Notice dutilisation pour Vlo pliant Wayscral

W165

W175

NGTS S.A.
12 Avenue Des Morgines
CH-1213 Petit-Lancy
Wayscral by Norauto
Made in Italy
Fabricado en/na Italia
Fabriqu en Italie
V1-04-2013

F:1-7 NL:8-14 E:15-21 I:22-28 P:29-35

PL:36-42 RO:43-49 RU:50-56

F
ETAPES DE PLIAGE - STAP VAN HET OPPLOOIEN- ETAPAS DE PLEGADO
FASI DEL RIPIEGAMENTO - ETAPAS DE DOBRAGEM -SKADANIE
SSZEHAJTS - ETAPA DE PLIERE -

Merci et flicitation pour lachat de votre vlo pliant Wayscral.

Il est important de conserver ce guide qui vous permettra de bien rgler et entretenir votre vlo, ce
manuel doit tre lu avant la premire utilisation. La mauvaise utilisation de votre vlo pliant peut entrainer
des risques, suivez les avertissements et les conseils.
Ce vlo pour adulte Wayscral a t conu suivant les exigences des normes Europennes : EN 14764
et14872 ; et est conforme aux exigences de scurit.

SOMMAIRE

I. AVERTISSEMENTS / PRCAUTIONS
II. PREMIERE MISE EN ROUTE / REGLAGES
1) Mise en place des lments de scurit
2) Selle et guidon
3) Pneus
4) Freins
5) Vitesses
6) Autres pices
III. ENTRETIEN
1) Rvisions
2) Entretien gnral
IV. SERVICE APRES VENTE
1) Pices dusures
2) Garantie applicable

5
5
5
6
6
6

Annexe : spcifications techniques

2
2
2
3
3
4
4
4

I. AVERTISSEMENTS / PRECAUTIONS
Choisissez un endroit sr, loign de la circulation pour vous familiariser avec votre nouveau vlo.
Avant chaque utilisation veuillez vous assurez du bon tat gnral de votre vlo.
De plus la circulation sur la voie publique impose le respect du code de la route et des rgles de circulation. Depuis le 1er septembre 2008, les cyclistes doivent porter de nuit, hors agglomration, un gilet
rchissant. La socit NGTS dcline toute responsabilit si le conducteur de la bicyclette ne respecte
pas la rglementation en vigueur.
Ce vlo est destin tre utilis en voie urbaine. Il nest pas destin tre utilis sur des terrains non
goudronns ou en mauvais tat. Il nest pas conu pour une utilisation tout terrain .
Le fait de ne pas respecter ces avertissements peut entraner une chute ou un accident et dtriorer de
faon prmature et irrversible ltat de votre vlo.
Si le vlo est utilis par un enfant, les parents doivent surveiller et sassurer que lutilisateur est capable
dutiliser le vlo en toute scurit.
Dans le cas de conditions climatiques inhabituelles (pluie, froid, nuit), soyez particulirement vigilant et
adaptez en consquence votre vitesse et vos ractions.
Par temps humide, la distance de freinage est plus longue. Veuillez bien anticiper.

II. PREMIERE MISE EN ROUTE / REGLAGES

Bien que votre vlo Wayscral ait fait lobjet dune prparation minutieuse dans nos ateliers, il est important
avant toute premire utilisation de vous assurer des points suivants.
1) Mise en place des lments de scurit
clairage
Un clairage vous est fourni, il est compos de deux catadioptres (un blanc inclus dans le phare avant et
un rouge inclus dans le phare arrire), d'un feu avant et dun feu arrire, de deux autres catadioptres
orange positionns entre les rayons de vos roues vous permettant dtre vu latralement. Pour parfaire
votre visibilit, quatre catadioptres sont fixs galement sur les pdales. Lutilisation de ces quipements
est obligatoire et contribue a votre visibilit et donc a votre scurit.
Phare avant
Fixez le support de phare sur le guidon, le plus au centre possible. La fixation du support sur le phare est
ralise par un systme de clip. Introduisez le phare sur le guidon en le poussant fermement. Mise en
place des piles, exercez une pression sur lencoche plastique noire situe en dessous du phare. Introduisez les deux piles (AA LR6) en respectant leur polarit.

Fixez le support du phare sur la tige de selle du vlo laide de llastique fourni. Vous mettez en fonction
le feu arrire en dplaant le petit interrupteur situ larrire de la lampe. Introduisez les deux piles
(LR44) en respectant leur polarit. Pour ouvrir le phare aidez vous dune pice de monnaie.
Le systme de pliage
Le systme de verrouillage du cadre est assist par un loquet permettant de rassembler les deux parties.
Verrouillez le blocage rapide en ramenant le levier contre le cadre du vlo.
Pour plier le cadre du vlo, veuillez retirer le loquet du blocage rapide.
Soulever le loquet vers la haut pour permettre le dverrouillage du cadre.
Pour verrouiller la potence du guidon, mettre celle-ci en position verticale, ramener le loquet par le bas et
verrouiller le systme en poussant le levier vers la potence. Noubliez pas de ramener la boucle plastique
au-dessus du levier pour scuriser le systme. Pour plier la potence, raliser les mmes tapes dans le
sens inverse. (P0)
Le port du casque
Le port dun casque de vlo est fortement recommand, en particulier pour les enfants. Il est garant dune
diminution de traumatismes crniens en cas de chute. Pour plus dinformations, renseignez vous auprs
de votre revendeur.
Sonnette
La sonnette vous permettra dtre entendu 50 m.
Vriez que sa position de montage sur le guidon soit facile utiliser.
2) Rglage de la selle et du guidon
Il est important dadapter les rglages de votre vlo votre morphologie.
Selle
Pour vrifier la hauteur correcte de la selle, il faut tre assis jambes tendues, le talon reposant sur la
pdale (fig. A). Lors du pdalage, le genou sera lgrement pli (fig. B).

max up

Lors du rglage de la selle dans sa position la plus basse, assurez-vous que celle-ci ne touche aucun
composant du vlo.
De mme, veillez ne pas dpasser le repre maximum.
Vous mettez en fonction le phare en dplaant le bouton noir au dessus de la lampe.
Feu arrire

3) Pneumatiques
Vriez priodiquement la pression des pneus.
Rouler avec des pneumatiques insuffisamment gonfls ou sur gonfls peut nuire au rendement, provoquer
une usure prmature, entraner des dtriorations au niveau de la jante et augmenter les risques
daccident.
Si une usure importante ou une entaille est visible sur un des pneus, remplacez-le avant dutiliser le vlo.

Pression

Modle

Taille

PSI

Bar

W165-175

20*1.75

43

2,4-2,5

4) Freins
La poigne droite active votre frein arrire, tandis que la poigne gauche active le frein avant.
Il est recommand de rpartir en moyenne votre force de freinage 60/40 entre lavant et larrire.
Les mchoires doivent se fermer correctement sur le bord des jantes. Les patins doivent tre gale
distance de la jante (env: 3mm). Ltat de la jante participe grandement lefficacit du freinage, il est
donc conseill de la nettoyer rgulirement.
Il faut que vous puissiez obtenir la puissance maximale de freinage sans que les poignes ne touchent le
guidon. Si ce nest pas le cas, vos freins doivent tre rgls.
(a) Un systme d'crou et de contre-crou vous permet de rgler la force de freinage qui variera dans le
temps en fonction de l'usure des patins de frein.
(b) La vis cruciforme vous permettra de compenser l'usure des patins et d'assurer la bonne
position des freins de part et d'autre de la jante.

5) Rglage du drailleur
Les vlos pliants Wayscral comportent 6 vitesses interchangeables manuellement.
Utilisez la poigne droite pour faire le changement souhait. Plus lindicateur est lev, plus il sera
difficile de pdaler et inversement.
Rglage pour les systmes drailleur externe (W165 et W175)
Le drailleur est quip de deux vis de bute haute et basse.
Le rglage de prcision seffectue laide de la molette.
Il est conseill de toujours effectuer les changements de vitesses
en roulant pour ne pas endommager le drailleur.

6) Autres pices
Le porte bagage
Le W175 est vendu avec un porte bagage dj fix. Sa charge maximale est de 25kg, il nest pas possible
de fixer un sige pour enfant.
Lorsque le porte-bagages est charg, le comportement de votre bicyclette peut tre modifi. Rpartissez la charge de bagages des deux cots pour favoriser la stabilit de votre vlo. Tout bagage doit tre
solidement arrim au porte-bagages, avant chaque utilisation il est important de vrifier que rien ne
pends dans le vide et risque de venir se prendre dans la roue arrire de la bicyclette.
Les bagages ne doivent pas occulter les rflecteurs et clairages de votre vlo.
Bquille
Avant toute utilisation, bien vrifier que votre bquille est remonte.
Chaine
Vrifiez frquemment la tension de la chaine en pdalant. Si la chaine est dtendue, adressez-vous
votre revendeur pour effectuer un rglage.

III Entretien
1) Rvisions
Remarque : Pour assurer la scurit et maintenir les composants en bonne condition de marche, vous
devez faire vrifier votre vlo priodiquement par votre vendeur:
Premire rvision : 1 mois ou 150 km
- Vrification du serrage des lments : manivelle, roue, potence, pdales, cintre, collier de selle,
- Vrification du fonctionnement de la transmission
- Vrification et rglage des freins
- Tension et/ou dvoilage des roues.
Tous les ans ou 1000km
- Vrification des niveaux dusure (patins ou plaquettes de freins, transmission, pneumatiques),
- Contrle des roulements (boitier de pdalier, roues, direction, pdales),
- Contrle des cbles (freins, drailleur),
- Vrification de lclairage,
- Tension et/ou dvoilage des roues.
Tous les 3 ans ou 3000km
- Changement de la transmission (chaine, roue libre, plateau),
- Changement des pneumatiques,
- Contrle de lusure des roues (rayons, jante)
- Tension et/ou dvoilage de roues
- Changement des patins ou plaquettes de freins
2) Entretien gnral
Comme tout composant mcanique, une bicyclette subit des contraintes leves et s'use. Les diffrents
matriaux et composants peuvent ragir diffremment l'usure ou la fatigue. Si la dure de vie prvue
pour un composant a t dpasse, celui-ci peut se rompre d'un seul coup, risquant alors d'entraner des
blessures pour le cycliste. Les fissures, gratignures et dcolorations dans des zones soumises des
contraintes leves indiquent que le composant a dpass sa dure de vie et devrait tre remplac.
Nettoyage
Il doit tre fait avec une ponge, une bassine deau tide savonneuse ainsi quun jet deau (sans pression).
Nettoyez les ancs des jantes et les patins de frein lalcool ou lactone. Faites particulirement
attention ne pas utiliser de jet deau sous pression.
Lubrication
La lubrification est essentielle sur les diffrents composants qui sont en mouvement afin dviter la
corrosion, elle doit tre ralise rgulirement sur les roulements billes situs dans laxe des roues,
chane, drailleur et cbles de commande.
Il est conseill dutiliser de lhuile spcifique pour la chane et le drailleur. Il faut utiliser de la graisse pour
les autres composants.
Contrles rguliers
Le serrage de la boulonnerie : levier, manivelle, pdales, potences.
Les couples de serrage appliquer sont les suivants:
Composants

Couple prconis (NM)

Vis bquille

18-23

Roue

28-35

Vis de frein

6-9

Contre crou de direction

25-35

Boitier de pdalier

50-70

Contre-crou boitier de pdalier

28-35

Ecrou collier de selle

15-18

Vis boitier de pdalier

35-55

Ecrou de porte-bagages

Les autres couples de serrage dpendent de la taille des crous : M4: 2,5 4.0 N.m. , M5: 4.0 6.0 N.m.
, M6: 6.0 7.5 N.m.
Il est conseill dtre particulirement vigilant aux jantes de votre VP (Vlo pliant). Nettoyez les rgulirement, si vous dcelez une dformation, une fissure ou une marque suspecte, faites changer la jante en
question avant de rutiliser votre 2 roues.
Attention : Lutilisation intensive de votre VP demande dtre dautant plus vigilant ! Le cadre et la fourche
doivent tre inspects priodiquement.

IV. Service aprs-vente

1) Pices dusures
Les diffrents lments dusures sont des lments standards. Toujours remplacer les pices uses et/ou
changer par des composants identiques en vente dans le commerce ou chez votre revendeur.

Jantes
Pneus Taille
Chambre air
Valve
Patin de frein
(avant et arrire)
trier de frein
Chane
Maillons de chane taille

20 X 1.75 - Rayon AV 14G-36H / AR 14G-36H

Annexe : Caractristiques techniques

12

(1) Guidon
(2) Potence avant support de guido
(3) Pliage de potence de guidon
(4) Pdales
(5) Pdalier
(6) Chaine
11
(7) Bquille
10
(8) Drailleur
9
(9) Porte bagage
(10) Rglage de hauteur de selle
(11) Tige de selle
(12) Cadre pliant

2
3

20 x 1.75 pouces
20 x 1.75 / 2.125 pouces
US

8 7

W165

70 x 9 x 11 mm

Chargement maximum

100 kg (utilisateur + Chargement)

Poids total du vlo

13kg

Dimension du vlo pli

38X66X89 Cm

Taille Pneus

20 x 1.75 pouces

Drailleur

Shimano 6 vitesses

Chargement maximum

100 kg (utilisateur + Chargement)

V brake aluminium
longueur 145 cm compose de 114 maillons 1/2 pouces (12,7 mm)
12,7 x 7,1 mm

2) Garantie applicable
Nous avons apport le plus grand soin la conception et la fabrication de votre bicyclette pour quelle
vous apporte entire satisfaction. Nanmoins, sil apparaissait que votre produit tait dfectueux,
vous bncieriez dune garantie commerciale compter de la date dachat de :
1 an pour les pices, hors pices d'usure (pneus, chambre air, patins de frein, poignes, selle, cble).
Pour mettre en uvre cette garantie, lutilisateur doit prsenter le produit au distributeur, accompagn du
ticket de caisse ou de la facture dachat.
Cette garantie, applicable dans le pays dachat, couvre tous les dfauts du produit qui ne permettent pas
une utilisation normale. Elle ne couvre pas les dfauts lis un mauvais entretien, une utilisation
inapproprie, ou si les recommandations du fabricant nont pas t respectes. La garantie ne couvre
pas lusure normale des pices lie lutilisation du produit.
Le garant est : 12 Avenue des Morgines - 1213 Petit Lancy / Geneva - SWITZERLAND

W175

Poids total du vlo

14,8kg

Dimension du vlo pli

38X66X89 cm

Taille Pneus

20 x 1.75 pouces

Drailleur

Shimano 6 vitesses

La garantie commerciale prvue ci-dessus ne limite aucunement le droit de lacheteur dagir en garanties
des vices cachs ou de non-conformit, telles que prvus dans les diffrents pays Europens. Pour
plus dinformation, se reporter la loi en vigueur dans son pays.

I. WAARSCHUWINGEN / VOORZORGEN

NL
Dank u en gefeliciteerd met de aankoop van uw Wayscral-vouwfiets.
Het is belangrijk deze handleiding te bewaren die u in staat zal stellen uw fiets goed af te stellen en te
onderhouden, deze handleiding moet worden gelezen voor het eerste gebruik. Het slechte gebruik van
uw vouwfiets kan risicos met zich meebrengen, volg de waarschuwingen en de adviezen.
Deze Wayscral-fiets voor volwassenen werd ontworpen volgens de vereisten van de Europese normen:
EN 14764 en 14872 ; en is conform de veiligheidsvereisten.

Kies een veilige plaats, ver van het verkeer om uzelf vertrouwd te maken met uw nieuwe fiets.
Voor elk gebruik moet u steeds de goede algemene staat van uw fiets nagaan.
Bovendien vereist het verkeer op de openbare weg de naleving van het verkeersreglement en van de
verkeersregels. Sinds 1 september 2008 moeten fietsers s nachts buiten de agglomeratie een reflecterend vestje dragen. De firma NGTS wijst elke aansprakelijkheid van de hand als de bestuurder van de fiets
het geldende reglement niet naleeft.
Deze fiets is bestemd voor gebruik in de stad. Hij is niet bestemd voor gebruik op niet-geasfalteerde
wegen of op wegen in slechte staat. Hij is niet ontworpen voor alle terrein -gebruik.
Het feit dat u deze waarschuwingen niet naleeft kan een val of een ongeval veroorzaken en de staat van
uw fiets vroegtijdig en onomkeerbaar schaden.
Als de fiets door een kind wordt gebruik moeten de ouders het kind in het oog houden en zorgen dat de
gebruiker in staat is de fiets op een veilige wijze te gebruiken.
In het geval van ongebruikelijke klimaatomstandigheden (regen, koude, nacht enz.) moet u bijzonder
goed opletten en uw snelheid en reacties dienovereenkomstig aanpassen.
Bij vochtige weer, is de remafstand langer. Gelieve hiermee rekening te houden.

II. STARTKLAAR MAKEN / AFSTELLINGEN

Hoewel uw Wayscral-fiets het voorwerp heeft gevormd van een zorgvuldige voorbereiding in onze
werkplaatsen, is het belangrijk van voor elke eerste ingebruikname de volgende punten te controleren.

INHOUD
I. WAARSCHUWINGEN / VOORZORGEN
II. STARTKLAAR MAKEN / AFSTELLINGEN
1) Aanbrengen van de veiligheidselementen
2) Zadel en stuurstang
3) Banden
4) Remmen
5) Versnellingen
6) Andere stukken
III. ONDERHOUD
1) Revisies
2) Algemeen onderhoud
IV. NAVERKOOPDIENST
1) Slijtageonderdelen
2) Toepasselijke waarborg

9
9
9
10
10
11
11
11

Bijlage : technische specificaties

14

12
12
12
13
13
13

1) Aanbrengen van de veiligheidselementen

Verlichting
Een fietsverlichting wordt meegeleverd, deze bestaat uit twee reflectoren (een witte gentegreerd in de
koplamp en een rode ingebouwd in het achterlicht), een koplamp en een achterlicht, twee andere oranje
reflectoren bevestigd tussen de spaken van de wielen voor uw zichtbaarheid van opzij. Om uw zichtbaarheid nog te verbeteren werden er vier reflectoren in de pedalen gentegreerd. Het gebruik van deze
uitrustingen is verplicht en draagt bij tot uw zichtbaarheid en dus tot uw veiligheid.
Koplamp
Bevestig de koplamphouder op het stuur, zoveel mogelijk in het midden. De koplamp wordt op de houder
bevestigd met een clipsysteem . Plaats de koplamp op de stuurstang door er stevig op te drukken.
Aanbrengen van de batterijen, oefen een druk uit op de zwarte plastic sleuf aan de onderzijde van de
koplamp. Installeer de beide batterijen (AA KR6) rekening houdend met hun polariteit.

U zet de koplamp aan door de zwarte knop bovenaan de lamp te verschuiven.

Achterlicht

Zet de houder van de koplamp vast op de zadelpen van de fiets met behulp van de meegeleverde
elastiek. U schakelt het achterlicht in door de kleine schakelaar aan de achterkant van de lamp te
verschuiven. Installeer de beide batterijen (LR44) rekening houdend met hun polariteit. Om de lamp te
openen moet u een muntstuk gebruiken.
Het vouwsysteem
Het vergrendelingssysteem van het kader is ondersteund door een grendel dat de 2 delen bij elkaar
houdt. Vergrendel de blokkering snel en trek de hendel tegen het kader van de fiets.Om het kader te
plooien van de fiets, gelieve de grendel van de snelle blokkering weg te trekken. Hef de vergrendeling
naar boven om het kader te vergrendelen.
Om de stuurstang te vergrendelen, zet hem in verticale positie, plaats de vergrendeling naar beneden en
vergrendel het systeem door de hendel te duwen naar het stuur. vergeet niet om de plastieke gesp boven
de hendel te brengen om hem te beveiligen. Om de beugel te plooien, voert u dezelfde stappen uit in de
omgekeerde volgorde. (P0)
Het dragen van een fietshelm
Het dragen van een fietshelm wordt ten stelligste aanbevolen, in het bijzonder voor kinderen. Als u een
helm draagt is de kans dat u schedelletsels oploopt bij het vallen veel kleiner. Voor verdere informatie kunt
u best inlichtingen inwinnen bij uw dealer.

4) Remmen
De rechter handgreep activeert uw achterrem, terwijl de linker handgreep de voorrem activeert.
Het is aan te raden uw remkracht gemiddeld voor 60/40 te verdelen tussen het voor- en het achterwiel.
De remklauwen moeten correct tegen de velgranden worden aangedrukt. De remblokjes moeten op
gelijke afstand van de bandvelg staan (ong.: 3mm). De staat van de velg draagt in grote mate bij tot de
efficintie van de remmen, het is dus aan te raden de velg regelmatig te reinigen.
U moet de maximale remkracht verkrijgen zonder dat u de remgrepen tot tegen het stuur moet
dichtknijpen.
Als dat niet het geval is, moeten de remmen worden afgesteld.
(a) Een systeem van moer en contramoer stelt u in staat de remkracht af te stellen die varieert in de tijd
in functie van de slijtage van de remblokjes.
(b) De kruiskopschroef met veer stelt u in staat de slijtage van de remblokjes te compenseren en een
goede positie van de remmen aan weerszijden van de velg te waarborgen. De remblokjes zijn
standaard, deze vervangen zodra ze niet meer zichtbaar zijn.

Fietsbel
Dankzij de fietsbel bent u tot op 50 m hoorbaar.
Ga na of de montageplaats van de bel op het stuur gemakkelijk is voor gebruik tijdens het rijden.
2) Hoogteverstelling van het zadel en het stuur
Het is belangrijk de afstellingen van uw fiets aan te passen aan uw morfologie.
Zadel
Om de correcte hoogte van het zadel te controleren moet u met uitgestrekte benen op de fiets gaan zitten,
met de hak rustend op het pedaal (afb. A). Bij het peddelen zal de knie lichtjes geplooid zijn (afb. B).

max up

Bij de afstelling van het zadel in zijn laagste stand moet u zorgen dat het geen enkele component van de
fiets raakt.
Zo ook moet u opletten dat u het maximum merkteken niet overschrijdt.
3) Bandenwerkzaamheden
Controleer regelmatig de bandendruk.
Rijden met onvoldoende of te sterk opgeblazen banden kan het rendement schaden, een vroegtijdige
slijtage veroorzaken, leiden tot slijtage ter hoogte van de velg en de risicos op ongevallen verhogen.
Als de banden zichtbaar versleten zijn of een inkeping vertonen, dient u ze te vervangen alvorens de fiets
te gebruiken.

Druk
Model

Maat

PSI

Bar

W165-175

20*1.75

43

2,4-2,5

10

5) Afstelling van de derailleur

De Wayscral-vouwfietsen hebben 6 handmatig uitwisselbare versnellingen.
Gebruik de rechter greep om de gewenste vervanging uit te voeren. Hoe hoger de indicator staat, hoe
moeilijker het zal zijn te peddelen en omgekeerd.
Afstelling voor de systemen met externe derailleur (W165 en W175)
De derailleur is uitgerust met twee boven- en onderaanslagschroeven.
De precisieregeling vindt plaats met behulp van het regelwieltje.
Het is aan te raden de versnellingsveranderingen steeds al rijdend uit te
voeren om de derailleur niet te beschadigen.

6) Andere stukken
De bagagedrager
De W175 wordt verkocht met een reeds bevestigde bagagedrager. Zijn maximale belasting is 25kg, het
is niet mogelijk er een kinderzitje op te bevestigen.
Als de bagagedrager geladen is kan het gedrag van uw fiets wijzigen. Verdeel de bagagelading aan
beide zijden om de stabiliteit van uw fiets te bevorderen. Elke bagage moet stevig worden vastgeriemd
op de bagagedrager, voor elk gebruik is het belangrijk na te gaan of er niets naar beneden hangt en het
risico oplevert verstrikt te raken in het achterwiel van de fiets.
De bagage mag de reflectoren en verlichtingen van uw fiets niet aan het oog onttrekken.
Stut
Voor elk gebruik goed nagaan of uw stut wel opnieuw gemonteerd werd.
Ketting
Controleer regelmatig de spanning van de ketting tijdens het peddelen. Als de ketting te weinig spanning
vertoont, vraag uw dealer dan van een nieuwe afstelling uit te voeren.

11

III ONDERHOUD
1) Revisies
Opmerking : Om de veiligheid te waarborgen en de componenten in goede werkingsstaat te houden moet
u uw fiets regelmatig laten nakijken door uw dealer.
Eerste revisie: 1 maand of 150 km
- Controle van de aanspanning van de elementen: pedaalkruk, wiel, stuurstang, pedalen, boog,
zadelbeugel
- Controle van de werking van de transmissie
- Controle en afstelling van de remmen
- Spanning en/of uitrichten van de wielen
Jaarlijks of 1000km
- Controle van de slijtageniveaus (remblokjes, transmissie, banden),
- Controle van de rollagers (pedalenstelkast, wielen, stuurinrichting, pedalen),
- Controle van de kabels (remmen, derailleur),
- Controle van de verlichting,
- Spanning en/of uitrichten van de wielen.
Om de 3 jaar of 3.000km
- Vervanging van de transmissie (ketting, vrijwiel, kettingblad),
- Vervanging van de banden,
- Controle van de slijtage van de wielen (spaken, velg)
- Spanning en/of uitrichten van de wielen
- Vervanging van de remblokjes
2) Algemeen onderhoud
Zoals elk mechanisch component, is een fiets blootgesteld aan hoge spanningen en slijtage. De
verschillende materialen en onderdelen kunnen anders reageren op slijtage of vermoeidheid. Als de
verwachte levensduur van een component is overschreden, kan het in n keer breken, dan kan het de
fietser verwonden. De barsten, krassen en verkleuringen die zich in de zone van hoge spanningen
indienen toont aan dat de levensduur van het component is overschreden en moet vervangen worden.
Reiniging
Dit moet gebeuren met een spons, een bekken lauw zeepwater en een waterstraal (geen hogedrukreiniger). Reinig de zijkanten van de velgen en de remblokjes met alcohol of aceton. Let goed op dat u geen
waterstraal onder druk gebruikt.
Smering
De smering is essentieel op de verschillende componenten die in beweging zijn om corrosie te
voorkomen, deze moet regelmatig plaatsvinden op de kogellagers gesitueerd in de as van de wielen,
ketting, derailleur en bedieningskabels.
Het is aan te raden specifieke olie voor de ketting en de derailleur te gebruiken. U moet smeervet
gebruiken voor de andere componenten.
Componenten

Aanbevolen koppel (NM)

Stutschroef

18-23

Wiel

28-35
6-9

Remschroef
Stuurinrichtingcontramoer

25-35

Pedalenstelkast

50-70

Zadelbeugelmoer

28-35

Zadelbeugelmoer

15-18

Pedalenstelkastschroef

35-55

Bagagedragermoer

12

De andere aandraaikoppels zijn afhankelijk van de grootte van de moeren: M4: 2,5 tot 4,0 N.m. , M5: 4.0
tot 6.0 N.m. , M6: 6,0 tot 7,5 N.m.
Het is aan te raden bijzonder goed te letten op de velgen van uw vouwfiets. Reinig ze regelmatig, als u
een vervorming, een barst of een verdacht spoor aantreft, laat de betreffende velg dan vervangen
vooraleer u uw fiets opnieuw in gebruik neemt.
Let op: Het intensief gebruik van uw vouwfiets vereist dat u des te oplettender bent! Het kader en de vork
moeten regelmatig worden genspecteerd.

IV. NAVERKOOPDIENST
1) Slijtageonderdelen
De verschillende slijtageonderdelen zijn standaardelementen. De versleten onderdelen steeds vervangen
en/of vervangen door in de detailhandel of bij uw dealer verkrijgbare identieke componenten.
Velgen

20 X 1.75 - spaak V 14G-36H / A 14G-36H

Bandenmaat

20 x 1.75 inch

Binnenband

20 x 1.75 / 2.125 inch

Ventiel
Remblokje
(voor en achter)
Remzadel
Ketting
Kettingschakels maat

US
70 x 9 x 11 mm
V brake aluminium
lengte 145 cm bestaande uit 114 schakels 1/2 inch (12,7 mm)
12,7 x 7,1 mm

2) Toepasselijke waarborg
We hebben de grootst mogelijke zorg besteed aan het ontwerp en de fabricage van uw fiets om ervoor te
zorgen dat hij u volle tevredenheid zou schenken. Als uw fiets desondanks fabrieksfouten zou vertonen,
kunt u een beroep doen op de garantie die begint te lopen vanaf de aankoopdatum van:
1 jaar voor de stukken, buiten slijtagestukken (banden, binnenband, remblokjes, grepen, zadel, kabel).
Om gebruik te maken van deze garantie, moet de gebruiker het product terugbrengen naar de verdeler,
samen met het kasticket of de aankoopfactuur.
Deze garantie, die in het land van aankoop geldt, dekt alle defecten aan het product die een normaal
gebruik van het product onmogelijk maken. Ze dekt geen defecten die het gevolg zijn van een slecht
onderhoud, een verkeerd gebruik of het niet naleven van de aanbevelingen van de fabrikant. De garantie
dekt geen normale slijtage van onderdelen die het gevolg is het gebruik van het product.
De garantieverlener is : 12 Avenue des Morgines - 1213 Petit Lancy / Geneva - SWITZERLAND
De bovengenoemde commercile waarborg beperkt geenszins het recht van de koper de waarborg in te
roepen voor verborgen gebreken of ongelijkvormigheden, zoals voorzien in de verschillende Europese
landen. Voor verdere informatie moet u de in uw land geldende wet raadplegen.

13

Bijlage : Technische kenmerken

12

(1) Stuur
(2) Stuurstang stuursteun
(3) Vouwen van stuurstang
(4) Pedalen
(5) Pedalenstel
11
(6) Ketting
10
(7) Stut
(8) Derailleur
9
(9) Bagagedrager
(10) Zadelhoogteregeling
(11) Zadelpen
(12) Vouwkader

2
3

8 7

Maximum lading

100 kg (gebruiker + lading)

Totaal gewicht van de fiets

13kg

Afmetingen van de vouwfiets

38X66X89 cm

Bandenmaat

20 x 1.75 inch
Shimano 6 versnellingen

W175
Maximum lading

100 kg (gebruiker + lading)

Totaal gewicht van de fiets

14,8kg

Afmetingen van de vouwfiets

38X66X89 cm

Bandenmaat

20 x 1.75 inch

Derailleur

Shimano 6 versnellingen

14

Gracias y felicidades por la compra de su bicicleta plegable Wayscral.

Es importante conservar esta gua que le permitir el perfecto ajuste y mantenimiento de su bicicleta,
este manual debe ser ledo antes de la primera utilizacin. La mala utilizacin de su bicicleta plegable
puede entraar riesgos, siga las advertencias y los consejos. Esta bicicleta para adulto Wayscral ha
sido concebida segn las exigencias de las normas europeas: EN14764 y EN14872; y es conforme a
las exigencias de seguridad.

SUMARIO

W165

Derailleur

I. ADVERTENCIAS / PRECAUCIONES
II. LA PRIMERA PUESTA EN MARCHA / AJUSTES
1) Colocacin de los elementos de seguridad
2) Silln y manillar
3) Neumticos
4) Frenos
5) Velocidades
6) Otras piezas
III. MANTENIMIENTO
1) Revisiones
2) Mantenimiento general
IV. SERVICIO POSVENTA
1) Piezas con desgastes
2) Garanta aplicable

16
16
16
17
17
18
18
18

Anexo: Especificaciones tcnicas

21

15

19
19
19
20
20
20

I. ADVERTENCIAS / PRECAUCIONES
Escoja un lugar seguro, alejado de la circulacin para familiarizarse con su nueva bicicleta.
Antes de cada utilizacin asegrese del buen estado general de su bicicleta. La circulacin en la va
pblica, hace imprescindible el respeto del cdigo y de las reglas de circulacin. Desde el 1 de septiembre
de 2008, los ciclistas deben llevar por las noches o en situaciones de poca visibilidad, un chaleco
reflectante. La sociedad NGTS declina toda responsabilidad si el conductor de la bicicleta no respeta la
reglamentacin vigente.
Esta bicicleta est destinada a ser utilizada en va urbana. Su uso est prohibido en terrenos no asfaltados o en mal estado. No est concebida por una utilizacin "todo terreno". El hecho de no respetar estas
advertencias puede provocar una cada o un accidente y deteriorar de modo prematuro e irreversible el
estado de su bicicleta.
Si la bicicleta es utilizada por un nio, los padres deben vigilar y asegurarse que el usuario es capaz de
usar la bicicleta con toda seguridad.
En el caso de condiciones climticas inhabituales (lluvia, fro, por la noche), sea particularmente
cuidadoso y adapte en consecuencia su velocidad y sus reacciones.
Con asfalto hmedo, la distancia de frenado es mayor. Aumente la distancia de seguridad.

II. LA PRIMERA PUESTA EN MARCHA / AJUSTES

Aunque su bicicleta Wayscral ha sido objeto de una preparacin minuciosa en nuestros talleres, es
importante antes de toda primera utilizacin, asegurar los puntos siguientes:
1) Colocacin de los elementos de seguridad
Iluminacin
Se suministra un foco de iluminacin, se compone de dos catadiptricos (uno blanco en el faro delantero y
uno rojo incluido en el faro trasero), de una luz delantera y de una luz trasera, de otros dos catadiptricos
naranjas situados entre los radios de sus ruedas, permitiendo tener mayor visibilidad lateral. Para
aumentar la visibilidad, cuatro catadiptricos estn colocados en los pedales. La utilizacin de estos
equipos es obligatoria y contribuye a mejorar visibilidad y por tanto a aumentar su seguridad.
Faro delantero
Fije el soporte del faro sobre el manillar, centrndolo lo mximo posible. La fijacin del soporte sobre el
faro se realiza por un sistema de clip. Introduzca el faro sobre el manillar empujndolo firmemente.
Colocacin de las pilas, ejerza una presin sobre la muesca plstica negra situada debajo del faro.
Introduzca ambas pilas AA LR6 respetando su polaridad.

Fije el soporte del faro sobre la tija del silln de la bicicleta con la ayuda del elstico suministrado. La luz
trasera se enciende, desplazando el pequeo interruptor situado en la parte trasera de la lmpara.
Introduzca ambas pilas (LR44) respetando su polaridad. Para abrir el faro aydese de una moneda.
El sistema de plegado
El sistema de cierre del cuadro se compone de un pestillo que permite la unin de las dos partes.
Bloquear el cierre rpido empujando la palanca contra el cuadro de la bicicleta.
Para plegar el cuadro de la bicicleta, quitar el bloqueador del cierre rpido.
Levantar el pestillo para permitir el desbloqueo del cuadro.
Para bloquear la potencia del manillar, colocarla en posicin vertical y bajar el pestillo, bloquear el
sistema empujando la palanca hacia la potencia.
No olvidar colocar de nuevo el protector plstico por encima de la palanca para asegurar la perfecta
proteccin del sistema. Para plegar la potencia realizar estos mismo pasos a la inversa. (P0)
Utilizacin del casco
Se recomienda el uso de un casco de bicicleta. En particular para los nios. En caso de golpe o cada, el
uso del casco puede reducir los traumatismos en la cabeza. Para ms informaciones, consulte con su
vendedor.
Timbre
El timbre le permitir ser odo a 50 m.
Verificar que su posicin de montaje sobre el manillar sea fcil de usar.
2) Silln y manillar
Es importante ajustar la bicicleta a su morfologa.
Silln
Para verificar la altura correcta del silln, hay que estar sentado con las piernas extendidas y con el taln
del pie en el pedal (fig. A). En el momento del pedaleo, la rodilla se doblar ligeramente (fig. B).

max up

Si el silln est ajustado en su posicin ms baja, asegrese que no toca ningn componente de la
bicicleta.
No se debe sobrepasar la indicacin mxima en la colocacin del silln en su posicin ms alta.
El foco se enciende desplazando el botn negro de la parte superior de la lmpara.
Luz trasera

3) Neumticos
Verificar peridicamente la presin de los neumticos.
Rodar con neumticos insuficientemente hinchados o excesivamente hinchados puede perjudicar al
rendimiento, Provocar un desgaste prematuro, provocar deterioros a nivel de la llanta y aumentar los
riesgos de accidente.
Si existe un desgaste importante o un corte en uno de los neumticos, reemplcelo antes de utilizar la
bicicleta.

Presin

16

Modelo

Talla

PSI

Bar

W165-175

20*1.75

43

2,4-2,5

17

4) Frenos
La maneta de freno derecha activa su freno trasero, mientras que la maneta de freno izquierdo activa el
freno delantero.
Lo recomendable es repartir por trmino medio su fuerza de frenado a 60/40 entre el freno delantero y el
freno trasero.
Los frenos deben cerrarse correctamente sobre el borde de las llantas. Las zapatas de freno deben estar
en distancia igual de la llanta (alrededor de 3mm). El estado de la llanta participa mucho en la eficacia del
frenado, es aconsejado limpiarla regularmente. Se debe poder obtener la mxima potencia de frenado sin
que las manetas de freno toquen el manillar.
Si no es el caso, sus frenos deben ajustarse.
(a) Un sistema de tuerca y de contratuerca le permite ajustar la fuerza de frenado que variar en el
tiempo con arreglo al desgaste de las zapatas de freno.
(b) El tornillo de estrella con muelle le permitir compensar el desgaste de las zapatas y asegurar la
buena posicin de los frenos de una y otra parte de la llanta. Las zapatas de freno son estndar,
reemplazarlas tan pronto como no sean visibles.

5) Ajuste del cambio de velocidades

Las bicicletas plegables Wayscral disponen de 6 velocidades intercambiables manualmente.
Utilice el puo derecho para hacer el cambio deseado. Cuanto ms elevado es el nmero del indicador,
ms fuerza ser necesaria para pedalear y a la inversa.
Ajuste de los sistemas de cambio de velocidades externo W165 y W175
El cambio de velocidades est equipado de dos tornillos para fijar la
posicin alta y baja.
El ajuste de precisin se efecta con la ayuda de la rueda.
Es recomendable efectuar siempre los cambios de velocidades rodando,
para no daar el cambio de velocidades.
6) Otras piezas
El portaequipajes
La bicicleta W175 se vende con un portaequipajes ya fijado. Su carga mxima es de 25kg, no es posible
fijar una silla para nio. Cuando el portaequipajes est cargado, el comportamiento de su bicicleta puede
verse modificado. Reparta la carga del equipaje a los dos lados para favorecer la estabilidad de su
bicicleta. Todo equipaje debe estar slidamente sujeto portaequipajes, antes de cada utilizacin. Es
importante verificar que no hay elementos colgando, ya que existe riesgo de engancharse en la rueda
trasera de la bicicleta.
El equipaje no debe ocultar los reflectores y las iluminaciones de su bicicleta.
Caballete
Comprobar antes del uso de la bicicleta que el caballete est levantado.
Cadena
Verifique frecuentemente la tensin del cadena pedaleando. Si la cadena est floja, dirjase a su vendedor
para efectuar un tensado.
18

III MANTENIMIENTO
1) Revisiones
Observacin: para asegurar la seguridad y mantener los componentes en buenas condiciones de marcha,
debe hacer verificar su bicicleta peridicamente por su vendedor:
Primera revisin: 1 mes o 150 Km.
- Comprobacin del cierre de los elementos: bielas, rueda, potencia, pedales, silln, tija del silln.
- Comprobacin del funcionamiento de la transmisin
- Comprobacin y reglaje de los frenos
- Tensin y/o centrado ruedas.
Cada ao o 1000km
- Comprobacin de los niveles de desgaste (zapatas de freno, transmisin, neumticos),
- Control de rodamientos (pedalier, ruedas, direccin, pedales),
- Control cables (frenos, cambio de velocidades),
- Comprobacin de la iluminacin,
- Tensin y/o centrado ruedas.
- Cambio de las pastillas o zapatas de freno.
Cada 3 aos o 3000km
- Cambio de la transmisin (cadena, rueda libre, platos),
- Cambio de los neumticos
- Control del desgaste de las ruedas (radios, llanta)
- Tensin y\o centrado ruedas
- Cambio de las zapatas o las pastillas de freno
2) Mantenimiento general
Como todo vehculo dinmico, una bicicleta est expuesta a esfuerzos mecnicos importantes y se
desgasta. Los diferentes materiales y componentes pueden reaccionar de forma diferente al desgaste y a
la fatiga. Si la vida til de un componente ha sido sobrepasada, este puede romperse repentinamente,
pudiendo entraar un riesgo de lesiones para el ciclista. Las fisuras, araazos y decoloraciones de las
zonas sometidas a esfuerzos continuos indican que el componente ha sobrepasado su vida til y habr
que sustituirlo.
Limpieza
Se debe realizar con una esponja, un barreo de agua tibia jabonosa as como un chorro de agua (sin
presin). Limpiar los laterales de las llantas y las zapatas de freno con alcohol o acetona. No utilice
chorros de agua a presin.
Lubricacin
La lubricacin es esencial en los diferentes componentes que estn en movimiento con el fin de evitar la
corrosin, Debe ser realizada regularmente sobre los rodamientos de bolas situados en el eje de las
ruedas, la cadena, el cambio de velocidades y los cables de mando.
Se aconsejado utilizar aceite especfico para la cadena y el cambio de velocidades. Se debe utilizar grasa
para otros componentes.
Controles peridicos
El aprete de la tortillera: pedalier, bielas, pedales, horquilla.
El par de apriete a aplicar, se detalla en la siguiente tabla:
Componentes

Par de apriete
preconizado (NM)

Tornillo caballete

18-23

Rueda

28-35

Tornillo de freno

6-9

Contra tuerca de direccin

25-35

Caja de pedalier

50-70

Contratuerca caja de pedalier

28-35

Tuerca apriete tija silln

15-18

Tornillo de caja de pedalier

35-55

Tuerca de portaequipajes

19

Otros pares de apriete dependen de la medida de las tuercas: M4: 2,5 - 4.0 N.m ., M5: 4.0 a 6.0 N.m .,
M6: 6.0 en 7.5 N.m.
Se recomienda controlar habitualmente las llantas de su bicicleta plegable. Realice su limpieza de forma
regular, si usted descubre una deformacin, una grieta o una marca sospechosa, cambie la llanta
daada antes de utilizar la bicicleta. Atencin: la utilizacin intensiva de su bicicleta plegable exige estar
ms vigilante! El cuadro y la horquilla se deben inspeccionar peridicamente.

IV. SERVICIO POSVENTA

1) Piezas sometidas a desgastes
Los diferentes elementos sometidos a desgaste son elementos estndar. Siempre se debe reemplazar
las piezas usadas y\o por componentes idnticos de venta en el comercio.
Llantas
Neumticos medida
Cmara de aire
Valva
Zapata de freno
(anterior y posterior)
Estribo de freno
Cadena
Medida eslabones
de cadena

20 X 1.75 - Radio AV 14G-36H / AR 14G-36H

20 x 1.75 pulgadas

Anexo: caractersticas tcnicas

(1) Manillar
(2) Potencia
(3) Sistema de plegado de la potencia
(4) Pedales
(5) Plato
(6) Cadena
11
(7) Caballete
10
(8) Cambio de
9
velocidades
(9) Porta equipajes
(10) Cierre rpido para ajustar
altura silln
(11) Tija de silln
(12) Cuadro plegable

12

2
3

20 x 1.75 / 2.125 pulgadas

US

8 7

70 x 9 x 11 mm

12,7 x 7,1 mm

2) Garanta aplicable
Realizamos el diseo y la fabricacin de su bicicleta con el mayor cuidado para que le proporcione la
mxima satisfaccin. Sin embargo, si su producto fuera defectuoso, usted dispone de una garanta
comercial a partir de la fecha de compra de:
1 ao para las piezas, excepto piezas sometidas a desgaste (neumticos, cmara de aire, zapatas de
freno, puos, silln, cable).
Para ejecutar esta garanta, el usuario debe presentar el producto al distribuidor, acompaado por el
ticket de caja o la factura de compra. Esta garanta, aplicable en el pas de compra, cubre todos los
defectos del producto que no permitan una utilizacin normal. No cubre los defectos debidos a un mal
mantenimiento, una utilizacin inapropiada, o si las recomendaciones del fabricante no han sido
respetadas. La garanta no cubre el desgaste normal de las piezas vinculada a la utilizacin del producto.
El garante es: 12 Avenue des Morgines - 1213 Petit Lancy / Geneva - SWITZERLAND
La garanta comercial prevista ms arriba no limita de ninguna manera el derecho del comprador a
actuar sobre las garantas por vicios ocultos o de la no conformidad, tales como previstos en los
diferentes pases europeos. Para ms informacin, consulte la ley vigente en su pas.

20

W165

V brake aluminio
longitud 145 cm compuesta de 114 eslabones de 1/2 pulgadas
(12,7 mm)

Carga mxima

100kg ( Usuario + Carga)

Peso total de la bicicleta

13kg

Dimensin de la bicicleta
plegada

38X66X89 cm

Medida neumticos

20 x 1.75 pulgadas

Cambio de velocidades

Shimano 6 Velocidades

W175
Carga mxima

100kg ( Usuario + Carga)

Peso total de la bicicleta

Dimensin de la bicicleta
plegada

38X66X89 cm

Medida neumticos

20 x 1.75 pulgadas

14,8kg

Shimano 6 Velocidades

Cambio de velocidades

21

I. AVVERTENZE / PRECAUZIONI

IT
Congratulazioni per aver acquistato la vostra bici pieghevole Wayscral.
E importante conservare questo manuale che vi permetter di regolare e fare una buona
manutenzione alla vostra bici; questo manuale deve essere letto prima del primo utilizzo. Un cattivo
uso della vostra bici pieghevole pu comportare dei rischi, seguite le avvertenze e i consigli.
Questa bici per adulti Wayscral stata concepita seguendo le direttive delle norme Europee : EN
14764 e 14872 ed conforme ai requisiti di sicurezza

Scegliete un luogo sicuro e lontano dalla circolazione per famigliarizzare con la vostra nuova bici.
Prima di ogni utilizzo accertatevi del buono stato generale della vostra bici.
La circolazione su strada pubblica impone il rispetto del codice della strada e delle regole di circolazione. Dal 1 settembre 2008, i ciclisti devono indossare di notte, fuori dai centri urbani, un gil riflettente.
La societ NGTS declina ogni responsabilit se il conducente della bici non rispetta la regolamentazione
in vigore.
Questa bici destinata ad un uso su strade urbane. Non destinata ad essere utilizzata su terreni non
asfaltati o in cattivo stato. Non concepita per uso su terra .
Il mancato rispetto di queste avvertenze pu causare una caduta o un incidente o deteriorare in maniera
prematura e irreversibile lo stato della vostra bici.
Se la bici usata da un bambino, i genitori devono sorvegliarlo e assicurarsi che sia in grado di usarla in
completa sicurezza.
In caso di condizioni climatiche particolari (pioggia, freddo, notte), siate particolarmente vigili e
adottate conseguentemente la vostra velocit e le vostre reazioni.
Con tempo umido, la distanza di frenata si allunga. Cercate di frenare in anticipo.

II. PRIMA MESSA SU STRADA / REGOLAZIONI

INDICE
I. AVVERTENZE / PRECAUZIONI
II. PRIMA MESSA IN STRADA / REGOLAZIONI
1) Installazione degli elementi di sicurezza
2) Sella e manubrio
3) Gomme
4) Freni
5) Velocit
6) Altre parti
III. MANUTENZIONE
1) Revisioni
2) Manutenzione generale
IV. SERVIZIO POST VENDITA
1) Ricambi
2) Garanzia applicabile

23
23
23
24
24
25
25
25

Allegato: specifiche tecniche

28

26
26
26
27
27
27

Nonostante la vostra bici Wayscral sia stata oggetto di una minuziosa preparazione nelle nostre
fabbriche, importante prima del primo utilizzo che osserviate i seguenti punti.
1) Sistemazione degli elementi di sicurezza
Illuminazione
La bici dotata di un sistema di illuminazione composto da due cataddiotri (uno bianco incluso nel faro
anteriore e uno rosso incluso nel faro posteriore), di un faro anteriore e di un faro posteriore, di due altri
cataddiotri arancio posizionati tra i raggi delle vostre ruote che vi permettono di essere visti lateralmente. Per perfezionare la vostra visibilit, 4 cataddiotri sono fissati anche sui pedali. Lutilizzo di questi
accessori obbligatorio e contribuisce alla vostra visibilit e quindi alla vostra sicurezza.
Faro anteriore
Fissate il supporto del faro sul manubrio, il pi al centro possibile. Il fissaggio sul faro si realizza tramite
clip. Installate il faro sul manubrio spingendolo con forza. Per mettere le pile, esercitate una pressione
sulla plastica nera sul faro. Inserite le due pile (AA LR6) rispettandone la polarit.

Potete mettere in funzione il faro spostando il pulsante nero situato sopra.

Faro posteriore

22

23

Fissate il supporto del faro sullasta della sella della bici con laiuto dellelastico fornito. Potete mettere in
funzione il faro posteriore spostando il piccolo interruttore situato dietro il faro. Inserite le due pile (LR44)
rispettandone la polarit. Per aprire il faro aiutatevi con una moneta.
Il sistema di ripiegamento
sistema di chiusura del telaio dotato di un fermo che permette di unire le due parti. Chiudete il bloccaggio
rapido riportando la levetta contro il telaio della bici. Per piegare il telaio della bici, togliete il fermo del
bloccaggio rapido. Sollevate il fermo verso l'alto per permettere la liberazione del telaio.
Per bloccare lasta del manubrio, metterla in posizione verticale, portare il fermo verso il basso e chiudere
il sistema spingendo la leva verso lasta. Non dimenticate di bloccare la fibbia in plastica sopra la leva di
blocco, per mettere in sicurezza il sistema. Per piegare lasta del manubrio, eseguire le stesse operazioni
nel senso inverso. (P0)
Indossare il casco
Indossare il casco della bici fortemente raccomandato, in particolare per i bambini. Diminuisce il rischio
di traumi cranici in caso di caduta. Per maggiori informazioni, rivolgetevi al vostro rivenditore.

4) Freni
La leva destra attiva il vostro freno posteriore, mentre la destra quello anteriore.
Si raccomanda di ripartire la vostra forza di frenata a 60/40 tra lanteriore e il posteriore.
Le ganasce devono fermarsi correttamente sul bordo dei cerchi. I pattini devono essere a uguale distanza
dal cerchio (circa: 3mm). Lo stato del cerchio partecipa fortemente allefficienza della frenata, si consiglia
quindi di pulirlo regolarmente.
Dovete poter ottenere la massima potenza di frenata senza che le leve dei freni tocchino il manubrio. Se
non cos, i vostri freni devono essere regolati.
(a) Un sistema di dadi e controdadi vi permette di regolare la forza di frenata che varier nel tempo
secondo lusura dei pattini del freno.
(b) La vite cruciforme con molla vi permetter di compensare lusura dei pattini e assicurare la buona
posizione dei freni da entrambi i lati del cerchio. I pattini del freno sono standard, sostituiteli quando non
sono pi visibili.

Campanello
Il campanello vi permette di essere uditi a 50m
Verificate che la sua posizione di montaggio sul manubrio, lo renda facile da utilizzare.
2) Regolazione della sella e del manubrio
E importante adattare le regolazioni della vostra bici alla vostra morfologia.
Sella
Per verificare laltezza corretta della sella, occorre essere seduti a gambe tese, con il tallone che poggia
sul pedale (fig. A). Durante la pedalata, il ginocchio sar leggermente piegato (fig. B).

5) Regolazione del deragliatore

Le bici pieghevoli Wayscral hanno 6 velocit intercambiabili manualmente.
Usate la maniglia destra per fare il cambiamento desiderato. Pi lindicatore alto, pi sar difficile
pedalare e viceversa.

max up

Se regolate la sella nella posizione pi bassa, assicuratevi che non tocchi alcun componente della bici.
Allo stesso modo, attenzione a non superare il livello massimo.
3) Gomme
Verificate periodicamente la pressione delle gomme.
Pedalare con degli pneumatici non sufficientemente gonfi o troppo gonfi pu nuocere al rendimento,
provocare unusura prematura, comportare un deterioramento a livello del cerchio e aumentare il rischio
di incidente. Se unusura importante o un taglio visibile su una gomma, sostituitela prima di usare la bici.

Modello

Dimensione

W165-175

20*1.75

Pressione
PSI
Bar
43

2,4-2,5

Regolazione per i sistemi a deragliatore esterno (W165 e W175)

Il deragliatore dotato di due viti di fine corsa alta e bassa.
La regolazione della precisione si effettua con laiuto della manopola.
Si consiglia di effettuare sempre i cambi di velocit durante la marcia per
non danneggiare il deragliatore.

6) Altre parti
Il porta bagagli
La W175 venduta con un portabagagli gi fissato. Il suo carico massimo di 25kg, non possibile
fissare un seggiolino per bimbi.
Quando il porta bagagli carico, il comportamento della vostra bici pu modificarsi. Ripartite il carico dei
bagagli sui due lati per favorire la stabilit della vostra bici. Tutto il bagaglio deve essere solidamente
fissato al portabagagli; prima di ogni utilizzo importante verificare che nulla penda nel vuoto e rischi di
finire nella ruota posteriore della bici.
I bagagli non devono coprire i catadiottri e le luci della vostra bici.
Cavalletto
Prima di ogni utilizzo, verificare bene che il cavalletto sia alzato.
Catena
Verificate frequentemente la tensione della catena pedalando. Se la catena allentata, rivolgetevi al
vostro rivenditore per effettuare una regolazione.

24

25

III MANUTENZIONE
1) Revisioni
Ricorda : per assicurare la sicurezza e mantenere i componenti in una buona condizione di funzionamento,
dovete far verificare periodicamente la vostra bici dal vostro rivenditore.
Prima revisione : 1 mese o 150 km
- Verifica degli elementi di chiusura : pedivella, ruota, asta manubrio, pedali, manubrio, staffa della sella,
- Verifica del funzionamento della trasmissione
- Verifica e regolazione dei freni
- Tensione e /o centraggio delle ruote.
Tutti gli anni o a 1000km
- Verifica dei livelli di usura (pattini o pastiglie freni, trasmissione, gomme),
- Controllo dei cuscinetti (scatola della pedaliera, ruote, direzione, pedali),
- Controllo dei cavi (freni, deragliatore)
- Verifica dellilluminazione
- Tensione e/o centraggio delle ruote.
Ogni 3 anni o a 3000km
- Cambiamento della trasmissione (catena, ruota libera, corona),
- Cambio delle gomme
- Controllo dellusura delle ruote (raggi, cerchio)
- Tensione e/o centraggio delle ruote.
- Cambiamento dei pattini o pastiglie dei freni

IV. SERVIZIO POST-VENDITA

1) Ricambi
I differenti elementi usurabili sono degli elementi standard. Sostituire sempre i pezzi usurati e/o da
cambiare con dei componenti identici in vendita nei negozi o dal vostro rivenditore.las piezas usadas y\o
por componentes idnticos de venta en el comercio.

Cerchi
Dimensione gomme
Camera daria
Valvola

2) Manutenzione generale
Come tutti i componenti meccanici, una bicicletta subisce delle sollecitazioni elevate e si usura. I diversi
materiali e componenti possono reagire diversamente allusura o alle sollecitazioni. Se la durata di vita
prevista per un componente stata superata, questo pu rompersi in un sol colpo, rischiando di causare
ferite al ciclista. Le fessure, graffi, decolorazioni nelle zone sottoposte a sollecitazioni elevate indicano che
il componente ha superato la sua durata di vita e deve essere sostituito.
Pulizia
Deve essere fatta con una spugna, un catino dacqua tiepida con sapone o con un getto dacqua (senza
pressione). Pulite i fianchi dei cerchi e i pattini dei freni con alcool o acetone. Fate particolarmente
attenzione a non usare dei getti dacqua sotto pressione.
Lubrificazione
La lubrificazione essenziale sui differenti componenti che sono in movimento per evitare la corrosione;
deve essere effettuata regolarmente sui cuscinetti a sfere situati nellasse delle ruote, catena, deragliatore
e cavi di comando.
Si consiglia di usare dellolio specifico per la catena e il deragliatore. Occorre usare del grasso per gli altri
componenti.
Controlli regolari
La chiusura della bulloneria: leva, pedivella, pedali, steli.
Le coppie di serraggio da applicare sono le seguenti :
Componenti

Coppia preconizzata
(NM)

Vite cavalletto

18-23

Ruota

28-35

Vite del freno

6-9

Contro dado di direzione

25-35

Scatola della pedaliera

50-70

Contro dado scatola della pedaliera

28-35

Dado staffa della sella

15-18

Vite scatola della pedaliera

35-55

Dado del portabagagli

26

Le altre coppie di serraggio dipendono dalle dimensioni dei dadi : M4: 2,5 4.0 N.m. , M5: 4.0 6.0 N.m.
, M6: 6.0 7.5 N.m.
Si consiglia particolare attenzione ai cerchi della vostra bici pieghevole. Puliteli regolarmente, se scoprite
una deformazione, una fessura o un segno sospetto, fate sostituire il cerchio in questione prima di
riutilizzare la vostra bici.
Attenzione : Luso intensivo della vostra bici richiede di essere ancora pi attenti. Il telaio e la forcella
devono essere controllati periodicamente.

Pattino del freno

(anteriore e posteriore)
Pinza del freno
Catena
Dimensione maglie
della catena

20 X 1.75 - Raggio AV 14G-36H / AR 14G-36H

20 x 1.75 pollici
20 x 1.75 / 2.125 pollici
US
70 x 9 x 11 mm
V brake aluminio
lunghezza 145 cm composta da 114 maglie 1/2 pollici (12,7 mm)
12,7 x 7,1 mm

2) Garanzia applicabile
Abbiamo concepito e fabbricato la vostra bicicletta con la massima cura possibile affinch vi soddisfi
completamente. Nonostante questo, se dovesse accadere che il vostro prodotto difettoso, potrete
godere di una garanzia a partire dalla data di acquisto di:
1 anno per i componenti, eccetto i pezzi usurabili (gomme, camere daria, pattini dei freni, manopole,
sella, cablaggi)
Per attivare questa garanzia, lutente deve presentare il prodotto al distributore, accompagnato dallo
scontrino o dalla fattura di acquisto.
Questa garanzia, applicabile nel paese di acquisto, copre tutti i difetti del prodotto che non ne permettono
un normale utilizzo. Non copre difetti legati a una cattiva manutenzione, ad un uso improprio, e se le
indicazioni del costruttore non sono state rispettate. La garanzia non copre la normale usura dei
componenti legata allutilizzo del prodotto.
Il garante : 12 Avenue des Morgines - 1213 Petit Lancy / Geneva - SWITZERLAND
La garanzia commerciale soprariportata non limita in alcun modo il diritto dallacquirente di agire in
garanzia di vizi nascosti o di non conformit, come previsto nei differenti paesi Europei. Per ulteriori
infiormazioni, fate riferimento alla legge in vigore nel vostro Paese.

27

PT
Allegato: Specifiche tecniche

12

(1) Manubrio
(2) Asta del manubrio
(3) Punto di piegamento asta del manubrio
(4) Pedali
(5) Pedaliera
(6) Catena
11
(7) Cavalletto
10
(8) Deragliatore
9
(9) Portabagagli
(10) Regolazione altezza sella
(11) Asta della sella
(12) Telaio pieghevole

2
3

Obrigado por ter comprado a bicicleta dobrvel Wayscral.

Dever conservar este guia para uma correcta utilizao e manuteno da sua bicicleta, este manual
dever ser lido antes da primeira utilizao. Uma utilizao incorrecta pode resultar em vrios riscos,
siga as advertncias e conselhos.
Esta bicicleta para adultos foi concebida segundo as exigncias e normas Europeias : EN 14764 e EN
14872 em conformidade com as exigncias de segurana.

NDICE
8 7

W165
Carico massimo

100 kg (utente + Carico)

Peso totale della bici

13kg

Dimensione della bici

pieghevole

38X66X89 cm

Dimensioni gomme

20 x 1.75 pollici

Deragliatore

Shimano 6 velocit

Carico massimo

100 kg (utente + Carico)

Peso totale della bici

Dimensioni della bici
pieghevole

14,8kg
38X66X89 cm

Dimensioni Gomme

20 x 1.75 pollici

Deragliatore

Shimano 6 velocit

W175

28

I. ADVERTNCIAS / PRECAUES
II. PRIMEIRA UTILIZAO / REGULAO
1) Colocao dos elementos de segurana
2) Selim e guiador
3) Pneus
4) Traves
5) Mudanas
6) Outras peas
III. MANUTENO
1) Revises
2) Manuteno geral
IV. SERVIO APS VENDA
1) Peas de desgaste
2) Garantia aplicvel

30
30
30
31
31
32
32
32

Anexo : especificaes tcnicas

35

33
33
33
34
34
34

29

I. ADVERTNCIAS / PRECAUES
Escolha um lugar seguro, longe de trfego para se familiarizar com a sua nova bicicleta.
Antes da qualquer utilizao assegure o bom estado geral da bicicleta.
A circulao na via pblica implica o respeito do cdigo a estrada e das regras de circulao. Desde 1 de
Setembro de 2008, os ciclistas devem usar noite, fora da cidade, um colete reflector. A sociedade
NGTS declina toda a responsabilidade se o condutor no respeitar a regulamentao em vigor.
Esta bicicleta est destinada a uma utilizao urbana. No est destinada a ser utilizada em pisos no
alcatroados ou em mau estado. No foi concebida para uma utilizao todo o terreno.
O facto de no respeitar estes avisos pode resultar num acidente ou danificar de forma prematura e
irreversvel a bicicleta.
Se a bicicleta for utilizada por uma criana, os pais devero supervisionar e assegurar que o utilizador
capaz de utilizar a bicicleta em segurana.
Em caso de condies climatricas adversas (chuva, frio, noite), esteja particularmente vigilante e
adaptado em virtude da velocidade e reaces que poder ter.
Em tempo molhado a distncia de travagem maior. Dever antecipar essa situao.

II. PRIMEIRA UTILIZAO / REGULAO

A sua bicicleta Wayscral foi alvo de uma preparao minuciosa nas nossas oficinas, mas importante
antes da primeira utilizao que se assegure dos seguintes pontos.
1) Colocao dos elementos de segurana
Iluminao
A iluminao fornecida, composta por dois reflectores (um branco no farol da frente e um vermelho
fixado no porta cargas traseiro), um farol dianteiro e um farol traseiro, e por reflectores laranjas posicionados nos raios das rodas, os pneus reflectores permitem uma visualizao lateral.
Para aumentar a sua visibilidade, 4 reflectores so fixos nos pedais. A utilizao destes equipamentos
obrigatria e contribui para a sua visibilidade e segurana.

Fixe o suporte do farol na parte traseira da bicicleta com a ajuda do elstico fornecido. Para ligar o farol
dever ligar o pequeno interruptor situado atrs da lmpada. Introduza as duas pilhas (LR44) respeitando a polaridade. Para abrir o farol pode utilizar uma pea similar a uma moeda.
O sistema de dobragem
O sistema de dobragem do quadro assistido por um fecho que permite juntar as duas partes. Para a
alavanca contra o quadro da bicicleta. Bloqueie o fecho rpido movendo a alavanca no sentido do
quadro da bicicleta. Levantar o trinco para permitir desdobrar o quadro.
Para bloquear o avano do guiador coloque-o na posio vertical, colocar o trinco para baixo e bloqueie
o sistema empurrando a alavanca no sentido da haste. No se esquea de colocar a proteco de
plstico por cima da alavanca para fixar o sistema. Para libertar o avano do guiador, realizar as
mesmas etapas mas no sentido inverso. (P0)
Uso de capacetes
O uso de capacete fortemente recomendado, em particular para as crianas. O seu uso pode diminuir
o risco de traumatismos cranianos em caso de queda. Para mais informaes consulte um vendedor.
Buzina
A buzina permite ser ouvido a 50m.
Verifique a posio de montagem no guiador para ser de fcil utilizao.
2) Regulao do selim e guiador
importante adaptar as regulaes sua morfologia.
Selim
Para verificar a altura correcta do selim, ao sentar a perna dever estar esticada com o calcanhar
assente no pedal (fig. A). Quando pedalar ser ligeiramente flectida (fig. B)

Farol Dianteiro
Fixe o suporte do farol no guiador, o mais central possvel. A fixao feita atravs de um sistema de
clipe. Introduza o farol no guiador fazendo presso. Para colocar as pilhas exera presso na tampa de
plstico negra situada por baixo do farol. Introduza duas pilhas (AA LR6) respeitando a polaridade.
A

max up

Aquando a regulao do selim na sua posio mais baixa assegure que o mesmo no toca nenhum dos
componentes da bicicleta, como por exemplo a proteco da bateria.
Evite no ultrapassar a altura mxima.

Para colocar em funcionamento o farol carregue no boto negro por baixo da lmpada.
Farol traseiro

3) Pneus
Verifique periodicamente a presso dos pneus.
Rolar com os pneus com uma presso insuficiente ou com demasiada presso pode diminuir o
rendimento, provocar um desgaste prematuro, deteriorar a jante, diminuir a autonomia e aumenta o risco
de acidente.
Se verificar um desgaste importante ou qualquer problema nos pneus, substitua-os antes de usar a
bicicleta.

Presso
Modelo
W165-175

30

Medida
20*1.75

31

PSI

Bar

43

2,4-2,5

4) Traves
O punho direito activa o travo traseiro, o punho esquerdo activa o travo dianteiro.
recomendvel de repartir em mdia a fora de travagem a 60/40 entre o travo dianteiro e traseiro.
As maxilas devem fechar correctamente no rebordo das jantes. As pastilhas devem igualmente estar a
uma distncia igual da jante (cerca de 3mm). O estado da jante tem influncia directa na eficcia da
travagem, aconselhvel limpar regularmente.
Deve obter a potncia mxima de travagem sem que os punhos de travo toquem no guiador, se no for
o caso dever regular os traves.
(a) Um sistema de porcas e contra porcas permite regular a fora de travagem que varia em funo do
tempo e do desgaste das pastilhas de travo.
(b) Parafuso em estrela com mola permite compensar o desgaste das pastilhas e assegurar a correcta
posio na jante. As pastilhas de travo so standard, devero ser substitudas assim que deixem de
ser visveis.

5) Regulao do desviador
A bicicleta dobrvel Wayscral tem 6 velocidades manuais
Utilize a pega direita para mudar as mudanas. Quanto mais elevado tiver o indicador maior ser a fora
necessria para pedalar.
Regulao para os sistemas com desviador externo (W165, W175)
O desviador est equipado com dois parafusos de paragem alta e baixa.
A regulao da preciso efectua-se com o selector.
aconselhado efectuar as mudanas de velocidade em andamento
para no danificar o desviador.

6) Outras peas
Porta-bagagem
A W175 vendida com um porta-bagagem fixo. A sua carga mxima de 25kg, no possvel fixar uma
cadeira de beb ou um reboque neste modelo.
Com o porta-bagagem carregado o comportamento da bicicleta pode ser alterado.
Reparta a carga pelos dois lados para estabilizar o veculo. A bagagem deve estar sempre bem fixa no
porta-bagagem, antes de qualquer utilizao dever sempre verificar que no est nada em risco de cair
ou de prender-se na roda. As bagagens no devero ocultar as luzes e os reflectores da bicicleta.
Descanso
Antes de utilizar verifique se o descanso est levantado.
Corrente
Verifique frequentemente a tenso da corrente. Se a corrente estiver larga dirija-se Norauto para
efectuar uma regulao.

32

III MANUTENO
1) Revises
Remarque : Pour assurer la scurit et maintenir les composants en bonne condition de marche, vous
devez faire vrifier votre vlo priodiquement par votre vendeur :
Primeira Reviso : 1 ms ou 150 km
- Verificao do aperto dos elementos : manivela, roda, pedais, acento.
- Verificao do funcionamento da transmisso e assistncia.
- Verificao e regulao dos traves.
- Tenso e/ou rectificao das rodas.
Todos os anos ou 1000km
- Verificao dos nveis de desgaste (pastilhas de travo, transmisso, pneus).
- Controlo dos rolamentos (pedaleira, rodas, direco, pedais).
- Controlo dos cabos (traves, desviador).
- Verificao de iluminao.
- Tenso e/ou rectificao das rodas.
Todos os 3 anos ou 3000km
- Mudar a transmisso (corrente, bandeja de roda).
- Mudana de pneus.
- Verificao de desgaste das rodas (raios, jante).
- Tenso e / ou rectificao rodas.
- Mudanas de pastilhas de travo.
2) Manuteno Geral
Como qualquer componente mecnico, uma bicicleta submetida a elevadas tenses e desgaste.
Materiais e componentes diferentes podem reagir de forma diferente ao desgaste ou utilizao. Se a
durao de utilizao prevista para um componente estiver ultrapassada, este pode estragar-se a
qualquer instante colocando o risco de leses. As fissuras, arranhes e descoloraes em reas sujeitas
a esforo indicam que o componente necessita ser substitudo.
Limpeza
Deve ser feita com uma esponja, um balde de gua tpida com sabo ou um jacto de gua sem
presso. Limpe os flancos das jantes e as pastilhas de travo com lcool ou acetona. NO UTILIZE UM
JACTO DE GUA COM PRESSO.
Lubrificao
A lubrificao essencial para os diferentes componentes em movimentao para evitar corroso, deve
ser realizada regularmente nos rolamentos situados no eixo das rodas, corrente, desviador e cabos de
comando.
aconselhado a utilizao de leo especfico para a corrente e desviador. Poder usar lubrificante para
os outros componentes.
Controlos regulares
Apertar os parafusos : alavanca, manivela, pedais
Os presses a aplicar so os seguintes :
Componentes

Preconizao (NM)

Pedais

18-23

Roda

28-35

Parafusos Travo

6-9

Contra porca de direco

25-35

Suporte de Pedal

50-70

Contra porca de suporte de Pedal

28-35

Porca de fixao do selim

15-18

Parafuso suporte de Pedal

35-55

Porca Porta-bagagem

33

Os outros parafusos dependem do tamanho das porcas: M4: 2,5 a 4.0 N.m. , M5: 4.0 a 6.0 N.m. , M6: 6.0
a 7.5 N.m.
aconselhado uma vigilncia constante s jantes da bicicleta. Limpe-as regularmente, se detectar
alguma deformao, fissura ou marca suspeita, substitua a jante em questo.
Ateno : A utilizao intensiva da bicicleta implica uma maior vigilncia! O quadro e a forquilha devem
ser inspeccionados periodicamente.

IV. SAV
1) Peas de desgaste
Os diferentes elementos de desgaste so elementos standards. Deve substituir as peas usadas e/ou
mudar por componentes idnticos.

Jantes

20 X 1.75 - Raio AV 14G-36H / AR 14G-36H

Pneus

20 x 1.75 polegadas

Cmara-de-ar
Vlvula
Pastilhas de travo
(frente e traseira)
Pina de travo
Corrente
Tamanho dos elos da
corrente

Anexo : Caractersticas tcnicas

12

(1) Guiador
(2) Suporte guiador
(3) Dobragem do suporte volante
(4) Pedais
(5) Pedaleira
11
(6) Corrente
10
(7) Descanso
9
(8) Desviador
(9) Porta-bagagem
(10) Regulao de altura do
selim
(11) Espigo
(12) Quadro dobrvel

2
3

20 x 1.75 / 2.125 polegadas

8 7

US
70 x 9 x 11 mm

W165

V brake alumnio
Comprimento 145 cm composta de 114 elos 1/2 polegada
(12,7 mm)

1 Ano para as peas, excepto de desgaste (pneus, cmara de ar, pastilhas de travo, manetas, selim,
cabos).
Para reclamar a garantia o utilizador deve apresentar o produto ao distribuidor, acompanhado com o
talo de caixa ou factura.
Esta garantia, aplica-se no pas de compra, cobre os defeitos de fabrico que no permitam uma
utilizao normal. No cobre defeitos provocados por uma m manuteno, utilizao inapropriada, ou
se as recomendaes do fabricante no foram respeitadas. A garantia no cobre o desgaste provocado
pelo uso normal do produto.
Garantia: 12 Avenue des Morgines - 1213 Petit Lancy / Geneva - SWITZERLAND

34

100 kg (utilizador + Carga)

Peso total da bicicleta

13kg

Dimenso da bicicleta

38X66X89 cm

Dimenso Pneus

20 x 1.75 polegadas

Desviador

Shimano 6 velocidades

Carga mxima

100kg ( Usuario + Carga)

12,7 x 7,1 mm

2) Garantia Aplicada
A bicicleta foi fabricada com a mxima qualidade de forma a satisfaze-lo. Mas caso exista um defeito de
fabrico ir beneficiar de uma garantia comercial a partir da data de compra:

Carga mxima

W175

Peso total de la bicicleta

14,8kg

Dimenso da bicicleta

38X66X89 cm

Dimenso Pneus

20 x 1.75 pulgadas
Shimano 6 Velocidades

Desviador

35

I. OSTRZEENIA / RODKI OSTRONOCI

PL
Dzikujemy i gratulujemy zakupu roweru typu skadak Wayscral.
Bardzo wane jest pozostawienie tej instrukcji, ktra to pozwoli dobrze zoy rower oraz utrzyma go
w dobrym stanie. Niniejszy przewodnik naley przeczyta przed pierwszym uyciem. Ze uytkowanie
moe prowadzi do ryzyka zniszczenia, prosimy o przestrzeganie ostrzee i porad.
Poniszy rower Wayscral jest przeznaczony dla dorosych. Zosta zaprojektowany zgodnie z
wymaganiami europejskich norm: EN 14764 et14872 jak rwnie zgodnie z wymogami
bezpieczestwa.

Wybierz bezpieczne miejsce, z dala od ruchu w celu zapoznania si z nowym rowerem.

Przed kadym uyciem naley upewni si czy rower jest w dobrym stanie. Co wicej wzmoony ruch na
drogach publicznych wymaga przestrzegania przepisw i zasad ruchu drogowego. Od 1 wrzenia 2008 r.,
rowerzyci musz nosi w nocy, poza miastami, kamizelk odblaskow. Spka NGTS uchyla si od
odpowiedzialnoci, jeeli kierowca roweru nie przestrzega przepisw.
Rower ten przeznaczony jest do stosowania w warunkach miejskich. Nie jest przeznaczony do uytku na
nieutwardzonym terenie lub w bardzo zym stanie. Nie jest rwnie przeznaczony do uytku jako "rower
grski".
Niezastosowanie si do tych ostrzee moe doprowadzi do upadku lub wypadku i spowodowa przedwczesne i nieodwracalne pogorszenie stanu roweru.
Jeli rower jest uywany przez dziecko, rodzice powinni monitorowa i zapewni bezpieczne z niego
korzystanie.
W nietypowych warunkw atmosferycznych (deszcz, zimno, noc...), naley zachowa szczegln
ostrono i dostosowa odpowiednio prdko oraz szybko reakcji.
W deszczu, droga hamowania jest dusza. Prosz to wzi pod uwag.

II. PIERWSZE UZYCIE / ZLOZENIE

Chocia rower Wayscral zosta staranie przygotowany w naszych warsztatach, wane jest aby przed
pierwszym uyciem zapewni nastpujce warunki.

SPIS TRECI
I. OSTRZEENIA / RODKI OSTRONOCI
II. PIERWSZE UYCIE / ZOENIE
1) Uycie elementw zabezpieczajcych
2) Siodeko i kierownica
3) Opony
4) Hamulce
5) Prdkoci
6) Pozostae czci
III. KONSERWACJA
1) Przegldy
2) Przegld oglny
IV. SERWIS PO-SPRZEDAOWY
1) Czci zuywajce si
2) Gwarancja

37
37
37
38
38
39
39
39

Aneks : specyfikacja techniczna

42

40
40
40
41
41
41

1) Uycie elementw zabezpieczajcych

Owietlenie
Owietlenie jest zapewnione, skada si z dwch wiate odblaskowych (biae zawarte w wietlne przednim
oraz czerwone zawarte w wietle tylnym), z lampy przedniej i lampy tylnej, oraz z dwch odblaskowych
wiate pomaraczowych ustawionych miedzy szprychami, koa, ktre to pozwol na bycie widocznym
rwnie z boku. Na pedaach zostay zamieszczone rwnie 4 wiata odblaskowe. Uycie tego
wyposaenia jest obligatoryjne i sprzyja widocznoci a co za tym idzie rwnie bezpieczestwu.
wiato przednie
Przymocuj uchwyt wiata do kierownicy najbardziej w centrum jak jest to moliwe. Przymocowanie zacisku
mocujcego jest moliwe dziki zatrzaskowi. Przymocuj reflektor do uchwytu kierownicy mocno go
dociskajc. eby woy baterie przesu czarn plastikow wypustk znajdujc si pod wiatem. W
dwie baterie AA (LR6) zgodnie z ich biegunami.

Ustawiaj wiato poruszajc przyciskiem znajdujcym si bezporednio nad lamp.

Tylne wiato

36

37

Zamocuj wiato do podprki sioda dziki doczonej gumce. Ustawiaj tylne wiato poruszajc maym
przyciskiem umieszczonym z tyu lampy. W dwie baterie (LR44) przestrzegajc ich biegunw. eby
otworzy wiato, pom sobie monet.
System skadania
System blokowania ramy jest obsugiwany przez zamek czcy obie czci. Upewnij si czy zamek
szybkiej blokady przechodzi przez drug cz systemu skadanego. Zamknij zasuwk, zatrzask szybkiej
blokady przysuwajc dwigni do ramy.
Aby zablokowa kierownic, umie j w pozycji pionowej, w doem zatrzask i zablokuj dociskajc
dwigni do kierownicy. Nie zapomnij umieci plastikowej klamry powyej dwigni w celu zabezpieczenia
systemu. eby zoy kierownic, naley wykona te same czynnoci, ale w odwrotnej kolejnoci. (P0)
Noszenie kasku
Noszenie kasku jest mocno zalecane, szczeglnie dla dzieci. Gwarantuje to zmniejszenie urazw gowy w
wyniku upadku. Aby uzyska wicej informacji, skontaktuj si ze sprzedawc.

4) Hamulce
Rczka prawa uaktywnia hamulec tylny podczas gdy lewa uaktywnia hamulec przedni.
Wskazane jest aby uredni si hamowania na 60/40 pomidzy przedni a tylny hamulec.
Szczki musz domyka si waciwie na krawdziach obrczy. Bloki hamulcowe powinny znajdowa si
w tej samej odlegoci od felg (ok.: 3mm). Stan felg zwiksza w znacznym stopniu skuteczno
hamowania, wskazane jest, wic aby regularnie je czyci.
Maksymalna sia hamowania powinna by uzyskiwana bez dociskania rczek do uchwytu kierownicy.
Jeli tak nie jest, hamulce powinny by wyregulowane.
(a) System nakrtek pozwoli na wyregulowanie siy hamowania, ktra to bdzie si rni w zalenoci
od zacisku szczk hamulcowych.
(b) Wkrtak krzyowy ze sprynk pozwoli zmniejszy zuycie bloczkw hamulcowych i zapewni
odpowiedni ich pozycj z obu stron obrczy. Klocki hamulcowe s standardowe, trzeba je wymieni,
jeli nie s ju widoczne.

Dzwonek
Dzwonek pozwoli Wam by usyszanym z odlegoci 50 metrw.
Upewnij si, e pozycja w jakiej jest zamontowany na uchwycie kierownicy pozwala na atwe uytkowanie.
2) Ustawienie siodeka i kierownicy
Wane jest, aby dostosowa ustawienia roweru do ciaa.
Siodeko
Aby sprawdzi czy wysoko siodeka jest odpowiednia, naley siedzie na nim z nogami opuszczonymi,
pity na pedaach (rys. A). Podczas pedaowania, kolana lekko zgite (rys. B).

5) Regulowanie przerzutek
Rowery skadaki typu Wayscral posiadaj 6 prdkoci zmienianych rcznie.
eby dokona odpowiedniego wyboru, uyj prawej rczki. Im wysza przerzutka tym trudniejsze
pedaowanie i odwrotnie.

max up

Podczas ustawiania fotela w najniszej pozycji, upewnij si, e nie dotykasz elementw roweru.
Naley take uwaa, aby nie przekracza maksymalnego punktu odniesienia.
3) Opony
Okresowo sprawdzaj cinienie w oponach.
Jazda z niedostatecznie napompowanych oponami lub oponami napompowanymi za bardzo moe mie
wpyw na wydajno, powodujc przedwczesne ich zuycie, uszkodzenie felg oraz zwikszajc ryzyko
wypadku.
Jeli jedno z k jest znacznie zuyte bd te wida nacicie, wymie je przed uyciem roweru.

Model

Rozmiar

W165-175

20*1.75

Cinienie
PSI
Bar
43

38

2,4-2,5

Regulowanie systemw dla przerzutki tylnej (W165 i W175)

Przerzutka jest wyposaona w dwie ruby regulujce grn i doln.
Precyzyjnego regulowania dokonuje si dziki dwigni przerzutki.
Wskazane jest aby zmienia biegi w trakcie jazdy tak aby nie zniszczy
przerzutki.

6) Inne czci
Baganik
W175 jest sprzedawany razem z przymocowanym ju baganikiem. Jego obcienie maksymalne wynosi
25kg. Nie ma moliwoci przymocowania krzeseka dla dziecka.
Kiedy baganik jest zaadowany, zachowanie roweru moe ulec zmianie. Rozoenie rwnomierne ciaru
po obu stronach zwiksza stabilno roweru. Bagae powinny by rozoone rwnomiernie na baganiku.
Przed kadym uyciem bardzo wane jest sprawdzenie czy nic nie zwisa w prni, jeli tak istnieje ryzyko
zaczepiania o tylne koo.
Bagae nie powinny zasania wiate i reflektorw roweru.
Nka
Przed kadym uyciem trzeba sprawdzi czy nka jest zoona.
acuch
Naley czsto sprawdza nacig acucha podczas pedaowania. Jeeli acuch jest za luny, naley
skontaktowa si ze sprzedawc w celu dokonania korekty.

39

III PRZEGLD
1) Przegldy
Uwaga: W celu zapewnienia bezpieczestwa i utrzymania elementw w dobrym stanie, rower powinien
by sprawdzany okresowo przez sprzedawc:
Pierwszy przegld : 1 miesic bd 150 km
- Sprawdzenie zamocowania elementw : korbka, koo, kierownica, peday, zacisk sioda,
- Sprawdzenie dziaania przekadni
- Sprawdzenie oraz wyregulowanie hamulcw
- Cinienie i/lub tuningowanie k.
Kadego roku lub 1000km
- Sprawdzenie poziomu zuycia (klocki hamulcowe, przekadnia, opony),
- Kontrola ozysk (osony pedaw, koa, ukad kierowniczy, peday),
- Kontrola kabli (hamulce, przerzutka),
- Sprawdzenie owietlenia,
- Cinienie i/lub dopompowanie k.
Tous les 3 ans ou 3000km
- Zmiana przekadni (acuch, wolne koo, koo acuchowe),
- Wymiana opon,
- Kontrola zuycia k (szprychy, felga)
- Kontrola cinienia i/lub tuningowanie k
- Wymiana oysk i klockw hamulcowych
2) Oglna konserwacja
Jak wszystkie elementy mechaniczne, rower rwnie jest poddawany naciskom i rwnie zuywa si.
Rne materiay i podzespoy mog rnie reagowa na zuycie. Jeli przewidywany okres jakiej czci
zosta przekroczony, moe przesta dziaa w jednej chwili, co moe doprowadzi do obrae kierujcego
rowerem. Pknicia, rysy i przebarwienia w miejscach naraonych na due obcienia wskazuj, e okres
uytkowania komponentu zosta przekroczony i powinien by wymieniony.
Czyszczenie
Musi by wykonywane przy pomocy gbki, wiadra z letni wod i myda jak rwnie strumienia wody (bez
cinienia). Umyj boki felg, bloki hamulcowe alkoholem lub przy uyciu acetonu. Bd szczeglnie ostrony,
aby nie uywa strumienia wody pod cinieniem.
Smarowanie
Smarowanie jest niezbdne szczeglnie dla komponentw pozostajcych w ruchu w celu uniknicia
korozji. Musi by wykonana regularne w przypadku oysk umieszczonych w osi k, acucha, przerzutki
oraz kabli.
Wskazane jest, aby uywa specjalnego oleju do acucha i przerzutek. Do innych skadnikw naley
stosowa smar.
Regularne kontrole
Docinicie mocowa: dwignia, korbka, peday, kierownice.
Sia zaciska powinna by nastpujca:
Komponenty

Sia zacisku (NM)

Ustawienie stopki

18-23

Koo

28-35

Ustawienie hamulcw

6-9

Nakrtka kontrujca kierownicy

25-35

Korba rowerowa

50-70

Nakrtka kontrujca pedau

28-35

Nakrtka kontrujca siodeka

15-18

Ustawienie pedaw

35-55

Nakrtka kontrujca baganika

40

Pozostae siy zacisku zale od wymiarw nakrtek: M4: 2,5 4.0 N.m., M5: 4.0 6.0 N.m., M6: 6.0
7.5 N.m.
Naley by szczeglnie uwanym, jeli chodzi o felgi roweru VP (Skadak- Vlo Pliant).
Czy je regularnie. Jeli zauwaysz znieksztacenie, pknicie lub podejrzany lad, zmie felg przed
ponownym uyciem uyciem obu k.
Ostrzeenie: Intensywne uytkowanie Twojego VP wymaga wikszej czujnoci. Rama i widelec powinien
by okresowo kontrolowany.

IV. SERWIS PO-SPRZEDAOWY

1) Czci zuywajce si
Poszczeglne elementy zuycia to standardowe elementy. Zawsze wymieniaj zuyte czci i/ lub na
identyczne komponenty bdce w sprzeday bd te u sprzedawcy.

Felgi
Rozmiar opon
Komora powietrzna
Zawr opony (wentyl)
Bloki hamulcw
(przedni i tylny)
Obudowa hamulcw
acuch
Rozmiary ogniw
acucha

20 X 1.75 - Szprycha AV 14G-36H / AR 14G-36H

20 x 1.75 cali
20 x 1.75 / 2.125 cali
US
70 x 9 x 11 mm
V brake aluminium
dugo 145 cm skadajca si z 114 ogniw 1/2 cala (12,7 mm)
12,7 x 7,1 mm

2) Gwarancja
Dooylimy wszelkich stara przy projektowaniu i produkcji roweru eby korzystanie z roweru przynosio
Pastwu jak najwicej satysfakcji. Jeli jednak produkt bdzie posiada defekt, mog Pastwo skorzysta
z gwarancji liczc od dnia zakupu przez:
1 rok na czci wyjwszy czci zuywajce si (opony, komora powietrza, bloki hamulcw, rczki,
siodeko, kable).
eby skorzysta z gwarancji, uytkownik powinien pokaza produkt dystrybutorowi razem z paragonem
lub faktur zakupow.
Gwarancja obowizuje w kraju zakupu oraz pokrywa wszystkie wady uniemoliwiajce korzystanie. Nie
dotyczy wad zwizanych z nieodpowiednia konserwacj, ze zym uytkowaniem lub, jeli zalecenia
producenta nie byy przestrzegane. Gwarancja nie obejmuje normalnego zuycia czci zwizanych z
uytkowaniem produktu.
Gwarantem jest : 12 Avenue des Morgines - 1213 Petit Lancy / Geneva - SWITZERLAND
Powysza gwarancja nie ogranicza praw nabywajcego do dziaania w ramach gwarancji, jeli chodzi o
wady ukryte lub niezgodnoci takie, jakie przewidziano w rnych krajach europejskich. Aby uzyska
wicej informacji, naley zapozna si z przepisami obowizujcymi w swoim kraju.

41

RO
HU
Anneks : Specyfikacja techniczna
(1) Uchwyt kierownicy
(2) Przednia cz kierownicy
(3) Miejsce skadania kierownicy
(4) Peday
(5) Miejsce mocowania pedaw
(6) acuch
11
(7) Stopka
10
(8) Przerzutka
9
(9) Baganik
(10) Regulacja wysokoci
siodeka
(11) Podprka siodeka
(12) Skadana rama

12

2
3

V mulumim i v felicitm pentru achiziionarea bicicletei pliabile Wayscral.

Este important s pstrai acest ghid care v va permite s reglai i s pstrai n condiii bune
bicicleta, acest manual trebuie s fie citit nainte de prima utilizare. O utilizare neadecvat a bicicletei
pliabile poate provoca riscuri, respectai avertismentele i sfaturile.
Aceast biciclet Wayscral pentru aduli a fost proiectat n conformitate cu cerinele normelor
Europene : EN 14764 et14872 i respect cerinele de securitate.

SUMAR
8 7

W165
Obcienie maksymalne

100 kg (uytkownik + adunek)

Ciar cakowity roweru

13kg

Wymiary roweru

38X66X89 cm
20 x 1.75 cali

Wymiary opon

Shimano 6 prdkoci

Przerzutki

W175
Obcienie maksymalne

100 kg (uytkownik + adunek)

Ciar cakowity roweru

14,8kg

Wymiary roweru

38X66X89 cm

I. AVERTISMENTE / PRECAUTII
II. PRIMA UTILIZARE / REGLAJE
1) Punerea n funciune a elementelor de securitate
2) a i ghidon
3) Anvelope
4) Frne
5) Viteze
6) Alte piese
III. ENTREINERE
1) Revizii
2) Entreinere general
IV. SERVICE DUP VNZARE
1) Piese de schimb
2) Garanie aplicabil

44
44
44
45
45
46
46
46

Anex : specificaii tehnice

49

20 x 1.75 cali

Wymiary opon

Shimano 6 prdkoci

Przerzutki

42

43

47
47
47
48
48
48

I. AVERTISMENTE / PRECAUTII
Alegei un loc sigur, departe de circulaie pentru a v familiariza cu noua dumneavoastr biciclet.
nainte de fiecare utilizare asigurai-v c bicicleta dumneavoastr are o stare general bun.
Circulaia pe drumurile publice impune respectarea regulilor de circulaie. ncepnd cu 1 septembrie 2008,
biciclitii trebuie s poarte noaptea o vest reflectorizant, n afara locurilor mai puin aglomerate.
Societatea NGTS nu i asum nicio responsabilitate n cazul n care conductorul bicicletei nu respect
reglementrile n vigoare.
Aceast biciclet este destinat pentru a fi utilizat pe drumurile urbane. Nu este destinat pentru a fi
utilizat pe terenuri ne asfaltate sau n stare proast. Nu a fost conceput pentru o utilizare pe toate tipurile
de teren.
Nerespectarea acestor avertismente poate provoca o cdere sau un accident i poate deteriora prematur
i ireversibil strarea bicicletei dumneavoastr.
n cazul n care bicicleta este utilizat de un copil, prinii trebuie s-l supravegheze i s se asigure c
utilizatorul este capabil s utilizeze bicicleta n deplin siguran.
n cazul n care sunt condiii climatice nefavorabile (ploaie, frig, noapte), fii ateni i adaptai-v viteza i
reaciile.
Pe timp umed distana de frnare este mai lung. Avei grij s anticipai.

II. PRIMA UTILIZARE / REGLAJE

Dei bicicleta dumneavoastr Wayscral a fost atent construit n atelirele noastre, este important ca nainte
de prima utilizare s v asigurai de urmtoarele puncte.
1) Punerea n funciune a elementelor de securitate
Iluminat
Un set pentru iluminat v este furnizat, acesta este compus din dou reflectoare (unul alb inclus n farul din
fa i unul rou inclus n farul din spate), un far fa i un far spate, alte dou reflectoare galbene aezate
ntre cele dou raioane ale roilor v permit s fii vzui din lateral.
Pentru a fi ct mai vizibili, patru reflectoare sunt fixate n mod egal pe pedale. Utilizarea acestor echipamente este obligatorie i contribuie la vizibilitatea dumneavoastr i deci la securitatea dumneavoast.
Far fa
Fixai suportul de far pe ghidon, ct mai central posibil. Fixarea suportului pe far este realizat cu sistem
clip. Introducei farul pe ghidon apsnd cu putere. Punerea n funciune a bateriilor, apsai pe carcasa
din plastic neagr situat sub far.
Introducei cele dou baterii (AA LR6) respectnd polaritatea.

Fixai suportul farului pe tija elei bicicletei cu ajutorul elasticului furnizat.

Punei n funciune farul din spate deplasd micul ntreruptor situat n spatele lmpii. Introducei cele dou
baterii (LR44) respectnd polaritatea. Pentru a deschide farul folosii o moned.
Sistemul de pliere
Sistemul de blocare al cadrului este susinut de un zvor ce permite reasamblarea celor dou pri. Blocai
sistemul de nchidere rapid prin deplasarea manetei spre cadrul bicicletei. Pentru plierea cadrului
bicicletei, scoatei zvorul pentru blocaj rapid. Ridicai dispozitivul de blocare n sus pentru a permite
deblocarea cadrului.
Pentru a bloca ghidonul, aezai-l n poziie vertical, tragei zvorul n jos i blocai sistemul trgnd
prghia spre a. Nu uitai s tragei bucla din plastic sub prghie pentru a securiza sistemul. Pentru a plia
aua, realizai aceleai etape dar n sens invers. (P0)
Purtarea ctii
Purtarea unei cti pentru biciclet este special recomandat, n special pentru copii. Aceasta garanteaz
diminuarea traumatismelor craniene n caz de cdere. Pentru mai multe informaii, adresai-v distribuitorului dumneavoastr.
Sonerie
Soneria v va permite s fii auzii de la 50 m.
Verificai dac este corect montat pe ghidon pentru a fi uor utilizat.
2) Reglarea elei i a ghidonului
Este important s ajustai setrile bicicletei cu morfologia dumneavoastra.
a
Pentru a verifica nlimea corect a elei, trebuie s stai aezai cu gambele ntinse, cu clciul
odihnindu-se pe pedal (fig. A). n timpul pedalrii, genunchii vor fi ndoii uor n lateral (fig. B).

max up

n timpul reglrii elei n poziia cea mai joas, asigurai-v c aceasta nu atinge nicio component a
bicicletei.
De asemenea avei grij s nu depii reperul maxim.

Punei n funciune farul deplasnd butonul negru din partea de jos a lmpii.
Far spate

3) Anvelope
Verificai periodic presiunea anvelopelor.
Dac rulai cu anvelopele umflate insuficient sau prea umflate acest lucru poate afecta performanele, s
provoace o uzur prematur, poate duce la deteriorarea jantei i crete riscul de accident.
n cazul n care o uzur semnificativ sau o crptur vizibil apare pe anvelope, nlocuii-le nainte de a
utiliza bicicleta

Presiune

44

Model

Dimensiune

PSI

Bar

W165-175

20*1.75

43

2,4-2,5

45

4) Frne
Mnerul drept activeaz frna din spate, n timp ce mnerul stng activeaz frna din fa.
Este recomandabil s mprii fora de frnare n medie fora de frnare la 60/40 ntre fa i spate.
Frnele trebuie s se opreasc corect pe marginea jantei. Plcuele de frn trebuie s fie la egal
distan de jant (aprox : 3mm). Starea jantei contribuie n mare msur la eficacitatea de frnare, este
recomandabil s o curai cu regularitate.
Trebuie s obinei puterea maxim de frnare fr ca mnerele s ating ghidonul. Dac nu este aa
frnele trebuie reglate.
(a) Un sistem de piuli i contra piuli v permite s setai fora de frnare care va varia n timp n
funcie de uzura plcuelor de frn.
(b) urubul cruciform cu resort v va permite s compensai uzura plcuelor de frn i s asigurai o
poziie bun a plcuelor de frn de o parte i de alta a jantei. Plcuele de frn sunt standard i
trebuiesc nlocuite atunci cnd nu mai sunt vizibile.

5) Reglajul schimbtorului
Bicicletele pliabile Wayscral au 6 trepte de vitez interschimbabile manual.
Utilizai mnerul drept pentru a face schimbarea dorit. Cu ct este mai ridicat indicatorul, cu att v va fi
mai greu de pedalat i invers.
Reglaj pentru sistemele cu schimbtor exern (W165 i W175)
Schimbtorul este echipat cu dou uruburi jos i sus.
Reglajul fin se efectueaz cu ajutorul butonului. Este recomandabil s se
efectueze tot timpul schimbrile de vitez n timpul mersului pentru a nu
deteriora schimbtorul.

6) Alte piese
Portbagajul
Bicicleta W175 se vinde cu un port bagaj dj fixat. Sarcina maxim este de 25kg, nu este posibil s
montai un scaun pentru copii.
Atunci cnd portbagajul este ncrcat, comportamentul bicicletei dumneavoastra poate fi modificat.
Distribuii sarcina bagajelor pe ambele pri pentru a spori stabilitatea bicicletei. Orice bagaj trebuie s fie
foarte bine asigurate pe portbagaj, nainte de fiecare utilizare este important s verificai c nimic nu
atrn i risc s se prind la roata din spate a bicicletei. Bagajele nu trebuie s acopere reflectoarele i
farurile bicicletei.
Suport
nainte de orice utilizare, verificai bine ca suportul s fie ridicat.
Lan
Verificai cu regularitate tensiunea lanului n timp ce pedalai.
n cazul n care lanul este slbit, adresai-v furnizorului pentru a efectua reglajul.
46

III NTRETINERE
1) Revizii
Observaie: Pentru v asigura i a menine sigurana componentelor n bun stare de funcionare, ar
trebui s verificai periodic bicicleta:
Prima revizie : 1 lun sau la 150 km
- Verificarea elementelor de nchidere: manivel, roat, a, pedale, ghidon, supot de a.
- Verificarea funcionrii sistemului de transmisie.
- Verificarea i reglarea frnelor.
- Tensiune i/sau devoalare roi.
n toi anii la 1000km
- Verificarea nivelului de uzur (plcue de frn, transmisie, anvelope).
- Controlul rulmenilor (butuc pedalier, roi direcie, pedale).
- Cotrolul cablurilor (frn, schimbtor)
- Verificarea sistemului de iluminat
- Tensiunea i/sau devoalarea roilor.
La fiecare 3 ani sau la 3000km
- Schimbarea transmisiei (lan, roat liber)
- Schimbarea anvlopelor.
- Verificarea uzurii roilor (spie, jante)
- Tensiunea i/sau devoalarea roilor.
- Schimbarea plcuelor de frn sau a saboilor.
2) ntreinere general
Ca orice component mecanic, o biciclet este supus la mari solicitri i la uzur. Diferite materiale i
componente pot reaciona diferit la uzur. n cazul n care durata de via prevzut pentru o component
a fost depit, acestea se pot rupe dintr-o dat, riscnd s provoace rnirea biciclistului. Fisurile,
zgrieturile i decolorrile n zonele supuse la solicitri mari indic faptul c componenta a depit durata
de via i trebuie nlocuit.
Curare
Curarea trebuie fcut cu un burete, o gleat de ap cald cu spun ct i un jet de ap (fr
presiune). Curai prile laterale ale jantelor i ale plcuelor de frn cu acool sau cu aceton. Fii
ateni s nu folosii jeturi de ap sub presiune.
Lubriere
Lubrifierea este esenial pe anumite componente care sunt n micare pentru a evita coroziunea,
aceasta trebuie realizat cu regularitate pe rulmenii cu bile situai pe axul roilor, lan, schimbtor i
cabluri de comand.
Este recomandabil s folosii ulei specific pentru lan i schimbtor. Pentru celelalte componente trebuie
s utilizai grsime.
Verificari periodice
Strngerea uruburilor : prghie, manivel, pedale, a. Cuplurile de nchidere aplicabile sunt urmtoarele:
Componente

Cuplu preconizat (NM)

urub suport

18-23

Roat

28-35
6-9

urub de frn
Contra piuli de direcie

25-35

Butuc pedalier

50-70

Contra piuli butuc pedalier

28-35

Piuli pentru suport a

15-18

urub cutie pedalier

35-55

Piuli portbagaj

47

Celelalte cupluri de strngere pleac de la mrimea piuliei : M4: 2,5 4.0 N.m. , M5: 4.0 6.0 N.m. , M6:
6.0 7.5 N.m.
Este recomandabil s fii ateni n special la jantele bicicletei pliabile BP (Biciclet Pliabil). Curai-le cu
regularitate, n cazul n care gsii o deformare, o fisur sau un semn susupect, schimbai jantele nainte
de a reutiliza cele dou roi.
Atenie : Utilizarea intensiv a bicicletei pliabile v solicit o atenie i mai mare ! Cadrul i furca trebuie
inspectate periodic.

IV. SERVICE DUPA-VANZARE

1) Piese de uzur
Diferitele elemente de uzur sunt elemente standard. nlocuii ntotdeauna piesele uzate i/sau
schimbai-le cu piese identice pe care le gsii n comer sau la furnizorul dumneavoastr.

Jante
Dimensiuni anvelope
Chambre air
Valve
Plcue de frn
(fa i spate)
Etrier frn
Lan
Mrimea verigilor
lanului

20 X 1.75 - Raion AV 14G-36H / AR 14G-36H

Anex : Caracteristici tehnice

12

(1) Ghidon
(2) Supot ghidon
(3) Pliaj ghidon
(4) Pedale
11
(5) Pedalier
10
(6) Lan
9
(7) Suport
(8) Schimbtor
(9) Portbagaj
(10) Reglarea nlimii elei
(11) Suport a
(12) Cadru pliabil

2
3

20 x 1.75 inci
20 x 1.75 / 2.125 inci

8 7

US

W165

70 x 9 x 11 mm

Sarcin maxim

100 kg (utilizator + sarcin)

Greutatea total a bicicletei

13kg

Dimensiunea bicicletei pliabile

38X66X89 cm

V frn aluminiu
Lungime 145 cm compus din 114 verigilor 1/2 inci (12,7 mm)
12,7 x 7,1 mm

2) Garanie aplicabil
Noi am avut o grij deosebit n proiectarea i fabricarea acestei biciclete pentru ca aceast s ofere
satisfacie maxim. Cu toate acestea, dac vi se pare c produsul ar fi defect, beneficiai de garane
comercial ncepnd cu data de achiziie de :
1 an pentru piese, cu excepie pieselor de uzur (anvelope, camer de aer, plcue de frn, mnere,
a, cabluri).
Pentru a pune n aplicare aceast garanie, utilizatorul trebuie s rezinte produsul distribuitorului,
mpreun cu bonul de cas i factura.
Aceast garanie, aplicabil n ara unde s-a fcut achiziia, acoper toate defectele produsului care nu
permit utilizarea normal a produsului. Nu acoper defectele datorate unei ntreineri incorecte, unei
utilizri nepotrivite, sau n cazul n care recomandrile fabricantului nu au fost respectate. Garania nu
acoper uzura normal a pieselor legate de utilizarea produsului.
Garantul este : 12 Avenue des Morgines - 1213 Petit Lancy / Geneva - SWITZERLAND

Dimensiuni anvelope

20 x 1.75 inci

Schimbtor

Shimano 6 viteze

W175
Sarcin maxim

100 kg (utilizator + sarcin)

Greutatea total a bicicletei

14,8kg

Dimensiunea bicicletei pliabile

38X66X89 cm

Dimensiuni anvelope

20 x 1.75 inci

Schimbtor

Shimano 6 viteze

Garania prevzut mai sus nu limiteaz niciun drept al cumprtorului de a aciona n calitate de
garanie de vicii ascunse sau de nonconformitate, aa cum este prevzut n diferite ri europene. Pentru
mai multe informaii, v rugm s consultai legislaia n vigoare.

48

49

I. /

RU

.
.
, .
1 2008 .
. NGTS
.
.
.
.

.
,
.
(, , ..)
, .
. .

, Wayscral.

, .
,
.
Wayscral
: EN 14764 EN 14872, .

II. /

Wayscral ,
.

I. /
II. /
1)
2)
3)
4)
5)
6)
III.
1)
2)
IV.
1)
2)

51
51
51
52
52
53
53
53

56

54
54
54
55
55
55

1)

(
, ,
, , .
.
, ,
.

.
. ,
. .
( LR1) .

/
.

50

51

 .
/
. (LR44) .
, .

, .
.
, .
, .
,
, .
, . ,
.(P0)

4)
, - .
60/40
.
.
(. 3 ).
, .
.
.
(a) ,
.
(b)
. ,
, .

, .
- .
.

50 .
, .
2)
.

,
(. A). (. B).

max up

,
.
.
3)
.
,
, .
.

W165-175

20*1.75

PSI
Bar
43
52

2,4-2,5

5)
Wayscral 6 , .
. ,
, .

(W165 W175)

.
.
.
6)

W175 .
25 ,
.
.
.
, ,
.
.

, .

. ,
.
53

III
1)
: ,
:
: 1 150
- : , , , , ,
-
-
- / .
1000
- ( , , )
- ( , , , )
- (, )
-
- / .
3 3000
- (, , )
-
- (, )
- /
-
2)
, .
- .
,
. , ,
, , , .

, ( ).
.
.

, ,
, ,
.
.
.

: , , , .
:

()

18-23

28-35
6-9

54

25-35
50-70
28-35
15-18
35-55
8

: M4 2,5 - 4.0 N.m. , M5: 4.0 - 6.0 N.m. , M6: 6.0 - 7.5
N.m.
.
, , ,
.
: !
.

IV.
1)
. /
.

20 X 1.75 - Rayon AV 14G-36H / AR 14G-36H

20 x 1,75

20 x 1,75 / 2.125

US

( )

70 x 9 x 11 mm
V brake
145 , 114 1/2 (12,7 )
12,7 x 7,1 mm

2)
,
. ,
, :
, (, , , , ,
).
,
-.
, , ,
. ,
, .
.
: 12 Avenue des Morgines - 1213 Petit Lancy / -


.
.

55

12

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
11
(7)
10
(8) 9

(9)
(10)
(11)
(12)

2
3

8 7

W165

100 ( + )

13

38X66X89 cm

20 x 1,75

Shimano 6

W175

100 ( + )

14,8

38X66X89 cm

20 x 1,75

Shimano 6

56