La introduccin

no-tan-corta a LATEX 2
o LATEX 2 en 147 minutos

por Tobias Oetiker

Hubert Partl, Irene Hyna y Elisabeth Schlegl
Versin 5.03: Agosto 2014
Traduccin de carleos@uniovi.es
Actualizaciones de daniel.cuevas@cryptolab.net
jlrn77@gmail.com

ndice general
Gracias!

III

Prefacio

1. Cosas que debe saber

1.1. El nombre del hombre . . . . . . . . . . . . . .
1.1.1. TEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1.2. LATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2. Lo bsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2.1. Autor, maquetador y compositor . . . .
1.2.2. Maquetacin . . . . . . . . . . . . . . .
1.2.3. Ventajas y desventajas . . . . . . . . . .
1.3. Ficheros de entrada LATEX . . . . . . . . . . . .
1.3.1. Espacio . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3.2. Caracteres especiales . . . . . . . . . . .
1.3.3. rdenes LATEX . . . . . . . . . . . . . .
1.3.4. Comentarios . . . . . . . . . . . . . . .
1.4. Estructura del fichero de entrada . . . . . . . .
1.5. Una tpica sesin de consola o lnea de rdenes
1.6. El aspecto del documento . . . . . . . . . . . .
1.6.1. Clases de documento . . . . . . . . . . .
1.6.2. Paquetes . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6.3. Estilos de pgina . . . . . . . . . . . . .
1.7. Ficheros que puede encontrarse . . . . . . . . .
1.8. Proyectos grandes . . . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

1
1
1
1
2
2
2
3
4
4
5
5
6
7
7
9
9
10
12
12
14

2. Composicin de texto
2.1. La estructura del texto y el idioma
2.2. Saltos de lnea y de pgina . . . .
2.2.1. Justificacin de prrafos . .
2.2.2. Silabacin . . . . . . . . . .
2.3. Cadenas a medida . . . . . . . . .
2.4. Smbolos y caracteres especiales . .

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

17
17
19
19
20
21
21

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

NDICE GENERAL

viii

2.4.1. Comillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.2. Guiones y rayas . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.3. Tilde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.4. Slash (/) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.5. Smbolo de grado () . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.6. El smbolo monetario del euro (e) . . . . . . .
2.4.7. Puntos suspensivos (. . . ) . . . . . . . . . . . . .
2.4.8. Ligaduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.9. Acentos y caracteres especiales . . . . . . . . .
2.5. Soporte para otros idiomas . . . . . . . . . . . . . . .
2.5.1. Soporte para el castellano . . . . . . . . . . . .
2.5.2. La opcin Unicode . . . . . . . . . . . . . . . .
2.6. El espacio entre palabras . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.7. Ttulos, captulos y secciones . . . . . . . . . . . . . .
2.8. Referencias cruzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.9. Notas al pie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.10. Palabras enfatizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.11. Entornos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.11.1. Listas (itemize, enumerate y description) .
2.11.2. Alineacin (flushleft, flushright y center)
2.11.3. Citas (quote, quotation y verse) . . . . . . .
2.11.4. Resumen (abstract) . . . . . . . . . . . . . . .
2.11.5. Citas literales (verbatim) . . . . . . . . . . . .
2.11.6. Tablas (tabular) . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.12. Elementos deslizantes . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.13. Proteccin de rdenes frgiles . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

21
22
22
22
23
23
23
24
24
25
28
33
37
37
40
40
41
41
42
42
43
43
44
44
46
49

3. Composicin de frmulas matemticas

3.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2. Agrupacin en modo matemtico . . . . . . . . . . .
3.3. Construccin de bloques de una frmula matemtica
3.4. Espaciado en matemticas . . . . . . . . . . . . . . .
3.5. Material alineado verticalmente . . . . . . . . . . . .
3.6. Fantasmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.7. Tamao de fundicin en matemticas . . . . . . . . .
3.8. Lemas, teoremas, corolarios, . . . . . . . . . . . . . . .
3.9. Smbolos en negrita . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.10. Lista de smbolos matemticos . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

51
51
53
53
58
59
60
61
62
64
65

4. Especialidades
4.1. Inclusin de Encapsulated PostScript
4.2. Bibliografa . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3. ndices . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4. Cabeceras personalizadas . . . . . . . .

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

73
73
75
77
78

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

NDICE GENERAL

ix

4.5. El paquete Verbatim . . . . . . . . . . . . . . . .

4.6. Instalacin de paquetes adicionales . . . . . . . .
4.7. Uso de pdfLATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.1. Documentos PDF para la red . . . . . . .
4.7.2. Las fundiciones . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.3. Uso de grficos . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.4. Enlaces de hipertexto . . . . . . . . . . .
4.7.5. Problemas con enlaces . . . . . . . . . . .
4.7.6. Problemas con marcadores . . . . . . . .
4.8. Trabajo con XELATEX . . . . . . . . . . . . . . . .
4.8.1. Las fundiciones . . . . . . . . . . . . . . .
4.8.2. Compatibilidad entre XELATEX y pdfLATEX
4.9. Creacin de presentaciones . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

5. Produccin de grficos matemticos

5.1. Panorama general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2. El entorno picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.1. rdenes bsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.2. Segmentos de recta . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.3. Flechas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.4. Circunferencias y crculos . . . . . . . . . . . .
5.2.5. Texto y frmulas . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6. \multiput y \linethickness . . . . . . . . .
5.2.7. valos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.8. Uso mltiple de cajas de dibujos predefinidas .
5.2.9. Curvas de Bzier cuadrticas . . . . . . . . . .
5.2.10. Catenaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.11. Rapidez en la Teora Especial de la Relatividad
5.3. Los paquetes graficos PGF y TikZ . . . . . . . . . . .
6. Personalizacin de LATEX
6.1. Nuevas rdenes, entornos y paquetes . . .
6.1.1. rdenes nuevas . . . . . . . . . . .
6.1.2. Nuevos entornos . . . . . . . . . .
6.1.3. Espacio extra . . . . . . . . . . . .
6.1.4. Lnea de rdenes LATEX . . . . . .
6.1.5. Su propio paquete . . . . . . . . .
6.2. Fundiciones y tamaos . . . . . . . . . . .
6.2.1. rdenes que cambian la fundicin
6.2.2. Atencin: peligro! . . . . . . . . .
6.2.3. Consejo . . . . . . . . . . . . . . .
6.3. Espaciado . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.1. Espacio entre renglones . . . . . .
6.3.2. Formato de prrafo . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

80
80
81
82
83
85
85
88
88
90
90
92
92

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

97
97
98
98
100
101
102
103
103
104
105
106
107
108
108

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

113
113
114
115
115
116
116
117
117
120
121
121
121
121

NDICE GENERAL

6.4.
6.5.
6.6.
6.7.

6.3.3. Espacio horizontal . . . .

6.3.4. Espacio vertical . . . . . .
Composicin de la pgina . . . .
Ms diversin con las longitudes
Cajas . . . . . . . . . . . . . . .
Lneas y puntales . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

122
123
124
126
127
129

Bibliografa

131

Index

134