genuinamente
nunca falaria com ela de novo. Meu vinil parte de mim. Mas talvez eu
o esconda.
Estou me sentindo... melhor. Animada. Talvez eu v at a farmcia
ver quantos quilos eu perdi. Mas vou esperar at que esteja sem
movimento.
Na verdade, eu amo meus Smurfs tambm e a minha maquete de
estbulo britnico e todos os meus cavalos. melhor eu esconder tudo.
22h30
Bem quando os pensamentos melhoram e eu me sinto mais feliz,
otimista apenas algumas frases podem me levar de volta loucura. Eu
sempre acho que meus pensamentos se foram, mas eles esto s
adormecidos.
Recebi uma ligao s 21h. Era o Linguia Empanada. Ele disse para
eu ir para Exeter e para aquela coisa de Baile de Fim de Ano. Minha
resposta inicial animao, borboletas, mas depois a euforia chega nas
praticidades inevitveis.
1) No tenho absolutamente NENHUM tosto. O banco tirou meu
carto de crdito, porque eu nunca coloco meu subsdio de estudante nele
(porque eu nunca recebi!) e porque eu fiquei com 54 de negativo na
conta. Ah, grande coisa. Eles me trataram como uma criminosa. O banco
precisa se mancar. So QUARENTA E QUATRO LIBRAS, e no cinco
milhes. Eu liguei para o meu pai e ele pagou. Ele no ficou feliz com isso
ele disse: Voc tem que ser cliente do banco Midland. Valeu pela
informao, pai. Quando eu tiver mesmo dinheiro, eu posso considerar
isso.
2) No tenho NADA para vestir. Eles no fazem vestidos de baile
para garotas de 19 anos que esto emagrecendo mas que ainda so gordas.
3) De qualquer forma, eu seria uma seguradora de vela, porque o
Linguia Empanada arranjou uma garota fixa. Ela bonita, rica, cheia da
grana, provavelmente inteligente pra caramba. Ah no estou pronta. Eu
quero calar a boca das pessoas. Eu quero fazer uma entrada linda do tapete
vermelho do Oscar, andando bem devagar. E no uma entrada de pisotear,
pisotear, pisotear de elefante.
Mort volta no sbado. Ainda BEM.
Estou no momento sentada minha escrivaninha com a janela
escancarada, porque aparentemente vai haver uma Aurora, isto , muitas
luzes doidas piscantes no cu, mas tudo que eu consigo ver a escurido,
exceto pela sra. Bark, que ainda est trabalhando. Agora so 23h15. Ela
acorda s 4h! Essa mulher nunca dorme?!
Sra. Bark foi para a cama, ela est usando uma camisola rosa. E se
ela reclamar para a minha me sobre as minhas olhadas FECHE AS
DROGAS DAS SUAS CORTINAS!
Sbado, 15.06.91
9h12
MORT VOLTOU!!! Ela pousou essa manh s 6h ou algo assim. Eu
me pergunto se est tudo bem ligar.
22h45
Aparentemente, ela est bem confusa pelo fuso horrio e dormindo!
Tudo bem, mas eu quero falar com ela, sr. Mort. Mas acho que pedir para
ele acord-la seria um pouco egosta, ento vou esperar at amanh.
Domingo, 16.06.91
15h12
Acabei de falar com a Mort por um tempo. Agora que ela est em
Oasby no tem problemas ficar falando com ela por eternidades. Ela me
perguntou sobre a Polnia. Eu disse: estou realmente ansiosa pela
viagem. Ela disse: Eu sei, mas aposto que voc est se cagando de medo
um pouco. Eu disse a ela que eu estava mesmo. H o vrus da raiva na
Europa Central, e se eu tiver apendicite ou meningite, ou ns sofrermos
um acidente de carro, ou eles resolverem que querem o comunismo de
volta e ns ficarmos presas l para sempre? Mort falou: Rae vai ficar
tudo bem e eu estarei l. Ela est certa. Isso no faz me impedir de ser
pensar coisas ruins, mas ela muito mais esperta que eu e vai para a
Universidade de St Andrews. Eu no conseguiria nunca entrar l, mesmo
se eu tivesse um megacrebro, porque fica em outro pas!! uma viagem
de 6 horas de trem. SEIS HORAS. Se voc tiver um ataque de pnico l e
precisar voltar para casa, voc ter que ligar para a guarda costeira e usar o
helicptero deles.
Mas e se eu me perder na Polnia? No acho que eles estejam
acostumados com pessoas loucas. Bom, eles esto elas costumavam
dirigir o pas! Digo, pessoas loucas como eu.
Vai ficar tudo bem.
VAI ficar tudo bem.
Eu vou assumir o controle como os psiquiatras dizem. Eu vou escutar
msica, fazer uma caminhada e manter a calma.
Devo levar muitas pilhas. Assim, eu nunca estarei numa situao em
que fico sem msica. Minha me pode usar o carto de descosto de
funcionrios dela e esvaziar completamente a prateleiras de pilhas.
13h32
De acordo com as fontes bem informadas, a conta do telefone
chegar semana que vem, trazendo com ela
1) Uma cobrana de chamada a cobrar da frica do Sul.

2) Cerca de 3 horas de conversas com a Dobber da Canturia.
3) Algumas chamadas para o Linguia Empanada em Exeter. Elas so
longas porque eles precisam ir cham-lo em seu quarto.
18h12
Minha me me disse hoje: V se pesar, Rach voc emagreceu
bastante. Todos esto dizendo isso. V at a farmcia e veja quo bem
voc foi. Eu vou dar os 20 centavos para voc.
Minha cala jeans esto soltas em mim. Bom, eu no posso mais uslas. Calas leggings esto boas.
Talvez eu deva fazer isso.
As pessoas esto dizendo coisas encantadoras para mim. Eu no
escrevo essas coisas aqui. Parece esnobe e eu ainda sinto... eu no me sinto
bem. Eu no me sinto a mulher que eu achei que me sentiria. Eu ainda
quero entrar na minha cala jeans. S preciso de cintos agora.
Na verdade, se eu vou at a farmcia mostrar para minha me
quantos quilos eu perdi, eu posso ligeiramente desviar a ateno da conta
de telefone.
19h12
Fui at a farmcia l pelas 10h30 dessa manh. antes do intervalo
do almoo, mas depois que os aposentados compraram seus remdios para
presso alta.
Enfim, estou pesando 73kg.

Eu perdi DEZENOVE quilos.
Isso MUITO.
Dezenove quilos.
Quando eu contei para a minha me, ela disse: Rachel isso
FANTSTIO. Voc deve estar to orgulhosa!
Eu disse a ela que sim.
Sim. No. Estou apenas mais magra. Eu ainda me sinto gorda na
minha cabea. Eu ainda me sinto como a... coisa. A coisa feia. Bem no
fundo eu quero ser sensual, mas estou perdida. Talvez eu apenas precise
emagrecer mais. Ficar com um tamanho normal e A que isso aquilo tudo
acontece. a que voc s se torna como as outras garotas a beleza,
aquela coisa de mulher. No a Rae meio-termo.
Mas eu ainda terei uma cabea louca. Eu vou apenas ter uma cabea
louco com um manequim 40.
Me ignore. Eu no consigo lidar com mudana nenhuma, mesmo que
seja boa.
21h23
Quando o Peixe Frito volta? Eu queria ver a reao dele a isto.
Por que estou esperando que um garoto que NUNCA me beijou fique
confuso sobre mim?
O Top da Mscia Top dessa noite apresentou uma msica chamada
'People Are Still Having Sex'
1) As pessoas esto na realidade ganhando dinheiro por afirmar o
bvio e colocar uma batida danante no fundo.
2) Foi um LIXO. Foi quase como Frankie falando de orgasmos gays.
3) Eu NO estou fazendo sexo.

Eu enviei para Hull as definies do meu alojamento. Levei quase
uma hora para checar. Aristteles me disse qual escolher Ferens. um
prdio tradicional, ento voc compra sua prpria comida, MAS no
complexo Lawns em Cottingham, ento prximo ao bar dos estudantes.
Por que eu no posso simplesmente enviar as coisas? Estou sempre
convencida de que escrevi V se foder! nas coisas. Eu abordo pessoas
aleatrias no escritrio para que elas chequem e finjo que para que para
verificar se as pessoas conseguem ler a minha caligrafia.
Eu escrevo isso. LOUCURA. Mas no consigo parar. Por qu?
Este o dia mais longo do ano. Estou sem comer por mais tempo.
Pelo menos a dieta est funcionando mas para qu?
Estou com menos falta de respirao, mas a loja de lingeries ainda
est fora do meu alcance.
Domingo, 23.06.91
23h45
Hoje o tipo de dia em que eu preferiria ser quase qualquer pessoa e
no eu. Minha cabea est... como um incndio que nem mesmo o
melhor bombeiro consegue apagar. Estou com tanto medo de ter um
Colapso Nervoso Nmero 2. Isso faz parecer um filme! Seria uma
sequncia bem ruim. Seria exatamente a mesma que a primeira. Eu estaria
convencida de que estou morrendo, machucando a mim mesma,
machucando os outros, eu divagando por horas e horas, enquanto os
psiquiatras me encorajam a falar das minhas experincias com as pessoas
com pelo menos o dobro da minha idade. Que bem falar faz? Isso
realmente conserta as coisas? Eles cremam pessoas mortas por um motivo.
Por que ns no podemos apenas cremar as coisas ruins, e as memrias
tambm? Desenterrar isso. Como quando um homem toca em voc e

voc uma criana e no quer que ele faa isso? Quando ele esfrega as
mos pela sua virilha COMO SE FOSSE A DELE. Bom, claramente sr.
Psiquiatra Imbecil, isso TERRVEL PRA CARALHO. Isso uma
pegadinha?
Agora, vamos jogar uma almofada em outra pessoa e faz-los
responder uma pergunta horrvel.
Dane-se isso. Dane-se ELE. Eu AMO OS HOMENS. Eu os amo
demais. H homens bons em todo lugar.
Escrever. No falar. ISSO me faz sentir melhor. Agora, V SE
FODER, Dr. Cara de Imbecil, com suas teorias bobas.
Ah, ele s estava tentando ajudar.
Me ignore. Estou de mau humor. Color Me Badd ainda est em
primeiro lugar.
20h23
Estou com tanto medo de estragar as coisas boas da minha vida. Eu
s sinto que todo mundo est se afastando de mim.
Para melhorar essa situao, eu realmente deveria parar de falar sobre
como o 'Take Hart' era bom se comparado ao 'Art Attack'. Rae
NINGUM COM MAIS DE 12 ANOS SE IMPORTA.
21h35
Estou na casa da Mort, porque ns temos uma reunio amanh em
Londres sobre a Polnia. Ela j sabe aonde ns vamos, porque eu no
tenho ideia. Ela fantstica com mapas. Ela fantstica com tudo. Ela est
com um bronzeado fantstico e me comprou o melhor presente de todos

alguns porta-copos do Nelson Mandela! Eles so FANTSTICOS! Eu
nunca vou us-los. Eles so bons demais!
Toda vez que voc estiver para baixo, voc tem que se lembrar que a
vida pode melhorar. Nelson Mandela estava na priso. Agora, ele um
heri e est estampado em coisas nas quais voc pode colocar sua xcara
de ch em cima. AS COISAS MUDAM.
Sbado, 29.06.91
22h34
A reunio sobre a Polnia pareceu ter ido bem. Ns vamos para um
lugar chamado widnica. Fica perto da fronteira alem. A equipe com
quem ns vamos parece ser adorvel ns somos colocados em duplas e
temos aulas juntos. Eu fiquei um com mulher incrvel chamada Angela
ela de Hull. HULL! Vai me dizer que aquele lugar no meu destino?!
Ele pipoca em todo lugar. Eu fiz algumas piadas nas sesses de grupo que
fizeram as pessoas rir. Eu fui informada que o pas est em um estado de
transio e muito diferente do que estamos acostumados. Ns precisamos
levar pilhas e lanternas, gel de banho tudo, na verdade. Eles no
entendem muito os vegetarianos, ento eles vivem principalmente de ovos.
Se voc quiser ligar para casa, voc tem que ir a um lugar especial na
cidade e agendar a chamada.
Sim. Por dentro estou em pnico, MAS Angela de Hull. Isso est
me dizendo alguma coisa. E Mort estar sempre l. Se eu conseguir ficar
l, posso provar que todos estavam errados. Todos. Dificilmente algum de
Stamford j esteve na Polnia eles vo sempre para Torremolinos, ou
esquiar na Itlia ou na Flrida. Se eu fizer isto... At escrever isso difcil,
mas eu posso comear a afastar as coisas ruins. Afastar o pesadelo. Eu
posso me tornar o que preciso ser. E eu posso perder peso, viajar pela
Europa com o Peixe Frito sem ter um ataque de pnico e fazer sexo em
cada trem da Europa e agora no tem Cortina de Ferro em ainda mais
pases!
Esse ltimo trecho foi uma piada eu s preciso me acalmar com
pensamentos baseados nas aventuras sexuais com o Peixe Frito.

Domingo, 30.06.91
23h00
A Polnia parece ser incrvel, mas e se o meu neurotismo louco
estragar as coisas?
NO. PARE DE PENSAR NISSO.
Jason Donovan est em primeiro lugar. Coisa sentimental do Joseph,
mas ele parece LINDO pra caramba com seu casaco multicolorido dos
sonhos.
20h28
O sol est brilhando, o rdio est tocando e o vero de 1991 chegou
de forma esplndida! Se os prximos trs meses ( s isso?) podem ou no
fazer jus ao clima de hoje outra coisa. Eu espero que sim.
00h46
Sabe que a Shellboss foi rejeitada pela universidade que ela
realmente queria entrar e eu no pude dizer absolutamente nada
construtivo?! A garota me ajudou a passar por interminveis coisas
horrveis, especialmente neste ano, e eu acho que acabei apenas a
chateando mais.
Cus, sou uma idiota. Eu devia na verdade colocar uma faixa enorme
na minha cabea: Rae uma idiota.

Rae uma idiota se encaixa na msica tema do programa de TV
'Blankety Blank' perfeitamente.
23h45
Eu acho que todos voltaro. Amanh. Eu no vejo o pessoal h
tempos. Ser incrvel ver suas reaes por eu ser uma idiota gorda menor.
Ser MUITO mais que maravilhoso se o Peixe Frito aparecer.
Minha me diz que eu tenho que comear a aceitar elogios e, ento,
comeou a dizer coisas como: Eu acho que s vezes, Rachel, fui muito
dura com voc. Eu s no queria que voc ficasse esnobe. No tem nada
pior que uma esnobe.
H coisas bem piores do que ser esnobe e arrogante, mas no era
hora para comear uma discusso. A conta do telefone ainda no chegou.
Foi QUASE um pedido de desculpa por ser uma me ditadora.
Domingo, 07.07.91
3h09
QUE NOITE.
AS REAES MINHA PERDA DE PESO DAS PESSOAS QUE
NO ME VIAM H SCULOS
Dobber Voc est tima, mas voc j estava tima antes! (ela
simplesmente adorvel)
Linguia Empanada MENOS RAEZONA! (previsvel, mas meio
elogio).
Figo Voc perdeu um monte de peso. Eu engordei um pouco.

Tudo culpa dos espetinhos. (Ele engordou mesmo mas ainda bonito e
muito meigo).
Depois, a namorada do Peixe Frito chegou no Sepultura. Ora, ela tem
estado por l nesses ltimos meses, ento ela viu meu peso desaparecer e
tem sido bem gentil sobre isso, mas ela foi seguida pelo PEIXE FRITO.
Eu juro que quando voc fica sem v-lo ele... ELE FICA MAIS
LINDO. como se ele estivesse tomando uma plula da gostosura ou algo
assim, ou eu estou apenas COMPLETAMENTE APAIXONADA AO
PONTO DE QUASE DE TER UM ATAQUE CARDACO.
Ele entrou no bar como bem quando a msica Thinking About Your
Love do Kenny Thomas estava tocando na jukebox do Sepultura. Eu e
aquela jukebox somos fisicamente ligadas msica pssima, mas a letra
acertou em cheio.
Eu rapidamente coloquei a msica 'Sheriff Fatman' da banda Carter
the Unstoppable Sex Machine para tocar.
Ele no nos viu primeira vista. Ento, eu juro que ele me olhou com
segundas intenes e acenou. Eventualmente ele se aproximou. So os
olhos. Eles so como chocolate. Um belo chocolate que no engorda.
Como as trufas da Thorntons Continental, mas com zero calorias.
D para perceber que eu estou com fome?
Enfim, ele me olhou diretamente nos olhos e disse na lata: Vocs
viram a Rae por a? e piscou.
Eu disse: Sai fora eu sou a Rae que voc mencionou. Eu s no
estou mais comendo tantos salgadinhos.
Ento, ele disparou: Voc parece uma jovenzinha atraente.
Jovenzinha atraente. difcil superar isso.
E eu disse: Bom, voc parece acabado. (ELE NO PARECIA
ELE ESTAVA MUITO ALM DA LINDEZA).
Ele, ento, me disse que tem trabalhado demais e que vai trabalhar
durante todo o vero. Eu disse que iria para a Polnia no fim do ms. Ele
apenas fungou e disse: Bom, ento melhor ns nos divertirmos
enquanto ainda podemos.

Depois, ns fomos at a Boate do Oliver e ns todos NOS
DIVERTIMOS. Ele ainda dana como um deus.
Agora eu estou cansada, mas no consigo dormir. No acho que eu
consiga dormir de novo.
22h20
Eu fui tentada por uma pizza que o Adnan estava devorando hoje
noite, mas nunca estive to dedicada a manter a dieta. Eu posso fazer isso.
EU FIZ e vou continuar fazendo. O fim de semana provou isso.
Cus eu espero os poloneses ainda tenham filas de alimentao e
fornecimento de alimentos e estoques da guerra. Ah, este um pensamento
terrvel. Eu s no quero ir para l e engordar de novo.
21h30
Se eu no estou escrevendo muito neste dirio, porque
ABOLUTUAMENTE NADA est acontecendo.
Dietas so chatas. Pesar a granola (25 gramas!) tedioso, mas
essencial.
Estou vivendo totalmente pela chegada dos fins de semana e pelos
encontros com o voc sabe quem.
Sbado, 13.07.91
23h23
Peixe Frito estava trabalhando essa noite. Eu quase comi uma torta e
batatas fritas em comiserao. Lanchonete Modelo do Peixe tem cheiro de
SEXO quando voc ficou um tempo sem ir l, mas eu resisti. Eu me
sentiria pssima depois e bem no momento em que eu sinto a perda da
minha virgindade mais prxima que nunca.
Domingo, 14.07.91
22h23
E no que eu escrevo pura besteira s vezes?
16h55
Minha me est sob total controle do Adnan come-tudo. Isso bem
triste para uma mulher to forte, ela se desintegra nos relacionamentos.
Ela uma idiota pattica. Ela faz tudo que ele manda. Talvez seja a
gerao dela. a nica maneira que elas sabem ficar com homens.
E antes que voc diga, se eu me casasse com o Peixe Frito, eu no
ficaria em cima dele noite e dia e no faria tudo que ele mandasse e
desejasse. Ele certamente lavaria a loua, lavaria as prprias cuecas e
cozinharia. Eu no me importo em passar o aspirador de p e dirigir para
qualquer lugar. Seria um relacionamento bem igualitrio, SE NS
ALGUMA VEZ SASSEMOS DA CAMA!
D para imaginar se as pessoas soubessem disso?! O mundo
explodiria!! A namorada dele certamente explodiria! H H H!!!
Mesmo se eu algum dia namorar com ele, eu no vou dizer tudo isso. Eu
sei que um pouco... exagerado.
23h34
Pensamentos ainda mais terrveis hoje.
Voc nunca se esquece de ser a seguradora de vela. Voc tampouco
perdoa as pessoas que transformaram voc em uma (no culpa delas) e
voc mesma (SUA culpa).
Eu quero salvar o mundo, mas ainda no descobri uma maneira de
salvar a mim mesma.
Hoje foi realmente tragicmico. Eu tive um pensamento ruim no
caminho de volta para casa, bati no meu prprio rosto e duas pessoas
estavam atrs de mim. Eu lembrei de todos os vagabundos e malucos
que eu costumava evitar, e agora eu me tornei uma!
Uma maluca da
rua.
Se minha escrita estiver ligeiramente por toda a folha porque estou
tentando evitar assistir a mulher na TV que est fazendo uma cirurgia de
rejuvenescimento facial.
Eu fiquei no prdio de residncia que eu queria em Hull, o que foi
um severo alvio.
No aguento ficar no meu quarto em uma noite to encantadora
quanto esta. Eu quero fazer parte dela.
4h39
Est chovendo muito. Eu espero que seja assim no sbado noite, j
que o Linguia Empanada diz que vai dormir na Campina!
Estou tendo problemas para dormir. Fico pensando na Polnia. Eu
vou conseguir?
Eu amo 'Get Ready' da banda Roachford. Essa msica diz tanto do
que eu quero dizer. Faz todas as perguntas, tambm.

Custou 49 centavos na promoo do Woolworths Supermercados.
Um crime, realmente.
Domingo, 21.07.91
3h45
Acabei de ter a ltima noite de sbado antes da Mort e eu irmos para
a Polnia.
A namorada do Linguia Empanada comprou para ele o sucesso lixo
do Bryan Adams que est em primeiro lugar. Ns tiramos sarro por 3 horas
essa noite! Ns conseguimos colocar frases da msica Everything I Do I
Do It For You em quase todas as frases que dissemos para ele. FOI
PICO.
Peixe Frito e eu ficamos conversando por um tempo. Quando ele se
despediu, ele me deu um abrao e disse: Agora, tome cuidado e no fuja
com um polons.
Eu disse para ele que no fugiria. Eu no disse para ele que uma foto
dele iria comigo para a Polnia.
Mas vai.
19h46
Todos ns temos que fazer uma palestra especial na Polnia sobre a
Cultura Inglesa. Naturalmente eu escolhi msica. Eles tm um aparelho de
vdeo, ento vou fazer uma gravao do programa 'The Rock n Roll
Years' para mostrar para eles E eu fiz desenhos de hippies e punks.
Aparentemente, os poloneses mal tiveram acesso msica ocidental e s
descobriram a MTV h pouco tempo.
Eu NO sobreviveria se tivesse nascido na Polnia. Sem chance.

22h12
Minha mala est pronta. Estou na casa da Mort agora, porque o sr.
Mort vai nos levar at o Aeroporto de Londres Heathrow amanh. Eu
comprei todos os remdios e medicamentos conhecidos pelo homem. Eu
basicamente esvaziei a farmcia hoje. No acho que eu vou precisar de
emplastros de milho, mas comprei alguns. Vov tinha isso no aos 19
anos de idade!
Por favor, POR FAVOR, Deus, me deixe ser capaz de lidar com isso.
Por favor, no me deixe enlouquecer. Por favor, me deixe manter a calma e
no pirar em um pas estrangeiro.
18h49
Aqui estou eu a bordo de um avio das Companhias Areas
Polonesas. to estreito que chega a ser inacreditvel, e minhas orelhas
esto me matando. Mort uma palavrinha.
Oi!
Obrigada.
A comida j vai ser servida! timo, mal posso esperar. Estou sentada
ao lado de um paraquedista. Eu odiaria ser uma aeromoa ainda assim,
eu suponho, uma sada da Europa Oriental, no ? No consigo ver nada
do lado de fora da janela.
Eu j gosto da Polnia por uma coisa. H 18.400 zotys convertidos

da libra. Pela primeira vez na vida eu me sinto rica.
Eu me sinto um pouco louca, mas tudo bem. H muito acontecendo.
Sbado, 27.07.91
1h20 Fuso horrio polons
12h20 Fuso horrio GMT
Eu vou usar o horrio do fuso horrio polons daqui em adiante. De
outra maneira seria confuso demais.
POLNIA!!! Bom, ns pousamos aps uma turbulncia massiva e,
ento, ns descobrimos que as malas de algumas pessoas ainda estavam no
Aeroporto de Londres Heathrow! Eu comecei a cantar 'Travelling Light',
mas todos me olharam com um olhar medonho, ento eu parei.
Agora, em um hotel da Cracvia, ns temos que acordar s 7h30
amanh para ver as minas de sal! MINAS!! UMA MINA. Mas no posso
escapar. Respiraes profundas.
Ns paramos num lugar bem estranho. Parecia uma escola primria
que eles tinham inaugurado especialmente. Ns comemos po de anis, ch
de ervas, peixe e cebola. UMA CEBOLA??!! Este lugar chocante. Eu
deixei o peixe BEM sozinho.
Estou COMPLETAMENTE exausta. Mas todos so realmente legais.
Domingo, 28.07.91
23h55
Escola de widnica, Polnia. Estou em uma sala com 3 poloneses
manacos na verdade, um deles uma criana rebelde, o outro um
fumante e o ltimo fica rindo do nada. Eles so TOTALMENTE lindos.
Eles parece ter vivido apenas de cebola crua. Isso no nenhuma surpresa.
A mina de sal hoje foi uma das coisas mais incrveis que eu j vi. Ao
entrar em quase tive um ataque de pnico, mas Mort sentiu isso e agarrou
meu brao. Foi legal. Quando chegamos l em baixo, foi inacreditvel
catedrais, altares, lustres todos feitos de sal e uma quadra de tnis! A nica
coisa ruim foi que aparentemente os nazistas fizeram as pessoas trabalhar
l e algumas delas morreram. Provavelmente vrias. Nenhum polons
parece gostar de qualquer pessoa que seja alem.
Enfim, as aulas comeam amanh. Estou um pouco nervosa, mas
Angela sabe exatamente o que est fazendo e eu vou apenas segui-la.
Grupo FANTSTICO de pessoas Steve, o lder; Mark, Ian, Chris
Vix, Mary, Julie como se eu os conhecesse h anos.
22h12
Tivemos uma aula brilhante hoje. Angela uma tima professora.
Ns fizemos um apresentando a si mesmo e de onde ns viemos.
Algumas das pessoas l j falam um Ingls excelente e uma garota nos
contou que ela vinha de uma fazenda e que depois que Chernobil
aconteceu, muitos animais estranhos nasceram. Aquela foi genuinamente
uma das melhores histrias que eu j ouvi.
Eu tive um ataque de pnico completo essa noite. Foi em parte por
causa da histria de Chernobil, eu acho. o tipo de coisa que eu amo, mas
tambm o tipo de coisa que me lembra de acidentes, desastres e morte. Eu
acho que assustei Vix um pouco, mas Mort contou a ela que eu tinha
momentos estranhos ocasionais e ela encantadora. Ela no est me
tratando diferente. Talvez as pessoas que no sejam da cidade pequena e
retrgrada de Stamford aceitem um pouco mais os esquisitos.
Aparentemente, h uma sala de professores que est cheia de
bebidas. Ns temos permisso de ir at l amanh.
18h45
Os poloneses nos explicaram hoje que as linguias que estamos
acostumados a comer todas as manhs esto cobertas de plstico e que ns
temos que remover o plstico antes de com-las!
H H H! Nenhum de ns percebeu.
estranho normalmente o pensamento de ter uma barriga cheia de
plstico do Leste Europeu me faria sentir completamente insana. Mas todo
mundo percebeu que estava tudo bem, e eu tambm. Alm do mais, eu
sinto que estou meio que representando a Inglaterra. Eu sei que no isso
aqui no as Olimpadas ou algo do tipo, mas eu preciso parecer positiva.
Os chuveiros coletivos no so bons. Tem um bem no canto que
privado. Estou esperando este ficar livre. Alis, todos estamos!
23h12
Acabei de ir na sala dos professores.
Vodca polonesa tem um pedao de capim dentro da garrafa e no
como no Sepultura.
Que noite. Eu acho que eu acabei de cantar 'Waterloo' inteira em
cima de uma mesa.
16h57
Eu cantei mesmo 'Waterloo' inteira em cima de uma mesma, mas os
poloneses adoraram. Mort confirmou isso no caf da manh. Os poloneses
no desvalorizam o Abba, como todo mundo. Eu sequer achei que eles
conheciam Abba!!
Fiz minha palestra sobre a msica pop hoje. Foi um estouro. Os

estudantes tinham um monte de perguntas Quantas pessoas eram punks?
Os punks iam escola? Basicamente, eu estou na Polnia ensinando sobre
os punks. Acho que eu posso investir nisso quando eu voltar para
Lincolnshire.
22h55
Os poloneses no tm molho de carne gravy. Eles parecem ter
manteiga derretida. Estou um pouco preocupada de estar engordando. H
uma enfermeira na escola, ento vou procur-la amanh e perguntar a ela
se ela pode me pesar.
16h32
Encontrei a enfermeira. Ela a mulher mais assustadora que eu j
conheci. Ela foi rspida e tinha um bigode. Eu levei a Agniezska para
traduzir para mim. Eventualmente ela me colocou sobre uma daquelas
balanas antigas e disse que eu estava pesando 70 quilos. Isso cerca de
11 stones na nossa pesagem inglesa, eu acho, ento ACREDITO que eu
tenha perdido mais peso. Eu disse muito obrigada para ela, mas ela s
resmungou. Aposto que ela esteve na KGB polonesa ou algo do tipo.
23h11
Um polons manaco quer deixar a luz ligada para fazer alguma
coisa, ento estou apenas escrevendo uma rpida atualizao. Hoje noite
ns fizemos um tipo de festa de discoteca e uma garota polonesa comeou
a fazer uma dana bem pervertida com a msica 'Rush Rush', da Paula
Abdul. Todos os garotos, alis, TODAS as garotas estavam encarando
agora ela chamada de 'Rush Rush'. Ela perdeu seu nome polons, que
provavelmente era Agnieszska, Magda ou Paulina! No parece haver

muitos primeiros nomes poloneses diferentes E todos os garotos se
chamam Bogdan ou Tomek!
23h16
Freddy est dando em cima da Agalgumacoisa. SEDUZINDO!!
Essa escola brilhante. Mort e eu estamos nos divertindo tanto e eu
no estou nem um pouco com saudade de casa. Voc tambm conhece
garotos diferentes e pensa... Bom, h um mundo internacional de garotos.
Mas eu no vou me casar com um polons. Todos eles chegam ao 40
parecendo o Benny Hill. S para constar, as garotas tambm H H
H!
Isso no justo. Estou sendo boba. Todo mundo adorvel.
Eu tenho que acordar s 6h da manh para ir para a Breslvia. Ns
estamos tentando explicar a palavra seduzindo eles no a entendem.
Sbado, 03.08.91
23h45
No nibus para Breslvia hoje, Tomek nos ensinou uma msica
polonesa sobre cerveja. Resumidamente, ela se chama Peeva e diz
Barman, por favor, eu quero mais cerveja. fantstica. Eu tambm sei
agora como dizer Sua cobra-de-culos estpida eu odeio voc em
polons. Eles tm uma palavra para definir uma pessoa que age como uma
cobra e usa sculos. Que idioma!
Estou tendo alguns momentos ruins, mas h tanta distrao que eu
bom, eu detesto dizer isso, mas minha me est parcialmente certa. Eu
preciso fazer coisas e estar com as pessoas. Isso no para a doidice, mas a
reprime por um tempo.

Eu tomei uma deciso. No vou ligar para a minha me enquanto eu
estiver aqui. Eu vou mandar um carto-postal para ela.
Motivos
1) Voc precisa agendar chamadas internacionais em um lugar que
parece ser administrado pela KGB.
1) Eu no quero gastar os salrios que estou recebendo aqui tentando
ligar para ela e, ento, s conseguir falar com o Adnan. Eu teria que falar
com ele educadamente, mas isso seria estranho.
3) Desde que o Muro de Berlim foi derrubado, voc pode comprar
fitas cassetes piratas em widnica pelo equivalente da libra de 40
centavos!! Eu e a Mort enlouquecemos!! Comprei uma da banda The
Sisters of Mercy, O Melhor dos The Stranglers e vrias outras. Mas ns
fomos orientadas a no exibi-las por a, porque para os poloneses isso
ainda um pouco ostentador.
Domingo, 04.08.91
22h15
Meio vergonhoso hoje para a Inglaterra.
Primeiramente, os poloneses nos golearam, realmente nos
GOLEARAM no futebol. Depois, ns fomos para a academia e eles nos
mostraram algumas danas folclricas maravilhosas. Elas tm um
significado real. Elas retratam a maneira como as pessoas flertavam e o
modo como as pessoas se conheciam e se apaixonavam. Algumas eram
sobre se rebelar contra os russos. Elas eram lindas e intricadas.
Ento, eles nos perguntaram se ns poderamos mostrar as nossas
danas folclricas.
O que ns fizemos? Depois de uma confabulao doida, ns
mostramos para eles o Hokey Cokey e The Conga, da banda Black Lace.
Os poloneses adoraram, mas, caramba, isso fez a Inglaterra parecer
bem pobre!
17h12
Estou sentada no meio de um campo polons. to quieto que chega
a ser totalmente incrvel.
Eu amo a Polnia, fantstica. Eu tenho recadas da loucura, mas
estou conseguindo control-las. Tive uma conversa adorvel com o Chris
ontem noite. Ele disse que no encontro em Londres eu fiz muitas piadas
sem graa que foram uma droga e ele foi para casa e falou para a me: Eu
no posso passar duas semanas com ela. Mas, ento, ele disse: Voc
realmente engraada e gentil. Depois, Mark disse: Eu acho que voc a
pessoa mais sensvel nessa escola. Eu sou transparente. Ento, ele me
abraou e quando eu tentei afast-lo, ele disse: Porra, s me d um
abrao, e eu dei.
Eu vou ser a presentadora do programa 'Blind Date' verso polonesa
amanh.
23h34
Eu sou a Cilla Black de widnica. Isso tudo que voc precisa saber.
Alm do mais, eu no consigo escrever mais, por causa da vodca.
letal. Eu acho que tem um buffalo na minha frente ou coisa assim.
20h45
Reviravolta hilria! Tenho uma suspeita de concusso e tudo por
causa de uma imitao de 'Bagpuss'. Eu e a Laura estvamos nos mijando
de rir com o bocejo de Bagpuss do Mark e ns batemos a cabea uma na
outra, e depois meu olho inchou. Ento, eu meio que desmaiei. Na
verdade, eu estava um pouco bbada e em pnico. Enfim, por sermos as
hspedes deles, os poloneses no quiseram arriscar e hoje pela manh
fui levada em uma ambulncia polonesa para o hospital. Era uma espcie
de carro Volvo com uma maca na traseira! Eu fiquei com mais leses no
caminho! Fiquei rolando por todos os lados. Enfim, SEM PIADA, havia
MORCEGOS na sala de espera da clnica. O mdico falava um Ingls
perfeito e me recomendou ficar de cama por um dia. Ele nos contou que
est acordado h 24 horas. Mdicos poloneses trabalham duro pra
caramba. Ele provavelmente esteve tentando tirar os morcegos da sala de
espera. Isso que estranho ningum pareceu se incomodar.
23h30
Estou na cama escutando minha fita de descanso da Victoria Wood.
Eu no posso acreditar que estou dizendo isso, mas eu preferiria estar
lecionando. Ns vamos fazer um desfile de moda semana que vem. Angela
diz que esta uma tima maneira para aprender verbos e cores, se voc
est aprendendo Ingls. Alm do mais, tem uma festa fantasia. No quero
perder essa.
A enfermeira medonha vai checar o meu estado mais tarde.
19h34
A enfermeira medonha disse que estou bem para retomar minhas
atividades amanh. Bom, foi isso que eu acho que ela disse. Ela disse:
Voc OK. Ento, eu apontei para as balanas e ela me pesou outra vez.
Eu estava com o mesmo peso. Estou imaginando se as balanas dela
marcam 70 quilos para todo mundo, mas no vou discutir com ela! Ela
como um vilo dos filmes do James Bond, com facas em seus sapatos.
Sbado, 10.08.91
23h22
A festa fantasia foi fantstica. Maria foi vestida de Esttua da
Liberdade. Mark se pintou de azul e foi de Smurf. Ele pareceu incrvel. Eu
apenas me fechei um pouco na minha mala e fui vestida de mala. O ponto
alto da noite, apesar de tudo, foi a 'Rush Rush' danando 'Rush Rush' outra
vez.
Estou feliz que o Peixe Frito no esteja aqui para me ver vestida
como uma mala.
Peixe Frito.
Em qualquer nao ele um pensamento bom. Eu tenho que dizer
que no pensei nele tanto assim desde que cheguei aqui.
Domingo, 11.08.91
16h56
Mark no consegue tirar a tinta azul de si mesmo. Ele est
preocupado de que vai ter que parecer um Smurf para sempre.
Eu passei a beber a bebida sangria polonesa. A vodca estava na
realidade sendo perigosa e poderia me matar.
20h55
Intervalo para uma carta do OTTO!
Querida amiga Rae!
Graas a Deus encontrei voc nessa escola. Voc
inacreditavelmente boa em ser gentil e eu nunca esquecerei de voc.
Quando eu conheci o pessoal da Inglaterra, eu sempre tive a
impresso de que eles so falsos o tempo todo, mas depois que eu conheci
voc, eu no tenho mais tanta certeza disso. Voc foi realmente verdadeira!
Continue assim!
O que voc me disse me fez pensar em algumas coisas!
Voc e boa em tnis de mesa, mas voc devia melhorar seu
movimento com as costas da mo voc ainda no consegue fazer direito.
Se h algo que voc gostaria de ter (que ainda no tenha, o que no
muito, tenho certeza), no hesite em me falar. Eu inclusive pularia at o
cu para pegar uma das estrelas e dar para voc. Voc vale mesmo a pena!
Meu Ingls pode no estar muito bom ainda, mas estou capacitado
para me expressar quase que inteiramente, ento eu no vou seguir esse
conselho seu (escrever meu dirio em polons).
Assim como tudo o que voc me escreveu vai para l Eu vou
seriamente pensar nisso.
E acredite em mim, sua cabea deveria ser decorada com estrelas de
verdade.
Otto. Beijo.
Eu no tenho ideia do que eu disse para ele ou o que disse para ele
fazer eu estava bbada.
22h45
Fizemos o desfile de moda hoje. Angel FABULOSA no que faz. A
Inglaterra deveria envi-la para todo lugar do mundo para que ela lecione.
Todos nos adorariam.
o fim das aulas na quinta-feira (Eu no consigo acreditar parece
que eu sempre estive aqui, de um jeito bom). Enfim, ns temos que fazer
uma apresentao. Faremos com a msica 'Time Warp' principalmente
porque fcil criar figurinos de 'The Rocky Horror Picture Show' (1975)
com sacos de lixo. Alm do mais, todos ns sabemos a letra!
23h35
Eu passei pelo escritrio da enfermeira hoje e ela me arrastou para
dentro. Ela me colocou na balana e marcou 68! Eu perdi 2kg. Sabe-se l
como. Eu tenho comido um monte pepino e cebola e danado bastante.
Talvez seja por isso. Enfim, ela SORRIU e disse: Dobry, que significa
Bom em polons. Vitria MAJESTOSA para as relaes
polonesas/inglesas!
23h24
Ns fizemos o 'The Rocky Horror Picture Show' (1975). Os
poloneses pareceram gostar. Mas eles gostam de tudo. Eles so as pessoas
mais amveis e amigveis do mundo. Este um lugar incrvel. srio, eu
me sinto bem emocionada por ter que dizer adeus para o pessoal amanh.
REALMENTE emocionada. Eu sei que isso soa maluco, porque eu os
conheo h apenas poucos dias, mas tudo foi to intenso e merda estou
chorando foi a coisa que eu meio que precisava. Polnia. Quem diria. E
eu fiz e no estraguei isso. Ainda. No, mas no vou estragar. Mort tem
sido fantstica. Assim como ela sempre , e eu fiz algo BEM.
12h39
A maior parte dos estudantes foi embora essa manh. Todos
choraram. Homens crescidos estavam chorando. Essa poca e lugar tem
sido incrveis. Ento, uma coisa estranha aconteceu. GiGi me disse que
aquela enfermeira medonha queria me ver. Eu fui at l e a enfermeira
comeou a dizer coisas em polons. GiGi disse que era difcil traduzir, mas
basicamente a enfermeira queria que eu soubesse que eu era do tipo
especial. Eu dei um abrao na enfermeira. Estou muito mais abraadora
depois da Polnia. E, ento, a enfermeira foi embora. Isso me deixa
surtada. Eu nunca a verei outra vez. A maioria dessa gente nunca ir me
ver novamente.
Ns vamos dormir mais cedo hoje noite.
21h45
Polnia
Voc me mudou
Estou levemente menos louca
O meu lado pelo qual eu costumava ser to rancorosa
Estou me tornando mais orgulhada dele
Eu posso ser sensvel
Eu posso ser boba
O meu lado que eu tentei erradicar

Avanou
E uma tima parte de mim.
Sbado, 17.08.91
4h49
Se minha caligrafia est ruim porque estou escrevendo no escuro no
caminho para Auschwitz. Ns estamos indo para Auschwitz. Eu sei! No
vero passado eu assisti 'War and Remembrance' e neste vero, hoje, eu
estou indo para l.
22h12
Ns estamos ficando em uma pousada da juventude em Owicim.
a cidade prxima a Auschwitz. Os poloneses no gostam que voc
chame de Auschwitz por motivos bem compreensveis.
O que eu vi hoje. Armrios com sapatos de crianas tirados delas
antes de serem gaseadas. Armrios de cabelos raspados dos prisioneiros.
Armrios de malas de pessoas que pensaram que estavam sendo
realojadas, e depois foram gaseadas. Bujes de gs de verdade. Palavras.
No h palavras. Alis, aparentemente uma citao famosa Aps
Auschwitz nenhuma poesia. Nada importa. Nada bonito existe.
Eu apenas sei por toda a minha vida, pelo resto da minha vida, que se
algum for nazista eu vou realmente, REALMENTE odi-lo.
At isso parece medocre. Voc no consegue escrever sobre isso.
Voc no consegue nem... S tem que garantir que isso no acontea outra
vez, de qualquer forma que voc puder.
Domingo, 18.08.91
18h45
Depois de ontem ns todos nos sentimos bem para baixo.
Certamente. Enfim, ns fomos parar numa serra. Foi lindo. Ns andamos
num telefrico nada seguro, mas a vista valeu a pena! Ento, mais tarde
ns vimos uma barreira metlica que dizia: Repblica da
Checoslovquia. Parecia o tipo de barreira que voc encontra em
estacionamentos. Enfim, eu disse: Vamos visitar outro pas, ento ns
todos enroscamos os braos um nos outros, comeamos a cantar a msica
tema de 'Heidi' e entramos na Repblica da Checoslovquia. Foi timo, at
que 5 soldados com pistolas metralhadoras NO ESTOU BRINCANDO
apareceram do nada e ns CORREMOS de volta SEM cantar a msica
tema de 'Heidi'. O que ns estvamos pensando??!!
Aparentemente, eu no causei um incidente internacional e no estou
morta.
Eu me sinto mal por me divertir depois de Auschwitz. Eu no acho
que eu vou algum dia superar aquele lugar. Voc sequer deveria superar
aquele lugar??!!
19h12
Ns estamos a caminho da Varsvia, mas aparentemente h algo
acontecendo na Rssia. Um estado de emergncia l ou algo assim?! O
boato que todos as fronteiras esto se fechando e tudo vai voltar a ser
rgido e comunista. Na Polnia tambm!! Eu amo este lugar, mas no
quero ficar presa aqui para sempre. Puta merda!!
Mort diz para manter a calma. Ns no sabemos o que est realmente
acontecendo e estamos no momento em um nibus e no podemos fazer
nada. Ento, ela disse: Voc quer um pacote de salgadinhos?, que foi
uma piada interna que ns temos sobre um anncio antigo de servio
comunitrio da TV Central.
Mort consegue sempre me acalmar.
23h10
Ns estamos num hotel na Varsvia. No consigo ouvir nenhuma
guerra e no h soldados em lugar algum.
Eu controlei um ataque de pnico. Mas s com a Mort e com o
pensamento nos salgadinhos.
18h12
Aparentemente, o caso da Rssia no nada. H tanques e coisas do
tipo, mas nenhuma fronteira ser fechada e ns no ficaremos presos aqui
para sempre.
Hoje ns fizemos um passeio pela Varsvia, onde vimos o prdio
completamente horrvel que Stalin construiu como um presente para o
povo polons, chamado Palcio da Cultura e Cincia. A guia turstica disse
que Stalin basicamente construiu o prdio l para lembrar ao povo
polons de se comportar.. Ento, ela nos mostrou um carto-postal
polons que tinha um desenho de Deus estampado apontando para a
Europa. Eu falei (em polons): Isso prova que Deus tem senso de humor
ele colocou a Polnia entre a Rssia e a Alemanha!
Eu tenho que dizer que consigo entender por que os poloneses ainda
no so muito chegados na Alemanha e na Rssia.
Isso faz de mim racista? Eu nunca, NUNCA quero ser gentil com
nenhum nazista.
Ns tambm precisamos ir ver o departamento educacional polons
para recebermos um agradecimento ou coisa do tipo. O homem l (que
parecia o Lech Walesa) nos agradeceu e foi isso.
Agora, ns vamos dar uma festa no hotel! HOJE NOITE TEM
VODCA! ltimo dia na Polnia amanh.
1h12
Eu apenas quero dizer que os irlandeses do nosso grupo so as
pessoas mais incrveis em comear festas com karaok. Mary e Mark em
particular. Assim que eles comearam, TODO MUNDO se juntou a eles.
Angela comeou a cantar 'When a Child Is Born' do Johnny Mathis. Foi
fantstico.
Estou bbada, mas eu tambm comi salgadinhos poloneses, ento
estou bem.
8h12
Eu no estou bem. Estou morrendo. Ns vamos at a praa hoje a p.
Deus nos ajude.
19h13
Ns almoamos na Praa do Mercado da Cidade Velha de Varsvia,
que bonita e aparenta ser velha, mas, na verdade, os alemes bombearam
a coisa toda e a praa precisou ser completamente reconstruda. Ainda
assim foi adorvel, e depois Mort e eu encontramos uma loja doida. Tinha
uma carta do Eric Clapton na parede e alguns pingentes que traz para voc
coisas diversas, se voc us-los. Eu escolhi Amor prprio e superao.
Eu nunca vou tir-lo. de cobre, redondo e um pouco feio, mas a
Polnia e este pingente foi... apenas o mais... No consigo colocar em
palavras. Eu posso esconder os pensamentos. Eu posso fazer coisas
normais e estranhas e estrangeiros gostam bastante de mim. Eu me sinto
diferente. Eu me sinto como se eu fosse... Ah, eu simplesmente AMO A
POLNIA. o lugar mais especial que existe. o lugar que meio que...
me salvou. Eu sei que isso parece loucura. Acho que ainda estou bbada.
aquela vodca. Eu acho que ela nunca sai do seu sistema.
Outra festa hoje noite. Chris diz que no vai para a cama.
NINGUM de ns vai!
9h45
Em um voo das Companhias Areas Polonesas. Ns fomos colocados
no avio por ltimo e a oficial do aeroporto disse: Vrios de vocs esto
bbados. Ns estamos! Ns bebemos e danamos a noite toda. Mas ela
nos deixou ficar e ns todos fomos servidos uma linguia!!
Adeus, Polnia. Agora, no estou nada animada para chegar ao
Aeroporto de Londres Heathrow. Vai ser muito difcil dar adeus s pessoas
que fizeram disso to incrvel.
18h10
De volta em casa. O Aeroporto de Londres Heathrow foi difcil.
TODO MUNDO chorou e se abraou, mas ns dissemos que vamos
manter contato.
Eu caminhei para ver minha me no trabalho no supermercado do
Morrisons. Eu no usei sapatos. No me dei ao trabalho. Minha me
pareceu to contente em me ver, mas ela disse: Por que voc no me
ligou? e Onde esto seus sapatos?
Eu disse para ela que a viagem foi fantstica e que eu amei. Ela disse:
Rachel estou contente que voc esteja de volta segura e estou contente
que voc tenha se divertido.
21h12
Acabei de descobrir que o Bryan Adams ainda est em primeiro
lugar!!
18h54
Eu dormi quase o dia todo.
Acabei de ligar para a Dobber aparentemente, ningum vai sair
essa noite ou amanh, porque esto todos trabalhando.
Isso vai soar melodramtico e besteira, mas a Polnia me mudou.
Eu me sinto mudada.
18h35
Estou em um nibus para St Albans com o Linguia Empanada.
Sabe-se l por qu.
Eu estou em um estado de confuso. Antes da Polnia eu era
problemtica, escandalosa, a Rae gorda ocasionalmente engraada, e agora
eu sou metade isso e metade no sei o qu.
19h35
Eu acho que ns escolhemos os amigos que merecemos. por isso
que eu escolhi o Linguia Empanada. Ns simplesmente tiramos sarro um
do outro O TEMPO TODO. adorvel e amigvel, mas s vezes voc
quer falar sobre coisas srias. Eu o amo, mas tudo que ele quis saber sobre
a Polnia foi O quanto as gatas so saradas e O quanto a cerveja era
boa. Eu disse para ele que as mulheres eram lindas e que a cerveja era
barata. Ele disse: Vou agendar meu voo agora!
Ah, Peixe Frito apenas pare de trabalhar e me deixe ver como eu
me sinto sobre voc agora.

Tive um dia fantstico na casa da Polly vendo todo mundo. S que eu
estou totalmente desatualizada das paradas de sucessos. Todos esto
cantando 'I'm Too Sexy' aparentemente, isso uma msica! Nunca ouvi!
Domingo, 01.09.91
2h15
Ento, a Polnia me ajudou muitas coisas. O que ela no ajudou?
Amar o Peixe Frito.
1. Me deu um abrao enorme quando me viu.
2. Disse Eu senti bastante a sua falta e piscou.
3. Ficou inacreditvel com um CHAPU DE PALHA. SIM. ESSE
o nvel de gostosura que ns estamos falando.
4. Perguntou se eu conheci algum garoto polons. Eu disse Alguns.
3. Me pagou uma dose de vodca ento, pareceu que Eu ainda
estava de frias.
Ah, eu preciso ficar longe dele. Ele cruel e prolonga a esperana
que nunca se tornar verdade.
Sbado, 07.09.91
21h12
Olha, Dirio aqui vai. Eu no vou escrever quando estou s aptica.

E eu tenho estado s aptica. Eu at nem me dou ao trabalho de tomar
banho na metade do tempo. Minha me diz que porque a Polnia foi uma
aventura e eu voltei para a mesma coisa de sempre. Ningum mais mudou.
Eu ainda sou a mesma para eles. Mal consigo esperar para ir embora
agora. Com nada para fazer, exceto esperar que com a universidade os
pensamentos voltem a ficar ruins e que eu apenas fique presa e sinta que
estou voltando a ser a antiga Rae outra vez. Talvez eu no seja o problema.
Talvez Stamford o seja. O jeito que eu sou lembrada. O jeito que as
pessoas me veem. Ah, eu no sei mais.
Ningum vai sair hoje noite de novo. Parece que ningum vai sair
novamente at o dia 28 e essa minha ltima noite de sbado em
Stamford. Todos parem com seus estgios de vero e venham discutir a
Varsvia comigo!
23h45
Eu perdi a cabea hoje noite.
Fui at a Rua Green Lane comprar leite e os babacas do muro
disseram: Voc ainda uma gorda idiota.
A verdade que isso basicamente como os nazistas alemes
comearam: apenas colocando apelidos; ento eu disse: V se foder seu
merda. Voc ainda vai estar sentado nesse muro sendo um imbecil da porra
com as pessoas quando voc tiver 50 anos, porque voc no tem culhes
ou crebro para fazer outra coisa, e se voc tocar um dedo em mim eu vou
mandar o meu irmo bater na bosta ambulante que voc !
Agora, foi errado meter meu irmo numa briga sem dizer a ele, mas
eu estava irritada demais para pensar direito. Todos os babacas disseram:
Ahhhh escutem s ela. No que ELA acha que alguma coisa?! Eu
simplesmente comprei o leite e fui para casa. QUE SE FODAM. Eu no
vou mais me chatear. Eu no ligo se eles me chamarem de gorda.
NOVIDADE, BABACAS DA GREEN LANE EU NO QUERO
DORMIR PENSANDO COISAS RUINS E NO ME IMPORTA O QUE

VOCS PENSAM DE MIM.
17h47
Acabei de ver a Mort pela ltima vez fsica antes que ela v para St
Andrews. Acho que agora no vou v-la at o Natal, mas nunca se sabe.
Eu tenho a mais engraada e gentil melhor amiga que se poderia querer.
Todos os meus relatos so to dramticos, mas isso tudo vai acabar
dessa vez. Eu sinto um pouco de pnico. Eu tenho os pensamentos loucos,
mas se eu posso ir para a Polnia, eu posso ir para a Universidade de Hull.
16h10
No, me eu no preciso de um catlogo de Matemtica de Oxford.
Eu vou cursar Lngua Inglesa e Literatura na universidade e minha
necessidade de um transferidor est felizmente descartada. Mas isso
gentil.
Apesar de tudo, comprei alguns sutis sensuais. (No, eu no disse
isso.)
Domingo, 29.09.91
3h23
A ltima noite de sbado em Stamford. No para sempre mas por
um bom tempo.
Linguia Empanada ameaou ir me ver em Hull para verificar a

Carne do norte e a situao do bacalhauzinho. Eu posso no dar para ele
meu endereo! Dobber foi adorvel e disse que tentaria me compensar,
mas Hull fica a quilmetros de distncia da Canturia. Eu disse que ns
danaramos loucamente como as Sagazes no Natal. E Peixe Frito? Peixe
Frito disse: Eu s estou em Leeds. Venha me ver para tomarmos uma
cerveja. Caralho, Peixe Frito se voc soubesse! Eu quero mais que uma
droga de cerveja. Ento, ele me abraou depois da Boate do Oliver e foi
embora. Ronni est em Leeds tambm. Eu poderia ir at l para v-la e
ah, isso terrvel. Mas eu no posso simplesmente ir at l para v-lo.
Isso... Isso como admitir TUDO. Toda essa loucura baseada no Peixe
Frito.
Eu no sei o que fazer. Apenas ir para Hull e se divertir, perder mais
peso, comprar calcinhas melhores e esperar.
22h24
Eu acabei de me pesar na farmcia. Estou com 64kg! Ento, as
balanas polonesas da enfermeira estavam corretas!
20h28
O fim do meu ano de folga. O fim de uma era. Deixar Stamford
amanh por Hull.
Eu poderia falar sobre isso para sempre e eu frequentemente falo,
mas vou dizer apenas isso. Eu fui agraciada com tantas coisas, mas tenho
os melhores amigos do mundo e posso fazer novos amigos, tambm!
Ns samos do nada para um progresso de verdade e sempre h
esperana!
Domingo, 06.10.91
00h31
Estou sentada em E11, prdios residenciais estudantis Ferens Hall,
com o Saul. Ele mora do outro lado do corredor e bem gals. Ele est
enrolando um baseado. Eu no estou fumando nada, mas ele encantador.
Na porta ao lado mora algum fantstico chamado Mish. Deixar Essex foi
a melhor coisa que eu j fiz. Um veterano entrou aqui e comeou a fuar
nas minhas roupas ntimas. Eu disse para ele cair fora. Ele se desculpou e
saiu. Eu no vou deixar que as pessoas fiquem olhando meus sutis.
Especialmente porque eles so um LIXO. Assim que eu ganhar meu
subsdio estudantil, eu vou virar uma vadia sensual.
Eu posso ser feliz aqui, eu acho. Acho que eu consigo ficar.
20h10
PUTA MERDA! Bryan Adams AINDA est em primeiro lugar. Isso
uma zombaria agora. Eu vou reclamar no governo.
O QUE ACONTECE A SEGUIR...

Estou pensando que voc provavelmente est atrs de um final feliz.
Voc quer que eu perca bastante peso, pare de ser maluca e me case com o
Peixe Frito. Ou pelo menos d uns amassos nele.
H um final feliz. Mas pode no ser aquele que voc quer.
Na verdade, alguns de vocs podem ter pulado para o final para
descobrir o que acontece com o Peixe Frito. Volte para o incio e leia
TUDO. Eu tive que passar por isso, sabe? o mnimo que voc pode
fazer.
Enfim...
Vamos passar por uma coisa de cada vez.
Meu peso. Meu peso subiu e desceu. Eu tinha 92 quilos. Eu tinha 53
quilos. Eu j tive todos os tamanhos e pesos entre 92 e 53 quilos. Quer
saber ser magra no resolveu NADA, exceto o fato de que eu coube num
par de hotpants de veludo tamanho 38 da TopShop por duas semanas, em
1992 (foi uma coisa passageira). O peso foi a primeira coisa pela qual
escolhi reagir. Eu fui magra com um homem medocre e gorda com um
homem encantador. Isso faz voc se sentir melhor quando voc emagrece?
Talvez. Isso vai resolver todos os problemas que voc tinha com a sua
autoconfiana e com os homens, para comear? No. O nmero nas
balanas pode mudar, mas acredite em mim sua cabea continua
exatamente no mesmo lugar. Resolva-se com a sua cabea antes de
resolver qualquer outra coisa.
Eu no fiz a terapia que eu realmente precisava at os 28 anos. Eu
encontrei um psiclogo maravilhoso e ns trabalhamos juntos por dois
anos. Eu ainda sofro de ansiedade e TOC? Sim. s vezes. Isso um pouco
como ser um alcolatra. Est sempre l e vai voltar e morder voc no
traseiro quando voc est estressado ou quando voc menos espera. Mas
eu controlei isso e no estou nunca com medo de pedir ajuda. E nem voc
deveria estar. Seu mdico j ouviu coisa pior. Ns todos somos um pouco
doidos.
Minha me diz que eu posso contar isso para voc, agora. Ela tem
transtorno manaco-depressivo. Ela odeia o termo bipolar. Isso no define
para ela os pontos altos incrveis e os pontos baixos terrveis. Quando eu
nasci, ela j havia feito um tratamento de choque para isso. Os sintomas
estavam l. Pelos padres de qualquer um, casar-se com um fisiculturista
marroquino e tatu-lo na ndega no muito depois de ter se divorciado de
seu segundo marido gay bem... manaco. Em suas prprias palavras, ela
estava numa. Eu vi suas loucuras brilhantes e vi o preo que ela paga
com suas depresses. Ela uma mulher fantstica que SABIA que eu
precisaria de uma mudana de vida para me manter bem. Ela foi e continua
sendo uma mulher maravilhosa embora ainda me enlouquea. Ela me
apoiou para que eu contasse a minha histria e em tudo o que eu fao.
Assim como meus irmos e meu pai. Ele s tem uma perna agora, depois
de fumar 40 cigarros por dia por mais de 60 anos. Mas no foram os
cigarros, ele diz. Foram os anos trabalhando em fbricas frias que afetaram
suas veias.
No faz sentido discutir. Ele tem 76 anos. Acabei de comprar para ele
cigarros John Player & Sons.
O que mais? O homem que me molestou foi preso por abusar de
outra garota, com um histrico de abuso sexual. A polcia foi incrvel. Voc
no deveria ter medo de falar com eles. E se isso aconteceu com voc, eu
sinto muito, muito mesmo. O que aconteceu comigo foi bem pequeno, mas
me afetou grandemente. Eu tenho calafrios quando penso nas pessoas que
passam por abusos contnuos e srios, mas nunca tarde demais para
impedir. Fale com algum.
Mort e eu ainda somos melhores amigas. Ns passamos por tudo isso
juntas. Eu peguei emprestado dela seu plano de gravidez, assim como
copiei sua lio de casa de Histria. Algumas amizades so simplesmente
mgicas, no so? Dobber ainda uma das minhas amigas mais queridas
do mundo e Linguia Empanada ainda gloriosamente Linguia
Empanada. Tantas outras pessoas deste livro ainda esto na minha vida e
eles a fazem incrvel.
Assim como o Peixe Frito.
A verdade sobre o Peixe Frito que ele era o oposto de tudo que eu
era, e ainda parecia se sentir exatamente da mesma maneira. Onde eu era
gorda, ele era magro. Onde eu era comum, ele era bonito como os infernos
(Estou olhando as fotos agora e ele era. Ele era sarado, e francamente ele
no sabia disso). E ainda assim ele parecia, algumas vezes, ser to
problemtico quanto eu. Isso tudo suposio. Tanto quanto ele era meu
amigo, ele era tambm uma figura fantasiosa TOTAL. Talvez eu entenda
tudo errado o tempo inteiro, mas parecia haver algo enraizado que ele no
gostasse em si mesmo na poca. Eu posso dizer para voc agora, tirando
habituais falhas atpicas adolescentes, no tinha nada para desgostar.
Realmente no tinha.
O tempo passa. Voc sabe como . Voc perde contato. Eu duvido
que o pobre rapaz possa sequer se lembrar do meu nome. Ele foi uma
grande parte da minha vida; mas na dele eu duvido que causei mais do que
um movimento na superfcie do mar.
Eu pensei nele de tempos em tempos. Eu fui para Leeds e esperei dar
de cara com ele. Mas no aconteceu. No houve viagens deliberadas de
perseguio de Peixe Frito, mas eu estava l na mesma hora que ele estava,
muitas vezes. Eu estava sempre visitando outras pessoas. Frequentemente,
eu queria v-lo mais do que queria ver as pessoas que eu estava visitando.
Mas no liguei para ele, porque ligar para ele do nada teria sido estranho
demais. Eu vivia com medo de ele adivinhar porque essa teria sido a
maior rejeio de todas. Eu andei por Leeds esperando que ele fosse me
salvar das bagunas em que me meti, mas ele nunca aparecia.
Provavelmente foi uma coisa boa.
Houve vezes no comeo dos anos 1990 em que ns estivemos nas
mesmas festas, mas no conversamos de fato. Ns apenas dissemos oi e
tiramos sarro da cara um do outro. Teve uma vez na casa do Figo. Eu acho.
Eu digo que acho porque devo ter entendido aquilo errado, mas acho que
ele pode ter tentado transar comigo. Todos dormimos l. 1994? poca do
Natal. Eu estava bbada. Ele estava bbado. Ns estvamos na sala de
estar do Figo. Figo e Dobber estavam se beijando. Linguia Empanada
estava roncando. Peixe Frito e eu estvamos brigando de tentar dominar
um ao outro de brincadeira. Ento, ficou estranho. Eu me lembro de ter
dito as palavras No, vamos continuar apenas amigos ou alguma outra
bobagem clich. Talvez ele no tenha realmente tentado. Minha garotinha
gorda insegura apareceu e me disse: o Peixe Frito claro que ele no
tentou beijar voc. Ele ficou no cho. Minha garota gorda insegura
interior me arrastou de volta para o sof, sozinha.
Que droga. Droga. DROGA. SIM, EU SEI. EU ME ARREPENDO.

Eu estava com medo at os ossos, mas talvez eu tenha entendido errado e
talvez algumas coisas nunca devam acontecer.
Eu fiquei acordada por horas. Ouvi a respirao pesada dele. Eu olhei
para ele maravilhada. Eu pensei no quanto ele me fazia rir toda vez que eu
o via. Eu pensei em sua gentileza. Discreta. Real. Eu j tinha tido um
relacionamento duradouro naquela altura. Foi relativamente desastroso.
Aqui estava algum quatro anos naquilo e eu ainda pensava nisso. Eu
ainda gostava dele. Eu realmente gostava dele. Ele estava solteiro. Eu
estava solteira.
Eu fiquei colada no sof.
E foi isso.
Peixe Frito saiu da minha vida como areia pelos meus dedos, como a
banda Bros saiu da parada de sucessos.
Essas coisas acontecem. Quem pensa no Muro de Berlim hoje em
dia?! Coisas que eram partes enormes da nossa vida so esquecidas. Uma
vez Peixe Frito foi tudo... e, ento, ele no era quase nada.
Os dirios em si me seguiram por todo lugar. Aos prdios
residenciais estudantis, s casas divididas com outros estudantes, aos
apartamentos divididos com parceiros amorosos. Eles vieram comigo para
onde quer que eu fui. Eu os olhei. Eu s no queria que eles fossem
encontrados por outros olhos bisbilhoteiros e zombadores. Eu no queria
que as outras pessoas vissem minhas fbulas excruciantes de amor no
correspondido, de loucura e de frustrao sexual. Eu os mantive comigo
simplesmente para mant-los a salvo. Todo 5 de novembro eu quis coloclos na fogueira. Eu apenas nunca tive tempo para isso.
E foi isso. Outra vez.
At que...
Eu tive um pressentimento estranho sobre Nottingham. No trem a
caminho daquela entrevista da Universidade de Sheffield no fim dos anos
1990, ns descemos na plataforma 4 da estao de Nottingham. Eu tive
que recuperar o flego. Eu nunca serei capaz de explicar o porqu, mas eu
tive um pressentimento. No foi especfico, mas foi esmagador.
Seis anos mais tarde, quase por acidente, eu acabei l. Tudo

aconteceu em Nottingham para mim, tempos depois de tudo neste dirio
ter deixado de ser relevante. Amigos, amores, emprego. Aquela cidade e eu
simplesmente nos encaixamos. E foi l que eu conheci meu marido, Kevin.
Bem francamente, o melhor homem do mundo. Voc no estaria lendo
nenhuma dessas coisas se no fosse por ele. Ele me impediu de jogar fora
todos os dirios e me encorajou a compartilh-los.
Num sbado noite no final dos anos 2000 ou comeo dos anos 2001
(Eu no consigo me lembrar da data, mas eu me lembro dos eventos como
se fosse ontem), eu estava caminhando de volta para o nosso apartamento
com o Kev no cento da cidade. Nottingham no sbado est repleta de
saideiras entre mulheres, saideiras entre homens, adolescentes bbados, e
casados de vinte e poucos anos. loucura voc caminha numa mar de
gente independente da direo que voc est indo. Ns estvamos andando
pelo Teatro Real quando eu o vi: um rosto dentre milhes de outros rostos.
Eu no o via h anos. Eu no tenho ideia do por que ele estava l. Ele no
morava l. Eu gritei o nome dele. Ele no tinha mudado muito. Eu acho
que, de uma maneira perversa, eu queria que ele tivesse se transformado
em algum feio esteritipo careca de meia idade. Ele no tinha.
A conversa foi assim:
EU: PEIXE FRITO!
PEIXE FRITO: Ah, meu Deus Rae Earl!
(ABRAO)
EU: Eu quero apresentar a voc o meu marido, Kevin ele
australiano!
PEIXE FRITO: (para o Kev) Voc tem um bom partido a...
Eu disse algo que no me lembro; ento, ele disse:
PEIXE FRITO: Vem beber alguma coisa?
EU: Cara, eu tenho que ir vou trabalhar s 6h.
PEIXE: Por favor, venha...

EU: Lamento, cara eu tenho que ir... At logo.
Ele desapareceu e murmurou alguma coisa.
Essa foi a ltima vez que eu o vi.
Voc tem um bom partido a
Isso foi descartvel... mas pareceu um dos maiores elogios de todos
os tempos para mim.
Eu no consegui dormir naquela noite. Eu tive que explicar ao Kev
sobre o Peixe Frito.
Kev disse: Por qu?! Ah, POR QUE voc no foi beber com ele e
dizer para ele o que ele significou para voc?
Mas eu no poderia. Isso pertenceu a outros tempos. O que eu iria
dizer? Oi, Peixe Frito. Como vai a vida? Alis, eu era apaixonada por
voc quando eu tinha 17 anos?! Voc me fez sentir melhor comigo mesma
em uma poca em que dificilmente alguma coisa fazia?! Voc ainda tem o
melhor traseiro que eu j vi?
Alm do mais... o Peixe Frito que eu encontrei no era o Peixe Frito
que eu conhecia, ou at mesmo o Peixe Frito que eu achei que conhecia. O
Peixe Frito que eu conheci agora tem seu prprio final feliz. Eu sei disso
porque quando o primeiro livro foi publicado, eu tive que ligar para ele e
avis-lo do que estava prestes a ser revelado. Aquela foi uma conversa
interessante. Ele genuinamente no fazia ideia. Enfim, Peixe Frito
finalmente percebeu que ele era lindo, espirituoso, com um timo traseiro.
Ele colocou quaisquer demnios que ele tinha para dormir, se casou com
uma mulher fantstica e tem filhos encantadores. E, no ele no um
corretor de imveis. Ele faz algo que eu suspeito que seja bem mais
maravilhoso que isso. Mas no v procur-lo. Ele bem reservado. Ele
quer permanecer annimo e eu acho que ele est certo. Vamos deix-lo
com a contente e tima vida que ele merece.
Enfim, ver o Peixe Frito em Nottingham daquela vez me levou at a
maior viagem nostlgica do mundo. Eu desenterrei estes dirios. Eles
ainda estavam numa bolsa da Banca de Jornais Walkers de Stamford e
enfiados entre meus diplomas escolares e uma caixa de sapatos cheia de
Smurfs (Minha me nunca os jogou fora). Eu os li de uma ponta
desgastada at a outra.
Eles abordaram tudo o que eu sentia na minha vida na poca; mas
tem uma coisa que parece ter escapado deles. Uma coisa que est por
trs de todos os meus dirios. uma coisa que eu pensei que era exclusiva
minha na poca, mas no era. Era relevante antes e ainda relevante agora.
Isso baseia tudo isso e todo mundo mencionou nos dirios.
Ns todos nos sentimos gordos, feios e mal com ns mesmo s vezes.
Independente do que realmente somos. E se ns temos qualquer bom
senso, ns fazemos duas coisas. Primeiramente, ns amamos a ns
mesmos e essa a nossa responsabilidade. Depois, ns encontramos
pessoas e coisas que nos fazem sentir melhor com ns mesmos. Porque a
maioria de ns somos iguais tudo que ns queremos sermos amados.
isso que eu estava procurando, isso que o Peixe Frito estava
procurando, o que minha me estava tentando achar, o que todas as minhas
amigas estavam procurando. At mesmo aquelas da escola que voc pensa
que esto bem de vida. Eu sei disso porque depois que o primeiro dirio
foi publicado elas me escreveram e me contaram que elas se sentiam igual
na poca. Ns estamos apenas em busca de sermos amados e apreciados.
Gordo, magro, gay, htero, homem ou mulher.
Eu sinto muito. Isso soa como o pior tipo de obviedade de chat-show
americano mas verdade. Eu acredito nisso.
Enfim, foi realmente isso. Meus dirios foram publicados e
adaptados para a TV e nesta Noite de Guy Fawkes eu realmente pretendo
queim-los.
E eu no me importo em contar tudo isso para vocs, porque eu
suspeito que voc sentiu algumas das mesmas coisas...
Traduo: Tai
adormecidarita@gmail.com
Janeiro/2015

My Madder Fatter Diary (Português)

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

My Madder Fatter Diary (Português)

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Sobre a autora

Rae Earl nasceu em Lincolnshire, em 1971. Ela frequentou a

My Mad Fat Diary

My Madder Fatter Diary

Publicado originalmente em 2014 pela

Cpia virtual traduzida sem fins lucrativos

ESTE O MEU GORDO DIRIO AINDA MAIS LOUCO

comida confivel. Seria uma companheira perfeita, se no aumentasse a

fosse a preocupao, um pacote de alguma coisa gordurosa aucarava a

pensamentos e descobre que o nico alvio est em um VHS

1) Fazer as provas finais e dar o fora!

desodorante no pnis. Eu sei que no precisa. De qualquer forma, no

uma vaca gorda escandalosa, s vezes. Eu me sinto realmente indesejada e

Querido Adnan Por favor, pare de cantar as msicas que tocam na

Minha me e eu acabamos de ter uma discusso enorme.

pela linha ferroviria l na Campina Cigana.

Isso no grande coisa, mas eu vi meu... Na verdade, eu escrevo isso

ME: Na verdade, Linguia Empanada pareceu muito interessado!

um pouco pervertido, mas assim que eu me sinto!

Sem o bar e meus amigos eu comeo a me sentir esquisita outra vez.

Minha alimentao saiu de controle. Essa noite ah, tanta coisa. Eu

estudando, mas msica sexo. Estou sozinha. Eu notei um colapso

sentaram no muro da casa de repouso ali perto. Eles estavam pretendendo

ABAIXE ISSO, FAZ PARECER QUE SEUS OLHOS SO UM PEIXE

A parada de sucessos est totalmente deprimente no momento.

H um novo casal da telenovela 'Coronation Street'. Ela magra e

Eu me sinto pssima no momento. Minha casa est totalmente

ltimos dias foram simplesmente malucos. Eu passei muito tempo com o

futuro muito prximo.

Isso deve ser significante, ou eu no mencionaria.

Acabei de voltar de uma noite particularmente brilhante com as

que no respeita voc musicalmente. Se Peixe Frito gostasse de Bros, New

Eu acho que estou sendo um pouco injusta com o Linguia

Quando eu estava no bar ontem noite, Linguia Empanada me

tem um desenho de um fisiculturista negro de cueca vermelha na ndega

Ento, nas outras coisas ela simplesmente se senta na cadeira

Shellboss me atacou hoje. No verbalmente, mas com um pedao de

Linguia Empanada estava SE ATIRANDO TODO na Jasmine Bobbs hoje

quando voc o ouviu pedir uma poro de bacalhauzinhos na Lanchonete

Isso no justo. Eles so legais.

de cidra (o que, de acordo com a Naomi da escola, so bolos de creme

Voc sabe MUITO BEM como eu me sinto.

'My Dedication' acabou de tocar no rdio. Eu posso sentir tudo se

Levei uma hora para responder a minha seo de apelidos!

Ah, cala a boca, Rae.

Love and Affection Joan Armatrading

PEIXE FRITO: Voc est bem?

Sonhei com o Peixe Frito noite passada. Algum afagou meus

Vou escrever em tinta azul

Tem que ter anestsico. Sem sada. Minha me tentou.

Dirio, eu vou at a Boate do Oliver hoje noite, porque posso estar

Querido Peixe Frito,

Mas queria que ela ganhasse vida

Eu apenas coloco minha cabea no travesseiro e fingo que ele.

Acabei de chegar da Boate do Oliver. Quanta diverso! Peixe Frito

Droga, eu queria conseguir dormir. Fiz 3 horas de estudos noite

nem autorizadas a comer na rua. Velha solteirona idiota s estvamos

Que dia de merda. Inacreditvel. um daqueles dias em que voc

Escola, MAS isso um pouco duro!

ROSANNA VOC MINHA HERONA! O trecho do anurio

3) Minha condio mental. Confusa.

Espanha pode ir se ferrar. QUEM LIGA?!

Estou estudando para a prova de Polticas. Pelo menos entender

financiadas pelo governo. Aposto que ningum chamado de Jabba em