http://www.tharjuma.

com

Edition: 118
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

ifDfhtpdu; xg;ge;jj;ij Kwpf;fpd;wdu;

gj;u; ikjhdj;jpy; K];ypk;fSf;F my;yh`; khngUk; cjtp

nra;jhd;. mjdhy; K];ypk;fisg; gw;wpa kjpg;G> khpahij kw;Wk;
gak;> cs;@u;thrpfs; - ntspA+u;thrpfs; vd midthpd;
cs;sj;jpYk; Vw;gl;ld. ,J A+ju;fSf;F ntWg;ig Cl;baJ.
mtu;fsJ Nfhgj;ijf; fpswpaJ ,jdhy; ntspg;gilahfNt
K];ypk;fis vjpu;j;jdu; mtu;fSf;Fj; jPq;F nra;jdu;.

A+ju;fspy; ~fmg; ,g;D m\;u/g;| vd;gtd; K];ypk;fSf;F nghpa

vjphpahf tpsq;fpdhd;. mt;thNw A+ju;fspy; ,Ue;j %d;W
gphptpdu;fspy; ifDfh fpisapdNu kpff; nfl;ltu;fshf ,Ue;jdu;.
,tu;fs; kjPdhtpDs; trpj;jdu;. rhakpLjy;> ,Uk;G gl;liw>
ghj;jpuq;fs; nra;tJ vd;W gy njhopy;fs; ,tu;fs; trk; ,Ue;jd.
,JNghd;w njhopy;fspy; ,tu;fs; ,Ue;jjhy; ,tu;fsplk;
ngUkstpy; Nghu; rhjdq;fs; ,Ue;jd. kjPdhtpypUe;j A+ju;fspy;
,tu;fNs tPuKilatu;fshf tpsq;fpdu;. A+ju;fspy; Kjd; Kjyhf
egp (]y;) mtu;fSld; nra;j cld;gbf;ifia Kwpj;jtu;fs;
,tu;fNs.

my;yh`; K];ypk;fSf;F gj;hpy; nfhLj;j ntw;wpf;Fg; gpwF

,tu;fsJ mj;JkPwy; fLikahdJ muh[fk; mjpfhpj;jJ ,tu;fs;
kjPdhtpy; Fog;gq;fis Vw;gLj;jpdu; K];ypk;fisg; ghpfhrk;
nra;jdu; jq;fsJ filtPjpfSf;F tUk; K];ypk;fSf;F> Fwpg;ghfg;
ngz;fSf;F ,ilA+W mspj;jdu;.

Page 1 of 4
 http://www.tharjuma.com

,tu;fis Xu; ,lj;jpy; xd;wpizj;J egp (]y;) mwpTiu

toq;fpdhu;fs;. Neu;topf;Fk; ed;ndwpf;Fk; mioj;jhu;fs;. mj;J
kPwy;> gifik nfhs;sy;> jPq;F tpistpj;jy; Mfpatw;wpd;
gpd;tpisitg; gw;wp vr;rhpj;jhu;fs;. Mdhy;> egp (]y;) vr;rhpj;Jk;
jq;fspd; topNfl;bypUe;J tpyfhky; mjpNyNa epiyj;jpUe;jdu;.

,Jgw;wp ,g;D mg;gh]; (uop) $Wtij Nfl;Nghk;: egp (]y;) gj;u;

Nghhpy; Fiw\pfisj; Njhw;fbj;J kjPdh jpUk;gpa gpwF>
ifDfhtpdd; filtPjpapy; mq;Fs;s A+ju;fis xd;W Nru;j;jhu;fs;.
mtu;fsplk; 'A+ju;fNs! Fiw\pfSf;F Vw;gl;l epiy cq;fSf;F
Vw;gLtjw;F Kd; ePq;fs; ,];yhik Vw;Wf;nfhs;Sq;fs;"
vd;whu;fs;. mjw;F mtu;fs;> 'K`k;kNj! Nghu; nra;aj; njhpahj
mDgtkw;w Fiw\pfspy; rpyiu Nghhpy; nfhd;W tpl;ljhy; ePu;
kaq;fptpl Ntz;lhk;! ePu; vq;fsplk; Nghu; njhLj;jhy; ehq;fs;
typikkpf;f kdpju;fs; vd;gijAk;> vq;fisg; Nghd;wtu;fis ePu;
,Jtiu re;jpj;jjpy;iy vd;gijAk; mwpe;J nfhs;tPu;!!" vd;W
gjpyspj;jdu;. mg;NghJ my;yh`; gpd;tUk; trdj;ij ,wf;fpdhd;.
mij egp (]y;) mtu;fs; mk;kf;fSf;F Xjpf; fhz;gpj;jhu;fs;.

vtu;fs; ,t;Ntjj;ij epuhfhpf;fpd;whu;fNsh mtu;fSf;F (egpNa!)

ePq;fs; $Wq;fs;: 'mjprPf;fpuj;jpy; ePq;fs; ntw;wp nfhs;sg;gLtPu;fs;.
md;wp (kWikapy;) eufj;jpy; Nru;f;fg;gLtPu;fs;. mJ kpff;nfl;l
jq;Fkplk;. (gj;u; Nghu;f;fsj;jpy;) re;jpj;j ,U Nridfspy; epr;rakhf
cq;fSf;nfhU mj;jhl;rp ,Ue;jJ. (xd;W) my;yh`;tpd; ghijapy;
Nghu;GhpAk; $l;lk;> kw;nwhU $l;lj;jpdu; epuhfhpg;gtu;fs;.
(epuhfhpg;gtu;fs; Mfpa) ,tu;fs; my;yh`;tpd; ghijapy; Nghu;
Ghpgtu;fisj; jq;fistpl ,U klq;fhf(j; jq;fs;) fz;zhy;
fz;ldu;. my;yh`;> jhd; tpUk;gpatu;fisj; jd; cjtpiaf;
nfhz;L (,t;thW) gyg;gLj;Jfpd;whd;. (gbg;gpid ngWk;)
ghu;itAilatu;fSf;F epr;rakhf ,jpy; xU (ey;y) gbg;gpid
,Uf;fpd;wJ."(my;Fu;Md; 3:12 > 13) (]{dd; mg+jhT+J)

ifDfhtpdd; ,e;j gjpy; gfpuq;fkhfg; NghUf;F tpLj;j

miog;ghfNt ,Ue;jJ. ,Ug;gpDk; egp (]y;) jq;fsJ Nfhgj;ij
mlf;fpdhu;fs;. K];ypk;fSk; rfpg;Gld; ele;jhu;fs;. ,Wjp epiy
vg;gb KbfpwJ vd;gNj midthpd; vjpu;ghu;g;ghf ,Ue;jJ.

ifDfhtpdd; JzpT mjpfhpj;jJ. mtu;fs; gy topfspy;

kjPdhtpy; Fog;gk; tpistpj;J> jq;fSf;Fj; jhq;fNs mopitj;
Njbdu;.

Page 2 of 4
 http://www.tharjuma.com

,Jgw;wp ,g;D `p\hk; (u`;) mwptpf;fpwhu;: xU mugpg; ngz;

jdf;F nrhe;jkhd> xl;lfj;jpd; Nky; tpf;fg;gLk; Njhy; xd;iw
tpw;gjw;fhf ifDfhtpdd; filj; njUtpw;F te;jhu;. tpw;w gpwF
mjd; fpuaj;ij vjpu;ghu;j;J mq;fpUe;j nghw; nfhy;yd; xUtd;
filf;fUfpy; mku;e;jhd;. mq;fpUe;j A+ju;fs; mg;ngz; jdJ
Kfj;jpypUe;J gu;jhit mfw;w Ntz;Lk; vd;wdu;. Mdhy;> mij
mts; kWj;Jtpl;lhs;. me;j nghw; nfhy;yd; mg;ngz;zpd;
Milia mtuJ KJFg;Gwj;jpy; mtUf;Fj; njhpahky; fl;bdhd;.

rpwpJ Neuj;jpw;Fg; gpd;G mtu; mq;fpUe;J vOe;jNghJ mtuJ

Mil mfd;W mtuJ kiwtplk; njhpaNt FOkpapUe;j A+ju;fs;
rg;jkpl;Lr; rphpj;jdu;. ,jdhy; mtu; ntl;fpj; jiyf; Fdpe;J
$r;rypl;lhu;. ,ij mwpe;j K];ypk;fspy; xUtu; nghw; nfhy;yd;
kPJ gha;e;J mtidf; nfhd;Wtpl;lhu;. nghw; nfhy;yd; A+jdhf
,Ue;jjhy; A+ju;fs; midtUk; ,e;j K];ypkpd; kPJ gha;e;J
mtiuf; nfhd;W tpl;lhu;fs;. mg;NghJ me;j K];ypkpd;
cwtpdu;fs; kw;w K];ypk;fsplk; A+ju;fSf;F vjpuhfj; jq;fSf;F
cjtp nra;Aq;fs; vd;wdu;. ,jpypUe;Nj K];ypk;fSf;Fk;
ifDfhtpdUf;Fkpilapy; rz;il %z;lJ. (,g;D `p\hk;)

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

The Qainuqa‘ Jews breach the Covenant

Seeing that Allâh sided with the believers and granted them a manifest victory and
perceiving the Muslims’ awesome presence in Madinah, the Jews could no longer
contain themselves or conceal indignation. They started a series of provocative and
harmful deeds publicly. The most wicked amongst them were the tribe of Banu
Qainuqa‘, who lived in quarters within Madinah named after them. As for jobs, they took
up goldsmithery, blacksmithing and crafts of making household instruments, that is why
war weaponry was available in large quantities in their houses. They counted 700
warriors, and were the most daring amongst the Jewish community in Arabia, and now
the first to breach the covenant of cooperation and non-aggression which they had
already countersigned with the Prophet [pbuh]. Their behaviour grew too impolite and
unbearable. They started a process of trouble-making, jeering at the Muslims, hurting
those who frequented their bazaars, and even intimidating their women. Such things
began to aggravate the general situation, so the Prophet [pbuh] gathered them in
assemblage, admonished and called them to be rational, sensible and guided and
cautioned against further transgression. Nevertheless they remained obdurate and paid
no heed to his warning, and said: "Don’t be deluded on account of defeating some
Quraishites inexperienced in the art of war. If you were to engage us in fight, you will
realize that we are genuine war experts."

In this regard, the Words of Allâh were revealed saying:

Page 3 of 4
 http://www.tharjuma.com

"Say (O Muhammad [pbuh] ) to those who disbelieve: ‘You will be defeated and
gathered together to Hell, and worst indeed is that place to rest.’ There has already been
a Sign for you (O Jews) in the two armies that met (in combat — i.e. the battle of Badr):
One was fighting in the cause of Allâh, and as for the other (they) were disbelievers. They
(the believers) saw them (the disbelievers) with their own eyes twice their number
(although they were thrice their number). And Allâh supports with His Victory whom He
pleases. Verily, in this is a lesson for those who understand." [Al-Qur'an 3:12,13] [Sunan Abu
Da'ud with Aunul-Ma'bood 3/115; Ibn Hisham 1/552]

The answer of Banu Qainuqa‘ amounted, as seen, to war declaration. The Prophet
[pbuh] suppressed his anger and advised the Muslims to be patient and forbearing and
wait for what time might reveal.

The Jews, went too far in their transgression, presumptuous behaviour and licentious
practices. One day a Jewish goldsmith provoked a Muslim woman whose genitals
become uncovered when he had tied the edge of the garment to her back. A Muslim
man happened to be there and killed the man; the Jews retaliated by killing that Muslim.
The man’s family called the Muslims for help and war started.[Ibn Hisham 2/47,48]

Page 4 of 4