Revista Del Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios 1949

--.
/
rj
l.-
/ /
INSTITUTO
NACIONAL
ARCHIVOS
DE
INVESTIGACIONES
LITERARIOS
MINISTERIO DE INSTRUCCION PUBLICA Y PREVISION SOCIAL

Secretario de Estado: Prof. Osear Secco Ellauri
REVISTA
DEL INSTITUTO NACIONAL DE
INVESTIGACIONES Y
ARCHIVOS LITERARIOS
Director Interino
CARLOS ALBERTO PASSOS
Ao 1, Tomo 1, NO. 1
Diciembre de 1949
MONTEVIDEO
REVISTA
DEL INSTITUTO NACIONAL DE
INVESTIGACIONES Y ARCHIVOS LITERARIOS
Ao l.
Montevideo, diciembre de 1949
Tomo
1, N.Q 1
Artculos Originales
Un discurso de Rod sobre el Brasil

La acti;;-idad diplomtica l1e Jos Enrique Rod puede reducirse, segn los datos conocidos, a un solo hecho: su concurrencia, como integrante de la embajada uruguaya, a las fiestas del Centenario de Chile.
Pasando del dominio de las realidades al de los proyectos, se indica una segunda circunstancia: Rod debi integrar
el grupo de delegados con que el Uruguay se hizo presente en
el Centenario de las Cortes de Cdiz (191:2).
Queda, como testimonio literario de esta breve incursin
en terrenos que le eran extraos, un discurso: el que pronunciara el 17 de setiembre de 1910 ante el Congreso de Chile y
qne recogiera posteriormente en El. Jlirador de Prspera
(1913).
Con relacin al proyecto mencionado en segundo trmino,
puede asegurarse que Rod estaba pronto para emprender e1
viaje; sus papeles personales -un pequeo inventario, l1echo
con su minuciosidad caracterstica, de las ropas, objetos, etc ..
que le eran necesarios- confirman y prueban este aserto. Pero no se conserva en su Archivo testimonio alguno que permita sostener que Rod llev ms lejos sus esperanzas.
Esa aseveracin puede, en cambio, formularse para el hecho -hasta ahora desconocido- que motiva estas pginas.
En noviembre de 1909 la prensa montc;;-ideana anunciaba
el envo de una delegacin a Ro de J aneiro cuando se produjese la ratificacin, por 1as Cmaras brasileas, del tratadn
JYierim-Yaguarn, recientemente firmad9. Entre los integrantes del grupo figura ha Jos Enrique Rot1.
INSTITUTO
N.
DE INVESTIGACIONES
ARCHIVOS
LITERARIOS
Esas noticias, y el eneuentro en el Archivo del escritor de

un numeroso conjunto de manuscritos, permiten incorporar al
conjunto ele su obra una pieza ignorada; y, a su biografa, un
dato no carente de inters: en las posfrneras de 1909 Rod
se aprestaba a trasladarse al Brasil; y tan seguro consideraba ese 1iia;ie que prepar los pufos fundanentales del discurso que bobra de promwciar en la oportunidad.
Algunas prectstOnes histricas referentes al Tratado

Merim-Yaguarn. Noticias sobre la delegacin
que se proyect enviar a Ro de Janeiro
Sealemos, an cuando someramente, algunos antecedentes de carcter histrico relacionados con el tratado MerimYaguar-n.
"En el mes ele Octubre de 1908, nuestro plenipotenciario en
Ro J aneiro, seor Domnguez, hizo saber al Ministerio de Relaciones Exteriores que el Barn de Ro Branco acababa de
entregarle el proyecto de tratado de condominio v libre navegacin del ro Yaguarn ~lag1.ma Merim ". (1)
Luego de prolijas negociaciones que insumieron un ao, el
G ele noviembre ele 1909 (pero con fecha 30 de octubre), se firm -ad rej'ere11dum- el tratado en Ro de Janeiro.
El 11 ele noyiembre del mismo ao nuestro Poder EjecutiYO remite a la Cmara de Representantes un ::\Iensaje -que
firman el Presidente Williman y Antonio Bachini, por entonces Ministro de Relaciones Exteriores- y el tratado que somete a su aprobacin. El mismo da la Cmara lo vota por
aclamacin. (2) En esta oportunidad hace uso de la palabra
.T os Emique Rod.
Ln aquiesccneia <lel S<-nado al Pro:ecto de Le~- que, sobre
d particnbr, enYiara la Cmara lwja. se olJticm' al da signien(1) Yer en Revista Nacional, l\ontevicleo, Ao V, :!:\. 0 56, agosto de
1842, lllJ. lill-191, Un captulo de historia intemacional El Uruguay y ei
Boasil, por Juan Jos Amzaga. Este trabajo aporta los antecedentes ms.
importantes del Tratado y consideraciones especiales sobre el mismo.
(2) 39Q. Sesin Extraordinaria del 29 Perodo ele la XXIII Lcgislatur'l.
\'er Diario de Sesiones de la H. Cmara de Representantes, l\Iontevideo,
j !Ofl. tome 20~, pp. ::!H-226.
UN DISCURSO DE ROD SOBRE EL BRASIL
te, 12 de novientlm:, tambin por aclamacin. (3) Y el da 1:;

el Ejecnti-:o pone d cmplase a la ley aprobatoria. (4)
En enanto a las Cmaras brasileas, la e Diputados aprob Pl aenerclo Pl 1G deo alJril de 1010, hacindolo la de Senadores el 20 del mismo mes. Con la misma fecha el Pnsidente Pe~anlla firm el arta de ratificacin del pacto. (5)
A su -:ez el Dr. \Yilliman puso su firma al acta respectiva
el 28 de ahril. Y el da 7 de mayo de 1910 se procedi en Ro
e~ .T mtei ro al c.anj( ele las ratificaciones, hacindolo por el
Drugna: el Ennado Extraordinario ::Ministro Plenipotenciario, D. Rufino T. Domuguez y por el Brasil D ..Jos Mara
Da Silva Paranhos, Barn Do Ro Braneo, :Ministro del Estado Pll el despaeho de Relaciones Exteriores. (6)
Tal el proceso cronolgico seguido por las negociaciones.
Transcribimos a continuan un fragmento del boiTaclor
de una carta de .Jos Enrique Rod a Ba1domero Sann Ca.no, en la que nuestro escritor da una versin de ciertas cireun~tancias histricas refPrentes al tTatado, poco antes de
finnarse el mismo:
" ... Aqu la cuesti.n del da es de orden internacional ' v..
la constituye la llegada de la delegacin de estudiantes brasileos qne tnwu el lmsto ele bronce del Barn lle Rio Branco
'
(3) 32'' Sesin Extraordinaria del 29 Periodo de la XXIII Legislatura.

Ver Diario de Sesiones de la H. Cmara de Senadores, :viontevideo, 1909.
tomo 95. pp. 569-573. Texto de la Ley de aprobacin: "El Senado y Cmar~
de Representantes de la Repblica Oriental del Uruguay, reunidos en Asam
blea General, decretan: Articulo 19. Aprubase en todas sus partes el tra
tado sobre rectificacin de limites celebrado entre la Repblica y los Estados Unidos del Bras-il y firmado por los respectivos plenipotenciarios en la
ciudad de Ro Janeiro el 30 ele Octubre del corriente ao. Art. 2:. Comun
quese, etc. - Feliciano Viera, presidente. - M. :VIagarios Solsona. ler.
secretario''.
( 4) "Ministerio de Relaciones Exteriores. - I\iontevideo Noviembre 13

de 1909. - Cmplase, procclase en oportunidad al canje de' las ratificaciones respectivas, insrtese en el Registro de Relaciones Exteriores.. comunquese a quienes corresponda, pase original y en copia al l\Iinistero del In
terior Y acsese recibo. - Wl LLI MAN. - Antonio Bachini".
. (~) Con resiJ_ecto a las causas de la demora en la aprobacin por las
c.a~aras ele Brasrl, puede verse un artculo en La Razn, l\Iontev-:ideo, 3 ele
dr?rembr~ ~e 1909, p. 2; y otro, de 13 de diciembre de 1909, p. 7, en el
mrsmo eh ano.
(6) Yer el Acta ele Canje en El Siglo, l\Iontevideo, S de mayo de 1910,
P. l. E~ La Razn, l\Iontevicleo, 13 de mayo de 1910, p. 2, se reproduce una
fotografla de la ceremonia realizada en Itamaraty.
IXST!TUTO
X.
DE JX\'ESTIGACIONES
Y ARCHIYOS
LITER..-\RIOS
con que obsequian los- estudiantes urug-uayos. Los antecedentes de este obsequio acaso sean conocidos de Ud. ([el Barn
de Rio Branco La cancillera]) El antiguo Imperio, aprovechando una ocasin angustiosa ele 1mestTas guerras civiles,
se asegur, por un tra taclo leonino, el dominio absoluto del
Yaguarn, ro limtrofe, ;.- ele la (1.:asta) Lag. 2\Ierim, limtrofe tambin. :\_hora, el (ilustre) canciller brasileo por ([resolucin]) (inspiracin) [ ....... ] espontnea, ([ha_ anuncia,do]) anuncia al Uruguay su propsito, ([realizado y ele clevolu]) de nparar aquella iniquidad diplomtica que pareca
iTl'epara ble dado lo (perfecto de la) convencin en que reposaba; y eu\a al Parlamento ele su pas un ([tratado]) proyecto de rectificacin de lmites con el Uruguay, ( [ devolviendo]) (pasando dominio) ste la mitad ele las aguas fronterizas, del Yaguarn y de la Laguna 1Ierim. ([Aunque se de])
La sancin del proyecto es segura. Aunque se descuente de
este hecho la parte de ( [sa]) (sabidura) poltica previsora y
hbil que tase egosticamente el valor de las simpatas internacionales, siempre quedar ( [en ello]) un fondo muy noble
y ([una]) ejemplar ([un y siem]) y siempre podr afirmarse
que esta cesin; (espontnea z) sin compensacions es un he-cho sin precedentes en la historia diplomtica". (7)
Como queda dicho, en el mes de noviembre de 1909 la prensa ele Monte\ideo comunicaba el proyecto de enviar una delegacin oficial a Ho ele J aneiro cuando las Cmaras brasileas procediesen n la ratificacin del tratado de fecha 30 de
octubre de 1909.
La Ra.z!l -diario que adelantara la noticia : que con ms
asiclnidacl se ocnp del proyecto- informa ha hacia Jos primeros das de:> no\iemhre: ''Es cosa resuelta la ida a Ho J aneiro
de nuestro ::\linistro de Relaciones Exteriores, seor Antonio
Bachini, en el momento oportuno de la ratificacin de los tratados ... ". Y agregaba que, pese a las ;,-ersiones circulantes
(7) Carta ele Jos Enrique Rod a [Baldomero Sann Cano], ([l\Ionte
video, :lG;rx;909]). Biblioteca Nacional. :Montevideo. Seccin Manuscritos.
Archivo de Jos Emique Rod. Segunda Seccin: Correspondencia. Serie 1,
Primer Grupo. Al dorso de este borrador pueden leerse algunas lneas co
rrespondientes al discurso a los estudiantes y periodistas brasileos (pro

uunciado en el Circulo de la Prensa el 24 de setiembre de 1909). Ver pargrafo siguiente_
"la delegacin ser, si no excesivamente numerosa -pomposa en demasa- por lo menos suficientemente proporcional al
trascendental acontecimiento que la motiva". ( 8) Se barajaron los nombres de los probables integrantes del grupo. ~i.si,
el diario antes citado public una carta firmada por Coln en
la que se transcriba una lista ''que sorprend incidentalmente sobre el escritorio de un alto personaje". (9) Otros rganos de la prensa capitalina dieron, a su yez, listas ms o menos veraces.
Las noticias ms importantes sobre este asunto fueron
suministradas por La Raz11, El Siglo, y El Da, de 18, 21 y :22
de noviembre respechn1mente; y por El Dia riu EsJaiol tan(S) La Razn, ~Iontevideo, 4 de noviembre de 1909, p. l.
Es esta la primera noticia periodstica que, relativa al tema, hemos encontrado en la prensa de la poca. Es presumible, no obstante, que la idea
de enviar una delegacin a Ro de Janeiro existiera con alguna anterioridad. En el Epistolario de Jos Enrique Rod reunido por Rugo D. Bar
bagelata (Agencia General de Librera, Pars, [1921]) se recoge una car
ta del escritor a Carlos Arturo Torres, fechada en Montevideo el 10 le
setiembre de 1909. Rod expresa: "En estos das, salgo para -Ro de Janero como memhro de una Delegacin diplomtica que el gobierno de mi
pas enva al Brasil con motivo del tratado de lmites que est ya acorda
do. A mi regreso -que ser anteS/ de un mes- me ocupar en escribir un
estudio largo (algo as como el que escrib para Rubn Da ro), sobre su
libro y se lo enviar sin demora". (Ver p. 59 del Epistolario). No se conserva, en el Archivo, borrador de esta carta. De ser exacta la fecha indicada, casi dos meses antes de firmarSie en Ro el tratado, se pensaba enviar un grupo de delegados a Brasil. La carta transcripta por Barbagelata
es contestacin a la que, con fecha 29 de agosto de 1909, remitiera Carlos Arturo Torres (Carta de Carlos Arturo Torres a Jos Enrique Rod
(Liverpool, agosto 29 [19]09). Biblioteca Nacional. :Montevideo. Seccin
Manuscritos. Archivo de Jos Enrique Rod. Segunda Seccin: Correspondencia. Serie 11, Primer G!'lupo). En uno de los registros ele corresponden
cia despachada (13JVJ909-18JXJ910) que se conserva en el Archivo de Rod,
encontramos dos anotaciones de inters: [Septiembre] 21 [1909]- Carta a
Carlos Arturo Torres; [OctubreJ 29 [1909]- Carta a Carlos Arturo Torres.
Bogot. Podra pensarse en la prelacin de la Slegunda nota sobre la primera para fijar el envo de la carta recogida en el Epistolario -lo que es
tara ms en consonancia con la cronologa de este asunto- y atribuir la
fecha que se asigua a un error; contra esa interpretacin cabe indicar el
destino estampado por Rod al pe del nombre del destinatario: Liverpool.
En cambio, la nota de 29 de octubre seala Bogot .. (Y segn consta en la
carta de Carlos Arturo Torres ante& citada, ste se aprestaba a retornar n.
Colombia e indicaba a Rod su nueva direccin) . Cualquiera sea la verdad, subrayemos, por ltimo, que es sta la nica referencia que hemos
encontrado, de mano de Rod, sobre su proyectado viaje.
(9) La Razn, ?IIontevdeo, 17 de noYiembre de 1909, p. ~.
10

INSTITUTO N.
DE I?-i\'ESTIGACIONES Y
.'\RCH!\"05
11
LITERARIOS
bin de 21 de noYiemlnP. (10) En los tres diarios mencionados en primer trmino SP daba nna nmina completa ele los
delegados: en los tres figura Jos EuriquP Rod, inyestido
del doble caretPr de presideutc del Crcnlo de la PTE>nsa Y de
legislador qnP tl:rdera participacin artiYa en la sesin i'lt'l'tinente ele la Cmara. Tnmscrihimo:-;, por ser elmi:-; Pxplcito,
el artculo de El Diario E.spailol: ''En el ltimo acuerdo habido entre el Presidente ele la Rephliea ~- el ministro de Relaeiones Exteriores, qued aeor<lada la lista de pf'rsonns quo
dPbeu formar la delegacin que ir a Ro .Jcuwiro ron motinl
de la ratifieacill y canje tle los tratados sobre condominio
de aguas en -:\Ierim Y Yaguarn ...:\Ter, el secretario de la Pre ..
sidencia doetor Emiu B:ubaroux. 'vor encargo del doctor \Yillimau, visit eu sus respeetiYos domicilios a casi todas hn
personas designadas, para proponerlt>s el cmgo de delegados,
-;.- todos cuantos fueron ,istos eontestaron aeeptando la distincin de que se les baca objeto. La fecha de partida de la delegacin no se ha fijado todaYa, vnes la delegacin ir a Ho
siempre que los tratados enviados a las cmaras de :Ro (Irteden aprobados ant(>S del 5 ele Diciembre, fecha sta eH que clausnraru aqullas su=- sesiones ordinarias". E k (11) El da
25 el mismo diario destacaba la tnwna impresin que> haba
})l'Oducido la eomposiciu tlel grupo y t>l espritu ele jnsticia
que haha ostentado el mini;;;ho Bachini al Eft>ctuar las -prO})Osiciones. (12) runhiu La Ra.::11 puhlica, en <las posteriores,
notieias sobre la deleg-aei6n. ( 13)
I1a prensa extranjera, espeeialnwnte la argt1ina, sP hizo eco de cstas infonnaciow>s. Y eu Brasil se eonsidera ba como nn l!eeho el enYo dPl enerpo de <lE~l<'g-ado-.. 8egl1n notifica(10) La delegacin uruguaya a Ro 1 Confirmacin plena de cuanto anticip "La Razn" 1 Personas de alta espectabilidad la compondrn 1 Propsitos que al respecto persigue el gobierno. En La Razn, Montevideo. lS
de noyiemhre de 1909. p. l. La delegacin a Ro 1 Su probable composicin
1 Recabando aceptaciones. 'En _El Siglo, l\Iontevideo, 21 de noviembre de
1909, P, l. Brasil-Uruguay 1 La delegacin a Ro 1 Nmina completa lnte
resantes informaciones. En El Da, ':VIontevideo, 22 de noviembre de 1909,
f'. 4. La delegacin a Ro. En El Diario Espaol, 2\Iontevideo. :!1 de noYiembre ele 1909, p. l.
(11) Ver El Diario Espaol, J\lontevideo, 21 de noviembre de 190H, p, l.
112 J La delegacin a Brasil. En El Diario Espaol, 2\Iontevideo. 25 de
noYiembre de 1909. p, l.
(1:3 J Ver los nmeros ele 19, 22 y 23 de noYiemhre de l!JO!l.
ha un telegrama fechado en Ro el 9 de diciembre ele 1909, ya.

se habra dispuesto el alojamiento ele la embajada uruguaya.
(14) El Da, por su parte, comunicaba que, en acuerdo celebrado enhe el Presidente de Brasil y el Barn de Rio Branco, se haba resuelto destinar el palacio "Isabel" (que perteneciera, en tiempos de la monarqua, a la princesa Isabel,
esposa del prncipe Conde el 'Eu) para hospedar al :1\;Iinistro
de R.elaciones Exteriores uruguayo y su comitiva. (15)
En los ltimos das ele 1909 y primeros de 1910 se contina hablando de la delegacin a Ro. As, El DiaTio Espa iol
.anunciaba, el 24 ele diciembre, que la Cmara de Diputados
brasilea discutira el tratado la semana siguiente a ms tardar: '' . - . En vista de ello el gobierno organiza el envo de la
embajada extraordinaria ... ''. Y prosigue: ''Si para entonces est sancionado el pacto sobre el condominio, saldr el
da 6 del mes prximo la anunciada embajada ... ''. (16) Luego, los diarios callan. Y cuando, por fin, se procedi al cambio
de las ratificaciones, ningn rgano de nuestra prensa se refiere al asunto; ni an aquellos que, como La Raz!I, le haban dedieado amplio espacio. (17)
(14) Brasil 11 El alojamiento de la Embajada Uruguaya. En El Siglo,
Montevideo, 10 de diciembre de 1909, p. 5.
(15) E:l palacio "Isabel" de Ro 1 _Alojamiento de la delegacin unuguaya.
En El Da, IVIontevideo, 11 de diciembre de 1909, p, 4.
(16) El condominio con el Brasil 1 Lo que se an1uncia. En El Diario Espaol, l\Iontevideo, 24 de diciembre de 1909, p. 1.
(17) No obstante ese silencio pblico, puede creerse que el proyecto
no haba .sido descartado oficialmente. Se conserva en el Archivo de Javier de
Viana del l\!Iuseo Histrico Nacional, una carta de Cndido Campos al cuentista uruguayo, fechada en Ro de Janeiro el 27 de abril de 1910 (un da
antes de que el presidente Williman firmara el acta de ratificacin del tratado). En ella expresa el remitente: "Felizmente para nosotros ayer termin definitivamente en las cmaras, con una aprobacin casi unnime. la
discusin del Tratado 'l'l1erm-Yaguarn. 1 Todo transcurri bien y la notic~~ fu recibida con intenso jbilo". 1 "Por qu no viene con la delegacwn uruguaya hasta aqu? 1 Quiere que yo haga alguna gestin en eoo
sentido frente a los polticos de su pas?". (Museo Histrico Nacional. l\Iontevideo. "Seccin Manuscritos". Cartas enviadas a Javier de Viana. Tomo I
(1895-1910). Documento N.9 100). El original est t;!l portugus.
Adems, varios meses ms tarde de la fecha en que se procedi al canje de las ratificaciones, La Razn publica una nota de su corresponsal esP_ecial en Ro doncle, con motivo del pasaje de Bachini por la capital canoca en ~iaje de regreso al Uruguay, se expresa: " ... Supongo haber dien m1s correspondencias anteriores que el barn de Ro Branco contu~ua espe~ando la visita ele la delegacin uruguaya, tan prometida por el
.&enor presidente Williman. Todo est preparado para recibirla, y creo que.
c!w.
12
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIO:NES Y
ARCHI\'OS LITERARIOS
Lo cierto es que ningn grupo de delegados oficiales se

traslad a la capital fluminense; y que tampoco lo hizo el lVIinistro de Relaciones Exteriores. La representacin del Urug-uay en el canje de las ratificaciones fu asumida, segn queda dicho, por el Ministro Plenipotenciario en Ro D. R,ufino
T. Domnguez. Y los actos de homenaje al Brasil se concretaron a los que tuvieron lugar en MonteYideo los das 8 ~e 9'
de mayo de 1910 (este ltimo declarado feriado), :~ a un
banquete ofrecido en la Legacin uruguaya en Ro de J aneiro. (18)
Dos causales, vinculadas entre s, habran determinado el
fracaso de la misin proyectada: en primer trmino, el retardo en la aprobacin del pacto por las Cmaras brasileas: lueg-o, el viaje que, por motivos de salud, hubo de realizar a Europa el Sr. Bachini.
La Razn de :Montevideo -que comunicara la posibilidad de que Bachini postergase lo que en lUl momento se
crey su renuncia hasta tanto no fuese aprobado el convenio(19) expresaba el mismo da que, si la Legislatura brasilea
demoraba ms all de marzo la ratificacin, Bachini no podra ir al frente del grupo de delegados uruguayos, pues esfaba dispuesto a partir para Europa. (20) Pocos das ms
tarde, el mismo diario comenta que la renuncia del Sr. Basobre este asunto, hablar con el seor Bachini extensamente. Nuestro
gran ciudadano no se olvida de lo que le prometen y de lo que l prome
te, y segn un proverbio portugus: "O promettido divida" ... . El pasa~
je del seor Bachini por Ro 1 etc. 1 El barn de Rio Branco a la espera de
la delegacin uruguaya. En La Razn, Montevideo, 5 de setiembre de 1910,
p. l.
(18) Sin embargo, una delegacin de uruguayos se traslad a Ro por

los primero& meses de 1910; pero careca de carcter oficial. Se trata de
la que enviara el Club Colorado Rivera y que presidi el Dr. Carlos Tra~
vi eso. SU: objeto era colocar, sobre la tumba del ex-presidente Alfonso Penna, una placa conmemorativa.
(19) " ... Lo nico que podr retardar algo la renuncia del seor Ea~
chini sera la aprobacin del Tratado relativo al condominio de las aguas
de la laguna Merim y Ro Yaguarn, que parece [no] se efectuar en to~
do el correr del presente mes de Enero. . . Entonces el Sr. Bachini tendra que trasladarse a 1a capital fluminense al frente de la delegacin
uruguaya que se ha nombrado a los efectos de la ratificacin y canje de1
protocolo respectivo ... ". La renuncia del Seor Bachini 1 etc. En L~
Razn, Montevideo, 10 de enero de 1910, p. l.
(20) El Tratado relativo 1 a Merim y Yaguarn. En La Razn, Montevideo, 10 de enero de 1910, p. 2.
Hormdor de a carta de .Jo~( 1-:nriqtH' Hod(, ; Bnldomero San:i

C'ano. :2(i de :'<'licmhrc dP I!Hi!l. Hil,fiuleto .Y111 ,"uf . .1 n:liico "''
.Jost: /.'i!rirue lui1.
L~Il::\A
chini no sera aceptada por el Presidente de la Repblica, el

cual habra concedido licencia al Canciller para que efectuara su viaje. (21) Y el 15 de enero se informa ele lo siguien ..
te: '' ... ~l otro pedido se ha negado tambin: al que sus amigos ele Ro le han llirigido y dirigen con insistencia para (l\1;
aplace sn ...-iaje a Europa hasta despus de la aprohacin del
tratado relatiyo al condominio de las aguas ele la lagmtn ::\1(rim y ro Yaguarn. :\u estro canciller ha respondido que.
contra toda su ...-oluntad, no le es posible acceder a los dcseos
de sus amigos, pues est dispuesto a embarcarse, itTemisiblemente, el 1::! de febrero prximo". (:2:2) Segn otra." in- formacione,;;, el Barn de Rio Branco tena especialsimo inters r>n que fuera Bachini en persona el qm se trasladara a
la capital hrasilea; y, eu tal sentido,. haba procmnilo ace-lerar los trmites en las Cmaras de sn pas a fines el(' UJml.
Al parecer, en el nimo del canciller brasileo la yisita dt
Bachini era punto fundamental; sin l, la misin que ('llYara
el u ruguay perda importancia.
Siu embargo, no habran sido stos los moti...-os t1P peso
que impidieron el traslado de la delegacin a Ro de> Janeiro.
Ya en uoviemhre de 1909 algunos diarios porteos haban dado a conocer el desagrado con que se vea en la Repblica ..:\.rgentina la proyectada misin que encabezara el ::\finistro d(~
Relaciones :BJxteriores uruguayo. Al respecto La P reusa deca: " ... Es igualmente sincero el temor de que el canciller
brasilt>o aproveche la preseneia del canciller oriental en R
.Janeiro para concertar combinaciones diplomtica:; mncma ..
zantes para la armona y paz misma del Ro de la Pbtn". (:28)
Recurdese la situacin que, en materia de nlaeiones iuternacionales iberoamericanas, impera hn en ese momento. E1
Brasil, conducido por la mano hhil <1P .Tos[. }[ara Da Siha
(21) La renuncia del Sr. Bachini 1 No sera aceptada por el Presidente
de la Repblica 1 El Ministro de Relaciones Exteriores 1 se trasladara a
Europa con licencia. En La Razn, Montevideo, 13 de enero de 1910. p. 2 .
(22) El viaje del seor Bachini 1 etc. En La Razn, l\Iontevideo,
15 de enero de 1910, p. l.
(23) Ver La Prensa, Buenos Aires, 12 de noviembre de 1909: editorial
titulado "Yaguarn y lVferim". (Datos tomados de La Razn, l\iontevideo,
12 de noviembre ele 1909, p. 2. En este diario, y con fecha 16 de noviembre ele 1909, se encuentra una cumplida contestacin al rotatiTo porteo
firmada por Osear Hordeana) .
14
INSTITUTO K.
DE INYESTIGACJONES
Y ARCHIVOS LITERARIOS
Paranhos, acrecentaba, mediante la eoncertacin de conYenioR

con las naciones limtrofes, su prestigio continentaL Merced
a la realizacin del acuerdo fronterizo que resolda en forma
faYorable para Hmsho pa~ un histrico pleito, obtena el reconocimiento y la ealurosa aclhesi.n del gobierno y pueblo
orientales. C'onhastaba tal estado de cosas con el relatiyo a
la jurisdiccin de las aguas rioplatenses; las negociaciones enta blac1as snfrau. ilaeia los meses finales de 1909, un mareado L'Smemnieuto. Confrontando ambas situaciones no es
de t>xtraar c11< la ..Argentina viera con alarma, no ya el heellO mismo de] tratado -que alguna reRistenein y algn acre
comentario haba proclueiclo 011 la vecina orilla-, sino la visita <le nuestro ('nuciller a Ro en trance de estrechar vuculos
coll C>l pas del norh. La traclieional tendencia cl0 lusitanos ~r
1nasileiios a aleanznr prer1ominio c->n el estuario platense, unida a la priYileg-ia<la sitnaci6n e:otratrgica del Uruguay, haca
qm nna absorcin ele mwstro pas en el r0a de influencia de
Brasil proYoearn la enconada Tesisteneia de . A.rgentina. Este
panorama domina dl!rante los ltimos meses de 1909; puede
Neerse qu<~. si los acontoeimientos internos brasileiios no lmllitspn dilatado la a}Jrohacin del paeto, el viaje a Ro hahra
tenido lugar: tan profnndo era el sentimiento amistoso doIninantt en nuestra tierra; tan dispuesto pareca nuestro gohifrllo a mirar al norte, ante los fracasos diplomticos experinwlltados en P] sur. (:2J)
Pero, en el mes de euero de 1010 SP ob~erva un reacercamitHto argentino-Hruguayo: ste culmin -eon el protocolo BaellinU~euz PPiia.. Para!Plamente se operaha una mejora en
la:o nlncioues (1e ~\rgPntina ~- Brasil. No es excesivo s'uponer
(24 1 La ingerencia que, en las. tratativas con el Brasil, tuvo la cuestin pendiente con Argentina acerca de las aguas rioplatenses, aparece ampliamente documentada en los artculos que, bajo el ttulo Una crnica in~
ternacional 1 Laguna Merim-Yaguarn Por la verdad histrica, public
Diario del Plata, l\Iontevideo, 28 y 29 de abril, 2. 5, 10. 14 y 26 de mayo,
y 2 de junio de 1912 (artculos debidos a la pluma del ex-canciller D. Antonio Bachini, contestando las apreciaciones vertidas por el Dr. Jos E~
r.alter. en un estudio publicado en la Revista Histrica, :Montevideo, 1911,
tomo IY. pp. 87-94). Pueden consultarse, especialmente, los que aparecieron el 10 y el 14 de mayo. (Datos tomados del archivo del seor Juan E.
Pivel Devoto. En el mismo sentido, vase la ohra del Capitn de X avio Dr. Carlos Carbajal, Nuestro dominio fluvial en los tratados internacionales, .:IIonteYicleo, 1937. pp. 103-105.
u;-;;
DISCURSO DE ROD SOBRE EL BRASIL
15
-pese a que ninguna publicacin de la poca permite documentar el aserto- que la consecuencia obligada de estos hechos fu la eliminacin de una seria causa de rozamiento,.;
con los vecinos del Plata. El traslado de Bachini a Ro haba
despertado, an en el tPrreno de los proyPctos, la suspieacia
de rg;anos importantes de la prcnsa honaPrense. La enfermedad del caneiller uruguayo y el rdarlo en expedirse de la"
Cmaras brasileas facilitaron b Roluein. Y ese constitur el
motiYo, el pblico moti,-o, de la suspensin del ~iajP.
Rod y el Brasil
VaTios son los t(~xto=- conocidos qne Yincnlan a Jos Enrique Rod con el Brasil y, especialmente. eon aeont<rimientos y figuras principales <lel tratado }Ierim-Yag-uarn.
El :24 de setiembre ele 19mJ pronunci un discurso en la
fiesta que, en lwnor dt> una ele legacin ele estudiantes y pt>Tiodistas brasilco;;, tnYo lugar en el Crculo de la Prensa dt>
:Montevideo. En este di::;cmso, anterior en ms ele un mes a.
la firma del pacto, Rod, al tlar la bienveuicla a los clelegado:-: extranjer~s, expresa: ' La opinin os acoge como los heraldo:-: de la <Creana realizacin de una promesa qne, cmnplida. no slo rstreel1aril los lazos fraternales ele nuestras do ..;
na~ioues sino que ser en el tiempo una gloria americana. Y
subir n~s alto todava, porque marcar una fecha incleleb1<>
en los analPs dPl dereeho uniYersal ". Hace luego mencin eh:
la crePnea eonientc ( eonfi nnada por la Pxperiencia histrica) que sostiene el dominio ele la fnerzti, disfrazada por l
mscara ele la rh-ilizaciu, eH las relaeiones internacionale::;:
"Pero he aqu qne en ..::\mri('a, en el escenario del porYe1r.
un pnehlo grn11l1e por su territorio, por sn poder y P?r. su."
destinos, quiE>re nn da demostrar almnndo quP los senhnuentos de desintcrs y generosid<u1 son <xtensiblus, en la pretica, a lns rl'laeion~s intPrnaeiouales; y con espontaupidad ah;olntu. sin qnP me<lie p<>ticin qne le nnwva ni compensaein
qu0 le halague, ammcia ~olemncmente su propsito de de~ol
yer a un pueh1o lwrmano lo <1ne por uaturaleza era ele este
pero Jo que comcneicmes clp -:alide?. inexpugnable mantPnan
en manos de
poseer1or' '. Y S"aln h poltic-a i11ternacion'll
sn
16
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES Y
ARCHIVOS
LITERARIOS
inaugurada por ese rasgo, como uno de los cuatro hechos capitales en la historia ele la nacionalidad brasilea. (I. - Grito ele Ipiranga; II. - Abolicin de la esclavitud; III. - Proclamacin del rgimen republicano; IV. - Consagracin ele
un criterio internacional fundado en el principio del reconocimiento del derecho ajeno). (25)
Rod asign importancia a esce discurso, pese a no haberlo recogido, posteriormente, como hizo con otras piezas oratorias, en El ~lfirador de Prspero. Lo prueba el que lo ha~ca
divulgado en cartas dirigidas al exterior. As, en uno de los
registros de conespondencia despachada (13 !V[ 909-1SIX 910),
existente en el ),rchivo de Rod, puede leerse la siguiente anotacin: Septiembre 26 [1909] - Discurso los brasilei'ios,
Sann Cauo - Lolldres. Este envo acompaaba a una carta
fechada el mismo da, segn consta en el registro sealado.
Se conserran tambin en el ..:.\.rchivo un fragmento del horrador de esa carta (transcripto en el pargrafo anterior) ~- la
contestacin de Balclomero Sann Cano en qne aY;a recibo de
aqulla en los siguientes trminos: '' EsperalJa recibir de Bcgot el ejemplar de ":Motivos de Proteo", anunciado en m
amable carta del 5 de agosto para contestar la que no (he)
correspondido an en que me ([anunciaba usted]) (a saba
usted) el envo de su discurso pronunciado en el banquete dado a los estudiantes brasileros ". J\[s adelante agrega: "La
bella ocasin que ofreca la visita. ele los estudiantes y la nuble accin que ellos venan a solemnizar ha hecho vibrar de
nuevo con grande ltensidad y con timbre simptico las cuerdas de su bien sentido americanismo. Sus palabras me comunicaron una YiYa emocin. Hubiera querido estar presente
1
(25) L'os estudiantes brasileos 1 La demostracin de ayer 1 En la Legacin Argentina 1 El gran banquete de anoche 1 La partida de los dele.,.
gados 11 Discurso del seor Jos E. Rod. En El Da, i"Iontevideo, 25 de
setiembre de 1909. pp. 4-5. [Hay una fotografa a cuyo pie luce la siguiente leyenda: "El seor Rod, presidente del Crculo de la Prensa, pronuneiando su discurso"] . La delegacin de los estudiantes y periodistas brasileos lleg a Montevideo, a bordo del Oropesa, el 18 de setiembre de 1909.
Era portadora de un busto del Barn de Ro Branco que fu entregado en
ei Ateneo el da 21; la noche del 24 tuvo lugar la fiesta con que el Crculo
de la Prensa obsequi a la delegacin; sta parti de JYlontevideo .a1 el~
si guen te.
17
esa noche, en que pudo decirse, parodiando la frase de Goet11e,

cuando Valmy: "aqu em11ieza una era diplomtica". (26)
En la sesin de la Cmara de Representantes ele 11 ele '1(1viembre de 1909, Jos Enrique Rod, segn lo adelantramo~:~
hace uso de la palabra. (27) Tras 1ma referencia circunstan.
cial al acuerdo de cuya aprobacin se trata, encara la trascendencia americana del mismo : lo considera exponente je
la originalidad continental. (28) Y extiende su homenaje al
Brasil en los siguientes trminos (que coinciden, en parte.
con los respectiYos del discurso a los estudiantes y periodistas brasileos) : ''Y es un pueblo americano el que hoy, --qui ..
zs por vez primera en el mundo,- tiende de una maner<<
franca y resuelta a desvanecer el concepto, asaz generalizado,
de que en poltica internacional sigue predominando, bajo mscaras ms o menos falaces, la superioridad brutal y odiosa de
la fuerza. El pueblo del Brasil ha demostrado que en materia
de relaciones internacionales, sobre la fuerza bruta puede prevalecer el derecho, que es una idea, pero que es tambin una
fueTZa! ". Hacia ]as postrimeras del discurso se refiere a lo
que es una nota constante en su temtica americanista: la uni(26) Carta ele B[aldomero] Sann Cano a Jos Enrique Rod. ([Lon
dres, X o XI1909] . Biblioteca Nacional. Montevideo. Seccin Manuscritos.
Archivo de Jos Enrique Rod. Segunda Seccin: Correspondencia. Serie
11, Primer Grupo.
(27) Ver Diario de Sesiones de la H. Cmara de Representantes, Monte-
video, 1909, tomo 202, pp. 224-226. Una referencia a este discurso, que importa
tambin desde el punto ele vista del proyectado viaje a Ro, la encontramos
en una carta de Andrs Terzaga (hijo) a J. E. Rod. fechada en Ro Cuar
to (Crdoba), noviembre ele 1909: "Guardo, -por lo americano y lo amplio de mira::.,- ~u hermoso discurso pronunciado en la Cmara con motivo de la aprobacin del tratado Uruguayo-brasileo.- Ahora parte Vd. al
Brasil. Ojal que all le hablen bien de nosotros los argentinos! No nos
quieren mucho los brasileos". (Carta de Andrs Terzaga (hijo) a Jos En'rique Rod. (Ro Cuarto (Crdoba), Nov.[iembre del 1909). Biblioteca Na
cional. Montevideo. Seccin Manuscritos. Archivo de Jos Enrique Rod. Segunda Seccin: Correspondencia. Serie 11, Primer Grupo).
(28) ~1Is tarde. en el discurso del Centenario de Chile, aprovechar alguna& lneas de esta oracin parlamentaria (el prrafo noveno y principios
del dcimo). Ver El Mirador de Prspero, Montevideo, 1913, p. 162, lneas
1-14.
Se conserva en el ArchiYo de Rod un ejemplar del Diario Oficial corresponiente al 13 de noviembre de 1909, donde se recoge el texto del
discurso de la Cmara. Aparecen all algunos agregados manuscritos de Rod que coinciden con trazo& del que publicamos y con un fragmento del
discurso del Centenario ele Chile. (Ver E 1 Mirador de Prspero, :\IonteYideo,
1913, p. 162, lneas 6-21. Yer, tambin, la nota [19]).
18
INSTITUTO
N.
DE INVESTIGACIONES
ARCHIVOS
LITERARIOS
dad del continente. unidad moral, de intereses, de sentimientos, de ideas; unidad poltica algm da lejano: '' AmTica
tiende, desde sus orgenes, por el pensamiento conscientr~ de
sus emancipadores, ele los fundadores de los pueblos que la
constituyen, a formar una confederacin de naciones". I<J in.
dica, finalmente, la vinculacin del tratado con la idea ameTicanista: "Hechos como el que Ya a realizarse, manifiestan. . . que esa idea grandiosa no fu{~ slo una utopa nacida
de las fiebres del genio: que ha~' en el fondo de esa idea el
presentimiento de un porYenir, remoto quiz, pero segnro' '.
En El Mirador de Prspero recoge dos pequeos artculos
relacionados con el Brasil: Ro BRAXco 1 En orasin de su
muerte (fechado: 1912) (29); IBERO- Al\ri;mcA (fechado: 1910)
del que nos ocuparemos concretamente en el siguiente pargrafo.
: :: 't'
En 25 ele Agosto / Nn1ero Unico, :Jiontevideo, 1910, aparece una pgina de Rod intitulada ''Estrechando lazos'' que,
segn lo expresamos en la nota [4] del discurso, coincide en
parte con un fragmento del mismo.
Y, en un plano de importancia ms reducida, cabe sealar los telegramas cambiados entre Rio Branco y Rod con
motiYo de la aprobacin del tratado por nuestl'o Poder Legislativo ( 30). y la conyoca toria, que firman .T os Enrique
(29) El Mirador de Prspero, l\Ionteviueo, 1913, PP. 344-346.
(30) ":.Vlontevideo Noviembre 13 de 1909. -Excmo. seor :Ylinistro de
Relaciones Exteriores: Barn de Ro Branco. - Ro de Janeiro. - El "Crculo de la Prensa", hacindose intrprete del sentimiento popular, se complace en presentar sus entusiastas saludos al go?ierno del Bra;o-il, en la persona de su ilustre ministro ele Relaciones Extenores, con mouvo del acuerdo celebrado sobre condominio de la Laguna Merim Y del ro Yaguarn, que
ha venido a estrechar ms las viejas amistades de estos pueblos hermanos. -Jos Enrique Rod, presidente. - L. Enrique Anclreoli, secretario". (En El
Da, :1o1lteYicleo, 14 de noviembre ele 1909, P. 4). "Ro Janeiro, 17 ele noviembre ele 1909. - Seor diputado Jos Enrique Rod, presidente del Crculo de la
Prensa.
:\Iontevideo. - Agradeciendo por mi conducto los saludos del
Crculo ele la Prensa, con motivo de nuestro reciente tratado y corresponc1ienlio muy cordialmente a ellos, confa el gobierno brasileo que ese acto "internacional, recibido con satisfaccin por el Brasil entero, concurrir para
que ms se consolide la amistad entre el Uruguay Y el Brasil, como tanto
lo deseamos nosotros los brasileos. Personalmente quedo muy reconocido
los favores que el Crculo de la Prensa me ha dispensado en Setiembre y
ahora mismo, por el rgano del brillante orador y literato, su digno pre-
19
Rod y Lorenzo Carnelli por el Ccnlo de la Prensa, para la

manifestacin de homenaje a Brasil en mayo de 1910. (31)
Dos importantes proyecciones de este discurso.
Breve apreciacin del mismo
Rod haba preparado las lneas fundamentales del cliscurso que, como integrante de la delegacin uruguaya, debera pronunciar en Ro de Janeiro.
Tal discurso, que se mantuvo en el plano de los borradores, ofrece variados motivos de inters. N os referiremos, muy
brevemente, a dos de ellos: sus vinculaciones con el artculo
IBERO- Amc~\. de El Mirador dP Prspero, (3:2) y con el dissidente. Rio Branco". (En El Siglo, l\Iontevideo, 18 de noviembre de 1909,
p. 1).
Ilustremos con algunos datos la relacin entre Rod y el Barn de Rio

Branco. N o hay constancia alguna en el Archivo de que, aparte ese cambio de telegramas meramente formulstico, nuestro escritor haya mantenido
correspondencia epistolar con el personaje brasileo. No obstante, en los
registros de envo de libros, hemos encontrado dos anotaciones importantes: 27 de junio [1910]- Ariel (Serrano) al Barn de Rio Branco. Con la
misma fecha registra el envo de otro ejemplar de Ariel a Henrique Lisboa,
Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Brasil en Uruguay.
Hay una carta del dinlomtico norteo, fechada el 16 de julio de 1910, en
la que ste expresa: "Al Seor Barn de Rio Branco remit en tiempo el
ejemplar que Vd. le dedic". Y en un cuaderno especial relacionado con
Motivos de Proteo: 2<1 Edicin 1 1910 1 Julio 27 - Barn de Rio Branco
(por Serra Belfort). Por ltimo, se conserva una carta del mismo Henrique Lisboa de 21 de octubre de 1910 cuyo texto -traducido del portugus- es el s-iguiente: "Acabo de ser encargado por el Exmo. Sr. Barn
de Ro Branco de transmitir a V. S. sus agradecimientos por su gentileza
de obsequiarlo con un ejemplar .de su libro "Ariel". S. E. me pide que le
manifieste el placer que tuvo de recibir su obra y le est agradecido por
su atencin. Tengo la satisfaccin de cumplir ese encargo y me es grato
ofrecer a V. S. la seguridad de mi dis.tinguida consideracin". (Carta de
Henrique R. Lisboa a Jos Enrique Rod. (Montevideo, 21 de Octubre [de]
1910). Biblioteca Nacional. l\Iontevideo. Seccin Manuscritos. Archivo de
Jos Enrique Rod. Segunda Seccin: Correspondencia. Serie 11, Primer
Grupo).
( 31) "El Crculo ele la Prensa, inspirndose en los elevados sentimientos de justicia que impulsan en estos momentos a todo el pueblo uruguayo
en homenaje ele gratitud hacia el Brasil, invita a los miembros del periodismo Y al pueblo nacional y extranjero a concurrir a la gran manifestacin que se efectuar el lunes 9 del corriente a las 10 a .m. con motivo de
la celebracin del tl'atado que nos reconoce el condominio de las aguas ele
la laguna i\Ierim y ro Yaguarn. - Jos Enrique Rod, presidente. -Lorenzo Carnelli, s.ecretario". (En El Siglo, :\I:ontevicleo, 7 ele mayo de 1910,
p. 1) .
(32) El Mirador de Prspero, :\Iontevideo, 1913, pp. 43-1--37. Ibero-Amrica haba sido IJUblicado por primera vez en El Tiempo, Montevideo, ~5
'20
INSTITUTO
N.
DE JNVESTIG:\C!ONES
ARCHIVOS
LITERARIOS
,cnrso relati1o al Centena l'i o ele Chile, tambin recogido en ese

libro. (33)
.
Parte de esta proyectacla pieza oratoria alcanz la publicidad. Se trata, entre otros, del fragmento que transcribiremos
eon el nmero 13, ~-que pas a constituir, modificado, el artculo
lBEno- A::uEmc..L El hecho tiene su importancia literaria, su importancia estilstica. Permitira explic;yr, por ejemplo, la visible discontinuidad existeutp entre el l)riner prrafo (que no
consta en los borradores que estudiamos) ;, el resto del artculo. (34) Adems, ausente del Archivo el original del artculo tal como fu dado a la estampa, estos papeles suministran
la necesaria base documental. Agrguese el aporte de un cmulo de ideas complementarias que llevan a enfocar las
pginas de El Jiirador e1 su verdadera dimensin: como parte de un todo mucho ms amplio y referido a una realidad
concreta.
En cuanto a las relaciones entre el discurso del Centenano chileno y el que comentamos, es eYidente que Rod aprode mayo de 1910. (En el ejemplar que del mencionado peridico se conserva en el Archivo de Rod hay una nota manuscrita del Prof. Roberto
Ibez que dice: "(Primera versin)"). El trabajo fu reproducido. entre
otras publicaciones, por la Revista de la Unin lndustrial Uruguaya, Montevideo, Mayo 31 de 1910, pp. 2715-2716; y, posteriormente, por Almanaque
Ilustrado del Uruguay, ::\Iontevideo. 1911, pp. 9-12. Arturo Scarone, en su
obra Bibliogr<afa de Jos Enrique Rod, ::\Iontevideo. 1930, tomo l, p. 55.
ficha 251, indica otra fuente: Revista de la Real Academia Hispano-Americana de Ciencias y Artes, :i\Iadrid. 1910. No hemos podido consultar esta
publicacin que no figura en las colecciones de nuestra Biblioteca Nacional
ni en las del Archivo Rod.
(33i El ,., irador de Prspero, :i\lontevdeo, 1913. pp. 158-165. "Discurs-o
pronunciado. en representacin del uruguay, en la sesin solemne celBbrada por el Congreso chileno. durante las fiest!as del Centenario, el 17 de
Septiembre de 1910", reza el acpite respectivo. Haba sido publicado, completo. en El Da, Montevideo, 14 de octubre de 1910, p. 5.
(34) Las versiones de E! Tiempo, Revista de la Unin Industrial Ur.Jguaya y Almanaq;:.~e 1lustrado del Uruguay, indicadas en la nota 32, in
cluyen dos prrafos. iniciales que no figuran en la de El Mirador. Creemos
til la transcripcin de esas lneas que vinculan las pginas de 1bero-Amrica al suceso que las determinara:
'Tn acontecimiento que quedar para siempre como un timbre de honor
en la historia americana, nos impulsaba, ha pocos das, confirmar nuestros
Tnculos ele afecto y confraternidad con el Brasil, nuestro vecino del Norte.
Hoy, la oportunidad de una fecha gloriossna nos lleva mirar al Occidente, y nos invita reconocer en la conmnidad de los recuerdos y ]}lasones que esa fecha evoca, un lazo perdurable, cue nadie podr tender
quebrantar sn empearse en insensata guerra con la naturaleza y con la
"historia''.
~
~
'=
UK DISCURSO DE ROD SOBRE EL BRASIL
21
vech, para el vrimero, muchas de las ideas Yertidas en estos borradores. Hny fragmeutos del discurso de- Chile tomados textna ]mente dPl 11ne destinaba a B rnsi l. Hay ideas francamente similarPs qne, apoyadas en lo <lieho, permiten sealar una coincidencia no atribuible <le modo exelnsiYo a la
ullidad dd wllsami('nto <:mlerieauista de Rod. ya perfectamente estrnctnnwo hacia esta feeha. Suhsiste, an, una coincidencia m a teral, <1t'mostra tinl ele qne, al redac-tar sn segundo djseurso, Rod tena a la ,-ista las pgiuas c1el primero:
al dorso <1e uno (]p los horradon's referentes a Brasil, se encuentra una redacein primaria relaciouada eon Chile. El breYe lapso tnmscnni<1o entre el yiaje que huho de efectuar al
norte y el qtw naliz al pas trasandino, hace perfectamente
normales PSls coincidencias; y autoriza la afirmacin de que
el disr:urso hrasileilo es, en partrs de singular importancia,
la fnrnte del diseurso cl1ileno. (35)
cua aprer-iacwn crtica lle (':';te discurso requiere, necesariamente, la obsernmcia de dos premisas fundamentales. rna,
de ndole formal: el manuscrito no alcanz el tope de su evolucin litrraria; no .sohre1wsa -segn aclnrnmos en el pargTafo siguiente- el estado de borrador. De ndole substancial, la otra: se trata ele un discurso diplomtico, clr gentileza internacional, de carcter casi protocolar.
En el primer sentido, no es posible exigir de estas p.ginas la tPrsura formal de otras producciones ele Rocl. Quien
est familiarizado con sus pape1e:s, sabr de la dilatada gestacin de la forma, (1e1 minucioso cuidado en Jos detailes, del
lento ~- lahorioso proceso de afiuamiento, caractersticos del
escritor. Pese a las abundantes enmiendas, pese a que un mi.'3mo pasaje ostenta, a \eces, ms ele una redaccin, es presnmih1e que, de haher llegado a concretarse en la realidad,
este cliscurso ha1wa sufrido serias ,-ariaciones. Hay fra(35) Las correspondenci:l.s entre los trabajos recogidos en El Mirador de
Prspero y el discurso brasileo, las iremos sealando, por medio ele notas, al transcribir el texto.
2~
INSTITUTO
N.
DE INVESTIGACIONES
ARCHIVOS
LITERARIOS
ses, perodos enteros, que admiten perfeccionamiento. Esto

se comprueba por las diferencias que denotan los trozos que
-segn lo dicho- alcanzaron publicidad, con sus correlativos
del manuscrito. ~~grg11ese, adems, la ausencia de importantes
des~rrollos que impiden contemplar en su integridad no ya
el discurso completo, sino, an, aspectos parciales del mismo.
En el segundo sentido, merece destacarse que son escasos los borradores relacionados directamente con el tratado.
Las indicadas caractersticas . del discurso hacan improcedente la consideracin del contenido tcnico-jurdico del mismo, contenido tan alejado, por otra parte, del ncleo de preferencias y de versacin del escritor. Por tal causa sus alusiones al tratado son superficiales; le interesa ms su proyeccin anmica en las relaciones de amhos pueblos que su
significado positivo; ms sns resultados sociales e histricos,
que su carcter ele derecho pblico. Y no circunscribe su clis-cmso al acontecimiento que lo determina. Como hiciera poco despu0s en cl que pronunciara en Chile, amplifica el campo de sus referencias. El centro del discurso se (lesplaza hacia el ideal americanista, hacia la ullificacin de los pueblos
de origen ibrico. En tal s~ntido, la realizacin del tratado
no es sino el pretexto que le sl""e para elevarse hacia consideraciones ms importantes; el tratndo slo representa un
acontecimiento ms entre toclos los que han ele lle,-ar a ]a unificacin a que aspira. (Y ohsn-ese que en el pensamiento de
Rod. este tratado de lmitts uo adquiere el pn,-isible significado ele separacin entre clos puehlos; el espritu con que
fu encarado y realizado, tieude a unir antes que a separar.
Por sobre la lnea clemarcatoria hay lazos qnP afirman estrechmnente la relacin de los dos pases).
E."te manusnito, por ltimo, merece ser conocido. A pesar ele las reserYas que pner1a sugerir (hemos sosh,ado niturnleza
camente bs ele carcter literario), a lJ<sar ele su
illacahada, permite aadir un nnen) elemento al estudio del
1'cnsmniento americanista <le Rod. ReYela que en su sentir,
1;a
23
la Amrica una e incliYisible incluyl: al gran pas de habla

portuguesa; que Hispanoamrica es, en definitiYa, Iberoamnca.
Estado material del manuscrito y mtodo empleado en
su restauracin
El aspecto material del manuscrito demuestra CJUe la gestacin del discurso oheclece al mtodo usual en Rod.
Esta bleee, e11 prilll('l" tC.rmino, una lista tem tic a que no
se ajusta a nua suc('sin conelatin1, sino que es el producto
del surgimiento, fncnentemeute desonlenado, de su.s ideas.
..:i. medida que Ya desanollando los puntos indicados, tacha las
lneas correspondientes clel temario . .:l.s se acumulan los borradores que ofrecen, por lo comn, ms de una redaccin
del mismo pasaje; o que se reducen a frases inconclusas v
palalm1s aisladas que separan claros a llr~narse. Algunos de lo.s
temas anotados, no llegan a ser desenvueltos; en cambio hay
redacciones que no obedecen a la lista preYia: resultados de
nuevas ideas npan>ciclas en el coner del proceso creatiYo.
X o existe en los bonadores una continuidad ms o menos
prolongada, lo que ratifica su naturaleza primaria. Pese a ello,
muchos pasajes 1wesentan nna forma presmnihlemente cereana a la rll'finiti\'n. E..:os pasajes (stn tnmcados: fl desmTOllo ele la pgin~1 signiente por lo general no les eonesponde.
TlltegTan un conjunto c1e fi~l hojas agrupadas del siguiente modo: I. Cn cuadernillo fonna(lo por cuatro hojas
c1Pl Diario (le Sesiones <le In Cmara de Representantes; y
que ostentan la fecha "X OY. :2:3 rle 1~109"; II.
rn cuadernillo con 1111 total de nueye fojas (iududas dos tapas), muchas de las cuales se hallan truncadas; III. -Un cuadernillo
compuesto de dieciocho fojas (includa una tapa), estando
tambin aqu muchas tnmcaclas y, otras, separadas del conjunto; H,.. - Seis folios heterogneos, uno de los cuales es
uua factura de sastrera, escrita al (lorso por Rod. Y fechada ''Setiembre 1.~ de 1009''; Y. - Los restos de un, e~wderni
llo, semejante a los indicados en segundo y tercer trmino,
con siete fojas (includa una tapa); YI. - Diecisiete fojas
que integraban primitiYamente m1 cnaderuillo; VII. - Ocho
24
..'
'
'
~'
INSTITUTO N.
DE IN\'ESTIGACIOXES
ARCHIVOS
LITERARIOS
folios de papel hinayado en los qne constan algunos de los

desarrollos ms avanzados. (36)
A esta variedad material corresponde, segn queda clicho, una marcada variedad de contenido. Hemos conservado
los ncleos })rimitivos tal como existan en el Archivo, tratando de reordenar los folios que se encontraban sue1tos y disponiendo la totalidad -siempre que fu posible, porque esos
ncleos primarios renen bonadores de estado dismil- d0
acuerdo con el proceso ascenclente de la composicin. De ese
modo, los 'borradores de los g-rupos VI y VII son los que ms
se acercan a la redaccin definitiYa. Y se comprende, por Jo
tanto, que la restauracin que intentamos no puede obedecer
a la sucesin meramente fsica de los manuscritos estudiados.
Para consumar esa restauracin, desechamos el posible
orden que la aludida lista temtica podra brimlar. Una ligera reYisacin de la misma permite comprobar que no hay en
ella un sentido orgnico; muchas yeces los renglones se reducen al cabezal de una frase, a nna idea aislada, a un ensayo
expresiyo; en pocas ocasiones constituyen un rtulo general.
Por el contrario, dos anotaciones espaciadas suelen correspond<'r a un solo desarrollo.
Hemos }Jrocurado, en cambio, llegar a una organizacin lgica, :enclo de lo particular a lo general, a tra\&s (le cinco captulos c1ue incluyen cliecinuen fragmento~.
Cnhc n~Tegar, en fin, que hemos utiliz<H1o aquellos horraclores que prP,.;cHt<m un pTa(1o ms alto ele elaboraci-n, excluyen 1lo los des a no Jlo,.; primarios o a signndol1?S -para los casos cne ofrezcnn inh,r&s primordial- un lugar entre las nota." al texto clel discurso.
11;1
..
..
..
t:
(:~GJ Para la incli\"idualizacin ele los fragmentos que trans-cribimos se hace referencia, en primer trmino, al grupo que integra el borrador de acuerdo con la especificacin sealada, y, luego, al nmero ele la foja dentro de
cada uno de esos grupos.
V~ DISCURSO DE ROD SOBRE EL BRASIL
25
Sntesis final
El discurso comprendera, as, cinco grandes ttulos. Se
abrira con un PRA:.'IIBrLo que incluye, a su Yez, tres subttulos: Primeras palabras, 11atnral iniciacin de la nieza en
que Rod, al tiempo de mnentar sus limitaciones o~atorias,
extiende un primer homenaje a la elocuencia brasilea dn
colectiYo & innato de la rnza". El !J!JC!idc doriilido. Su sim7
z1smo. f ragmen t o que apoya l'll una sugestin geogrfica
oo
la idea, luego desemuelta, del mesianismo de ..A_mPrica. mun.
do resenado para escenario del por..-enir humano. Y, Ct!lTando esta lJrmera parte, Un JIOI!IC/1(! jc circunstancia] a las Yil'tudes ele inteligencia y belleza pro)ias del pueblo y la naturaleza ele Brasil. La segunda pmte -EL rno;rxY y EL mnc:ILse inaugura con una refer<'llcin a la iniciacin <1< ]a,.; rr.l~l
ciones entre ambos pases, relaciones belicistas qm' km eh~
dejar paso a un nueyo comlate, frnrtfero ~- coustrnetiYI),
''por la justicia, por la paz, por la ci,ilizncin, por la gloria de ..:-\.m&rica, por el l>OlTellir ele la lnnnnnirlad' '. Despu:::,
en tres fragmentos suce-:i,os, conc:idera, ms eonnr:tamellt'~',
el tratado en s, destacaudo la aproximaein <1ne st<' <1rti='l'mina, el timbre de gloria -la ms pura- que significa rmra el Brasil y el espritu de justicia que <:n &1 se nfle.ia . .Agre.ga un proyecto de fraternic1ad Yinl, como la 1ns digna so.
1emnizacin del ataclo, por meclio ele lJl'l"<licas emhaja<1a~
que habran de ltegn:nse cou <: 1eme u tos rle significacin intelectual y poltica de lo." dos pases. BIL\.SIL E HISP,\XOA:.'IIERICA, tercera parte del discurso, rene siete fragmento::;
importantes del mismo. Se abre con nna eyocacin geogTfica -Brasil, prtico del Continente- prtico fsico y lJr ..
tico moral. Se cierra con otra eYocacin del mismo careter -El Amazonas y el Plata- coonlenaclas llidrogrficas de
Xuestra Amrica. Busca Rod la lentificacin el( Jo,- pnPhlos de habla espaola con el pnelilo 1le leugna portllguesa a trays de tres elementos ;;;iguificatiyo,-: la raza. In
historia y el df'SCHYohimicnto social, el idioma. Eosn ichntificacin c.lelJe asentarse eu uua comprobacin: la cultura inteleetual ele Brasil es ms silir1a ~-- mndnra que la de Amrica
espaola ' sol1re todo, e11 lo que podramos llamar la part,}
26
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
Y ARCHIVOS
LITERARIOS
social colectiva de la labor intelectual, es decir: en esos

oroanismos de cultura como las uni,ersidades, las biblioteca~, las academias, las colecciones y museos, sin los cuales
la espontaneidad de la aptitud incliYidual no llega nunca al
rendimiento completo de sus frutos"; ~ debe concretarse en
un conocimiento ms ca lml Y completo ('lre amhos grawles
ncleos: "N u estro conoeimi~n to mtno no ser c-ompleto, ni
llegar lo esencial, mientras no nos conozcamos tambin
po; nuestros libros". Ele,a luego sus consideraciones a un
tema ms general: el .DIERICAXIS:.\W. Aqu se encontrara, ell
nuestro se1~tir, la parte ms substancial ~- trascendente del
discurso -qne es, por lo dems, coronacin necesaria y loica de la anterior- va c1ue respom1e a una cuerda particularmente importante
la ideologa rodoniana. (Y son, lJl'ecisamente. fragmentns <le estas <los partes --referidas ambas en concret~~ al prohlcma americauo- los c1ne Rod apro\ech para ulteriores traba:jos o que puhlic, como hrens notas, (~ll peridico:-< y re1istas. Hemos iw1icado antes algunos
ele ellos. Xo es imrnolJalJ]c rue otros fragmentos. que 110~
presnmimos inditos, hayan Yisto la lnz ch>l mismo modo en
pnblicaeioncs nacionales ~- extranjPras eomo mwyos aporte::;
a la docencia amel'cani o:ta empnn<1ida ]>or lllll'stro escritor.
Quecln, por encima de ello, uua afirmaci-.n importa~lte: ~1
discmso estudiado <'nca:ja TWrfeetamelltt> dentro <lel 1clearw
americano el<~ Rod: y stP le ]Jrest su asentimit>nto al dar
a puhliri<lacl frngmento,; ,itales ,]el mismo). Se succcle11 a<llll
nflexiones sohn el nomhn c]p ~~mrica, su originalidad, los
imperialismo::.:. en ~\mriea: sn L"nidacl, l>Or ltimo, ''una <le
]as i<leas que con ms fuerza sp impom11 mi pspritn y qm~
con ms claridEu1 }nodneeu en mi mente la s<nsaci-n luminosa <le> la yenlad " Con elnye su pipza oratoria -FIX -~L
coll hreves palabras expr(>Sn1s cle la gratitn<l uruguaya y
con un lninclis: hrinclis por el pasculo :: por el pol'\"('llr, por
la raza ~- por ln jnYPntnd (]P :\.mfrica.
ele
[Texto del discurso]
[PREA:\IBFLO}
1.
[Primeras palabras.]
:\ nn<a <o m() ( [ lw~- he] : en esta tl!'asi(m he dPplorado no po~eer

1le ]a ([elOCUl'lleia.J palabra doC!Wntt> (jl1E' ([acierta r])
( [llP!:!'<! lu ntimo c1e lo~ corazones] 1 (sabe tmducir en srntidos rtrtirularlos) 1 ~~- ,.,nb~tr acierta tram1itiri J las palpitaciones c1el eni'SC
t1
razn tonmoYiclo: C'f" <16n ele la palabra elocnente que ( lrn yosotrus
luce l'E''i])lanclece Pn YI!SOl'OS 1i YOSOtros teneis ( [ f'll]l
t~1'1 ([tan cles]mub;clora plPnitnd qne tall ( [ j) ( [ha] ) tan
( [cle~lumhrant<] 1 liilc)'llrsfu proclig-aliclacl cnw m~ IJlll' uu priYilcgio incliYiclnal pil'PC<? ser en Ynestrc' pueblo nn lln eolectiw
innato ch la raza: ([por] 1 1 [el don de la]) ( [,\- que es pon u:, lo
mismo]) la palabt; c>loenentP Pl ( [esp :'! ese el "t' snb~nga como s~
lll<lll nti] 1 cln ( [ qw si era caractrrbtico]) (tradicional) del g-enio
latino ( l<niy]) ayiaclo ~-magnificado (en osofi'(Js) por las (
'l)
im;pirmioues ( [wh>JLt'nte ele]) fnlgnrantp-; ele Ynestra (esplndidrt)
([ma[fiifira]' C[na]l natmaleza ([portentosa])~- dP Yuestra >ensibilidad apasionada.
;.p-; l'tl Yf:SOl'O~
r-''
Xmwa eomo en
b1
oea:-;in he r1Pplorac1o ( rqur mi
pensami~to
~er
m' nn]) qne mi (trasmitir mil pensamiento. no en (-las forma:;] 1 ([en] 1 (eso,' 'ig:uo:; ([plidos] l (fros { innimos 1 qne fi.ia
la pluma sobre la lwja ele papel. ( r~ino]) (fluicra el lubito de traducirlo n1 1 l'll aqtw!lct otra furma (so11oraJ que brota. <licla ~- Yihrante.
en] i (como) ,\- cotHlnei<la por las ondas c1el

airr> llt>g:a ([con la con la eomo nna como m'-'ica] 1 ( [ .... ] 1 10
m[l>, ntimo ele lo:; r:ontzones. 1 [aje nos] J ( [,\- produce las] 1 [ ( .... ] )
([para atraerlos]) ([reunirlos]! ([en un aconlP].I ([de simprlfa.
cora.zrn inmenso]). ([Yo qui:,;iera e:-a forma para])([ .... ]! ([~m<lt' los labios.
1 [crnJ/0
En la presente versin, todo aquello que se coloca entre [ ], no figura en el original; de igual modo, lo que aparece entre ( [ ] ) , est testado; entre ( ) y con bastardilla, se indican, a su vez, la palabra o frase
interlineadas.; entre ( [ ] ) y con bastardilla, selanse la palabra o frase que
"e hallan testadas e in ter lineadas; [ ... ] , representa lo que es ilegible; y
( [ ... ] ) . lo testado e ilegible.
28
IKSTITUTO
:N.
DE J:NVESTIGACIO:NES
ARCHIVOS
LITERARIOS
cer llegar] ) y los rene en un ( [solo] ) acorde (un iso 110) ele ( [sentimientos]) simpata.
Sinfona
Quisiera ese dn supremo para [ 1 ]
(Biblioteca Nacional. l\IonteYideo. Seccin l\Ianuscritos. Archivo de Jos Enrique Rod. Primera Seccin: Manuscritos, Serie II, Primer Grupo,
r"'ff
tft:e? / ' ~~f.<. t.,_

&',;-, .....
~,~ l.._, tu<r'"' )~:-t..//( / .'' /, "
N. 9 3. Original de una foja; papel sin filigrana; dimensiones de la hoja:

175 X 218 mm.; interlnea: 3 a 25 mm.; estado de consenacin: bueno).
~"~/ <.,
,.,# '.. ~ ._.,.. tlM'l

,
,/ :,{~4( / )7 J,t<--:J/~ ff.J ....
V~ .J..,
2. f. [YI,
6] 1
[El gigante dormido.
~&f..:.
Su simbolismo.]
( 'ftO
~r/ ~r.kc
"k
;La maana de nuestro dest'mbarco contemplaba yo t'sa cxtra<r

imponente silueta del Oigantc dormido que la mirada atenta del
espectador descubre en los lineamientos magestuoso~ de las montaas que cireumlan el e::;tupendo panoranw ele esa baha: y ([no s
qu]) (Za) asociacin de ideas ([me]) traa ([la]) (mi) mente
el recuerdo de Vctor Hngo. el poeta ele las formas eolosales y dt' las
e~
~,J..-~,..,.ue-.
,-.;,,"J.<l,
~~
.;'4'.-t:.'..:r
~ "'.u~Z .
. _ ;.,
~,~~(
~..;..1
'f'
c..--t
/,e.~
4_...
,._.( lt:i""-p.L"" /
i/
.,....u:...,,E;.)
. .;}
-'f'.r./
~ .., ~J~<"-4
(: .
! .cf
.-,.<..--
,_,._,? ... f- .
<G.-/
~
J.-K';r.,u~_..
""V.r--/.-
":;o1( ,::_;: ,..{-,,;;
(....e(
Ir,
'U<""'S . .: ....-.:.;-~
(~,;/--..J"'!.u..t
o..<--4:..-
f.,?., e~ ~u.;? #
''...-,rfp
f. [YI,
7] 1
!/;.. ~
[1] Este fragmento, reducido y con modificaciones, fu utilizado posteriormente por Rod, en el discurso del Centenario chileno. (Ver El !lt.irador
de Prspero, l\Iontevicleo, 1913, p. 158, primer prrafo).
.,.
r '""'; /,.,.,
ti ~1>, )vl
Borrador dnl rli'-<"nr;;o dt Undt: i. )1\-. -~]. [.; idiuwo;. [!,,,leca

.\"ficit,lf(t/ . . 1oJJ!.ru d('
L.\llXA
llf
J OSf...; /.'nr:tfllt' nor/t;.
,#~.f'f""""
f :,~, :,!
Y pen;;;aba que si b mirada del poeta sublime ~e lmhi0ra enfrentado

alguna wz C0 11 esa sorprendente figura del gigante que duerme. (l)
habra agregado al panorama colosal de la '' Le:nncla ele los Siglos'
no s qu nuevo cauto. en t1ue la imagen ( [ t'Sta]) de aquel c:uerpo,
hecho ele montaas. sirviese de personificac:in alguna idea gTancliosa del destino de la lmmanicla e:1 el (le,;, te] ! ( l cstcl i mundo
( [destinado J i (reservado pma escenario de ,;u porwnir. Acaso
j hubiese personificado en el t:oloso tendido la ,;ombra de las tira'Jas
seculares de ]a gllOl'11H:a ~- p[ PlTOr ( [ .... ] ) . nnclidas ( [y .nl) )
nnviles ([para]) (por! sicmpre los pie< ele! genio humano
Yictorioso! ..el. caso hnbit'se ;tu en la ( !singular] J ( [ nwrcwillosa] )
(singular) figura c>l smbolo del sueio ( [plciclu ~- wnturoso y)]
plcido ;.- St'rcno, ([de paz]) (del oi!CJt de I'Cilfllrosa! ([del sneu
ele]) ([dulce]) paz, con que la (libre) lnunanitlad futnra reposara eu el Ed!l reconquistao. del (!lo,; clolore>; ~- la fatiga]) ( [d
b{
~-a.~-'
grandezas sublimes ele la e:s:tensi'l ;.- de la fuerza. i'l\-iclo siempre de

revoh-er, en su imaginacin eic:lpea, moutaias ~- abismos. oeanos ~
huracanes, para encarnar en estas enormes manifestaciones del mum1o
material los smbolo.;; potieos ele los destinos ideas de la humanidad.
29
l.'N DISCL'RSO DE ROD SOBRE EL BRASIL
esfuerzo]) ( [dr los siglos! fati]) dolor
~-
la fatiga de los siglo~!
l ~J
(Biblioteca Nacion;l. :\IonteYicleo. Seccin :vianuscritos. Archivo de Jos Enrique Rod. Primera. Seccin. Manuscritos, Serie II, Primer Grupo,
N. 9 3. Original ele dos fojas; papel :e in filigrana; dimensiones de las hojas: 175 x 21S mm.; in te lnea: 4 a 7 mm. y :3 a 9 mm.; estado ele conseryacin: bueno) .
3.
f. [VI, 3] 1
[Homenaje.]
/La:-; pr.'m pas <o losa 1es de ('Sta na tHraleza es tu ]l('lldH
la <:a rit:ia
embriagallol'a dt e~tc ambitntc' lwLhizaclo: ]u-; it'l'esistibles mnH:c:u11<:',.; de Y\lt>stru esplitll ~- ( c1u sira crti 1 l!i'rt:' la-< _!Ta<:ia:; exqui-ita-<
de Yllestra
([prdiga] j
( [nW!JIIifica])
r H(IfJOtal!lc
lwspitalidntl.
haetn pensar Y\ll'stros lmspvde-; en la aY<Fallmlora ii\lg"l:sti'l tle f''as

nwgas >;obrehmnanamente ( hcnHoSIIs.) que. en la leyemla ~- el romance. detienen el paso dt>l Yia.ienJ ~- le numlie'wn ( [ extt;co ~-)
c:amiYo ;. ohidaclo de ([la lll'eesidail] J (qut es la hora) de pro-egnir (['u]) (el) Yia.ie. Slo que estas magas ~- Circes dt" las le~pn
das snelen emplear sns artes pl'ficlas de modo c1ue cl incauto Yiajero sale ele su ([encanto isminniclo en]) lado wnc:iclu y empencec:iclo ( [en las ener el Yalor de su persona ~'] J en las energa;; ele
su (me ntc de su) Yoln'ltad; mientras que de Yllt'so ladu ~alre
mo-.: entonados ( f!Oi') ( [en nuestros !'entimiento,; e],, .iustieia: ~- en
nuestra]) (le!) ( .... ] (de 1111 pueblo) (con mis) f en ([la t(lllflatemillad]) (d poiTCilir) <' ([los]! (los1 ([ .... ]) (lpneblos])
(pueblos de 'llllcstra raza) ;.- e1 la Yirtu<l de las illeas: retemplmlos

en el c:ulto ( [ .... ] ) de la iutelige'H:ia. de la belleza, de la ( l \W-])
( [ .... ]) (justi-) dad: ele todas esas superioridades ideales que hacen (q') la Yida (sea) digna de ser YYida! ["]
(Biblioteca Nacional. ~IIonteYideo. Seccin Manuscritos. Archivo de Jos Enrique Rod. Primera Seccin: Manuscritos, Serie II, Primer Grupo, X.<?
3. Original ele una foja; papel sin filigrana; dimensiones ele la huja: l7l
X 218 mm.; interlnea: 4 a 7 mm.; estado ele conserva,cin: bueno}.
[2] En la lista tnntica. que consta en I, 1 - lnea 11 - hay una anotacin referente a este pasaje: " ( [Gigante deitaclo. V. Hugoj) . H.eclacc-ione& ele carcter primario se encuentran en III, 2; y un borrador, antecedente inmediato el el que transcribimos, en I, 2.
[3] Anotaciones de carcter primario correspondientes a este trozo, constrm en III, 7.
30
INSTITUTO
N.
DE IN\'EST!GACIONES
ARCHIVOS
LITERARIOS
[EL FRLCH. A Y Y EL BRASIL]

4. -
f.
[Y. 1]
por la (justicia,) ([libertad] l por la paz. por la ciYilizaeiu, por

la gloria. de .Am~ri(:<\ por el porwnir ele la humanidad! ["]
[Acercamiento que deriva de la lucha. El Uruguay y el Brasil se

conocieron comt.<atiendo.]
( [X o] 1 Emprzamo.~
anmH:a de una lmha
pelendonos
Xuestra
entidad
(Biblioteca Nacional. Montevideo. Seccin :Manuscritos. Archivo de Jos Enrique Rod. Primera Seccin: Mtanuscritos, Serie II, Primer Grupo,
na~ional
N. Q 3. Original de dos fojas; papel sin filigrana; dimensiones de las hojas:

176 ~< 218 mm. y 165 X 156 mm.; interlnea: 4 a 11 mm. y 3 a 6 mm.;
estado de conservacin: la primera foja presenta rasgaduras y arrugas en
los bordes; la segunda, un gran rasgn sobre el borde derecho).
Rera nna pobre filosofa de la historia ~- reYdara nn conocimiento muy snwrfic~ial del eo1azn !m mano ( elJ suponer que les
pn<"hlos < >'<" han <n~cntrado alg-uw Yez. frente frente. rn los
emnpo,; lle batalla. qnedan por ello t'll ~onclicin m~ clesw11tajosa
6 ms tlifc:il P<ll'a '.'strechar entre s lazos dr nni6n ~- simpata. La
lucha Ps tambi,: una aproximaciC.n: los qnP (!"pele 1' lnchan eutrc
~ ( raeostmn] 1 se aproximan ( r .... ]1 E'll el bpacio matpJial: (se
UNi'Cit 11 .1/ se ( [toco nJ (toca 111 luehando se Yen. se ronocen. se ad-
5. f. [\'I, 2]
miran. ( [,.;t l'l'] !

Y cnanclo la hnmared_a del <ombate se ha
( !clisipao] l (clcsra"ecido l. ~- cuantlu al ([la]) sent. ele las rli-.:i-
f.[\'.1Y.J/
t.
[n. 11 1
den('ia,.; transitoria-: de n11 tla sncecle l'l sentimit'Jlto ele las YinenlatiOJH's wrnwneJ!_tes de todo nn porwuir. ( [aqnella Pntonces a])
( entrntr-ts) las ( 1sentimiento l) ( [ .... J) (ltimos deleztwblr:s ;ruesus rl!'l! dPl renco1 ~-el ( i/)(lioj) ( UICOJIO) se" ( 1 .... ]) (dis;an) v
en e a m b io se conso l ida ( !f st' d cnur(J ~- uPce ~- fructifica en C'il
riiio ([la] 1 l'l snt. 1 [elPl]' ([la] 1 ( estimal'in _,-] 1 a 11mintcifm (y
dr- rs;r to qnc Oos combatiutfcs l aprendieron tcnPrse ( !nwnclc
SP lllP<lan]! ([los Nnnbaticntcs] l mientras ( [eombatan] 1 (cru~a
ban los rtccTos leales!) [']
iX os eonocimo:' tombaticnclo los unos contra le.~ otro,;; en los

tie:mpos ht>re,ico,; dc'l g-~nesi~ tle "\m~rica; (:ombatimos luego. juntos y
aliado,;. en <ampaii<ls gn<'ITc'ras por la ( [ lilwl'tad ele"] J tiYilizaeim
cll'l c:ontinente: ([ahora nos t01:a] ( [ahom] j ([no s1'guir eombatieHlu. eumo arhers<n-ios ~- eomo ]1 no clir~ cuP lW~ toea ahonl repu,-m. sino ,;eguir 1 ombatiettclo: <omo acln:otsarios y emnu aliatlos;
<umbatie]](lo entre uo,.;otros mi.-mo,.; en las uobles enntlaciones del
IJl'O!T<'"o. en las f,_'::tmclas c:omwteneias tlel trabaje: _,. combatieJlllo
[junto~.' aliaclu~i (en J)((rifiw alia112a ( fpor la lilwrt pero enJ 1
. _ [ -] . Sigue luego el borrador primado del fragmento que, en una verswn mas aYanzacla, transcribimos a continuacin. Las lineas que recogemos. prececlic~a"' ele dos prrafos y seguidas ele otro. fueron apro,echaclas
por Jose Ennque Rod en el pequeo artculo "Estrechando lazos". (25 de
Agosto 1 Nmero Unico, :UonteYicleo. 1910). Ver Introduccin, tercer pan.grafo, parte final.
31
[La aproximacin que determina el tratado.]
/Esta aproximaci1 hat<'l'llctl ~- l'lltn~istil'a ~'" definitiYa ~- perdurable. Durnr ( jpor siempr,] 1 (sil! !lrsnw.yos ui dcsiucionis.j
como dura en nn "Cntic1o wremw la c-onienh tll' las aguas nna YPZ
que han en<ontnHlo su natural tlttli\"1'. El <llontPl'imientn internacional <lll' motint pstas expa'J><iones 110 ha puesto la aP~a el<' cste
afianzamiento clP nnetra amista(]: ha puesto s{ln la <::asin: no ha
puesto la c<Hl~a ponuP ( 1 dla] (la ('(JI!S!t Yiene tle ms ( l Iejo~J i
hondu ~e <le ms le.io: YiPllt' ele las ll'~es tle la natnraleza. de le:~
destinos tle la historia. tlP la fuerza ]WrseYenmte c: imen(ihlt> tlP 1sa
( 11/.~tuiosai Yohm1a<l iunHtiWllI' <lll' impmw el rnmho 111' la~ o..;,
hnma 1 HI>'. 1'']
(Biblioteca Nacional. :llontevicleo. Seccin Manuscritos. Archivo de Jos Enrique Rod. Primera Seccin: Manuscritos, Serie II. Primer Grupo. X.<:>
3. Original de una foja; papel sin filigrana; dimen&iones ele la hoja: 166
>< 219 mm.; interlnea: 3 a 7 mm.; estado de conservacin: la hoja ::;a
halla rota en el ngulo inferior izquierdo 1
6. -
f El
tratado, la gloria ms pura.]
f. [VI, 4] 1
para del' iros:

'.'u.-.:otros l'll Yllt'strn hi,1oria. ~- PH<outtartmc>,.: nu~
otl'(::,; rn la une,.:tra. glfllias m-: e,.;ow1t, ,. mag-nfil'n": ennwltt..;
l~lll'l!lltntr<'is
[5] En la lista temtiea hav dos anotaciones relacionadas con este

fragmento: ([Sigamos luchando ~ontra ... y entre ~i]) .. ; "Le mariage de
Rolamr. (lneas 12 y 18 respectivamente). Al rtulo indicado en ~e
gunclo trmino slo corresponde un borrador primario que no hemos recogido en el texto: "Esta es la leyenJa del compaerismo heroico ([que se
sella dos] 1 por el ([gran 1J poeta. ([francs]) de la Leyenda ele los Siglos en Le mariage ele Roland, Rolando y
despus de medir sus fuerzas
[ ... ]". (III, 111. "Cna anotacin aislada se encuentra en III. 10.
[6] No existe ninguna anotacin en el temario que se vincule clire~
tamente con este fragmento. "Cna versin anterior a la que ofrecemos se;
encuentra en V. 3; al pie de este trozo hay algunas lineas -de naturaleza
primaria....:. que no recogi luego en el borrador a\anzado. "Cna anotac-in
aislada figura en I II. 10.
32
INSTITUTO
N.
DE INVESTIGACIONES
ARCHIVOS
en el prestigio faseinaor de las -ridorias militares, nacidas de triunfos diplomticos. de esos en que, por justos .1- leales que sean, la alegra
del -renc:edor contrac,ta cm1 la decepcin ~- la pena del wneido. Per
no encontrareis -rosotros en Yuestrcs anales, ni encontraremos nosotros en los nuestros. una gloria ms pura. un triunfo ms hermoso,
porque en l no se mezcla dolor para nadie. -riole:1eia para nadie;
porque tGc1o este iunfo e-t hetho de amor ~- de justicia: porque
todo en l es alegra. ([compitiendo.]) (ritaliwdo,) entre ambos
pueblos, de nuestra parte la alegra del deredw reconqnistado, ;.- de
-ruestra parte la alegra del deber cumplido l [']
(Biblioteca Nacional. :\Iontevideo. Seccin ::\Ianuscritos. Archivo ele Jos Enrique Rod. Primera Seccin: Manuscritos, Serie II, Primer Grupo,
?\. Q 3. Original de una foja; papel sin filigrana; dimensiones de la hoja:
174 x 119 mm.; interlnea: 3 a 13 mm.; estado de conservacin: bueno).
7. -
t. [YI, 5]
[\,
5] !
([Esta] 1 La hdw dPl

<1< ::\o,iemhr<' s.'l'( para sirmpte
P11 Yll('Sti'O pueblo c<>mo el 11tust1o.
La nwnera ms digna ~- ms f<<tJil,-1,, dt >ol<'nl!lizarla sera la
de <ll<' aeorclrmnos ho~- <llf' estas -risitas int<'l'llfll:ionalPs se renoyaan wric1iranH'Hi<. ~- <o11 eo11t1i<in <1<' l'<'<:ipJori<1ac1. entre mnbr:s
mehlos. perpetnndusc eon la I\l('l'Z(I de l!lll rostmnbre y ele ri'Ja
institueill: <1\H' se !'r>piti<>ran (. si ts posible, al llPgar ([en]! (cada a iio 1 estos ( [f,,:] J ! das. ~-a pa1a siem]H'<> gloriosos. de DiC'iembre. alt<'l'llilll()s(' el nl'llt'11 r]p las recprocas Yisitas: <'llYiiil!(lonos \'Osotros. nn ao. l!'la .!Plegariu r]p Jo.;; vnrstros ~- rl'trilm~ndola nosotros <oH o!ra al mio ,ignieute. ,. as <'11 llll proee;;;o indefinido. re110Ylndnse en <acla Yisita pal't<' <1(' los Pleuwntos ecnsi.itntiYos ele la
lltima clelegacin: para que al r:aho cl1' eierto tiempo no qnerla.ra
lll! hrasileo rle si~Jifiecll'll 11tPlertnal o pnltic:a qne nn hubiera
-ri:;;itclllo el ,;uelo lll'LI!t!Hyo y ;10 hubieta mngwt.\-o
ele anftloga siguifitaein que 1111 hubiera Yisitado el snelo del Brasil. [n]
lli~trica
1'. [VI, 10]
f. [VI, 11] 1
hoy en ([Los]) ( mrs. los) que tenemos fe e u la rfit:acia

de las ideas t:omo fuerzas, diremos: El Brasil e,; fuerte ~- poderoso,
110 print:iwlmente por la magnitud de su exten-in territorial :-- de
sns riquezas infinitas: no principalmente por sn capaci(~atl g~1enera
y ([por] ) sn tapac:ic1ad econmiea ;.- ( [ po1]) su capat:Idac1 mtelectnal; no principalmente por lo ( [magni] 1 mucho que posee y lo
muclro que tl'abe~ja :, lo mucho que sabe: el Brasil ( [ .... ]) ([que])
([el Brasil] J es primipalmente fuerte ~- poderoso porque su (espritu y su) organizat:i:l ([y su espritu]) reposan en ese (inconmovible) centro de graYedad del nnmclo moral qne se llama la justicia,
ele q~eu el filsof) antiguo dijo que ( [ .... ] ) (u a) ms hermosa
que la estrella de la tarde ~- m~ hermosa que la estrella de la maana l l ']
(Biblioteca Nacional. i.\Iontevicleo. Seccin i.\Ianuscritos. Archivo ele Jos Enrique Rod. Primera Seccin: Manuscritos, Serie II, Primer Grupo
?\. r:> 3. Original ele tres fojas; papel sin filigrana; dimensiones de las hojas: 175 x 218 mm .. : 113 )/ 218 mm. : 173 x 101 mm.; interlnea: 3 a 21
mm. ; 2 a 8 mm. : 9 mm. ; estado ele conservacin: la ltima ele las hojas 'le
halla recortada en la parte inferior).
1 De
8. -
33
[El espritu ele justicia de Brasil reflejado en el tratado.]
(Biblioteca Nacional. i.\Iontevideo. Seccin i.\Ia.nuscritos. Archivo ele Jos Enrique Rod. Primera Seccin. iVlan.uscritos, Serie II, Primer Grupo,
1\i. Q 3. Original ele una foja; papel sin filigrana; dimensiones. de la hoja:
175 x 219 mm.; interlnea: 3 a ' mm.; estado ele conservacin: buenol.
r'.
lJX DISCURSO DE ROD SOBRE EL BRASIL
LITERARIOS
[Solemnizacin ele la fecha del tl'ataclo: visitas inte1nacionales.]
. (! Haheis] 1 agngado nn aninrsario ms

Sr !wre:<: rwnnitidnw expcuer nna idea qw toHsiclero nportllna .'<ov.:agTamo~ para si e m prt> Ull <lll i nrsa ro m~
9. f. [Y!, S]
[Brasil, prtico del Continente.}
Bl Yajuo <JlL' <olll<'lllpla. at(,nito ~ txta-iado. ( [<'1]) e~e so1wrano eswd<nlo t1 a baha el<' Ho .JaJH';l'o. t'! mil' gTmHlt ~ m~
helio qne ueda 1! <'Ullt!'ll!plcll' J> r o(rcc'ii''i r ojo.; mortales. rxperillll'llta a11te aqnella ,.ol)('rbia monn plsti<a <1<' la muntaia ,. el
mar. dr>l airl' ~ la luz. la impresin llr> que >'t' rtHl!f'ntra frente al
pl'til'o natunJl clt'l onti'l~'llte. frr'Itr al p(ntito natnral rlel mundo am:.:it:anu. Ll fnnt<i-Lt C'l'l'a<lora dr'l poda que. <mwertanclo los
llll'Ccs de lwllezH ms in ten c:s <le que disponga la natmal<>za en
la tiena. imagiuasv l!H <''JW<t<nlo 'WtnJal apropiacJr para dar
la iclea de qw r;,:ll~, ! [lfu/]l Urrnlr 11 /1) ~e estaba antr' r'l
pt-tir eol:~sa! ~ ill<l~.tufir:() clr un mmHlu. no forjara Jll<la m~
fficaz que e-a <'l\'2Uit1n de }1 ::\atmalr'Z<l. Y quiz. <'11 el pl:tn
mi~tr'rio'O (]p lo tI''''Hlo. l'~to tirJw nna rPr1espomlrn('ia illeal <'0'1 los
de>:tino~ de nwstra historia Y la QTandeza ele Ynestro porwuir. Per>'E'YPrmHlo en los ejrmp]o,..
cla,is. ha r1e dl'r:irsr en el fntnro qne
q;u.
Ll J X o llay, en la lista temtica, anotaciones que se relacionen con el

11asaje transcripto. L.:n borrador primario, antecedente directo del que utilizamos, consta en Y, 4. Y rasgos elementales., en III, 10 y III, 13.
[S] L.: na referencia en el temario: " ([El Brasil es fuerte por])", (lnea
3). Rasgos tle carcter primario se encuentran en II, 5.
[9] Hemos utili:arlo slo el encabezamiento del borrador que figura

en V. 5; el resto ha sido substitudo por la forma ms ayanzac1a que transcribimos, en, 10 y llJ.
34
L [VI, 9] 1
INSTITUTO N.
DE IN\'ESTIG.'\CIONES
ARCHIVOS
si la llHlllO c1!:' la ::\aturalza ]lll~o en Yne,tras c:ostas el prtico natlnal de 1111 conti]](nte. en lo fsil:o. YO>iuos ( llwbfis hecho] 1 supisteis hac:er de 01 tambin el prtit:o (!.('] continente en lo moral
/ por nwstra posit:iln a nmzarln ~- ejemplc11 en la realizaci'l de las
ideas ~- los sentimic>ntos rpw ara<tPrizan la misin histrica ele ..\nu~
rica!
Ohosen-an los Y!;:jerc.-; l"nw las bdlezns ele la natnralpza f~it:a
se tnt!lsfig-nmn ~- Nalzan la mi~acl<\ del ob,:eyador ,:uamlo sugieren en su espritt: :ecnenlo,: h;~tri,u,.; gloriosos. grandes nomh7es.
grandes aeontecimientos: r explinlu ch cmo los ( rpri]"; cm1dros
naturales ele la Europa :\Ieridional. del ciYilizador :\Ieditenneo.
aunque inferiores cn grandeza Jo~ paisajes fas<:inante::; ! [ c1d] ).
(de il/le.<:tros:! pi(:o;<. produt:<"ll qniz 1111<1 impre~in m~ 1 !honda
pOrtJUl' y]) espiritual_,- m-; lnmla. purrue lo~ pa;sa.i\s dP (!la])
Amrica ([no Yirgt:l]]) no puecleu roclear,;e tul1aYa \lel 1 [la aureola]) ( enjambn:) de l'ecuer\lo~ inefabl<--s qne acuden ]a lllt'llFll'H del
Yiajl'l'O
LITERARIOS
pudiera decirse q1h' no sera <lel todo impl'upio hi~pano-americanos.

El nombre de Espaa deca
(Iloracio en Espaa)
El idioma? ["]
(Biblioteca Nacional. :\Iontevideo. Seccin 1\Ianuscritos. Archivo de Jos Enrique Rod. Primera Seccin: Manuscritos, Serie II, Primer Grupo,
I\. 9 3. Original de una foja -integrante de un plie<so de dos. fojas-; pa
pel sin filigrana; tlimensiones de la hoja: 112 :< 17G mm.; interlinea: 3
a 15 mm.; estado de con3enacin: bueno).
[b) La historia y el desenvolvimiento socia!.]
f. [VII, 1]
::\pol~..;
tmnha ele Virg-ilio
Partl"llll
Bella, bPllsima es la naturaleza

pero an parecer ms bella cnamlo
( [Yeai])
que estn confiadas nwstro brazo y n1esno [ 1 "]
'
(Biblioteca Nacional. :\IonteYicleo. Seccin ?-Ianuscritos. Archivo de
Jos Enrique Rod. Primera . Seccin: Manuscritos, Serie II, Primer Grupo,
N. 9 3. Original ele dos fojas; papel sin filigrana; dimensiones de las hoJas: 175 X 218 mm.; interlnea: 3 a 6 mm. y 3 a 21 mm.; estado de conservacin: bueno) .
f. [VII, 2] 1
10. -
[Identificacin de Brasil e Hispanoamrica.]

[a) La Raza.]
f .. [IV, 3] 1
35
/Y si la raza 1:os confunde hasta ca ic1entifiearnos, tambi{n

110s confumlen .~ itlmtifiean la historia ;. la orientaei:1 el sentitlo
de nuestro c1cst'HYI: 1Yimiento ,;cwia1. La hi,;toria del Brasil y la ele
la -""-mrica E'ipnioh :<on paralelas ;: sincrnica,; ..Juntos ;; p01 ohra
de nu mi-mo empuje herico uacimos la Yida de la ciYilizacin.
eu 1HJnella prilmwero. humana del Renacimiento, cuando se de--doblaba milagrosamente el mnndo materiaL e:omo para dar nneYo escenario a la humanidad henchida de 1m nueYo espritu: simnltneamente tambin lleg:mncs la mayor edad de la independeneia. por
obra del mismo proceso interno de madurez y de los mismo~ e~tmn
los exteriores, en esa lumi10sa alborada del siglo XI:S:. toda rr'SOnante con lo;; clamores de los pueblos y ten las dianas de la libertac1. Desde el primer momento, temlimo::; realizar un mismo ideal
(de l ib crtacD en materia de organizacin instituciones, anticipndonos nosotros, los hispano-ameri<:a'10S, en la <:cnsagraciu imneL1iata
del n~gimen de la repblica, pero ,;ometimlouo.; en eambio 1 hacer su duro aprendizaje en desasosiego connllsiYo y sangrientu, y
retardando Yosotros por medio siglo Yuestra ascensin ese supremo trmino de la libertad poltica pero llegando l fuertes, serenos, en sazonada mac:urez, preparados por esa Ya de ( [transicin] )
/La raza?
Y en <sta unidad ,.: eompre 1lde al Brasil
Xi (siruicra) -neeesitamos ( [llamarno:;]) latino-aml'rirmw-; para leY<muno,; un uombre general que nos comprenda_ todo,.,, porque podemos llamamos algo ([ms]) LJUe signifique una unidad mucho ms
(ntima y) conereta: podemos llamamos ibero-americanos y ([si]) au'l
[10] En la lista temtica aparece un rasgo relacionado con este fragmento: "([Este escenario ha &ido hecho para])", (linea 10). "Cna bre-ve
anotacin de carcter primario consta en II, 2.
[11] Una anotacin en el temario: "([Espaoles. Almeida Garret. La

raza'!] l ", (lnea 14). Y en un temario parcial -VII, S- puede leerse:
"-Los vnculos histricos y sociolgicos que unen la Amrica Esp. con
el Brasil son en algn sentido menos ([dbiles]) firmes y es-trechos q' los
q' unen entre s los distintos pueblos ele la A. Esp.? No veo por qu. La
raza? Es una misma.". En III, 9 hay dos apuntamientos ele inters: "Espaa es un nombre de regin, un nombre geogrfico". y conviene Portugal
con tanto derecho como la& dems ([pat]) ". "Almeicla Garret, el poeta.
portugus por excelencia: espaoles somos. Rod recogi este fragmento
en el comienzo ele Ibero-Amrica. (Yer El .Mirador de Prspero, :\Iontevideo,
1913, PP. 435-436).
36
JNSTITCTO
N.
DE JN\"ESTIGACIOKES
.-\RCHJ\"05
LITERARIOS
t'Yolu<in rtmica y segura, e u e parece ::;er <'l <.:arl'ter ominante

de ynestra historia. m1mirablementr resumido en el lema eomtiano
de Ynestra gloriosa lwnc1era rPpuhlicana: Onlrn y progres.
Y si la raza .' la historia ~- las institncionPs uu,; c:onfmulen

los. hra~ileos y los ltispanu-ameri~.:anos ~ qn quecla c:apaz de trazar
e>ltrc nosotros nna lnea c1P ( [sl'] _1 :-;eparacin? ; .Aeaso d i<1ioma: ['"]
(Biblioteca Nacional. :.\Ionte,ideo. Seccin !}Ianuscritos. Archivo de Jo
s Enrique Rod. Primera Seccin: Manuscritos, Serie II, Primer Grupo,
N". Q 3. Original de dos fojas; papel sin filigrana; dimensiones de las ho
ja;,: 158 >: 221 mm.: interlnea: 5 a 7 mm. y 5 a S mm.; estado de consenacin: con arrugas y algunas pequeas roturas, la primera hoja).
[e) El idioma.]
t. [II, -!] /
Pc>ro ~o 'llliH:ct he poido eo11fonuanne (acostumbntrmc) considentr <omo dos lenguas distintas ( <'l portugus~- cl eastellano. ([Son
dos] 1 (Lus he considerado sicmrc) ms bit'n, (como) dos moc1nlaciolll'S. (como) dos matices. de ([una]) un mismo (solo) idioma. Y esta
rehwin ele semejanza. (intrnseca) dP casi .identidad, se complPmenta <.:Oll las Yincnlaci<lm's histriras eloenent,.;ima. La litcratma es ,,1
('l'is;] Llt ]a, ([l<'llg'mls]) icliomas: ~ ( [los OI'g"PilE<jl !la he'!Ulll
dar/") 1itl'nnia ]el [H!l'illg"llt~s .' r'l eastcJlano e,; tal qtH' la Jrita espaiioln Jwei ballnw<'iillclr, I[Pl]1 111111 Y<"l'>'O (cos) pol'tug-n(.,.; el
!ddcr _; [fi'ltriosoi Y<'rso irJI'Ilcios,]) <lP los Cancioneros.
: y <'ll ( i .... ] ) 1colJio. 111 J ([la ed el :-;i.do clsieo ('] floreei])
el >'if.d<l (! <lsieo;] (de om 1 el<' la historia ~- las (!litera]) lPtra,.;
ele P(l!'tug:al. awun- ha~ 1 [~-ranj, poeta. ap<>na,.; };,- ( [gmu] 1 l'"'
erii<ll' (j11C' 110 ( rpndnj] 1 cnJt\'t al mismo tiempo C[UP el (WI'fll{/1/'s.
el 1 ct,.;tellano. (El 11/Is rf'(/1/(lc lr lodos J (! Elj 1 l'mnOL'IlS ( r .... ] '1
( [P:.,<ri] 1 rim p lc~ua t'SJl<tiinla la partl' m..; Jll't'('osa ~- pujante
dt' sn obra lJica. ~011 lu rep:tr.. clos
!de un idio!llll niro).
CnmJtln lo ..; hombr::s de lwbla <.:ste1la11a. lcemns omo~ prommeiar
mw fra'l' en 1 idio({ 1 purtug-ur.s. nos parPee (quel ([c.~]) (llcgn
t uosrdros, (["es]) U'W fras1' Pll nuestro propio idioma l'l1Yndta en
un wlo 1/clifauo]l (suae ~ ([ .... ]) (mafh(ldo) qne ([mitigascJ) rfiltmxc 1 sn exce~iYo ful~u1. mr:1lnla<.la por ( [] 1 nna
[12] Lista temtica (lnea 15): "([Llegamos simultneamente la incl.
E1olucin paralela])". Algunos rasgos de naturaleza primaria figuran en
lii. 9 T. y en IY, 2.
Borrador del disc.-urso de Rod: f. \li. 4~. !El Amu:0na; 11 el Plata]BriJlioteea .:..Yacionul. _-lrr.:hico de Jo~":f(; Enrique Rod.
MIX.A
IV
37
(! .... ] ) Yoz i. [ ... ] J ([y dnke]) ntima ~- e m ([matizase])

(mitigase) la rotundidad dP hronc<> tlel ([habla]) (idioma! de ([los])
del Romancero. [ 1 "]
(Biblioteca Nacional. Montevideo. Seccin :Manuscritos. Archivo de Jo
s Enrique Rod. Primera seccin: Manuscritos, Serie II, Primer Grupo,
N. Q 3. Original de una foja -integrante de un pliego de dos fojas-; papl sin filigrana; al dorso, impresa, una grfica de temperaturas y vientos; dimensiones: 187 :< 259 mm.; interlnea: 3 a 7 mm.; estado de conservacin: bueno) .
11. -
f. [YII, :3]
f. [IV, 5]
1 ~abcmos
[Cultura intele~tual del Brasi J. $u literatura.]
YIH'stra Yida tle ortlcn y so,.;iego. quP os ha P<'l'

mitiflo ('(lJ1CPll'Hl' \'LH:'Stras fUPl'ZaS Pll labor inten,.;a r persistente,
ha lwcho que fornu:sri' nna (nltura intdedual m~ slida ~- madura q nc la (]e mvstra .\mrica Espaola. destacJHlose Yuestra snperioJidad. sobre todo. en lo qne podramos llamar la partf' social
colrctin1 de la labor intt>leetual. es deeir: e 11 psos org<mismos de
cultura como las nniwrsiclacles. las bibliotecas. las at:aclemi<ls. las
colecciones ~- museo.:;, sin los cuales la espontaneidad dt' la aptitud
indiYidual no llega nunca. al rendimirnto tompiPto de sus frutos. Y
como siempre es grata oportunidad la de rendir un tributo de justicia, me complazc-o ro. republicano. dirigintlome rrpub 1icanos. (en)
recordar aqn la parte de esfuerzo y de gloria qnP toca e1 el pstmulo ~~ Pl fomento ele Ynestra cultura intelectual aquel gran rindadmw. precursor ele la Repblica. que se- llam Don Pedro II. [ 14 ]
/Salwmos tambi(.n. (aunque no con lal ([proliJidad]) (detencin que desearamos.) de Yuestro magnfico desenYolYimiento literario, -tan ( [ .... ] l pomposo y tan intenso la wz- tan llelw de
originalidad regional y color propio - tan (profundo) impregnado
de ese sent. de la n'lturaleza fsica, que Yctor Laprade ha estudiado
como inspiracin literaria en un libro admirable; ([y)) hemos sPguido
desde
clll'
cr
hasta estos ltimo~ ( 1tiempos])

pOI.I(/S])
(fCIII]J!iS). que para 1'1tar un nombre solo. un nombre que PYO<a. (11'1 par) ([al mismo
tiempo.]) admiracin profunda y ( r.......... ] ) tristsima piedad
[13] En el temario hay dos anotaciones relacionadas con este fragmento: " ([Los dos idiomaSi. Camoens poetiz en castellano])". " ([Los El
idioma? ... Camoens. Los dos idiomas])", (lineas 17 y 25). Rasgos ais
lados constan en III, 17 y en IV, 2 y 3.
[14] Lista temtica (lnea 16): "([Superioridad de la cultura brasilea. D. Pedro.])". Borradores primarios figuran en II, 4 y en III, 12; y un
rasgo elemental, en III, S .
..
i)
38
INSTITUTO
N.
DE INVESTIGACIONES
ARCHIVOS
U~ DISCURSO DE ROD SOBRE EL BRASIL
LITERARIOS
n'smn! r t'n el w.mbrP gh{t:io-.;o ll( Endydes da Cnnha

(el csPI! la ms prom<'tt>dora nwclnrez ele sn
espritu - grande en la realidad dE' su obra. grande en l'l recnE'rdo.
JlPl'O (que) quizs (seo) ms grande todwda cn la p:,;wrm1za q 'en
la- paJi dad y quE' en E'l recuerdo! [L'J
zos de amistad; pero slo por nuestros libros, porque slo en ellos
queda, llegaremos ( [conocer] ) ( comun icar11os) el fruto, el fondo
esencial, de nuestra alma, es decir: nuestra concepcin de la Yida,
nuestro sueo de belleza, nuestro modo ele entender la Yerdad, toda
esa parte alada del e,:;pritu de cada pueblo y eada generaein, que
prevalece sobre la ( [inqui]) efmera inquietud de los intereHes transitorios, y se difunde y perpeta en el espacio y en el tiempo.Cambierno;.;, pues, nuestros libros.
Rev. Americana Arajo Jorge
Yo quiero rememorar aqn una iniciativa
me rt>fiero
aproximar [ 10 ]
tilida. el pensador-) muertl
(Biblioteca Nacional. Montevideo. Seccin l\Ianuscritos. Archivo de Jos Enrique Rod. Primera Seccin: Manuscritos, Serie II, Primer Grupo,
N. 9 3. Original de dos fojas; papel &in filigrana; al dorso de la segunda

foja -integrante de un pliego de dos fojas- hay, impresa, una grfica de
temperaturas y vientos; dimensiones: 158 X 221 mm. y 187 x 259 mm.;
interlnea: 5 a 8 mm. y 3 a 9 mm.; estado de conservacin: bueno).
(Biblioteca Nacional. Montevideo. Seccin Manuscritos. Archivo de Jo

s Enrique Rod. Primera Seccin: Manuscritos, Serie II, Primer Grupo, N.Q
12. !- [Necesidad de un conocimiento ms profundo entre Brasil e HispanoAmrica.]

f. [VI, 12]
f. [VI, 13] 1
/Es necesario confesarlo, porque slo ~obre la base de la since-ridad puede llegarse hacer obra firme, obra fecunda. Nos conocernos
intelectualmente muy poco. Los libros europeos, pasando de un uiYel mediano de Yaler cientfico artstico, llegan ser en breve
tiempo tan familiares para Yosotros corno para nosotros. En cambio
los mejcres libros l!i~pano-americanos, son, (en general,) tan desconocidos ([en]) (para) el Brasil, como ([en]) (para) la Amrica Es-
paola son descon"ociclos lo!3 nwjores libros brasileos. N" o ( [cuento])
es necesario advertir, (por lo dems,) que no cnento dentro de esa
ignorancia los es~1ritus excepcionalmentE' ( [ .... J) ( [info1mados] )
inwstigadores informados. Pues bien: esa (situacin) es tanto ms
dt>plorable ~- tanto ms anmala cuanto quE'. entrE' vuestra literatura y la nuestra, la comunicacin podra ser tan ( [inmediata] )
(persistente) y tan fcil como si ~e .-aliesen ambas de un mi~ m o
idioma. Del portugus al castellano la traduccin no tiene casi objeto; la inteligencia. recproca entre los hombres de uno y otro iclioma es inmediata y perfecta. en la lectura como en / la conwrsacin.
Necesitamos el intercambio de nuestros libro~.
Nuestro conocimiento mtuo no ser completo, ni llegar lo
esencial, mientras no nos conozcamos tambin por nue:-.tros libros. Las
Yinculaciones poltir:as, el intercambio comercial, las aproximacio;1es
personale~, harn mucho, seguramente, para estrechar nuestros la[15] Lista temtica, (lnea 4): " ( [Caramnr. Euclides da Cunha])". Se
con&er-ra un borrador primario en III, 5.
39
3. Original de dos fojas; papel sin filigrana; dimensiones de las hojas:

J68 X 176 mm.; y 174 X 219 mm.; interlnea: 3 a 7 mm.; y 3 a 36 mm.;
estado de conservacin: la primera hoja se halla recortada en la parte su
perior).
13. f., [VII, 4]
[El Amazonas y el Plata.]
/1V1s de una Yt>z, paseando la mirada por el mapa de ( [nuest])

nuestra Amrica. me he detenido considerar la ( [corriente de
esos]) lineas majestuosas de esos dos grandes ros del Continente: el
.Amazonas y el Plata el rey de la enenca hidrogrfica del K. y el
i'ey de la ruenca hidrogrfica del 8.: ambos rivales en las magnifie<"leias ([con toda~]! (las proJias de la .Yaturalcw Jf) ([indas])
(en prcsfi,gio) (la le.lf(:nda) (y de la historia) y tan extlwrdinarianwni"e gra>JC]('S qnt>. por explicable eoiucidencia, sns <l<'senhriclores.
( fpusi]) (marat'illados) ~- heridos de la (misma) linda l1P s era
nu mar era uu ro el que te'JHn clelante. pu<ieron ambos (ros) el
mi,;mo uombre hiperblico: ([pues]) Jlar Dulce llam Yniez Pinzn (fal]) () ([l'ltestro]) Amazona~, y Jlar Dulce tambin llam
([al]) (al) ([nuestro]) Plata Daz de Sol,;. ([Descendiendo]) (Nacido) el uno. (l Amazonas. de los ( [ Y>rtitP de la meseta de BoliYia
(df' las eternas nieves de) ( [ctcrnas nieves Andes]) ([el YPrtice de
la pirmide triang_;!ar sud-americana,]) ([al pie de la Corrlillera])
(Andes) corre enmaraado y tortuo~o en ( [tre]) ([la urdimbre])
[16] Una anotacin relativa a la segunda parte de este fragmento consta en el temario: "([El intercambio de libros. "Rev. Americana"])", (li
nea 20). Un borrador, antecedente inmediato del que recogemos se encuentra en V, 6 y V, 6 v. Y trazos de carcter primario en II, 4 v., III.
12 y III, 13.
40
INSTITUTO N.
DE IN\'ESTIGACIOXES Y
ARCHIYOS
LITERARIOS
(el) ([$agrado]) mi:;terio de Jas ,;elvas; reeoge (I su paso) Pl (enorcaudal de ([miles]) (centenares) ele ros y de lagos ([y enderezando endereza su rumbo]) (y ya fuerte y soberbio) ([ ........ ])
{[el pleno sol la]) (}Jlcna luz se) ( [ .... ]) (bnsca la cuna) (hacia)
(se ([empina has: reflej]) ([sube hasta reflejar en]) se empina
Jwsta tocar en la mi,;n1e1 la lnen eenatorial) ( [ .................... ] )
([hacia el pleno sol de lu] i (lr l112 del orlo) (lnea ecuatorial.) ( [;])
(del sol) ( [on el]) (Oriente : repeliendo la ( [ ...... ] ' resistencia
formidable rlel Ocar'o ron la eonYnlsi6n :<uprema llrl Pororoca, se
precipita scbre l. rr,mo 11n titiiniro g:inetr. : c-abalga lcg:nas y leguas cle~ltro clel nnr.
El otro. el mwstru. cl Plat<l. ( [ ua~J) amanwntarlo (en su pnmer avatar i1P1 Pantn. eun las agnas tle ( [ec;a misma] .1 (la) me
seta [1 ' ]
11lc)
(Biblioteca Nacional. l\IonteYideo. Seccin ::VIanuscritos. Archivo de Jo

s Enrique Rod. Primera Seccin: Manuscritos, Serie II, Primer Grupo,.
N.<! 3. Original de una foja: papel sin filigrana; dimensiones de la hoja:
158 X 227 mm.; interlnea: 2 a 11 mm.; estado de consenacin: bueno).
[ A~rERIC'-\XIS}[O)
14. f. [YI, 14]
[El nombre de Amrica.]
/Este nombre de _\m{ril:H debe ser hoy, para lo:; americanos

qtw lo t:(llllprenclen y ~ieutPn plenamente. lo que ([era.]) para los
'italianos (era) el nombre (le Jtalia antes de la unidad poltica del
70, es dPcir: el 'Wmbre de la patt-ia id<>al. de la patria del espritu.
de la patria scad:t y Yislumbracla en las lejctnas promisoras del
futuro.
Italia u o era slo la 'expresin geogrfica'' de ::\Ietternich antes de fJUe la eonstitnyeran en expresin poltica la espada dr Garibaldi y el apostolado clr l\Iazzini. Era la idra. el numen. ele la patria; era la patria misma. eonsagrada por todos los oleos ele la trac1ici6n, del derecho y ele la gloria. La Italia, una : personal. cxista;
menos corp6rra perc no me 110;; real; menos tangible. pero no meno ..;
(17] Este fragmento se corresponde con la primera linea del temario:
Plata y el Amazonas])". Importantes borradores primarios, que anteceden y completan el que reproducimos, (pero que no ofrecemos debido
a su carcter elemental que hace sumamente engorrosa la transcripcin),
figuran en II, 6 v. y IV, 6; y una anotacin aislada en II, 6. Esta pgina.
fu recogida por Rod en Ibero-Amrica. (Ver El Mirador de Prspero, MonteYideo, 1913, pp. 436 y 437).
~ ([El
n..
,-r.
Borrador del di,.:(ll!~, le

,t,: L i
l.Ji. [/; i/U/1/{((' rll' .l/1(;,.;,.a].
!JiiJli()/era _Yuri(JHfi! . . . ! oltir(J rlc .!u.-.:t~ l:."urirf'!C N~;d.
VN D!SCVRSO DE ROD SOBRE EL BRASIL
41
vibraute intensa. rg1e tnando tom color y contorno:; en el mapa

de las naciones. [ 1 ' ]
(Biblioteca Nacional. :\Ionte.-icleo. Seccin :Uanuscritos. Archivo de Jos Enrique Rod. Primera Seccin: Manuscritos, Serie II, Primer Grupo, K.<:>
3. Original ele una foja; papel sin filigrana; dimensiones ele la hoja: 173 ;<.
218 mm. ; interlnea: 5 a 7 mm. ; estado ele conservacin: la hoja se halla
rota en el ngulo superior derecho).
15. -
f. [III, 3 Y.]
[Originalidad de Amrica. La democracia y la reptlica. Paz y

concordia en las relaciones internacionales.]
, Si hacr poto ms eh tlll siglo, es clreir. si mt's (]t' la l'llHllH.:ipaein norteameritana )- de la reYolucin franu,.;a. (se) hubiera
didw que la democrc:eia r la npbli(~l, como formas perma~Jelltes de
orgmizacin sotial )' poltica ( [ ....... ]) no slo se realizaran
([en]) en naeione~ ([grandes ~-]) poderosas ~- grandts. ~ino que ,;(
extendt>ran ([del Hnojl po1 ([toda la extensin (]Pl]i (i!ll['
([mundo.]) por todo un eo~ltinente, ([en paz]) de modo orgnieo ~
padfico;
que est( milagro surgira de ([aquellas]' (las oscuras)
c-olonias ( [sunwr)) (europeas) ([hundidas]) (sumergidas) t"ntonees
Pll (~] :;uei.o soporoso de la primera infancia. la afirmaein hubiera
parecido ( I los ms) una paradoja ( [ .... ] ) risible.
1
Y ~o neuenb e~te propsito que cnando \Ya~]Jing'ton. la
capital del unrk fu fnnclada eomo centro ele ([la]) ( [ .... ) )
(aquella) demoeraeia g-igantesea. ( qur: naca) ( [que e1toners mH~a
apareca en el mundo]) .Josr d( ::Uaistre. ( [Yocero)) (porfat'IJ?\ <le
la Rnropa tradicional. ( r .... ] afirmaba ('011 aire proftic-o (J\lC
( [aqne] ) nna e iullad fuurlacla ( !e un) ) ( J)!l ra) ese ob jPto y en tale,; tomlicione:,;, liO E-ra posible qtH' durasE' porque Pstaba en oposi(in eon todas las lc"yes de la hi-toria y ( l todas las] ) de (todas lr!.~
ftndrncias [ .... ]'1 ([tendencia,;) Llf la hmHanidad.
f. [lli, -1]
f. [VI, 15]
(Entre tanto. la l:indad del ..'\u rte. ( l <'llgTanrleeida] , u o slo lWl'clm (y perdura,) sino que lleg a ser (como) el modelo ele organizaeione-< sem<.iaut,,s rn ( 1 toda la inmensa txtensin J 1 (toda lo c.rtrnsin ' flr 1111 mundo).
/repb len. Pues hien. seores: si la ( rYirtua1ic1ad lle las l ' ( I'i'i /{(([18] En la lista temtica -lnea 19- encontramos una anotacin relacionada con el pasaje: " ([La Italia de l\Ietternich]". Un herrador primario consta en III, 13; y una anotacin aislada en III, 15. La ltima
parte del fragmento trans.cripto no es sino la reproduccin ele las lneas
finales ele Magna Patria, fechado en 1905 y recogido en El Mirador de Prspero, liiontevideo, 1913, pp. 290-291.
42
INSTITUTO
N.
lid ael de la:s) ideas
DE INVESTIGACIONES
ARCHIYOS
U=" DISCURSO DE ROD SOBRE EL BRASIL
LITERARIOS
16. -
~ la energa ele razas jwne:-; ~ fuertes han te
nido eficacia (y) para (impi"ouisar naciones donde haba colonias

oscuras) implantar por siempre. de uno al otro extremo de un con
tinente, las formas aYanzadas de (organizacin) sociabilidad ;: dH
~obiemn rnr ([an] l hatc (ujJeJWS) nu "iglo e;;pJitns snptrinrcs
f. [YII, 5] i
calific-aban dE' ineHlizables ntopa~. por qn~ dtHlar dt que esa mi

ma Yirtnalic1ac1 de las ideas ~ r>sa mi;;nw cnerga ele llllt>stras razas
jYe!ws r fnl'rtes a]a!H'en en ,\m~riea ii rraliz<ll' cn la Yida internacional lo qne Jo,; excPptilOs de ho: ealificcn dP (a nas i utopas,
lo qne ellos creen en oposicin ton ([las] l (/e !fes' L1talts ( [ ]ac1Ps])
dt Ja }j,.;tol'H; ('S dPl'l'; Un IJOl'\'l'lll' :-;mpPl'llO ch paz )" de i'OllCOl'dia entre
]o:-;
Jll<tblos. una perp<'tna annona iHttrnacional fnn-
dada en el acuerdo de los interesr;; cle todos por el r<'swtu leal de

los derechos de cwb nno ~ [u']
[Imperialismos en Amrica.]
. Si por imwri<ilismo ellti'nd<'nw~ 1111 icl\'al clP htgPnwna ~- rle

<'Xpansiu fnuclaclas Pll la "li]Wrioric1Hc1 llt la fnprza mati:>rial ~- rle
]; fuerza econmie:t. ton <le,;ronsiclrnui(>H ele toclo nh,-tenlo clr moralid<Hl clr clereehd qne no se trar1Hzi'a en nna n'si~teneia nulter:almentr insuwrablP para rl p()(ltr rlr h1s Hl'llUl:-; el pol1<'r rle la 1.;_
qnPza
~- f.sta ~ no otra t>s ln ese'1eia ]p los imperiHli,mos. yo
digo qne l!np:m ''"'Jll'itn gelJninamentP ameri~ano. !Palnwnte nmrieano. puede YPl' t'll ([el imperalismo] l (una ospiracin scmr)o,f;o'
ctra eo~a qw una iclea hla"'fPillH. ( rno] , ( ifUC i 1!ll1l qninwra in"'ana.
'lO tanto por pr,'matura. en pneblos qne an neeesitan ( [ ....... ] ~
( ill"delorse.l poblar,;p ~ can1drrizarse.
cnanto por mcm,;tnwsamntP i'O!Jtl'Hl'<l l to(]a:-; las 1 [ ..... ] 1 ( [ ~ tndeneias]) :'' ( [que j(!rlns]) finalidades ,. toclas las tendemia,; qnr la naturaleza y la hi'tc)]'in tC'IIc>n prcfijado al espritu clP ..:\mPril'a ~ [ "(]
(Biblioteca Nacional. Montevideo. Seccin l\Ianuscritos. Archivo de Jos Enrique Rod. Primera Seccin: Manuscritos, Serie TI, Primer Grupo. N.<?
(Biblioteca Nacional. :Montevideo. Seccin Manuscritos. Archivo de Jo

s Enrique Rod. Primera Seccin: Manuscritos, Serie II, Primer Grupo,
:N. o 3. Original de tres fojas; papel sin filigrana; dimensiones de las ho
3. Original de una foja; papel sin filigrana; dimensiones de la hoja: 159

226 mm.; interlnea: il a 7 mm.; estado de conservacin: bueno).
jas: 174 x 219 mm.; interlnea: 3 a 10 mm.; 3 a 9 mm. y 4 a 10 mm.;

estado ele conservacin: la primera hoja tiene una rasgadura sobre el bor
de derecho; la tercera est rota en el ngulo inferior derecho).
17. -
[19] Las lneas que siguen al fragmento transcripto ele III, 4. (que
abarcan la parte final de la foja mencionada y la foja III, 1 v.). han sido
substituidas por la forma ms evolucionada de VI, 15. 'El pasaje fu trabajado ampliamente por Rod. Se conservan borradores primarios rela
ti vos a las relaciones intern'cionales, en III, 14, III. 14 v .. III, 15, IU, 17,
II, contra tapa pos-terior y V, 2; a estos borradores corresponderan las lneas 5 y 2 ele la lista temtica: " ([No se pueden . . . por las relac. in ter
nacionales europeas])"; '([La experiencia del pasado])". Tambin hay re
dacciones referentes a la diplomacia (de las que no se conservan estados
avanzados l, en III, 14 v. y III. 16; un trazo aislado en III, 8; y una anotacin en la lista temtica (linea 9) : "El tipo del diplomtico a vi eso. Kuestra idea de la clip!. ("El Prncipe")". Otros. borradores relacionados con
el tema constan en n, l. en IV, 3 y en III, 13; y dos anotaciones en la
lista temtica, (lneas S y 29 J: "Originalidad. No nos hastiemos", (al
margen sigue una redaccin primaria sobre la originalidad); "Eso sera
seguir siendo colonias en el espritu. (sigue luego una redaccin primaria) . Rod aprovech muchas de las ideas, y an pasajes enteros, de los
borradores que indicamos, en su discurso del Centenario de Chile. A si, los
fragmentos transcriptos de III; 3 v. y VI, 15. (Ver El Mirador de Prspero,
l\Iontevideo, 1913, lnea 27 de la p. 162 a lnea 3 de la p. 163; y p. 16:>,,
lneas :J20J; y los borradores primarios aludidos de III, 15, IV, 1 y III, l:l,
que se corresponcJ en con fragmentos del discurso que constan en la p.
162 de la edicin mencionada. (Ver 1ntroduccin, nota 28, parte final). Por
t! timo, y segn Jo adelantramos en la Introduccin, en III. 15 v. hay un
borrador relacionado directamente con Chile y que corresponde a la p. 163
lineas 2230. edicin citada.
43
t. [Yll, G!
>(
[Unidad de Amrica.]
.Esta es la iclc<: y ste cs el sen t. q 'surgen para m cle 1/os'

ti'll1enarios: la iLlPa .\ el sentimiento con que
Yo lo elije e' 1 ,,1 CongTeso ele mi pas cnando yotamo~. por aclnmaein, mwstro tl'<ltaclo: yo lo he didw ante C'en Yi'C<'s. Y lo rlir
otra~ tantas rn mi Yida. pnrqnc e:-; 11na de las il\Nts qne eon ms
fuc>rza se' imp<,JJP!l mi cspritn ~- qne eon ms rlaritla<l prodnePn
\'11 mi nHnte la sPn~acin lmuinosa el la Yerclad: .;:\.m>l'ica naci rh~
tinacla por fuerzas superiorp:-; l :-;er H11H gramk nnirlad, nua ~ran
cle nsoeiac:in dP pneblo. mm patria nil'a. nica <' iw1iYisiblP: 1111;.
tlacl quc primero ;ctit slo una allnona. c:ada. Yez ms p,.;jethn. dc'
intere:-;Ps, de ;;pntimit>ntus y el!' ideas: y Citll', c>n ms mruos ticHJpo. por 1111 mt>dio ( por otro,;. Pn nua otra forma tlP ,:rgauizacin.
pero ele ma'lera ( [fat]) neee,;aria : fatal. porque lo qui\'l'l' la naturaleza. porqne lo quiere la historia. l)Ol'que lo quiere el ( [rlesti'[)
sentido incontrastable ele ]o,; Je~tinos humanos, llrgar se1 fi tiH _
[20] Lista temtica, (lnea 71: "([Los imperialismos en Amrica])".
l:n borrador primario, antecedente directo del que ofrecemos, consta en I.
3
Y.
44.
INSTITUTO N.
DE INYESTIG!\CIONES Y
ARCHIVOS
LITERARIOS
mente una unidad poltica, (una anfictiona gigantesca) una ( [magna y per]) petua confederacin, (de naciones,) desde el Golfo de
Nfjico hasta los eternos .hielos del Sud.
Toda poltica internacional americana que no se oriente ~c;n direccin ese ponenir ~- no se ajuste la preparacin de ese resultado ser una poltica Yana criminosa.
El libertador BolYar ["']
(Biblioteca Nacional. :Montevideo. Seccin Manuscritos. Archivo de

Jos Enrique Rod. Primera Seccin: Manuscritos, Serie U, Primer Grupo, N.9 3. Original de una foja; papel sin filigrana; dimensiones de la hoja: 158 X 226 mm. ; interlnea: 3 a 10 mm. ; estado de conservacin:
bueno).
(FINAL]
18. f. [VII, 7] 1
[Gratitud y afecto del Uruguay hacia el Brasil.]
/Los que hemos tenido el honor de ser vuestros huspedes experimentaramos gran conte.uto si supisemos que hemos logrado
reflejar eficazmente en nuestra palabra, de modo que os d idea fiel
y completa de los sentimientos de nuestro pas, la gratitud y el afecto que ste os consagra. ["~]
(Biblioteca Nacional. Montevideo. Seccin Manuscrito&. Archivo d-e Jos Enrique Rod. Primera Seccin: Manuscritos, Serie II, Primer Grupo,
N. 9 3. Original de una foja; papel sin filigrana; dimensiones de la hoja:
158 X 226 mm. ; interlnea: 7 a 8 mm.; estado de conservacin: bueno) .
[21] Varias anotaciones del temario se relacionan con este trozo:
"([Estos son lo& das de los centenarios])", (lnea 6); "([Lo dije en el
Congreso ... ] ) ", (lnea 21); " ([Grande es la Patria! Contesten con el
nombre de Amrica])", (lnea 24); "La humanidad colectivante (A. Comte)", (lnea 30); "Vas frreas, congresos", (lnea 31). Hay un borrador,
antecedente inmediato del transcripto, en I, 4 v.; y rasgos primarios del
encabezamiento en U, 3 y lii, 13. Otro borrador primario, en III, contratapa anterior. Y rasgos relacionados con los centenarios en Amrica, en III, 1 y III, 6. Finalmente, en el temario parcial que figura en
VII, 8 &e lee: "-No; no es por medio de la fuerza cmo ha de llegarse
la unidad americana, sino por medio del amor". De estos borradores
tambin aprovech Rod para el discurso del Centenario de Chile. Las'
anotaciones del temario -lneas 6, 24, 30 y 31- tienen correspondencia
en los rasgos siguientes de ese discurso: p. 159, lineas 18-19; p. 161, lnea 30; p. 161, linea& 3-6; p. 161, lineas 9-10. El prrafo final del pasaje
transcripto, con la p. 161, lneas 31-34. Y los rasgos que constan en III, 1
y III, 6, con la p. 159, lneas 18-19.
[22] Una anotacin de la lista temtica se relaciona con este breve
fragmento: " ([Nos consideramos satisfechos si hemos podido ... ] ) .. , (linea23),
Bornulnr del <li:;<nr:;" el< Hud~: L [llf, :;

La denuurcuia .'1 la l''JIJlico
!.
Y
(1Jri!!illrlir!r((7 rle _lmrico.
Hi/,liute1a :--.-ucinnul. _!rcJ,iro de .Tu.-;~
EurifjUC
li)or7,;.
19. -
[Brindis por el pasado y el porvenir.]
/Es eondiein de la
i. [VI, 16] 1
~xistencia
humana tne los pensamientGs
ms llenos de idealidad y poesa ~eau siPmprP los viutnlatlo;; las

eosas que ya .~lo t>xisten las eosas que to<lnYa uo PX,;ten: el }Wilsamiento cJpl pasado
Prrmitidme. pue>.
el ]Wn~amt'llto el pul'\"PJII'.
yo pcoja el oma t1P i<1eHlidat1 ~ Jl<H''n
t\W
que flota rn el ambiente <le esta fiesta. y lo eoncrete en nn saludo

dirigido lo pasado y en nn ([saludo]) saludo ( [qne]) cliri:do
lo porYenir. como tazo;; que Yiw:ulan entrambas patrias, la vne,:;tra y la nuestra. anll<1nc1osP en ([la] J (lo) \l'Jln ~- eoufratC'midad
del
pre~ente.
Brim1o. rn prmwr trmino. por t>l pasado. <'s decir. por lo,; lazos d'e la tradiein y de la historia <tlH' nos uwu en el comu r<'gazo
materno de una raz'< grande ~- heroica: la raza de cownistadoies ([y
nawgautes for]
te:s. de
([y de]
OL'tlltureros
([de /{roes.]) ([de hfroes.]) (de
IIOI't(Jalt-
sulilimcs,j formada eu aquella pennsula uceirlental
del .:\Iediterrneo, e donde espaoles ~- portugneses partieron. (
1111
tiempo.) en ;.;us naws predestinadas. para redondear la esfera del mnn-
do ~- ([para]) propagar por M su sangre ~- su espritu: hl'indo por

f, JVI, 17] 1
la gloriosa raza materna. por la / glorio:sa raza ibrriea cne nos haer
hrnuanos en el pa:::ado: ~- e<meretando este hrimlis { las pcrson ificaciones que esa tradicin de raza tiene en rsta fiesta. brindo por ('l
seor ministro dt> Espaa y ([por]
~-
el ,eiior mini:;tro dt Portugal
por la pl'o:;peiiclad dt los pueblos que (ellos) dignamente epre-
sentau.
Pero si el pasado no,; Yiuenla por la eonHmiad dP uncstros orgenes y nnestros
r~tuerclos.
el ponenir nos Yneula an ms ]HJ]'(ne
nos I'ilcnla por la (omnnidall tlr mu,;tra..; t>speranzas.

Brindemos,
Jlll<'S.
por la PS}wtauza;
~-
personifieando la e,.;pe-
rauza en sns formas YYas. brindemos por la jnYentnd; por la jnYen1ul1. depositaria del tesor de sueos cue ella h clr troC'ar en
las realitlades triunfales de u u vorwnir me.ior y m..; glorio'-'o: por
la jnYeutud. que ha de afianzar y c-onsumar esta obra de eonfraternidad qne ho~- celebramos eon estas ( [cordiali abrazos]) ( !c.tpan])
(fiestas de) familia; por la .iuwntud. que es idea liclad en el pensar, geuerosir1ac1 en el sentir, entn;;;iasmo en la aecin. ([contento y])
4G
INSTITUTO
?\.
DE INYE5TIG.-\.CIONES
ARCHIVOS
LITER.-\RIOS
amor ",- .UJiu

i ' 1- eu 1a vrda;
por la .
.
1
ventud del ( [Uru]) Uruo-nav
. JU: entuc del Bra~ll. por la ju.
"' . , pol la Juventud de Amrica. ["3] *'
_ (Biblioteca Nacional. l\Ionteyid
.. .
.
se Enrique Rod. Primera Se .. e?. Seccwn_ I}Januscntos. Archivo de Jo?\.9 3. Original de dos foJas cpcwaJne.l "':lan~s~rltos, Serie II, Primer Grupo
as. '., ..
.
/, 219 mm. interline' . ~
SSin flll oo-rana. d'm1ens.Iones
de las ho-'
Jservacin: bueno!. '
a . ., a
mm. Y 4 a 10 mm.; estado de con-
1"'~
El diario de viaje a Pars de Horado Quiroga

El Diario lkn1do por Horacin Quiroga durante su vWJG
n Pcns en 1!lOO. presenta un estimnhle aportL~ para el mejor
conocimiento <1e sn jnveutwl al tiempo qm facilita el acceso
a su intimidac1 y coutrihuye como pieza importante al estudio
dt> :m iniciacin lihraria, la que se < onfunde con los orgenec;
de 1 lllOPl'llSl110 en el l'Uf_'Ull!.. _:\ ln ('01l'i11l'l'H('ll de este tri1
ple valor clocmnrntal <1el Diario L'St <lP<lica<1a Psta Iutrotlneci 1.
La aventura
La exist<Jcia de este Diario el'H completamente clcsconocidn, an para los nmigos y higrafos tlr Qniroga, los r1octon,;
.)os(. )fara De1ga1o y .\Jlwrto .J. Brignole. El PSC'ritor lo
halJn d\'}10:-iiLHlO Cll lllHllOS dr . f~ZPCJ11C1 )fartl1<'7. 'Estrarla,
jn11to con algnuos <loemn(rltos de su nw:or iniimirlnd. 1~n la
1lonn<ill qll<' l ilustre eseritor argentino l1ieiera al Instiint!l
r1P Inn~sti5aeinnes y ~\rc1l\'OS Literarios, sr incluan las do~:
li hreta s en qne Qniroga ha11a 11eYado 1<:1 nwtacin cotidiana
rle ::;u HVHJnra parisina. 1~:.-;te <locmneuto sP hace phlieo po;
,ez primera a hora.

La infonuaC'll hiogrfien m:-; emnpleta puh1ieada hasta 1a
fce\tn solnp Qnirogn ('S 1H qne proporciona la r ido f/ olJrrt
d1 Homcio Q!!irora, <1c Delgado y Brig110l<. (1) En el captulo
Yl SI' f llf'llelltrit nnrra<lo el YIH]P a Pari::; en los signiente='
Un borrador primario
t
d
~nos,[23]
figura en III, 2 v. Y III i. an ~ce ente i~mediato del que transcribi
JUventud universitaria, en II ' ' ty os anotaci?nes aisladas, referidas a 1

,, Han
d d
' con 1 a tapa pos tenor Y VII 8
a
.
que a o fuera de esta r
a
lista temtica: "La ilus.

d
BOroamzacwn: cuatro anotaciones de
.
Ion e cerca" (linea 2?). "
ra
3 :, d_e los labios]J ", (linea 26 ). "Sinfo . ,
([que brota clid<
Sud ilmea 28 l. rasa-os aisl d
'
ma ' (!mea 27). "All en el
8.
b
'
o
a os que constan en n 9 II ~ '
: < os orradores primarios sobre el
. .
J, ' 1, II, 7 v. y rrr,
nca 1 -V, 6 v. y y .
matena!Ismo Y el idealismo en '
0 v -. un borrador p
.;.mepatriOtismo en el Uruguay -II. 3 V . -

nma~~ sobre ~l. sentido del
da con la prensa brasilea, en VII, 8. ' Y una b! e e anotaCion, relacionaM
trminos:
"Ptro, t'll ,;egnida, otro stwo 1argamt!nl<'z acariciarlo, d
Yia.it a Paris, yew1ra a arrancado <1<' estas antifonbs fnnfnuias. ff;p rdic>ren aqn sns bigrafo,; al artculo en que Quiroga anunciaba qtw no sallra ms la Herista r{e/ .'{alfo.
(1) Jos. :\Iara Delgado y Alberto J. Brignole: Vida y obra de Hora,

oeio Quiroga. :Montevideo, Claudio Garca y Ca., 1939. 40-! PP.
48
INSTITUTO N.
ARCHIVOS LITERARIOS
Evidentemente la tarea de su tutor, don Alberto Semblat, que

le fuera nombrado al contraer su madre segundas nupcias se
Y. bastante. dificultada por la ndole de un pupilo, a quie~ no
le faltaba mngnna de las condiciones necesarias para turbar
Ja tranquilidad de un severo monitor. Don Alberto era un honorable notario, un hombre de mundo en quien el sentido de
la responsabilidad, poda coexistir con una amplia tolerancia
para comprendtT los antojos y turbulencias de la juYentud.
Quiroga hall en l un amigo dispuesto siempre a tomar sus.
caprichos por el lado lwuvolo ;~ a satisfacerlos en la medida
de lo posible, annqne muchas Yeces a regaadientes. Pero ho'r
una bicicleta, maiaua uua mquina fotogrfica, al otro c1~t
un Yiaje a Montevideo y a cada nueva hora un deseo que obligaba a echar nwJto ele recursos extraordinarios, con,irtieron
la tutora en nll yerdaclero presente griego. ':Canto como alnmdaba el mozo en inteligencia ; en Yeleidades, careca de la
menor nocin econmica y menudeaba sin piedad los asaltos
a su mediocre fortuna.
La mayora de edad trajo para don .Alberto un descargo
de inquietudes, sin modificar en lo ms mnimo la idiosincracia del pupilo. Las muelas del juicio encontraron a ste tan
fantasista ;~ desordenado como las de la adolescencia, as es
que, en cuanto pn<1o, recogi el dinero de su herencia, li las
maletas ;- Yol a Pars, aspiracin suprema y obligada de
todo joYen poeta insurrecto.
Se e>mhare como un dand~~: flamante rope>ra, ricas valijas, eanwrote especial, y todo l derramando una aristocrtica coquetera, unida a cierta petulancia dp juventud favoreeida por eJ talento, la riqueza y la apostura varonil. Xo
haba quien pudiese dejarlo de envidiar. Las quimeras le bai.:
b1lnll <lPntio del rrneo. Paris! En cada griseta una ::\fann,
< 11 C'a<la gota <1<" ajenjo un poema, en cada paso por la colina
de -:\fnntmartrc~ un sneilo, y, al fin, la fama, el reeonocimiento
triunfal eH ]os m;~~ clehres cenculos ...
Pas todo E'xaetamente al rc>Ys. ::\inguna ocasin de rejJresenta t e1 Des Gri(~ux o el R odolfo. Las :J!im lo llamaban
"le joli vetit arabp" apoclo r1ne le gnstalm mucho; pero tras-
DIARIO DE \'!AJE DE HORAC!O QU!ROGA
49
<'E'm1au demasiado a comercio, y cuando su corazn romntico,

sediento r1e yeraz ternura, sP apretaba a sus senos mercenarios senta el entumecimiento <1e un pjaro tropical entre la
nieYr. En los cafs del Barrio Latino hallaba una indiferencia
que ui siquiera se disimulaba. Sus eartas, aunque no quejosas,
slo hacen referencia a bagatelas. Hahlau de libros mu;~ lmeuos quP se compran bcnatos, casi regalados. Participan que
Rulln Daro est muy grueso, que usa somhrero de paja y
que ]e pregunt si conoca a Rod. Informan que Gmez Carrillo lo llen) al caf '' C'Ynmno'' ( ustell perdone, le escribe a
sn amioo
,., Ferrando, uo 1:ecuerclo cuntas 11 lle,a este nombre
francs) donde se n~uen litera tos ;~ "cocottes ", y concluy.~
desencantac1o: ''me paree e qne todos ellos, salYo Da ro que
1o vale y es mm rico tipo, SP creen mueho rns ele lo que son".
Nacla ha; cine indique nn entusiasmo avivado por <1 rontacto con la ciudad maraYillo~~amente soada, o con los 1JOml.Jres a quienes desde lejos Hl1miraha. Es un fracaso de su ima~na.n nn< poda preyurse: un alma como la l1e Quiroga,
~ustancial;nrnte antntiea y sinrPra hasta no podrr encubrir
sns impl'esiOiws, nnnca llegara a eongeniar eon un ambiente
SU}Wl'C'Yilizado, lo qup equinlle a t1ecir ultra artificiaL El 1nnWJlso rumoreo que ueeesitaha para c1ar vuelo a su Yocacin
no Fstcua all sino en el polo opuesto, cu medio de las florestas profundas. liJl lo ignoraba an y anastraha por la C'llormr~
eolmena su desilusiu, eomo una elmi<1e arpiamente desgarrada.
Para eolmo, Pl desatino eo11 que administr sus recursos ~~
otros olvidos ~~ faltas muy suyo::;, iban a originarle una situa{?{n desespe>rante. Ln buen <la not que no le quedaba ua
centsimo y eonwnz el }Wregrinaje 'irdido por las casas dcprstamos. Joyas, ha lijas, ropas, fueron a engTosar las (stcmt<~
ras \~vitrinas de los ::\Iontes de Piedad, hasta nrse ms implume c;ue el gallo de ::\Iorn ...A mayor desgracia haha extraviac1o
-cuando no!- la direccin de sus familiares, ;~ los S.O.S. con
que los homhanleaba no llegaban a su destino. Slo e indigente eu una inmensa eiudac1, los das se le tornaron ]1avorosos.
Conoci el hamhrc y cosas peores, como el tP1Wr que pedir a
compatriotas dnros sumas tle meudicante, un franco o dos,
INSTITUTO
N. DE
INVESTIGACIONES
ARCHIYOS
LITERARIOS
apenas lo suficiente para comprar un pau ~- un pedazo d1.:l"

queso. Tuvo qne YiYir a los :::;altos en buhardillas. Desterrado
de las barberas, d Yalo c1e su rostro se vi asaltado por
barbas, que erecau como malezas alrededor de las ruinas en
las tierras tropicales. Pu, en ,erdad, un spero aprendizaje
del infortnnio y la miseria.
:F'inalmentP los familinre:-; se enteraron de sus alllt"ietos y
de inmediato lo auxiliaron. Yohi ron pasaje de tercera. Su
indumentaria reYelaba a la leg-ua la tirantez pasada. Un mal
jockey encima de la cabeza, un saco con la solapa leYantada para ocultar la ausencia de cuello, unos pantalones de segund<l
mano, un calzado deplorable, constituan todo su ajuar. Cost
reconocerlo. Del antiguo semblante slo le quedaban la frente,
los ojos y la 11ariz; el resto naufragaba en un mar de pelos negros que nunca ms, tal vez >n reeuerdo de su aventura parisina, se rasurara.
-Dnde tienes el e(}lpaje? le preguntaron.
Quiroga respondi con una buena mentira: ''Lo perd en
un camhio de ferrocaniles ".
-Seguramente, lo amonest el Yiejo Cordero, mientra:;
todos se preocupa han <le sns maleta::-;, t te pasearas por el
andn silbando, eon las manos en los holsillos y la ca lwza llena de pjaros. Si('mpre sers el mismo ...
Y como lioraeio sonriera, dando por merec-ido el reproche, se apresur a alnazarlo piadoso, como a alguien que jams podr an<1ar solo por el mundo.
Pars rpwdara en la memoria de Qniroga senwjante a
una marcha anodina y honosa. Cuando las incidencias de h
conyersaein traan a flote el tema de su viaje y de su estada
en aquella ciudad, lo lejaha rpidamente languidecer como
asunto sin atraccin. Y no se presuma en tal indiferncia ningn rencor o deseo de eludir recuerdos de pesadi1la. Una vez
pasadas, tales peripecias se cuentan como galardones, sobn~
todo cuando se ha YiYido idealizando a los hroes de ~Iurger.
Su repudio trac1uca, ms qne una decepcin, la inafinidad
absoluta de su Haturaleza con aquel medio. l\i el paisaje, ni
los seres c1nc necesita ha su genio para desarrollarse residan
DIARIO DE YIAJE DE HORACIO QUIROGA
51
all. Su espritu precisaba otras correspondencias y estmulos=

de ah su desdn lJOr a<1nellos lugarPs n los que jams desevolYer". (2)
A los yaliosos datos all recogidos lJUeden agnegarse ahora los que aporta el estudio dP este Diario. La anotaein se
inieia, en la primera libreta, a las a. m. del 21 de marzo de
1900 -fecha de la partida del Salto, a hordo del Jlontecidco-r
y concluye, en la segunda libreta, en Pars, el 10 de junio del
mismo ao, a las 11 horas y 18 minuto:-;. (3) Es decir: el
Diario se interrumpe antes de que Quiroga haya ~alido de Pars. En una de las ltimas pginas haba observado que la libreta se conclua v anunciaba que continuara sus anotaciones
"'en un cuaderno de 10 cts ". (4) Este cuaderno no ba sido
encontrado. Quedan en blanco, por lo tanto, los das que transcurren desde el 10 de junio hasta el 12 de julio de 1900, fecha
en que lleo
a Montevideo en el Duca de Galiem. (5)
b
Al consultar estas libretas es necesario tener un cmdado especial. N o hay que olvidar, ante todo, que la anotacin cotidiana se presta a la exageracin del detalle reciente, al
tiempo que puede disimular u olvidar las lneas fundamentales de un proceso o de un carcter. Su valor es, en cierto sentido
.
' estadstico .,. el lector debe tener siempre presentes los
sucesivos toques cou que se va revelando un suceso o un alma. Por eso, el que consulte el Diario se sentir necesariamente perplejo ante el mYil del Yiaje que no resulta nunca indicado explcitamente. A lo sumo, aparece alguna mencin equYoca. rase, por ejemplo, la anotacin del 4 de abril, a las 18
a.m.: ''Acabo de levantarme. He pensado anoche sobre la imbecilidad ele este viaje, extrao, perdido, raro, talvez risible para los pasajeros". O la del 6 de abril, a las 5 y 3:5 p.m. : "Yiew~
(2) Vase Delgado y Brignole. obra citada, pgs. 97-102.
( 3) Quiroga era amante de estas precisiones.
( 4) "Pens - hace 20 das - que esta libreta llegara por la n:ltad.
Bien veo que con .esta sucesin de impresiones, necesitara 4 en un mes.
1\Iaana la concluyo. Siento no tener dinero para comprar otra - Escribir en un cuaderno de 10 cts"' (9 de junio).
(5) En la lista de pasajeros que desembarcaron en :Montevideo, figura
bajo el nombre de: "Quiraga. Orazio", y con la profesin de "giornalista.
(Vase Direccin de la Marina Mercante, Seccin Estadstica, "Lista de entradas de pasajeros va ultramar", tomo 28, Ao 1900, Carpeta julio.)
52
INSTITUTO N.
DE JN\'ESTIGACJONE5
ARCHIVOS
LITERARIOS
mi cabeza, veee:-:, por rfnga", la ilnsin de que porlra estm en d Salto, en la esquina, yrndo pasar grnte que conozco,
de 1LOcl1e templnda ~- ,.;m1Ye, ,-iGmlola, acaso bailando- ... En
e:-:os Jt!Olllentos reniego formalmente de haher emprew1ido este Yiaje, el ms t',.;tpiclo <1e lo:-: que he hecho, rstpitlo, s, estpido; me yo]Yt'l'' i<liota y genoY6s ... ''.
Es posible, por lo tanto, preguntar;-;e: ; Por qu fn Quiroga n Pars? La reslHlPsta ms ohda parece ser: ponJUt' Pnrs era, pntoHee:-;, la meta ele todos los a ...;pinmtes a }JOetas, la
cnptal natnral r1el mo<lPrnsmo. ( 6) Pero el Diario es nbsolutanwute resernt<1o al l'e:-;pecto, ~- en ningn monwnto Quiroga
n.~ina CJlH' lJa;-a intentado haeer una vida literaria iuteusn en
Pars. La nica anotaei u e u tste sentido es la del episodio en
('] Caf{ C:nano, al que coneunan muchos hispanoamericanos
que "e agrupaban en torno de Enriqtw Gmez Carrillo. Pero l!asta la misma circunstancia de que Quiroga no ha.n1 congeniado con el temperamental guatemalteco y que, por el contrario, le lwya opuesto nua clara hostilidad, parecP sealar ms
su alejamiento de todo cenculo. En enanto al encuentro con
R.ubrn Daro, qnP mencionan sus bigrafos, debi acontecer en
los <las tnmsemTi<1ns eHtre la ltima anotacin del Diario y
:-:n partir1a ele Pars.
:i. .=::
--
-~
~:
...:::
-~
Pt>Iletrall<lo .Ya rn l'l teneno <lP la !tpt<>,.;i:-:, ~- apo~-ndo:.

st <ll algmw:-: amlJgnas i!l(1icacionrs del Diario, r:-: posible sei'ialar 1111 motinJ -casi inconfcsahlc- para el ,iaje: la conquista de Pars ...:\s enmlctHlo el pro~-ecto parece demasiado
fantstieo. Sin emhargo, es posible que el joYen ----que se erea,
-con razn, destinado a la gloria- lo reserYara para su ms ntima contempla('in y, por lo mismo, no lo confiara al papel, demasia(]o ajeno. Se explieara a" su :-:ilencio obstinado; a esin luz. cobraran mw\o siguificaclo algnnas auotaeiones. Por
r'j<mplo. la <1Pl :10 <1r ma~o, al partir <le }[ont(";idco: ":JI e pa(6) En su Autobiografa, Rubn Dario ha expresado con vivacidad esta
aspiracin suprema. Dice alli: "Yo soaba con Pars; desde nio, a punto de que cuando hacia mis oraciones rogaba a Dios que no me dejase mo-
rir sin conocer Pars. Pars eia para m como un paraso en donde se respirase la esencia de la felicidad sobre la tierra. Era la Ciudad del Arte,
de la Belleza y de la Gloria; y, sobre todo, era la capital del Amor, el rei
o del Ens-ueo'' (:.\Iaclricl, l\Iundo Latino, s.ja.. cap. XXXII, pg. 112.
>
DIARIO DE VIAJE DE HORACIO QUIROGA
53
Teca notar en la mirada de lof; amigos una despedida (ms)
que afectuosa, que iba ms all del buque, como si me vierau

por la ltima yez. Hasta cre qu.' la gente que llenaba el muelle me miraba fijamente como un predestinado: .. ". O la
del 3 de abril en que confiesa en un momento de exaltacin:
" ... me han euhaLlo unas auroleas de grandeza como talyez
nunca haya sentido. }[e creo notable, muy notable, con un porvenir, sobretodo, de gloria rara. N o gloria popular, conoci-da, ofrecida y desgajada, sino sutil, extraa, de lgrima de vidrio''. Y hasta en los momentos ms ti uros de su miseria paTisina (el 3 de junio, por ejemplo) se compadece ele su pro ..
pi o eles ti u o con estas palabras : '' Oh brillan te pornmir de
literatura, perdido porque falt un da qu comer!''.
La lectura del Diario suministra, en cambio, otros motivos de atraccin que permitirn contestar en parte y en trminos menos conjeturales la pregunta formulada. Ellos son:
la Exposicin Universal de Pars y las competencias ciclistas.
En efecto, en los meses en que Quiroga yisit Pars se inaugur
la cuarta Exposicin Universal con sede en la capital hancesa. Era un esfuerzo gigantesco que impresion fuertemente nl
joven como se desprende de sus anotaciones, por lo general
tan suciutas. Y lo que evidencia su sensibilidad es que Quiroga haya subrayado ms los valores estticos que p] mero
progreso material que la Exposicin sig-nificaba. (7)
Rivalizando tOn esta atraccin, r aparentemente igualndola, aparecen las carreras de ciclismo. Quiroga le dedica muchas pginas del Diario y en ellas se puede captar el
eco vivo de su entusiasmo. Para el joven, no era el ciclismo
:slo un espectculo. El era, ante todo, un corredor. Sus bi(7) Una publicacin saltea de la poca confirma esta atraccin ul
.anunciar la partida de Quiroga y expresar que '"'Horacio, como le llamamos
sus ntimos, se propone visitar la Exposicin Universal, habiendo contrado
con nosotros el compromiso de relatarnos por carta ss impresiones, las que
sern publicadas en nuestra hoja como valiosas colaboraciones". (Vase La
Reforma, Ao III. N9 688, Salto, marzo 20 de 1900, pg. [1], col. 4.) Las colaboraciones mencionadas se transcriben, integras, en el Apndice documen
tal, D) Correspondencias desde Pars.
4
54
INSTITUTO
N. -DE INVESTIGACIONES
ARCHIVOS
LITERARIOS
han evocado ya sus hazaas primeras, su contagiosa devoein que le permiti fundar el Club Ciclista. Salteo, su fracaso en las competencias monteYideanas. (8) Y hasta es posible documentar con sus propias palabras la exaltacin qm~
le produca la carrera: ''Porque el gran atractivo de la bicicleta consiste en trasportarse) llevarse 1mo mismo, devorar
distancias, asombrar al crongrafo, y exclamar al fin de la
carrera: mis fuerzas tne han trado!". (9) Con los aos este
fresco entusiasmo se desplaza hacia otras mquinas, el vrtigo de la velocidad aumenta, y as Qniroga cumple el rielo natural de todo aficionado: de la hicicleta a la motocicleta, luego al automvil, por fin al avin. Por eso, pueden considerarse como fundamentalmente sinceras, y no como mera boutade,
las palabras con que confi a su amigo .Tulio E. Payr los motivos de su viaje: "Crame, Payr; yo fu a Pars slo por 1a
bicicleta''. Quiz se deba descontar un pequeo margen de exageracin en rl recuerdo ya que en 1900 la Exposicin liniversal y la atraccin artstica de la gran ciudad contrihuym;on n
decidir fuertemente la realizacin del viaje. Pero lo que
parece indiscutible, rs el Yalor ele esta declaracin que desnuda,
ron tanta nitidez, una pasin ju\'enil. (10)
Conyiene aclarar, sin duela, que an en el caso de que Quiroga huhiera ido a Pars atrado nicamelfC por el ciclismo,
esto no significara que, a su juicio, la Yoeacin deportin1 fuera ms poderosa que la literaria. Y presmnrnte en este mismo Diario se encarg:a de despejar todo posible malentendido Rl
escribir, el 20 de marzo: "Noto en esta ocasin que en igua ..
les circunstancias -cuando oigo que hahlan de literaturame crispo como un ca hallo rahe. Fijo mucho la atencin sobre ciclismo, otro asunto cualquiera que me domine. Pero
la sensacin primera es ms poderosa, ms ntima, ms hiriente, como la que sentira una ,-ieja armadura solitaria que
oyera de pronto relatar (y j1tz_rar) en 1oz baja una accin
( [comrntncla]) de guerra .. _ La \ocacin? ... "
oo"afs
(8) Y~ase Delgado y Brignole, obra citada, pgs. 5356.

(9) Veas e el texto completo en la Revista del Salto, Ao I. X<:> 10,
::;alto OrientaL noviembre 13 ele 1899, pgs. 8283.
(10) A propsito de esta misma dec-laracin, nos preguntaba certeramente Julio E. Payr: "Se imagina Ud. a Quiroga llamando a la puerta de
Hemi ele Rgnier?'' _
DJ.~ltlO DE YIAJE
DE HORACIO QUIROGA
Sin embargo, llo ha~ta- tle-tenninar los- inotivos del viaJe.

Pai'a un ohsel'Yador actual uno de los atractivos fuavores ae
este episodio parisino es que se desaToll de una mim~ra eom~
pletanwnte distinta a la que )laneina su protagonista. ~Jn realidad, la limehaehad de ir~e a Pars; con }JOcos pesos, a vr. la
Exposici, a recorrer pedalr~ando el Bois de Boulogn:e, a asistir a las comprtencias eiclistas y a los museos, a participar en
las' tertulias de los poetas, se convirti, por obra del azar;
primero, en una decrpcio1mte trayesa, (11) ~,, luego, e una
srdida aventura. Al quedar incomunicado de su familia .r
sin dinero, Pars resnltaha nna crcPl y la Yida all le obligaha a rPJnodnrir, imoluntariamente, el suplicio de Tntalo.
.:\s Jo senta Qniroga a] escribir el G de junio: ''Bastante tranquilo. PPro no tengo eou qn come1, y espeio que cuando baje
me CleJt algo. Ir esta tarde la Exposicin. ~o tanto por verla, cmo por pasar de m1a Yez la tarde qur me mata. Esto pare~
cer incrPble, pero es \'en1ad"; o al apuntar, como resumen,
tlos das antes: ''La esta(1a en Pars ha sido nna snce~sin de
dPsastres inesJJerados, nna implacable restriccin de todo l
quP se va cogrr". El hambre lwha transformado la ciudad.
Ya no era ms la acogeclora, la clida, que capta esta anotarin del :29 de abril: "E11 el Bois de Boulog11e- Hace un da
csplndido, nn da (1P .A.mca, sin Yiento, sin fro, casi calor
eon un ~ol radiante ~- limpio. (~n{ p:nmde es Par:-: pntonces,
sin brnmns y osenri<lncle:-:, abierto ]os enatro yientos ael llieJl('star y la gloria''. El lwmlm lo ltaha aeorralado, aislndolo. mo1c1NllH1o Hl 1.-:iil. El 8 ele junio ]o seiala (.1 mismo:
(11) El 31 de marzo anota: "Qu mortal pesadez! Qu aburrimiento
tan enorme! A veces me fastidio horriblemente en el Salto, entre mis amigos, mis cosas. etc. . . . Y que no ser aqu, solo entre italianos, genoveses y napolitanos, groseros indiferentes! Pensar que sto durar 20
das!". Y el 22 de abril, vspera del desembarco en Gnova, resume sus imlresiones en estas lneas: "Por fin concluye este viaje. .Es ya sabido que
maana lleguamos Gnova, ele las 5 p m, ms menos. Ya esto ame
nazaba ser fatal. Yo creo que toda la vida h estado embarcado, que no
tuve nunca amigos, ni parientes, ni novia. Nadie, absolutamente nadie - por
ms fuerza de imaginacin que se haga es capaz ele figurarse lo que es un
viaje de estos. Tambin ca yo en la soncera ele suponerme graneles soles,
grandes charlas, graneles temporales; atractivos aqu y all, en cualquier detalle, en cualquier balanceo, en cualquier escuchante. Nada, absolutamente
nada. Todo es un rodar continuo, sujetando en una mano una pipa ele opio,
y en el horizonte la misma estpida limpiez del agua".
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
''Es e~to. acaso vida? Y o he sufrido algunas veces; por amor,

por pe~1m1smo, aun por dinero; mas es posible comparar las
depresiOnes, por abrumadoras que sean la. falta de dinero
por. ms diversiones 9ue n?s in:Jid~; el m~or, por ms que no~
o.I;Iden, c.on est~ eXIste.nCia sm chnero, sin amor, sin depresiOn, sufnendo sm med1cla, sin un momento de sonrisa, avergonzado de entrar al hotel, de tener que esperar todos los das
:.~ .que me den de comer, como un pobre diablo que viene las
rrusma~ h~ras situarse cm un paraje, por donde sabe pasar
nn. cantahvo cualquiera'?''. Por eso podrii escrib, al da sigmente, como conclusin a estas penosas reflexiones y como exprimiendo la esencia de esta enseanza de la mis~ria: ''En
cuanto Pars, ser muy divertido pero yo me aburro. Verdad que no tengo dinero, lo que es algo para no divertirse. De
todos modos, es hermosa eiudad aquella en que uno se divierte, ya se llame Pars Salto. Un poeta oTieoo de la decaden.
1"
::::>
"'
('.la, e IJ?: 'La patria est donde se vi,e bien'. Es un gran
pensamiento. Por qu he de decir yo que no hay como Pars,
si no me divierto'? Qudense en buena hora con l los que gozan; pero yo n? . tengo ninguna razn para eso, y estoy en
lo verclade_ro chmendo. que :Montevideo es mejor que Pars,
porque alh lo paso 1nen; t}Ue el Salto es mejor que Pars,
porque all me divierto ms. ; Qu da que otros digan lo contrano, porque aqu lo han pasado bien? Cada cual vive la vida que le es posible; y el cazador que vive en su bosque, el
rural que goza con su escopeta y sus soles, tiene razn cuando afirma que el monte el pueblo es mejor que Pars. ~Qu
tenemos que decir eso? Gcese en buena hora, ya sea donde .sea. El lugar que nos ha visto felices y contentos, es el
meJOr ele todos. En Pars se divierten los dems vo en Salto. Dir por lo tanto que esto es mejQr que aclu~llo? Sera
una estupidez''.
_Incidentalmente, el Diario contribuye a completar en pequeuos detalles la narracin de sus bigrafos. As, por ejernp.lo, de ~us discretas indicaciones se desprende que el comercio del JO\'en con las grisetas le dej algo ms material quC'
"el ~1;tumecim~e~1to de un pjaro tropical en la nieve". As,
tamb1en, sus pagmas aclaran que si el joven se dej crecer la
harba fn(. por (1ecisin voluntaria, quiz por capricho, no poi'
DIARIO DE VIAJE DE HOKAC!O QU!ROGA
57
carecer de recursos para acudir al harbero. ( 12) Hay muchos

otros ejemplos que sera ocioso enumerar ya que estn al alcance de cualquier lector cclrioso en las notas al Diario.
Si la nueva informacin aportada por el Diario no llega
a cambiar el signo del conocido retrato jmenil <lP Quiroga,
ella permite, por lo menos, una visin ms eoherentP e ntima de la aventma parisina, al tiempo qne con los motivos
que incorpora -la Exposicin niv-ersal de Pars, lo:3 museos,
las competencias ciclistas- modifica y reorganiza ul cuadro.
total en torno de un lllH'VO eje de simetra.
II
El protagonista
El inters del Diario no St> reduce a ~n aporte hiogrt'ieo.
Sus anotaciones eonstitu~eu, cronolgieamrn te, el prillH'l' documento que permite el acceso a la iutimidacl dt Qniro.ga. En
tal sentido, su importaucia es fumlamenta l. -:\'o eont:-;rJOudc
realizar aqu un examen e:xha ustivo; a penas si es oportuno subrayar las tendencias dominaute:> en el carcter del joven Quiroga, tal como las aeerca sn propia anotaeiu cotidiana.
~lnte todo, es preciso seiialar la natnralcza <~speeial de <ste Diario. Por indieaeiones reiteradas Jl<trE'l'<'ra <pH Qnirog-a
registr las incidencias de sn a n'n tnra pa rn <'omuniea rlas lnPgo a sus amigos dPl Saltn -a aquellos Hmcltael10s eon lo:-; <111e
actualizan1 el grupo <l< los mo::;rlnetl'ms. ( 1:q En nlgunos momentos se dirige directamente a ellos, eomo si los tu..,-iera pnsentes . ...:\s, por ejem11lo, anota c>l S (1e abril. nnstlg-ieo ~-a, ~
extraando a la no..,-ia: ' Pien~o en PSt' momento que Vds.
(12) El 4 de abril anota, entre otras cosas: "Yo me dejo la barba que
tiene medio centmetro, el pelo largo y el cuerpo flaco. Unos me toman por
sonzo, otros; por loco: sobre todo lo primero''.
(13) Hacia fines ele 1896, en la dudad del Salto, Quiroga y tres jvenes
de su edad haban renovado la fraternidad ele los mosqueteros. Los papeles haban sido distribuidos as: D'Artagnan, Horacio Quiroga; Athos, Al
berto J. Brignole; Arams, Julio J. Jaureche; Porthos, Jos Hascla. (Va;;e,
para mayores detalles, Delgado y Brignole, obra citada, pg. 67. En la lmina VIII se ofrece, incompleto, el grupo de los mosqueteros.)
58
INSTITUTO
N.
DE
INVESTIGACIONES
ARCHIYOS
LITERARIOS
estn \?ll el cuarto, hoy Domingo, taln~z tomando mate, talyez 9onYersando, fnman1o y comiendo pan y queso; pero ele
cualquier manera, ah, en el Salto, con la tranquila seguridad
de que ele tarde, enanLlo quieran, saldrn pasear, sin pensar
('11 uacla ms ele lo quL quieran, ~- que Yds., todo:,; Vds., pu~~
den Yerla, rne la YPr<n ~- 110 :,;euti1in ,;quit>ra la mis len <'lllO~:n, cuando ~-o, que esto~- i 1000 leguas, tiemblo slo de pensar que algn cla la YPlC._ .. ". O ennndo se }ll"egunta, el 1:1
dt> a hrl: '' Qu hn n:; llHnlana, S: l lado clr' gloria. en estP m a 1dito Yapor, euando \'r1s., estiu tall tranquilo:-;, ( [reeo]) panHlos en la eall P l-rnguay y Sara !1(1 ,.un do salir la gLHte ele
Ja Ip:Jesia? ". ( J euawlo l'll Pars, dmante una 1le sus crisis
de angustia, anota (~>1 ~1 (]p jnHio): ".-\eaho de ]pyautanne.
Hasta ahora he C"OHSPgnido 1lon!lir hiun. ::\[<' <lespier!o yaria:::
nc1s la noclte, ~-, stwiiP l( que ::<neie. Pilseg-ni(b se me apan~ce la sitnaein esta. ...:\.h, amigo Brignolc! Depresioue;-; nerviosa:~ ~-mnsenlnrcs qne 11os ]tcen lmscar eon ansia la recta
ineomprenclicln flr mH:stro Destino! Qu(. poco cs to<lo PSO,
cuanrlo lo que se r.xnmina llO es el porYf'llr, sino el momento,
cua11do se caml.liara b Gloria por la seguriclarl rle comer tres
das segnidos! ''.
Podra cncrsp que <'sta forma, casi oral, J"<'sponc1e nicmnente a la c-ostumbre, ya arraigada, eh) clialogar eou los amigos, fle eonfiarse n ellos e11 los momentos dP lllaYor intimidad, lo quu teJl(lern a tnmsformar el Diarin e11 m; huoo
moo
nlogo. PPro el ]nopi() (~uiroga se ha eueargarlo r1e iluminar
el }mlltn, al cscrihir -en m10 ele sus momento:- ms patticos, cHaw1o se> ha ,-isto ohligatlo a nePptar !a limosna de> 11110!->
fnmeos- Pl 5 1le jmJio: 'A \~cb., mis amigos, <tue leern to<lns estas lnuas. lE>s 'lrs1o tplP mmea }>ascn por lo qnp e>stoy
ym:'aHclo ~-o".
Siu cmbargo, lo I'erto f:-: <Jlll' nm1ea eollfi la Lxisteneia
de tste doemuPJJto a sn:,; mnigos .\- que hnsta hoy ks Pra eOlllpletamente desc-olJoc:irln. ~-\n ms; como :-us mism<~S bigrafos lo ilH1ican, Quiroga fu(. sir.mrnp e.xtrcma<lanwnte nsenadn sobre sn HYL'lltnra pari:-:ina. Qu pudo ltahPr emnhindo sn
primera t1eeisi(m? El llJslllo Diario :-:<' enearg-a ele contestar
esta pregnn ta. ]~] j mn s 1 <':-:ni he : "Estoy Pll el J a n1n de
DIAR!O DE
VIAJE DE HORACIO QUIROGA
59
Ntre-Dame. Lo paso rPgular, habiendo acaballo de comer un

vintn de pau ~- leyendo mi hbro. Logro sustraerme por ratos
con 1a lectura. Pero 1111 recuerdo cualquiera de all, el Uruguay, un Yals que tocaba la Orquesta del Liceo Slava, la la,guna de Palma Sola, me ponen en un estado de dolorosa revrie. como si nunca ms Yohiera Yer E>so. Al solo pensamiento <le> que eso uo C>st perdido para m, un profundo suspiro
m0 de>sahoga. Cmo gozo entonces! Yo quiero toda la tierrn
eu que he Yi,ido, mis rholes, mis soles, mi lengua. Xo lapatria, porque eso es una entic1a<1, y si yo hubiera nacido en Alenwuia, extraara la .:l.lemania. Pero todo diferente como es esto,
solo, solo, no (onYersanclo eon nadie, nadie que me consuele,
es horrible. X o so~- nn solitario; todo lo opuesto. Ahora comprewlo mi pohn madre qn0 en casa, en el Salto, todo el da
solita e11 los c-nartos helados, paseaba amargamente su tristeza. Oh mi Amrica heuclita, cloucle todo es grandeza y hospitalidad! Cmo te acloro Pn Pars! Creo que si ele m1 golpe
me transportara esa, llorara, s, llorara abriendo los brazos i mi :.\Iadre, i mis amigos, las tardes y las noches. Pero todo coneluir. Aunque cuando lJegue all, sentir muclh)
menos por haber satisfecho parte de mi ansia en la desapariciH de e>sta \'ida, y en la progresin creciente del viaje que
cada Yez me acercar ms, y. por lo tanto, me har perder
la emocin rle la hrnsca traslaci-n, aun entonces, digo, tenc1r horror del recnl'rdo ele Pars, ~- estar donde est lo que
c1uiero". ) .. qu est, C'll este horror al recuerdo de Pars, la
c<tnsa de su resena, de su silencio, slo alterados por Ja connmicaeiu de alp;una triYialiclnd, de alguna rpida confiden ..
('la.
La anotaci11 casual -;; (liara pcrmite captar el ser huma ..

no ~~n sn e-spontaneidad, pero, tambi0n, en su incohereneia. Por
eso C>s neeesario reiterar aqu las aclyertencias -ya formuladas- a propsito dt> su utilizacin como ejemplos. Hay que
saber distinguir entre los Humerosos rasgos, 110 jerarquizallos,
aquellos que son permanentes, ~- aque>llos que son meramente aeeiclentalE>s. A esta dificultad, inherente a todo diario, se
snma, f'n estC> ('aso, la dificultad ac-cesoria de que Quiroga est
60
INSTITUTO
N.
ARCHIVOS
LITERARIOS
Tegistrando sus reacciones en una poca de transiein, mientras se va formando su carcter.

Cualquiera que recorra cuidadosamente el Diario advertir en seguida que en su autor cohabitan dos personalidades: la de un mnchachn orgulloso y mimado, amante del juego, del haile, del flirt, del riclismo, y la de un poeta decadente, que se sabe destinado a la ms alta gloria, que sutiliza sus
sensaciones, que transforma en literatura sus percepciones y
hasta sus sentimientos. El primero, se re>gocija jugando af
burro tiznado (31 de marzo); confiesa con toda sinceridad
que baila porque le gusta, no para distraerse y olvidar a su
amada (11 de abril); anota, con puerilidad, primitivos retrucanos en italiano o en francs (7 de a.bril, 29 de mayo); y despus de mucha hambre y de mucho orgullo herido, reconoce
con franqueza: ''No tengo fibra de bohemio'' ( 8 de junio).
El otro es mucho ms complejo y merece atencin preferente, ya que en sus rasgos se superponen autnticos sentimientos y autntica angustia con la estilizacin literaria de
esos sentimientos, de esa angustia. Y es necesario, en cada
caso. separar cuidadosamente la pintura sin daar el rostro.
Porque Quiroga no slo YiYe su aventura decadente. Tambin
se contempla Yi\ir. .As, de:;:de las primeras pginas, ofrece esta estampa de s mismo: ' He sentido algo nne,o. Estoy abordo, pronto partir para un largo viaje; tener un cielo nublado Pll los ojos, ([en]) y en el alma ([un]) el retrato de una
niiin quPridsima que se queda en la ciudad; ponerse en marcha pl Yapor y sentir depronto las tres pitadas del huque,
([largas ]) desgarradoras 6 interminables, como una desmesurada despedida al cielo ~- la tierra : es cosa que angustia
recordarlo, recostado en la horda, inmvil y mirando fijamente la ciudad por d<'spertarse, con las ojeras de uua angustiosa noche de asma y en el corazn la ( [cer]) irremediable certic1nmbre de que no la yeremos ms, ni ho:, ni maana, ni
dentro de un mes, ni quien sabe cuando, : que no hemos podi<1o despedirnos de ella ... " ( 21 de marzo).
En muchos casos la retrica finisecular le hace conYertil
sus impresiones en ejercicios literarios. Por eso le hablar a
sn novia ausente en Pstos trminos: '' ... estoy seguro de qtH:.
lforatin Qnirng- y
:-'ll:' anngo:-;
(1P e
.~n 1to.
o~ ..<1 t.:
s t'llt:u
izcttilnh
(.
'
de''l;
c:ha. Prudenio (Juirog:t, .lo~ lla~da )' Hor:ww <mrog-<1: dt> _JH'. -lnl.o
.T . .TanrP<IJl' \'.Insto Tl1nnl'!. Salt<l. li:wi:l lS!i/). {.,fI!IIo .\rrcloilll/ Ir.
.
. . '' _,,.,.,7,,,.,_,_, _,,,,f.l"/.0:.
{)o}fl(tirJJI del scior /)(lro ()uirn,(l!'..
.
I 11 re . .t lf/HtfoJif's
DIARIO DE VIAJE DE HORACJO QUJROGA
61
en ese angustioso momento no te ( [olYidabas]) duda has d<~

m y halla has la [s] ms ohicladas oraciones eh nia para an~
gelicar tns lgrimas''; y aadir, ms tarde: ''En <las como
ste se yive mucho y hondamente, en el homlo <le los nelTns,
en Pl epig::;trico clPsfalleeimiento de las emoeionl's continun<las y nostlgicas" ( :21 de marzo) . O al comunicar algunas de
sus reflexiouPs sohre Pl amor no po<lr dejar <le anotar: "?\o
s hasta que punto la Yisin de una belleza repetida ]JlH'<l'
OIWrar Pn nosotros PI olvido hacia lo que amamos. ~-"-ntes hien,
el cario :"e afirma, tanto ms cuanto quP la no:-;talgia -C'sa suprema plida- acompaa siempre unestro::; movimientos y
realidades. Y an en el easo de que lleguemos amar otra,
ser: m1a metems(osis bizarra, deponienclo so hre la p)af:'ticida-.1
qne eFit tlelante nuestro, el cario y ternura que ofreecramn,..:
a la otra" ( :25 de marzo). Y en algunos casos pon tifien r, pntendiendo dar trascendencia a estas triviali1l<1Ll<'~: "Realizo rl
sueo de que hahlaha a _.\llwrto: Una hneua maiiana tarde
de prima,era, pasearme por el huque eon el eigrro e11 la hoca, pasearme graneles pasos, sonriewlo :'' si acaso mirnnclo ,l
mnr nznlado :'' sereno ... Lo cumplo ahora, en este momento; pero BO Psto~- co11fc11fo; miro el mar, fumo con gnsto; mos
qn dif:-'reneia dP lo que uno se figura antes tle partir, rlt ('0llOf'Cl' Pl lteelto, enando uno ineonscieutemente poetiza toflo en
la hermosura <le lo <}Ue va venir, que, como lo que pas, tiLne el Pneanto <le lo dulce 1'le la lontananza azulat1a 6 en el r1PsnstrP anterior, porque nos transportamos tal como sentimos Pn el
momento, tahez. venturosos, talvez nostl.~. deos -pr->ro nkindos <lu la accin- lo muerto lo que su vez espera impasiblemente el tiempo que hn de estPlarlo L'H mH.stra \ida. Le~
eterna ele impotencia y de angustia, que nos hace siempn ah.iunu de Jo que nos hemos pronwtido 1le lnwno, pon[ll<' !to.\- eomo ayer hemos <leseado otra cosa. otro algo qne la existencia
11o rmnpl<, llegando formar la vida de intuiciones y rdrocesos, mareados dolorosamente' en nuestra memoria por la }JL'na flp lo !}HE' pas espera [su] vez la hora ele desli7.arse.
Contraste Pterno de lo existente, herencia fatal que pon<' eu
nuestros nenios el grmen de una esperanza qne ser sc~mi
lla muerta, ;> que su vez tendr ([y]) en nuestra nwmorin
62
INSTITUTO
N.
DE IN\'ESTIGACION_ES
ARCHIVOS
LITERARIOS
la vida t1t' una St'milla frtil, porque pas, }Jorque no es ms,

La gTan dicha es figurarse que el momento en que deseamos
recordamos algo, ( [ll) es el instantl' feliz ele nuestra vida.
Sr mw cxi<nsa f!oresceucia, sin esperar el fruto que ser po ..
"drido ~-::;in <le::;r:ar la cosecha anterior que estii aunlar1a. Xo viv mil.-, que eh eso, <xprimiew1o <le la espenmza todo el jugo
que ]lnecla rlar, helwrlo tle nn sorho, y no lmscar ni en sueos
la genniuaein de lo c1ue abortarii de. seguro" ( :3 de abril). Y
con
mw curiosa mezcla ele insincera idealidad v. verdadero eoo.
o
tlsmo n na liza r;[ su capacidad ertica, considerando unas veces a
la mnjcr 1111 instrumento tlp placer, como cuando escribe, el
:2i5 ele marzo: ' ... siento nn infinito cleseo ele caricias, ele ternnra qne sea mn1m, de brazos blancos;.- snaves que me abracen nmorosmuente"; o intentando preeisar, otras ,-eces, sus
n~niadPros sentimientos: ' ... esto5 conYt'ucido dP que -en
m- l'l amor es sc:lo uno, prolongado traves ele los olvidos Y
de lns fi:::ionomas. Despus de querer la t]Ue quiero, querr ~
cien ms, eomo si Yueho Yer las qnr he quericlo, las Yuelvo
ii nmar <le nurvo-" (1" de junio). (14)
Ddriis rle esta retrica .'- de e;.;ta ,-erdacl se eneuentra un
jonH w1a quien la soilada aYelltura ha ele conyertirse C'll
amarga lmrla, un seiorito erintlo entre sus familiares, mimado ~- protegido. Pars lo acoge COJl esa impersonal iudiferenein <le' la gnm eiuclatl Pxhanjern. Quiroga, que en el Salto -~r
an tn }[ontf"\"<leo- c..ra alguien, se enc-uentra aqu eutregaclo a sn snle(lacl, anom1<1ado. Y antes <le que ha.nl podido endmecerse en tal aprendizaje, lo arosa el hambre y dehe meHdi,wl'. Y auuqne su orgullo (su honor) le impedirii.elruego, no
lf: c..Yit:1n Pl hoelwrno de la limosna aceptada. Al leer l;s p<gmas en que Qnroga anota ;,;u miseria, se siente, por detrs
dP la autntic-a clesazn, dPl ,gTito incontcnihle o de la fra clcra, C>] mgullo eHcen1lido ~- lastimado. Por t~so escribe, el ;) de
.im1io, desm0.~ de rceihir lns primeras moneclas, profunclamen.
(~4). Dur~ute toda su Yicla, Quiroga estudiar el tema del amor v se
e:tudwra a ~~ mismo. enfrentado a Ia pasin o a la aventura. Gran' ;arte
1
de su obra hterari~ ms ambiciosa est dedicada a explorar el tema. Por
eso, .:stas ob~ervaciOnes, y otras que se recogen en el curso de esta fntro~ucclon, ad~meren - por encima de su valor intrnseco - un enorme Yalor
a e referencia.
DL-\RJO DE VIAJE DE HORACIO QUIR_OGA
63
te herido: "Es algo como si todo el pasado de uno se humillara, ~- ( e11) todo el poryenir tmiramos que YYir del mismo
modo". Y al da siguiente, hinindole la sangn, apuntar "De
estos quince <las que l]eyo as, s <lecir lJll<' no tienen comparacin eou uingnun otra etapa, ~- ( [tocln]) Jos (['\ida]) los recordar, siempre qne Si' pase yergcnza infelicicla<l. Tener qut
tragar de ese modo la halla ~-el (lc.~pneio! Tener que aceptar
lo que me dan <le mala gana -esto~- seguro-. y enrojecer y
dar las gracias y salir lije ro para 110 i11 snltar y llorar!".
La soledall lo acosa, al tiempo q1w lo re,e1a a s mismo. El
jo,en decadelltp se clespojarii t1e todo lo quP es miiscara, recordar los sencillos pasc>o;:;, las emoeiones ms claras, la amistad eomparti(la. Y se har miis homhre, ms autntico. Puede
asegHra rse que (~ui ro2,a 11 o se maquilla para escri hir estn s piiginas. A.n euanrlo cae en ia literatura es sinePro: l 110 adYierte CJ11C' eso sea literatura. Y tantos momentos rle sohria o
iirdicla Yenhu1 rescatm1 oc-asionales deslices hasta que la impresin dominante CJlW se desprPnrle de este Diario e;:; la de un
ser -entero- qne Yi\e.
III
La Iniciacin Literaria
El Di(/ rio (Ollstitn~p, tmnbiCn, un Ya lioso documento parn.
el estndio de la iniciacin literaria dE Horacio Quiroga -tema que no ha obtt>uido nu ln atenein minuciosa que merc>ce
y del que SP inc1icarn nqn sncintamentP las etapas fundamentales. Eu rt>alillac1, tl Diario ocupa un lngar inestimable entre
lo::; t<->xtos -iltdit<W o publicarlos- qu: permiten trazar la,.;
primeras etapas cle su fonHa('i{m, junto al euaclerno ele composieiom~ juyeuil<s, y a ]os trabajos diYnlgaclos en la prensa
peridica ,. litNaria ((speeiahn"nte cn la Rerista del Salto)
durantp lo~ a ios 1897-1900. ::\o todos los tPstimonios aqu con ..
vocac1os presentan el mismo ndor. En gPneral, puede anticipms< que miis qnP por ~u <ali<hu1 lit0raria intrnseca, deben
<"stimnrse por sn eariieter de piezas insnstituhles qnt' ilumi-
DIARIO DE VIAJE DE HORAC!O QUIROGA
64
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
ARCHIVOS
LITERARIOS
nan -con ejemplar nitidez- el trnsito del joven Quirooa de. .

o
un romanti_c1smo, ya anacrnico, a un modernismo ing-ohernado y estridrnte. En esos aos fermentales que abarcan el ltimo lustro del siglo, Quiroga sufre la sucesiva influencia formativa de un Bcquer, de un Lugones, de un Poe. De estas
contradictorias experiencias literarias surgir -cada da ms
depurado y personal- su fuerte arte narrativo. (15)
En las pginas que siguen se trazar la iniciacin literaTia_ de Quiroga. hasta su regreso de Pars. El perodo subsig-mente, r1ne cone desde ese momento hasta la publicacin de
Los arrery~s de coral en 1901 -~-para el que se posee un documento umco: el cuaderno preparatorio de dicha obra- ser objeto de un prximo estudio en el que se completar la intervencin del poeta en los orgenes del modernismo uruguayo. (16)
~'i)
65
Composiciones jwi'eniles
. Entre lo;;; documentos y originales douado:S por D. Daro

al Instituto Nacional de Imestigaciones y Archivos
I~It_erano~ se c~1e11ta un cuaderno qne presena algunas composiciones Jl~\"ClUl(:S (notas, poemas, na naciones), compuestas
por Horac1o Qmroga entre 189:1: y 1897. (17) De los 43 traQ?1rog-~
(15). eo\.1 . pu bi'rcar en 1904 El crimen del otro, ya poda anticiparle Rod
en carta pnvada, el_ ~plauso por la promesa de narrador que se evidencia:
h_a e~. aquella coleccwn de _cuentos. As le escribe: "Me complace de veras
1er nncul~do su no~bre a _un libro de real y positivo mrito; que se le>anta so?re los comrenzos literarios de Ud., no porque revelaran falta de
tale_nto, s~no porqu_e acusaban, en mi sentir, una mala orientacin". Carta de
J~se. Enr1que ~o do a Hor.~cio Quirog~. (Montevideo, 9 de abril de 1904. 1
81bhoteca Na?:onal. Seccwn l\Ianuscntos. Archivo de Jos Enrique Rod.
Segunda Secc1on: Correspondencia. Serie 1, Segundo Grupo.
In_stituto Nac~~nal de Investigaciones y Archivos Literarios. l\Ion_Prmrera Seccron: Manuscritos. "Archivo de Horado Quiroo- " s _
ne I, ,Prnu:r Gru_po, A, N0 1: Originales de "Los arrecifes de coral~. '(F:.
e hado .. -~ntl e _el 2o de febrero de 1900 y el 25 de julio de 1901.) Un cuaderno de _"1 h~Jas Y dos tapas; papel sin filigrana; dimensiones: 193 / 245
mm. ; mterlmea: 7 a S mm. ; estado de conservacin: bueno.
, (11) In.~titu.to Xac~~ual de InYestigaciones y Archivos Literarios. :1\ont_~'rdeo. _Pu~ter_a Se~::,ou: Manusc;i~os. "Archivo de Horacio Quiroga", serie I, Tercer Gr up?, :1\- 1: Compos1c1ones en prosa y en verso firmadas por
A. [Alberto J. Br~Jnole], H. [Horado Quiroga] y J. J. J. [Julio Jaurechel.
(~ntre 189_4 Y 1~9t.) Un cuaderno de 48 hojas y dos tapas; papel con filigrana; drmensrones: 182 y 293 mm.; interlnea: S a 16 mm.; estado de
consena<:in: bueno_
bajos que contiene, 22 estn firmados con la inieial H.; 10, con
la inicial A.; uno, con las iniciales .J..J.J.; ~- los 10 restantes
son transcripciones de poetas y prosistas de la poca. (18)
N o es difcil conjeturar a ql~ienes corresponden las inicial e.,;.
A. es, sin duda . ..:\lberto J. Brignole; JI ... Horacio Quiroga;
J.J ..J., J nlio .J. J aureche. El origc>n ele este cuaderno se halla
indicado por A. en 1n ltima pgina, en estos trminos:
''Hace ya casi un ([a]) aiio que comenzamos escribir nuestros pensamientos en aras de la anstall que profesamos al
amigo. En ese corto tiempo, hemos dejado entrever algunas
de nuestras ideas, oeultando muchas por la imposibilidad de
darles la forma y el eolor que queramos. Bien mal, hemo;;;
llenado lo que 1~os propusiramos, concluyendo hoy de dar
fin estas pginas, dulce recuerdo de otros das. El amigo
llevar consigo las memorias ele tantas T tantas cosas que
ihemos sentido. Que recorra de C'uando en euando'' [Aqu se
interrun1pe.] (19)
Iniciado seguramente en 'Jiontevidro, en los primeros meses de 1896, cuando los mosqueteros :-::e sentan nostlgicos de
la patria chica, el euaderno servira para fortalecer los vincnlos ~' mantrner eneenclida la memoria del Salto. As lo Tevela A., con precoz nostalgia, en la primera composicin que se
conserva: Rrcue rd os. (~O) g1 euadHno H' convirti{l pronto
en el confidente do l;s dos amigos. Escriban no slo para
desahogarse; escriban ara el ami,ro. E, insensiblemente, convertan en sustaneia literaria sus estados de nimo, sus pasiones, sus pensamientos, sus amhieioues. En algn momento hasta podra sospecharse que muchas de las pginas de acento
ms aparentemente autohiognfico slo eran, en Yerdad, ejer-
, . (16)
t~>-rdeo.
(18) Se transcriben composiciones de: l\I. [anuel] Gutirrez Njera. Abra

11am Lpez Petiha, Garcia, Gustavo Adolfo Bcquer, [Jos] M. [aria] Sam
per, [Padre] Luis Coloma, Federico Baiart y Leopoldo Lugones.
(19) En rigor, no se trata de la ltima pgina, ya que sta ha sido arran
cada; es ]a ltima de las que se conservan, y como puede verse por la trans
.cripcin, deja inconcluso el texto. Debe sealarse, asimismo, que al arran
car la ltima pgina lla desaparecido tambin la primera.
(20) Vase el texto completo en el Apndice documental, Seccin A)
Composiciones juveniles, I\'! l.
DIARIO DE Y!AJE DE HORACIO QU!ROGA
f:ifi
INSTITUTO
::-.<. DE INVEST!G.l\.CIONE5 Y ARCHIYOS LITERARIOS
C'l'ClOS retricos. (:21) En el cuaderno registraban -con ct1idadosa y, a veceH, rebuscada caligrafa (22)- esos ii:tstantes eli
que se sentan ,ivir. Y era el espejo del suceder cotidiano, el
testigo de ss ocios estudiantiles. ( 23)
Con feiTOr repetan a sus mayores, viviendo sus horas segn el modelo bcqueriano o campoamoresco. Se apresuraban
a saborear la nostalgia r1e lo que recin hahau perdido; convertan sus escaramuzas ertieas en i rreclimi ble pasin, su natnral impaciencia potica en ti tnica fuerza. JiJstaban dominados por una melancola heredada r1e los romnticos, y cultivaban su duelo -contra lo que aconseja el fuerte Pndaro-.
Y su prosa y su yerso. se teii.an de matices elegacos con los
que imitaban las complejas foi-Inas de la pasin.
Pero sus composiciones uo respondan al mismo espritu.
Haha en A. una mayor candidez, una actitud ms positiva y
dinmica; H. pareea considerarse (como Er:a de Queiroz y sus
amigos), un "vencido da ,ida". En algunas pginas de este
enaderno acusa, de manera muy directa, la influencia de una
ohidada obra de :Jfax Xon1an: El mal dPl siqlo. (24) Y en
eomposiClOll titulncla, profticamente: ,'J'ombras, exaltara al
protagonista ele a<}nelln obra, Guillermo Eynhanlt, cuyo nom(21) Hacia el final del cuaderno, y con escasa distancia una de otra,
se recogen dos composiciones (una de H., otra ele A.), que parecen -rariaciones ms o menos retricas sobre el mismo tema. Ambas se titulan
Pstuma; ambas muestran el tema de la muerte estrechamente vinculado
al de unos amores contrariados. Quiroga utiliz parte de su nota para una
publicada, un ao ms tarde, en Gil Bias. (Ao r, ~.\' 18. Salto Oriental,
IJOViembre 1:3 de 1S9S. pg. 1, col. l. l
(22) Examnese, por ejemplo, la lmina IX que reproduce una pgina
caligrafiada por Quiroga. La terminacin de las palabras y las tildes se prolongan en una rebuscada gota de tinta que dibuja una lgrima.
(23) Ocasionalmente ejercan los jvenes la autocritica. As, por ejemplo, al concluir Quiroga una composicin en prosa, titulada: :vl i amada,
comenta:
"(El ltimo prrafo no lo he sentido. Lo puse sin darme cuenta por
qu)".
(24) En Sombras seala Quiroga, explcitamente, cul era la afinidatl
que lo una al melanclico y lamentable hroe de Nordau. El joven ley)
seguramente Die Krankheit des Jahrhunderts (Leipzig, 1889) en la traduccin de Xicols Salmern y Garca, publicada por F. Sempere y Compaia en Yalencia (2 vol., s. a.) .
':Y')
b:re habra de usar, un ao ms tarde, como seudmmo. (.:...<>

Repetidas veces traza Quiroga su autorretrato moral Y psiColgico y acenta, con moroso deleit_e, los rasgos os~~:os. (26)
Cuando examina la pasin, la considera pas~da e nrecupe:~~
ble; abre el pecho para ensear la l:a~a. ( 2t) Su conce::clO
del mundo, a los 18 aos, es m a tenahsta Y ca be en .al<:> un~:s
aforismos con los que afila su pluma y recoge el ~e~ marmonico de muchas lectras. En tal sentido resultan ..h?1.cos estos
que copia bajo el modesto ttulo de Dos o tres deflwwwnes:
N
''Genio --'Neurosis intensa

''Amor -Crisis histrica
'Inspiracin - Un trago ms de agu~ un bocado ms
''Amargura -Pobreza de glbulos rOJOS
"Inteligencia -:Ms menos fsforo_.
''Goce -Crispacin de la mdula espmal.
(Barhina) ( 28)
''Soar -Rozamiento del cuerpo contra las sbanas-''.
Este pesimismo materialista lo lleYa en determinado momento a defender el" suicidio, en un artculo elocuente, pretextado por un suelto periodstico. Entonces escribir unas palabras <lue el tiempo le obligara a yivir: "El enfe1:mo se mata cuando I)lenamente comprende que sn mal no hene cura y
,
l . ~ ''
qne entre sufrir y no sufrir es fcil la e eccwn ,
Pcro su actitud literaria pertenrce a un peno:lo algo anterior ~- su musa no se aYergii.enza du <lictarle los ntmos -tan
- d.
documental, Seccin A)
(25) Yase el texto completo en el Apen 1ce
2
Composiciones ju~e~iles,. ]';"Q . .
t
1' 0 en o] retrato casi autorre~
'
b .
( ?6) En la paoma titulada. 1Es na ura
w
"'. t
de 1 .-1 an- 0 ~ que recoge, junto a otras cosas, aJO e1
trato, de un pes1m1s a
~,
.
V
ttulo comn de Algo, aparecen acentuados los rasgos de. ~ombra.
eans.e
ambos textos completos en el Ap~ndice documental, Seccwn A) Composl:
uveniles ]';"9 3 y 4 respectivamente.
c,ones J
.
d
cuyo texto com
(?7) Vaso como ejemplo, la nota titulada. Deca enc1a,
. .
.
pleto -se transZ~ibe en el Apndice documental, Seccin A) Composiciones JUveniles, K9 5.
(28)
Joaqun l\Iara Bartrina haba escnto,

Gozar es tener siempre electrizada
la mdula espinal,
ex ua men e.
de poesas originales,
(Vase "De Omni Re Scibili", en Algo, e o1ecc1_o 11
Barcelona, Librera Espaola de I. Lpez, 1884, pag 13 )
68
INSTITUTO
N.
DE
IN\TSTIGACIONES
:\.RCHIYOS
LITERARIOS
fatig-ados entonces- de Gusta,o ~-\dolfo Bcquer. En ese momento, Qniroga repeta el caso tan curioso. del creador cuya
.sensibilidad ~ cuya visin del mundo se adelantan a su estilo. El joven no haba clescubierto an la forma que expresara
(~ahalmente sus inyenciones. Y tentaba el verso. Pero no era
1m poeta antf.ntico, poeta ele raz, y nunca esta verdad fn
mil:-:: cruelmente notoria que en esta primera poca de balbuceo, de impro\'isacin. ( :2~1) Si hoy no pueden estimarse por su
ntlor literario estos poemas, como stimonios de su orienta ..
ein ~ cqmo r1oem1JPntos de sus primeros ensayos, su valor pernumeee inaltrrado.
El emtdNno reeoge, tambin, prosas o versos ajenos, copiados cuidadosamente por los jvenes. As pueden verse composiciones -en cuya seleccin no intervino siempre un estricto eritPrio- de Bcqner o de sus epgonos; de Balart, del padre Lnis Coloma. Y si algunas de estas piezas pueden constituir nu ndice de sus preferencias, hay una, sobre todo, que
(~mnple> una funcin ms importante an, ya que permite fijar eon absoluta preeisin su ing-reso en la corriente ms viYa del JtwmcI11o literario. Se trata ele la transeripcin, de puiio ~- Ir~tra f1e Horario Qnirogn. f1e la Oda a la df'snude.z de Leopolrlo Lngolll'S. La fnerte eom!Osiein dPI poeta eordohs pre{:ipitarn mm (~n>ln~in hacia el morlernismo qne deba (le cnmplirS< fatalme11te. En ella f'Hf'uentra Quiroga <>l modelo insulH'rnhlP drJ nueYo arte: la magia yerhal. (1 poderoso erotismo,
la fn0r%a y el Pllqmje de las imgeues, la audacia y la. pasin.
(;lO) Torlo lo qnf' en Bccpwr haha nlinwntac1o su sensibilidad.
(29) Quiroga era empeoso, pero a yeces no le alcanzaban las fuerzas
:para rematar un poema. En el cuaderno queda un pattico testimonio de
estos desfallecimientos. Es el fragmento titulado Al Genio Azulfj~~
irre,ocablemente inconcluso.
(30) ''La 'Oda' entr a constituir el alfa de su abecedario lrico", as-eguran sus bigrafos. Asimismo afirman que el Dr. Alberto J. Brignole es
responsable del descubrimiento de Lugones: "Estando en 1\Iontevideo, un
da del ao 97, Brignole, por casualidad, se encontr con un hallazgo ex.cepcional. Xo se trataba, naturalmente, ni de un nuevo astro. ni de un
tesoro escondido, ni de una llave mgica: era algo ms grande que todo
eso, el descubrimiento de un poeta. Haba dado con el leyendo las pginas
de una publicacin transplatina cada en sus manos al acaso. Haba all
una 'Oda a la Desnudez', firmada por un desconocido, Leopoldo Lugones,
en la que todo pareca grandiosamente -rirgen: la simbologa, la sonoridad,
DIARIO -DE VIAJE DE HORACIO QUIROGA
69
se encuentra ahora doblemente Pnriquecido por la perspectiv<1

que le descubre Lugones. Quiroga emprendera entusiasmado la nuen1 rnta. El primer testimonio aparece inmediatamente. Se trata de una extraa narracin, titulada Rojo y egro,
que en el cuaderno e:o;t copiada clespn:,; de la Oda. (31) Su
Yalur reside, solne todo, en la pintura del muhiente fantasmal Y de sen:::ar1oucs ambiguas.
B) Primeras pulilitaciouf's
Hacia 1897 Quiroga se estrena en el periodismo literario

bajo Pl selH1nimo, tau signifieatinl, ele Guillermo Eyhardl.
Segn el testimonio de Jos ::\Iara :F'ernudez Saldaa y cb
sus bigrafos, Qniroga colabor hacia esa fecha en el semanario salteo La Re;ista. que diriga D. Luis A. Thevenet.
?\o ha sido posible obtener -ni siquiera en la Biblioteca N acional- ningn ejemplar del mencionado ao, debiendo quedar,
por ahora, en blanco las necesarias precisiones que las fuentes ya citadas ohidaron hacer. ( 32)
Durante rl 1898 Quiroga colabora espaciadamcmte en PI
"Semanario salteo Gil Blas que dirigan Luis A. Basso, Asdrbal E. Delgado y .Jos ::Ha ra Fernndez Saldaa. ( :33)
Sn primera pnhlicacin es un poema en prosa, titulado ::.l ocflll"llo. en que la audacia metafrica no supera la de estas lla fuerza lrica". (Vase Delgado y Brignole, obra citada, pgs. SS-90.)
tln ao antes haba sido publicada la Oda, como primicia, en la Revista Na
cional de Literatura y Ciencias Sociales, que publicaban en Montevideo
Jos Enrique Rod, .Vctor Prez Petit, Daniel y Carlos IVIartinez Vigil.
(Vase la publicacin citada, Ao II, tomo II, l\9 34, :Montevideo, agosto
25 de 1896, pg. 149, cols. 1-2.)
(31) Vase el texto completo en el Apndice documental, Seccin A) Composiciones juveniles, l\9 6. En el cuaderno est copiado a continuacin dt
la Oda a la desnudez de Lugones y contrasta, por su caligrafa descuidada y
su aspecto de borrador, con la elegante transcripcin del poema. Una ob
servacin curiosa: despus de la Oda la letra de Quiroga pierde poco a poco
.sus caracteres ornamentales y narcisistas, volvindose ms nerviosa e improvisada.
(32) Vase, para toda esta seccin, el breve artculo de Jos :Maria Fer
nndez Saldaa, Iniciacin literaria de Horacio Quiroga (El Da, suplemento
en huecograbado, Ao VI, N9 220, Montevideo, marzo 28 de 1937, pgs.
[2] y [3]); tambin Delgado y Brignole, obra citada, pg. 74.
(33) El primer nmero del semanario salteo Gil Bias fu publicado en
julio 18 de 1898; el ltimo, en diciembre 7 de 1898.
70
INSTITUTO
N.
DE INVESTIGACIONES
ARCHIVOS
LITERARIOS
ueas: " ... la Luna que semeja un arco voltaico, ... " (34) Poco ms tarde inserta unas Reflexiones en las que el filsofo d;~
veinte aos aconseja desconfiar del primer amor y asegura
que "el verdadero carcter del amor es el sufrimiento". Y
agrega, como conclusin: ''Amor que no lle,~a en s una contrariedad inmensa, no es amor. Si creemos amar, pronto ol
llanto nos nublar la pupila". (:35) Unos nmeros despus,
sbitament(~ ennjecirlo en diez aos, pronuncia una prematura despedida a su jm~entud en un breve artculo: Simblica.
( 36) Todas estas pginas no superan, en realidad, el estilo y
1a orientacin del cuaderno de composiciones j nyeniles. A lo
snmo, nna mayor seguridad en la diccin y en el trazo, revela
el progreso logrado en poco menos de dos aos.
La contrilmcin ms importante de Quiroga al semanario,
la que lo muestra poseedor de un interesante instrumento potico, es el poema modernista que titula Helnica. (37) En sus
versos se transparenta claramente la influencia de Lugones.
En el nmero 18 publica el jonn su ltima colaboracin:
P,<:fnnu, rlom1P eYoca, eon la sosegada melancola del qn~
siente prxima su muerte. u11os amores imposibles: '' Pudiramos haher si(lo felices, si t me lmhieras lluericlo nn poco,
si yo te hu hiera compre11 di do ,ms". Los dos primeros prra ~
fos ya los haha niilizaclo en una pgina homnima recogida
en el cnacl('rno de composiciones juyeJl]es, --;. Hn cnanclo en
(34) Vas-e Gil Bias, Ao I, :::\0 5, Salto Oriental, agosto H ele 189.:>,
pg. 1, col. 2. El seudnimo aparece alterado as: Eyn hadt.
(35) Vase Gil Bias, Ao I, :1\9 9, Salto Oriental, setiembre 11 de 1898,
pg. 2, col.. l. Esta vez el seudnimo se convierte en Eynhardlt. Vale la pe~
na comparar este artculo con uno que publicara ms tarde en la Revista del
Salto: Post-Amor. (Ao I, N9 3, Salto Oriental, setiembre 25 de 1899, pgs.
J 9-20) . All defiende Quiroga una actitud egosta y llega a afirmar; "Se ama
una mujer, porque nos proporciona buenos ratos, y su hermosura provoca
en nosotros un satisfactorio bienestar.
(3G) Yase Gil Bias, Ao I, :::\9 12, Salto Oriental, octubre 2 ele 1898,
pg. 1, col. 2, y pg. 2, col. l. La ortografa del seudnimo fu respetada.
Quiroga reprodujo, con leYes retoques, es.te mismo texto en la Revista del
Salto, Ao I. K9 12, Salto Oriental, noYiembre 27 de 1899, pg. 101.
(37) Vase Gil Bias, Ao 1, ?\'! 16, Salto Oriental, octubre :30 ele 1898.
l'g. 3, col. 2. Fu reproducido en la Revista del Salto, Ao I. :::\ 0 2. Salto
Orientai, setiembre 18 ele 1899, pgs. 16-17. Consltese en el Apndice documental, Seccin D) Primeras publicaciones, K'! l.
71
-esta segunda nrsin el tema ha adquirido mayor plenitud,

no significa, en realidad, una verdadera superacin. Toda,a parece un ejercicio literario. (38)
C) '' Reri.sta del Salto"
En 18~J~l inteHta Quiroga una empresa de mayores proyecciones: la publicacin ele su propio semanario. La fecha es
_;;:ignifiea ti,a. En este ao de 1899 ya haca dos que Carlos Reyles pnhlicara la primera Honla modernista uruguaya: El
extraio. explorando simultneamente la nuent sensibilidad y
elmHyo lenguaje. (:3:!) 't"a haea un ao que -en paradjico
anaeronismo- saliera a luz el Callfu a Lamartinc ele Julio
HNrera y RPi:-;sig. nieo yo)umen de Yersos que se public
en Yir1a del gnm lrico y '1el que l)ien pronto ste renegara.
El mismo 1899 1eria la cc1icin -cn elegante opsculo- dt:l
R uu(:u Da ro ele Jos Enrique Rod: penetrante glosa crtica
del poeta ~- 01!0rtuna adhesin del jOI'ell ensayista 'al }Iodernismo. ('Yo so~- un modernista tamhi&n", escriba.) (40) La
labor de Quiroga Sf' inscribe, pues, en los orgenes mismos del
modernismo literario en nuestro pas y debe ser juzgada proyecU1nc1ola sohre ese fondo animado.
Es en pste 1899 que Quiroga emprende la inaudita hazab
de pnhlicar en el Salto 1111 semanario rlP tendencia moclern-is ..
ta. Contalm con la co1al>oraein frecuente de Atilio --;.~ Alberto J. Brignole. de .i\sc1rhn1 Delgado, ele Jos }Iara Fernndez Saldaa. Pero, contaha, sobre todo, eon su enorme voluntad de r1ifundir el nueyo rrello esttico, c1e realizarse potica
y litenuiamentu. Y lanz sn programa --;. desafo a un medio
(38) Yase Gil Bias, Ao I, K'-' 18, Salto Oriental, noviembre 13 de 1S98,
pg. 1. col. l.
(39) El Diario preserva, felizmente, la opinin ele Quiroga solJre este libro: "He concluido anoche de leer El Extrao ele Rey les. X o es mala
obra. Le hallo los mismos defecto& que "Beba", "Primitivo", y "El sueo
ele Rapia": mucho prosasmo ele frase. bastante clBvacanera. cierta presuncin que respira toda la obra. ;.\Ie parecen buenas cualidades la inur'l
ele las observaciones, cierta poesa y rectitud de algunas ( [observacionesj 1
comparacione:;. e imgenes, la incisin de la palabra, y buen talento clialo
guista. Total: una obra buena, no mucho" (10 ele abril).
(J Vase, al respecto. Roberto Ibiez: Americanismo y modernismo,
en C:.~adernos Americanos, Ao VII. :::\'.' l. :.\Ixico. enero-febrero de 194S,
pgs. 2302;)2.
DIARIO DE VIAJE DE HOF..AC!O Qt:IROGA
72
JKSTITt:TO N.
DE JN\'ESTJGACJONES Y
ARCHJ\'05
que necesariamente deha escandalizarse ante su actitud. l!~s

claro que la Jdroduccill con que presentaba el nuevo semanario no contiene ningn pensamiento suhyersivo; apenas si
alguna imagen altera la marcha nonnal del discurso. (41) Desde la primera pgna Quiroga imita a colaborar a todos "los
c1ne en el Salto meditan, analizan, imaginan, y escriben esas
meditaciones, esos anlisis, esas imgenes". El propsito c18
la publicac:i{n no puede ser ms sencillo: ofrecer una oportunidad para qnP alcanee la luz esa produccin que permanece
(1esC"onocicla. Y la nece:-;idacl imperiosa de publicar que siente
toda generaein ascendente se expresa con ejemplar nitidez
a traYs ele (',;te programa. (42)
El :-;cmanal'io no fu totalmente modernista . .:\o hubiera
podido ;oerlo. Dehi tolerar. incluso. la intromisin de textos
ajenos a la:-: letras y an a toda cultura. (43) Pero recogi
s11fi( ientc tanticlad le poemas y relatos de aqlJ.ella tendencia
(.omo para .seanc1a!izar no ya a la ciudad del Salto sino a to<1o d IJ<lic: ...:\s, vor c"jemplo, el nmero 5 se inaugura eon un
artc-nlu. titulado ~lsputo.s rlcl oderismo, en el que Quiroga
ace:pta. <on t Y<hntl' c1esafo, el tlieterio d Liratura dt'
;o" di).I:Cmrado<' con que se ha querido aniquilar a la nueya
r,;cnel;_ To<1n ln nota merece <'xaminarse. (.J.) Tamhin ostent;l un aceuto 1le <leliheracla }H'O\-oeaein <'1 trabajo titulado
SJ!u-Jla.-nrlu;_qu que firman conjuutamente Alberto
BrigHn], y Horneio l.~uiroga. En realidad, se trata de una doHl' 1wnaein: la primera parte traza el delirio de un sdico,
0
-!1 1 Por eje1nplo. al escribir: ..... cuando el genio YiYe en la sangre

como una neurosis, cuando acaso co un golpe ele alas se puede salYar una
b1uru~t tenaz ...
(4:; Yase Revista del Salto, Ao I. :::\<? 1, Salto Oriental. setiembre 11

rle lS,I[l, pg. l. El texto completo se transcribe en el Apndice documen
ta!, Seccin C l '';:evista del Salto'', :::\' l.
!43! rna empeosa eclucacionista public a lo largo ele siete nmeros,

rintorescas fiehas psicolgicas' de sus alu1nnas, bajo el ttulo, quiz ex~
l:esio, de Blog!'afas escolares.
(-1- 1 Yase Revista del Salto, 'Ao I, ::\'! 5, Salto Oriental. octubre 9
cie 1899. pg. 37. El texto completo ::e transcribe en el Apndice documen-
tal, Seccin C) "Revista del Salto'', :::\<? 2 ..
73
LITERARIOS
cuyo erotismo iutelectnal se complace en eruelas yisiones ( 45) ;

la segunda, que afecta la forma ele ensayo, tmta de dibujar la
compleja psicologa del masoqni:-;ta. La reaccin contra tales pginas no se hizo esperar, y en el nnwro siguiente ambos autores dehicrou pulJlicar una Aclaracin o Dejinici11 de dos
palabras: Sadismo !.! Jlasoquisnw, donde reiYindican, con
cierta pedantera estudiantil, para amhos trmino~ el calificatho de neurosis, de~pojm1olos implcitamente del significado de ;cios, con que sin duda habran sido designados. (46)
La colaboracin de (Juiroga fu a.bum1ante y de Yalor es ..
pecialsimo para determinar las influencias que obraron con
mayor constancia en su formacin. ( 47) La Recista recoge,
ante todo, los mejores frutos de su aprendizaje con Lugones.
(48) Quiz el ms obyio sea el poema que titula, trausparentemente, L. L. Aunque, ~in duda, no es el mejor. Quiroga ha
forzado a su musa, ha nemTido eH Yerso:'l cacofnicos, Y las
imgenes logradas se resisten al olYiclo, uo por su perfeccin
o secreta gracia, sino vor sn <xtran1gancia. Versos como stos pueden ser representatiyos:
''En el fondo de histricos idilios
"Hay una gota amarga de fosfato
"Que acusa la impureza de los filtros". (~))
( 45) En esta narracin hay una imagen que prolonga morbosamente estos versos ele la Oda a la desnudez:
"Yo pulsar tu cuerpo, y en la noche
"Tu cuerpo pecador ser una lira".
Brignole y Quiroga escribieron, entonces:
"Pulsar un cuerpo como una lira, y despus, enardecido con la vibracin, romper las cuerdas!".
( 46) Sadismo-Masoquismo, fu publicado en la Revista del Salto, Ao l,
N9 17, Salto Oriental, enero 3 de 1900, pgs. 135-137; la Aclaracin, en el
mismo semanario, Ao I, N9 18, Salto Oriental, enero 15 ele 1900, pgs. HS49.
( 47) Adems ele las colaboraciones firmadas, public muchas otras
annimas, bajo rubros tan diversos como Teatro o Sociales. Vase la lista completa en Revista del Salto, Ao 1, N'! 20, Salto Oriental, febrero -!
ele 1900, pg. 16fl.
(48) La Oda a la desnudez, fu reproducida en la Revista del Salto,
Ao I, N'-' 4, Salto Oriental, octubre 2 ele 1899. pg. :30.
( 49) Vase Revista del Salto, Ao I, X'! 7, Salto Oriental, octubre 2:3
de 1899, pg. 60. El poema completo se transcribe en el Apndice documental, Seccin. C) "Revista del Salto", N<? :J.
74
INSTITUTO
N.
ARCHIVOS
LITERARIOS
Una influencia mejor asimilada y de expresin ms plena, trasluce el poema ertico que, sin ttulo, public en el mimero 15. Aunque Quiroga aparece aqu tout sonare encare d2
los ritmos y la imaginera de la Oda a la desnude.z, se advierte
cierta tnica personal en el acento ms duro y cortante de
.
sus endecaslabos. (50)
Como si no bastara la reproduccin de la Oda en el semanario o el evidente homenaje que consti h1~en los poemas arriba indicados, Qniroga puhlic. en los nmeros 11 v 1:2 un trabajo apologtico y desordenado en el que su ach;racin por
Leopolc1o Lugoncos le dictaba estas frascos:
''Como crcoador <'S un genio; como estilista es m1 coloso.
"Sr impone, u o seduce.

' Anebata. no encanta.
''Han dicho que Lugones - J1enliew1o eon los aos la fogosidad
ganara mucho eomo escritor.
''Creemos lo eontrario. Su mrito es esP: la potencia de
las eoneepciones, el 11enio de la frase.
''Su juYPntud es un ltigo; ~- el (la que no tenga fuerzas
para esgrim rle, caer.
"Entretanto, ,ive en perpetua exci taein v nosotros en
constante deslumbramiento.
"El tiene lo primero qne es el genio y nosotros lo segundo,

que es 0l primer poeta <1<> Amrica". (51)
Pero ya las pigiHas de Quiroga en la Reuista del S'alto empezal>aH a rPflejar una influencia que sera mucho ms duradera, una influencia qne, fn rPa1idac1, actuara en el joven escritor como agente cataltico, precipitando su hasta entonces
informe Yocaein narrati,a. Se trataha del upacto producido
por la leeiurn de E<lga r ..:\ lla n Po e. ( 5:2) La primera composi(50) Vase Revista del Salto, Ao I, ?\9 15, Salto Oriental diciembre 19 de 1899, pg. 124. El poema completo se transcribe en el Apndice
documental, Seccin C) "Revista del Salto", j\'0 4.
. (51) Vase Revista del Salto, Ao I. NI! 11 y 12, Salto Oriental, noTiembre 20 Y 27 de 1899, pgs. 87-88 y 99-101, respectivamente. El artculo completo se transcribe en el Apndice documental, Seccin C) "Revista
del Salto", I\0 5.
(52_) Sobre la influencia de Poe, en Horacio Quiroga, vase John E.
Englelork: Edgar Allan Poe in Hispanic Literature, New York, Instituto de
DIARIO DE \'!AJE DE HORACIO QUIROGA
75
ewn que registra su huella es una titulada Fantasa nerviosa.

(.53) El protagonista padece una neurosis que le impulsa a
matar - algo semejante al a nwk-; asesina a una desconocida en la calle, luego a otra mujer en un baile de mscaras.
Pasado el delirio, regresa a su easa y duerme, para despertars13
de golpe al Yer penetrar Pn el cuarto y tenderse a su lado a
1a segunda ,etima. Este es uno de los primeros ensayos de
Quiroga en el difcil gnero del cuento y lo muestra muy novicio an, crudo. El horror est manejado mecnicamente r
nace ms de las palabras que lo conjuran que ele la intuicin
misma de los .meesos. La influencia de Poe es clarsima. En
otro euento, Para noche de i118011111io, Qniroga reconoce clesd;
nn epgrafe la vasta deuda p~tra con el poeta norteamerieano;
cita all unas penC'trantes palabras del ensayo de Baudelaire.
El t(ma mismo -el muerto que resucita ante los ojos desorhitados de sns amigos
y la atmsfera enrareeicla en que se
desarrolla, indican fuertemente la filiaein poeana, al tiempo
que la ligera irresponsabilidad con que maneja la fantasa ~~1
joyen escritor reYela su inmadurez y lo distingue del rigor con
que trabaja sus delirios Poe. (5) Un tercer cuento, Episodio,
se nutre en la misma fuente. (55) La historia ele un individuo
que se convierte en gigantesco gusano para obsesionar las noches del relator, deriva en una insoluble pesadilla que reitera
la irresponsahilidad ya clennneiada.
Con feeha 4 dP febrero ele 1900 se public. el ltimo nmero
del semanario. Un largo artculo, suscrito por Horacio Quiroga, explicR 'Porque no salp ms la REVISTA DEL SALTO''.
~-\ ll se reconoce, con altiwz, que su fin se deba a no
haberse sahido adaptar al amhiente, y se afirma, con inlas Espaas, 1934, pgs. 340368. Englekirk no conoca entonces estas pu
blicaciones peridicas de Quiroga, y no pudo utilizarlas en su trabajo. Hry
traduccin castellana de su ensayo en Nmero, Ao I, I\0 4, l\Iontevideo,
setiembre-octubre de 1949, pgs. 323339.
(53) Vase Revista del Salto, Ao I, X0 4, Salto Oriental, octubre 2
de 1899. pgs. 34-36.
(54) Vase Revista del Salto, Ao I. X<:> 9, Salto Oriental. noviembre
6 de 1899, pgs. 73-75. El cuento se transcribe en el Apndice documental,
Seccin ) "Revista del Salto", XQ 6.
(55) Vase Revista del Salto, Ao I, X9 19, Salto Oriental, enero :l4
de 1900 . pgs. 155-157.
76
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
Y ARCHIVOS
LITERARIOS
genuidad, que "era uua publicacin seria, ms o menos bi[e]n

escrita, con buenos artculos de cuando en cuando, y social,
en el alto sentido de la palabra". Pero, como no era entretenida y quera hacer pensar, fu rechazada con indiferencia.
Porque (agrega lcidamente) ''una publicaciu ( ... ) que intenta el ms insignificante esfuerzo de amplitud y penetracin, cae. N o se la discute, no se la exalta, no se la elogia no
se la CIitica, no se la ataca: se la deja desapare [e] er como una
cosa innecesaria. :Jiuere por asfixia, lentamente''. Y a pesar
de lo que acaba de decir, su mismo artculo demuestra, ms
abajo, que hubo resistencias, que no todos aceptaron la postura literaria de la Revista, lo sealan estas palabras con que
prosigue: "Toda tentativa ele mostrar nueYas lontananzas,
toda idea audaz que, presintiendo 1ma nueva aurora trata ele
hacer desviar la yista de aquellos paisajes impuestos ya por la
obcecacin de una constante direccin de ojos, ser rechazada
por extra'agante, absurda individual". Y despus de una
extensa cita de Maupassant concluir Quiroga con estas duras y arrogantes palabras:
'' Simbol [i] smo, estetas coloristas, mod [e] rnismo delicues<:entes, decadentismo son palabras que nada dicen. Se trata eh~
expresar lo ms fielmente posible los di'i'[e]rso.s e:stados del alna, que, para ser representados con exactitud, necestan frases claras, oscuras, complejas, s [e Jncillas extraiias, segn P 1
grado de nitidez que aquellos teugan en nuestro espritu.
"Todo se rebela; la ganga contra el pulido, la bruma contra el horizonte, el caballo contra el freno, y la imbecilidad
contra la aurora rasgada sobre el viejo paisaje
"Damos :firacias los que nos han acompaiiado en la tarea que finaliza con el nmero de hoy". (56)
Tal es el epitafio de su aventura como editor modemista.
(56) El artculo est fechado en enero 29 de 1900. Vase Revista del
Salto, Ao I, N9 20, Salto Oriental, febrero 4 de 1900, pgs. 162-65. El
texto completo se transcribe en el Apndice documental, Seccin C) "Revista del Salto", K<! 7.
r.w vaca umam

...............
; ... -~ ... ~
; ... .,.,.. ....
. . A.Tra-nado . tns labiM de ambr~la ~

A.'tnili a~ qne tan dn.l~ t'<'ln!
Det~.nerme querla;
Pero impaciente el bltio esrimla
El floro po'ttilln!
Esa~ ln. vhla, J~! f-ontinno llanto

c0;1rinno adi~.- conhnuo padetn!
;,Por qut>, ~ meama.a: tantot
So tu~~ron tn.~Jo}>:~ m'\ Pueanto.
No tnl'ieron tas brazo!J mM poder?
E!<o"liiOLE HEINE.
:".1;'!'"
Poiua de la Reri.-<lu del .':alto Pn <uc ~e IllltW Para

cZe" insomniu. fucntn de Hora<:io Quiroga . (Ya,;c, _Apenawe
Documental,. C J "Re,-i,o;ra del S~lto , _;\'! \i). 1ltslltutr~ :\ ;~-.

cional de [re.~/ igaciones y el rcl11 rns T.lt~ra nos. Tluttltt:/011 e _.r
.-.ri!or
,T nst~
!1.
Uo/IP'iu~nro.
DIARIO DE YIAJE DE 1-IORAC!O QUJROGA
D)
77
Diario de riajc
~o se ha encontrado an el cuaderno honador que, endentemente, JleyalJa Qniroga junto al Diario e viaje. All
anotara, quiz, muchas de las composicio1ws que luego iban a
integrar Lo::; u JTecifcs de coral. Slo ocasionnlnHllte recoga
en las lihretas alguna pgina. As, por ejemplo, el :2:2 de ahri!
copia un primer estado del poema en prosa que se inicia: ' T(na la palidez elegante y mrbida ... " (51); el mismo (la
transcribe un fragmento en prosa que hahra de incorporarsP,
con cierta Yioleneia, al C'ur11fo si11 razn, pe m ca11sado con el
que ohtnnJ el segundo })l'emio en el cuncm,;o organizado por
el semanario La All)(J rada. (58) Del cotejo de ambos textos con
las Yersiones definitivas se pueden extraer obserYacio11es estilsticas de inters, segn se seala en la nota 31 al Diario.
Otras Yeces, Quiroga se ejercitaba anotam1o -sin Pspecificacin alguna y en las ltimas pginas de la primera libreta- repentinas ocurrencias, metforas aisladas, como stas
que ariarecen, escritas al invertir la pgina, en la foja -I:G Y. :
([En sus ojos]) Ostentaba sobre el puente, sobre la borda, sobre el ultramarino ([disipado del]) acerado ele ias ltimas
lontananzas, su figura incomprendida y fatal". (59)
El Diario presena, incluso, composiciones que Quiroga
no recogi siquiera en el cuaderno preparatorio de Los arreci(57) Este poema integr luego Los arrecifes de coral, ::Vlontevideo, "El
Siglo Ilustrado, 1901, pgs. 19-20.
(58) El concurso de cuentos fu organizado por Constancia C. Yigil,
director de La Alborada. El jurado, que integraban Jos Enrique Rod, Ja
vier de Viana y Eduardo Ferreira, se expidi el 26 de noviembre de 1900,
El primer premio fu concedido a Osear G. Ribas por un cuento titulado
"La fruta de los olivos"; el tercero a Am rico Llanos, (en realidad Alvaro Armando Vasseur), por un cuento titulado "Pgina de la infancia y para la infancia". (Vanse las actas correspondientes en La Alborada, 2'.t
poca, Ao IV, 1\9 142, :Montevideo, diciembre 2 de 1900, pgs. 13-15--6).
Quiroga se haba presentado bajo el seudnimo de Aquilino Delagoa, y,
aunque entonces ya se haba revelado su paternidad, con tal nombre fu
publicado el Cuento sin razn pero cansado, en el mismo semanario. (Vase 2'~ poca. Ao IV, X9 143, 1VIontevideo, diciembre 9 de 1900, 11gs. 135961). Posteri<;Jrmente, Quiroga lo incluy en Los arrecifes de coral, l\Iontevideo, "El Siglo Ilustrado", 1901, pgs .. 147-160.
(59) Vase la nota 44 al Diario. En las fojas 47, 47 v. y -S de la primera libreta aparecen otras anotaciones semejantes.
78
INSTITUTO
N.
DE INVESTIGACION_ES Y
ARCHIVOS
LITERARIOS
fes de coral, eomo, por pjemplo, el poema a La Venus de Milo.

quE> feeha el dE> mayo, o Dfl Natural, que transcribe el 22 el~
mayo.
Pero, en esta materia el inters del Diario es bastante menor. Sn principal, su autntico, Yalor eonsiste, en realidad, en
la lnz que anoja sohre la psicologa literaria de Quiroga, sohre sns preoeupaeiolH:'S como creador, sobre sus ambiciones r
desmayos. En tal sentido el testimonio resulta nico. Ya s.e
han sealado en la segunda parte de esta Introduccin la naturaleza rle sus ohseJTaciones ~- su tendeneia a convertir rpidamente eu materia literaria el suceso o el sentimiento \'ivido. ~-1.. esas indicaciones eahra ag-regar otras, coincidentes, que
muestran a Quiroga preocupado por afinar su instrumento
Yerbal hasta qne le permita expresar los ms sutiles matices
qne capta con agncla Yisin. El :31 de marzo anota, por ejemplo: "Notnl>kmentt hermoso el color del agua. Es un verdt~
profnnclo : transparente: ei"a es la palabra. Un verde ingls
de pintura, en e:'tado lquidamente ntido la luz. La espuma
es blanqusima; y si ~>l horhoteo de la hlice la arroja al interior ele las aguas, parece n~rde, verde sauce, Yerde nilo''.
Y al da siguiente, eon menor acierto, agrega: ''Vuelvo ohsernn eon detencin el mar los costados del buque; es un
color indefinible, ahora que el Sol da de lleno. Es un azul tan
wrdoso y nn wrde tan azulado que da la perfecta ilusin de
la solucin de una pi<"dra preciosa. Es tan pura el agua, ( [y
tan]) limpia y transparente que parece que respirara.
([ha]). Es uu color profundo y transparente. ~-\. la tarde,
<"Uando el Sol declina sohre la horizontabilidad encrespada el~
las olas, sus erPstas se despenachan en una lluvia de topacio
crema. fiHmnrntc opalesee11tes sobre el verde intenso ([del p])
de ln }Jlana ".
Pero, llay anotaeiones, mucho ms reYelacloras, que se
rrfi<nJt a la ereaei.u literaria misma, y qtH' presentan a
Quirogn oscilando entn una pura alegra, una dichosa exaltaei6n. en qur sp siente srgnro de s ~- escribe, sin ruhor:
" . . . llll' han cntnHlo mws aurrolas dt> gTandt>za como tahe:r,
nunca haya selltido. :Jie ('l'eo notal>le, ;nuy notable. con un
ponenir, so hretodo, <le gloria rara. X o gloria popular. cono-
79
cicla, ofrecida y desgajada, sino sutil, extraa, de lgrima

de vidrio", (3 de abril) -hasta un estado de depresin, en
que experimenta la nusea del ereador hacia su propia obra:
'' -1. hril 5-4 p.m. Acabo de dejar el 1ipiz, impotente por completo para rscribir. Ha~- das as, y es~o me lla pasado dos.
tres veces en este \iaje. Es una laxitud, una repngnancm
enorme parece que lo qne escribo fuera \omitado, dejnclo.
me igu~l impresin. Fuera en esos momentos tan difcil seguir "'escribiendo como comer dulces enseguida de una indigestin". (60) Tambin lo muestra el Diario escudrind~
se, infatigal)le en el anlisis. intentando c1escrihirse (o qmz descubrirse) :
"Ano ehe n1e.1 .;;enll mientras dorma eosas literarias. Apnas me leyant hov. comenc a escribir: despus <le comer, i'
escribir. En este 1~1omento dejo Pl ([lpiz]) papel y tomo la
libreta. EstoY contento porque he sacado algo que me ha satisfecho enor~nementP. Es una fantasa. ; :'\Ie gustar lo mismo
de aqu cuatro meses: Es difcil. De cualquiera manera, hoy
gozo, porqn<' veo que no he muerto, que au -trahajndome-pnec1< que llegue no mala altura.
"Ha,- das felices. . t~u he hecho para que ho~- por tres
yeces me. h<wa sentirlo con ~anas de escrihir, y no solo eso, qno
no es nada;. sino que lza1a: escrita? Porcpw este es el flaco de
Jos desequilibrados. 1": X o des Par nada; cosa mortal. :":
desear enormemente, y, una yez qnr se quiPl'E' comenzar, St>lltirse impotente, in ea paz t1e na da : Esto es terrible.
".:\os falta la accin. Coloemnos un ([a]) magnfico mango la azada, y, al primer ([mango]), golpe, se quiebra el
hierro. O sino, en cnauto tomamos la herramienta. las fuerzas nos abandonan por compl(to. Si f':-; infierno el ahorto, infierno ps no prodneir. En aqnd todaYn puP<le gritar f'l grmen desei'qwrndo; en ste Pl m:::cnlo SP hunde en el ,-acn, co(60) Hay otros momentos de depresin; por ejemplo ste, del 29 de
mayo: "Me queda -y creo por toda la vida- la desconfiai:za de mi
mismo. No porque no pueda escribir cosas que me agraden. smo porque
creo que lo que me gusta no gust los dems, y an ms.. porque 1os
versos no tienen ms valor que la msica y una que otra vanedad de estilo".
80
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
Y ARCHIVOS
LITERARIOS
mo un brazo que agita desesperadamente una honda que no

tiene piedra". (7 de abril)
Y lo re.-ela, en fin, en sus ltimos das de suplicio tantlico, aprendiendo que el hambre es, a veces, compa tibie con el
arte: ''Esta. maiiana no almorc, porque no tena con qu. Sin
embargo, tena mucha hambre. Y pesar de todo, estos son los
das ms inspirados que he tenido. Htcme escribiendo amenudo. Y creo que no con mal resultado'' ( 29 de mayo). Aunque otras Yeces la dura leccin sea distinta: "En el Luxemburgo. Y engo todas las maanas. Hace un da esplndido. El
jardn precioso. :Me siento inspirado; pero no puedo escribir
nada. Si trazo un 1engln y busco una rima, en el interior estoy buscando qu comer" ( 6 de junio). ( 61)
De regreso a 2\Ionte,ideo, Quiroga ira depurando lentamente sus impresiones, fijndolas en hre...-es pginas, con las
que colabor en distintas publicaciones literarias, o revivindolas en el tumulto juglaresco del Consistorio del Gay Saber,
hasta apresar en Los arrecifes de coral la esencia -y, tam.
hin, los accidentes- de su experiencia parisina, de su aprendizaje modernista.
[Diario de
a Pars, de Horacio Quiroga] *
Vl.aJe
LPRDIEIU
[1]
[1 v.]
f. (2] 1
LIBHETA]
'Salto. ::\Iarzo :20 - HIOO En blanco.]

, Comienza en E-l segundo rengln.]
\ -1 l :1el '':\Iontevideo"
::\Iarzo :21 ele 1900. t a.m. -:- )OJC o L
,
'
no. eJeC\w,;ta mueho hacer un Yiaje, auncll:e la _chstancu~, '~ .f!ue' :l < " . . . . <le l'lCl'Cl'l
retldt,n,e
en
mns ,:ea corta. El prmclpl
.
' pHl"'ce
. ~
.
. e. . cue
.. y
l .
. . . ". on h traslacn de los punto,; de nnra atectn o~ ..
H o. ~ se "un e e
'
.
,. . .
_ -
e1 espnltu
1
namlo nos ejamoo; por mucho tiempo, leJOs, mt.~
te,]o~,
.
~p' t la sacuida
<
t O qU;. 1w-" .'hoo"l

Es. pena
de Ull presentnnlell
o<.
sl. n e
,
.
_. -1 . "m1oo,:; las eOsLUlllabancloi'.ar la ciudact en
~e 1Ja . 'n ll o,
~,
todo
bre~. lo;; horizontes, la fmmha, los etelos: que~ <:1 ( [con]) e~n - ha
, ... :.0 el ndice en nuestros ,-entumentos bueno .. , ~
lo que ha c1pc.~ a e
}r>-eo.;; <le
,
.,.. . .
fln1euJmelfe] J a nu' ,.,nos e . .. .
1110 1
n,:ponc1ic1o (con IUI cu
'
t . ] "lll)l'enn Yisin
. .
. 't Clnonte
en nuestra
ll' llld
'
. '}
<
o'l'Hhl'. aCHl'lC!ill'
tl'!S
e
..
j)'l
' "' <
'
'
.
1 ne
no,;
dr"'PlC
rn
con
'ele nnr,;tl'o:=; bueno~ padres :: mlllgu,.
1 .
.
.
. -.
f'l (IUP"
?" . ". ."'. . -..
CJ:l:
1" e
uuelos ... pClo '1dC"
"' todo e.;;tn:
enam1o Jw~- .11l1d
..
. r ., 1 -"l1 cuarto J 1 por nosotros en :--u
(Jlli'C1a. ll urancl o (.Le-
Jlllld
. t.'
..
'.
,ola
<:lldl <J.
" tenHTosa t1e qne la oigan.

.,
. . . -. .
. 1 .
te rluiero. mi alma: Todu '-'~ para n. llll 'llld : _nu '~
; Cnnto
T 1 .. m,
amt'"
sular-in. D e 11 .,"1,
" 1 -, 111.. ]JI' aconln<lo <mt!H.ln panw. 01 0 "
t
1
.
_
l
.
11e 1oc1e\nn " llll' c1P>:prL1an <:alurcsamen c.
uos es: aban a Jnn o ;.
'
' '
'lnot,~,.,.
C 1
t'u TJlt1ht-..egnro ele qn< <?11 e,,, < e ..
[wda]) 'Jo1o
-' ' < Pero e-toy
.
*1
(61) Los versos aqu aludidos serian, quiz, los que Quiroga titul:
versos escritos con hambre". (Va&e Jos L., Gomensoro, Crnicas Literarias. De cmo pasa, en la historia de las letras de Amrica, la figura de
Quiroga, en Salto en su centenario (1837-1937), pg. 101.)
. transcnpuon
. . . . ). cote}
.
.o _de_ eE'l
ste Diario
viaje Otero
de Hora~h)
- /_
La colla.
Diz v de
- rvriam
y los },-7"'
Quiroga fueron re. alizados por las senont~s 1 )a hi -le.l1 -personal del Ins.
Ete: 1le>errv
'
Jose. Ennque
v Raul
, . . L. "s 1eng
Ll'te a oo
oe 1'1ores
'
o
o y
"-rClll YO;:, 1 1 '
..
ti tu to ::\ acwnal de !11\ esn,ac_wne, i p--e--taron su Yaliosa cooperacwn,
Se deja constancia, a&imlsr:10 : e e qu~ ' ". sio-uientes personas e insaportauclo numeroso material mronnaDtn o,J a_:; :\Ia~ia Del o-a do D. Jos. L.
'lJ
J Bri""nole
'
tituciones: Dr
..-;..
)erto
"' . r., . ose
nclro" ::\cere. "'Director
de1. 'I
"' uF
1
1
.D'1
Gomensoro, ro t. J u ro E Payro ' Dp ~"-1eJa
D voto Cap. Carlos
OllYlen,
seo Histrico ::\acional, D Juan E . _n e el ~aY Julio c. Cigliuti, In terrector de la :\Iarina ?.Iercante, Caplta.n . ~ -Tillo PaYo Prof. Lauro Ayes.
Xacional D D10lllSIO
''
ll
ventor de la B1bhotec_a . .' ,
ellPs. Artes, D. Jos Luis Zorn. a
tz,rn, Director del :\iu~eo ?\a?wnal t,e ~,. - Hctor Rosell, Prof. Hernan
lE San :\Iartin, Dr. ::\hguel ?\ob.elasco, D Jua , PbeJ v ::\inisterio de ReILodriguez :vlasone, D. Adolfo Slenra,
.
1.
T:
laciones
Exteriores
. -e o w se deduce de lo
[l] Se llamaba, probablemente. Sal a, "~':' 1
91
.
([.o
abril
(Vase
la
nota
.oJ.)
1
r,or Qmroga e .
~notad,)
83
82
f. [3]
INSTITUTO N.
DE INVESTIGAC!O)<ES
ARCHIVOS
LITERARIOS
Esto~-
a borc1o. pnntr; partir para

ojo~, ([en]~ ~- en pl
alma ( fUn]: el l?tn:to ele una nia quericJsinw que ;;p cue<Ja e'l
la eiudnc1; J)'lerse en marc-ha el Yapor. ~- sentir rlepn:nto las tres
pirada~ clrl bnque. ( [largas ] 1 de~ganacluras interminable~. como
1ma cle:;;me'nrac1a despedida. al cielo ~- la tierra ~- es cosa r}ne ang;;tia recordarlo. reco~taclo en la borda. inmYil ."~" mirando fi.imw'ntr
la ciudad por clhpcrtar;;e. eon las ojeras c1C' mw angn.~tir;sa llochr'
de a~ma [~] ~- Pll l contz la ( [ cc~rJ) inemecliable N'rtir1nmhrr rle
tUP no la Y<'I'C'lllo;; ms. ni hGr. ni maiana. ni <lentr<' rle nn mes.
ni qnien salw cnmH1o. ~- qne no hemo~ podirl ;JP~wclirno~ rle pJia ...
-1: p.m. 8ir'Ito 1111 poeo dp calma. Par('(('
rne las n hma~
trasenrridas ~e han dilatado C'll mi existencia. Ya 11n pienso tanto
en qnc he dejado rlc arla. sino en <lll' la voy I . En las como
\>,;te ~e YiYe nmrhn : hondanwnte. en C'l li'Hlo dP los nerYios. en el
C'>igi,;trir:o clesfalleeimicnto c1L las Pnweione.: c:ontinnallas ~- nostl-
Hr sentido algo nueYo.
un largo Yiaje: tener nn cielo nublado en los
f. [3 v.] 1
gica~.
f. [4] 1
Hubiera qnPrilb hablar ce:n ella. sin C'lllbarlto. La lH Yisto a_,e_

contra todo ( [ . ... J lo que mr r~wraha: y ,._ alg-o rnerlar por
,;;cmnr C'n mi nwmcria. e:.: C'l r:rwto minnto et <Ht' la mir(. cuanr1o
YolYa de noche con sn mmn. PolHecita ~ Sin duela senta lo que
~-o. porque nu r:amillaba bien. Llc'Yaba la c:abeza iHclinacla. ~- cuando al snbir ln e'ca le1a cnrd rezagada para YOhC'r~e ;. mirarme. clespaeio lentame:Ite.
clolorosamente. cent C'nrmes cle;;eo,;; dr: cruzar la
1
callC' ~correr arrodillamw. Que sns manos se po~aran en mi
r:aheza y e.,taba <:ontcnto. Xo pneclc haber lwmbJp ( [ c:ua]) malo
cuando una mujC'r ([nos] l le quiere El amor es la suprema redencin. [y el supremo]) ::\Incho no" conmnew pcn~ar cuc es hermo,a.
lnH'!Ja, inteligente la nia que ar:aso pueda amarnos; pero cuando
decimo' sencillamente: me quicc. el alma se torna un .nio querido.
[2] Quiroga padeca de asma desde su infancia. En la adolescencia intent coinbatir la enfermedad con cloroformo, llegando a habituarse peii
grasamente a esta droga. Una narcolepsia proYocacla por el abuso de la
misma, unida a insistentes recriminaciones de sus familiares y amigos, le
moYi a abandonarla. El asma desapareci milagrosamente durante el largo Yiaje que realiz en 1903 como fotgrafo ele la expedicin dirigida por
Leopoldo Lugones y con destino a las :Misiones jesuticas. (Vase Delgado y Brignole, obra citada, pgs. 74, 143, 147-49.)
E"'e e el oTan atraetiYo de todas las mujeres. en tot1os los casos ~

l;s heeho::;. Xos hacemos grande>< al recordar que un
llo y tierno corazoncito guarda y ama la imagen Yu1gat de cualqmera ele .nosotros
_ Oigo este dilogo en la mesa:
__ . . . ''es un estilo rarsimo.
,
1as ob ras ele Belnt
srJH as.
- S, muchsimo. ToCta:;;
j - Esta e~ mu~- buena.

e1e flJM-o.
[_"] "Cna !!,Tan
eosa. ,.Xu co- Hay otra, ''La l11UJer
e_
noee?
. a.1 LJcno
?\ o Qn buen no Y el 1st
'", ledas las tre:> rnartas par
tes y no t:onozco todnYa.
, 1 m presumo sicniera el desenlace.
eJ~~ to~os
tioso momento no te ([olvidabas]) c1u(lcibas de m ~- hallaba:-; la [s]

ms olYicladas oraciones de nia para angel:ar tus lgrimas. Hoy
Yas la iglesia. ?\o s lo que n'zar~. CrPo. s. que ([ahora. S a m])
Pll este momento. S a. m. en qne ests en ( [ ........ ] ) mi~a. pesar elr todo, dr todo. / pemars rn m.
l.
[4.
y.J
sen~I
[',]
._
Noto en esta oeasit'n que en iguales circunstanc-ias c;1ando oi~o

como un. caballo cnahe.
qne 1a bl a'l e1e 1l. te 1at
, 1n"1' - nw~ crispo
. Fl.JO
' ,.;obrP
11:-;mo.

mneho la atrnc:Iou
tiC
1r]_
n' otro a~nnto cualqmera
, . que
me domine. Pero la sensacin primera es ms poderosa, m~s I_ntlma,
ms hiriente. como la que sentira una Yieja an~1adura soli~~na que
overa de pronto relatar (y jl!zgru) en Yoz ba.w nna accwn ( [comentada] ) de guerra ...
l. [5] 1
La Yocacin ? . . .
. .
[F eb rero ')]'
::\Iuzo
N
::\Iala
noche
Bastante
tranqnih- )
el
dad
espritu, ta lYez ato'la, muy probablemente motlvac1a por
<(
de
'
--
acceso patolgico.
,
, .
..
.
_
_ ObserYo que d agua detras de la hehce nene un ~otable e~
lor de dulce ele leche el aro - Una hora antes de ll~gar a Monte\ 1deo. ntase perfec-tamente el lmite del agua dulce a la salada. El
color rojizo ,:ucio se corta Lle momento.
}Iarzo 23. ::\IonteYicleo. 6 - 10 p.m. En la plaza lllllepeudenc:ia. en eompaiib ele ,Janrer:he, Delgaclo ~- Brgnole. [" J
[ o]
~
femme a' e fe u de Adolphe Belot (1829-1890), se public en

" 18-9 su autor ' perteneca a la escue1a na t ura1'IS t a ,.
se espej
.
11 ances en
e-
. di ca bastante claramente el Ll
c-ializaba en temas escabrosos, como. lo m e\.1 1
Daudet en una vei'tulo de esta noyela. Belot ;ola boro con :. P l~:~~a por Quiroga es evisin teatral ele Sapho (1S8u). La mencwn
..
L-
dentemente despreciativ_a
.
.
el claracin que, al
[4J K 0 es necesano subrayar el valor de esta . e_
_
. i n de Quiroga por el crcllsmo y senala 1a

(La primera libreta clel
m.Ismo.1
elocuente de su aficin por el
el
izquierdo de la contratapa anterior se encuentra, drbuacla POI Qu I " '
tJ~n:P~~ ~-~:~~~~a li~:r:a~ia.

~~~-~a~i ;no
diminuta biciclet::'.)
Albe;~~ ;~~ 1~~~~~:.
ciclism~: ~n
~iario prese::'"~
a~gul~ .;~:e~1 ~~
lel Salto. Julio J Jaureche, Asdrbal E. Delgado Y

cPara su yinculacin con el primero y el ltimo, va-
84
IXSTITUTO
X.
DE
IX\"ESTIG.-\CIOXES
ARCI-i\"05
LITE!C>\RIOS
Y pensar <ne esta hora la estara Yiendo! ...
f. [;) .-.] 1
:.\Iarzo 2-t :\IonteYirlPo. Paso por la librrta (]e Ibana [''] y

E"JtJo eapichosamE>!lt"!:
i L ng-ones ?...
Qnr tirne! e{mo " ...
Si tiellt>ll libros d(' (l.
Dt Lng-one,;?
!
!
Si.
l t>] 1
f.
[13 Y.] /
1\Ir obsrrYa <'l clepewlieute eon r:ierta extraeza ~- me dice con

mw Sf'll1J-sonnsa <1::- <onmiseracin ~- snperioridad:
- De 1mo qw esrihl:' cuentos en Caras ~- Cantas Z! ...
Xo pnello c:ont<HPr mi YPZ una sonri"a ~- h' rrspomlo
- De l mismo.
- Xo ha~- Hingnno. [']
::\Iarzo 23
Xo sr por qu; wru c-ada mujer hermosa qne pasa
al lnclo mo, eada gracia en la cabeza. cada ternura en los moYimiento,;. me lleYau pu;wnlida nna silenciosa comparacin y digo en mi
intPrior: Ella es ms clnlee. ms hermosa ( [ !] ) ...
/X o
hasta qn punto la Yisin ele una belleza repetida puede operar en nosotroo. el olYido hacia lo que amamos. Antes bien, el
cario ~e afirma. t<mto ms enanto qnr la nostalgia - esa suprema
plida ac-ompaa o:iPmprr nnestros moYimiPntos ~- rralidades. Y
an en d <a~o <l; qnP llt'f!'I!Pll1<h amar otra. strit nna met<m>:eo>;i~ hizana. rltpo!Jn<lo sohre la pla~ticidatl que rstii <]plante mtestro. ('1 tario ~- te!"llll'a qnP ohe<eramcs ];l otra.
1\raso la t'dat1. maso el amor. Pt~to situto un infinito tleseo tle
cmi<:ias. de tetnura qnP SPH para m. de brazo-.; bhlll'"o~ ~- SlHlY<'S qne
me <thnJ<en amoro~:uneJitt. ~o piPnso en nada sin qne dese, ohre(.r-eln. ::\Ii felil'ithd sera tenerla mi laclo. siempr~'. ohlnclomr
<lP cpw Pstbmuos (:asado~. Torla ma. sin lP~es. Todo :--n~o. por la
fpza rle llllP>:ti'o~ juramentos. ~- ms qne totlo. por [; ternnra tl<:
ele miestros abrazo.;;.
~~-,~.!?..{
7 c-.. .....-.
~'--~-
......-~~ ,L o!~..Y-~._.:._
;~~t::....AL
,.,_.(____, <
sr
se la Introduccin, III. A. Hacia 1S9S Quiroga trab amistad con Asclrbal E. Delgado, entonce::. redactor, conjuntamente con Luis A. Basso y
Jos :.\lara Fernndez Salclaa, del semanario salteo Gil Bias. (Vase, al
respecto, la Introduccin, III, B.).
[6] La Librera Argentina, perteneca a D. Francisco Ibarra y esta ha
ubicada en la calle Cmaras (hoy Juan Carlos Gmez), esquina Rinc!!.
!Vase la Nmina de los seores suscriptores de la compaia telefnica de
~1ontevideo Limitada, l\Iontevideo, enero de 1900, pgina 53,) Un ejemplar
de la misma nos fu cecli'clo por el Director del :\Iuseo Histrico Nacional,
seor Juan E. Pi Y el DeYoto.
L7] Para la admiracin de Quiroga por Leopolclo Lugones vase lo.
1ntroduccin, lii, A.
C--~<-,..."V~
-~L.
'
!l...
~"')-<.')
1:
'
/"
w;
/...__'-~
c.--<-.......
/'
~ -1:-~c.:
C';
!"'
" /
"
..1
{.....,__~)
'
./!.t...._~}
l'l!.:'lta del [Jiurio dt riu_ic d~ Ilur;I:o tnroga ( l'rlllt'l':l lihte:a. f. r~J).

f.:fitutr, .Ycuiu11al de [,,ut!I!t'oll''-' 11 .lrl'hiro.< l.itNurius. /Jt>it/H'IOil
del ior }.'~~'lllel Jlartnez E.'<lrada.
85
- En ::\IonteYideo: 1111 wtdnlero que CLmpone botines ~- nu afilador rnr componp p<uagiias. :. un Yc>nc1rc1or de naranjas que compone- sillas 28 clr ::\Iarzo - .Acabo ele escribirla.
l\Ie parecp que la he Yisto y so~ casi fPliz :10 dr ::\farzo - ..\bon1o dt'l r'itt di T1;ri11o - G.lO p.m. He sentido attc,:
l;l<llnan come!' .' Pll p,;p monwnto partimos.
dr emhareanne alg-o J<otable. que no es presagio ni abatimiento. ni
prdida : PS algo i"iHlrfi n ib le. yagamentP pnnza n te. fuertemente nostlgieo. algo as coiEO la impresin qne queda en 'lOsotros al despertar ele un sueo en el cual (hemosl ~oado una felieidad anht'lada. nna C'arieia d::- rubia, ( [que]) ele la eual u o podt'mos <la m os i
cnPnta con precisin. ::\Ii mafhe haea rato que lloraba en sill'ncio:
yo ocupado en atar el bal, senta ~,;obre m su mirada. "n mirada
de madn'. Slo me r~i.io despu~s de un rato de abrazarme llorando:
Dios te proteja. mi hijo!. Y mis amigos e'1 el muelle. la tanlt Hllhlada :'. lluYiosa. todo quedaba. en mi casa. en el muelle. en l'l cielo.
Me pareca notar en la mirada de los amigos una dP'JWdida
(mlis) qnP afectuos::. que iba ms all del hnque, como si me yieran por la ltima Yez. Hasta cre que la gente qne lleuaba Pl mne
1le me miraba fijamente, como un predestinado ..... .
Ha c1emorac1o largo rato en partir el Ya por. El mar comenzaba .. .
picar;;p, pero el Yit'nto, mu:v intencionaclo al a'1ochecer. ha amainado ..A las 7 y 30 p.m. ha parado el vapor y ha de~- / [pa] dwdo
una lancha con motiYos sanitarios. Al atracar ele Ynelta. bailaba como nna nnez. mny dispuesta estrellarse contra t>l buque: tasi Yan
al anw -1: 5 marineros. Ahora he compren(lido el temor de arrimar ron tt>mporal 6 poco menos.
El vapor es prsimo. Rt>lativamente peqneio. Jo ht~.y distincin
11inp:una cntte 1'-' y 2~: lw~ 1'-' elasP ~- 2') tlase; eso es todo. [ 9 ] ?\o
rJ
J. [7]
f.
l7
v.] 1
[8! En la lista de salidas eonssrvada en la Direccin de la :i.\Iarina

11ercai1te, Horacio Quiroga figura como el nico pasajero de primera cla
se embarcado en el Citt di Torino, en :Montevideo, el 30 de marzo de
1900. La profesin que se le reconoce es la de comercio. Embarcaron nueve personas ms, pero todas de tercera clase. (Vase Direccin de la
Marina ';\'Iercante, Seccin Estadstica, "Listas de salidas de pasajeros va
ultramar", tomo 24. Ao 1900, Carpeta :i.\Iarzo.)
[9] En realidad, Quiroga se equivoca aqu y vuelve a equivo.::arse en la
anotacin del 22 de abril. El Citt di Torino, slo tenia 1"' y 3"' clases,
como se indica en la lis.ta de salidas. (Vase nota S.) Por su parte, sus
bigrafos consignaron lo siguiente: "Se embarc como un dandy: flamante
ropera, ricas valijas, camarote especial. ... ". Por la anotacin del 4 de
abril, en que Quiroga menciona a un "compaero de cuarto" se puede
comprobar que no hubo tal camarote especial. (Vase Delgado y Brignole,
obra citada, pgina 99 y la foja 16 v. de esta libreta.)
86
INSTITUTO
N.
ARCHI\'OS
LITERARIOS
tiene saln. El comedor hace de todo: un cuarto grande de 12 mt,;;

por 6, sin alfombra par~des de madera sencilla, cnatro me,as sncias, nn piano en un rincn, entre dos mesa~ sucsimas de serYicio .....
( [I.~os ram] 1 La t>omida, Yeremos. Los camarotes amplios. sencillos.
casi por dem~. Xo ha.v comparaci'l posible entre 1 este bnque y
enalqniera dP los fluviales. El Tritn PS. a 1 lado del itt' nna jo~a
insuperable. SerYicio no malo. Se habla pnro genoYs bordo.
l\Iarzo :n - 1Ie leYanto las 7 a.m. Est lloYiendo definidamente. El mar bastante agitado comunica al vapor Yoluptuosos YaiYenes como no los he sentido nunca. Xi asomo de mareo. Estamo:;
recluidos en el saln. !'is !o malo rg1e tieneu estos Yapore:;; earecen
de galera, de toldillas. O adentro mojndose. ::\otablemente hermoso el color del agua. Es un verde profundo y transparente: esa
es la palabra. Un vE:nle ingls de pintura, en estado lquidamente
ntido la luz. La espuma es blanqusima; y si el borboteo de la
hlice la arroja al interior de las aguas. parece wrde, vt>rde. sauce,
wrde nilo. [ 10 ]
1 3 p.m. - Qu mortal pesadez! (~u aburrimie,o tan enorme l. A wces me fastidio horriblemente en el Salto, entre mis amigos, mi" co,as, etc... Y que no ser aqu, solo entre italianos, genoveses y napolitanos, groseros indi-ferentes!. Pensar que sto du.rar 20 da,;!
4 p.m. l\Ie he vnesto silbar algunas cancione,.; <1ne me recuerdan los ms gratos hechos de dos aos esta partt>, ~r he sentido
ganas dP llorar, s, de llorar. Un Yals mortal cn~os compa~es estn
tan ligados con la memoria de mi noYia que me haeen sfrir voluptuosamente, como el recuerdo de una dicha que hemos perditlo por
nuestra Yoluntad; polkas, romanzas. todo lo [que] se canturrea sm
motiYo y (1i~trado, "!-. qne aqu. / en plena mar. lejos de ella, tan
dulce es.
.Acabo de jugat al burro tizuatlo [''] con tres <hie as mn~ motw:-; que Ya '1 dP Yiaje G0no\a ;. tres eitH1m1mws con los
DIA~UO
f.
[8 v.]
f. [9] 1
[10] Esta preocupacin juvenil de Quiroga por el matiz contrasta con

la actitud del hombre maduro. Recurdese la ancdota del viaje por el
Paran en 1929 acompaado por sus amigos, los pintores Julio E. Payr Y
Carlos Giambiaggi. Al contemplar un crepsculo, los ltimos rivaliza han
en distinguir y precisar sus variadas tonalidades, mientras Quiroga los escuchaba con creciente impaciencia, hasta interrumpirlos exclamando: "Los
lJintores dirn todo lo que quieran, pero para mi eso es negro. Y blanco''.
Olvidaba que treinta aos antes, l haba sabido deleitars-e con el mismo
Juego. (Vase Delgado y Brignole, ohra citada, pgina 358. La fecha del
episodio, que u o se registra all, ha sido comunicada por D. Julio E.
Pan.)
[11l Juego de saln, c:ado en desuso.
f. [9 v.]
fli,J
f. [10 v.] 1
DE \'!AJE DE HOR.-\CIO QL'IROGA
87
cuale,; tengo !'t>t'ta rela1iu. II1 pa>;<H1o 1111 huPn rato. am,:n c]p m
cata (jlll' ha ~emido tres yeees la malieio;.;a pre~in d( las ma1w, fcmcninas.
10 1 ~ un - ~,,~ ha i nYa<ldo dt' pronto nna fose a neblina que
PI! un mim1to lw ('i'rnHlo !'] mar ~- ("l c1o~ minutos ha cwnltado la!'>
e,;trrllas. Se note: llllfl sordn agitaein ahotdo. La oficiali(111(1 est Pll
el puente <tito_. o},;,nancln inc-linados PI mar. El cpitn 1la una
orden ;. sl!ena tl pito llel Yapor. / _\<hierte { la posihlt> proximidad dr los buques. Lo;.; pasajeros estn en Pl mente bajo, rn grnpos.
"!-' nlg:n1os inelinaclo~ la horda. La nPhlina es eacla nz ms densa.
AtravPs (lt ella mu.ie rl mar. Del'!'epente suena otra wz el pito ( [])
a:v Han dado mden de que c-ada dos minutos sr haga or. Las mu.ieres presientc>n horribles eatstrofes. d10qnes. El yapor no disminuye
la matr:ha y atraYiesa eabecPando la brnma. eon sus faroles apenas
pereihic1os e11 lo alto. ( [como] i en mw snaYc' ilnminaein dP la niebla ....... .
~-\ las 11.30 qu~cla Pl mar otra wz limpio. y llll' Yoy llonnir.
Domingo 1'1 de ..:\bril - 10 a.m. Ante toLlo. la hnbie1a Yisto al
salir dt> la misa de 7 con su sombrerito de paja ...... .
He concluido anoche de leer El E:rtra.fio de Redes. No es
mala obra. Le hallo los mismos defectos que "Beba", "Primitivo".
y ''El Sneo de Rapia'': mucho prosasmo de- frase. bastante chavacanera, cierta prrsnncin que respira toda la obra. 1\'It> parecen
buenas cualidades la finura de las obserYaciones. cierta poesa y rectitud de algunas ( [observaciones]) comparaciones imgenes, la in(isll de la palabrn. -:. bnrn. tale 1Jto dialognista. Total: nna obra
hJtP1ll. no mucho.
Veamos El Sueiio dl' Rapiia' . Yo lteo qne Pte libro 110
111Pl'P!:a ;;t>r editado. Todo l cabe e11 nna pgina con moraleja y
todo . .:\IP parece nm zonc:era el tal sneo. Xacla notable e 11 enanto
estilo. con el c1esa;;tre de las alocncionps femeninas. qne son todo
lo amaletado ~- antiliterario 1 que se pnede ser. Pnecle que no alcance ([yo] ) el sentido profundo dt> la obra. (Yo no YE'o ms qne
1m a pcnada !:lPll wces repetida). [ 1 "]
[12] El extrao, fu publicado en 189. Beba, es de 1894; Primitivo, de
1896; El Sueo de Rapia, de 1898. Advirtase que Quiroga no ahorraba los
juicios lapidarios. Casi todas sus reacciones -en este Diario principalmente- muestran la misma impetuosidad, el mismo ataque directo. Por otra
parte, en los concepto& sobre la crtica que inauguran su ensayo sobre Leopoldo Lugones, haba afirmado, ya en 189, la imposibilidad de la crtica
objetiva, sosteniendo que "la idiosincracia [del que juzga] niega lo que no
est en su cuadro; los nervios recusan toda vibracin extraa; la amplia
cin se restringe en un solo punto de mira". (Vase el texto completo en el
88
INSTITUTO
N.
DE IN\'EST!GACIONES
ARCHIVOS
LITERARIOS
DIARIO DE \'!AJE DE HOKACIO QUIROGA
baila regular. Tocaron L10 golpe la nwzmea trgi\'a: "Ext:elsior". ['"]

::\Ie cost algo recordarla, y no me impresion. ( [n'rorr1al'la.] 1
Abril 2. 2 p.:n . .Ayer pensaba melanclicamente en mi . noYia.
de una manera distante. Acordme de pronto <1e que haca apenas
10 das que haba dejado ele wrla. }fe llrn L1e e~tnpor: trl'a qlle
fueran 2 meses por lo menos. Tanto he ,-iYit1o en e~tl' h~rmino cle
tiempo!.....
.
- Yueho observar con detencin el mar los costados del

buque; es un crtlor indefinible, ahora que el Sol da ele lleno. E~
un azul tan Yl'rdoso ;.- un verde tan azulado que cla la perfecta ilnl':n de la solucin rle 1Pla piedra preciosa. Es tan pnra. el agua.
( fy tan] tan limpia ;.- transparente que parece qne respirara.
( [ba]). Es 1111 color profundo y transparentr. A la tarde. cuando el
Sol declina ~o])l'e la horizon ta b i1ic1ad encrespada de la~ olas. sns rrestas se clespenachan en una lluvia de topacio rrcma. finame,1te opaJeorentes sohre el YCl'cle ntrnso ( [del p]) de la plana.
1.
[11]
~ Abril 3 - 3 p.m. Rralizo el SlH'io de qnP habla ha Allwrtn: t"l

l na buena mailana tarde r1e prinurwra. pasra nne po1 r l b ll'l\le
f. [12 Y.] /
/11. p.m. Ilo.' ele doce tres y media hemos jnraclo { wenr]a,;
en el puentr ele popa. las tr<.'ii cuatro muchachas ele anoche y los
mismos indiYicluos. Ellos son gramles tipos: hice con una de e1la;;
la pajita inglesa. [ l~J cosa que propuse CO~l incrrtidumbre. COil 11il<l
mocin de que en ~astigo la po<:eeclora ele la prenda cliesr su mano
besar al que prefiriera. Por cierto que fn ;.-o el elrgirlo ;.- lo h:er
con mucl1o gusto. El caso agrad ;.- se repiti Yarias yeees. A ]a;;.
p.m. ocunisenos que puclieramos bailar )- ( rdr' 1]' fneron las rhir,as con la propnLosta al capitn. Este elijo que s. adems dr la mt>sa
que nos preparara con errwza hrlacla.
refre'-"cos.
cte. Fuimos al
f. [13] 1
puente intermedio. Las luces de dos lamparillas de i10 bujas daban

L [11 Y.]
una luz / marina
mu~-
intensa. Era en un corrt-clor, ms bien. en
la parte libte entre las chimeneas y el bote que cruzaba e1 hahor.

Total, un espacio de 20 metros por cuatro. ele madera ~- ron cir>rta
inclinacin muy pronunciada hacia la borda. Haca calor. mucho
calor por la inmediacin de las mquinas. La baranda del norte estaba cerrada eon lonas. pesar de lo cual entraba, Yeces, una
fuerte rfaga de aire fresqusimo. Al cabo ele una hora ele baile
sent un ruido seco. ele chasquido.
mu~-
repetido: la btea ele las jun-
turas de las tablas se derreta y pegndosr los pies. marcaba ~

estallaba rn rl piso. Se bail mucho, con un aristn [ 1 1] t1el comandante: polkas. Yah:es, ;.- mazurkas. Hice temporada ca;;i [ ....... ]
L
j12] /
con
U'Ht
chica ..:\cla, personita ele regular estatura. cara linda.
cutis impagable.
blancura
exacta y bastante
paYita. Es L1elgada:
Apndice documental, Seccin C) "Revista del Salto", :1\0 5: Leopoldo Lugones.)
[13] Juego de saln, con prendas, que ha cado en desuso.

[14] Instrumento musical hoy en desuso. Es una armoni-flauta que
funciona mecnicamente por medio de un manubrio.
89
f. [13 v.] 1
co:1 el cigarro en la boca,

pasearme gnmcle,; pasos. sonriendo y
si acaso mirando el mar azulado y srreno. . . . . Lo cumplo ahon~.
en este momento; pero no esto.'- contento: miro el mar. fumo con
gusto; mas qu di:'erencia ele lo que m10 sp figura antes r1e partir,
de eonocer el hecho, cuando mw inconscientrmente portiza todo rn
la hennosnra ele lo qne Ya Ye'Jr, que. romo lo q11e pas. tiPJW el
en<:anto ele lo clulee ele la lontananza aznhH1a 6 en p] <1P:-;a~tJp anterior, porque nos transportamos tal r:omo sentimos Pll p] momrnto.
talyez Yenturosos, talyez nostlgico,; - pero alejado~ r1e la al'cin _
lo nmerto lo qne su wz espera impasiblemente el titmpo rnP
ha de estela do en nuestra Yicla. Le.'- eterna rle impute1cia y l1e
angu.stia, que u os i hace siempre abjurar de lo que nos hrmus. promrtido de bueno, porque ho.'- eomo ayrr hemos dr>;eado otra cosa.
otro algo que la exi,tencia no cumple, llegando formar la Yicl 1;
de intuiciones y retrocesos, marcados dolorosamente en nuestra memoria por la pena dE: lo LJUe pas espera fsu] wz la hora de
deslizarse. Contraste eterno de lo existente. herr'lcia fatal que pone
en nur,,:tros nenios el grmen ele una esptranza que ser semilla
muerta, Y que su Yez temlril ( IY] l t'll llllt'"tra mtmoria la Y ida Lle n m
srmilla frtil, porque pas6. porrg1e no es ms. La gran dieha ,.;.: figurarse que rl momento en qnr deseamos recordamos algo, ( I_PI])
es el- instante feliz de nuestra Yida. Ser una extensa floresceneia.
sin esperar el fruto que ser podrido y ::;in desrar la cosecha anterior
r1ne est anulac1a.
. / Xo YiYir ms que ele eso, exprimiendo de la rsperanza todo
el .Jugo que pueda dar, beberlo ele un sorbo,. y no buscar ni en ,Ul'o..; la germinacin de lo q lll' a bortar L1l' seguro.
[15] Se trata, probablemente, de una mazurca del ballet Excels10r del
composi~or !taliano Romualdo
:\Iarenco (1841-1907), obra que gozara d<:J

extraordmana popularidad a fines del siglo. Por lo que escribe Quirocra
parece ligada a algn episodio sentimental de su Yicla.
"'
[16j D. Alberto J., Brignole. (Vase la nota 5.)
90
f. [14] 1
f. [14 v.]
f. [1G]
INSTITUTO X.
DE INVESTIGACIONES
ARCHIVOS
DIARIO DE VL\]E DE HORAC!O QV!ROGA
LITERARIOS
Oigo ( [1]) amennc1o msica, msil:as eonocilla". qne me dejan

completamente ;;isiouario. Germi~Hl en mi l'ctbeza hace das
la idea de hacer nna noyela. La clejo obrar. no animnclome. por
ahora, pro;;ocar 1m parto qne creo ~er prematuro. En Pars (,
en Buenos ~\.ires. probar. . . [ 17 ]
Aclems. me han Pntrac1o 1l!Hh aureolas ele grandeza eomo tahez
mmca haya sentido. :\Ie creo notable. muy 'lUtahlr. c:on tlll porYc~nir.
sobretodo. de gloria rara. Xo gloria popular. eonoeirla. ofrecicla v
desgajada, sino "util. cxtraiia. ele
l(t:rrima de Yidrio. ; Ser .' { 1;0
serii .' Esperemos - El mar cs ,,znl. tan col<;salmente azul. rne. ser pintado tal
eomo le Yeo. clijeran es disparate. :\Iny tnm~parente.
- Las amignitas ;: amigo,; con c1nienes juego. llll' llama [n]
Rermclez: ~o cli.i<' qnr me llamaba as. como qnl' cra ah><olntamPntP hurfano c1rtoc1o. saho nna ta.
7 p.m. Pasamos la altura drl Cabo fro ele Brasil. Faro
mn- potr1tc: dicrn abordo ([al] 1 sr le clistingu<' <lesclP GO millas.
<;reo pasamos 2:) Jj 2x millas. TntermitPntP: dura ht luz ~l'' y
se apa:ra por 16" 8/:) - .-\bril 4. 18 a.m. ~\<abo <1<' 1<'\antame. He Jl<'llsaclo annd1e
;;obre la imbecilidad de rstP ;;iaje, extrao. perdido. raro, tahez risiblr para lo:-; pasajeros.
i('acla rla qtw pasa es m1a semana que dt.io atT,.;. ; \-rinte
das tocla\'a ~ Xo !:'P lo ljlll' har?. Esto- seguro de ltW hahPl' o nhielo enteyisto lo <lH' es Yiajar ele la manera qne lo hago ;--o. difcilmentr mr hubiera arriesgado. Y lnego. nna pcrein dP estpidos
([rebosan]' rehn,.:anclo tnmqnilidacl :-- con olor Yidur1 rle almacenpro;;.
E1 mi lllPSH 'r;Jlll'll diez :'UjP!os ctwl ms clesa,tro-o. Todos
gennYeses: gorrlos fl<IC'O>' ( ca~i tnclo" gor<los). hambrientos. eon figura lr aerit<t'n,.; 6 YPnlulerus. Xo han ele :<tr miis alla clr E''>to: Ha~
lll!H mn.ier gorda. mu~ g'n]'(la. ;;esticla clt> negTo .'- f:asi triguei.a rn<'
ohsl'l'Ya ;;ipmnr ele ,.;osla~-o las ponionrs qne ~e sirn'n los clems. St
apl'l"'lll'a <!lotmenwntc ( [ ('llilllj! ctHnHlo Yall seni]a y mira de
rccjo tollo..; laclu~ anlf's de pmH'l'"<' conwr. Lnl'!.!O una mam rubia y rle l'llill'<'Ht<t
;. c;!Jc<; aii1h. vz(:a. apo~tara <11<' \'Pl'(lul<'ra.
[17J La:c indicaciones que ofrece Quiroga no permiten conjeturar a qu
obra se refiere. Quiz se trate del cuento con el que obtuYo, en nodem
hre de 1900, el segundo premio en el concurso literario organizado por d
semanario montevideano La Alborada, y del que un fragmento aparece en
este cuaderno. (Vase la anotacin correspondiente al 22 de abril y la
nota 39.)
[. [li Y.]
f. i1G] /
91
con 1P1a hija lle diecisis. bastantr linda d1 cara, mn~- candorosa y
tmida. casi asustada de cuando en cuando. completamente mal ccluc:arla. Es notable el metal <le voz ele rstas rlos clamas por lo apagado y fino. como rl ruido que clara nna Yibraci{n a~wclsima rnerrrada en algocln.
Yo me sirnto en la l'abrcera ele la mesa. nadie se ~abE' sernr
run c:nchara ~- trllodor.
Hay aclrn{t,; c:natro mesas ocupadas por distintas personas: ru
alma<:euero ele Buenos Airrs (Santa Fe ~- Larrea) con su mujer ~
dos hijas. El no parece malo; ella nna griugota con cierta educacilln: la mayor dr las muchachas. alta. clrlgacla. con mucho aire
Ceiina Cnenc:a; [''] ;cobre todo cuando mira: sto me ha hedio
tenPl'la eierta / simpata. Parece hurna. amable. Yoz ronca. amuchae!Jacla. Toca rl piano. Cue~lta la mach-e que lloraba c11amlo aprenda
('Prtos trozos dr pcra.
- ; Porque no ]p gustaban?
- Xo. perque despertaba i scntimtnti.
([El] J E molto scnsi7Jilo mia figlia.
La hija dice l mismo. Xo me da. sinembargo. la iclra de 1111<1
exquisita. Da PXpresin lo que ejrenta. interpreta bien; pero eon
todo. creo haya algu de farsa Pn lo quP clieP. c:omo l'n lo que dicr-n
(JlH' aJminm torlas las jwnrs en genrral.
La otra cs 1l'1a ecua infantil y h uraiia con reflcjos clr ardo ro, a.
Lindos ojos y soberbias cacleras eon piernas finas. Fna c-asada
con do" trrs hijo::... joYen ;.- bnPml moza, eon nna hermana - ~\rla
clt-> la que he hablado.
Fn ingls .ioY;'ll :-- buen mozo: nn genoYP~ 1 ordinario qne
nl finalizar la eomicla toma por pretexto salir afnera para ruba clr paso tr<>s cnatro bananas q1w rseonclr en rl sombrero; al
rato Ynrl \'P sin ]a:, bananas y c:omt postn c:omo cualqnier otro: nn .iown c:ompairro eh jmgo clieen <lll' botieario. y lo parrce: Yarias <lama,;; jYenP~ l'Oll hi.ias: una rlc sta~, l'l1iea de
qninrP aos qn<' Yisten ele eorto. lntienc1o unas mag-nfi<as paworril!a~: Sl' haer la peqnra y 1o:-: pelli~<a. empuja. toca. . . na(la
mt<: -- 1111 italiano gorclo ~- barbn<lo. c1P enorme vientre cne lanza
<'ll la me;;a <el usa le" puptos: toclos rl'll .'' el mozo ele nwsa lr adYier<' de kios. moviendo la calwza ~- solll'i('llclo. q1w no Pst hi<'n
[18 j Joven perteneciente a la sociedad saltea, y distinguida por su
helleza. En una nota social de la poca se la describe en estos trminos:
" ... una belleza clsica: toda la perfeccin de la lnea, la palidez de la
azucena y el aire majes-tuoso de una reina". (Vase "Bellezas Salteas'', "'!H
Rojo y Blanco, Ao I, N9 17, :Vfonte\-ideo, octubre 10 de 1900, pgina 411.)
92
INSTITUTO
N.
DE INVESTIGACIONES
ARCHIVOS
DIARIO DE \'!AJE DE HOR.:\CIO QUIROG.'\.
LITERARIOS
hecho; - un alemanito de acaso 2G aos, boca hundida que pasea

solo : dicen que es tsico : un chileno - compaero de juego - con
f. [16 v.] 1 marcado ace~lto italiano: dicen y dice j que es ingeniero. Habla.
poco conmigo. La otra noche observaba yo las constelacione,;: dije
que no conoca ms que la Cruz del Rnr. A~-er explicaba el movimiento hidrulico del timn al alemn:
- Es como un ... z como dir! ... un tornillo que no ermclnye,
;.- que hace moYer por el agua dos cilindros qne. ha~- los costado;;
. . . - El alemn su vez explicaba el timn suplementario colocado popa y -el seudo inge,liero no entenda; un sujeto alto"
que pinta. Salvo su buen estado de salud, es el mejor de todo:; por lo meno,.; el mejor educado; un rubio - eompaero ele cuarto
y de juego simptico, - yulgar y entretenido.
Estos son los principales personajes que Yiajan. Todos eqnii. [17] 1
librados, Yigorosos, estpidos. El pintor, pesar del amor / qne
debe tener su arte, es completamente mllo toda otra manifestacin de aquel. Aun en pi~ltura, ( [que]) creo que maneja los pinceles por vocacin talvez pero no por sentimiento artistico.
Yo me dejo la barba que tiene medio centmetro, el pelo largo ~- el cuerpo flaco. [ 18 ] unos me toman por sonzo, otros por loco: sobre todo lo primero. 1Jna chiquilina muy mona dice que ~-o
~oy el ms feo de los [que] juegan [ ?] . Dios mo! ( [h]) a caso sea,
no digo que no, porque los otros tres cuatro tiene'l la cara ms
sana, regular y feliz que puede YPrsr.
.1:\.. pesar de todo, se observa en este caso ht eterna superioridad
del que habla poco mirando ms all del cirwito oh 1igado. Dos
eres preguntas me han sido hechas sobre cuestiones que ellos no
f. [17 Y.] 1
podan resolYer. Xadie les 1 dijo que yo les ( rexp]) ("Olltestma:
lo presintieron, sin e m ha rgo.
- Hasta la fecha, hemos encontrado cuatro cr~1co vapores,
algunos lejos, algnnos cerca. Hoy se han Yisto las eostas dt>l Brasil gran distancia.
..1.\..bril 5 - 4 p.m. Acabo de dejar el lpiz. impotente por completo para escribir. Hay das as, y esto me ha pasado dos tres
YCCl'S en este viaje. Es una laxitud, una repugnancia PIIOJ'llH': parece que lo que escribo fuera Yomitado, dejndome igual inipre,.;in.
Fuera en esos monwntos tan difcil seguir escribiendo eomo comer
dulces ensegtda ele una indigestin
G p. m. Hay en mi mesa dos graneles tipos: una mujer de
[19) Vase en la lmina XIV, la silueta tomada en el caf Cyrano, de
Pars, el 11 de mayo de 1900.
93
aiios, fea. eon nu aire de afedac1a descompostura para <li,frazar su poca e<ltwaein:
cuando Ya s<rvirse. adopta ( [tan] .i llll
aire de suw1ioridad. hnnce el ceo, se sonre de costado, como por
comniseraci1. clesc1eam1o me.sa, comida, todo lo que ella w.
La otra es una vieja como de einenenta ~- l'neo m1os. ele 1:ara
tolorac1a ~- ruin. m11~- cmJserY<H1a toc1aYa
tiene c>l pelo blanco.
Bastante gruesa. esta eaci hundida en ( [el]) la silla ~- en los hombros.
EsU ton las manos ( [lmntli] i sobre el YiPntre. hajn In liJP,;il.
y no mira JHltlit. Si leY<l'1ta la Yista. no aleanza 1mma lw,.;ta los
ojos de los dt'm-<. Yisin p hipcrita. ele Y1'ja rastt"Pra ~- eohar\le
que se sirYe ~in lenllltar el cuerpo y come como nadie. Es un tipo
de Eugenio Sue.
- .A~pr las -t p.m. he Yi,.;to des<1P proa una ban\lat1a \lP P''e('"
n>ladol'Ps. / Eran muy pequeitos. de 10 cms. y volaban hactante
ligero. Son oscuros ~- flacos; para ms detalles. esperar \lll<' Ntiga
uno bordo - 1lllO grande pnes ~stos ("hico., no ~e p]('\"rtll <1
ms de 1 metro.
..:\.bril 6 10 a.m. Anoche bailamos otra yez. en popa. mH~
bien iluminados. El buque se moYa -;:ns que el domingo pa,;Jo:
a..; ps que e1a mu ..- difieultoso bailar, sobre tollo Yab. En la enqni'ta ["''] ~- polka militar se iban las piel"!las, haha chtJ(fll<'". cmpujone,.;. r:ua-.oi taclas. Xo ha~- nno qnr baile bien. Los de ah\ndo.
<apitn. ofieialcs. mhlieo, nwqninista ..;altan easi to<los. :cohrr
todo PI ofifial. Lneg-o bailamos nnos lanceros qne tocados abajo;;. se
oan atraYs ele la elaraboya. Fn_ m1 c:rimPll. nna derrota, nn c1eshoJor para la tliseiplina lle un escuadrn de lanceros.
El aristn
JJO,.; daba m,.;iea. despus el ter-tl'r oficial. Fenari ~- yo ( falgnl)
acud (011 lll<t!Hlolino ~- nosot1os con guitarra
Si pnc1iPrcl tener la
gnitana todos los das mP fli;;tnwra
[" 1 1
J;)
t. [18] 1
f. [1S v.]
f. [19]
[20] Se trata, probablemente, de la coquetera, especie de vals de com

]Js lento .
[21] Segn afirman sus bigrafos, Quiroga "tena buen odo y una voz
escasa, pero rica en modulaciones y bien afinada, que sola utilizar como
arma tctica en pequeas batallas de amor, as como dedos no muy die~
tros en el manejo de la guitarra, ms suficientes para acompaarlo a cantar 'sotto voce, al odo de un nia, trovas como aqulla de:
All en la noche callada
Para que se oiga mejor,
Amame mucho
Que as amo yo".
(Vase Delgado y Brignole, obra citada, pgina 3.) Esta aficin de
Quiroga puede ser vinculada con la de Julio Herrera y Reissig, que toca-
94
f. [10 T.]
INSTITUTO
):;.
DE INYESTIGAC!ONES
ARCHI\'05
DIARIO DE Y!AJE DE HORACIO QCIROGA
LITERARIOS
A las once
cnando <~onclny el baile, fu { popa. y Y fosforest:encias. Yerdaderas fosforescencias en el agua. ~o se Yean sino
en el agua c1e:-;troza<1a por la ltlice. ~- en la lnea que corre al lado
del hnrpw. Yo me Jn,ha hec-ho la iln,.;i{Jn de 11'111 ola, nua >:enladera
ola dP fncgo. Xo e,; m-.; rne nua porc-i6n de lncirrnagas. de brillo
<>mpnii<t<l(J por d gua. l'H<las. lll\Wl'1~ (sobre! ([bajo] 1 las palas
enloqneei<las ele la hlicl'. Es perfeda la ilnsin. En fiu. despnrs
maiiam1 ~:uamlo crncPmos la lnea
l'cremos
- :'i p.m. - Ho~ ameclio da estbamos
justo la altnra ele
Baha. Hacemos 270 { 290 millas por da.
Ha~- nna chica bordo mn~- mona y diabla y gordita: a<~ns
<lo<:<' 111-10,. Po1 riertos arranques. exag-eral'iones hiwrestsicas la haba ealifit:ado <le IH'Urpata corri<la. Hoy me <~ont qiw tena e'l
sn rasn mw gata blanca y SlH1YP { la enal no poda acariciar mmPa. po1rpw le clahan inrontenibles deseos dP monlerln. desprdnzarla.
- En la mesa: - 5 ( [-] '1 :35. p.m. ~\ lmorzamos las diez r
11H'<1ia y cenamos las D p.m.
fecho enonnemcnte. Es una fauta,;a. ["] ; :\fe gn:.;tar lo mi~IW>

de aqn { c:natru meses! Es c1ifPi1. De <ualcptiera manera. ho~ gozu,
porquP Yen qn< no he mnrrtu. qu< an -- 1rahajnc1onw - fHlt'tl<'
qne llegue no ma:!.:, altura.
[. [21]
l ::n] !
Yicnc { mi l'<dwza. { YP<es. por ri'aga,.;. la ilnsi61 ele cn< pmlra

en el 8alt1'. f'n la e,;ruina. \'PIH1o pasar gente rpw cotJOZt'O. ele
11orhe t<mpla<la ~- ;.,mlw. Y'II(lohl, 6 :1cnsu bailan<lo --..... En
<'"os m1 mentos rPni<'go fornwlnwntP el<' haber Pmprenc1ido e'-'i<' Yla.ie. <1 ms Pstpi<lo <~e lo,.; (jllP hP<lw. estpirlo .. ,.;. c.~tpi<ln: me yo]y,r(. idiota ~- g<'IIO\'Ps
.'~tnr
..:\hril - :3.:30 p.m.

ditt qtH' p,;jo~ ront<'nto,
f.
~l\'.]
Hay tlas felie,~s. ; C~n he hPdH' para qnt hor por tres yr~c:c:s
me ha~a SPntido ~on gana,.; de l'S<~rihir. ~ 'l<J solo eso. que no es
mtda; :-;iuo que hu.lflt esl'i'ito.' Porqtu s1t ,; el flaco <1< los dl'~
l'tlnilibrados. l'': X el de'P<II' nada; <<Nt
uwrtal. ~": t[,.;<ar nonnem:lltl'. ~-. una nz Cjllr_ ,;e quien eonwnzar. sentitse impot<'tlt, incapaz de nada: Esto e,; tl'l'l'ible.
Xo falta la 1\!'t;<ll. Coluemno,; 1111 (la] i magnfi<~o mango
la azada. ~-. al prinwr ([mango] 1 golpe, se quiebra d hieno. O s'no, en cnanto tomamo;; la herramienta. las fnerzas !los ahanclonan
por completo. Si <'~ infi('l'llo Pl aborto. infirr11o e,; no wo<1n<~it. "E't
aqnel toll<wa pp(] gTitar el g(rmPn clesespermlo; <'ll (-t <l m~
cnlo ,.;p hnnch en cl nwo. eomo 1111 brazo que agita r1ttsp<ta<1<1-
Ho~
f.
h<He nna s.~mana que salimos ele :\Iontevideo ... Fna ~ema
mt! Xn me <la la sC'Jsacin ele' ese tiempo. sino ele dos tres das,
cnmo mH<'ltO. pero interminables. que no pasaron por mi vida. :sino
se
chslizarm1. treparon fH<'l'tr'nwnte adheridos mi cuerpo. 'fa1
P:-: la idea qnP tengo de c>sc> lapso de ti<mpo. los siete da;; <le estos
ltimo.~ aios
>ino los ms <neles
lo~ ms rrpngnnntrs [. intilrs.
E! hmH<' sp illli<'\'P <pw t's un Plleanto; <:ucsta estar eu la silla.
95
nwnte una honda qw. no tiene piedra.
i. [21 Y.]
- . :n - ~\:n-r acab1: de leer "Fenuitlidad". Crl'o cpw <'" ht

obra ms j)Pt'fl'c:ta el,- Zola. Ha penliclo mtl<'hn <h sus [ dt'spre ]'1 tksC!'peio!lt's intenui;whles (u o todas lwllas).
y ha ganado omu
expn:.:ii11. Qw: I'X]ii'Psiones ~ ~\unqn<' se P>t a<ostumbrado al Ygoro,;o e.mJm.ie t]p sn palabra. siempn sp sorpremlr' uno df'l atTehato
de ;:;n Yl:'rba. Se mtH,.;tra en pstcJ obra m" fuerte. infinitanu~nte m~
fnertl' <Jll<' en las dems. Ha~- img<'nes. fl'a::;es. qne '011 insuwrablP~.
Luego la fe. lo ealtente dP lo <pH' <11'fiende. t>l calor eutnsia;;ta que
comnnHa al ms friu. por sll gT<l'l cbn1 dt> n'geHPJ'atiu - Es llll
coloso .
l'O:
Yint <'1 ei<lo: Gloria todos:. Eo.;to
(~u<sta e la <hiaw tli maestro mw. fabeicata da Fabro 1'\:.-
Xo St: qne he eomidu a~(J' qut este p,; el {mito da de cierto

hi<'te,;tat que lw pasado . ..:\noehP mascull mientras dol'lna eosns
li!,I'<tria,.; . \p(.na~ me ltYan1t: lu.,,-. tOllWIH:,: <'snihir: <lesnn',; J,.
c<lllt'l'. tscIihir. En e,;tp molll<'IIO <lPjo el ( [lpiz]) papPl .y tomo
la lil~t<'fl. E,;io_,. ('Cll!tcuto ponti<' he sratlo alg:o qm me Jw ~atis-
[22j Se trata del 11oema en prosa que comienza: "Tena la palidez elegante y mrbida ... '', y que fu publicado luego en Los arrecifes de coral
(1901). En las fojas 38-39 de esta misma libreta Quiroga lo transcribe en
f>U primer estado y lo fecha en abril 7 de 1900. (Vase la nota 37.)
ha ele odo, imllrOYisanclo estilos y valseE<, sin saber siquiera solfear, ( Vase el testimonio del escribano Pedro Jos Saralegui, recogido por la Srta.
:i\Iyriam Otero. en el ex11ediente X(' 160 del Instituto.)
[23] Fcondit fu publicado en francs en 1SS9. De acuerdo con ;;a

costumbre. el joven olYicla indicar si la ley en su idioma original o en cati
tellano. La admiracin de Quiroga por Esta obra se encuentra documentada. tambin, en la foja 42 de la segunda libreta, cuando anota el sbado 9,
r1espus de una relectura: "i Qu obra, s2.nto Dios! Es lo ms grande de
e"tas ltimas dcadas".
96
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
ARCHIVOS
LITERARIOS
brici qui staba sedenclo cotoni cogliendo, qui staba sedoni ( [ccl])
cogliendo cotoni ". [~ 4 ]
La equivocaei11 es fcil.
f. [22]
. ( ~11J 1'1 -
f. t22 v.]
')
- ). :.
p.m. -Pienso en este momento que Y ds estn en el cuarto, hoy Domingo, talvez tomando mate. talvez con;;-ersando, fumando y comiendo pan y queso; pero de cualquier manera,
ah, en el Salto, con la tranquila seguridad de que de tarde. cuando quieran, saldrn pasear, 'lin pen"ar e~1 nada ms de .lo que
quieren, y que Vds, todos Vds pueden verla, que la Yern. y no
sentirn siquiera la ms leve emocin, cuando yo, que estoy 1000
leguas, tiemblo ~ln de pensar que algn da la Yer .....
Que largo y horriblemente desquiciador es sto!. En tierra sera otra cosa, aun cuando estuviera todo el da solo. Xuevas cosas.
nueYas perpectiYas. nuevos horizontes, todo lo bastante para atraer
la mirada y aletargar lo que Yive dentro. Pero aqu, es un opio, con
todo el terrible significado de la sustancia; estupidez, embrutecmiento, opio, opio horrible, opio, opio. . . . ! Yo reviento de desesperado, como una bomba que contiene demasiados gases y explota en
la humedad ( [avergonzado]) avergonzada y rebelada de ser tan poderosa intil. Cnndo concluir!. En esa deca yo que me extraaba el afn con que los que retornan buscan las costa~; de sn patria, de su ciudad. Y ahora lo comprendo. Lanzara un rugido si
Yiera de repente cualquier cosa ele las qne esto.' aeostmnbnH1o Yi'l".
Esto por ahora: despus no s.
- Abril 8 - 11.30 p.m. - ..:'l..cabamos e bailar. Pareee que
ser cuestin de lo:; jueves ;; Domi,1gos. E>itlwo mn.' hnen [o]. Era
casi imposible mowtse l10r los bonlajes del Yapor. En unos lanceros q ne bailamos se fueron de frente todos.
Esta noche, baile otra Yez. Hemcs pasado la lnea las
tres p.m. Por supue:-.to / que ayer se lentnt la c1idwsa ~u:sericin
en benefieio de los hurfanos: ::\Ip eosto 5 franeos. Es tambi(>n costmubre bautiwr los qut> pasa'l por primera yez el Ecuador. Le
echan ;>encillamenk u '1 balde de agua eneima. De,rmr.s ele almorzar
se bautizaron unas euantas Llamitas con champagw'. Yo no estaba.
Gastrouse alrecledor de 40 botellas del tal vino. las destapahf1n en
los -senos. Esta noeh1' gran cena: 16 platos: Yinos. blanco. chia,i.
cbampagne, etc.: postre>;. helados. nna infinidad de eosas. Despus~
todo el puente de popa adornado de banderas. La mugnnya la
l.
[23 T.] 1
[24] Es muy evidente la alegra con que Quiroga recoge este trabalengua. En la segunda libreta registra el 29 de mayo, con parejo entusiasmo, otro retrucano. (Vase la nota lOO.)
derecha de la ital i:~.na : nJa enorme bandera. :JI e ea us gra1ia yer

un tan grande pabelln clel cnal ya no teua memoria.
.Abril 11 - 1 p.m. - .Aye hnho 11n fuerte chnbasco las :]
p.m.
El da amaneci nublado y presagiante. Derrepente, sin
previo aviso, aYanz la niebla por el Xorte. ~- empez llover. una
llnYia espesa y Yertiginosa. como 110 he Yisto caer nunca. Xo haba
dos milmetros ele gota gota. Estas eran ei1onnes y caan sin solucin t:asi de continuidacl. Pas en nwdia hora. ann cuando el tiempo no ~e rompnso; signe nebuloso aunque riillo. ~- clice el capitn
que maana ser temporal.
Fu wrclaclrramentr brillmr el baile del 9 - El puente de
popa tendra J 8 mt:; po1 B 0; est cortado en su seccin lonO'ituclimll por la cnbierta dt'l cao qnP conduee rl Yapor de agua
popa, al timn. Pue1:1 ele esto, tlos darahoyas qne clan al saln, y la
eaja rlel timn.
Pne~ bien; se haban ( [cnbit]) cnbierto las hordas eon bande ras ele / todas las nacionalidades: en un extremo, frente la caja
del timn, se <:ort el pueutp eon 1m trofeo del que he hablado. Haba un ramo flP 6 lamparillas y 4 wlas [ ?] de 50 bujas: {[En'
ton ces]) La lnz para PSP rt>latYn poco Pspacio resnltaba deslumbradora. f.;nhienclo pnr las t>scaleeillas se Pncontraba uno ele repente en
un saln. ll'l perf,cto saln. punnP las banderas tapaban y cuadraban toda Yis;u r:xterior. Baueo,.; los costados. chaises-longues ~
pon:iin de sillas .\ sillo11es. Se bailaba slo del lado ele estribor. Esa
noche se moYn horriblemente el mar. Era ca'-'i materialmente imposblP bailar. Despu,'s tlP 5 minutos de Yttdta;; ~ eorriclas. los brazos
fJlll'clabHJI n'nfliclos de so>;tPner los cnc>rpos qne ;.;p iban. se iban ....
Cnanclo
no sp iha'l las parejas ieremi;.:.iblemente las bordas.
que<la han en suspemin. Pntre dos movimientos rpidos.
Hnho hrlaclos. Cf-neza. tamarindo. grosella. ehampagne ....
En rsos momentus lo paso lllll,\" bien. no atmclnclomc absoln
tamentP nada di' naLla. Bailo umo 11'1 <leseswrado. Yahes, sehottisch,
polka,, todo lo qnP sPa ag:itarnw. ; Lo hago por olYidar: ... ?\o, por
qne me gusta sencillamente.
-- ,\(whe so': y so(> tuda la HOlhe. <lPsde las 11 p.m. que
nw aost, hasta lac; ( [8]) S a. m. hora qm' g:eneralmente me lrmnto. So(> tanto y tan nt:mo qnr esta mail.ana estaba eon deseos
de trnrme al ngna. no 11ara morir. sino para YolYer nnclnn<lo
al
Salto.
Primero d1 todo. el bnqne H' mcYi !llllf:hsimo la ( [1na]) 1
de la madrugada. Y o. dormido. annq ne ;;nf!_rstiow1o por el ha lanceo,
soll:
i. [2n
: [24 T.] 1
0 -
f. [23] /
97
l. [25] i
~)8
f. [25 v.] ;
L [26] 1
!:NST!TUTO K.
DE
J:N\'EST!GAC!O::-\ES
ARCHIVOS
DIARJO DE \'!AJE DE HORACO QUIROGA
LITERARIOS
Haba ido una 1un1P. ya 111\1,\- ttn; r1e la ll<l<lw. t:on Brgnole,
,Jaureche. Toncn p<~dre. Hasda ,\- no re<:twn1o qniPn ms. la orilla del rrngllll,\', ] lu]r: izqnien1o dd parPdlll. [";.] Haha 1111 re~
plandor itmsitado por el Oeste, t1om1P se entraba el :-iul. qnP no
era luz. ni ilnminati~l. sino una tinta liida ,\- fra, mnarilla ,\'
[ ......... ] qne pmcra m1ranos fjjamente desde rl Sur Oe;.;te.
( [ eeren] _~ la alhmt (]p Coneon1ia. Tor1os ~ws miramo,.; t:on ( !Pspll
espanto. ,\. se nos t~tizaron los ealwllos. al nrnos ( [con]) Psas eara;;
azufradas eon la t'Xpresin retorcida ,\' dilatada. mirando ansiosamente y :-;in mownos el horizo~Jte. Llon(]p iba hnndirse la tiena. Y Yeamos eomo se iba hnnclitJH1o <>n PI Oeste <'n ([algo]) aquella solfatara dp claridades lYidas. pueo poto, y se iba. se iba,
con nosotros que e~tbamos terriblemente observando P] deslizamiento, mientras seutamo>- la se11saeiu ele angustia ,\' y silcnciosa desaparicin del estmago que acompaa las (P1dulacio1ws de mar y tierra. Era Ull cuadro siniestro ,\' apocalptico, todo oscuro, nosotros en
la orilla, y slo allii lo lejos. aqurlla daridad de c1Pli rio. en que
se iba hundiendo !a tierra ..... .
- El otro sneo es m,.: ateit1PHtm1o. \'arias Yt'N's eorta<lo:
Estaba rn el Salto ~' no,.; aprontbamos para m1 hai]P de la
noche. Yo estaba preocupado por Pl fnH: quP staba clts<nTeglado
y quera poner en :l'orma toda
/11 12 millas hora. 1dPstruido J
L l [ ...... ] [<1rstt'llic1ol
[25] El sueo se sita, sin duda, en los alrededores de la ciudad deL
Salto, por el lado del Cerro, en una casa en ruinas que acostumbraban
visitar Quiroga y sus. amigos. y en una de cuyas paredes "el eco se sostena largo tiempo. adquiriendo tonos musicales. verdaderamente extraorclinarios", Jo que aprovechaban los jvenes para declamar, a >oz en cu;llo, sus ejercicios poticos. En una pgina del cuaderno de composiciones
juveniles evoca Alberto J. Brignole el encanto "de nuestros gritos resonando en la ooledad de la tarde que caa, el de nuestras declamaciones
frente aquella pared de la avenida, escuchando el eco dulce y apagado
ele la poesa Cervantes las tristsimas quejas del indio Tabar''. (Vase la pgina entera en el Apndice documental, Seccin A) "Composiciones
juveniles", :t\0 1: Recuerdos. En el mismo sentido, tambin, Delgado y
Brignole, obra citada, pginas 68-69.) Quiroga se suea acompaado de sus
amigos del Salto. A los identificados en la nota 5, deben agregarse ahora
Jos Hasda -que en el grupo mosqueteril era llamado Porthos, "por contraste con su fsico es-mirriado"- y D. Juan Toucn, padre de Rosa Toucn
que estaba casada con Prudencia Quiroga, hermano mayor de Horacio. (Para Hasda vase Delgado y Brignole, obra citada, pgina 67; para los otros,
adems de la nota 5 al Diario, vase la Introduccin, III, A. En la lmina
YIII aparece Quiroga con su hermano Prudencio y algunos amigos: Julio J.
Jaureche, Jos Hascla y Justo Thvenet. El perro que los acompaa era
propiedad de D. Juan Toucn, segn ha comunicado su nieta, Da. Rosa Blanca Quiroga ele l\ludez.)
r. [26 v.] 1
f. [27] 1
99
[ ...... ] [ dPstruidu]
voltaje [destruido]
/[destruido] ~En blanco]
/costa. Ya de tarde lo mand lo de Lpez para 'i11e lo arreglaran, pero ste contPst que no te:Ia tiempo por Pstar muy atareado con diYersos fracs qne deba ap1ontar para la noclw.
Haba nna gran fiesta, creo que un casamiento.
Preocupado por lE cosa, volv casa de noehe y lo env1e apurado un <~ortador c1ue he visto en easa de Lpez: contest que para las once y media lo tendra pronto. El baile era las 10. As es
que estaba de mal humor. Adems, ele tardecita haba comenzado
llover, una gara fim, de invierno, y sto me predispona mal. Recin llegado al Salto de mi largo viaje Europa, no quera perder
nada de nn aconte~imiento as
f. [27 Y.] /
/Llegu las once y media al baile qur se efectuaba <>n la.

quinta. La avenida del medio estaba profusamente iluminada. como
los corredores, alfombrados y elegantes.
Apenas Yestido con sobretodo y. galera en mano, me encontr
derrepente y en la Pntrada de la sala eon el novio, no recuerdo quien
era. Le salud y felicittS. con curiosidad de conocer la noYia.
[28]
f. [2S v.] 1
Me encuentro con ella, Yestida clr novia; era ella la que se casaba. Sent una impresin de profundo desaliento, como si esa presisin ([estuviera]) hubiera estado siempre en m. I;a mir. no;;;
miramo;; por largo rato. y ella bi<>n eomprem1i qu<> le reprochaba
en siltncio sus protestas ele amor. sus inqnebrantahles juramento":. Imposible. in.po:::ible i Ya wr". :Jincho. mncho, mucho''! ...
No reriba tanta pena como asombro. fatalidad esperada.
l\Ie inclin drlante dP Pila, ~- como P'1 esr momento Yena gente y la mache, aprowch t>l momento para frlicitarla calurosamente,
"por el amor sinc.:ro incontrastable, por la ( [feliciclacl]) buenalwntunmza que la dPseaba. por ser fiel qniPn se qui<>re hasta <:asarse con L eon rl nico quien sr ha querido, ese hermoso y
simptico jown qup la desposaba e:;a noc:he, siempre adorado, {mico adorado. que Jl,yara ~u hogar la i'wstimab le prrnda. en nuestros das, ele una mujer de l que] no ha mentido nunca amor y que
no ha / querido mb que al que la lleYa al ( [1]) altar" ...
.A lgu como esto la dije, con mucho ('Ortesa y desenfado. tranquilament<>, '-ll emocin ninguna de mi parte, como quien no dice
100
JNSTJTL'TO
N.
DE
JN\"ESTJGc\CJONES
ARCHIVOS
LITERARIOS
nada t1e partil'nlar. La madre sonr[e]a ~- 110 sospeehaba ni 1or un

momento qnP eada palabra ma tra un ltigo qm crnzaba cada
golw de frase la cara c1e su hija.
Como la madt2 SE' retirara. P11a no se anim ah.iar,;e. Segu
hnhlamlo dt>l amor. dt lo etrrno. e lo nico que no pnedr rngaar,
tk lo qne es inrapctz dP ser fin.iit1o por la mnjPr, PP.
f. [29]
I.
[29 Y.]
H11blr. ms tanle ecm la madre; ~- al oir mis tJ11e.ias y lanwntos / por la noyia que pen1a. me elijo que en :\Iontevideo se estahm e<1nca 'H1o otTa,; ('i neo h i.ias t1e Plla. ~- q ne espeTa nclo. . . . Sen t
1m e irrto (On'nelo. al fin -;-- al cabo. me dije. son ,;us hermanas;
hiPn meLle que haya alguna qne se la parezca y que tahez ~ea
m.;; bonita ...... E~to me consol
En tl howloir nte t;;tahan Yistie11do d( mn.i<'r pata qne 110

!llP (OIHWiera cierta persona dr i\Iontevideo. A una indieaecl di' las
mn.irn~ me mse l'I"Pma limn po1 toda la cara: pero no tena hbito e ello. la distribna mal. prlotonPs, de manrra qne mi cara
iba tomando poco poco la triste sonrisa ele un clown enfermizo.
Xo mr reconoca ca;;i rn aquella exprrsin di' profundo / desaliento,
("lllllo cn P-as ea ra;; 1 Yilhs y qn iPtas q \W !'P han ndo m tHho.
Ent1 la ]Jel'SOllll. "Por lo,; ojos lo conoerr(". cli.io. Y me mir
<'OII clPtl'ltein. llltt.' <1<' t<'l'l'H. mintras yo la f1pjaba ha<PI', sin fuerza;; JlHI'11 1111<111 ... Es Hunuio ". exclmn. ~- ,;e fn\>. ~- <on l'lla toclo..: ..'" qtw<lf l'H ht t ri~te r<'alid11fl ]e mi ridenla figura. dP mi ara
pint11da. ohirJt<lo tlr iulos ...... .
Est'riho e;;tos do.- snpf(l;; Jllll' la imptcsin q lll' 111<' ('1\llo'Hl"O'I. r
]lO!' ]a ntid<Z l1!( h!YPl'Oll. r~;J
1~
f. [:30] 1
>::::
'l
-:
--
-
-f.
o;
;
'[
--
_:
"
:.- ..:::
-- ""',.-
"!
>
;.-:
>
;:::::
"\hri] -- ' p.m - E-to:- pasamlo nu <la honiblt'. Hoy

Jll(' l rYn nt ,~ m a l. '1\tl wz la leetn ra (le ~afo <tlH' ronc 1n ('Sta maana
nw ha ne<lispuPsto.
] El <111<' sr fig-tur pasa l'n la t'reel , catotrt
das, sin ninguna comnnieaein cGn el l'XtPrior. con rompferos P.'-
[26] El segundo s.ueo es particularmente revelador. No slo porque

refleja la constancia ele sus preocupaciones sentimentales y el temor lle
una traicin por parte ele su novia, sino porque arroja alguna luz sobre su
c-arcter -la deliberada crueldad con que se dilata castigando verbalmente a la presunta infiel. la rapidez con que le deleita la posibilidad
ae entablar relaciones con otra hermana-, y sobre cierta espontnea complejidad que le permita s.oarse en equvocos disfraces, con "la triste sonrisa ele un clown enfermizo"".
[27] Se trata, seguramente, ele la novela de Alphonse Daudet. publicada en francs en 1884. Advirtase la exasperada sensibilidad de Quiroga
en su reactin frente a la obra.
.]
;;...
:r;
:::-,
.,.,
-
<
:0
~~-:
'f:
:::
>1
<1
?;
;;]
'"'"
-r.
[:JO
t.
[31]
v.] 1
f. [:3 1 v.]
101
tpido;; ~- de ocasin, ignora!lte por eompleto d.: lo que pasa en t::l

mundo, algo eomprender de esto.
Po1 otro lado. me pareee tan imposible que algn da nwha
ye mis amigo,; r eoncc-idos. Plla. que ntan<1o acude de pronto
esa idea mi cabela. do;-- casi un salto de felicidad. A tal punto se
llega dt> ahnnimiPnto imbeeilic1ac1. qn<> slo la Yisin r1e que al[JIn da podr cr!os y verla. gozo momentneamente ~~bril 13 En la mesa. filO p-m. YiernPs Santo. Sel' el pri1111.'1'0 qne pase en condiciones tan bestias. Estamos 31~ horas de
t1iferencia eon el Salto. Ah sern ahora las :1 - 20. Excelente hora
para wr lo tple ;;e3 menester . ..:\. medio da es- / tbamos frente
Dakar ~- Cabo Verde. En Pste momento ckjamos atrs Tenerife,
San Vicente, etc.
i: Qn har maana, ::lbado d<> gloria. en este maldito Ya por,
enando Vds estn tan tranquilos, ( [reco]) parados en la calle l'rugnay y Sarand YienCio salir la gente de la Iglesia? ....
Abril 14. 12 p-m.- En este momento. en que estoy le?endo distradamente sobre el puentr de popa; comienzan sonar ]a<; eampaas i!e abordo, trayndome la ilusin momentnea de que rsto~
en tierra, oyendo las iglesias que aclaman ...
- Abril 14 - 9.35 p.m. Estn tocando en el piano nnos aires espaoles que ejecutaba Teresa Gozalbo [~ 8 ]
/11.20 p.m. Las seoras - aquellas de quienes he hablado:. una
joYen, gruesa, lindsima, con la eual tengo bastante confianza, simptica, inteneionada, tremenda infantil; otra alta, ms seria,
y otra rubia, fea y fuma en la mesa. La primera parece riqusima
- esas tres seora.,; estn tirando. las cartas con nosotros. conmigo.
E;; mgnifira la cosa. Se hace as:
Se separan 25 carta:>, se barajan, y se anojan la me:-a con
violencia, pronunciando cierta palabra labio eerrado. Se reeogen
murmmando una oracin diablica y se eolocan en la mesa en einco filas de ;) carta';. Al cortar, sP da vuelta la baraja del medio y
sta anuncia la inteutin ele lo qne salllr. l"na wz e;Jlocada en la
mesa, (["se] i
la JArsona que Y<cina scala tcn <'irt'hls eombina<OJli'S: ltay traicione;.;, hanc1ps, damas rnbias y trigne<l~. tluJICl'l(''
oro. pa-;ros. Yiajes. tudo lo necesario .
..::\.m resu.ltnw lo sig-nientt': l-11 caballer< lrnbio]' <le wlu
[28] l\Iara Teresa Gozalbo, joven de la sociedad saltea. Quiroga Y sus
amigos concurran a las reuniones de la casa de ella. Su hermana, Fe Gozalbo, era profesora de dibujo y pintura. (Puede verse una fotografa de
su taller en Rojo y Blanco, Ao II, ::\"9 3. :\IonteYicleo, enero 13 ele 1901,
pgina GS.)
102
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
Y ARCHIVOS
LITERARIOS
negro habla ele m con u ':la dama de pelo negro, ele cierta edad, y
ambos me intrigan. \qul :festeja una seorita que su wz tiene
-ce los de m. Y o estoy en relaciones con una c1emimondame. 'G na joven rubia piensa en m y tiene por mi culpa disgustos en su casa.
El consabido damo de pelo 11egro me intriga en casa ele e11a. Tengo
apuros por dinero. Xo recuerdo que ms.
- }le ensearon una manera ele hacer que cnalqniera persof. [32] 1
na / venga m. He aqu el modo.
Se entra un almacn y se compra un paquete Lle Ye1as lle 2
3 reales. Al pagar. se entregan 5 10 cts ms de lo estipulado.
se arrojan dos mon:>clas ;:obre la mesa diciendo in petto: ''esto no
lo hgo por t s 110 por el diablo". Se e~cribe en una wla el nombre c1e la persona en cuestin y se prende. Es imposibl<' que al
concluir el paquete no wnga la persona, aunque que tenga que atrawsar el mar. Las c1amits diren y cuentan haberlo hecho. y creen
pies juntillas en todo ello. ::\Ic he divertido muchsimo
Abril 15. 3lf:2 p.m. Han organizado un baile e~1 proa, entre los
r. [32 v.] 1
marineros --;.- algunos de s~ - Bailan bien. / regular. mal. con <'legancia, c:cn pechadas. de todas maneras. Toca un acorden. Algunos, descalzo:,. no temen los feroces pisotones c1c botines de tres dedos de suela. Xo se caen. aw1que la inclinacin del piso es grande.
- Esta noche bailaremos nosotros. }Iaana las 2 p.m. llegaremos Palma en las Canarias. Pienso e,;<ribir ~.1e;:;d<' ah. Creo que
no nos dejan bajar.
_:\bril Hi - Hemos llegado La Palma ]a,; -l: p.m. -- ~\110che lmbo una cen:1 magnfica eon Yino --;. 1ieores Jiserecin. :-iobnmesa hasta las :1 p.m. Se brindaba. :"' gritaba. se lt'Yantah<n tudos mirando al <:omanclante, se rean. YiYaban. ;ce sentaban. se yolvan knmtar. -;.- una chacota c:ontinua .. la mayor parte ehispos.
Do,; tipos ,:;e habm! colocado f1 lo,; <.:o:;tados de la dan;.a amiga. y
estrechndose / ella, le juraban con los ojos entor;uH1os que e'-'e
'. [33] 1
era el momento ms felz de sus Yila:-:. Ella me ha<:a seas y gozaba eonmigo. Otro procuraba echarle ehampagne en el pescuezo
una chica. Los dems por el estilo.
A las 9~1:.! fuimos bailar al puente. La noclw fra por rlems
nw regal la fuc>rza una buena asma. Hubo hasta nneYe parejas.
La dama amiga nw deea cuando bailaba eomnigo: apr~teme fuerte y
hai1rmo:; ligero, a~ pudr~ :-eguir. :-:le supondrn lue no lo haea mal.
(tlh'c1aha'1 r:on la m~iea rendidos.
Hoy las 12 a.m. aYistamo,; una nube azulada por d
lado del Xorte. Pareea una gran montaa. pero era enorme. Y result ser montaa. Pa.~amos durante -l: horas costeamlo las colosales.
sierras de estas
f. [33 v.]
f. [.::4]
isla~.
103
Es algo asombroso la altura de estas cosas.
./~~ Palma . es una bonita ciudad de ca,;;as blancas edificadas

,
en
'el tJente haew el mar. lllUY indinada Qtieda ,
_
.
.
'
' a mee1'w l poua esc~;:a del pl~erto. IIa: palmas admirables, todo el asiwcto .de' una
Ciudad opical. Entre ~sta y el puerto se e:s:tiende '1'
.
1
'f'
- ' .1 arena mao-111 1co tras una pequea meseta que une el rmeblo " el
l , t
"'
11 1El o. To1
t' b'
.
e 0 es a Ien sobre e! agua. ofreciendo este trazado: [~ 0 ]
/La arena es ondulada y prfida. y no

en este momento un
homhre con nna. bol;;a (parece) ttne ( [ ~rnz])
cruza el mar amarillo, muy negro ([sobre]) y pequeio sobre la
policroma de su ondnlac1a superficie.
de
Hay buques (k todas la" nacionalr'clacle~.-.

1eses;
., so b re t oc1o mg
todo menos espai'oles. Domina el pnerto 11J; picacho de acaso 200
[ 29] El dibujo, a lpiz, ocupa la mitad inferior de la foja 35 v.
104
f. [34 v.]
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
ARCHIVOS
LITERARIOS
DIARIO DE VIAJE DE HORACIO QU!ROGA
mts de altura, pico casi, negruzco; desde aqu se distingue como

una fina culebra anmica el traecto ele una senda zigzagueando
(sobl"e) el dorso [h] inchaclo de la montaa.
El conjunto tiene un aspecto encantado de ciudad ecuatorial,
talvez ndica. tahez risuea.
::1\o nos dejan bajar, 11i siquiera cargar carbn de noche. [ 30 ]
As e-; que maana . medio da saldremos de aqu.
1Abril 17 - 8 a.m. Como me propin una buena cantidad P
cocana y opio pude pasar una buena noche. [ 31 ] Y yuelta bailar anoche. Yo lo haca con sobretcdo hasta la boca y gorro hasta
los ojos; termin las 11 p.m.
Esta maana se Ye el Tenerife, al Oeste, distancia ele 15
20 leguas. Se distingue entre brumas. su cono enorme, casqueado de
([roca]) nieYe. La mitad inferior est oculta por montes y serranas lejanas. Y er de toma e medio da una instantnea. [ ~]
9.45 a.m. - Estaba distrado. y fu llamado la borda por
la atencin de varios pasajeros sobre un buque que sala pasando
al lado nuestro. Era de guerra, ingls. Todos queran saber el nombre. Vasiliek !, dijo uno; Qu recuerdos~. Instantneamente me
acorde del teatro. de una funcin de gala la oficialidad, de un
banquete 1 ofrecido los marinos en la casa del cmt ingls ..... [33] X o se supona ninguno de los oficiales que alguien los estaba
devorando con los ojos, porque tenan la inmortal gloria de haber
hablado em1 ella .... i\le su- ([helaba]) bleYaba pensar que ellos no
se acordaran ele nada, como un detalle simple de sus vidas ..... 2 p.m- En este momento estoy con un cigarro toscano de veinte centmetros y hablando italiano. Xo me faltan 1 mes. ms de Yaje para Balir del buque italianizado por c.ompleto.
5~~ p. m- Estabamos comiendo. y en una brusca bordada
estribor, se ca~eron botellaB, platos ~- Yascs. Yo me siento en una
punta; pues bien: 'e nw Yino encima una botella. se me ca~o en
los pantalones un plato, ~- me fu c> espalda con silla y todo. Por
3
f. [35]
[30] Aunque Quiroga no proporciona ninguna indicacin, quiz deba

conjeturar&e que esta prohibicin obedecera a un periodo de cuarentena
establecido en la isla por las autoridades.
[311 Para combatir el asma Quiroga abusaba de ciertos txicos, segn
se indi~ ya en la nota 2. En su primer volumen de cuentos, El cl'imen
del otro (1904), se inserta uno, El haschich, en el que recoge sus expe
riencia& de dicha droga. (Vase, tambin, Delgado y Brignoie, obra citada,
pginas 114-115. l
[:32] Xo se han podido localizar las instantneas que, como este pasaje lo indica, tom Quiroga durante el viaje.
[33] La nave que provoca esta efusin sentimental era una caonera,
con estacin en ~1ontevideo. que integraba la flota inglesa.
f. [35 v.] 1
f. [36] 1
105
suerte estaba la pared cuarenta centmdros. Salimos tlc la Palma 1 las :3 p.m Et
. - ~-\bril 20
~,; os L1'Jas pasac1os lp estado eon asma. asma
traidora. asma tn,oJ Xo ll"' te 1
,
.. , , : . . . -. ;
_ '.
n1c o m un monwnto ga'Ht'i de escri1)'ll: ~S~<; madi ngada a la,.: ;3 a.m. pnsnmos rl e~treeho de Gibraltar.
~omcidJO la cosa con un fuel"te Yil'ntu cH nos sacmli se 1iamente.

1_ o n;e desp:rt - como todo el mmHlo. pnes me t"l'ea en [ aire.
l fu~ lo me.1or cpw de una iremen,]a bordada Pstihor la YPntanilla
- 0.10 de bne.' --~e ab1i6 y cuti-aron al canu11otP ullo'> etut'I1o' litros de agua. Mojcl,]os botinc.;;. hali.ia". goiTil. mtptina f~:togrfica.
etc.
En c:;tos momtJltos - 1 "\,~ p m _ Yillllos m;nhm!llo fnnte (
la costa de Espaa. 10 1:) legua". Es ( [a1:1i]; at"eitlentarlL;,ima.
con montalas hlanras ele uieYe Pare 1.,. n 11 , ,. 11 1,1 o::-Ol'f"_o e1P Leon
, ll(JS
prometen
bailar
en
!!TaH1e
!-.;uJ<'>t\l'st
1
,,.
J
-
11 1
,
,,
_ .
.._
.
.. 1111 . . . _.,
a LtnoYa. D10s 'ea loado!.
Le das pa~aclo,; }Imun Le~eatlt . ''" 1111 .,1 ,., 11 , t ,, '' t ~ epne,~.
'
llena ele an;ntnra:; }trig-~:utes. ],.nnw.k ewntulor ' en'<t insignificante para ilnsr;fro.'.
El tipo ele ella uo e~i mal pintadu
l'''j
0]
i..bril
'11.
r t' .
.
~
, . ~ ' :! p.m- ~san 1111"il'H1o t'll !'] ]llill!o un y],:: 'fll!'
fn la lllll1~a Jlli'ZH rne !J !J(, ,'1 .c.,
,
,
.
]
1 1a1 <' <.'
1 (.'ar"' 11 1111 1 11 o le '<'
WlYaL en sn easa ..... ['"']
.:i..hril 22. Por fiu t:onell!Y<" 1-tc ,- 1,1.1,,. E~" ~-a ,ahirlo Cjllt' 1ll<lfimw lle.gucmws (~?ut.)\,t. l.lt. ],1'-. .-.l 'l m. mas
- n' ll!l'lln'. Ya esio <llll!'-
p~n~Ino~;
nazaba ser fainl. Yo r:l"l'o qne tcHhl la Yic1a he esta!1o emharr:ado.

.
[36 Y.] /
que
110
llllllt:a <IJ!gos. ni ]Jilt"i('lltl's. ni noYa. :\adie. ah,uintawr m!' "

f 1!( lZd
!!(
' !llt<i!'lll<l!'IOll

'
<JU!' "" ]g t'S
capaz
l' figurars io 1[11\' <'s nn Yia 1, dt !''tns '[' 1 '.
. ' '
.
.
1
,,
' 111 11 <:11 l"<ll YO ('Jl
la ::;uucera e],, s.npunermt' gT<Iud,., ,.:riles. gram]p:-; c:lwda,;, gramk~ tvmporales: atrnctlYr>.: aqn .'. all, en t 1wlquitr detallt. en eiwlrni,,r halanceo, en enalquJt'l" eseuehante. Xntla. absolntamente narla. To(1n es
nn .roclm conti1:no, ,;l!jeta~1clo en una nwn:1 nna pipa tle rqlio. ,. l'll d
hnnzontt la nu~ma estpida limpiez del a!!ua.
l:n,a de las. cosas que me prometa ele h~ueno enm los tPmporales,
l.~s fosforescencias, el calor de la lnea, los peces YoladorP;;;, los clelfl.ne,;;~ etc. Pues bien: ni un temporaL insignificant(',; fosfonsce 1wias.
lll~lgun c:alor en la lnPa. (los tres pecP~ flacos ~- loeos. cuatJo
JW:;i e
tnYe
nadie
[34 J La clebre novela del abate Prvost fu publicada originalmente en 1731, hajo el ttulo. ms explicito, de Histoire du chevalier Des Grie:.:x
et de Manon Lescaut.
[35] Vase la nota 1.
106
f. [37]
f. [:37
v.] 1
INSTITUTO N.
DE IKVESTIGACIONES Y
ARCHIVOS
cinco delfines. Estos pjaros me llamaron la atencin. Aparecieron

cuarenta metros de estri- 1 bor. Sent una especie de suave mujido del agua, al tiempo qne miraba y Yea Yarios formidables dorsos negros revolYiendo lentamentt el agua. .Jnegan con mucha tranquilidad. como sercs poderosos. ~- ~acan el c:uerpo medias de las
ondas. Se mucho.; que uns siguieron. Estos. s. tien<>n ms de do;;
cuartas.
Y he aqu torlo. nn JWZ grande. (sin alas) 1111 pez (rhicn) ro11
alas ;. nn animalito fosforescente. Se acab. ~\ esto se rerlnce lo o_ne
ha llamado mi atemin ( fpor]) Pn 2-t das ele Yiaje
Por otro lado. pas lo que ~a me supona: Por efecto del brusco c:ambio ele temperatura (pues ahora hac:P fro. wrdadero fro).
mi asma ele Otoo ha Ytnitlo Yisitarnw. Xo me ha t1ejaclo an. ni
creo me abanrlonar hmita rne est en Pars- el 26 (supo~Jgol. nna
vez que est insta1ado, que pueda abri.!.'anne biPn de noehe, transpirar. qnemar polYos. anclar en bieicleta..... [~ 6 ]
/12 a.m. - D,'smt>s ele almorzar he subirlo al pnrnte. sin sobrt>toclo, que haba nsatlo tcllos pstos tlas. Hact' un tiempo magnfico,
ni fro ni r:alor. sin Yii>Hto ningw10. Hlll,\- extrao Pll el Golfo de
Len qnr Pstamos atran'san1lo. L'l.nor:h(, mir1: un in,.;tantt 1'1 jp],:
no eonozen nada d, sus ronstdacicne". ::\Ie parel'l' que ;-amos tener todaYa alguno~ fros y 111:Yadas en Pars.
He aqu los rsnlt<H1os finales r11' lo que lH' observado a w,:
pasajeros;
Las mw:lwehas m1uellas sun una,; imbciles. todas ellas, gnanl!lgas con eiPrtos hn.ncs <]p sPr f!.'l'Hll cosa en D.[ nPnos] L\, [ir es] La
dama gr11esa :- amiga . .i11nto 1on las otras dos <'ompai.'ta,;. cs lllH\
simplP 1.:ocottt de alto Ynelo.
f. [38]
LITERARIOS
El alemn. un gran sano : ren,ador.

::\Ii l'Ompaiei'O dr l"llarto ( I.J) no nlle ( ['HHla! i nada. El r..:hileno. mn.'" poea I'G,a. El farnwc:1:utico. un pa~a,.;o que paree!' iutrlig:I'Ilte.
El ingl(,,.; es llll gran tipo ( romo ingls). eon el eual hP
hablado sobre letras. Le t1eshizo Pl .. Extr:to' : ":.\I HO gnsta anlisis. ?lf qnPre sen~atez, Sl'llr..:illez". Diee qne \~. !ietor] Hngo es una
gTall spuma <1<:' jabn. Sn filusofa ~'" sta: '' }f ronH' hien. m hehe bien. m ilnenne hiPn: 1. i .. l lo dems !lO ~irw".
Lo,; clems tipcs ~on r'omplPtainente im;ig-nifif'antes.
En rItanto al Yapor. n~nltr'i ~1'1' <11' 2'); 110 ha:> l'll ;:te pasajt>ros el!' :)'1
[36] Aqu el ciclismo aparece casi como un recurso teraputico para
el asma.
[:Js Y.] 1
r.
[39] :
107
- Tena la palidez elegante ~- mrbida de las seoras desmayadas. Parer..:ia una rosa enferma que una mano insensata hubiera
abandonado :-;obre la:; teclas del piano. Era blanca y lejauamente
rubia. Aclcrable e~1 s misma. pas enYuelta en la ola de miradas
inquietas ele los r:abdlero;, 1 ele frae. Tena la palidez ele' las caricias tardas qne, (sin pesarlo.) enmnclr<eu leutamente ....
'Hubo~ una Yc'Z la hija ele nna reiua que se mora ele wna'' ...
Yesta un tl"a.it' lilc1. gramle;;; Ynelos. qn<:> la abrazaba en
una swve c:ari1:ia el spcla. c:omo una silenciosa r..:arieia de mano ....
Era 'anta. Recordaba esas tiernas rlelieaclas rtLW enferman por una
Yag-nl'clad. por uua nada ...
'l'<~na la palid.z suspen,.;a tle lo que anhl'la ~- nt ii pasar ..... .
Sentada al piano. sn mirada Yisiowia fn trs los cortinados de
..:\mh(s. mil,; all tle las ( [.iarrones]1 (mscams-) japouistas llllt'
:-;p rean sPlltPncio..:amente y tle soslayo. . . . F'u ms all 1le todo
esto. ms allii todada de la somlna (malil"iosa) qne daban llll bouqnet y llll par de guantes: ( [ ms all 1 . . . . . Solloz.
Tena la palidez de lo que no ha sido. ~YYP. r..:omo lP rs dado YiYir. l'll el nimbo de las c:abel'itas r:onntleo;r..:ittltl's y prnsati \as ...
Haba e!l rl aire un aeon1e su,.;pen~o en lo,; eristale-;: nna
persisten ti.' fijeza df. ojos
en las <:amelas: un prolongado a:-~ ci<<.1 ulzma cn los Yioline:-;. l"n ruego.
!-;ea buena! mmmmabaH.
Ella iuclin la ~:abeza: ::\Ii amor! ...
Tena la palidPz yj,ionaria tle lo qnp hubo ele ser. y rspera., en
unos ojos tran,.;pal\'lltes. la hora de Sl'l' soado ....
(Abril 7. 900i [''J
"\hril ))
l ]>.m. Tt>namo-. hac:a ratc. un g:ra1 buqw~
( 1] l rlP wla por delante. CualH1o tstuYimos media milla. dt's[37] El texto impreso en Los arrecifes de coral (Montevideo, 1901,
pg&. 19-20) presenta algunas variantes de inters con respecto a este
primer estado. como puede comprobarse por un simple cotejo. (Las variantes estn indicadas por la negrita.)
"Tena la J)alidez elegante y mrbida ele las seoras desmayadas. Pa
recia una rosa enferma que una mano insensat hubiera abandonado sobre
las teclas del piano. Era blanca y lejanamente rubia. Adorable en 9 misma, pas envuelta en la ola de miradas inquietas de los caballeros de frac.
Tenia la palidez de las caricias, que, y.a muy tarde, son apenas posibles .. .
Haba una vez la hija de un rey y una reina, que se mora de pena .. .
Vesta un traje lila. grandes vuelos, que la abrazaba en una intensa caricia de seda, como una &ilenciosa caricia de mano. Era santa. Recordaba esas exquisitas que enferman por un[a] vaguedad, por una nada. Tena
l; pe.lidez suspensa de lo que se anl1ela y Ya pasar ...
Sentada al piano, su mirada [visionaria] fu tras los cortinados de
Amberes, ms all de los jarrones japoni&tas que se rean silenciosamente
108
f.
09 ;r.] 1
INSTITUTO
N.
DE
INYESTIGACIONES
ARCHIVOS
f. [ 40]
de eontlnir con esto.~ :2-l r1as. tan ( linu] i lwstiks para m. Y eH<ill
r1o piemo qne lnegu tendr <1ne Yolver! ..... .
prendi un bote: ; c1u queran :. Abordo se hadan todas las ~u

posiciones. Cuando 1aramos y se acerc el bote, dijeron: ''fa me'':
nada ms. Parece ser qne haca diez das qne c-oman / una galleta
el<> maana ;: otra de tank Se les di 5 bolsas [de] galleta. nn
cordero. Yino ~- tre~ rnatro bol"a~ [de] papas ?.Ie han rcsenticlo unas estpida,; mujl'res con su~ plegarias. tull
miseracioJH's y ,otol'l'l,l'a". PYera gente~ Cmu l' horribile ~ i io
piangeya ~- ::1Ie cli ganas de estrujarles el pesenezo. eumo tl'c,.;
cuatro imhcili~s qn1 ,:e lamentaban.
7 p.m - Estamos conclnyemlo de cenar, la ltima comida de

est1 yiaje. El Comandante brinda cou una copa de chmnpagne. l'u
cas Yeecs he odo hablar con tanta tranquil ida, eon tan fra ~o nrisa de seguriad ~- modestia. llnbio, <:Olllo es, buen mozo ~- en el
centro de la mesa, ha hecho una buena figura.
'>
...1 ; r
/
>o L
<
'? L E'_) - o "'! y L Yam<nlilu ] t;:na

,. ltimo hrituli-. !JabJ(, t'stJ'HlWtido. llnw ]e lnz <'11 ]u,; 'j"' :
'le fe eu la nnr\a Yirla <lli' ellos dara11 ( la~ letra~. ~. rn ,.l),,~
lih sc!ta 1a<lo,.; por t>l ntlirt tle la snprrma fonw1 Jo.; rne alnir<li! ,.]
;.:l!ren en que quPdaran tntenacla,; to]a.; las restr:c;one'. torlo lo
qne ,.;( <':c<:Gmle y blta. para fertilizar el gr:rnwn ntido ~- yj_;, l""""
,}, la tsew:la futIi<!. Ellos ttJlan la wnctpir) rlr lu aihtral'to. ,],.
lo inmatPrial. .lP lo knmrlltt' nmzantt'. ( rlr lo .I!i ;tr iil!llft uustri.
[licuJ de )u
), j: impo,.:j])]e, ([\!<' nistJjz ('!! l"<l!':t. ~i'll'<li'U!l<':' t'iV
..J
1'11
f. [40 v.]
10 p.m
Estn bailando en el puente de popa, ;;ohri' mt <.oabeza. 2\ o he q nerido recaer de mi resfro l u e Ya en / Yas 1' curacin. Creo que esta noche pasar mejor del asma. Hace u u rato
cruzamo::; frente Toln, la isla no recuerdo corno. l"'] Tiene sta
u u faro bastante poderoso y de muy corta intermitencia ( 4 5 "J
Por fiu, maiana cenar esta librt:ta de Yiaj,:. Ya era t;empo
de soslayo. Fu ms all de todo esto, ms all todava de la sombr:t
que daban un bouquet y un par de guantes ... Sollozo.
Tena la palidez de lo que no ha sido, y vive, como le es dado Yi\"ir,
en el nimbo ele las cabecitas convalescientes y pensativas ...
Haba en el aire una fra cancin - en lo& cristales; una persistente
fijeza de ojos
en las camelias; un prolongado ay! ele dulzura
en los
yiolines. (:u ruego.
-Sea buena! murmuraban.
Ella inclin la cabeza: -?.li amor: ...
Tenia la palidez [visiouariaj ele lo que hubo ele ser, y espera en unos
ojos transparentes la hora ele ser soado ......
Una observacin a propsito ele la fecha que aqu se indica: abril -;ele 1900. En el cuaderno preparatorio ele Los arrecifes de coral \Vas.e la
Introduccin, III, AJ, est fechado en abril 13 ele 1900. La primera fecha
pare<.:e ms segura por lo que se anota en esta misma libreta el da mett
cionaclo: Anoche mascull mientras dorma cosas literarias. Apnas me
levant hoy, comenc escribir; despus de comer, escribir. En este
momento dejo el ([lpiz]) papel y tomo la libreta. E::.toy contento porque
he sacado algo que me ha satisfecho enormemente. Es una fantasa".
[38] Se trata, seguramente, del archipilago de Hyeres, formado por tres
islas y varios islotes. Tres de las islas tienen faros de luz intermitente. Quiz
el que indica Quiroga sea el de Paquerolles (Latitud: 43'1; longitud 5'! 30"
Este).
108
DIARIO DE VIAJE DE HORAC!O Ql:IROGA
LITERARIOS
1l:'iH1CJ...:.
dP:--Yiad.:l..: y pl'((i:--:a~.
qne
f(leandnl'nu
( i('llth ti'll<lll]' 1 i' rllos rstalut' la f1urza di'

11: dli'" 1<1 fe. qlh' 1reiia lo rw no nu,; ,.: tlall<'
lli'i'mimw::; futuras tu,-inan un arte tan sntil.
f. [41]
el
1~1~.!'uaj{',
pr)rtpte
la~ <1\!1"11]'(1" \-
rlt la ..;
para qu las ~,
ta-1 fino. tan ari,;to-
~""!".
t'l teo. tan ([fino. <j1li' J ! <'XiTaiiu. ljllt' ] idea \"lllll'l'<l ( :-::T '(''JJiiiJ'
H!la <'nfrrnH'tla<l <le la palabra.
Et; >'\! triunfo. rl dl' to1l1 ~ ]u,; qut haban Yi..cto )~-., l!;, 'JI!<'
llll Yn!w de nil'h\; vil !a intr,lTl't'l'itu tll' \111 ad.ietiYo. algo (., <J!It'
1!\Ja t('m;Jr'll! Yihnli1:, ia. l'll tl ;.:alto audaz d1 irta,.. ''"ltlp:t!'ar~>II'"
Otra Yifla para la-; !tta,; pot'i[llt'
lo,; }J(:mhres !'l'Hll <>tto-:. El l"lnl:isi:-:mo haba l"<']l!'t'.'eutado: el romanti('i~mo hab ,xpn~<tlo: El!o..c
tkfinaJJ: naihl lli'-'. l't'l't~i,.;ar lt;s ""tadus iJtenn.,diarios ,. rl!<' nn
,,imp!t Jatir1o. ha.io r itT1o equilibrio tll' palabra:-:. plli'ttl' dal' j >l'll
saci1'11t dt' Ulla Hllgn,tia suprema: l'!l qne lil [s] m-; illg<.nnns d".'\.ilt,ul!P." dt la a;;t. an lo..c nJl,un's m(..c <l<;;aWi'I:lido..c. n,;pu!!d<''J. ,[
ser 1!\bt:Hltado..c. ( Ull a<~v~o clt> :-;ol'll<t Ll'lll'l'. de tkliri:: n,.;t riugido
iil t1rax: l'll tllf' , t:~tilo piPusa ~- medita. Jli'l'et!iii'no. gol1ws , ..
[39] El texto cifrado -r::uya clave hemos encontrado con la colaborc.c:in de miembros del Instituto- dice: "Notas para cualquiera novela". Dos
veces utiliza Quiroga este lenguaje ele su invencin: una ;-ez para ocultar
a cualquier mirada extraa su ambicin, inconfesable, de es-cribir una novela; otra vez, para consignar una enfermedad. No interesa insistir sobre
este ltimo caso. En cambio, resulta reveladora la primera frase que elemuestra que Quiroga quiso expresar en una no;-ela su credo esttico. Entonces escribi la pgina que transcribe luego, y que, m& tarde, -al desistir
de su ambicioso proyecto- injert, mecnicamente, en el Cuento sin raz11,
pero cansado. (Vase la nota 40.)
l l
f. [41 Y.)
f. [42]
N.
DE INVESTIGAC!ON_ES Y
ARCHIVOS
LITERARIOS
aclj(tiYo. la meclia luz ele nucstras yisiones. preeisar todo eso, repeta. es nuestro triunfo.
(Abril 2:3 900) l !o]
- Abril 23
Tocla la mniana hemos pasado frente la co:-;ta
ele Frnneia (. Itali:l. Es e:<~arpadsima. algunos pie-es enn nieYP. las
lacJ,>ras tHbitTtas d,. oli,-ates. y llenos ele pueblos. aldeas.
chalets.
Sorprendp la cons1rncein de las easas. todas lle mrdia agna. dando
la jn~ta idea ele nn paisaje >'Hizo. Es aclmirabk .\ las 12 a.m. llegamos a c;,;JoYa. :un~ aeC'ientaclo el terreno. Las easas. mu~ altas.
( 1,. :3 !1 piso,.; 1. todas ele media agua. Parceen rsas casitas ele madera (O'l que juegan los ehiquilines. El puerto P:i lJneno. peru nmr>rto. :;'llenos lllOYimtento q11e (l dP :\IonteYlltjo. La citHlarl. rocl,.acla tle
J1l(JIJ1aia". Pst i sH Yez edificada en las laderas dr estas.
r;,:noYa. ;)..J.;) p.m. '~omiendo en m1 restaurant ele la Ya Balbi:
Paree lllPntira. ; uo es Yenlacl: Y sin embarg-o es as. Lo primero
![lit' m scrweurli. es LjllP Pll la .Amnw. pe-m (le sn tradicional
seYf'ritln<l. 110 1111 ((/rieron Pl baL eo'1tentllt1osc ton mirar por cntimci In balijH.
_,. pouerh sPI1o <le franqua. emno la mquina foi(lg-rfita qlll' ni ~ les o<:lllT abriJ. Pasa c:omnigo esta ,..ingulmiclad. qne ~-a s<"a por tPnPr '~ara de honrado, ya por ponerla Pn e,;os
ea>'u:<. "i<'ltl]H"t inspiro eonfianza Pll las a<luanas. Fu ,on mis bagajes
y tUI fu [ ('] t-11 i11o [" J la pstaein. doml( lo;; ltiee dejar. pues me infunnlroll qtw <'1 tren PXprtso para T'ar..; sala las G.38 p m. ;-
:<Ilo tostaba 1:3 frant~o,.;. Fu ton mi fal'hino que habla italiano.
g>t>!lo\":~, frauers { ingls y es nn sabio alqu.ilar bieidetas. [1"]
1Iicimus trPn <'11 tl !'11rco Bisur;nu. -nbimo" tl eorso tlP eireumYalaeicn
,.. mar. fnimos al Parro drll'Acqua 8rJ[a - g-ran l'O"a para mqttina - ;- fnimos clejar las bicielPtas ~ haneos la hcn1. Emtgnilla
f. [42 T.] 1
INSTITUTO
DIARIO DE VIAJE DE HORAC!O QUlROGA
desahogos de gran elegan<:ia. Est eonstruda bien sobre el mar

([al]) lo largo. Las calles son angostas, Pmpedradas gran ado~
qun; muy angostas. Como cosas curiosa,.; tiene: sube al tren una
persona de sombrero de eopa. largo leYitn la prmiana. imantes
blancos ele hilo y un bastn d_e borla bajo el brazo. Es un ~e 11 a,lor
un prefecto de polica~. Xo selor: es nn gnanla mnnicipal: .Algunos cmTnajes llenm plnmero,.; elE' negro e 11 la tPsta (]e los caballos;
una infinidad de militarc's por la tallt; mw fortifie<llin i clt'lToclw.
en las cinc o montai1as q ne miran al mar. en los paseos. en los parques. en todos lado-.;. Por ot1o lado. hm- haee calot y me Ya bil'll.
f. [43] 1
l'oi
llll[ j
lllU.\"
Ji m} ('il!cJHd
lW!r.
En fenoeanil llt' 1 [1] l OrnoYa Pars. fl p.m. "\ las 1.:1

sal dP n,~noYa. La e~taei6n Ps c(Jmoda. eon nnwlw moYim;<nto.
bastante desorden sin embargo. pues si lll!O no se prE'ocnpa clt'
signm enal es PI tren qne le C'OITPsponde (haY 8 10 en la
.
ei611). no S<' ]u <litt'il. Ya pnetlr tomar otro.
p.m.
Ha.'
conPsta-
;:\lp han toeado tompnieros Pll tlll wqnPJ-to compartimento dPl

Yagn. Yamos mn.' indnnotlo,.; Por >'l!PI'h recit'n se bajaron c1os un nwtrimonio
e1 la P>'t<llin dt' XoYi. ::\in!-!uno llr los e< mpalero,; habla italiano: una familia ingl<>sa pu1
padrE'. hijo, hija
1111 saeerdote fnuws: nn matrimonio fnme,:s
ingl{s. ~- un italiann franer;;, ingls.
<:Ullll'l'-
[40] Este texto, con algunas variantes, supresiones y adiciones, se incorpor al Cuento sin razn, pero cansado con el que Quiroga obtuvo el
segundo premio en el concurso literario organizado por el semanario montevide:!no La Alborda. (Vase la Introduccin, III, D, n. 58, y la nota 17 al
Diario.) Posteriormente Quiroga lo incluy en Los Arrecifes de coral, Montevideo, "El Siglo Ilustrado", 1901. El fragmento que recoge esta libreta puede Yers.e en las pginas 152-34. Las variantes son de escasa entidad. Debe sealarse. sin embargo, que en la ltima frase fu suprimido el
miembro final, a partir de: "en que el estilo piensa y medita ... .
[41] O sea: changaclor.
[ 42] Apenas desembarcado en Gnova y despus de obtener el pasaje
para Pars, Quiroga recorre -en bicicleta- la ciudad. Se puede conjeturar
lo que habran significado para el joven los 24 das de abstinencia cicl:;tic-a pasados en el barco.
sobl'<' una tenaz pir-o. 11n mag'lfiC'o pa ~asi suizo. qut es 11m1 monada. Le rodea un
jardn ecuatorial .'" prolijo, miPnttas caPll ,-obre el mure qne da al
mar, c:n grata profu.~in. glicinas gTHlllle~ mmo~. Yedras desQajadas. fonnanclo el !ila sobrP el YPJ'de oscnro. numth~ne,.;. m1 rfetto de nmcha langnidE'z - poesa.
Ha. sobre el
Jaeio casi japonPs.
Xo nw de;;wd dP 11ing-nno de mis tnmpaieros c1t yia.iE'. Lo que

me disgusta Pn Pst<! cinrlad. es pensar cnr tcdo el mundo. hasta
algmw;:; li11clas L"llil'ch tHP he y,tn. hablan genoYs ..... .
('0Jll('l".
( i'JOY<l
111
r. [H] !
~\bril 2-+ - ~~~ a.m - E"tt'.'" Pserib!tnllo y esperando PI tren

para Par,; en :\fo(l<m_ Ph1ti6n de la frontera. :\Ie pas igual (osa
(jlll' e:1 Gnoya l'UJ! la m. [nina] f.[otogrfiea]; ni siquiera la miraron. El equiwj<' lo n'\isaru en Par-. IIaep nn fro de todos los
diablos. IIl' tl'lli<lo l[llf' dormir [ t!"('(lws. im6modo. seHtado. armtatlo.
rw es mal <1rmir. Ftwrau m11~ r:6modo,; f':-tos cuaruajes tle 2'J ;;i
no hnbieran m:-; <],, -+ wt:-;onas pn Pada ompartimento; r1e otra maJJera. deslwcPn tlt uoelw. Y E' remo,; tomo 1 pasar la noche. Por l;tro
lado, rjsto~ bastanL dl'sanimado r1e tste Yiaje. tmlas taras dt'seonoeidas, sin atlmirnr gnm cosa porqnp Psto.Y solo. ,.n eomnnilar nadie mis impl'PsionP..;. Con Pl idioma me Pntiendo bastante bien, aun-
112
f. [ H V.] /
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
ARCHIVOS
que yeces :',uelto una expresin en p1eno castellano por la dificultad de hallar ( []) la eqtliYale;lte en francs. [' 3 ]
Pas el resto de la noche durmiendo ratos y como poda,
desde )Iodana hastg qne me despert las 6 a m. un paisaje admirable en los al]WS de Sahoya. Pasbamos junto la falda de mon
taas ne-radas. algunas completamente, otra-; apenas. Estos grandes
tipos ele franceses, no contentos con destrozar toc1o el llano con sembrados - trepaH gatas la [ s] montaas echar un poco de trigo, expuestos romperse la nuca.
El traYecto hasta Pars. lindsimo: e~ / sorprendente lo qu~
ha;<c- esta g:cnte eon sno:; semln<Hlo~ tan regulares, los rectangulado~,
tan yariados en l:ole:r. La campia entera parece una alfombra ( [de 1)
cuadros <le color.
En Tnrh c-mnhiamos (le tren
las 11.:10 p m. en ::\Iodana.
ctro. - la,.; :21 i a m: otro en ::\Iaeon, las no rec-nenlo cuanto. 8P
alnn,;<~za en Dijon. las 11 1;~ a.m. ~- hay :25 minntos ele espera. E1
n1EHH'rzo (Hil finmbre. bife con purl' ~- pollo asado l l'Uesta :3 t'ran
co~. ::\o e~ <aro. Taa tle"t1t' ::\Iaeon por l.'Ompa-uro,.; de Yiaje dos
ingleses ~- nn fran::s: era justo ([llt' 110 emnhiramo-:: nna palabra.
Los fe1Toeaniles estn llltl\:hu nwjor atendido,.; aqu que t''l Italia.
L"n enc:rme moYimiento ele trene~: pasan 1! 1] i un tJrt) 1nea enlla 8 mi1mto,.;. E,; YPnlatleramentP matador Pl a:;pedo 1lc esta~ einrlalll'~ floncle nina. eon ;;;ns tedws 1le nwclia
/lle Sal tu ::\l(tnteYitko: 1:2:':;.
lll' ::\[oJt'Ydel i1 Gno':a ;-- yneltn: ]()()S
de (-:;1-"WYn P;tts: 18 frs. c-nn 1:) d:-;: l'l.f1ll[l<l.l" :2-LSO. Total:
1 0:2.~l: frs \']nt:i(hHl feno::anil <>:s:pn~o Turn
'
"
::\Ial.'un
]()()(}
lll~S:
J'a,a.i<'
tl"Ps
(j:)"'.
:_2;)"' e ;.
:)] '".
(j("".
LITERARIOS
f. 1.4G v.]
. [46] 1
f. [46 Y.]
de copa
(e asa 1
2 mesa
3 hablar
4
papel sellado (hombrr '

cama (mujer)
(oro)
basto
(gusto!
regalos
mnf'ho dinero
poco
"
espada
traicin
camino dt> da
" '' noche
6
6
1 alegra. aa:-ente
+mujpr g-alante
de la mujer
(jlll' pensamos
rnoio
i!:,; en 1/"
f. [47]
[ -:3] Estas dificultades idiomticas no siempre tenan consecuencias

desagradables, segn le contaba el mismo Quiroga a D. Julio E. Payr.
Deseando entablar un da conversacin con una dama, en apariencia acces-ible, se le ocurri al joven elogiarle "un petit horloge", que ella llevaba
como prendedor, con el consiguiente escndalo de la dama que luca un
relojito (montre) y no un reloj de pared. Es claro, comentaba luego Qui1 oga risueo, que eso mismo serva para iniciar las relaciones.
nuestras casas. rs mu~- desagradable la impresin. Todas las cinclades del tra;--eeto. apeuscada~, eucimaclas. altas y oscuras.
A Yeces me eostaba bastante haeernw eJtpnder. como en ocasiones uo / rntenclb jota ele lo que me decan. con su acento gutural y nasal, fuera de la rapidez con qne hablan.
Qu cm-rctera.,. santo Do! Son blancas. blanco <'rema. y nngostns. ele tal modo qne difcilmente dan paso dos carros. Pero, en
cambio. una tersnr:1 ~- una COJTE'l'Cin que me, har sin eluda alguna
comprar una mquina para ( [corr]) conerlas.
Estoy escribiendo en Pars, las !1 ~- -!5 p.m., en un caf de
una callr atrawsada. tomando taf. Yo y dorm r.
/[En blamo.]
/[Escrita en forma inwra.] Tena la morbidez elegante y plida de las seoras desmayadas. ( [En sus ojos]) Ostentaba sobre
el puente, sobre la borda, sobrP rl ultramarino ( [disipado del]) acerado ele las ltimas lontananzas. sn figura incomprendida y fatal l"]
r.s
::\luden a :. 1000 mh: 51''

Par-.
.)(".. -J.:2... -J.:2... ..,;-; .
agtw. ::;1n ar1rui lt"dura ninguna. en Ull aspecto ele miseria y de,;ul;r,,it'HJ. l'<tra no,.;f'trus. JcostnmhnHlo,; ( [] .l al cornnamiento de
113
lllll.JPI'
X mr
rrqniere
/[llnYia clt intPJHin neumnica; J

[El resto ele la pgiua, l'll hlam:o]
aleahneta vieja mujer

fhnchacla .
l:amino
mala lengua
tri gm- ii o fizgado [ ';]
["''.!
[ 44] La primera frase pertenece al poema en prosa transcripto en las

fojas 3S-39. (Vase la nota 3'1. 1 La segunda frase no ha sido identificada
an. Debe tratarse de algn ejerc:icio ele estilo. (Vase la Introduccin, III. D.)
[ 45] Seguramente es ste el borrador de una clave para leer el por

venir en las cartas. Yinclese este apunte con el episodio anotado el H
ele abril.
[ 4GJ Se trata, probablemente. de un ejercicio ele estilo. (Yase la nota 44J.
DIARIO DE \'!AJE DE HOR.'\.CIO QUIROGA
114
f. [47 v.]
INSTITUTO
N.
DE
f. [48 v.] 1
ARCH!YOS
115
LITERARIOS
jE. [duan1o D.] Forteza- Billing[h]n[rjst 1720 [
1
']
- u n llanto .:>tnsiYamente ([le,e?]) (amargo) [' ]

fE. D.] Lanoque - :\Iisionrs 17- ["']
- correcci'l clt estuche azul l ""]
[.Jos ?liara] Femndrz Saldaa H.inen 51 l',]
1_\J]mto .J.] Brgnolr - 2ii tl(' :\Iayo 81 l~"l
[Csar] :\Iorrl - Sierra 217 [""]
1
[.J. :\I.] Flores. 18 <le .Julio 1:2. l ' ]
Edm~[a]rd Piern
Hue BtTgere :3G
J>aris
f. [4S] /
L"\'ESTIGAC!ONES
f. [1] 1
f. [1 v.]
/[En blanco]
f. [2] 1
1"']
([lombriz]) ([ ..... }) l'';]

J. :JI. Flores
:\IonteYideo :\Iarzo 24. !100 ["' J
La !!E"lte t.1f' Pars al nrnw mowr (!la]) el ( [(abeza]) cuero
cabellud~ dir que "oy 1111 poeta desterrado del Polo.
/tena la palidez mrbida y elegante de las seoras desma~aas ... el yerde claro de las esperanzas ~- el wrde profundo
-
[2 v.]
de las desesperacitmes [~SJ

Glnota ["'']
~-\rturo Stnrla
/[En blnnco]
[ 47] D. Eduardo D. Forteza era cuado de Quirog:: por su c~s~mien
to con Da. Mara Quiroga. Nacido en el Salto, se ded~c en su JUV ell:tud
a la poes.a y, desde Buenos Aires, envi sus colaboracwnes a la Rev1sta
del Salto.
[48] Vase la nota 44.
[49] E. D. Larroque era comisionista y representante de fbricas extranjeras. (Vase i.\Iuseo Histrico Nacional, Seccin Manus~~ito~, "Cartas enviadas a Javier de Viana", tomo I, 18951910, Documento :'\ 4-o )
[50] Vas-e la nota 44.
[51] Esta direccin perteneca a una casa ele pensi_n, cer?a del ~ctual
edificio de la Bolsa de Comercio, donde viva D. Jos e i.\Iana Fernandez
Salclaa, segn l mismo ha comunicado.
.
[52] Se trata ele la casa -25 de Mayo casi esquina Perez Castellanoen Ja que D. Alberto J. Brignole, entonces estudiante, alquilaba un cuarto.
[53] D. Cs.ar i.\Iorel era cuado de Quiroga por .su casami.ento con Da.
Pastora Quiroga. En el curso del Diario se le mencwna repetldas veces.
[54] J. i.\1. Flores fu condiscpulo de Quiroga y sus ami~os, en el In~
tituto Politcnico del Salto. Segn ha comunicado el Dr. Bngnole, poseut
una letra hermosa por lo que Quiroga le di muchos. originales para que
se Jos pasara en limpio, entre ellos el del Cuento sin razn, pero cansado.
[55] No ha sido posible identificar an a esta persona.
[56 .J Yas-e la nota 44.
[51] Yase la nota 54.
[5s Vase la nota 44.
.
.
[59 j Se dedicaba a la exportacin ele piedras ele agata, espec1almente
Italia y Alemania. Quiroga pudo haberlo conocido en el Salto.
l..
[3]
1 [En blanco]
/Pars - Abril 25 - 900 - Llegu anoche las 7 y 20 p m,
en punto. Dej mi elruipnjP en dep~ito ( tampoeo me rHisaron nada),
:r tom un carruaj2, ( [todos estos]) los cocheros de los de alquiler
llrYan liliJrea. Fu a Casa de Yillan et fils, Calle de l 'Entrepot, 13.
Xo estaba, y pregunt por Escalante. para quien traa una tarjeta.
60
[
]
Como no salnn, fuimos con el portero inqniri1: por cafs, hotelt's ~- ca~as de hospedajes sospechosas donde YiYira: Dimos con la
casa; no estaba. Pell un cuarto para dormir y march la calle,
con cierta hambre, pues eran las 9 p. m. y no haba comido nada.
Compr un pnu por diez cntimos ~ entT \111 ('af 1 tomar 1m
dem: :.W cts. Qu cena magnfica. VolY dormir las 10 p.m.,
y nhora acabo
S a m, - de hablar con Escalante. Pnrecc muy
buen mnchacho. LP cxpu:,;e mi ..; inteneO'lrs de YYir con S 50. Le
pareci difcil la eo:;a, pero. buscando. se en~:uPntra. 8aldremos enseguida.
Pars es una buena cosa, algo a>; eomo una suce<:in de aYenidas de l\Iayo popnlo~simas, llenas [de] lnz, de gente corriendo, de
gentP habla'1do en la calle. de tureos, de bicicletas [" 1 ] ( [de]) ;.r
dP deslnmbramiento.
La casa donde he dormido cuesta :) hanco:,; diarios: 8e supone
que C'~ mncho para m. annrne en general no es eato. llarlos la bonda<l de la pieza ~- d pedido c]p ruatto".
Ln Pxpo;;:itin no est ni lllf'clio
t:>utlu<1H. se.!ln nw han tlitho. r""l Pagar 1m franco ele entrat.la.
[60] Este joven uruguayo, mencionado por Quiroga, varias veces en el
curso de su Diario, se dedicaba a actividades comerciales, segn ha comunicado el Arqto. Jacobo Vzquez Varela, que Jo conoci entonces. (Ya
~e la nota 109.)
[61] Puede advertirse el curioso Jugar que ocupa la bicicleta en e;:;ta enumeracin catica en la que recoge Quiroga sus primeras impresiones de Pars.
[62] La Exposicin Universal d3 1900 fu la cuarta realizada en Pars. (La primera es de 1855; la segunda de 186; la tercera de 188!1.) Como seala el mismo Quiroga, no estaban an concluidos. los trabajos preraratorios cuando l lleg, pese a que haba sido solemnemente inaugurada el 15 de abril. Los cronistas de la poca sealan que Jos visitantes debieron conformarse, durante las primeras semanas, con la atenta contemplacin de las. fachadas y de las cpulas. Paulatinamente fueron incorporados nuevos pabellones y se terminaron los ya habilitados. Esta cuarta
Exposicin Universal de Pars fu la ms ambiciosa. Ocupaba un espacio
casi siete veces superior al de la primera (112 hectreas en vez de 16), y
se des-plegaba en torno de un barrio entero, el ]Jamado Gros-Cai llou, abar-
116
l="STJTUTO
N.
DE
1="\'ESTIG.-\CIONES
ARCHI\'05
LITERARIOS
He llegado Pars L'Oll S 8~.00. t's c1el~il' con -1:-W francos.

En la Expo.sieiu: - rll brotH:e apoealptit:o: :\[ecmio Pll un
caballo palmeado ~- l1eforme destrozamlo una semi fauno, 'emi sirena .
.Atrs un :\Iciss hYantnll(lo 11'1a tOllcha. Debajo 1\ll r .......... ]
extnmgnlanclo nn pnlpo. "\.l costaLlo. nn tiburn lm:hanllo con una
cigea . El Yiejo. ,.;n nz, lJUII(]p 1ma sirenn. [n"J
- Un bronce de Llos [ ............ ] r .......... ] llistintH
agna--- La marina el, :es Rolwrt Diez (fetit) [';'] - Pabellones notablP~: Rml'ia. e11 prmw1 lt~nniHo: liHllg'I'a. ~\lt'llUinia. ::\oJ'lH'ga. 1'"']
cando los Campos Elseos, el Campo de :Marte, el Trocaelero, y el Quai
d'Orsay y la Explanada de los Inylidos. (Vase la lmina XII.) Fu clausurada el 5 ele noviembre. (En L'lllustration, tomos CXV y CXVI, Ao 1900,
hay abundante material grfico y periodstico sobre la Exposicin.) Pese
a su indiscutida grandeza material, la Exposicin no logr igual plenitud en
el aspecto artstico. .:vruchos contemporneos pudieron quejarse, con razn,
de la ausencia casi total de lo ms selecto del espritu francs. Y pudie
ron repetir las palabras que Mauclair escribi once aos antes: " ... il est imllOSSible a un tranger venu en 1889 de s'apercevoir de tout cela, de cette
prsance de la morale dans la littrature, de ce libralisme touffant l'esprit
de caste, de tout ce beau mouvement iconoclaste allant renverser les dogmes
au sein mme de la elogmatique Sorbonne, de l'Acadmie des Beauox-Arts et
de tous les conciles enseignants. Ren n'indique ici un progres de db:: ans.
Rien meme n'voque le XIX siecle; on erre sans pouvoir dater ce qu'on
regarde iJUtrement que par des marques ele bicyclettes. On attendrait en
vain, central, un Panthon ele nos gloires intellectuelle&, et si le muse de
l'arme montre le sahre de :Vlarceau ou le chapean de ::\Iassna, ne seraitil
pas naturel cependant que l'crivain ou le sociologu~ tran;;er pussent contr;mpler le masque de Baudelaire, les reliques de lVIichelet ou de Taine, les
manuscrits vu Flaubt::rt douloureusement peina, toutes les cheres dpouilles
d;; nos maitres '? Cette France est tu e par les responsables; la pens e de
{ette France na pas. t imite, l':1me est absente. ?\on, ce spectacle Iie
nous rsume pas, il n'offre que notre dcor. Il limite la pense a l'appli
c:~tion utilitaire. il n'est que l'apothose d'une nation positiviste et athe".
(Vase el texto completo en la Revue Encyclopdique, Pars, Lihrairie Larou;.-;.o. 1900. pgina 714.)
[63] ?\inguno de estos monstruos que con asombro describe Quiroga ha
p:sado a la historia.
[64] Robert Diez (1844-1922) era un famoso escultor alemn de la
8poca.
[65! Quiroga no aporta ninguna indicacin eSl)ecial sobre estos pabellones. Es probable que en el de Suecia le haya atrado la extra vagan
te y rebuscada arquitectura que oca rpidamente al Dor ele los Contes
drolatiques; que en el de Hungra le llamara la atencin la magnificenc-ia de la sala de Hsares; que en el de Alemania se haya demorado en
las ~alas dedicadas al arte francs del siglo XVIII que atesoraba el Imperio: que en el de Koruega fuera fas::inado por la deliberada acentuacin
del color lo(al, ;or la exaltacin de la pesca y de la caza 3n regiones
desconocidas y poco hospitalarias. Por lo menos. esas son las notas que
hoy 11arecen ms caractersticas de los mencionados pabellones.. \Vase.
ai respe<:to, L'Exposition de Pars, Pars, Lihrarie Illustre, ::\Iontgreclien
ci. Ce., Editeurs. s. a., 3 Yols.: particularmente las pginas 241 y ;;;;
del tomo II y las G~. 127 y 1G:3 Jel tomo III.)
J. [:1 v.] 1
r. [ .f l
f. [.f v.]
117
Abril 26. A las 12 y 20, en un restamaut del Bouleyanl Saint::\Iichel. Esta maana mud / ele habitacin, pues la que tena era
muy cara : 150 frs al mes. Ahora tengo una
Hotel de la Plac-e
ele l 'Odt:on. G - m.:jor lJlle la otra. pm 80: ~- destlP el 1? tendr otra.
en el mismo hotel. por 50. K o es caro; todo lo contrario, demasiado
barato. En e!'a ca,:a pararon Britos Foresti, Yelazco, . Larralcle ;.
muehos otrcs nrngnnyos. ['w] A este ltimo debo ele Yerlo uno ele
estos das: Est en Berln. ::\Ie queda por ahora la cuestin comida
tnsa difeil <'11 Pars. 110 porque no ha~a donde eljenner y diner por
2 fl-s al da. por 60 francos al mes. sino que uno no conoce nada.
pues esto~- seguro que los [ .......... ] ele estar aqu. me podr
clar Ynl'lta l'Oll faeilic1al1. Por lo pnl!lto. h'ngo 250 frs de renta mensual.
reparti1se d1'
c,ta manera: cuarto 50 frs: arreglo del mismo. ;) 1: laYado ,1 planchado. 10 id (deba ele ser ms, pero no
pienso andar ms [que] ele camiseta en bicicleta, :: de este modo
quedan eliminados los cuellos. puos. etc. Despus: 100 frs qur pi::t1
so dedicar por mes comer: talwz 10 francos ele algunos cafs C0'1
leche ele maana. El todo suma 175; quedan 75 frs qnr gastar
tranquilamente en Pigarros y otras sonceritas. Ko es mucho que digamos 17 pesos por mes en Pars; pero, ahorrando de cuando en
cuando algunos das, pienso no faltar carreras. (!;']
A.noehe cen ~:on Escalante en un restaurant de BouleYard eles
Italiens, ~- me present dos amigos uruguayos con los cuales cenamo. Xo me pareca estar en Pars, en una charla corrida / ele ca~
tellano. Escalante me ha servdo muchsimo; y sin l. me hnbier
dado un trabajo enorme arreglarme.
s
De tardecita y de noche nmos al los bulevares (des :Uontmar[66] Se trata, probablemente, de los doctores Domingo Larralde, que se
gradu en Pars; Federico de Velasco, que curs estudios en Alemania y en
Francia, y Jos Brito Foresti, especia,lista en enfermedades de la piel, que
tambin estudi en Pars. (Para los dos ltimos, vase Arturo Scarone:
Uruguayos contemporneos, l\Iontevicleo, 1918, pginas 94-95 y 624; para
el segundo, vase, tambin, las pginas 81-82 d8 la nueva edicin, :Montevideo, 1f!37.)
[67] En carta de Enrique Gmez Carrillo a Rubn Daro se dan otras
cifras que vale la pena cotejar con las de Quiroga: "La vida en Pars le
costar lo mismo que en :i\Iadrid, ms o menos. Un cuarto en un hotel:
60 francos; la comida en el restaurant ele La Rochefoucauld, por ejemplo,
150. Total: 210 francos mensuales, como gastos indispensables. Lo dems
ya sabe usted que cuesta lo que uno quiera: diez cntimos o diez millones".
(Vase Alberto Ghiralclo: El Archivo de Rubn Daro, Buenos Aires, Editorial Losada S. A., 1943, pgina 71. La carta no tiene fecha pero es, sin
duela, ele 1900.)
118
INSTITUTO N.
DE IN\'ESTIGACIONES
ARCHI\'05
LITER:\RIOS
tre, des Italiens, des Capucines, de la :\Iadeleine, todos seguidos r
una emmne abmulauc:ia de :;;ombreros \le copa; desde atorrantes hasta personajes. ?\o so:~ puede conocer los niyele,; acu. Tnrbante>'. espanoles de <:apa y gadl(l. pantalone;; anchos. media, 10 s v ango,.;tos:
botines sin elegmwia eu la gran ma.n1ra; peinados de tc~c1as formas.
Las cocottes mu:- lndas en generaL :;- con cierta nonchalance 11espreoenpada que tJH:anta. En est<' nwmtnto ( <'ll el ~of <lel hotel
rlowl(' <''cribo) entran trts chino:;; ( [ qlW] 1 tle trenza. habnchas y
togas ele raso celr;;h. Yiw'1 aqu. En los bonlennps ;; 1 expone. Iiteralnwnte hablando, la Y<la cacla wz CJll<' se <:ruzan. La ilnmina- 1
en conjunto 1:2 15 en adras). Fn ayer wr bicicletas en la AYc1mc tle la Granel" Anne. Hay mquinas desde 20 franco~ hasta 450.
He Yisto una Rndge ['15 ] de 11 Y:! kilo;:;, manubrio y trasmisin
voluntad, por 195 frs. Es muy posible que la compre maana o pasado.
El Domingo hay carreras en el Pare drs Princes. Corren \Ya 1ter, Bouhonrs, Taylor ( campe'l dr la hora) y otros titanes: 100 Kilmetros. ['"'] Hace 4 5 das un corredor - no recuerdo como se
llama - di 10 Kms. en !) ' :- :30" 40 ". Co.sa asombrosa.
f. [5]
~::in de estos poda ser mejo1. Creo que me romper m u_\- t ranqn i-
/Hace un da magnfico y fro, mn_,- fro. Voy bien del pecho.

En e<tt memento me traen la cuenta. El dueo de mi hotel 1112
haba emeado los re:;;taurants de este boulevard por muy baratos:
1.2;) 2 frs. :\Ie cuesta Ja cosa 3.85. Cosas as pasan menudo.
lmnellte la cabeza ( l <:011] i en los primeros das cne mmch<' en bitir:letil. Con 100 peso~ se pnPcle nnu c1ar la gran ,-ida. aun en tiempo <1<' <':s:posiein.
En el Loun-e -- Cuadros
Delaroche: La jown mrtir - Giroclet Trioson? - Prudhon - Parece que u~1 pintor uruguayo se ha
inspirado en un cuadro de Pedro de Gurin: Le Retour ele Jlarcus Se.rtus [; 0 ] -
}Iny curioso en el Boule-rarcl eles Italiens la casa ele Alimentacin - gestacin uniwr~al. Ha~- chicos de seis mese>;. Todos en
recipientes de cristal, una fija temperatura. mnv bien ( [apretados y] ) envuelto; en ropa.
.
.
HP visto mnr:llo;; particulares con luto en el brazo.
:\Iaiana continuHr. El Lon\TC es inmenso. 8P necesita un mes

para wrlo completamente. }Iagnfica la seccin ele marina. Porci11
d<' pintores reproclucie'ldo. }lucha dulzura en la lnea ~- tono de los
pintores ele bres.
f. [5 v.] 1
119
/En Pars no :o:e silba. En tres das no he encontrao tmo. Hay
Xotable la Estacin del ferrocanil snbterr!1eo. Este atravier Ya los pueblos ele los alrededores: 15 50 cnti-
sa todo Pars,
mos [6 v.] 1
- 29 Abril - A
Hace un da espln- /
casi calor, <:on nn Sol
tonces. sin bruma,; .\bieuestcn ;: la gloria.
la:;; 1-2;) p.m. - En el Bois de Boulogne dido, un da .le ..:\mrica, sin Yiento. s 1 ho.
radiante y limpio. Qu gTancle es Pars eno;;enridades. abierto lo~ cuatro YiE>ntos <lel
[GS] An hoy es famosa esta marca. La trasmisin a voluntad. a la que

se refiere luego Quiroga, significa que la mquina se entrega con un pin
y un engranaje con el nmero de clientes que el comprador indique, lo que
permite obtener la multiplicacin (o sea, la trasmisin l deseada.
[ GD l El nrimer corredor que menciona Quiroga es. quiz, el ingls A.
E. \\'aers. que gan en 1899 la famosa carrera ele 2-! horas en el Pare eles
I'rinces. El segundo corredor es el francs E mil e Bouhours. campen ele
Francia ele medio fondo (100 lnns. en pista tras entrenadores mecnicos),
en los aos 1891. 1898. 1900 y 190:2. El tercer corredor es el ingls Eclwarrl
Taylor, Yencedor del anterior en el ao 1899.
[70 j La jeune Aartyre ele Paul Delaroche (1197-18~61 se em:uentra ubicc.da en la sala YII del :\Iuseo. correspondiente a la Escuela francesa del
siglo XIX. y catalogada con el X'' :21/. Hay cuadros ele Louis GirodN
Trioson (11GI-1S2-J en la sala III. dedicada a los pintores del primer Imperio: los ele Fierre Prudhon ! lloS-18:2:3) estn en la sala XYI. re~.en-acia
,, si;rlo X\"11! francs. El cuadro de Pierre ::\arcisse Gurin (1/7 --1S3:3;
que menciona Quiroga se encuentra en la Sala III. con los de Giroclet: Je
corresponde el :\(! :Jf::3. Esta tela obtnYo un xito sin precedentes en ta.
Exposicin de 1800. (Yase Louis Hounicq: Les tableaux du Louvre. H istoire-Gc:ide de la pemture, Pars. Lihrairie Hachette. H1~1: es.pecialment_."
. [11l El tiempo que anota Quiroga para Taylor est equiYocaclo. Debe
el <o en: oS. 890. El segundo corredor mencionado ahora es Alphonse Baug
que en 1S9S Y en 1fl00 fu vicecampen de Francia. En cuanto al corredor
qu_~ Quiroga llama Yallters, debe tratarse ele un lapsus por Walters, ya iden-
las pginns 122 y 1-S.)
tliicaclo eu la nota 09.
E;.;toy t::>peramlo que ~ea \in] ' la ( l ~J ! 1

pan1 ir al Yelotlrumr de Pnre Lle,; Prince;;. ~~ t.:OITt'n ( l eitn] lOO Ktro~. rntnPHlo
Ta:-lor ( t'X-L:amwn de la hora: ;)S.S!iU ; Baug(. <:ampe(m de la hora
desde ha("e G cla,:;: ;)9. 4 ... J: Bonhour~ (campen reciente ele no s
qn: \-allters (otru terrible del mecliu fondo), y otros ms cue n<>
reenPrclo. La co~a ~er terribll', p1ws se piensan batir todos les re-
con1~ partir de ;) Km. Y c:ou el tivmp(l (ue hllelllo", S\'r ,osa de

71
no IWnlr. [ J Las <:ntraa~ tle 1" ttwst<tn 3 h:,;: de 2.<, 2. dt' :}! 1.
120
f. [7]
INSTITUTO N.
ARCHIVOS
Ayer de tarcb recorr medio bosque de Bolonia. Esto, que parecer poco, es una enormidad, pues el tal parque es inmenso. No se
trata ele un cuadrado, as,
cortado acaso por dos
tres avenidas; es
una especie de cna-
LITERARIOS
f. [8] 1
drilongo, cuyo trazado de calles, senda-;

y graneles avenidas,
f. [8 v.] 1
Tal es la multiplicacin y enrieclo de las avenidas. ['~] Son de 1 macadam. pero nwraYilloso en sus tres cuartas partes. saho algunos
trayectos, qne si bien excelentes para cuaruajes cualquier vehculo. la bicicleta siente no pequeas sacudidas. En Pars se suele ser
muy exigente con respecto los caminos.
Por lo dems, el bo~que es algo montono, sin ser ni mncho menos como se le ha ponderado. rn [a] mont [o na] uniformidad de
rboles altos y delg,;clos. con no. muchas yariantes, imita:1clo en muy
pocas partes un trabajo de la naturaleza.
- 2 y 20 pm - Estoy hace media hora en el Yeloclromo. En
:este momento toca una marcha la banda de msica. Estoy medio loco. Qu rec-uerdo l. Y luego los titanes que Yoy Yer, me ponen
[72] El primer dibujo est ubicado hacia la parte inferior de la primera mitad de la foja 7 al centro; el segundo ocupa casi toda la segunda
mitad de la misma foja. Ambos son a lpiz.
excitadsimo. La pi~ta tiene 666.66. ["'] y est tan bien trazada,

que parece tuYiera la mitad. Hay entrada-; de P, 2'-', y 3?. Estoy
en 1? - Habr en este momento m1as 6 8000 personas ele todas
clases. Les llama la ;tencin mi camiseta con C. C. 8. [''] En Pars!
Hace rato probaron unos triciclos petrleo para entrenar. Colosales Yelocidades. Yan correr los de pi.
4 Yuelta de Taylor 41'' ~

10
"
" \Yalters :39 ".
:37"
\Yalters ([-])y Taylor
10 K: 9' 33"
(batido el anterior) Taylor :W K; 19' 6" 'h (batido el anterior) Taylor
30 K; 28' 43"
( "
"
"
"
G2 -ruelta :36"
(Ta~lor)
40 K - :38' 19 ' :; (batido Pl anterior) Taylor
sera ste
f. [7 v.] /
121
En e:;tc momento yan: 1'-' Ta~lor: 2'-' 2'-' \Yaltt:'r (acaba de elescomponrsele el triciclo) :3'-' Ba-ug; 4'-' Bonhonrs
1 50 K: 48' 4"
4
/J (batido el cmterior) 'l'aylor
-'"- los :):) K Baug se le re-rienta el Iwnmti<:o ;: rambia ele
mquina Taylot cambia ele entrenador pm una bieieleta elf.t:triea ~- pierde mucho teneno
60 K:;)/' 47'" ':; ITa.dor (batic1o d anterior)
H2 K :31:3 mts 'Cna hon1 -- Taylor (ante~ cll' lo anterior
.A Ta~lor St' le re-rienta el nemntico ~- toma otra mtjnina
1'0 K - 1h 1~1' 21"' ", ,,
Taylor
.Acaba de retirarse Ta:dur. Pare~:e fati,utdo. liCI !!PYar1o m 1 t rn
tenible
)).'
- ;, ~.l () K
Hu]JOlll'~ 1h 2D" )J
1")"
]()0 E: Jlt :3!!'
;; DonluJur,)
f. [9]
Lle-ran, como ~e Ye, un tl't"l honiblv. nlft' L1e r1ute legua~ xr

hora. Tulu lo qw d;ga e' ]lUto. Dt''iil"l't<llo~ t'ilOl'lllt'': S. !1. 10 mt~-
Si se llegan des!legar ilel C'Jltrennclm, { lw.- pier<ln nn g:an terreno ~- no se juntan haqn la Ymlta ~iguiente ..Aqn se eulllpreude
lo que es eso d0 ;r entrenado. T":-:au mqH'la" 1tsarlns. ("asi yiejas;
[7:3 Este: Yeldromo fu construido en Boulogne-&nrSeine en 1x97. En
1931 fu demolido para ser reemplazado por el actual, en cemento rosa es-
pecial. En esta pista termina, desde hace muchos aos, el Tour de France,
creado en 1903.
[74] Estas iniciales corresponden al Club Ciclista Salteo que Quiroga
fund. (Vase Delgado y Brgnole, obra citada, pginas 53-56.)
122
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
ARCHIVOS
rn tapz colgando y Hn almohmlouado. solwrb:o;;
no muy encorvados, salYo en algunos embalajes en que se parten en

dos. Cuesta un triunfo hacer moYer esas mquinas. ([A]) Ellos mi~
mo~. se sacuden de un lado otro romo patos gotosos. Taylor ( [.])
el tigre - es flaco. esbelt~imo. Bouhonrs. c1elgado tambin: Baug.
ms ~flaco an; \'i"" alters (ingls). fornio. r,os otros no son nada al
lado de los anteriores. Hay dos ele acaso de 16 17 aos. Ta~lor tiene 21. Es ligeramente moreno. algo narign. de cara muy infantil ;.
r. [9
v.]
simptica. [ 75 ]
- .Abril 30 - 2 1/~ p. m- En Xtre-Dame. La misma impreswn
general que Pl Panthron. La :\Iadalt>ine. ~- de todo-.: los monnmentos
de Par". mu;. pobre. d<bitlu ( [[]) al <:o1or
os<mo. s\l('O ;: mnnchado tle todas las paredes. ['G] El interior. gtico puro: 3 naws.
He Yistu la gran eampana 8ebastopo1. Toc:n solamentr ( cnJ los graneles clas. La- c-ampana Yoltea sobre Pl badajo: 18000 K. aquella. El
gnarda 110 Cna:;imodo
la toe un el nump:c d< nn martillo.
apemts. ~- ha sonado por des minutos.
R'to~- Pn la cu,pidP de Xtrl'-Damr. <1e;;pn(s rle snhir 345 escalones <'11 carneo!. Lo primero qnr mt> iu1 llamado la atctwi'1 han sido
los canal01ws para <'1 agna
en forma rle pP:;ctwzo <1P bicho raro.
rertos ~- aYanzando la calle.
rl plomo que corona toda la espic1P
c1P las torrt'" Plomo por to<las partes. :\Ie he fijadu si faltan )os peclazos qne Cnnsimolo fnncli(, ;. yertl ~obre la baJH1a dr a'mHantes. ["]
En el Lon-rre
Le Piecl-Rot rle Rilwra. :\Ia:tnfieo. saltam1o del
cnac1ro. f 7 ' ] Con la <originalidad de que U'l rnbio rle Ytintt' ;. cinco
< treinta aios qnr le 1'Pproc1m1a. haea mw ohra mtjor qne la clt'l
[H>]
original.
-
Fruils ef insfnuncfs de 11111-"icie11 ]e "\ntr:niu Peredc1. espaol
( ];)()0 [ 1 ()()!))
123
DTAR!O DE \'JAJE DE HORACIO QUJROGA
LITERARIOS
- Xotabilsimos, eomo expresin, dos euatlros de Rubens (15771640) flamenco Caballo atacado por leones. y .Job atorme,ltado por
los demonios. [' 0 ]
f. [10 Y.]
- Las ilusiones perdidas de Charles GlPyre (1807-1876)

E,;
una cada de la tanle. pero d,, infinita clulznra. T_-na harca egipcia
con msico;;. romauus ;. mujcn's en ntsi rxtasis. ~\ sn costaclo. un
romano al enal '' [le] ha e:atlo
1111a dtara ~- deja rl brazo colgancl<J. Toc1o esto sobre d amarillo clesYanreitlo de la ltima lwa
del ([la]) ro. lo lejos ... [" 1 ]
Ecl el Palacio rl(
Bella~
Artrs. ::\otahle~ los paisagistas
1'\lSOS
r ~].
:Un~- moclemistas.
Cr, cnarlro de Chuec-a UlO ['"] l'll la ~eccin Espaa: Cna c-arrera ele eanos Pll Roma -- un enaclro Fin de SirJlo
cll' Cabello Izana (~)~) 1: ['"] 1~'1 pobre diablo Yencledot dP cualquier
C'CSa <ll1tP Un (Hacho lllOl1Pl'll~ta - prnrafaelita. rna c1Y11H ( [tl"])
>'Olll'lSCI P ellrosidarl ;. a,-ombro P llOlllJ11'1'11Sill rnas n!nclas )' c-il'Helas ele De la Tii,a - :\Inoz. ya ])]'<'miallo anteriorment<
[11]
[ ''l
Pabelln ele ('Stultnra. rn g:gante monmnento ([ele Yietl)

Yidor Hngo. po! Barras. Sobn nn ([a] altr p<'i'a;:.:eo, el
poeta semi enYn01to en una capa. :;;entado.
en su hit>rh:a pMtura ele tostmubre. amHne la mano ms baja. Por bajo ele la ro<<t.
rorle nrlola. La Pr:esn. alc<mzlnc1olP clesespPradamente la ] ira, L11 tragedia. r:omo ([lo J) implorando perdn lo alto: La Fama eon la
Lr;yr 111la de los siglo~ en una mano. leYautlndola: nna virgen cnn
m1a fusta ele hnfn indinada ~obre el YaPO para golpei1r ([y])
imlieanclo ccn l'l otro brazo t>l camino del c-ielo.
La \'ara tlel poPta es clifennte lu qne todos connr:emv".
EsT
["']
[75] El entusiasmo de Quiroga por la competencia deportiva se comunica a su lpiz que redacta una nerviosa -y Yiva- crnica de la 11rueba.
[76] A su regreso de Pars, D. Jos L. Gomensoro le pregunt a Quiroga qu impresin le haba causado la gran ciudad. Este reiter: "Todas las casas son negras".
[71] El episodio aludido ocurre en el capitulo IY del libro X de NotreDame de Pars, por Vctor Rugo (1S:31 1. Advirtase el ingenuo asombro tle
Quiroga ante las extraas grgolas.
[78] Este cuadro de Jos Ribera (pintado en 162-) ingres en el Loune
con la coleccin La Caz e; se encuentra en la Sala VI, dedicada a la pintura espaola, y tiene el :::\'' 1125. (Yase Augusto L. i\Iayer: Historia de !a
pintura espaola, i\Iadricl. Es pasa Calpe S. A., 1928. pgina 263, Y Hourticq,
cbra citada. pginas 56-57. J
[79] Esta tela se encuentra en la misma sala que el Pied-bot; le corresponde el ;..:: 1120. Quiroga se equi\oca al citarlo ya que su titulo
exacto es Fruits et instruments de musique. Tamhin Jarece equi1ocarse
en las fechas. Segn :\Iayer, el nacimiento de Pereda debe situarse hacia
el 1608 y su muerte en 1678. (Yase ~Iayer, obra citada, pginas 407-411, Y

Hourticq, obra citada, pgina 5G.)
[SO] Los cuadros que Quiroga atribuye a Rubeus han sido identificad0:-;
como ele su escuela. Estn en la sala I, La Caze; a Job le corresponde el
:1\9 ~125: al Cheval attaqu par des lions, el :::\9 2135. (Vase Hourticq,
obra citada, pgina 126.)
[Sl] Les lllusions perdues estn en la sala Y. correspondiente a la e'o
cuela francesa del siglo XIX: tienen el :::\') 363. (\'ase Hourtieq, obra
citada. pgina H 7. J
[82] El nombre ele este pintor es L:lpiano Checa y Sauz (1S60-191G); el
cuadro que menciona Quiroga obtu.-o un triunfo al ser exhibido en el Saln ele los Campos Elseos en 1S9fJ. Fu muy celebrado. en el Saln de
1900. su Mazeppa.
[83] Segundo Cabello Izana (lL 1SGSJ obtu.-o mencin honorfica en
la Exposicin, quiz por este miFlllO cuadro.
[84] l\Iara Luisa de la RiYa ::\Iuoz (n. 1S59J obtu.-o medalla ele sepmda
clase en la Exposicin.
124
f. [11 v.]
t. [12] 1
INSTITUTO N. DE INVESTIGACIONES Y ARCHIVOS LITERARIOS
notablemente cluleifieada, con mucho del tipo ele Edi~on ~- Renn.

Verdad es que le representa muy jonn, de acaso treinta aos, sm
bigote ni barba, y una fi-~w cabellera.
En el pedestal, hay pulpos, tambores, corazas. [& 5 ] / Geuial sobre manera un cuadro de ( l Fril'at] ) : Friant : una enlutada que ca~
desesperada sobre una loza de cementerio Y dos compaeros tlne
quieren detenerla. En el fondo y costados, seores, lpidas, etc.
Boutigny, pintor militar, autor ele Fn brabc.
Lna estacin el:= ferroeanil de Loi1 Lnigi (1899! [''']
- Viernes -, msica militar en el Luxemburgo. de - ;). Sbado 5: Inauguracin del Pabelln de Estados-1.:-nidos. Tocar la banda militar Souza, recin llegada ele E. [staclos] C [nidos].
La Ye~lta de cig<'lTOS es monopolio del estado. En los eafs cnPstan de 10 20 cts ms - Las bandas militare,;, magnficas. Dos eontrabajos. En el
Luxemburgo. en 11~1 radio de <:narenta metros, est len:ac1o el recinto.
Se paga 10 cts.
/:\layo 5 - 9 11~ p.m. En mi cuarto. ..c\.propsito de la clama
de las otra-,; noches, sent en todo este da cierta picazn que me
preocup un poco. Esta noche - hace un rato - Dios santo! e na
recidiya :. Y ([ahora]) ahora que tena mquina para salir todos
los das~. Comenz con el permanganato. Veremos maana ;: pa>ado.
:.VIayo 6. l\Ie parEce qne esta mam1a ya mejor. es deeir: aun no
Jleg:a - lo que parec:P
a 1 pe1ndc agudo. ,.;i es qn<: l<> ttnclrC..
2 ~~ de la tarde. E,.;to~ en el Pare eles Princ:es.
Veremos - ..:\ pi(: una 'erie: 800 mt>: 2 . -J. S' m' o meno,; ::Uotocie]o,.;: :3h. 26 :30 '
[85] Este monumento de Louis-Ernest Barras (18H-1904) me sumamente discutido, por motivos que la clescripcin de Quiroga revela. Actualmente est ubicado en la plaza Vctor Hugo de Pars. (Va"'e Fgaro
!Ilustr, Ao 18, Serie 2'-'. ::\(' 123. E., Pars, junio de 1900. En la portada,
en colores, aparece el ?.Ionumento fotografiado de espaldas, en primer plano, a la derecha; en la pgina 129 una fotografa muestra al :Monumento en
ltimo plano, a la izquierda.) Aplastado por esta mole alegrica, se encontraba, al pie, Le baiser de Rodin, que Quiroga parece no haber visto. (Sin
embargo, en Los Arrecifes de coral hay un poema que re,ela el conocimiento de &u arte; se trata de Orellana, donde dice:
"tras la cuna sobrehumana ele una frente de Rodin."
Vase el texto completo en el cuaderno preparatorio de dicho libro,
foja& 18-19; aparece fechado en Pars, mayo 1900.)
[86] Es indudable que el cuadro que menciona en primer trmino Quiroga es La Douleur de Emile Friant (1863-1932) que obtuvo medalla z
oro en 1900. Un brave es una de las telas ms famosas de Paul-Emile
Boutigny (18541929). Luigi Loir (1845-1916) se especializaba en la pintura de escenas callejeras pari&inas. Todos los pintores indicados en esta
nota son franceses.
Silueta de llora('iu (nituga. ('aLl> 'n;;!lu, !'arb. may.,

11 de l~tOO). Iu.-..-fituio _\"ftci,~uul ,~, fi,rt.-.'l~-ff"'t-iuu'.::; H _lrcl!il:.;.,
Literario...::. 11on,_tciu t'' _,~-i-=.~,r !:
- Jf,rtu;; Estra(h:.
f.
[12 v.] 1
125
1O Ks : S ' 54"
20 K - 17' 34" "'h
(Bconnais)
( Bconna is)
30 Es: :26' 20" 1
(Bconnais)
A Beonnais se le dt'seompone
el motociclo.
40 Ks: :3' 7". -50 K. 7' :-3:2"
(Tossier)
~-\. \Yasseur en nn Yiraje se le salta una rueda Casi todas desccmposturas.
1 hora: 61 K 720
meno,; tllW las mt1ninas qu(> e;-;endalo t
1 \' Osmont, 29 Fossier; 3'.> J oyeu:s: 4'-' Beconnais [B']
La renus de Jlilo
Entre el prodigio de lo oculto ~~ forma
En que el Genio su nombre 110 ([grabara]), esenlpiera,
~uea en mrmol la augusta mutilada,
Venus de :;\Iilo.
Hiergue en la Yaga metlia lnz cll'l LonYn'
La trunca arquitectura de :su trax,
...:i..lta la admiracin, "e'H.:illa ~~ dulce,
Oh ( [mnjer]) diosa griega l
f. [13] 1
Xatlie pa~a (j{ su ladu]l ...;iu wrla: ualli: !.lllalll<l]", (luquiri'C)

. Xi ptegunta tnv asombru l'" el tllll' mira.
; (~uifI. ,.;J! haber ( lmna:lo].i, ! 'luu:r/1) l no ha -.:o<hlu
La gloria - .;arne ?.
i Ult potencia ~in par r1(' lnea~ ~- flanco!
Oh fonua inmaculada dtl de~t'U!
Xo tmt de rodilla-.: tns pi;mta"
I~'nel'a
jn~eusaio!
1\do r:-; peco ,:u lct-.1u: .\ltlll'
Tot1o "'' dl'ja
Pll
(;[ur:a:
paz. por ~(l\o n n lwso
[S] Se trata, probablemente, ele corredores ele valor muy secunclario,

ya que no ha llegado hasta hoy la constancia ele alguna notable ],)erforman~
ce o record cumplidos por ellos. En la anotacin del 9 ele junio, Quiroga
menciona a otros corredores olvidados.
126
INSTITUTO N.
DE INYESTIGACION_ES
DIARIO DE YIAJE DE HORACIO QL'IROGA
Del modelo inmortal. de esa hermosura

Que ~-a no existe!
lor. Signen al lado. 'faylor se despega: Elkes ayanza Ynelta y media. A Elke;; se le agnjerea el neumtico y cambia <le mcnina. Taylor entretanto, consigne que slo los separe media vuelta. Pero no
puede. ~-\.1 sonar la campana, Ta~lor se despega ~- abnnc1cna. Elhs
gana por mec1ia Yue lta. [ '"]
zPor qu la car:1e, porque es carne, muere?

.Por qu, de esos prodigios de la curva,
Xo es la lnea ten blanca ~- tan netYicsa
Que la haga mrmol?
y
y
f.
lo grande. an fro, !lOS exalta;

la piedra. an piedra. llOS humilla.
Qu ( [ele nosotros] ' fuera dr nosotros. ante rl ruido,
De aquella Yi da :
}fa~-o l. ;) p lll 1000. Pars. [ 88 ]
.-::\Iateh Ta~lo
Eld:e;-;
}layo 1:3 - 900
10 K: ]()' :3:2 ''
:20 K: :21' 6" ;;
;j() K: :n, 2!J'' ! :
-tO K: -t:3' 9" .../:i
;)..J:.
:!
'
;)() K:
;"
[13 v.] 1
Sl
Sl
..
Da l'ct;-;r nnhhl([o " fro: bastante Yiento. Elkes monta mquina

cadena. ele meno;.: <lesarrollo que la de Taylor (cadena). E;; un
muchaelw alto. flaco. mn~- flaco, que parece que no tiene cintura.
Rubio. buen muzu. pelo negligentemente partido al medio. Tiene nn
estilo suberbio. Ta~lor es ms ligero: el otro tiene un '<'n terrible.
Hasta les 10 K \'.1'1 jnntf,s: P!lml<:l's pa>:a rpidamrntp Ta~lor. Signen ;J;-; l'Uat!'u Yll\'lta;-;. Pasa nm' Elkes: pero f'll el embalaje se
l1e:,wg-n. Cosa tenible en Elke": tre,; cuatro Yeces se ha de;;pegado.
Ptws b;en. antes t1e :)() nwtro,.; 01 est otta vez tras el tmdem. Lo,.;
qtw si'Jl<lll
lo que P~ t11'spqnuse. admirarn esto.
Elkes pierde m:'l1ia nwlta. Trenwm1o clamo en las :) mil personas qne mi1an. P1o poco po<:o recupera. hasta jm1tar"' ccn Tay-
127
f. [14 v.]
- :\Iircoles 16 de ::\Ia~-o - Estbamos l>ll Pl taft Cnano. :Hachado. ::\Iontealegre. Gmez Canillo ~- otro~ ms. ['"'] Yo jugaba al
ajedrez con nn periodista espaol <lH' no ,.;\~ comu "" llama. Carrillo
estaba empeado en nna jugada de eeart~. Parel'a que haba bebi,1o
algo: parera. na- / da ms.
De repente le pregunt:- Di.!'H. Carrillo. ; Y<1 habla g'IHU'a'l '?
-Cmo?
- Si habla guaran.
- Xo ,; lo que es eso.
::\Ic extra la CINl. pero nada dije'.
- Y cp1e es e,;o ' insisti.
- Pne;.; el idioma guaran, de Amrica.
;j~l
f.
[14] 1
[88] Este poema no fu recogido en Los arrecifes de coral. Quiroga ni

siquiera lo incluy en el cuaderno preparatorio. (Vase la 1ntroduccin, III.)
En uno de los versos del poema -Por qu la carne, porque es carne, muere?- parece encontrars-e un eco de la Cancin de otoo en primavera, cuando Da ro dice:
"y de nuestra carne ligera
imaginar siempre un Edn,
sin pensar que la PrimaYera
y la carne aeahan tambin ...
(Debe sealarse. al pasar, que Quiroga no parece haber tenido part
cular deyocin a Rubn Daro. o. por lo menos. en su tabla de valores siempre prefiri a Lugones. Recurdese que su panegrico del poeta cordobs conclua afirmando que ''es el primer poeta de Amrica". Vase Leo poido Lugones, en el Apndice documental, Sec-cin Cl "Revista del Salto'',
::\(' 5.)
[S9] El corredor que menciona Quiroga en primer trmino es el neoyorkino Hany El k es. Para Taylor vas-e la nota 69.
[90] El caf Cyrano era un cabaret o boite situado en ?.Iontmartre, en
el boulevarcl ele Clichy. All se reunan, al decir el= Rubn Da ro que lo
frecuent en 1900, "joviales colegas y trasnochadores estetas, danzarinas, o
simples peripatticas". (Vase Rubn Dara: Autobiografa, l\Iaclricl, ?.Tunda
Latino, s. a., captulo LIII, pginas 177-1 S, y Francisco Contreras: Rubn
Daro, Barcelona, Agencia l\Iunclial ele Librera, 1930, pgina SS.) El Machado que menciona. Quiroga, sin mayor es-pecificacin, es quiz, el poeta
espaol i\Ianuel l\Iachaclo. En marzo ele 1899 ste se haba trasladado a
Pars para ingresar en el cuerpo ele traductores en espaol ele la casa Garliier. Entonces nace su vinculacin personal con Ruhn Da ro Y con Gmez
Carrillo. Su regreso a Espaa se fecha en diciembre de 1900. (Vase, :\ligue! Prez Ferrero: En la vida de Antonio y :vlanuel Machado, en Sur,
Ao VIII. K9 42. Buenos Aires, marzo ele 19:38. pginas 66-72. l Enrique Gmez Carrillo era el cronista del bouleYarcl para la exportacin hispanoamericana. Trabajaba, tambin, como traductor de la casa Garnier. Sus reacciones ante Quiroga y la impertinencia de ste. al reiYinclicar, con torpeza.
la existencia del guaran (que l entonces no hablaba), documentan bien su
natural y recproca antipata. Aunque otras anotaciones posteriores del Diario
demuestran que llegaron a un aeuerclo. Y el testimonio de 8UR bigrafos
nermite conjeturar que fu en compaia ele Gmez Carrillo que Qniroga c:o~oci a Rubn Daro. (Yase Delgado y Brignole, obra citada, pgina 100.)
Estas mismas anotaciones arrojan luz sobre un rasgo del carcter de Quiroga. En Pars recrudece su nacionalismo, aora la Plaza Independencia o
la laguna ele Palma Sola: reniega ele la gran ciudad y exalta la villa natal.
y para equilibrar el despreciativo cosmopolitismo de estos expatriados slo
se le ocurre agredirlos con el guaran. Vuelto a Amrica, sin embargo, ser otra vez el decadente. el exilado de Pars. Y en Los arrecifes de co1al
intentar expresar su ex1eriencia de la gran capital del decadentismo.
128
DIARIO DE \'!AJE DE HORACIO QU!ROGA

INSTITUTO N.
Al rato le pregunt Montealegre que estaba algo distante y no

haba odo.
- Y Y d, ::\Iontealegre, habla guaran'?
En esto salt Carrillo :
i Pero, hombre, dale con el guaran! Este hombre debe ele
estar ... y se sealaha la cabeza. Vd habla ingls? me pregunt.
X o, le contest
- Y alem>l ~
Tampoco.
f. [15]
f. [15 Y.]
l.
[lil]
129
ARCHIVOS LITERARIOS
Y cmo truiere \' d que ::\Ioutealegre hable en guaran? Ya

que los americanos son bastante riculos, todaya recuerdan sus cosas de all.
l\Ie choc: un tanto la impertinencia ele la respuesta. Le contest
tranquilamente:
Le pregunt ::\IontealegTe si hablaba gnaran, porque Vcl
ni :siquiera conoca la c.risfcllcia de ( [lJlH' en Amrica hay]) un
idioma amcriwno <rne se llama guaran.
Yo estaba alg;) dispuesto llenn las cosa,; al fin. El no hizo
ca;;;o no not el ca:-<i insulto de lo an'riur.
- Xu, nu s, ni quiero saberlo.
Me supongo. re"pond.
Y eso fu todo.
Escribo esta cumersacin, ponrnc junto <un la cm' ~gne pinta
algo del e a rc:ter llc Canillu.
1
Al largo nno - :3 a.m.
Carrilto t'ntabl(, 1uw <1i><:n;;;in eon
un mozo por si se haba pagado no un St'rnelo <k ca[,: ~- "''rn'za,
etc. La c:onsnmidor,l - una clama
sl' haba ido haca rato.
Canillo dtea mi'ts JW'no,.; lo '!,!'lltllte:
- C!nro. eon e~a tostumhre d< dt.iar una ou <H:. ctra copa
all, n>ulta qtu tk'l"!':" 110 ,.:alwn lo que '<' l1elw. ~- <:ohran <1u~ nces
Pero JW. "''or Carrillo. tonte:sraha el mozo. Esta ,;eiiora no
me ahu11 ...
Cr.mo IH dis~u:-;iCn ,.:eg-na, :\laelwlo ( l[mn:J) amigo c Carrillo.
qnP -taha "<'llt<H1o i'ilh('nt mo y <:a>'i al lado tle Canilln. <lUIHlW
<Jt c:tnt ll!l'sil). dijo 1d mozu:
Ti,Jte ra/J1t1. l>l'.i<tn ]u,; ya,;o,; .'- \-, 1<tza~ por 1lond qHiera ...... .
C'unillo FJltntJ<P.; s1 t1irig:(, :\lmhado:
; E.:to s l[Hl' ,.s hueno: Y Yd, ; qui,:ll lo mett; ::\o l'" en
'""a lll''>'H. >eui. ,,, ',, f:shi. ,\. 11 Yd ur' le importa nada. (8ul1 lwb!uurlo fn/IIC{s C!ii! X'/ 1'/!Cf'si/r ljl/ii{JOXU; fJIII /Ir) {1! Sl(i f({iiiJ)()CO.)
Xc' lw tmhrc:ltwdu :\Iatliad<;
f. [16
f. [17]
v.J 1
Este, que le conuc:P. no hizo caso ~- se volvi al frente. Parece

que Carrillo tiene muchas de ei'as cosas. DiePn que cuando toma
algo. es terrible. Xadie le soporta. Por mi partP. creo que no le ,.-oportara una impertinencia de e:-;as.
Por otro lado. creo que no le he cado pn gracia - ::\layo 20 - En el Oran Palac-io. En la seccin pastel hay
cosas imposibles.
Pintura: "El fin de nn ;.;1wiio": Luis Sehr:vpr Formidables lo.;; pintores ingleses, sobre toda ponderacin
/ lo,; cuadros de .Juan Braucl run de ellos es el llescenso de la
cruz. Los <.1i;;cpnlos e;;tn enYolYienclo .Jt'ss. su madre medio desmayada. ::\Iagdalena e,esperada ~- 11'1 <1i~epulo. algo retirado, seala con rl pno la cincla<.1 sus pies. Lo original es que los discpulos son obreros ele este' fin de siglo, las mujeres Yestidas como
ahora. ;: la ciudad. Pars.
El otro es aqu"'l clebre lH1mHet< e'l el cnal la ::\Iagdalena cay
lc:s pies de .Jes,.;. Igual intenein: lo" eomensales estn de frac
jacquet. en la actitml qne tomara cllalquiera indiYiduo ele esta
poca, al oir una enriosa doctrina <le fraternil1ac1. etc.
est en traje ele baile.
-- rn enadro ,;,. Dor\. GnstaYo. ::\u nlle lo q1w sus <.1ibujos. Total: me past~ -t
hora,; miraJH1o cnadros. ..:\.y de los que se creen
pintores en aquella~ tin-ras; Si virnt'1 Psto! Scbr,, todo. la enorme
cliYer~idad d<' estilo. Predomina. CClno [h] e didw. el grnero moc1emi>ta. H;n- cuadros cuya trln pesari't medio Kilo ron pintnra (se entiende cua<1ro;; eltie,Js.) Los l~<1lmp;; forman Hn ; die\e de mer1io centmetro. [n']
::\[ayo 21 - y,,Dgo drl Consulado. Xo YH'll<' la <arta de Ambrosolii. que deba esta~ aqu haee 20 das. l!'"1 Tengo 1:3 francos e:1 ;l
bolsillo; nada ms. =\Iaiiana c:ambiarf: JO liras Pn papel qne traje
de GnoYa, ~- si, cc:P tofln. la cartn no llega. ir !a bicicleta parar otra mmw que no la mn. Y el nws de hotel Yenc:e el 2G. Ko
[91] Louis Schryver, pintor francs del siglo XIX, se dedicaba a las
naturalezas muertas. .Jean Braud (1849-1935), logr una fugaz notoriedad con sus episodios del Evangelio ambientados en nuestro siglo. Era
franc&, contra lo que puede hacer suponer la anotacin ambigua ele Quiroga. La opinin sobre los cuadros de Gustave Dor (1833-1883) es buen
fndice del juicio acertado del joven. Advirtase la impresin que caus en
Quiroga la pintura de Braucl y vinclesela con la narracin Jesucristo que
integra Los arrecifes de coral y que comienza: "Con el yaqu prendido hasta la barba", etc. (Vase obra citada, pginas 125-29.)
[92] D. Juan Ambrosoni era apoderado en el Salto ele la madre de
Quiroga, Da. Pastora Forteza.
130
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
ARCHIVOS
LITERARIOS
DIARIO DE VIAJE DE HORAC!O QUJROGA
maestras. Reeuen1o nna La Falta. de no sf qut' antor. sobre natural. l\Ioclernista. [ 9 "]
E~ta parece muy

buena e-ente. 1 crc>o no habr gran dificultad. Pienso Yeces que
po1 lPl; causa otn;. el !linero no Yendr. Qu hacer? ?\i siquiera
plata para m1 telegrama. Es una situacin no cmoda.
s que dir; que esp'le, lo nico que puedo hacer.
f. (17 v.]
Es enorme el
f. [18] 1
f. [19] j
Son aqu mu~- galantes; se saca el sombrero al entrar. al salir.

al preguntar los 1 guardia-.; ci,-iles. etc. Lo cual no obsta para
que haya gente insufrible.
Pero lo magnfico de Pars, son las cocutfcs. Elegantsimas. wsticlas como nadie, lindas, todo lo bastante para cli \'ertirse r:on ena~.
Lstima de pobreza y patologa!
Las mujeres suben corriendo lo:; tranways ;.- mnibus. }Iuestran
las piernas hasta la rodilla. Cuando Yan en la imperial, ;.- m1o est
en la vereda, suele Yr,.;eles ms de [lo] preciso para una sub-congestin.
Sn calwza acompaaba
El lento ritmo del yaJ:.;.
LllC' cabeza diYina
Eu cuya cara
d" hermosura
Infantil ;..:\Ia l igw. re lamwgwoa ba n
Lo,.; Y<ij)Ol'(,.; (le! t:hmnpagm.
En la r:alle no se Ye ms que pueblo: obnros. empleado~. agente;.; ele negocios. paseantes, etc. ?\i una clama - todas e:1 earruaje - Xi un caballt'ro
todos caballo ;.- en el Bois de Boulogne -
r. [19
Eu l'l ,,J(IJJ: ~\pruxinwf,JJil de la tempc~tacl <"ll lus _\.lp,~ dl'lfinen,;p~: Ch. B<TT;<,l' }})()()
l'ro1:lmuaein <1<' Pot1i,lnacl: Bro-
zik: 1E~1;-: -- Pl'<li-!'<l Esnwra: H. Dehmelle

Comiller: 1:--~1~1 -
lo menos 20 galeras.
Comienza u a usarse los carruajes en que los cocheros Yan detr "
El record de la hora eu bicicleta es superior al de autombiles:
6:-:l K, 333 mts de Bouhours, el Domingo pasado, 20 de ::\Ia~-o. [ 97 ]
dia~.
::\Ie figmo por momentos que Ambrosoni le ha pasado algo.

est preso, enfermo, muerto, cualquiera pequeez que le impida escribirme. O sino, que la Junta ([me ha]) ha obligado al Sr ..:.\Jfonso
al arreglo aqueL 6 que el Sr ScanaYino ha fruncido el seo. [ 94 ]
En cualquiera de e;:,os casos, hombre al agua. Una situacin marayillo-a por delante, de la cual 1 ni me snpongo SfJUiera como saldr. Esperemos.
::\Iayo 22 - Del Xalural: (con histeria)
Sal~1,
::\Ia~ro 24. Hoy hace un llH's que llegu Par;;. En ese tiempo
no he visto casi nada. Todos los militares ( casi todos) lleYan condecoraciones. Aunque parece que aqu no se prodigan lo;.; ascensos
y los sueldos. todos
juzgar por las medallas
son hfroes
dignsimos -
cwn. :\las no puel1o l:asi am1ar l'll bicidl'ta. no yoy ningn ladu
porque no tengo emo, ~oh :-;il'mpre, una Yf1a be,tial que lleYo ha-
ce
131
~\mariilo
Egipto:
Y.J
~cbre naturahs los buleYre,; de noche. El redamo actual c:on'istt' en la iluminacin repeHtina ~- c:s:ti,H'i<n itlem dl' lo~ \liwrso<
llll!llCios. Las iltenniteu- 'cias de difl'rentes color:es producen un
raro efedo en el brillo Yen<'t:iano de lo,.; buleYarrs
Este es m1o de le.; pocos mullWtl- }Ia;.-o 26 - 10.:3;3 p. m

tos buenos que he tmido. Acabo de esuibir. ;.- me ha satisfecho ba~-
f. (18 v.] 1
[9:3! Yase la nota :3D.

[94] D. Daniel Alfonso era procurador en el Salto. (En la seccin .:\.visos ele la Revista del Salto, puede verse el suyo.) D. Pascual Scana-:ino era
propietario del Hotel Scanavino, de la misma ciudad.
[95] Este poema tamp::Jco fu recogido en Los arrecifes de coral. (Vase
}L,. nota S~.)
[96 J El primer cuadro que menciona Quiroga es ele Charles Bertier

(n. 1860). La tela de \Yenceslao de Brozik (1S5:l-1902), Proclamation de
Georges de Podiebrad comrne I'Oi de Boherne, fu una de las ms aplaudicl<ls del Saln. Pierre-Emile Cornillier (u. 18133) se d"liicaba a la pintura de
temas exticos. La Fa ute de Charles-Louis :\Ioulin obtuyo medalla ele segunda clase en el Saln. Era un trptico sobre el tema del pecado original.
!\o ha podido ser identificado el pintor que Quiroga llama Delanelie; quiz
se trate de un error suyo.
[97] Yase la nota 6,1.
132
INSTITUTO N.
DE INVEST!G."'-CIONES
ARCHIVOS
LITERARIOS
tante lo compuesto. Es la Jicdiocl'al. Xo s en rralida como se lla-
r"
8
mar.
]
- }fa~-o 28 - }faiana ir rmpear la [ ........ ]. Creo nw
darn treinta cuarenta francos. Luego reYender el boleto por 30
francos. ~- as tendre sesenta. lo bastante para hacer n telegrama
y comer 3 das. X o tengo ms [que] 70 cntimos en el bolsillo.
_,\.un con todo. ir el jaccuet parar al mismo lugar. Seor Ambrosoui! ....
/ - En el Luxemburgo: unes trompos c1e forma especial que
bailan latigazos
- Consulado Portugal: R. Berri :i:
::\Iayo 29 - - p.m. He empt>ado ho~- la bicideta en el :JiontePo: 50 francos. Se nrcesitan mil rrcuisitos: pasaportr. carta de
elector. reeibos varios ~omerciales. etc. Esto ele la carta de elector
e,:; gwio,:;o. Parece que en Francia todo el mundo quiere Yotar. y
el que no lo hace. e~ indigno. Si lUlO responde que no Yota ni yr;tar jam~. abren tmnaia boca. Lo menos que pensarn. es que no
se es ciut1ac1ano.
Como ~-o no tena tales papelrs. me hice acompaar de mi easrro.
En el f'mnino me c1eca: "Xo drba haberle pasac1o eso 11 Vd. aqn en
!20] 1
f. [20 Y.]
Par;.;''.
Es otra <le Ias <nsas q11e mr hacen 1 gnlcIa. salir,;f' eon el deber.
enam1o ~-a Pl heclw e:;t eon,;nman.
HieP el teleg-rama: -2.70 franeo:-:. razn rdel 5}3- por palabra. El telegrama cleea as: Pa-:tora. Sierra 217. -:\IonteYideo. Giro
telegrfiro 1ng:entsimo. Horario. (""]
Cualqniera cree que son tres palabras. K o seor: 8. pue,:; "r
cnenta toclo. Es un modo mn~- lindo tle embromar. Total: me quedo
eon cinco francos. qur anmentarr 17. pasando por 12 francos el
recibo ele mi mqni'la. Cuando reeiba dinero la recuperar. Ccn los
17 francos eomrr ha"ta l'l lniws. suponiendo. lo que es mucho su[98] El ttulo definitivo fu Cancin. Asi aparece en Los ,arrecifes cie
coral (ecl. citada, pginas 14-15), aunque sin la primera estrofa que dice:
"En el silencio del templo gtico
las almas flotan de los cados;
sombra de nieve pone el misterio
sobre los cirios."
(Yase el texto completo en el cuaderno preparatorio de diclla obra,
fojas 18-19; all aparece fechado en Pars, mayo 1900.)
[99] El telegrama estaba dirigido a su madre, Da. Pastora. a quien
Quiroga crea en casa de su yerno, D. Csar :Mor el. (Vase la nota 53.)
~oracio,
Cia
Quiroga en el 'Consi,;torio del Gay Saher". (~Iontevideo. ha1901). Instituto Xaeiou(d rle lneestigaciones y Arhiros Lite-rarios.
Donacin Brignole- Delgado.
LMINA
XV
f. [21]
r.
[21 v.] 1
i. [22]
f. [22
v.J 1
133
poner, que en e;.e tirmpo no llegue ni carta dP Ambrosoni ni contestacin de :Jiam.

A este propsito. no s lo que lP ecstar mi madre la tal /
respuesta. Xo ser poro, por ciPrto. Prro rPrordando que en ello
ya la casi vida de mi desafortunada persona, espero me contestar.
Yo digo: Madre me escribi el wie de Abril. Si hnbirra habido algn retraso anormalidad en los alqnilrres. Ambrosoni lo
habra hecho saber :Jiam y sta me lo hubiera dicho. Luego, pues.
tranquilidad, que :?1 Sbado llegar la carta, el Sbado siguientP.
Y si la cuestin .Junta se ha Jleyado cabo?. . . . . . . . . .
Esta maana no almore&, porque no tPna eon qn>. ~in embaigo. tena mucha hambre.
Y pesar d todo, estos son los das ms inspirados que he tPniclo. Hteme escribie 11do amenudo. Y creo que no con mal resultaclo. En carta que / escribo Brgnole. le cuento muchas cosas que
en dias pasados sent enorwmente, pero hoy casi se me han ido. :Jie
queda - y creo por toda la vida - la deseonfianza de m mismo.
No porque no pueda rscribir cosas que me agraden, sino porque creq
que lo que me gusta no gust los dems, ~- aun ms. porque les
versos no tienen ms valor que la msica y una que otra variedad
de estilo
Quelle cliff:ence ~- a t 'il entre un theme et la wrsion?
- L 'eleve: L 'un est 1'oppos de 1'autre.
- Comment cela?
- Quand je dis a ma mre: ",Je t'aime". r'rst bien l'oppo"(.
dt la adversion - [100 ]
/En el ,Jardn de Plantas - :i\Iircoles :30 de :Jiayo -- EstnY'
ya rn l rlas pasados. El terreno. mn~' ondulado "':-' lleno de pla 11lS,
quita mucha vista la seccin zoolgica. Son notables ciertos parques ele animales. con casillas. jaulas cnenu; artificiales adaptadas cada animal. He Yisto nn mono muy gracioso. Enojado eon
nn eomparro ([pon]) por no s que diablura que le hizo. le pegah<.
Pn los carrillos. retirndosr cada golpe ;: obsena'tdo el efecto. Do~
esos negros ele Estados Unidos llevaban cabo nna hazaa incphlr en psos animales. Perc lo qnr ms nw 1lam la atencin. es nn
sistema de irrigacin muy productivo. En lugar de lleYar la manga
todos lados, para mojar un cierto circuito. ,.:e aplica la cxtremidad ele aquella nn moliitete hidrulico f"l ! reg-adera. ;: ;;a e"t todo hecho.
[lOO] Este juego de palabras, bastante pueril, parece haber interesado
lo suficiente a Quiroga como para registrarlo aqu. (Vase la nota 2L)
134
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
ARCHf\'05
LITERARIOS
Al lado Oeste de1 J. [ardn] de P. [lantas] queda el puente ck

Austerli[t)z. Lo mir con mucha atencin, buscando los despoblado'>
del ao 23. Pero en tanto tiempo, no se reconocer el lugar de la
clebre persecucin.
- Estrofa escrita al pie de una estampa ([mstica]) religiosa
en el Quai Baint Bernard:
"O tu que sobre la tierra [h] as sabido hacer
Penitencia amado Dios tu prgimo practicado
La virtud consenais la f viva y la dulce
Esperanza, tu auels justar en el cielo la felicidad que tu es de[bicla" [ 101 ]
f. [23] 1
f. (23 T.] 1
19 ele Junio. LleY la bicicleta al ::\Ioute-Po: 50 francos. Hice

el telegrama: 42.75. V eucl por dos meses el boleto / de la mquina"
en 12 francos. Y con ello he venido comiendo escasamente, razn
de 2 francos diarios. ::\le quedan 9 : si el Lunes - ms tardar uo-llega carta contestacin por telgrafo, otro desagrado. .Al otro
da de hacer el despacho, contestan ele l\Iontevicleo: ''el destinatario
ha partido".
F11 ayer ver al Cnsul, y le elije la urge~lte necesidad que
haba ele enviar :l\1onteYideo una orden ele que lleYaran el cle;;pacho n'' taL B.[1wnos] A.[ires] Billing[h]urst l20 - :\Ie contest que Yera al :\linistro. . . . . - Creo no harn nacla. ! 10 "}
DIARIO DE YVI.JE DE HORACIO QUIROGA
efecto, porque me <lejan muy melanclico, lleno ele un encanto lejano. i Cmo la amaba, sin embargo!. Y an creo t1ue si la lleao
ver, in;;tinhmmente en nuestras (miradas) co~wcemos que los"' dos
queremos volYer al pasado. ser la cosa ms natural que yuelva
adorarla como mmca lo ha sido, pesar ele las perturbaciones que
han sufrido mis puntos ele mira afectiYos. Porque yo e:;;toy convencido de que - en m - el amor es solo uno, prolongado traves
de los olvidos y ele las fisionomas. Despus de querer la que quiero, querr cien ms, como si vuelvo Yer las que he querido,
las ...-uelvo amar de nuevo. f. [24]
10
1'\.'! 3: Es natural!)
f. [24 V.]
- 1'-' de .Juni() - 7.5 p.m - .Anoche, como otras Yeces ya ha

pasado, so con E,;ther. un dulce sueo e:1 que la Yea eomo antes,
cuando la quera / mucho. [ ~] Sueos como esos me ea usan mal
[101] Ni la transcripcin ni la traduccin merecen elogio. Sera interesante saber por qu Quiroga &e resolvi a copiar la estrofa.
[102] Quiroga deseaba que el telegrama enviado a su madre (vase
la nota 99) fuera retrasmitido a Buenos Aires, a casa de su otro yerno D.
Eduardo D. Forteza, donde se hallara probablemente la primera. (Vase
la nota 47. l
[103] Se refiere seguramente a Mara Esther, joven con la que se relacion en el carnaTal salteo de 1898. (Vase Delgado y Brignole, obra
citada, pginas 79-86.) Las alternativas de este amor apa&ionado e imposible,
y las crueles deriYaciones que tuvo aos ms b~rde, facilitaron a Quiroga
el tema de dos de sus obras: Una estacin de amor, nouvelle recogida en
Cuentos de amor de locura y de muerte (1917) y Las sacrificadas, cuento esenico (1920). En el Apndice documental se reproduce una pgina, de 1896,
en la que Quiroga cuenta un incidente montevideano: Esther pasa a su lao sin saludarlo. Anota entonces: "Yo no estoy enamorado de Esther, sino
de su recuerdo". (Vase Apndice documental, A) Composiciones juveniles,
135
f. [25] 1
/ J nnio 2 - .J..-5 p. m. EstnYe las dos p. m. en el Consulado.

Parece que Cigancb. haba perdido el telegrama y nueva direccin.
l\lientras se buscaban. me dijo que Castromn le haba dicho que lo
nico posible ele hacer era que yo enYiara otro telegrama. Como respondiera que me era imposible y, por tanto, intil busear el despacho, me pidi la (lireccin: "yo lo har", me dijo. Le agradezco le contest - pero no Yale la pena. Entonces comenz a decir infinidad de groseras, las cuales contest reposadamente. :\le desped, acto continuo. y aqu estoy, sin catta de .A.mbrosoni, sin nad<L
l\fe queda la esperanza - muy vaga. - de que Csar escriba enseguida mam dicindole que hay nn telegrama para ella, que 1\Iam conteste pidindolo, y se entere de la cosa. [104 ]
1
/Junio 2 - 9 p m - i Qu angu,;;tia tan grande l Hav momentos en que casi lloro. Y en Pars. pasarme es;. sin te~1 e 1." una sola
persona quien <litiginne 1 Cada da que pasa. en lng11r de tener
m::; esperanzas, es ms oscuro. Ya no ereo que ve'Jga la carta. No
espero nada: Y, despus, esa snerte fatal que me hace inutilizar nn
telegrama, 43 franco<; con los que hubiera podido esperar 22 das]_
Temlr{> forzosamente que hace1 otro. :\1as .con qn'. Entrr el .ia<quet, mquina fotogrfica y anteojos, supongo que escasamente me
darn 50 francos. Si estuYiera seguro ele que l\Iam me e'JYiara en~eguida el dinero, todava habra esperanza. Pero hasta de eso temo. aun cuando :Jbm se supondr que es cuestin de casi vida 6
muerte, poco menos.
i Oh madre, .~i "npiPrao-; lo rrne esto.'- , pasando 1 Y si por eapridlO 6 imposibilidad llegara;; <1 destl<'iar lo pedido; Dara tlo,.; aos.
de mi Yida por que estas palabra~. esta-; angn-tia" llegarn hasta

[104] V anse las notas 99 y 102. El Dr. Evaristo G. Ciganda era Cnsul general del Uruguay en Pars. Fu nombrado el 30 de enero de 1900 :Por
el .g~bier~o de Juan Lindolfo Cuestas, segn consta en el libro decretero del
1I_lr:lst:no de . Relac:iones Exteriores. D. ':\Iar.;elino Ca&tromn era coDllswmsta, segun ha comunicado el Arqto. Jacobo Vzquez Varela. (Vase
1a nota 109.)
136
r::s-ST!TUTO
N.
DE INVESTIGACIONES
ARCHIYOS
LITERARIOS
DIARIO DE VIAJE DE HORACJO QUIROGA
L I25 v.] 1
f. [26]
f. [26 v.]
all. Si salgo ele este atolladero, ~- algn da, ah en mi tierra, vuel-vo leer estas lneas, creo que aun conservar la depresin de estos mome.ltos. Xi un amigo que me pudiera ayudar, nada!
,Con qu Yivir Dios Santo! cuando se me concluyan los ltimos francos :
Quin se iba suponer qne la carta no llegara. y. despus. el
telegrama - suprema esperanza quedara sin objeto? Y, luego.
la poca, ninguna pre-visin de Csar. ~Qu le costaba abrir el telegrama y mandarlo mam:. A esta hora yo estara tranquilo, :-:eguro de que iba comer por Ucl tiempo, comer Esta palabra, tan
sencilla ~- risuea cuan- / ele es slo un detalle, e,; trrrible cuanclo
se torna nico pensamiento. nica accin. PPnsar todo el da,
todas horas, sufriendo constantemente: por qu! z Por ( [ qur])
amor. nrurastena? X o, porque nos Ya faltar qu{> comer.
Xo es vida la que estoy pa.sa,1do hace ( [] ):) das. ni la qur
pasar por 10 das ms. Si es que esto se resuelYr ele alguna manera, pues no veo cmo. .Ah! si algn da llego a leer este escrito
en esa! Con qu felicidad lo har. aun despus de estar seguro de
m yida! Y una de las cosas que ms me deshacen, es estar' en este
hotel. debiendo :>1 mes corrido ~- el que Ya pasando. No me dicen
11acla; pero. ya sea falta ele costumbre, ya vergenza eongenital. snfro enormemente porque Yeo qne los dueos les disgusta esta /
situacin Xo tener mil francos para tirrselos por la cara!
Pero lo supremo es: ~y si ::\Iam no contesta~- Yo quisiera decirle en el teleg-rama: "Jle mue1o de hambl'e. Jlndame enseguida
dincro". 81. Psto le dira para enternecerla, ;. hacerle Yer que no es
broma el trlcgTama. Pero no puedo, porque no me alcanza el dinero. Y por eso. por la falta ele precisin en el texto. talwz ;;e haga
la desatendicln. ignonmc1o qne llore casi al hacer el telegrama. [ 105 ]
,Junio 3 - 11 a.m - ..:\cabo de levantarme. Hasta ahora he
conseguido dormir bien. :\Ie despierto ,-arias Yeces la noche, y,
suee lo qur suee. enseguida se me aparece la situacin esta.
/Ah. amigo Brignole! Depre.-iones 11erYiosas ~- musculares qne
nos hacen hm:rar c-on ansa la recta inccmprrnclida de nuestro Destino~ Qu( poco '-'" todo eso, cuando lo que se examina no es el
ponenir. sino el mmerlto. cnauc1o se cambiara la Gloria por la segvric1m1 ele emner tre.~ da-: :<rgniclos! Esto rs lo que me pasa. porq llP
entre todo lo qnp tengo - empendolo - apenas tendr con qne
YiYir 20 r1ns. ~-- en ese intenalo. no espero nada, ni carta. ni telr[105] En el cuaderno preparatorio de Los arrecifes de coral se transcribe un poma fechado este mismo da. Es el que al ser impreso recibi el
ttulo ~;emerre, Vanier y Ca. (Vase obra citada, pginas 7980.)
137
grama, ni nada. E:> tal la seguridad que tengo de que en mis asuntos ha pasado algo, que eso hace ms angustioso rl 'JUdo que constantemente tengo en la garganta.
f. [27] 1
i Tantos - Vds mismos - dirn, pensando en in: "Felz de

l que se diticrte" Yo entre tanto digo: :\Iaclre. no tengo qu /
comer L
i Pobre madre~ A Yeees me alegro de rrue ella no srpa lo rrne

paso.
Pero, no har duela. llegar un monwnto en rrne truclrr hamLre Y no podr comprar un pan. Esto llegar. ..A quien pedir? -Aran_gureu, no quiero. Fleurquiu, tampoco. Bienra, tampoco. :\Ie queda :-:olo Escalante, quien ir wr cuando ra no pueda ms. y
aun este mismo, creo que pien>a volYer principios de Junio. Oh
brillante porwnir de literatura. perdido porque falt un da qn
eomer ~ f1' 1~
f. [27 Y.] 1
Bajar almorzar. ([y] .1 {> -,: luego

l'rro 11 ] .Jardn ae
Plantas . ..o'dl me distraigo UJl poco, amHrue me haee u poeo rlr
mal wr la tranquila Yida ele esos animales qniew.'s mmca falta /
la racin
Como ho_,. t's Domingo, las campanas estn tocando. Como l'l pito
de los Yapores, tieue,r algo ele humano, de yoz clesmrsnrada. Ci!mo
me recuerdan otros momentos~
Lunes ,Junio 4 - Ann teHa una dbil esperanza de que
hoy llegara la r:arta. Tampoco Yiuo. Hasta rl Sbado ahora. Por ms
dP que en el interior, est easi couwnciclo de que no wrclr. Yoy
sie~rn~ <:1 Consulaclo. impulsado por la fr iwonsrentr qtie r J.] ; aun
los mdrncluos ms azotados vor la fatalidad, tielll'll r 11 su pobre estrella. ~\s me pasa mi. La (Jstacla eH l'ars ha .-!do una sucesin de desastres inesperados, mra implacable restrieei; 1 de. todo lo
que se Ya eoger.
[2S]
He e~r-rito :\L-nn. r l:OlllO sirmpre Cjllt ill:Hbil de rkiar la pluma, me sren1o

ms aliYiaclo. Contar Ju que sP ><nfre. Ps uua manera Ll~ de-ahogar:se: y ([en]) mucho-; iwliYiduos atomwHtados por
d mntr;;mu ~- e] lllt('mo sufrimil'Ilto. mneren ~- ( ale\] rnferman
Y adelgazan l)Or auto-intoxicacin. 1-'.' trr"ll
.
'
1 l'll . esa
e
e arta
10 que
paso, y creo me oir.
[lOG] De los uruguayos mencionados aqu, el primero es el Dr. Juan
Ara1;guren, disdpu.lo del Dr. Amrico Ricaldoni. segn ha comunicado ~u
s~bn;w. el Dr. Rector Ro&ell; el segundo es el Dr. Juan Fleurquin. segun l~lforma el Arqto. Jacobo Vzquez Yarela. D. Adolfo Sienra era secretar.lo ele la Legacin del liruguay en Pars, segn consta en el informe
expedido por la Cancillera. (Vase el expediente _;.,;.' 201 del Instituto )
Para Escalan te, vase la nota 60.
138
INSTITUTO
N.
ARCHIYOS
DIARIO DE VIAJE DE HORACIO QU!ROGA
LITERARIOS
da~ tan largo~: (cl'no la;; 8!, i:C!H hago ([duara]) clnrante esta;:; 11 horas:
Dejar Pars. Es demasiado pensar ~- destrozarse el cerebro, sin

la compensacin de los sentidos. Cuando los objetos amor, hermosura fro
wn los causantes del tormento, se establece uua
especie de compensacin; pero cuando uno se deprime y el cerebro
se pone doloroso, sin que la Yista el tacto palpen una cau:;a cualquiera de martirio. es demasiada pena.
f. [29 V.] j
;' Olt Yisin lejana de lo que se quil're ~- ,;e presPnte no se

ele yer ms! Xostalgia adorada! Algo as rlehen rle sentir lo~
queos astros cne sP han desprendido ele nna cariosa fnente rlco
lor. ~- Ya'l girando, girando en el enornw espario, sin rnrontrar
ms t>l plaueta-macl;e.
ha
pec-a-
.in-
8 1~ p.m - :\[" YO,\- a aco:;tar. ; Q11P llaePr .' t'omo tollo el a

camino. e,;tc,\ <'aus:H1o. Pno no rnn ,;wo. Heei.'n ( [11n<w]; es de
noche. .Acostarse la~ S 1 ~. en Park r-n la Expo,;ir:n Sr JHcrsita la por ;.:wrte ma para qnP e;;o pase.
LP tli.iP Flennnin si qtwl'a arr:mpaiarnw maiiana al }fontz
Po. :Jie dijo qne 110 pocla. etl'. Ca-;i >yasiYa~. ni<'n ('lllllpnmle (]
la situaein e qnr me hallo. }faawt lr dir' al Jueo qnr lo haga.
Esta es nna de las r:o"as qne me haee ;.:ufri ms. ; Qn0 dir?
f. [2{)] 1
[~!O]
';Y si no qui,,!e ?. Empiezo <:r1:er firnwnwntP tue morirf. <1'.'

hambre. ; Ctnno tnth<!.iHr aqn? De torlc,,; mnrlos. maiana 'k noehr
ir Yrr Gmez Cal'rillo. Puede ser qnr- en lo de f1arnier mr ocnparau. 1l11JHl:P furJn l'olTigienrln prnehas. r''"l Pero no lo f'Sj)('\'(1.
111 <ompn'tlllo. Hi ..;c.-;wehr: <mw potlrt': YiYir. E,; al.!.\'O tl'JTihlv
:JI<'r1E'" :. IIPmP leYantmlo las !1 a.m. Xo ptwrlo 1lormii m[t-,.
aUJHlll' hien quisP!'il poder haenrlo hasta h1 nrwhP. E:; 11'1 snplieio
cnorlll'' ]l1l"Cll' el clJ. dl'l qur. ,.;oJo pn,~<lP rlar <llrllt<' p,;te tl'talll': Pstm ncla momen!'> cr,n rl rpJo.i Pn la mano. nc PSJW1'111Hlo lllHI r-ita.
sillCJ agonizando JpntlmPJltl' ponne las horas no pc.san. Y P: Pstos
mP
accst las S 1/~: me dorm recin
Trt>s r:osas: 6 me quiere ar:ompaar al :\Ion te-Po: me quiere

prestar dinero. "1 dueo de[l] hotel le ha dicho que no quiere
tenerme ms. Presiento lo segundo . ..::m lo terrero. pero sera dema:;iadn tenible.
--!pm
En ef,cto fn{> lo segnmlo.
Yino al hotel :1 la 1.10 p. m ; Qu tal?
-Bien.
i X o nrred(t nacla?
X a da.
i: Qu Ya >er entonr:es?
Xo s. :\Iorirme de hambrP.
Bueno - elijo - y agreg al poco rato: Entre unos cuantos amigos le daremos para que coma nnos ~nanto~ das. Y d lo que
deba hacer rra irs'' ensegnic1a.
- Pero cmo J
Y o. i1e> ,:;' "'l'
',-' le .~,1"",'1'"
. para 'I
'e "..,, l co'll.tll
'"
., e" e pasaJe
~1 arse 11 a. ~ ,\
tiene el de retorno en Ya por. no?
- S; pero eomo pago el hotel!
- Le deja didw Ciganda que enaurlo llegue el dinero entregue aqu lo qtw debe y le enYe el resto.
Xo me agradaba la coa.
f.
[107] Nombre de una estancia en Artigas, en la que Quiroga, Brignole

y Jaureche pasaron una 1arga temporada, solos, llevando una vida casi oolvaje, y bandose en la laguna de Palma Sola, a la que se alude en la foja.
3i'i v. de esta misma libreta.
[108] La casa editora Garnier publicaba libros en castellano; muchos
escritores hispanoamericanos estaban empleados en ella como correctores
de pruebas o como traductores. Esta indicacin de Quiroga, adems de testimoniar su vinculacin con Gmez Carrillo, parece confirmar la identificacin del l\Iachado mencionado el 16 de mayo con el poeta l\Ianuel Machado, que entonces era traductor de la editorial. (Vas;; la nota 90.)
/Anoche.- como elije,

las 10 ~~~.
Lnego, me obs("da horriblemente la idea ele que el dueo del

hotel se Ya relms'lr acompaarme al )Ionte Po. Si este presentimiento sr realiza. ignoro que har - 12. Y~ a m - Cuando esta maana bajaba, me cli.io el Cuado que fuera al hotel las 12 1~. porque Fleurquh tena rue
~1ab:ar~ne. i Qu me querr. Acabo de romer un pedazo de carne (por
) centnno;; no dan mucho) y resto[;;] [ ?] ele qneso. Dentro ele un
momento {>_
Hace un da esplndido ~- caluroso. Me recuerda las santa;;; eabalgatas que hacamo,; en Palma Sola.
y una e-pPcP de ;:;ollozo me ilumina la mirada.
f. [2S Y.]
139
[30 v.] 1
- Xo - le co~ltest. Es imposible. E,;;perar / que llegue la

<:arta. Y entonces me ir. Por otro lado. le agradezco su ofrceimiento. Jito cuesta algo: pe m tengo que comer.
- Claro - dijv - ; todos los da;;; le podramos dar eada nw
dos franeos. Yo Cl'.n que alcanza para comer. Lo hacemos como coH
un compaero qnt est en llesgracia. . . Le agradec ele nuevo. }Ie
di dos francos. Sent que me ([haba] ) pona cclorado. ,- con g-anas de tirar la calle la moneda. La falta de costumbre!. . . P~ro
140
f. [31] 1
f. [31
v.J 1
f. [:32] 1
INSTITUTO N. DE INVESTIGACIONES Y
ARCHIVOS LITERARIOS
me contuYe y me march, apresuradamente, queriendo alejrme de

una wz. X o pensaba ms que esto: me han dado una limosna! Y
me la darn todos los das! y tendr que recibirla !
A Vds, mis amigos, que leern todas estas lneas, les deseo que
nunca pasen por lo que e::<toy pasando yo. Es algo cori10 si todo el
pasado de uno se humillara, y (en) todo / el ponenir tuYiramos
que viYir del mismo modo.
Si el Sbado recibo el dinero, me marcho acto continuo. Si es
el Sbado que vienP, lo mismo. Bien me s que luego tPndr un
poco de remordimiento de no haber conocido bien Pars: Pero cuando recuerde que tuYe que estirar la mano - todo lleno de wrgenza y rabia - para c1ue me dieran de limosna 2 francos, creo que no
echar nada de menos. Temperamento, educacin, lo que sea. Pero
me mata. Estara todo el da cargando bolsas para ganar dos franco~; si pudiera hacerlo, si encontrara donde, ira corriendo.
Se me ocurre esto: 1\o es Yergiicnza no tener plata. i: Por
qn :. Porque no es wrgiienza trabajar. Para que se trabaja? Para tener plata. Luego el que trabaja es porque no la tiene y quiere t<:nerla.
::\Ie recuerda esto uua andanada de silo- / gismos que, all en
Palma Sola, se me ocurran ....
5 l/2 p.m - En el Luxemburgo. Suelo wnir todas las tardes
este jardn. Como qveda los fondos del hotel. ~- talvez por una
simpata que me ha hecho tenerle V. fietor] H. [ugo]. paso las horas perdidas mirando el lago, las palmt>ras. la gente. pero abuni0ndome enormemente. Hoy las 2 p m estuYe en rl Loune; ereo qLH'
por ltima ;;ez.
11 p. m - Yengo del Caf Cynt'lO. rlonde fu esta noche para
Yer si encontraba los muclwd1os y pedirlPs emplro: no los en~ontrt.
He pasado nna,.; hnena" horas. El aliYio ele esta maana nw
ha quitado diez aos (]e ;;ida olorosa.
l\Ie pasa al subir mi enarto 1111 ineidentP que se repite amenudo. Co.io la Yela ;.- snbn cinco pisos. Cuando e~to~- emima me
acuerdo e que me he olYiclal1o r1r la llen-e. Son 200
e,:;ealones qne
pesan algo.
i\lir~oles (j 10 ~ ~ a m - ::\Ie leYa'lto. Todo,.; esto,.; das pa:-ados ha hecho calor. Calor de cancula. di~en ac. que ha pn\l1ncido ms de una i'1solaciu (
28Q!)
Bastante tranquilo. Pero no tengo t:on qu comer, ~- espero qul'
cuando baje me den algo. Ir esta tarde la Exposicin. Xo tanto
por yerla, como por pasar de una yez la tarclt> fllH' me mata. Esto
parecer increble, pero es ;;erdac1.
DV\RIO DE YIAJE DE HORACIO QUIROGA
141
11 ~. En el Luxemhul'go. Yengo todas las maanas. Hace nn

da espln~i~1o. El jar:1n precio-o. ::\Ie siento inspirado; pero no
puedo escnbn nada. 81 trazo un reuglu y busco una rima. en el
interior estoy lmo;eando qn comer. No tengo dinero. Ir l~s doce
Y media al hotel w1 si est Fleurqui 11
Si yo est;;iera e, 1 este
da, all, con Yds, <1ne fPlz sera~ Y hasta ~reo qu~ hara algc notable.
L.
[32 Y.) 1
/:5-10 pm. Hace euatro horas llllt' estoy en la Exposir.:iu. E~

cribo al pie tle la tone ele E iffel, sintiendo bastante no poder ~n
bir. Estoy causadbinw.
Eso e ir todos los
r Me
, ha. entrc:do
, otra yez la clese~peraein.
.
( Ia:; a esrwrar a uua persona eas1 desconoeida para que le den 2
francos. asegnro e m me deshace. Hoy me dijo Flenrquin:
- i: Y d. lo qu:: deba hate1 era ir~e.
f. [33] 1
Ya le dijl' tle [quej no plH'do. Tengo rne ~emc1 en el Yia.jr

Gllo\"a, esperar aeaso dos das all. ,- todo esto necesita tlinero.
Despus de todo, ,:.; le,; es gntYn:-;o ii \-ds 1lannp esa cantidad, dgamelo con franqueza.
X o qn eswranza ~ ...
Le ruego que esprre hasta el Sbado qtw espem reeihir earta.
i Cundo ~'" Sbado?
De a e n tres das.
S. eonw lio '. Ocho { ditz das tambin. Hasta que nliba el
dinero ~- se Yaya.
J'nrceme rtH le,., <lueh per1ler 2 frauers cada enatro cla,; (,;;npon:w SPl'll Fleunptin. ~\..ranguren. Yasr11H'Z Ymela r Pelnffo: 1"'"1
- Luego. continu. los llHPios de eaa 110 t~t{m I"O'ltentos ....
- Por lo menos pueden e.-tar seg:nros de qne les Yo~ c pagar!. Cmo pw'rln irme sin llolo ~
Y as es qnt>
emno dtHlo lllU1ho ,.l'nga la rata e! :-;badl:,
tPIJdrt: ql!l' ]W<lir tliez t1a~ ms lllH' me den (]e eonwr-. ; y ,_ a 1u 1
no llega el otro Slwdo .'. ; Y ui Pl otro! Y ni el otro.'.
~\h ~ este nws <1P angustias ~1n me lo harn olYi1lar m <lllll !::,;
aio:< ms felir.:e::; cuP pne<1a tenet.
Y c-uando n~nenlo tm' hay de,.;zne;a.~ C!i/1 Yt'l'P,; P''Ui'l'S. ,_
YPl'Ps ms n'rg:onz<~ntPs ~,
_\.. m me ]IHl"l'ee .ljllP e~to <>s Ir, p"or. :-;iu l'lllhmg( 1. soportara
los ot1os. Pan'eP nwntira!
tnal'iOlH's (iPII
f. [33 V.] /
[109] Para los dos primeros uruguayos aqu mencionados, vase la nota 106:. Los otros dos. son el Ingeniero Leopoldo Peluffo y el Arquitecto J ac_obo v azquez Yarela, quien ha tenido la gentileza de comunicarnos la identidad de casi todos los integrantes del grupo de compatriotas.
142
f. [34] 1
f. [34 v.] 1
f. [35]
INSTITUTO N.
DE IN\'ESTIGACIOX_ES
Y ARCHIVOS
DIARIO DE YIAJE DE HORAC!O QUIROGA
LITERARIOS
G.35 pm Aun aqu mismo, sentado en uu balco c1e la Exposiein, me estoy aburriendo! X o puedo e~tar un cuarto ele hora que
me parece n~1 siglo. Quisiera dormirme por nn mes y de~pertar en
rsa. Dara no s c1u por ello.
En otras poc:1s. gozaba pasanclc las horas perdida~ en la Plaza Ind.>pendenria. Xo me ahnrra. Pero era all. en ese encanto~
Seguramente lL>gar ::\IonieYideo ron debilidad cerebral. rrudo
el (la ( [.] 1 pen:-<mdn. angustiado constanteme:lte. dando cien .-uelta,;; tfJclas la~ prohhbiliclacles. Esto no es .-iyiJ !. Dije en la otra
libreta que el Yiaj,: ele wnida fuf. la poca ms infeliz ele mi Yida.
De e~tos quince da; qne Jleyo as. st: decir qnr no tienen c.omparaciin c-on ninguna otra rtapa. ~- ([toda]) lo;; ( [Yicla]) los reeordar. :-iempre qne S~' pase Y<'rgi1e 11Za
infelieic1ac1. Tener r1ne tragar ele ese moclo la haba y el desprecio! Tener qne aceptar lo que
me rlan clt> mah1 gana e:<to:-- seguro
r enrojecer :- dar las
:nac,ias ~- ~al ir lijPro para no insnltar y llorar L ::.\Ie queda el consuelo - pobre
ele que si algn da YPO Flenrquin en ::\IonteYide<,. le explic-an: le que pas eon aquello de: "s, nosotros le clal'lllO" por 8 6 rliez das'. . . . nada m -; qnr diez das, sabiendo
como Psta ba yo. qne tena hambre! - Y o no s como son los otros;
pero e11 un caso igual al ele Flenrquin. dira: "la daremos no diez
(la'. ,;ino un ao". Y aun dara ms - Diez c1as les costara 2.30
francos eada uno. Les parec-e 1111 crimen gastar ?. ([calla uno] 1.
imwrlir que un compatl;iotcl - '' rn clesgracia '' - como dijo l.
sp mnera literalmente de hambre.
TalYez si no llega el Sbado la carta. me
decida irme
no por m, sino por L por sus queridos francos que gasta. Xo s
romo pag:ara _earrtiajP. (']JangatlmPs. etr. P<'l'<' YC'I'H dr algn nwclo .
.Jnews 1
Anorhe
de !1 11 - lo pas nwjor. gracias al
pt"Jsamiento ele que si no Yena carta el Sbado. pedira pa,.:aje ofi('ial _,. ! [f]l Y<>inte fnm<~:s ( los mnf'hadws. ;. me emhnrf'ara d
lunes {, martes. Sub mi cuarto ~- mir un itinerario ele La Yelccr.
Xo salr .-a)(lr hastc1 el 22. E=-to es suerte: Xacla. nunca nw ha ;do
t<tll mn l e om o en "':':tr .-ia.ie. Primero. la ta 1'ta que no llega, ya eosn
de por ~ (1e~afurtnnac1a. Despu6:.:. tt>legrama que no pucch' ir su
de-tino. Sin eontar ios Pontratiempus que. tumo el qne he indicado,
pnr<'<'<'ll hacer toclo lo posihlt paril qne snfm ms. De to(lO.'-' modos
lwr eseribo La rdocc. pregll11ianclo / Yaporrs. frclw,:;, cte. Pnrliel'H '''l' que huhiC't'<ltJ <amhiado ( [ itinP!'<1!'iol1 dP da,;: wo 'H' lu ,.,_
pero. porque soy yo el cm mr iuterPso.
Cnaudo. da da. mw se va conwneiPudo de qne la mala suerte llo lo cleja nn momento. <lW est ;;iempr'' pronta retirar lo qnc
f. [35 V.] 1
143
se ya alcanzar. se adquiere tal pesimismo, tal desconfianza de su

estrella, que aun.lo ms sencillo ele obtener hace frnncir el entrecejo.
presagiando ya la imposibilidad. 1\.s me pasa m, que no frunzo el
entrecejo, porque no tengo costumbre, riero rne en cambio martirizo
el cerrbro sin descnnzo, y rl cerebro mr martiriza ii m.
3 - :) p m - Estfly en el Qnai :\Ialaqnais. frente al Pont eles
.Arts. al lado del Instituto de l<'raneia. gm1r<'cindome ele la lluvia que
ha comenzado eaer. Recorro los pm-:tos ' ele libros qur bord [e] a ~l
el Sena. Cmo siento no tener sir1uiera llll franco! Comprara diez
libros - De los clcx; franco:;; q11e me da Fleurquin. ahorro ~iempre
50 cntimo:;; para cig-arros ~- 1111 libro por da. ~\.eaho rle emnpr'tl'
"Tite et ,iambcs''. con 2 p>;;o~ >e puec1e eompnu una bibliot<T<J.
( 110]
Ser lo nico qne sienta yprdaderam(nte cnall(]u Yn<>ln1.
6 - 10 - EstoY r 11 el .Tarrlh dt XotTe-Dame. Le paso regnlar,
habiPndo aeabado .Jc: eomer un Yintn el( pan ~- lt~endo mi librn.
LogTo :-;nstrarrme por ratos con la lectura. Pero un nr:ner<lo cnalqui;ora de all. el rrng:nay, un vals qne to<aba ln Orcmsta del Lireo
SlaYa. la laguna ele Palma Sola. me ponen en un rsta(lo ele dolorosa
rcverie, como si nnnea m,; YOlYPI'a ver eso. [ 111 ] Al solo pensamiento de que eso no est perdido para m, un profundo suspiro /
me desahoga. Cmo gczo c~ntonces: Yo quiero toda la tierra en que
he YiYitJo. mis rboles. mis solP~. mi lengua. X o la patria. porqne
eso es nn~ entidad, y ~i :n> hubilra naeiclo en "\.1emania, extramn
]a Alemania. Pero todo diferente como es esto. solo, solc, no conYrrsanclo con nadie, nadie que me consuele. e:< horrible. Xo soy u1 solitario; tod(} lo opuesto ..Ahora com preJH1n i1 mi pobre m a eh e rne en
easa. en el Salto. todo el da solita rn lo~ cnartos helados, paseaba
amagamente sn tristeza. Oh mi ~\m61iea bendita. donde t0do es
grandeza . hospiti1lidad! Cmo te adoro <'11 Pars~ Cre0 que si ele
un golpe llll' tran"portara t>SH, llorara. s. llorara abriendo los
hrazos ii mi ::\Iaclre. il mis amigos. la:- 1arr1es ;: las noehPs. Pero
todo COlH'luir. ~\nnq1w rnando llP!:me all. centir& mncho menos por
[llll] Esta anot2cin permite comprobar que Quiroga no vacilaba en
sacrificar su apetito a su necesidad de lectura.
[111] El Liceo Eslava haba sido constituido en el Salto "para el fo
mento de la msica entre la mujer, colaborando, de paso, al xito ele
fiestas sociales en que tan delicado arte tiene eminente participacin", se
gn declara inmejorablemente un cronis-ta de la poca. Haba sido fundado el 30 de octubre de 1899, y era su director artstico el profesor Y compo
sitor D. :vrariano Diez y Plaza. La orquesta, totalmente femenina, estaba
in tea-rada por los siguientes instrumentos: piano, arpa, violines. guitarras
y n~andolinos. (Vase la crnica tle Kin en Rojo Y, Blanco, Ao II, X<! 1,
:Montevideo, enero F' de 1901, pginas 13-H.)
144
f. [36 Y.]
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
haber satisfecho / parte de mi ~nsia en la desapariein de esta .-ida, y en la progresin creciente del .-iaje que cada Yez me acercar
ms, y, por lo tanto, me har perder la emocin de la brusca traslacin, aun entonces, digo, tendr horror del recuerdo de Pars, Y
estar donde est lo que quiero -
f. [37
v.J 1
10 ~~ p m. :\Iirando unas proyeccione,; cinematogrficas, oigo tocar ([al lado]) mis espaldas - Petit ca~i'.lO
Boulenrd des
Italiens - una de esas marchas antiqusimas de los Siamo Diversi,
de que con Pepe :;;olamos rernos [ ~]
11
Yiernrs 8. :\Ie c~ijo Flenrqnin euando mr e'ltreg ho~- la-; dos

monedas la 1-V: ~\qu Ya ( 11]) mal. La srora y el lwnnano
eonsienten en csr)crar hasta el 22: pero rl Cuado no quirre. Dice
que esperar solamentp hasta el Lunes :\Iartes entra,1te.
r.
[37]
145
l:\Ie di Yuelta la cabeza

Pero qu hacer e11 ese caso!.
Yo creo que esperar hasta que Yd se
Ya~-a.
f. [38]
:Jincho me temo. Cuando nos dicPn: ''~-o creo quP esperar

qlwrr tal co~a ", 0s porque se duda mucho ele la persona. X o s
lo que me dir Flenrqnin en el caso de que mr echen. 'fendra, como nico recu1so, que ir wr Sienra .'- cleeirle: ::--Jo tengo donde
dormir. Permtanw dejar aqu mi balija por una ;.emana ~- dormir
arriba de nua silla. Co:JSentir! Otra euestin: 110 me obligarn
en el hotel que deje aqu mi equipaje!. En tal caso, sera cuestin [ ?J horrible.
::\Iaana ir al Consularlo. Es da ele Larta:-;. Estoy sin embargo
tan desilusionado de todo. que no la espero. y solo pienso en la
posibilidad ele lo rrne har ha:-;ta el 20. -- Cuando crea estar algo
tranquilo / por el ponenir de e,os 1:2 das, he aqu que todo quer1a
deshecho. Lo cual prueba lo desastroso ele mi situacin. Y en la suposicin de qne me hagan salir ~- Sie'1ra me d hospedaje, consentir Pl Cnsul en rlnrmc pasaje?. ; C'onsentirn Flenrquin y los dems rn prestarme 20 fn11u~o,; ([para]) el da que me .-aya?. .Con
ru me mudar el mes que aln falta para llegar esa?. X o tengo
m~ ropa limpi<t. La qne llen~ puesta est a la miseria. Y despus,
todo perdido, jacquet. camisas. medias. frac. Santo cielo!. :\Iadre
que no te supones lo rne paso~ - Si llPga ra la ea rta maa'u1, seea
feliz. Pero no llegar.
Ayer escrib la .._\gencia La rt7oce. pngu 11tando das y yapore.~ ~al ir cn .J nnic. Segn un papel qllP tengo de la Compaa,
debe ele partir un buque el 22: c1eo que
el Cilt di Torillo . .Ahora bien: si me conk.,tnn que el 22 parte. y. al llegar yo GrnOYi1.
resulta que 110 ha l1egadu an t'l Yapor? ; Con qu YiYo los das de
espera? All 110 eoJJozco nadie ni 'Htda. Por todcs lados - no contratiempo~ pero ~i CO>;Hs q llt" [son) fa taJes. terribles ele solucionar
en el caso mo. La ms insignifirante demora apresuramiento, rs
para m cnestin rl,, rasi .-ida 1111tt'rte.
X o poder Pstat en esa!. Cmo llera ra de contento!. Slo una
cosa pido: fJlH' si todo esto llega pasar - 1 "
como - . ~- leo
l'Sls lneas eseritas ca~i ;ullozanrlo. me quitarn para "iempre los
deseo.~ de separann.; de mis compaeros ~- mi pak Xo tengo fibra
de bohemio: porque tengo mucha wrgenza: ~-. dgase lo que se
diga. para lle.-ar "Sa Yit1a se neeesita no haerr ea~o rle insulto-: ~'onrcr de alegra euantlo le tiran / una monNla. Con algn amigo, si. Entonces ,;;oportara enalquie1 Pxistencia. Peru solo. aqn. r,.;
horrible ( [de] ) solo suponerlo. ~- mucho m'> c]p sobrelleyarlo.
sr
[112] Siamo Diversi era una institucin social de la ciudad del Salto que
agrupaba a la clase media, pequeos comerciantes y menestrales. Tena una
banda ele msica y organizaba conciertos al aire libre. (Vase Delgado Y
Brignole, obra citada, pgina 47.) El director estable ele la banda era entonces el l\Iaestro Csar Sesso. Advirtase que Quiroga menciona incidentalmente su asistencia a un espectculo de cine, que. sin duda, sera bastante
primitivo ya que recin se iniciaba por esos aos su explotacin comercial.
Entouces los films alternaban en los cafs-concerts con nmeros de variedades. (Vase Georges Sacloul: Histoire gnerale du Cinma, tomo II, Les
pionniers du Cinma, 1897-1909, Pars, Denoel, 1947, pginas 13.0-142.) Q;;-~
roga ]]eo- a ser un gran aficionado y, ms tarde, uno de los pnmeros cntJco; cin:matogrficos ele Buenos Aires. (Vase Delgacio y Brignole, obra citada, pgina 281-290.) En su obra literaria aparece documentada reiteraC::ls yec:es esta aficin. Hasta lleg a esbozar una ,1(1aptacin cinematogrtica de La gallina degollada. Tambin escribi un argumento original, La
jangada, ele ambiente misionero ybasaclo en el problema social ele ~os menss
que recogen algunos de sus ms conocidos cuentos .. ~n su Arch_Ivo s~ custodian estos valiosos originales clonados por su hiJO, D. Dan o Qmroga,
C>uien pronunci ;;;,obre el tema una conferencia titulada: Aspectos poco cono~ idos de la vida de Horacio Quiroga, en el paraninfo de la universidad_ de
-llontevideo el 13 ele enero ele 1949. (Vase Emir Rodrguez l\lonegal: De:
.Archivo Jos Enrique Rod al de Horacio Quiroga, en Marcha, Ao XI, J:\0
4G:J, ::\IonteYideo, enero 21 de 1949, pginas 1:3-15.)
f. [38 v.] 1
Ah! s<::gnramP'ltt tUP los da;; del 1'-' al 4 han sido amargnsimo;;:
lo qne pas hasta hu~- no ta11to. Perc, si maiiana no llega rl dinero.
y lllP echan. ~- piert1o mi ropa. todo lo (jllP tengo. r tengo qne !'0lllPr y dormir !lP limo, na. ereo qne sern ms desesperantes an. 12
das que tendr qur pasar sufriendo lo intlreible. abuniclo mfls no
})Oder. con un aiio en eada da. co1 t0!1o (] mal del prts fJUE' ~e pwode tener!
~E~ Psto aeaso Yiela? Yo hr snfri(lo alguna,:; .-eee": por amor.
por pe;;imismo. ann por dinero: ma,; es posible compa1ar las ele-
146
f. [39]
f. [39 v.] 1
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
ARCHIVOS
LITERARIOS
presioneo<, por abrumadoras que sean; la falta de dinero, por ms

diversiones que nos impida; el / amor, por ms que nos olviden,
con esta existencia sin dinero, sin amor, siu depresin, sufriendo sin
medida, sin un momento de sonrisa, aYergonzado de entrar al hotel,
de tener que esperar todo;; los das que lllt' den de comer, como
un pobre diablo que Yiene la;; mismas horas situarse en un paraje, por donde saoP pasar un caritatiYo cualquiera?
Sobre todo, no ( [aborc]) abochornarse de uno mismo. Todo se
puede soportar, siempre que se pueda entrar ;.- salir con la cabeza
alta. Y este pensamicnto de ltima hora - perder mi ropa - me
desalienta enormenwnte. :Jiaana le preguntar Fleurqnin si ser
as.
6 - 30 pm - En el Cementerio Jiont Panwsse. Xo vale nada.
Gran acumulaminto ele tumbas, todas grises y sucias - viejas.
La idea que nE' ha Y<'nido de pronto: de,ro 1 ele J 2 das estar en viaje para esa!, me ha hecho dar un salto de alegra. Enseguida me he entri:::tecido; pero dulcemente, hasta que de aqu
un rato comience sufrir hondamente Sbado 9 - 11
45 a m - Lh'g pn fin el da! Esa carta,
por la que me desvelo da y noche! Hace un mes. yo e;;;crib repitiendo muchas Yeces en dos tres cartas, esta frase: Una carta 1
slo eso pido~ Pareca un presenhniento. Ho,,- cligo lo mismo:
Una carta!; pero el tono y el calor es diferente. Es que el presentimiento se ha conYertido en presagio.
No vendr, y me echarn y se har lo que sea.
Si llegara! ...
Estoy en el Luxemburgo. eon una maiana clida y fre'ca. Fn
almorzar. -;. despt:s wr Fleurqnin.
5
JO p.m. - Ho-;. tnw mw media hora de wn1adera alegra.
LlPg Flenrquin la~ ":2.20 p m. y nw di.io:
1- - (~u tai'?
DIARIO DE VIAJE DE HOR..\CIO QUIROGA
f. [40 v.] 1
- Bien. Dga:l1t: tn easo de que lw~ 110 rl'c:iha dinero, Vd

cree con seguridad ine el Cnsul me dar pasaje?
Estaba en espinas con esta cnestin.
Tie'Ie la obligacin, me contest.
Pero no ;;e ohicle ele que tengo que lle-rar el equipaje ~- me
cost 25 fra 11Cos ele Gnova aqu.
Esto yo lo dt'-'a sencillamente, pero temiendo -;. PspPrando que
me replicara: "no podr lle-rar el equipaje".
Por gran ft>liciclad. me contest:
S. mP a('orflar. Qnt> tiPne V el'? l:na balijita?
S, y un bal.
- Grande?
- No, as. Y sealaba el tamao aproximado.
Qued pensando un rato.
- Bueno. - Uno de los das de la prxima semana ir hablar Ciganda, y arreglaremos todo.
Como no me dijera nada del cuarto, le salud / y sal contento.
~fe consol mucho esa conversacin. Eso es lo que uno quiere cuando ~ufre: qe le den esperanzas, que le afirmen, que no nos desanimen hacindonos recordar lo tremendo de nuestra situacin.
En fin, fu al Consulado. Sali Ciganda. Parece que ha comprendido su falta de educacin y ha tratado ele hacerme olvidar el
pasaje del Sbado ltimo.
Aunque no lleg la carta, no me desanim, pues con el cambio
del Cnsul y la segurielarl de Flemquin, me encuentro ms porveniroso.
f. [41] /
f. [40]
147
f. [41
v.] 1
A las 4 p m siempre siento hambre. Compro 10 cntimos ele

pan
tan ms barato que en el Salto - ~ me lo como. Es algo
seca la cosa; pero qu hacer! En esos momecltos, Yiene martirizarme el recuerdo de los cafs con leche, mate de idem, y queso y
biscochos, y Y ds! ~\I:ne-ro la cabeza melanclicamente y contino comiendo. El pan me da mucha
sed . ..c\.hora, tengo la boca pegado
un labio por otro. Como estoy en el Cementerio del Pere Lachaise,
no puedo tomar agua. aunque lo procurar en una de las fuentes.
Por otro lado, en la calle hay mil te'.ltaciones. V en den las guindas - hermossimas
10 cntimos el medio Kilo. Quin no se
refresea, sobre todo si tiene sed? Todo,;, menos yo, pues 10 cts que
gaste ahora, me pueden representar 100 maana. ViYo as, 110 permitindome el mnimo gusto. El cigarw me haee sufrir. Fumo slo
4 por da. debiendo fumar 12 15. Y como los tengo en el bolsillo.
cada momento lle-ro ellos la mano. :Jiai"ana se me co'.lcluven. :\o
me decido dejar ([lo]) la co,;tnmbn. Es demasiado. Comp~ar un
paquete ron 50 cts de los que ahorr.
9 pm
Ara be: de cenar por .J-;) eh ( 40 de un ragoout v 5 ele
pan). :\o es mueh,).
nn1acl' Pero aum~1e comera n71 podo m,
no teng-o hambre. sin <'mbargo. DP tste modo ahorro ,j() cts. [ 11 "}
En cuanto Pars, ser muy clinrticlo pero yo me aburro. Verdad que no tengo dinero. lo que es algo para no diwrtirse. De todos modo~, es hermosa rinclad aquella e11 que uno se l1ivierte. Ya se
llame Pars o Salto. rn poeta griego de la decadencia. dijo:, "La
[113] En estas ingenuas anotaciones, antes que en patticas tiradas, puede medirse la desesperada situacin de Quiroga.
148
DE IN\'ESTIGAC!ONES
ARCHIVOS
LITERARIOS
patria est donde -;;e Yiw bien''. [ 111 ] Es un gran pensam!ento. Por
qur he de decir ~-o qnt> no ha~- ccmo Pars, si no me cli-\'ierto '? Qudense l'll buena hol'a CO'.l rl los qur !!OZUll; pero J'O no tengo ninguna razn para eso, y estoy eu lo -rerdadero diciendo que :\Ionte\-ir1Po es mejor qn2 Pars. porqul' all lo paso bien; que el Salto
ps nwjor que Pars. porc1ue all me <1il'ierto ms. ; Qu da que otros
digan lo contrario. / porqne aqu lo han pa"aclo bien:. Cada cual
yi,e la Yida que le es posible; y el tazaclor que Yiw en su bosque.
el rural fJUP goza ton "11 escopeta y sus soles. tiene razn cuando
afinna qnt' el mo:1tP <'1 pneblo es m<'jo.qne Pars. ; Qn tenemos
qne tleeit eso? Geecr> en buena hora. ya sea donde sea. El lugar
qne no"; ha Yisto f,,li<:es y contento-. t>s el mejor de todos. En Par" ~e di-rierten lo.;; t1Pms; ~-o Pll Salto. ~Dir por lo tanto que
bto PS mejor que aquello? Sera una estnpidez.
. [42] 1
f. (42 Y.]
INSTITUTO N.
Yohiendo mis asuntos. hr pasado nn buen da. el mejor

<1l' <lit>z das ii esta partt>. Estoy leyendo de nueYo (Fecundidad)
( rPn rs.]') Qu obra. SH'lto Dio<!. Es lo ms g-rande de estas ltimas dfcadas. Tien; Zola mt peder tan tremendo de sugestin, qur
cmn-iert<' todos. Drspn1;s le recordar Asd[r]- / bal esto que
le cleea: gran orador Ps aqnfl que 11os entusiasma ataeando clefenrliendo lo contrario ele lo qne sentimos. [ 115 ]
LOS ARRECIFES DE CORAL

Horaeio Quil'&'._a
JO pm -
8Pntac1o en un ba'wn del BnleYt Saint-Germain. casi

La nOl'he es psplfntlida. Xcchr tle Plaza
TndeWJH1l'neia. Creo que lo qne sit>nto <s la reaetin tl~ los snfrimivnto~ pa;;a<los. Hnsb1 mascnllo nrsos. Temo ir mi enarto, por
ahonar Pll YPlH". En enalqnier momento nw las pnr<len 'legar. Haee
qnin<'l' da;; nna buja me duraba do,; noches: ahora mP duran mw
Sl'llHlllil. Son la-i rrmpletamente hlw<as. SiPllto mneho nr1 poder ir
mai'laml al Pare chs Prinees wr la 11Pg-ac1a dP Bnnleos-Pars. Ackm-; <ol'JTJ' Grogn-:~. l'roth ~- dros que rnisi<'ra eonmer. El 17. lf:
~- 2-J. SP COlTe <1 r:. fJaml] -P. [rix] <le P. rHl's]. Puetlr !{UE' [e] l
prilll<'l' da Ya~a. Ctnno ?. X o ;;:{> -
Montevideo
<'~quina Calle Saints-Pen-.
f.
[43] 1
'Por fin. tengo asegnl'acla lc1 comida - QnPda la <:nPstin cuarto ~- dinPro ]1<lra t'S!WI'<ll' <'n Ofnonl. Peru ha JHl"a<lc lo peor. .\hu[114} ?\o ha sido posible localizar al poeta griego al que alude Quiroga.
La versin ms antigua de dicho proverbio que se ha encontrado es la
efectuada por Cicern en Tusculanae disputationes (V, 3i): "Patria est ubicumque est bene". Cicern atribuye el verso a Pacuvio (220-130 a. C.),
poeta trgieo romano del que se conservan solo fragmentos. Quiz Quiroga haya errado la" atribucin.
[115] Dr. Asdrbal E. Delgado. (Vase la nota 5; para Zola. vase la
23.)
( 'arMnla ele la primem edirin ele Los: arrecifes de coral, ilustroda por Vi<"ente Puig. Dionte\ielee'. l!Hili. F_iem;/ar existente en la Biblioteca :Yacional.
L...:.\[1.:\A
X\'I
149
L [43 v.J
ra creo que el dueo de [l] hotel esperar que me va;va. Hoy le

encontr, me sonri y me di la mano:
- Comment t;a va ;
- Bien. Y pongo una cara desolada mu~- apropsito, como cuando encuentro alguno de los muchachos. Cmo la desgracia puede
cambiar - con la continuacin
todo el carcter de un indiYidno.
Heme un poco comediante, slo para que me tengan lstima y no me
dejen de dar de comer.
- Camino mucho. mucho. Desde las 2 hasta las S 1;~ pm ..:\.s es qne la noche me encuentro cansadsimo. Es lo que busco.
Pens ..:_ haee 20 das - que esta libreta llegara por la mitad.
Bien wo que con esta sucesin de impresiones, necesitara 4 en un
mes. ::\Iaana la concluyo. Siento no tener / dinero para comprar
otra - Escribir ~n un cnademo de 10 cts - [ 116 ]
Domingo 10 - 11 a. m- :\Ie acabo de lanr los pie~ en h1
palangana. Como no haba ms agua, no pude lavarme la cara. Qn
dira de esto mi amigo Brgnole ?.
So que estaba embarcado y viajaba para esa; por lo tanto.
me despert mal. Espero de un momento otro la decisin de los
dueos. O me quedo aqu hasta el 20, me marcho; .adonde'! no
s - Estoy bastante ms dispuesto la lucha que en los primeros
das. La prctica ruda.
Te cierro, libreta querida, nico refugio. nico confidente de
la amarga semana que he pasado. Sin t, tall't>z hubiera lluraclo todo el da. [ 117 ]
Pars . .Junio 10. las 11 horas y IS
:\Iartes 5
Fleurquin
1 Junio
'~
6
"
"
7
"
"
"
"
''
''
"
9
1{)
"
,
"
,"
11
12
13
[116) Este cuaderno no ha sido encontrado an. Quiz Quiroga no lo pudo comprar.
[117] Con esta anotacin -que debe vincularse a lo apuntado el 4 de
junio: "He escrito a Mam, y como siempre que acabo de dejar la pluma,
me siento ms aliviado. Contar lo que se suf' e, es una manera de desahogarse"- concluye el registro cotidiano. (Vanse la nota 116 y, tambin, la
Introduccin, I.)
10
DIARIO DE VIAJE DE HORACIO QVIROGA
l'f>
INSTITUTO N.
[Junio]
"
"
"
DE INVESTIGACIONES
Y ARCHIYOS
14
15
16
17
18
19
20 [118]
minutos a.m. en mi cuarto del Hotel de la Place de L' Oden, 6 ;

con un da esplndido y mucha hambre - - -
f. [4.4,. v.] /
151
LITERARIOS
Cuadros de Pa nl Berthou Y llenry Riviere: l:lue Bonaparte 12 Cuellos S. A; RYoli 156"

"
" "
"
188 (manufactura) [ 1 ~0]
. (Insti~uto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. Montev_Ide<: Pnmera Seccin: Manuscritos. ".Archivo de Horacio Quiroo-a" Sene 2<.t, N:Q ~: Diario de viaje a Pars, de Horacio Quiroga, en 190;. ('Marzo 20 a JUlllO 10 de 1900.) Dos. libretas: la primera4 de 96 hojas y dos tapas; papel sin filigrana; dimensiones; 116 X 188 mm.; interlnea: 9 a
10 m~.; esta~o d_e_ conserva_cin:. bueno; la segunda de 88 hojas y dos
tapas, papel sm filigrana; dimensiOnes: 105 x 163 mm.; interlnea: 7 a
8 mm. ; ~stado de conservacin: bueno. Las palabras que se hallan entre
~ J '. no figuran en el original; las que aparecen entre ([ ] ) , es.tn testa
aas, las que se encuentran entre ( ) y en bastardilla, estn nter lineadas;
l_as que se_ hallan entre ( [ ] ) y en bastardilla, estn testadas e interlineaC'.as; el signo [ ... ] . significa que las palabras son ilegibles. y el signo
( [ ... ]), las que es tan testadas y son ilegibles).
A venue de la Grande Arme 57

jCycle Rayon [
D 'or
59
"
"
''
Librator
Rudge
: 195 frs
"
Sindica t. de fabricants
''
Pista municipal: Bois de Vincennes.
l\Iaison Rudge. Halvy 16 Restaurant Turaine - Rue :J1onsieur le Prince 57 - an coin de
Vaurignard Aux Baneaux - 45 Consulado Uruguayo - R. [u e] J oubert 14
Legacin Uruguaya - " Offmont 1 (bis)
Consulado Portugus - Berr 35 [118] Parece evidente que Quiroga anotaba aqu todos los das, Y a
manera de penitencia, su deuda con Fleurquin. La misma anotacin permite obs.ervar, tambin, que abandon definitivamente este cuaderno hacia
el 11 de junio.
[119] Este garabato parece dibujar una Q. En San Ignacio (Misiones,
Rca. Argentina), D. Isidoro Escalera conserva objetos de cermica construidos por Quiroga y marcados con su monograma: una H de imprenta.
inscrita en una Q.
[120] Esta ltima pagma de la libreta ha sido utilizada por Quiroga

como una verdadera agenda de Pars. Figuran, mezcladas, direcciones de
negocios de bicicletas y pistas de deportes, de consulados y legaciones, de
restaurantes y camiseras.
DIARIO DE VIAJE DE HORACIO QUIROG:\
i Qu encanto en las dulzuras del re<.:nerdo! Brignole]
153
..:l.[lberto J.
Apndice Documental
A)
CO}IPOSICIOC\~S
1. f. [1]
f. [1 V.] /
. (Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. .Montendeo. Primera Seccin: Manuscritos. "Archivo de Horacio Quiroo-a" serie I, Tercer Grupo, ?\0 1: Composiciones en prosa y en verso flrm'adils
por A. [lberto J. Brignole], H. [ oracio Quiroga] y J. J. J. [Julio J. Jauleche]. (Entre 1894 y 1897.) Original (fol. [1] y foL [1 v.] en un cuaderno de 48 hojas y dos tapas; papel con filigrana; dimensiones: 182 ;<
293 mm.; interlnea: 8 a 16 mm.; estado de conservacin: bueno. Las
palabras que se hallan entre [ ], no figuran en el original, y las que apa:ecen entre ( ) y en bastardilla, estn in ter lineadas.)
JlJYE~!LES
Recuerdos
/ Qu encanto el ele aquellas tardes de Yerano, el de nuestro;;

paseos por los alegres alrededores, en la orilla del arroyo, en el cerro,
en la va ferrea, sintiendo los aromas de las florecillas campestres,
bocanadas de aire frescas y furtivas, muchachas rollizas y jvenes,
la vida toda ele nuestra juventud hermosa! Qu encanto el de nuestras plticas literarias, el de nuestras inspiraciones repentinas, el ele
nuestros gritos resonando en la soledad de la tarde que caa, el el:
nuestras declamaciones frente aquella pared ele la avenida, escuchando el eco dulce y apagado de la poesa Cen-antes las tristsimas quejas del indio Tabar. Qu encanto el de los crepsculos
tranquilos, los pompones de cmulus rosados, la armona de la luz
al extinguirse, dejando en nuestras almas rastros de nostalgias adorables, ternuras melanclicas, prolongndose en el silencio de la
noche que empezaba, cuando las hojas y las ramas murmuraban en
la sombra, se aspiraban las fragancias que flotaban (en) el aire. y
11 :oran las notas de los pjaros. Qu encanto el de nuestras estaciones en el Fenix. sentados en una de las mesitas colocadas en ln
acera. mientras contemplbamos jvenes hermosas y sonrosadas ele
turgencia ideal, jYenes que eran rubias / ~' delicadas. . . que eran
buenas! Qu encanto el de nuestros amores que florecieron en las
noches estiTales, aquellas noches que escucharon frases ardientes y
suspiros entrecortados, ar1uellas noches en cuyo misterio nuestras
almas palpitaron con Yibraciones idnticas, con vibraciones ele msicas di.-inas, qne resonaban silenciosamente en el santuario interno!
Qu encanto el de nuestros asientos en un banco de la plaza, reunidos alegremente los cuatro inseparables, bajo la sombra de lo<>
Yiejos parasos tutelares, mentras se cruzaban ardientes miradas y
rpidas sonrisas con la joYen aquella ele la esquina! Qu encanto
el ele las dulces contemplaciones ele la amada, subiendo la pendientr
spera del cerro, mirando, desde el muelle, al rumor ele la corriente
del ro, una eleYada cumbre donde surga de repente el Yestido negro ele una visin blanqusima!
2. -
f. [9] /
f. [9 Y.] /
f. [10]
Sombras
/ i Qu triste es el pe~imismo ! Y o me enternezco <.:Uanclo oigo

mi amigo hablar de su ponenir, ele la gloria, ele las aspiracione<;
de una alma juYenil y creo <llll~ palidezco. porque pienso que tambin podra ser <~omu l, llt>no de f y alegT~'. sobretodo al<gre ~
Qu hermoso sera ... :. l'ero no puedo. La lt'ndew:ia fatal dt> nne:;tro siglo me arrastra sin proct!rm apartarme' ele la OlTente. Siento
una especie de placer en mis sufrimit'ntos. t'll mis tristezas .,- mm
deseara padeeer ms, para encontrar en el fondo e mi escq;cismo
una realidad que se clestaqne poderosa, con el tinte del dolor que
nos sofoca, del gtan dolor eterno. En t:ambio, mi amigo, optimista
ele corazn, se <'u YUelYe \lieiosamente en las ilusiones de su espritu creyente. y traYs lle nna brillante ('tapa. de coronas ,- eh
lauros, l cre YislHltlhrar su porY<Jt ir lleno c1P gloria.
.
Piensa que el mundo es bueno, lJLH' el amor es <lnlce, que la ,-ida
es agradable y pun:in <lt l:Osas ms <pte "iiPnte con firmeza ;; trata
de hacrmelas Yer con persuasint palabra. A YP(Ps eontesto qne lo
creo, que la lmmaniclaJ me tratan l:On dulzura. que gozar en el
regazo de nn amor sin lmites. si lo tn'o, wro falta el corazn qu::>
lo sienta y que lo espere como una <mrora clelicacla en el recinto en
tristeciclo de mi pobre alma t1ne no eomprendr ~- que ([no quiere
comprender]). que se murre sin querer luchar.
Esto,\- leyemlo "El :Ha! el ;)iglo'' y me hate mw:ho mal. Pobre Guillermo: ..:\.que! e.-;pritn suwrior ('H,\o doblegarlo por el :wsn
de stt trmH'rmwnto p<simista <[ll<" troneh las aspiraeioncs y l<ls
crrell('ias qn0 en una alma tomo la ,.,nya tlrban florreer_ Y adeniH':.
i hay tantas Loulou rn v~t<' !ll111Hlo :. R<<nerclo <lH' yo \lll da lll\'<'
las mismas ref!Pxiolle,; que EyHbndr analizando al~.nmas nmjer<,;
qnr haba conocido. Qnr fryoJas eran: ; Qu mundanalidad la st:\"<1
1ue saerificaban un amor S<'willo y <leliea<1o 1111 , aplauso por ~'in
154
INSTITUTO K. DE INVESTIGACIONES Y
ARCHIVOS
gorgorea voz, por su elegancia en el Yestir l. Y he penetrado muchos

corazones v todos me han desilusionado. ::\Ii duda es grande y acerba
como la d.e Guillermo: Ama en m la ternura que le prodigo, mi
semblante, mi propia esencia, los hombres en general, al conjunto que me subleYa '? He adorado una mujer rubia que era hermosa. Cnanclo recordaba sus miradas, la alegra que le produca mi persona, sn
mano ardiente y temblorosa qne se recostaba en mi brazo, creo que
me quera fuera de la generalidad; pero el orgullo que :e apoderaba
de ella cuando era agasajada; sus risas ;.- sns entuswsmos en el
baile: sn lig-ereza en las connrsaciones qne me hacan temblar, su
desenfado e~1 la despedida, a~! me ha(:en knmtar los ojos eon desesperacin, como si all, 'll el inmenso zafiro. colmnbrara la f_ug:az
silueta de un amor que no llega nunca y que sin embargo lo s1ento
palpitar dentro [de] mi pe e ho, y s? l'S('a pa ~- sp extirnc1r Y :;;e prolonga hasta rl infinito.
quiera, al amigo al ([a]) que pasa sin saludar. Se conoce al ausente que hace mucho tiempo que no se Y; pero mi no se me
conoce, envuelto en el recuerdo de una primavera; mi que cada
paso ele doy, es un chispazo de sus ojos puros.
El amigo sabe cunto la quiero. El sabe si he soado con ella,
y si Pn cada sueo no /encontraba un estremecimiento nervioso,
cuna ele mil se [n] timientos a tesoraclos ( [y]) que vendra desparramar sus plantas! El sabe si he sufrido, pensando en su mundanalidad caprichosa, causa ele mi amargura; y el bien sabe que la
cre muerta, triste profeca moral que no ha de tardar en realizarse!
Oh ensueos y esperanzas! Cada da que pase, latir con ms
fuerza aquella idea que tuye y que conozco es cierta: Yo no estoy
enamorado ele Esther. sino ele su recuerdo.
Quince das de plac.er, cuatro meses ele luc.has, otros tantos relmpagos y enseguida el rayo.
Sn indifrrencia es mortal y mt> doblego.
f.. [13] 1
H. [oracio Quiroga}
Salto ..Junio 20. 96.
H. iurar:iu (~uiruga]
:VIontPYidro. i\Iayo 8. %.
(Instituto Kacional de Investigaciones y ArchiYOS Literarios. nionte

video. Primera Seccin: Manuscritos. "Archivo de Horacio Quiroga", Serie
I, Tercer Grupo, ::-\9 1: Composiciones en prosa y en verso, firmadas por A.
[lberto J. Brignole], H,[oracio Quiroga] y J.J.J. [Julio J. Jaureche]. (En
tre 1894 y 1897.) Origin!tl (f. [12]. f. [12 v.] y f. [13]).. en un cuaderno
de 48 hojas y dos tapas; papel con filigrana; dimensiones: 182 X 293 mm.:
interlnea: 8 a 16 mm. ; estado de conservacin: bueno. Las palabras que,
se hallan entre [ ], no figuran en el original, y las que aparecen entre
( [ ]) , estn testadas. l
(Insiituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. l\Iontevi

deo. Primera Seccin: Manuscritos. "Archivo de Horacio ~uiroga", Serie
I, Tercer Grupo, f\9 1: Composiciones en prosa y en v.erso f1rmadas por A
[lberto J. Brignole], H.[oracio Quiroga] y J.J.J: [Julio J. Jaureche]: (En
tre 1894 y 189i.) Original (fol. I9]. f. [9 v._J y L. [10]). e~ un?cuacle!n~ _de
48 hojas y dos tapas; papel con filigrana; cln~_enswnes: 182 -"- _93 mm., lll
ter linea: s a 16 mm. ; estado de conser':a~wn: lmeno. Las palabras que
se hallan entre [ ] , no figuran en el ongmal, y las que aparecen entre
(r ] )' estn testadas.)
3 . - Es natural!
f. [12] 1
f. [12 v.]
155
LITERARIOS
Estht>r 110 mP ha eonoeido. He pasado su lado. telll blando

ele emocion. Cuatro llll'sPs qtH' no la Yt>a. y mr ha olYidado. Ya no
se lctcnerda c1r m. ella cur me hizo eonoerr algo hermoso, yo qnP la
qui.sr tanto, que lleg-u ' dudar ele sn existencia. oh virgrn de oro!
y no mP ha conocido- ~-\.ll <uanclo estaba mn; l\jos. so que
me adoraba, pens que pudiera no Yerla jam.s. pen~ que me des. aba ctue sus ojos nwntrm: pN'O en mecho de m1s luchas Y cap1 e e1e ' '
.
. '
.
1
vilaciones. nunca, nunca ere que Esther no me eonoc1cra .
. Qu. puedo es 1wrar. euando mi clulee Esther. como la Ua~a.b~
en n~is momentos ele ternnra. ha perdido la memoria Y le soy mdtft>rente? Pobre principio~
y ha sido clr noc-lH. la ,.;emi-lnz. SP conoce una persona l~ual-
4.
f [14 v.]
i [15] 1
[De "Algo"]
Vamos Yer: El pesimismo, esa terrible afec:r:in del sentimiento, i puede dominarnos. sin antes haber sentido los efectos
del desengao, del exceso, del hasto?
X o lo parece simple Yista; y sin embargo. es Yerdad. Tengo
un amigo muy jo yen an. ea si un nii'o. l'n nio, y es pesimista.
; ,Ha sufrido mucho:. Creo qnt> no, en el sentido general de
la palabra. Su delicadeza extrema, su sPlltimiento riqusimo ha sufrido con una gota que no quema, eon un dolor apenas. Lee desde
pequeo; y an no tena doce aos .'1' lloraba sobre "Los miserables",
aquella ltima estrofa del libro, el crepsculo ele Valjean. Creo que
ha nacido en una maana de otoo y su escuela fueron los llantos el,~
su madre y los besos de dolor al hijo pstumo Es enfermo, nervioso,
hasta la neurastenia; no re con frecuencia.
156
f. [15 Y.]
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
ARCHIVOS
LITERARIOS
DIARIO DE VIAJE DE HOR.ACIO QUIROGA
Comprendereis que los 17 aos, el amigo mo crea ms en el

dolor que en el placer, que dude de la ciencia, del amor?
Comprenderis que se crea intil, sin porvenir, slo y perdido en un mundo que recin comienza conocer y ya le espanta?
Tal vez le conozcais. Tahez os habreis dicho: Qu muchacho
feliz! Xa da le falta~. Y es wrdad; suelen verle en sociedad y hasta
veces pasearse satisfecho y sonriendo por cualquier bobera; es
verdad. Busca lo que le falta, la alegra.
1 Es joven y quiere vivir contento-
cerebro, colmado, lmhiera perdido su faeultad creadora, replegndose en si mismo.
JI. [or<H~io Qniroga]

Salto, Setiembre 16. 96.
_
(In~tituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. ::\Iontevi(!eo Pnmera Seccin: Manuscritos. "Archivo de Horacio Quiroga'', Serie I
Tercer Grup~, ::\<! 1: Composiciones en prosa y en verso firmadas por A:
[lberto J. Bngnole], H.[oracio Quiroga] y J.J.J. [Julio J. Jaureche]. (Entre 1894 Y 1897.) Original (f. [23 v. J y f. [24]) en un cuaderno de 4S hojas Y dos tapas; papel con filigrana; dimen&iones: 182 x 293 mm. ; interlnea: 8 a 16 mm.; estado de conservacin: bueno. Las palabras que se
hall.an entre [ ], no figuran en el original; las que aparecen entre ( [ ]),
es tan testadas; y las que se sealan con ( J y bastardilla, se encuentran
in ter lineada&.)
H. [ 01acio Quiroga]
(Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. Jionte
video. Primera Seccin: Manuscritos. "Archivo de Horacio Quiroga", Se
rie I, Tercer Grupo, N9 1: Composiciones en prosa y en verso firmadas por
A.[lberto J. Brignole], H.[oracio Quiroga] y J.J.J. [Julio J. Jaureche].
(Entre 1894 y 1897.) Original (f. [14 v. ], f. (15] y f. [15 v . ] ) en un cua
derno de 48 hojas y dos tapas; papel con filigrana; dimensiones: 182 X 293
mm.; interlnea: 8 a 16 mm.; estado de conservacin: bueno.)
5. -
f. [:33] 1
f.
[~4]
6. -
f. [39 v.]
Rojo y
Negro
En el ltimo rintn del pueblo, re<:odeada por la ,;ombra clel

tamarindo; en las noches ms fras del Utoo, entreabre ::;n~ hojas
agrisadas, la flor del ltimo ensueo.
La tapias del tementerio, eu su ( lsJ .1 desearnada w,;ticlura,
han mordido el polen amarillento, y el ltimo beso. rgi<lo. unpenetrable, surge sobre su tnmba-
Decadencia
'Entre los recuerdos que han encontrado un abrigo en el santuc.r1o luminoso de mis momentos ms dulces: entre aquellos que mi
aln!a, recogida en s misma, ha cobijado en su seno, como madrl~
cariosa que reune sus hijos para viYir ele su ternnra: ( [como])
entre los que han llorado conmigo, pobre,; compaeros de mis horas
ms lentas ~- fatigosas, viYe la memoria de una mujer.
, Triste y cansado, sin fuerzas para sostenerlos. el cerebro ha
dejado escapar otros pensamientos ms Yerdaderos. pero mnos hondos, quizs. Los nenios no reflejan el mundo Pxterior: sus vibraciones se agotan en el Yaco, perdindose en el silencio que mi espritu encierra. Asi descansan mis recuerdos, sin fuerzas para agitar~e. Slo uno reYolotea estremecido, como si quisiera ser evocado
por la ([memoria]) palabra; pero ha perdido su forma, mezclndose con ideas y concepciones que he soado, no pudiendo decir que
dulzura corresponden uno, y cual otro. }:Ii inteligencia es incapaz de despejarla,;; ~-, ( [dP]) ( fll) esa ( lmam'ra J J, eontinua ansiedad; en ese sacudimiento ( rdoloroso]) prolongado que revuelve
tantas sombras dormidas, se concentra mi Yida entera, como si d
157
Caen los delo~, y por sn extensa eabellera rubia, las cuerdas de

1m lira han prendido en su cintura una nota silbante ;; fina. como
el espasmo (lel deliriot'. [ 40]
;En el albor de mi~ primPras caricias. su busto palpitante se

([ha]) ( [escondido]) esconde rntn' mis brazos. l'na lgrima que
ha cado en el hueco de mis hombros, se ha asimilado <:cm mi sangreLa sombra de su,; pe>staiias st.' extit>IHle eomo un erl'nlo negruzco. Las gardenias de sus siPHes ;. las Yioletas de su fr\nt.-, beben
mis snspiros :; rnedan hasta sn pecho: ; en l han florecido!..r\.brazada su cintura. corrc la ear:a.iacla histrica. enseiiaucl,l
su Yentrc de fauces abiertas, su Yientre rpHo no se llena. Tiembla Lt
careajada histrica ~- la Yir.ien tasga s11 hlalll:a Y<'ste. sn~ temblorosos miembros, presa ele furor extrao-
158
f. [40
v.] 1
INSTITUTO N.
ARCHIVOS LITE!L>\RIOS
/Iluminaste un da mi corazn, oh virgen de mis ensueos!.

Tus palabras despertaron en mi pecho un himno de notas fugitivas;
pero se apagaron sus acordes y te perd. Como las golondrinas huiste, pdica esperanza. En tus alas qued prendida la ltima caricia
de mis besos- Soaba siempre con tu ternura. Siempre tus plantas so vivir. Siempre en mi pecho te acariciaba siempre te amaba ... ms te perd~
"Spirto gentil dei sogni miei"--Salta la bofetada. :: hasta el ltimo lmite itel poder humano,
llega el grito del orgullo herido.
L11 YergiiPnza ;;, P:-:tnntle en un puital ;. hiere.
.Qu es la h>y humana: - rn pren~io al poder del ms fuerte.
Cunto material intil en la creacin del hombre~-
f. [41] 1
/Las azucenas arrobadas besan la siempre-vi.-a

Una mariposa negra que. durante rl crepsculo. ha re.-olotraclo ::;obre las
dos cabezas unidas, bebr la amargura de tu belleza, surgida de
dos flores. en el silencio t1e la noche an::>tral -
B)
PRDIERAS
159
PL'BLICACIONES
Helnica
En el blanco jarrn de la sala

Languidecen las el ulces violetas.
Las corintias columnas de mrmol
Sostienen el bronce de escltica griega.
Son sus pechos nupcial incensario
De cincel praxitlico, perla.
En sus muslos-querida clel artcContmplase carne la lbrica idea.
La dulzura retrata sn frente.
Su lamprfora veste ele hebrea
Cie el Yientre con broches llorados
Que las curYas del Yientre reYelan.
Pide amores la virgen estatua.
Desde el cetro de su alta belleza
Su mirada desciende pausada
Sohre rl ramo de mustias Yioletas.
Gl.ILLER:IIO EY::s-FL\.RDT.
Crnza el jardn sombro. temblando en su palidez amarilla de

rosa-t. Sn cuerpo, desmesuradamente flaco. pro;ecta su sombra aguda sobre la arena del camino, y se extiende infinitamente, como los
sueos de la noche febril qur mueven un mundo de fantasmas y de
escombros y giran en re.-uelto orden, hasta el de;:;pertar angustiado.
Las nubes de incirnso se elrnm en un rincon del jan1in. en espinles coneentradas. tmidas. La luna es la luna de Otoo ... Tal
la sueo H. [ oracio Quiroga l
Salto. Diciembre 11. 96
(Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. Montevirleo. Primera Seccin: Manuscritos. "Archivo de Horacio Quiroga", Serie
l, Tercer Grupo, N0 1: Composiciones en prosa y en verso firmadas por A.
[lberto J .1 BrignoleJ, H. [oracio Quiroga] y J .J. J. [Julio J. Jaureche]. (Entre 1894 y 1897.) Original (f. [39 v.], f. [40], f. [40 v ..] y f. [41]), en un cuadenw de 48 hojas y dos tapas; papel con filigrana; dimensiones: 182 ;< 293
mm. ; interlnea: S a 16 mm.; estado de conservacin: bueno. Las palabras que aparecen entre [ ], no figuran en el original, y las que se hallan
entre ( [ ] ) , estn testadas.)
Enero 28=0G.
(Biblioteca Nacional. l\Iontevideo. Seccin Hemeroteca. "Gil Bias",
Ao I, l\9 16. sa,to. 30 de octubre de 1898, pg. [3j, col. 21.
e~
HEnSTA DEL SALTO''

-
1. -
1ntroduccin
Todo peridi(:o, al salir it lnz. se traza un programa, roJO

blanco.
Es combatiente es expositiYo. Levanta la bandera punz
rehuye toda idea que no sea tranquila, todo concepto que no equilibre.
Xuestro programa e-; simplemente de exposlClOll. Abrimos estas columnas los que en el Salto meditan. analizan. imaginan, y
escriben esas mrditaeiones, esos anlisis. esas imgenes.
A los que resnelYen nn sPntimiento en un pensamiento, y un
})ensamiento en una Yerdad.
160
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
Xada es pensar si no se procura grabar hondamente lo que se

piensa. El esfuerzo ms impulsivo es impotente, si la palanca quiebra sus brazos, y el concepto iluminado se desYanece en la sombra.
Escribir, siempre que se haya concebido y se crea la ge.stacin
completa. Si el pensamiento nace ahogado degenerado, no. importa.
El aborto es siempre mnos bochornoso que la esterilidad.
El que se siente precipitado est por encima del que no puede
Yo lar.
Entre nosotros, el pensamiento trabaja, pero teme la clarida(l
Deslumbra, como una gloria entreYista, y huye hurao, como el que
tira una flor y esconde la mano.
Extiende sobre una frente silenciosa sus alas predestinadas, y
se pierde en la memoria, sin que un libro recoja su forma
Porque una columna de sanas reflexiones es ms provechosa
que ciel! pginas inditas.
Lo que se nos dice pasa fcilmente; lo que se le no se olvida.
Aquello impresiona como una belleza pasajera; sto se graba con
relieves de agua fuerte.
El abandono, -aun para los que estn eternamente condenados slo admirar- es acusable. Pero es criminal cuando el genio
vive en la sangre como una neurosis, cnando acaso con un golpe de
alas se puede sahar una bruma tenaz.
La actiYidacl tiene un broche que es el estmulo; y para romperle, hay que dar el asalto, aun, cuando se escale torpemente la
brecha.
Si no hay un tl'rreno para la lucha. la cabeza mrjor organizada; los que fatalmente lie-nm en s la Yictoria eo;11o se lleva una h~
rencia fJUintaesenc-iada, se ronsumirn, tomo el C!ran Rebelado, en
una lenta Yisin c1P laureles.
Una tierra estril sugierP rPflexion<'s mnos dolorosas que un
campo abandonado.
Extendemos, pues. las columnas de esta Revista, para los qw~
iniciPn el ataqne. ya como Yeteranos de una deja Guardia, ya como tmirlos ilumina(10'>.
HORACIO.
QLIROGA
(Instituto Kacional de Investigaciones y Archivos Literarios. Montevideo. Tercera Seccin: Impresos. "Archivo de Horacio Quiroga" Serie V
Segundo Grupo, K0 1: "Revista del Salto", Semanario de Literatu;a y Cien~
cas Sociales, Ao I, :\:',' 1, Salto Oriental, setiembre 11 ele 1899, pg. [1].)
2. -
161
Aspectos del Modernismo
El pensamiento, igual que el sentimiento. evoluciona con los

tiempos y [1] as pocas. Bajo el imperio de un cerebro poderoso, pero
desequilibrado, la idea deja de ser sewra para ser brillante. Ilumina ms de lo que ensea; deslumbra ws de lo que ilumina. Llega coloreada lo interno, pasando traYs de la imaginacin.
Las generaciones desarrolladas en esP medio, obran y reaccionan conforme esa tendencia qne el Genio imprime un siglo en. tero.
En nuestras edades, el pensamiento bucea siempre, mina siempre la verdad; pero ms menudo Ynela. Y esta repetida elevacin
de cabeza nos sume en constante Yrtigo. Acabamos por deslumbrarnos, prefiriendo un golpe de alas un golpe de piqueta; la
reverberacin de una imagen la serenidad de un aforismo.
Somos ms artistas que pensadores; gustamos ms de un sofisma resplandeciente que de una Yerclacl framente expuesta.
Xuestra imaginacin hiperrstesiada. ineapaz a ye~es de absorber
una sencilla sentencia. llega la ms grande exageracin sensitiYa,
las concepcimws ms simbolistas. (1elicnPscentes. eolorista~ decadentes- fiel resnltaclo dl" una eonsmwin nerYiosa, irritada y pruritada
traYs de los siglos por el abn"o que de nuestras emociones han hecho los genios artstieos; y. rn los ltimos tiempos. por una exagerada resurreccin de aticismo.
Hemos degenerado en Yigor, pero hemos sutilizado nuestra delicadeza. Preferimos los mati(Ps <~o m bina<1os ;. ,,, efecto, al blanco,
qtll' ilumina vlenamente.
Estamc-<: gastados. pero manera drl iamante.
La imaginacin es nuestra fuerza. ;. la rninta esencia, el motiYo ;. fin de )a literatnra moderna.
La reflexin se esconde en un smbolo, como un poema en unos
puntos snsr:"'nsi...-os. Las metforas claras Y abiertas se resuelven en
absurdos gramaticales. donde solamente ;mestra inerYacin refinada puede hallar un extremecimiento esttico.
La literatura no declina: PYoluciona. Y eYoluciona con nosotros.
f:On nuestro "lOdo ele Yer. de pensar y de sentir. Reprensible y bastara en otras pocas. es lgica en nuestro tiempo. Es hija de nuestro siglo: y '~.cusarla es como acusar al lobo de qne es hijo ele lobo.
Ko enlpemos nadie.
Literaf;,a de los degennados: ste es el justo nombre que se ha
pretendido convertir en culpa.
162
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
ARCHIVOS
LITERARIOS
Quin 'lO ha perdido el equilibrio ele sus facultades, quin cre

conservar la pureza del tipo fisiolgico?
El sentido comn da paso al sentido refinado, que es el de los
elegidos, de los que han abierto la carrera al Modernismo, y que
pronto ser{\ el de la masa mediana por la precipitada extenuacin
de nuestro sistema nervioso.
HORACIO QUIROGA.
Salto, Octubre 2 de 1899.

(Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. Montevideo. Tercera Seccin: Impresos. "Archivo de Horacio Quiroga", Serie V,
Segundo Grupo, N9 1: "Revista del Salto", Semanario de Literatura y Ciencias Sociales, Ao I, N9 5, Salto Oriental, octubre 9 de 1899, pg. [37].)
3. -
L- L-
A la forma inmortaL Las ondas curvas

Del cerebro comprimen un abismo.
Hay estrofas revueltas en su fondo
Y un monstruo: la palabra, que es el ritmo.
Lucha sin paz ni gloria ni cada
Cuyo estigma se graba en el delirio.
El pensamiento arrastra como tnica
Todos los cienos de su origen; lirios
Manchados por las heces de un perfume
Que han desflorado los pasados siglos,
Y cnyas hojas de gastada esencia
El cansancio salpica de fastidios.
Tras la pura intenciE, el vil pecado;
Tras las ansias de luz, el atavismo;
Y el origen sin forma de la clula
Salta audaz a la forma del camino.
; Y el amor ? Secreciones bondadosas.
En el fondo de histricos idilios
Hay una gota amarga de fosfato
Que acusa la impureza de los filtros.
La misma vibracin graba en los nervios
La altivez de un incesto o de un martirio;
La misma crispacin pone en las celdas
El germen de nn infamia o de un castigo.
DIARIO DE VL'I.JE DE HORACIO QUTROGA
163
La novedad robando viejas tnicas

Infarta la ilusin de un nuevo ritmo
Y anuncia la infeccin de viles clul~s
Que empnozoa el endmico ataYismo.
La palabra gotea por sus letras
El color impotente de su smbolo--Aurora sin cancin Y sin Oriente
Madrugada. sin sangT~, de los tsidos.
HORACIO QUIROGA.
Noviembre 99.
(Instituto Nac_ional de Investigaciones y Archivos Literarios. Montevideo. Tercera SecCin: Impresos. "Archivo de Horacio Quiroga" Serie v seg~ndo G;:upo, N~ 1: "~evista del Salto", Semanario de Liter~tura y iencras Socrales, Ano I, N9 7, Salto Oriental, octubre 23 de 1899, pg. 60.)
4. ,- [Noche de amor]
Xoche de amor. Bajo la sombra cmplice

.
'
La mgenua tentacin. En la arboleda
El motivo de vida va pecando
Como un ensueo de precoz histeria,
Hay quemantes sudores en las pieles;
Sorda germinacin en las arterias
Protestas en las curvas no labrad~s
Y en tu pupila audaz, francas ofertas.
La idealidad se tie de rubores
Como un plido lirio, de vergenzas:
En los lechos abiertos y manchados
Se tiende la pasin. La noche arquea
Su gran cumplicidad sobre la falta;
El lirio de tu sexo se doblega,
Y seala tu carne temblorosa

El ndice fatal de mis torpezas.
i Oh la sed de mis labios, cuyos besos
Recargan la intencin que nos rodea 1
i Oh el carmn de tus labios, cuyo orgullo
Palidece al fulgor de tus caderas. l
Dame tu cuerpo. ::\Ii perdn de macho
DIARIO DE VI.-\JE DE HORACIO QUIROGA
l(14
I"NST!TUTO N.
DE INVESTIGACIONES
.-\RCHIVOS
LJTERARIOS
El juicio es conYencional El que llegue sentir hondamente lo

;ea ref:e~aclas en las infinitas obras sus propias impresiOnes, sera un cr1t1co perfecto.
Pero no puede ser.
La acusacin una escuela un libro tnt' no nos g-usta. es estril. en priml'r trmino. ilegal en el Slgundo, ~- Yanido:;;a. l'Il el
tercero.
Otorguemos. pur lo menos la libertad de sentir de eierto modo
Y de juzgar conforme su temperamento
e~crito Y
Velar la extincin ele tu pureza,

Como un fauno potente y pt>nsativo
Sobre el dt>rrumbe dt> una estatua griega.
HORACIO Q"CTROGA.
Salto, Diciem.hre H de 1899.

(Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. Montevideo. Tercera Seccin: Impresos. "Archivo de Horacio Quiroga", Serie V,
Segundo Grupo, N9 1: "Revista del Salto", Semanario de Literatura y Ciencias Sociales, Ao I, N<:> 15, Salto Oriental, diciembre 19 de 1899, pg. 124.)
5. -
[N9 11] pg. 87 1
Leopoldo Lugones
"Les mist,~ricuscs rcncontres acc l"inv1aisemblable.. que, pow nous

1
tirer d'affare, wus appclons hallucinations sont dans la nature. Illusions
on dalifr:s. des risions passent: qui [se] trozue lrl, les voit".
(Yctor Huuo. Les traYailleurs de la mer)
La prcmihe caraettristiquc du uenie cs-t done; le~ puissance de l'imagination. Le pote aateur cst proprcment un Yoyant, qui poit comme
1'CCl le possible, ZJ(ll'jOis mene l'nuraisembla.ble.
JI. Guyau. L' ..:\rt au point de vue sociologiqne.)
..:\.nt e 1odo es menester haeer una observaeiCm. Todo indiYiduo
tieue una manera <le Yt'l'. dP sentir y de pensar. Ya visionario, ya
romntieo, ya pesimi~ta. sus enerdas Yibran por eiertos toques; su
exaltaein florecP en drterminada primayera.
Celda 1mo llr-ra en s un homenaje una escuela literaria; cada cual absnelH ~- glorifi~a un esl,ritor, siempre qut> ste exponga analicr lo qne aqul piensa, siente y Ye.
Cua]l(lo nos <omprenden . mejor dieho, <uando conprendemo;;; completa;Lente una obra, el entusiasmo torre hacia el que ha
sabido c1esperhnle
i Es un genio, porque se ha interiorizado en nosotros. ha escrito lo que hemos peusa<lo. porque nuestro modo se acomoda perfeetc:mente al molde de su,; expresiones!
::\Iuchos la han dieho: la ertica absoluta rs imposible.
La idi [o] sincracia niega lo que no es t en su cuadro; los nerYios reensan toda Yibracin extr<lia; la ampliacin se restringe eu
m1 solo punto de mira.
Ha sido necesario alterar la numerac10n de las llamadas de la publicacin original, --la que, por otra parte, est mal compuesta- ordenndolas en numeracin corrida.
pg. 88 1
Leopoldo Lugoms (s un poeta de imaginacin PxaltcHla. enyas me;tforas Yan Yt>ces ms all de lo lple l quiere.
~s simboli:;;ta. ::\I,s que simbolista es modernista. l\Is que moderms_ta es nn genio. Su <:aracterstica es la fuerza de expresin y
sn obJeto es deslumbrar. Y lo consigue.
Xo se pueden leer o;;us Yersos sin leYantar la Yoz. Tiene tal podes dl' suge:-;tiu qtH' alucina en una estrofa. anebata en una oda ,nos a_rrastra fcilmente donde l quiere, sus enormes concepcines, a sus penas, sus gritos [,] sus monstruosos ensueos
La exageracin es su forma habitual. Pero ni la busca ni la encuentra: la siente. La amplitud est en l, en su temperamento de
ba [t] allador .
Suea nna falt,, .',_ lle ga a1 crimen;
- una nota y llega al

suena
himno.
A Vetor Hugo se le imput amenudo ese rebase de la idea.
,Es que hay lgica? El efecto no est en la palabra. est en el
cerebro. La frase desborda, pero antes que la frase ha desbordado la
idea. Si hay culpa est en la manera de sentir, no en la manera de
expresarse
Si suprimimos la exageracin, suprimamos tambin ciertas circunvoluciones del cerebro.
El ritmo legendario no admite nuevas cadencias La mediana
retrocede ante las tentativas del asalto. La recta es enemiga de la
curva . .Ambas llegan; pero una, nllgarmente, y la otra, artsticamente y deslumbrando. Esto es todo
Lo ms asombroso en Lugones -como he dicho- es el poder
de la expresin. En ciertao;; estrofas, la idea parece azotada por ln
palabra, hostigada, hacindola decir lo r1ue no quiere.
Como creador es un gt>nio; como estilista es un coloso.
Si, Yeces. el motiYo de toda una estrofa queda oscuro. la palabra es deslnmb1;aute. Esto le salYa en muchas ocasiones.
11
166
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
ARCHI\"OS
LITERARIOS
Pero la claridad reacciona enseguida y surgen sus imgenes,

lmpidas y profundas, precisas y arrebatadoras, originales hasta la.
crispacin.
Se ven: sta es la palabra. Pero desmasiado anchamente que lastiman y martirizan por un esfuerzo ne visin al cual no estamos
acostumbrados. Llevan en s un centelleo formidable, un principio
tan acre que muchas de ellas obligan ser ledas cerrando los dientes, travs de los cuales rechina la idea, la palabra, la imagen.
Al or sus maravillosos cantos, no se dice: es inspirado, sino:
viene inspirado De dnde? de que Bina U ,De qu Delfos?
::.\le lo supongo temblando ante la mesa de trabajo "vibrante como
un cr !leo en delirio", mordindose los puos, desesperado de no encontrar la frase que exprese su idea, desganando el papel con la
pluma, y en sueo de Broeklin ante la extensin ele su frente
~X9 l2j pg. 99./
;::; lOO 1
1 Los conocidos moldes del lenguaje no bastan contener las

extraas cristalizaciones de su ideas. Pasa siempre la medida comn
de lo acostumbrado. Ya en el retoque, ya en el bosquejo, hay un
violento 1 matiz en su pincel simblico y colorista.
....... lo que dice resuena- como el flujo de bronce de una
hornalla harto llena (1).
Tan fuertes son sus alas, que aqul sr de ancho aliento- parece que en sus alas lleva amarrado el viento. (2)
....... El cielo es la frente- de Dios sobre la eterna serenida(L
suspensa: Cuando se llena ele astros y sombra, es que Dios plellsa.
(3)
En todas las montaas la cima slo es pura- La cima es el esfuerzo visible del abismo - que lucha en las tinieblas por salir de s
mismo, ( 4)
La Cruz austral radiada desde la enorme esfera- Con sus cuatro fla.n..,geros clavos, cual si quisiera- En sus terribles brazos crucificar al polo. ( 5)
La gradacin es uno de los misterios de su genio.
Aparece la idea. Ensrgnida las imgenes, las comparaciones, lmas.
(1) Las Montaas del Oro. (2) Id id.
(3) Id. id.
(4
Id id.
id
(5) Id
Introduccin.
DIARIO DE \'!AJE DE HORAC!O QL'IROGA
167
tras ele otras, aYasallatloras, cortante,; y se siguen ~- <.:ontiuan y

avanzan y se precipitan y se condensan y se funden en una explosin de luz, tan hom1a ~- deslumbrante, que la reflexin se sublima
como un delirio, y la lgita sa quiebra como un cristal ante una
irrupcin de brasas.
Recuerdo que un escritor argentino critic estos Yersos y se
ri de ellos.
El hierro sufre .~n lu hondo d(: la fragua encemlicla,- pero hasta
hoy nadie ha Yisto las lgl'imas del hierro. 1.6)
De ignal manera censurara los siguientes:
Palidece ele amor, cemo una grande azucena desnuda ante la
no~he.
(1)
... el duelo -<.le las sombras pesaba sobre la tierra inertecomo un rbol sobre 1111<1 mt>Llitacin ele muerte. (8)
pescriba Saturno un lento arco -sobre el tremendo asombro
de la noche. (9)
... en la lgubre ribera Lle la noche -con su gran paso de s;da Ya el Silencio. (10)
Y muchas ms.
Es menester. acaso, para tomprender Lugones, una imaginacin hiperblica, ea paz ele llegar sus ms tangenciales smbolos?
Tah-ez. Pero en uno otro caso, hay una pregunta que no estara dems en los que leen ciertas obras:
"Xo me gust<ln. .Por qn,;! Porqne no llego hasta ellas porque
ellas no alcanzan hasta. m/
Sn Yuelo es de guila. Cuando stas suben muy alto, no se las ve.
Estn muy arriba, decimos sin embargo"
Rubn Daro le llam formidable Lugones. A Vctor Hugo -el
maestro- se le llam igual.
Una de sus primeras poesas, -El Carbn, escrita en Crdoba,
muestra ya esa tendencia hacia lo apocalptico.
El simple ensueo llegando la clarovidencia; la percepcin.
transformndose .en sensaciones fsicas; la lectura obrando como silenciosa sugestin; la frase castigada en todas sus palabras, y el
asombro establecido entre la verdad y el delirio.
l\Is tardr ha desarrollado vigorosamente esas condiciones.
(6) Las Montaas del Oro -
17) Id, A la Desnudez.

ISI Id. Introduccin.
191 Id, A Histeria.
(10) Id, Los Arboles.
Introduccin
168
pg. 1011
INSTITUTO N.
DE IN\'ESTIGACIONES
Y .'\RCHIYOS LITERARIOS
Se impone, no seduce.
Arrebata. no encanta.
Han dicho que Lugones -perdiendo con los aos la fogosidadganara mucho como escritor.
Creemos lo contrario. Su mrito / es ese: la potencia de la;;
concepciones, el nerYio de la frase.
Su juventud es nn ltigo; y el da que no tenga fuerzas para esgrimirle, caer.
Entretanto, YiYe en perpetua excitacin y nosotros en constante deslumbramiento.
El tiene lo primero fue es el genio y nosotros lo ;.;egundo, que e;;
-el primer poeta de Amrica.
HORACIO Ql:IROGA.
Salto, noviembre 18/99.

(Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. Montevideo. Tercera Seccin: Impresos. "Archivo de Horacio Quiroga, Serie V, Segundo Grupo, N'! 1: "Revista del Salto", Semanario de Literatura y Cieu
cias Sociales, Ao I. N'! 11, Salto Oriental, noviembre 20 de 1899, pgs. 87
y 88, y N~ 12, noYiembre 2i de 1899, pgs. 99101.)
6. -
Para noche de insomnio
Ningn hombre,. lo repito, ha narrado con ms maga las excepeiones de la vida hu mana .!! de la naturaleza, los ardores ele la curiosidad de la convalesccncia, los fines ele estacin cargados de esplendo,es enen:antes, los tiempos alidos, hmedos y brumosos, en que el
viento del sud debilita y disUendc los nervios como las cuerdas de un
?~nstnonento, en que ios ojos se llenan de lgrimas que 110 vienen del
corazn; - la alucinacin, dejando al principio lugar la eluda, bien
pronto convencida y razonadora como un libro, - el absurdo instalndose en la inteligencia y gobernndola con una. espantable lgica:
la historia usurpanclo el sitio de la voluntad, la eontracliccin esfable{Jida entre los nervios -y el espritu, y el hombre desacordado has.ta. el
punto de e.rpresar el dolor por la risa.
Bauclelairc
(Vida y obras de Edgar Poe)
A todos nos haba sorprendido la fatal noticia; y quedamos

at1:'rrados cuando un criado nos trajo -volando- detalles de su
DIARIO DE YIAJE DE HOJ;.ACIO QUIROGA
169
muerte. Aunque haca mncho tiempo que notbamos en nuestro amigo

seales de desequilibrio, no pensamos que nunca pudiera llegar
ese extremo. Haba llevado cabo el suicidio ms espantoso sin
dejarnos un recuerdo para sus amigos. Y cuando le tu Yimos en nuestra presencia, Yohimos el rostro, presos de una compasin horrorizada.
Aquella tarde hmeda y nublada, haca que nuestra impresin
fuera ms fuerte. El cielo estaba lYido, y una neblina fosca cruzaba el horizonte.
Condujimos el cadver en un earruaje, apelotonados por un horror creciente. La noche Yena encima; y por la portezuela mal cerrada caa un hilo ele sangre que marcaba en rojo nuestra marcha.
Iba tendido sobre nuestras piernas, y las ltimas luces de aqud
da amarillento daban de lleno en su rostro Yiolado con manchas
l.-idas. Su cabeza se satuda ele un lado para otro. A cada golpe en
el adoquinado, sus prpados se abran y nos miraba con sus ojos Yidriosos, duros y empaados.
Nuestras ropas estaban empapadas en sangre; y por las mano,;
de los que le sostenan el <:uello, se deslizaba una baba vizcosa y
fra que cada sacudida brotaba de sus labios.
Xo s debido qu tau:;a, pero creo que nunta en mi Yida h:)
sentido igual impresin. Al solo eonta<:to ele [s]us miembros rgidos, senta un escalofro en todo el euerpo. Extraas ideas ele supersticin llenaban mi cabeza. l\Iis ojo:; adquiran nna fijeza hipntica
mirndolo, y en el horror de toda mi imaginacin, me pareca verleabrir la boca en nna mneea espantosa, claYarme la mirada ~- abalanzarse sobre m, llenndome ele sangre fra y coagulada.
l\Iis ca bellos se erizaban. :- no pude menos de dar un grito ele
angustia, convulsiYo ;.- delirante, y echarme para atrs.
En aquel momento el mnerto se escapaba dr nuestras rodillas v
caa al fondo del carruaje euauclo era completamente ele noche. e~
la oscuridad, nos apretamo;; las manos, temblando de arriba abajo,
sin atreYernos mirarnos
Todas las viejas ideas de nio, neencias ab,;urdas, se encarnaron rn nosotros LeYantamos las piernas los asientos. inconscientemente. llenos ele horror, mientras rn d fon(1n drl carrnajr, rl muerto
se saeur1a ele un lado otro.
Poro 1 poco nnrstras pirrnas (omrnzaron rnfriarst>. Era nn
hielo que suba clesdr el fondo. qnr aYanzaba por rl cuerpo, como si
la muertr fnese contagif1nclose en nosotros. Xo nos atrevamos movernos. DP ruando tn <nmHlo nos inclinf1hamos hacia el fondo, y nos
170
171
quedbamos mirando por largo rato en la oscuridad, con los ojos espantosamente abiertos, creyendo ver al muerto que se enderezaba
con su mueca de delirio, riendo, mirndonos, poniendo la muerte en
cada uno, rindose, acercaba su cara las nuestras, en la noche veamos brillar sus ojos, y se rea, y quedbamos helados, muertos, muertos, en aquel carruaje que nos conduca por las calles mojadas ...
.do, mirndonos fijamente y se enderezaba poco poco, apoyndos1~

en los bordes de la caja, mientras se erizaban nuestros cabellos, nuestras frentes se cubran de sudor, mientras que el borboteo era cada
vez ms ruidoso, y son una risa extraa, extra humana, como vomitada, estomacal y epilptica, y nos levantamos desesperados, y echamos correr, despaYoridos, locos de terror, perseguirlos de cerca
por las risas r los pasos ele aquella espantosa resurreccin.
Cuando llegu casa, abr el cuarto, ;. descorr las sbanas,
.siempre huyendo, v al muerto, tendido en la cama, amarilleado por
la luz de la madrugada, muerto con mis tres amigos que estaban helados, todos tendidos en la cama. helados y muertos ...
Nos encontramos de nueYo en la sala, todos reunidos, sentados

en hilera. Haban colocado el cajn en medio de la sala y no haban
cambiado la ropa del muerto por estar ya muy rgidos sus mirmbros.
Tena la cabeza ligeramente inclinada con la boca ;. nariz tapadas
con algodn.
~l verle de nuevo, un temblor nos sacudi todo el cuerpo y nos
miramos hurtadillas. La sala estaba llena de gente que cruzaba
cada momento, y sto nos distraa algo. De cuando en emmdo. solamente, observbamos al muerto. hinchado y verdoso. que estaba tendido en el cajn.
Al cabo de media hora, sent que me tocaban y me d Yuelta.
:Mis amigos estaban lhidos. Desde el lugar t>n que nos encontrbamos, el muerto nos miraba. Sus ojos pareca [n] agrandados opacos,
terriblemente fijos J_;a fatalidad nos lle.-aba bajo sus miradas, sin
darnos cuenta, como unidos la muerte. al muerto que no quera
dejarnos. Los cuatro nos q1wdamos amarillos. imnYile>; ante la cara que tres pasos estaba dirig-ida nosotros, siempre nosotros!
Dieron las cuatro ele la maana ;, quedamns completamente solos. Instantneamente el miedo Yohi apoderarse ele nosotros.
Primero un estupor tembloroso, luego una desesperacin desolada y profunda, y por fin una cobarda ineoncebihlc nuPstras edades. nn _presentimiento preei,;o ele alg-o espantoso qtw iba p~sar.
Afuera. la calle esta ha llena (le brumas. y el lac1rir.1o de los perros se prolongaba en 1m aullido lgubre. Los que han velado mu
persona y (le repente Sl' han liado (nenta de qnr estn solos con el
cadn:r. exlitados. (omo l'st!tbamos nosoiro,;, ~- han or1o dP pronto
llorar un perro, han odo gritar una lechuza l'll la madrugada
de una nol'lw (1e mnPrto. solos <on l. c-omprenclPrn la imprt>sin
nuestra. ya sngestionados por el mirt1o. ~- (on terriblPs eludas veces sobre la horrible mnertt' del cnnig:o.
Qnrclamos solos. romo he 1lirho: ~- al poco rato. Ull ruido sordo, como clt' un borbotlu apr<>slll'aclo recorri la sala. ~ala dPl cajn donde estaba rl mnPrto. all. tres pasos. le Yeamos bien. leYantando rl hnsto <on los <dgodones esponjados. horr-iblemrnte lvi-
HOR.\CIO QUIROGA.
Salto, octubre 1899.

(Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. Montevideo. Tercera Seccin: Impresos. "Archivo de Horacio Quiroga", Serie V, Segundo Grupo, N9 1: "Revista del Salto", Semanario de Literatura y Cien
cias Sociales, Ao I. N9 9, Salto Oriental, noviembre 6 de 1899, pgs. 7375.)
7. -Porque no sale ms la REVISTA DEL SALTO
Este es el ltimo nmero de la Rev [i Jsta. Fueron nuestras intenciones hacer una publicacin duradera, algo as como una hoja
constantemente abierta lo que de bueno regular se escribiese en
el Salto X o se llenaban ms que dos requisitos: que lo enviado la
Redaccin no fuera disparate y que lleYara las firmas que responsa bilizasrn los rseritos. El precio de suscri [ p Jcin no es asombroso:
sin embargo. la ReYista desaparec-e. .Por culpa nuestra~ Talv[e]z
tengamos en e11 o alguna parte; p [e] ro si se considera en generaL
[l] a ReYista muere porqnr no se supo adaptar a1 medio en que Yi-va. Era una publicacin seria, ms menos bi [e] n escrita, con buenos artculos de r-uando t>n cuando. ~- social, ru el alto sentido d~
la palahra
Cay. ; Por qu? Por eso por estar eompletamente eliminada cho
-atraeti,os, de esas curiosidades que encierran despiertan una malicia, un canto cualquier bella una intriga local eficazmente coroentac1a por un crculo de lectorrs. Los peridicos, t>n este caso, son
buenos, entretenidos. aptos para que se les sostenga.
Hay, en el gran motin> de muerte, causas parciales que tratal'Cmos de analizar: los rue leen. los rue escriben. los <JUe Juzgan.
172
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
Y ARCHIVOS
LITERARIOS
Son abundantes los primeros? Supongmoslo. Aparece un artculo cualquiera 1: Se busca la firma? N o seor : el ttulo ; y segn
que ste sea comprensible, potico encantador: segn que los primeros renglones ledos sugi [e] ran la ilusin ele un entretenimiento. cb
una vanidad halagada el escrito ser ledo hasta el final. ~o ,importa que el artculo sea sensato sea brillante, que lleve una firma impuesta por anteriores sugestiones: se busca la diYersin, ese
es el caso Y ~-a emane sta de una composicin infantil, ya ele una
rrYista las cualidades de tal cual hermosa, el triunfo se consigue.
Cuesta mucho menos distraer que hacer pensar. La curiosidad
no requiere ningn esfuerzo del intelecto que lleva aquel principio.
Subir, en cambio, fatiga; y el trabajo que se requiere para llegar
las concepciones y formas del escritor, no merecen la ms corta detencin del pensamiento.
La masa comn rechaza toda eferY [e J scencia que pueda hacer
desbordar su medida de lo acostumbrado Xo quiere anchos horizontes, ni reflexiones ni Yerclades desconoeidas: t ui 1r Jre distraersP,
entretenerse, preocuparse por la silueta enig-miiea. destifrar nn u-eroglfico Xo juzga. La literatura, para rlla: no debe buscar la ex~ci
[ t] acin del pensamiento sentimiento ; de be no aburrir sencillamente Y conforme ese modo de ser. las reYistas larunclrcen y muereH
Porque estn mal escritas:' X o : porque no se lt'l~l
,
Cuntas Yeces he odo decir haciendo referencia un peridi<"<> <twlquiera: "Que aburrido est hoy!'' X o quiere esto decir quela publicacin carezca de material literario; se entiende por ello la
falta de atractivo: noticias crnicas prolijas, retratos superficialidncles, todo lo qur compone la facultad rxcitatiYa clP nn trmino nwdio que recorrr rl peridico de una ojracla.
Una publicacin qnr no se adapta el mnbitont<> Pn qnr Yin'. qnr
intC'nta el ms insignificantr rsfurrzo de amplitud ~- penetracin,
car. No se la discute, no se la exalta, no sr la t>logia no sr la critiea, no se la ata ea: se la deja clrsapare [e] rr eon o una (osa innP<:Psaria. Muere por asfixia, lentamentr. Es Pl rtPrno mar extrncliclo ante
las ReYistas, sin escollos~- sin temwstadrs. Xo nanfragan ni se estrellan; Yan extenundose poco poco. en un impasiblr horizonte de
indiferencia
Los que escriben -~Es abandono? ~es desprecio? es impotencia? :-Jo lo s. Todo tiene su cultura en un pu [ r] blo La msica llega nn grado dr grneralizacin asombroso: los eapitelrs sr psfuc'rzan sobre las columnas para sostener los grandes frisos; el colorda da va ti[e]ndo los lienzos en un afn crecientr dP se/' artista.-
Todo impulsa y foillenta el desarrollo de las Bellas Artes Solo la

Literatura es oh-idacla, como una ocupacin de ociosos incapaz de
ser grande y ele demostrar el genio.
Par [e Jce que hay una esp [e] cie de yrrgiienza de escribir: .Qu
ms da para rl adrlanto y perfeecionamiento t1e una ciudad, una ReYista '?
Dejan la pluma. La toman los pequeos. Si stos sr estrellan,
se lavan las 1nanos tranquilamente Cuando los que miran desde
arriba no distnlpan 1sas eadas, se llama injusticia; enanclo los
que retiran conscientemente sus furrzas del combate pronostican la
derrota, se llama tri m en; y euanclo los ineapac [ r] s para el triunfo
juzgan toda esta gran obra; se llama im becilidacl.
:i\Iucha eooprracin para los conciertos y todo lo que se relaciona eon la msica; es imperdonable que no se oiga un piano en
cada casa y una meloda en cada alma.
La msica grada el arte de un pueblo; las letras no. ::imno interrs en que se ejecute y mortal indiferencia en que se cree. J\Iiran
el esfuerzo de soslayo y se encogen de hombros Los iniciados escriben, escribrn, rseriben. !')i alguna Yrz el ldeal prot e J!-ita. alzan el ctdo y condenan. Pobre Lit [e] ratura! exclaman.
Cobarda infamia.
Los que juzgan
Las HeYistas en general, demuestran en sus
columnas las teudem~ias lterarias del meclio en qne YYen. Las p lo Jesas. los artculos. las fantasas. los cuentos no despiertan ms vibracionrs qne las' lll'eesarias para impresionar dnlt 1P] mente el nimo (lel lrctor. ;\o sacuden ni irritan Operan eficazm [e] nte, diseando en el horizontt' literario las perspeetiYas adecuadas que todos admiran sin asombro, que todos comprenden sin esfuerzo. Toda tentatiYa lle mostrar nnen1s lontananzas, toda idea audaz que, presintiendo una nueYa aurora trata de hacer desYiar la Yista de aquellos
paisajes impnestos ya por la obcecacin de una constante direccin
di~ ojos, ser rechazada por <>xtrayagante, absunla individual.
La belleza, no obstante, PXiste, escondida y pudorosa, sutil y

aristoertiea; pero existe.
;\o Yt'r esnrgar. Si uadi1 hubiera ll'nllltado la fr[ejntt. Pl eh'lo no SPra.
Oig~1~oles. "Los decadentes son p le] rsonaii desequilibradas que
bajo una apar[e]ntc pomposidtl<l nos muestran la pobrle]za t1e sn
intrletto. Amontonan palabras sobrr palabras, adjetiYos sobre adjetiYos, ~" nos drjan rn a~nnas sobre lo qne han querido decir. Su se-
174
INSTITUTO N.
DE INYESTIG.-\CION_ES Y ARCHIVOS LITERARIOS
meto es poner palabras raras, dislocar la lgica y convertir el idioma en una especie de tienda ele juglar }.. plican cualidad [e] s imposibles cosas que nada dicen, hac [e Jn considerable ostentacin de expresiones que pretenden ser fuertes y resultan fangosas, usan y abusan de los medios ele aturdir irritar los nervios -. sueltan trapo
tendido las ridculas concepciones ele su imaginacin, que si bien es
permitido usar de sta debe no obstante ser razonable, justa, equilibrada, ele modo que todos entiendan lo que se quiere decir, sin llegar
nunca rebuscar las palabras y las imgenes. Debe eliminarse a,
la Literatura la que no [e] nc-erre una idea honesta. clara y precisa.
X o hay necesidad ninguna de ensear las llaza,. de c-it'rtos corazon[e]s ni el cirno de cife]rtas fantasas Xada ~1os importa qne sientan ele tal l rua! manera, que vean las eosas de tal cual modo. Hay
un solo Ideal de belleza. nico, absoluto, al qne debemos ajustarno~,
abandonando lo que se aparte de l. como uu moldr imHI eJseindible
fuera del cual todo es inmoraL disparate absurdo.
Asi habla el criterio, no el Genio ni el incapaz, sino cualquiera
de ellos, el prim [e] ro que llega, el primero e u re J el <rt> eierto y
dice: "Fuera de aqu pue[s] no hay nada".
Recordemos con l\Iaupassant:
... "Todos los escritores. Yietor Hugo como Zola. han rclamaclo constantemrnte el <1er\c4o absoluto. el derecho ineludible de
eompouer. es decir, ele imaginar. -:- de obser>ar, segn su concepto personal del arte. El talento procede de la originalidad. que es
una manera Psperial ele pensar, de ver, de comprender y de juzgar. Luego el crtico que pretende di nr la noYela segn la idea
que l tirnP <lP las noYelas quP pr('fiere, -:. fijar eiPrta~ reglas nYariablt>s de tomposicion. luchar siempre contraotodo temperamento clP artista qnp produce una idea nne;-a ... ?\egar el derecho
ele un escritor haccr una obra poltica ;. una obra r~alista es pno;
obligarle modific-ar su temperamento. recusar su Orig-inalirlad '"
llo permitirle senir;,e de los ojos ;. de la inteligencia ql;e le ha d~
clo la naturaleza. Culparle de Yer las cosas bonitas feas, pequeas pic-as. g-raeiosas siniestras, es cnlparle de estar organizado
(]p tal 6 enal lll<llH'ra. ~- d\ qw no Yea las eosa;; omo lao YPmos
nosntos ....
El pblic-o e,;t (ompuesto dP grupos mimrrosns q 11r
Consoladme.
Entristrcr!lme.
Enterneccdmc.
HacPdme soar.
llflS
dicec1:
175
Haeedme rer.
Hacedme estremecer.
Hacedme llorar.
Haceclme pensar.
Solamente algunas inteligencias priYilegiadas piden al artis-
ta: l\Iostradm alg nueyo y bello, en la forma que mejor os convenga, seu nuestro temperamento ...
El crtico solo debe apreciar t>l resultado segn la naturaleza
del esfuerzo, y no tiene porque preocuparse de las tendencias ...
Cada uno de nosrtros se hace, pues, sencillamente, una ilusin
del mundo, ilusin potica, sentimental. regocijada, melanclica,
fea lgubre, segn su naturaleza, y el escritor no tiene otra misin que reproducir fielmente esta ilusin eon todos los procedimientos de arte que ha aprendido y de f1He puede disponer.
Ilusin de lo bells, que es una convencin humana! Ilnsiu
de lo feo, que es nna ooini<n mudable: Ilusin de lo Ylrdadero.
siempre inmutable: Ilusin ele lo innobl, qne atrae tantos seres t
Los grandes artistas son aqurllop que imponen la humanidad su
ilusin particular
No nos enojemos, pues contra ninguna teora, puesto que cada
una de ellas rs sencillamente la expresin generalizada de un temperamento que se analiza".
Simbol [ i] smo. esteta~ eoloristas, moti [e Jrnismo delicuescente;;;.
.deeadcntismo son palabras que nada dicen. Se trata de expresar lo
ms fielmente posible los di;- [e] rsos estados del alma. que, para ser
reprP.sentados con exactitud. neePstan frases c-laras. oscmas. complejas S fe lneilJas extraas. srg-n el grado de nitic1Pz qne aqurJloS
tengan en nuestro espritu.
Todo se rebela: la ganw eontra el pulido. la brnma contra el
horizonte. rl eaballo eontra el freno. ;: la imbecilidad eontra la aurora rasgada sobre el viejo paisajP
Damos fira<ias los que nos han a<ompaarln en la tarea f{U'
finaliza eon el nmero ele hoy
Salto Enero 2!1 ele 1DOO.
(Instituto ~acional de Investigaciones y Archivos Literarios. }Iontevideo. Tercera Seccin: Impresos. "Archivo de Horacio Quiroga", Serie V. Se
gundo Grupo, N0 1: "Revista del Salto", Semanario de Liter~tura Y Ci_:ncias Sociales. Ao I, N0 20. Salto Oriental. febrero 4 de 1900. pags. 16216,.)
176
INSTITUTO N.
D)
DE INVESTIGACIONES Y ARCHIVOS
CORRESPOXDEXCIA DESDE
1.. -
LITERARIOS
p "\RIS
Desde Pars
(Especial para La Reforma)
Hme, por fin, C!l Pars, en la eapital-cerebro. en la ciudad de

las cinc1adcs. donde todo es acmnnlamicnto, palpitacion y prodigio.
Pars merece po dos moti yo.:; el prmcr lugar entre las poblaciones:
por lo inmenso que Jleya rn su nombre ;. amplia Yida, y por la fama que se lp ha dado. Para nosotros. pobres cl!'sterrados ele la suprema intelectualidad. la yision dl' Pars es una nostc1lgia de U!1 lngar que nnnca hemos Yisto. y qne. ho~- maana, nos llcYa ii conocerle. Heme, por fin, en Paris.
La primera impresin que st> siente al contcmphu las cindad(''
de estas latitudes. es trstisima. Estamos acostumbrados a las ca:-;as
ele treho plano. rematadas en lo alto ton balconrillos 6 cnalq nicra otra
cosa, separadas, por decirlo asi. y con pinturas de ms mn'os blll'll
gusto. Aqu las casas estn tan juntas qne parcee que 1111 gTan fri(\
las comprimi en grupos negruzcos, helados ~- hambrieHtos. Descle
Gnova hasta Paris no sp Y otra co-a que <~asas de nwdin agna
que nunca fueron pintadas ni laYadas -Ycntanas pequeas. sin gn"to ninguno-; casas altas qne ms bien JWrccPn mnl'os agnjer<'<H!ns.
casas hmedas de cuatro diez pisos -stis por lo genend.- amnralladas sobre una <alle tl!' cuatro metros, ~- qul' para nosotl'os. hijos del horizonte r (lel plrno ~ol. ..:otl motivo dt m{,; llt nna amar(!:a
nostalgia.
Pero. l'll rambio. los hulentres. multiplieados en d ('Ol'az:t mismo de la dudad, cortan en c:ieu pedazos la o-cura ((:ntraecin de
las calles, llevando a todas partes la Yida. la lnz ~- P1 JWl'tlll de los
mill's el,, wrsonas qur los crnzan por hora.
Ante todo, dos r:osas asombrosas, en Prancia: las earrcteras y
el enltiYo ele los ,mnpos. Estos estn trabajados .eon tanto cario,
eoll tanta ]Wllsatint laboriosidacl: comprrllden tlt tal manera ei enidac1o ~- amor que mcrccp esa ticna madn': se csnwnm taHto <'11 la
H rt~t ,., no.nl:tti dl' ]a, 1 nt'as ~- rolores. ct ll<' Fra n<:ia pa nce uua
gran alfombra que ll'l dia. tcl!(1it1a sobrl' Pl mnn,lo. llt~Y<ltii a totlas
p<ll'{',.; ] J'crnwlidad rcgt'!ll'radom cll'l !loYeli:-;ta poeta.
La-; t:HlT<'tetas ~:on. a tlll modo c]p nr. la ll:Jta l'nlminante dl' toda l'rawia. Lont1I'.'s til'Ill' mtwho dP Pars . .:\nt\a Yo1k til'n< mn<ho tJ,, Paris, BPrll! tPll<' mueho l1c' l'a1is. Bnen'0s .\yrc.; tienP mucho c1l' Pars: pero lo 'illC' Hinguna na el i] lll posee son esos mag'.li-
177
ficos caminos, inreprodwhles ~- blanquPa<los. algo ango;;tos ialvtz.

pPro esplndidamente c:uidados.
La Yida de Jos gran<le,;; hnlenno: -tl<' qnP mncho sp cnen1a.es ag-itadsima sobre toda pcnderaein. Calen lar el nmero ele <HrrHa.ies que pasan p1 11!10 solo, rs tnrra impreba -segn la fra:;r
usual.- En dos filas. en tlcs. en <mitro. l'll einco. en sei~; doscl"ltos eanuajes, SO Lic!cletas. Fi antomvilr". 1000 per~onas, todo <'H
una cuadra de hule> t. de c1ia. de noche. tollas horas. a pclotmwdos. contreidos, t>strujados. asombrados. e,;peram1o que el guarda
civil d la orden de nunrha. porque otro nmPro igual de yehiculos
estn cruzndolo en nna to-qllina enalquiera. Esto se repite ca [da]
do..: minntoc..
?\o es fiieil atniYt..:nr iil]HIIWlllelltt lo.~ buleyarc~: hoy que correr. detenerse, apartarse. Yolwr [ correr. rPtroeet1cr: pararse -(pudonc ralb 11(11([) . - COlT<:'l' l],, llUf'\'0. r esto l'll slo quince metros.
8mede e<H1<1 momC"Jto qw ha~- eil'll l1Cl':-;onns tsperando r1uv
hant un claro en h cnclmple fila de earruajcs. para eruzar. El
sa;urut de die lrYnnta <'ntonce~ el brazo, se rortan instantneamente las filas, pasan las JWrsnna;;. ~- se eierra ele nueYo la marc:hn.
E.:to qm dig<' 'Jo t's Hunr1at1: mil YPees sp ha hablado de ello.
pero hay que wde.
Es de notm~ el nspeto qm se tirnc la polica. Cnnmlo c>xtit~n
(]en la mauo. Jl<lt1i, ,.;r mnPYl': a~- de f.l! Por lo clc>ms, Yan mu~
bicn Yestidos ~- son mu~- educado..:.
Esto me recuerda una pr!'gunta que hice en GnoYa.
:\Iarchaba l'O'l 1111 ehangaclor la estacim CentraL encndo Y
subir al trenvia un caba1lero dr larga ltYita la prusiana, ba,.;tu de borla. :;:omhrPro ele copa y I!Uantc~ blancos.
-Qui1~ es? ... pregunt a mi fachino.
-t:'n guan1a mnnicip<il. <ontest{. torciendo la hol~n.
Ciudad cosmopolita por (scclcneia, es de wrsc la diYersida de

tip'os que pasan en media hora de bulevar (sobre todo, en ]: eadena l\Iontmartre-de Italiens - dr Ca pncines- ele la. l\Iadeleme).
Pasan individuos ele cuar:nta centmetros de cabello y ochenta dP
barba (sin exagera!') ; riudnclanos qur no conformes eon llevar luto
en el sombrero, llevan anchos brazales el!' rr<'spn; sngctos el!' <ara
lindsima ~- afeitados. con un sombrerito ele paja de Italia coquetonamcnte inclinado sobre ~celosos bucles artificia1es, envueltos en nna
capa que les ll!'ga a los pis, y yan marrhando lentamente, suave-
178
!XSTITUTO N.
DE IN\'ESTIGACIONES
:\RCI-l!\'05
DIARJO DE Y!AJE DE HORAC!O QUIROGA
LITERARIOS
mente, e:s:hibiemlo el cmico feminismo de su anclar ~- de sus l:<lras pintadas.

Pa [s] an los tipos mas astnwagantes y vulgares qne se ptH~cll"J
pedir; pa<an armenios, pasan turco,.;. pa~an chinos. pa,.:an rabes.
todos vestidos la ll10lla de sn pak Pasa. en fin. todo lo que pnede
pasar en una c:iudafl ele tres millones, magnficamente heterog'lC'U.
}fenos negros. Eso s, en doce dim; que lleYo en Pars. no J,. Yi~h;
>:no tres. Y aqn mi;.;mo, dond c1e todo ha.\- y mHla a<lmirn. llmmw
la atencin.
Para concluir: la edifie<wim ele Pari,- no ti<'!ll' Jw,ln fle JJOt<lhll.
_\ execpein de algunas avrnidas .:n qm hay mn~- lindo.; palc;cio-. Jli
en los graneles bulevares, ni en los chicos. ni en las ,.,],.,.,_ Jn~- nnl1a
qne llame la atencin.
He estado tres yeces en el Louvre, y he Yisto ca,;as l!Ue asombran y cosas que pueden pasar desapercibidas
En la seccin escultura, la Yenus de ::\Iilo me ha cansado emiJcin profunda. :No se puede pedir uada ma~ notable ~- hernioso: la
boca s'obre todo, es soberbiamente divina. ~Por qu muere:t esas hermosuras que el cincel el lienzo trasmiten la po~teridacl como 1111
feniente homenaje la belleza ele las que fueron sns modelos ~' ya
no YYen? Por qu la ca me. como el mrmol. no ha de ser inmortal para esas supremas elegidas del c'olor y la lnea?
En las galeras de pintura. hay un enadro de Girodet-Trioson,
que me ha detenido m~clia hora contemplndolo. Segn mi modo
artstieo. t'S de lo ms genial que se y{> en el Louvre Luego "La
Jven Mrtir" de Delaroche, tan colioc,ida por los grabados: 1111
(hieo peatn dP Hiyera. que salta de la tela con su cara contrada:
Frutas instrumentos de msiw de Pereda, y Las ilusiones perdidas, de meire: Simblico: Una cada de la tarde. pero de infinita
melm~cola. l'na barca egipcia, en la que tocan la ctara. miran el
ro sl!_lplemente :;onrien, ocho o diez romanas. En primer trmi,Jn.
la derecha, la figura oscurecida, la orilla
Esto es Las Ilusiones pediclas.
En cuanto las obras de los grandes inaestros sobre todo
de la escuela italiana - qu dir!- ::\Ie han cansado poea impresin. Mucha suavidad en la linea; famosos dibujantes: cierta vulgaridad en el colorido - sobre toclo;t~~lel agua, de nn romano q1w
ha dejado caer una lra y no tiene fferzas para leYan,tarla. ~e\. lo'
lejos, el sol que ya ha ca ido, colorea un poco el cielo~: . . Rafael,
179
-y fros, lle~pues Je todo. E'l cambio, Rubens, es asombl'oso lo que

consigue con la eKpresin en .folJ atormentado por los demonios,
y
Caballo atacado por leones.
Sin duda que todos esos cuadros ha:t penlido mucho con el
tiempo. Pero con todo, uno se e'pera mucho ms de e~as QTancles
obras. En cada sala ha~- ms de quince artis [t] a~ reprudt~eiendo.
Como c-uriosidad, he Yi~to un pintor ele barba rubia que, copiando el
lienzo de ~iYera el~ cw: he hablado, ~.:onseguia hacer un trabajo mejor que el del maestro. Por lo menos igual. (1ec1nt:ie!H1o lo que haba
snfrido el original e'1 trescientos y pico de ml.o~ qtw 11"\"a t' existen~.:ia.
.Algo sobre cidi,-illo. Es siempre el sport de moda, a pesar de

los ltimos trinnfus del automovilismo.
Se est eonstruyendo en el Bosque de Yicennes la nuen pista
municipal que tendr 500 metros y merecer el honroso nombre de
pista-modelo. 166 metros con 66 ctm:s. menos que la del Pare des
Prin(lcs, superar e,;ta en coneccin y eleganca. En ella se dislmtarn los grandes premios de E'ste ao: Campeonatos del mundo, Gran Premio de Pars. Campeonato de Francia, fuera de los
inevitables records.
En Pars se corre mucho, mucho ( semprd)
El Domingo pasado se han batido -en un campeonato de 100
kilmetros- todos los records a partir de 10 kms Fn en el ''Pare
de Priuces", con un dia explndido. Corran 11: Taylor, Bouhour~.
Baug y \raltters en primera linea. Taylor, tras de su motor ciclo,
tom el tren dr una manera desesperada hasta los SO kmts. en que
se detuvo y dej el campo. En ese ese tiempo. (1 hora. 19 minutos.
21 segundos y "/;;), haba batido todo;; los r~cords dei mundo. ha:
cieudo G2 Klms. :313 metros en una hora: cosa terrible. si se. considera qne el a'lterior de pocas semanas era de 58 klmts. 980 metros, de l mismo.
no~
Bouhonrs cubri los 100 klms. en 100 minuto;; (un poco mepues faltaron :11 ").
Dentro ele poco tiempo llegar ~te ::\layor Ta~lor. el ''negro

volador'' as como Elckes, otro famoso stayer norteamericano. que
el 15 del corriente "~ batir eon Taylor (Eduardo, el france~) en
un match de tna hora. Yeremos eso, que debe de ser cosa notable.
l SQ
::--sTITUTO N.
DE
!X\'EST\G.-\CJO::--ES
ARCH!\'OS
LITERARIOS
Pasemos ahora la Expo:<ici6n rniYrrsal de l~JOO. Xo P:-:t ('Qllclnida, ni siquiera prrsentahlr.

Pnr toclas partrs anclmuio..:. Hlhaiiilt'". pintcnps; llll ruido inctsante de martillos r maclrra que rompe lo:-; timpanos ...:\n cn los paJwllnJfs abiertos ~-a al pblir:o. Sl' trabaja ele da r dP llOC:hP. En
el Campo de ~\Iarte rs casi imposible caminar por la sncrsin ele carros r ohjrtos qne nuzan. Din clin ,.;e nhren lll!PYO" pabrllonr..:.
se 1rnhaja. sr 11l'l'<'<:da. se c<trn pnentc~: ~- con tecle,. parree rnt la
Exposicin no rstara acabada hasta fin de mes
La pnerta mum1mental es magnifiea. sr'1Cillanwnte. Se abn al
costa el o snclor'il' dr la pl11za d" 'La Concmdia '' la trgi<a Grew clt
otros tiempos. Trrs aYrnida" paralPlas eullllncen clireetanwntr al pnc.
te ~\Jejanclro III. mn~ linclo. sin maror attattiYo. ~\ sn frcntc ..:e
extiende la Esplanacla clP los I '1Ylirlcs, c1one est u lo,.; mohiliar<;~.
c1reornciones clr ecliiicios ~- habitaeiones. inrlu;.;trias cliwrsas et<:.
Siguiendo la orilla derecha dll SP!la : Palaeio" cll' Hortienltma
,. ~\rboricu1tnra. Palaeio ele] BailP. 'l'orre dP lo maraYillo..:o. Ca-<1
~le risa y Teah:.o C+nillanmr. Gran GnignoL ~.\cuario de Par~. Ln
:Roulotte. Clwt 110r. Cnnclros YYU'i. Ciudad ele Pars y alg-nnos otro~
pabellones. :\Is adelante est el Trocadero, ron las colo~1ias extranjr!'<i~. Pl Diorama. ,, 'l'Patr, Cmnhoclg:ianO. Panorama clPl Congo. YiaJr'' :mimarlos ~- rl YiP.io Pars.
En la orill<1 izrliPrdn (!pl ~<'lW tstin Joc; palwlloue~ rlP la-; nac'ou<'.;. toclo..: sq:rl!iJo~. Luego P! Campo rlt ::\Iartr tnn rl Palal'io luminosO. Panorama dr la YnrHa al mmH1c. Cineorama, Palacio Jc la
Bl<driei]acl. Yt:;wcia n Par,.;. Palacio ele La }Injfr. Y [i] lla suiza.
Gran Rueda de Paris. :\Iareoranw. Globo t<'l'l'Pstre. Palacio P ptiPa. ~;]a rlt fipsta'i.
E~to rs lo m , i ntcrpsm1te: q nPcla '1 lo;; ems palellones ele
al'tt. indn-tria ~ romC>reio. n':-;tammltt hanr,esps ~- l'Xtnmgeros, C'tt.
En los campos Elseos so11 el Ora11de y Peqneo Palacio de Bt'

Has Artes, inaugurados hace tres clias. El primero e~tn ocuparlo por
t1ahnjos dr pintura. ?\ada ms.
:-;olwrbio Los paisajistas rusos. arti~tas sobre toda ponc1eraei6n.
--mprimrll S\1 fsl euaclt'OS e-;p cle~falleciclo te 110 ele las Pstepas. ('11
(ne pareer que la naturaleza est absorta. el cielo mudo; la lnz.
P' u~atiYa. ~- todo Pl paisagP stwa ~' mnen Pll nn nclPfinible doh\grmiento tlP nostnl:ria. como sn;;; pinos. ccmo sus cordornicPs que
Yl1l1 despacio y trnwrosas sObre la nirW, borrnrlOSP Pll la bnuna ...
Espala tienp muy buena represen [ t] acin de una Carrera de
rurrog en Hnma. dP Cl1lll'e<l: nn<l~ !!Uinclas ele :\Iuoz. Hemiadas ~-a.
181
_y una origi11al tela de suma trascendencia al'tstiea. obra de Iza t'l'<L

Fin de siglo es el titu[lo] del cuadro, en que figura un pobre diHblo vendedor ambulante de cualquier eosa, ante una creacin preiafaelta. Es admirable la expresin de _risuea y asombrosa curiosidad
que ha sabido dar a esa casa de sensato traficante, que nunca sc'J
que las cars pudi?ran ser verdes, los cielo::; amarillos y los esfuminos dp diamante.
Las tre,.; cuarta8 partes de los trabajos expuesto::; estan inspirados en lo impresir-niata modernista penafaelita. Sobre todo los
finlandeses.
Hay cuachos de tan honda c:oucepcin, de un Llibujo tan pj'(Jfundamente incisiv8, de un colorido tan en relaciou con el sentimiento que se quiere despertar y el artista sinti, que entran deslu~
de negar todo 'otro arte en que no haya idea, tod otra escuela en
que no haya sugestin, porque eso es todo, dar las cosas colons
.que no tienen, pero se sienten, y son los nicos capac-es de calmar
nuestra nsia, simbolizando l que no tiene colorido propio sino en
nuestro interior y al ser pasado al lienzo miente la natmaleza.
HORAOIO QUIROGA.
Pars, 5 de Mayo de 1900.

(Biblioteca Nacional. Montevideo. Seccin Hemeroteca. "La Reforma",
Ao III, NO 732, Salto, 29 de mayo de 1900, pg. [1], cols. 1, 2, 3, y 4.)
2. -
Desde Paris
(Especial para La Reforma)
En el Palacio ele Bellas Artes, en la Exposicion, la seccion

francPsa de pintura guarda. con los otros pabellones, los trabajo~
de la ltima decena. Algo de lo ms notable es un cuadro de Triant :El cementerio. En primer trmino, una seora de luto con velo '
la cara tiende los brazos. inclinndose hacia una tumba. los ami!~o,.,
tratan de detenerla. En el fondo. panteones. corona~. eaballcros~ "
seoras: da nublado.
.
Es maravillosa la actitud ele esa mujer. que no es inclinaeion.
ni e:xtension dr brazos. ni nada que se pueda definir. Es la ac-titud
compleja, desesperante ~~ precipitada de una madre que Y por primera vez al cementerio despues de la muerte de su hijo. Es maravilloso el colorido de esas ojeras ~- ese dolor traws del wlo . .lr~_Pgo ~qu potencia de expresion en las dos amigas:- Saqumosl~
12
182
183
de aqu. . . . para ,1u habremos permitido que Yenga. . . pero amiga

mia, por favor ....
Varias telas de Boutigny -entre ellas la tan conocida: Un brave.- L"na estacin de ferro-carril - de noche.- Loir; Un homicide
de Carolus Dura'1. Esto es de lo ms magnfico. Hay cien otras; pero
no las recuerdo.
En el pi~ o bajo del Palacio estn las obras de ese [u] ltura. Dominando el conjunto, como altnra y homenaje, una esttua de Vctor Hugo. Est sentado sobre un peasco, erwuelto medias en una
capa romntica, en la actitud hiertica de costumbre.
Su cara s es clifer [e] nte ele la que todos conocemos. Representa
al poeta cuando tena acaso treinta aos, sin bigote ni barba, levantando. hacia las desaliadas ondas de sn cabello, su ~lida frente
de aventurero.
Le rodean tres esttuas: la Poesa alcanzndole desesperadamen-
te la lira; la Fama, con la Leyenda de los siglos en una mano; una
vrgen, agitando sobrf.> invisibles y muertas espaldas el knut ele Los
Castigos. Al pi, un grupo ele trompetas, tambores y pulpos.
En el E_equeo Palacio, se ensea el arte retrospectivo francs.
El horno est infinitamente grabado de nombres y cara [e] teres

en todos los idiomas. He notado la firma muy conocida ele un personaje uruguayo.
A los fondos ele 1\otre-Dame, la :Jiorgue.
En un sencillo edificie, pintado de amarillo, lleno de celebridad
y de muertos.
An no ha habido una iluminacin completa de la Exposicin.

Dias pasados, por un acto criminal, ha sido descempuesto uno de
los poderosos dinamos que dcbia iluminar la puerta monumental.
El Cao:tillo de Agua se ha incendado antes de arer: dentro de
quince das estar reconstruido.
Xotre-Dame, en su seccin exterior causa el mismo sombro efecto que el de los otros monumentos ele Paris. Toda ennegrecida, pierde con la falta de color el poderoso relieYe de su estilo gtico. Como el LouYre, como la Magdalena, como el Arco de Triunfo, uno
se espera otro algo que esas grande;; obras no responden. Con todo, es soberbia Xotre-Dame. En general: 5 .'laYes. torre.>.; de 255 escalones, formidable campana '' Sebastopol' ', cu~a Yibraci1 es tan
intensa, q 'tocatla apenas por el mango ele madera de un martillo,
repercute urantt: 'f5 segYndos.
En la platforma de las torres. he Yi~to las cubierta,; de pionn
rue, hace 16 'iglos, Cuasimodo haba fundido y hecho colTl'r por
los canalones.
El Bosque de Bolo11ia e;; nn tanto montono. Salta toda vista

la. estensa artificialidad de sn vegetacin, caracterizada por rboles
flacos, cuidados y raqui[t]icos. No es lo que uno se espera, una
desaliada profusin de corpulencias; por lo menos, retorcidos, agrestes, y no alineados, enfermos y con una regularidad que desanima.
Hay, no ob [s]tante, pasajes muy enmaraados.
En cuanto la prodigiosa aglomeracin ele carruajes ~ elegancias es poco lo que se haya dicho.
Elkes .-enci a Ta~lor. Fu un duelo muerte, al cual report

Taylor el poder'oso embalage que le es habitual, y Elkes, el tren
terrible de sus delgadas piernas. Uno hora de carrera, con intermitencias.
Hasta los diez kilmetros, el campean americano fu adelante;
Taylor pas, Elkes Yolvi pasar, y, en un empuje, se des1Jeg:
Perdi 400 metros. A los 20 kilmetros. estaba otra Yez junto su
rival. Siguen corriendo juntos; pero los 30 kilmetros Taylor
su vez se despega. y falto del coraje del sf,ayer yankee, anda rezagado
1000 metros. Continuan en esta relacion hasta los 45 kilmetros, cuando se desinfla el neumtico de la mquina de Elkes, que tiene que
cambiar por otra. Taylor aprovecha, pero con todo queda siempre
media vuelta atrar,
Suena la campana, Taylor demarra poderosamente; mas y Elkes ha llegado los 60 minutos, haciendo 55 kilmetros. Amrica ha
Yencido Emopa por segunda vez en el medio fondo, y Elkes qued clasificado campean del mundo.
Se recordar que Taylor bati hace poco tiempo 62 kilmetros
en la hora, algo basta,lte ms que el trayecto del Domingo pasado.
Pe.ro no se olvide que aquello fu en un da sin Yiento, y, sobre
toclo, tras de motorciclos, lo que es alguna diferencia.
Deben llegar estos dias ele Estados Unidos: :i.\Iajor Taylor, cam-
184
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES Y ARCHIVOS LITERARIOS
peon sprinter; l\Iichael, rey del medio-fondo; Zimmermau, ex-campeon

ele los campeones.
Con esto, la temporada resultar interesante.
Oh, Pars, Pars, nsia infinita de todos los que han soado
una vez siqnirra lo:> grandes recuerdos y la snprrma manifestacion
del arte!
Ciudad extraa ~- comple [j] a en s misma. que vive de su
pasado y su presente como una pura gloria, donde yace, tiembla y
espera su vez la hora ele ser posible, todo lo excel;;o que ha siflo
a~er y todo lo vibrante que ser maana; cinclad fasto~a y viril
sobre todas; alPgre inmortal.
Qu ms pedir, para los eternos pras de lo grande, que esta
vida dP Pars, respirando el aire c1P los que son y fueron creadores
ele lo ..:l.bsoluto? ...
Nada 1i1s; todo se colma, y aparece, sin embargo, como un
dolorido reproche la sensacin artstica, el recuerdo ele un lejano
lugar donde est lo que se estraa y adora. r_,a ciudad, no, Eso ("'
un simple detalle.
Los amigos, la;; amigas, los conocidos. an los indiferentes, an
los insignificantes, porque todo es uno, un conjunto q 'nos ha visto
y a quien hemos viste muchas veces. y que forma'l un afecto de co;;;tumbre talvez, pero siempre sentido.
Son, a _i)esar dn todo, muy tristes ciertas horas de Pars, en las
cuales, aunque se admira. se sufre, empaando la misi'l de lo q nc
se admira con lo que se desea haber visto; ciertos momentos L1e
vaga rebelin, acaso n1othac1a por el recnerc1o incierto de que e;;;a
hora se ha estado alegre, se ha ensanchado el corazn, se ha amado ...
Y todo aparece, fiestas, bailes. conversaciones, sonrisas, cuadros
ele triste adoracin, lejos y perdidos para nosotros, cur no ha sido
por cierto lma visin de Pars, pero que hemos querido ...
Pienso. nces, que todo pasar y ser muy dulce hallar de
nuevo las mismas senr:as, lleno el espritu de lo que se ha admirado; pero, entretanto, se estraa, se siente se sufre, an en Pars.
como en la Exposicin, porqu e;;tamos solos, no tenemos quwn
hablar de todo eso, no tenen1os quien amar ...
Y lo qur un dia fu un pobre drtalle, ahora es un tristr recuerdo. acrecentado por la nostalga y la imposibilidad.
De lo que ha sido bueno para con nosotros, un extenso deseo
185
de que no sea olvidado. An ele lo indiferente, ele lo que no merece

la pena e lo recuerde, se guarda una dulce memoria, porqu ya
no lo vemos, porqu ya. no es ms ...
Y de esta manera se va viviendo, sin poder admirar completamente, ya que no es posible desligarse de todos esos recuerdos, que,
aunque pudieran ser borrados, no lo deseara tampoco ...
HORACIO Ql:IROGA.
Pars, l\Iayo 18 de 1900.

(Biblioteca Nacional. Montevideo. Seccin Hemeroteca. "La Reforma",
Ao III, N9 750 y 751, junio 20 y 21 de 1900, pg. [1], cols. 1 y 2, 2 y 3.)
Nuevos aportes para la biografa de

Juan Aurelio Casacuberta
Se ha cumplido en este ao el centenario de la muerte de
Juan Aurelio Casacuberta, figura mxima de la escena amel'icana en la pTimera mitad del siglo pasado. Desde 1942, poseamos en nuestro archivo hallazgos de inters sobre su Yida y su accin; en varias conferencias dictadas, en la capital
y en el interior del pas, acerca de la historia de nuestro teatro, hemos presentado diw~rsas diapositivas con lminas de
programas, probatorias de algunas de nuestras afirmaciones;
pero es recin ahora que podemos hacerlos pblicos en forma escrita.
Casacuberta hizo bien al teatro americano. Bordador de
profesin, bord en la escena los arabescos de su genialidad.
Y lo hizo en :Montevideo, en Buenos Aires, en Crdoba, Santiago, Yalparaso y hasta en Lima. Como muchos hombres
destacados de su poca, ms que ciudadano de determinado
pas, fu un ciudadano de Amrica. Y un ciudadano de la Amrica libre. Fn eso ante todo: un hombre libre que no transigi con los dspotas y que mantuvo firme la delicadsima
-defensa de sus derechos, donde de alguna manera los crea pisoteados. Supo de choques y de polmicas. .Jams acept la
crtica negativa. Fu altivo y orgulloso, aun a costa de levantar resistencias. Conoci la envidia en proporcin directa al
desnivel que haba entre l y muchos de sus colegas. Impulsivo, de una impulsividad un tanto infantiJ (1), salt a la pa-lestra en todas las ocasiones. Ello le permiti dejar una correspondencia que autoriza a bucear en los mnimos meandros de su espritu. Y los mejores hombres de los distintos
pa:sPs en que le toc actuar, fueron ya sus amigos, ya sus admirar1ores. TuYo cosaB de caudillo escnico. Y como todo caudillo supo de la reviviscencia. El finsimo "Sansn Carrasco", Daniel Mnoz, refiTindosc a lo que le contaron, elogiaba
(1) Instituto de Literatura Argentina 1 Noticias 1 para la 1 historia del
teatro nacional 1 3 1 Juan Aurelio Casacuberta, por 1 Mara Antonia
Oyuela, Buenos Aires, 1937, pgs. SO y 81.
188
INSTITUTO N.
al ''gran Casacuberta, en quien el arte era espontneo y que

a tener escuela donde perfeccionar sus talentos, hubiera sin
duda sido para estos pases lo que Garrick fu para Inglaterra, lo que Talma para Francia y :M:aiquez para Espaa". (2)
Xo es de extraar, por lo tanto, que esa calidad caudillesca
abriera las puertas a la leyenda y que se ohserven contradicciones entre sus distintos bigrafos.
N o llegar su prestigio a las sic> te ciudades que se disputa han el honor de haber seniclo de cuna a Homero ;. a
Cervantes. pero como no existe prueba total, cabe dudar sobre el lugar en que vi la luz. Todo esto clirho con el mnimo
de "chauvinismo", se entiende. Y ampliado el problema por
afirmaciones del propio Casacnberta, en programas de Montevideo y Buenos .:res . .:\s como hemos hallado la documentacin probatoria de que Petronila Serrano, compaera en las
tahlas de .Juan Aurelio, a quien sr daha como montevideana,
naci en Buenos Aires, y as como .T nlio Silva Valds ha demostrado que la famosa actriz Trinidad Gne,ara, tenida hasta entonces por porteia, haba nacido en el Carmelo (3), cahe sostener la incertidumbre mientras no aparezca la partida
o <1 documento que afirme cul fu su ciudar1 o pnchlo dr orig<'n. Una i11vestigadora seria, como lo es la Srta. :Hara Antonia Oyuela, se limita a glm:ar a don Mariano G. Bosch (4),
sin precisar nada <le su parte al respeeto. Y el Dr. Ral H.
Castag-nino, excelente ltistoriador del teatro }JOrteiio, reenerdn que .Jos Zapiola, amigo y compaero de Casacnl1rrtv en
Chilr, "dice que N"H argentino pero nacido en la Banda Oriental'', :-:in cita de documentos y has(mdose C"Xclnsvamente en
(2) Sansn Carrasco [Daniel Muoz]: El Teatro San Felipe A Don
Jacinto Alb.istur, en La Razn, Montevideo, del 5 de enero de 1883.
(3) Julio Silva Valds: Un romance de Oribe y Era oriental la artista del romance, en Marcha, Montevideo, Ao VIII, N,9 336, del viernes 28
de junio de 1946, pg. 16, y Ao VIII, N.<? 339, del viernes 19 de julio de
1946, pg. 16.
( 4) En su opsculo ya citado, pg. 77, Mara Antonia Oyuela tramcribe, en efecto, las noticias consignadas por Mariano G; Boscll en su
libro Historia del teatro en Buenos Aires, Buenos Aires, 1910, pg. 188.
< a~Hruherta. lhiffllerruliJJ" uble11ido en Lima,

,;_ s('/fiJI u[il del seiior .r. [,I(.' Trellti Rocamora, !!
}J'fl 1{i 1otlr,
!.u Sru.:if:u. /1uPuu . . Jire ..... el ... de setieml1rc
de Jf! l.' J.
.luan _\.nlin
1 Ji
t:,
.:
...
'.
'
..
.i
'
~... ::.,
'
,,
":!
..'-~
'
..
"\
"\
,,
~
~
.~"
<:1
.'
_-:.
:z~
...
.....
::::.i_
~~
=-
- ~
- -
=
'
.J
.TUAN
AURELIO CASACUBERTA
189
la memoria. ( 5) Di~tin tas fuentes lo dan al artista como nacido en el ao 1799. (6)
Las tres bases fnnr1amentales para su estudio, nos las dan
D. Isidoro De :\Lua (7) en MonteYideo, D. Pedro Pablo Figneroa (S) en Santiago de Chile, y D. :Jiariano G. Bosch (9)
en la capital porteia, (1e acuerdo con una ennmeracin cronolgica. Sobre el primero, mucho se ha c1iscunido en bien y en
mal. No sabemos por qu pllel1e tener ach-ersarios un ,-iejecito tan amable y tan simptico que nos cont, en prosa alg0
descuidada, s, profnsi.n <1e chismes de nuestro pasado. Xo
fu 1111 Rican1o Palma, pero gracias a l conocemos muchas
cosas interesantes del ~IonteYideo antiguo, ms o menos rectificadas posteriormente por la historia, mas siempre en sen(1eros que l se enearg de iniciar. Que tuYo errores~. Tambin los tuYo Herodoto, qne crey en fantasmas, y nadie le
re11rocha haber fundado la historia helnica. Es eierto qul~
despus de haher iniciado la tarea, ,-ino Tucdi<1Ps a darno:s
una Yisin ms n~al y tloenmentada ele la historia. 'Iodo en su.c.;
pininos tiene sus defectos. Pero ha~- que dar los pininos. Hemos haHaclo que De ~Lua tena razn en afirmaciones qno
algnlla crtiea posterior puso en duda. Y la misma seneillez
de su estilo, sin nfasis y sin pretensiones, la misma forma
casera de narrar, como la de un abuelo que hace cuentos a sus
nietos, sin preocuparse en todos los ea sos de hallar la prne ba,
lo redime de posibles culpas. Pues hien: en Pl caso de Casacuherta declaramos que Ita sido bastante descuidada la suma de
datos nporta<1a por D. Isidoro. Y creemos que tena mneho c1c
razn. Dice qtw ":JionteYideo fn su patria adoptiYa". que
na('i en B1wnos .-\ins. de lo que no estamos eonYencidos, y
(51 Jos Zapiola: Recuerdos de treinta aos (1810-1840), sexta edicin, Santiago de Chile, 1929, pgs. 4 y 48, transcripto por Ral H.
Castagnino en El teatro en Buenos Aires durante la poca de Rosas
( 1830-1852), publicacin del Instituto Nacional de Estudios de Teatro, Buenos Aires, 1944. pg. 139.
(6) Esas fuentes son, entre otras, las. obras ya mencionadas de Jos
Zapiola, Maria Antonia Oyuela y Ral H. Castagnino, y el Diccionario
Biogrfico de Extranjeros en Chile, Santiago de Chile, 1900, de Pedro Pablo Figueroa.
('i) Isidoro De l\Iara: Rasgos biogrficos de hombres notables de la
Repblica Oriental del Uruguay, MonteYideo, 1939, tomo III, pg. 94.
(81 Pedro Pablo Figueroa: obra citada, pg. 59.
(9) .Mariano G. Bos.ch: Historia del teatro en Buenos Aires, ya citada.
190
INSTITUTO N.
DE INYESTIGACIOX_ES Y ARCHIVOS LITERARIOS
que en Jos primeros aos del siglo XIX vino con sus progenitores. ~~grega que su padre muri en sta combatiendo en 1807
contra los ingleses. (10) El chileno Figueroa ratifica estos ltimos datos y aade que la aficin teatral le vena de raza,
cosa tampoco demostrada. (11) :Mientras tanto, D. :Mariano
G. Bosch, en ;;;u valiosa aunque discutida tambin, Historia
de.l Te.cdro nz Bl!enos Airrs. sita toda su infancia en la capital argentina y agTega, por informacin Yerbal de sobrinas
del gran actor, que, durante las invasiones inglesas y '' escapado ele su casa, era uno de los pilluE-los hericos que juntaba
l1ala;;; ~- armas, para lle,-arlas a los patriotas que atacaban la
iglesia" de Santo Domingo. (12) Como os natural, tal informacin dE> Bosch ha pasado a los historiadores argentinos posteriores. Esta Yariedad de referencias nos llev, en 1942, a releer en ::::us mnimos detalles, las mu:- diversas fuentes que
tE-namos a man. X os llam la atencin entonces que en su
Diccionario Biogrfico de E:rtranjeros en Chile, D. Pedro
Pablo Figueroa ratificara, sin citar nombre ele cnyuge, aunque
s el oficio, la siguiente informacin de De ::\Iara: ''Tiempo
despus, su seora madre tom estado en segundas nupcias ...
Su padre poltico, D ..Jos X a\arro, hombre de trabajo, tena
su taller de bordado en oro, plata y seda, que en esos tiempos
en los trajes ele seoras y militares se usaban ... ". (13) TaJes circunstancias nos condujeron al archivo ele la Iglesia Matriz de Montevideo, en donde hallamos el documento que atestigua la verdad de los dichos ele De Mara. En el lihro sE-xto
de matrimonios, pgina 38 yuelta, consta lo siguiente: "Jos
~-lnton. Nacarro. En dies ' Nuebe ele :Marzo ele mil ochocientos ~- ocho. Yo D.n Ju~n J ose Ortiz, cura Y Vicario de
esta Ciudad pre::;edienclo las Consiliar.' Proclan;.' despose, y
Y ele, J osr .\nton. 0 Navarro. Yiudo ele Paula Anwaca, hijo lex."' de ~Ian. ~- de Fran.''1 :\Iara Villalon, ::\atural de la
Cinclad de Alcaraz .Arsohpo de Toledo, con. :Maria Ig11acia
SanelJez, Yimla tle .Tos Casa Cuhierta, hija lexma de :\Ianuel,
y r1P Juana IsaYPl Torres. Xatural de Burn.s Ayr. Siendo Tes5
(10) Isidoro De .:\Iara: obra citada, tomo III, pg. 94.

ill) Pedro Pablo Figueroa: obra citada, pg. 59.
(12) Mariano G. Bosch: obra citada, pg. 188 ..
( 13) Isidoro De l\Iara: obra citada, tomo III, pg. 94.
JUAX AURELIO CAS.-\CUBERTA
191
tigos Juan Pedro y ::3Iara Gonzal." y por Yerdad lo firme.-".

Recordamos an la emocin con que aquel 30 de abril
lemos ese documento. En la bsqueda histrica hay. das
de fiesta. Y esa maana Jo fu para nosotros. Lstima
que las circunstancias ha.'an dejado la copia por ms de
siete aos en nuestro arehivo. Porque esa partida prueba la
,-erdad de D. Isidoro De ::\Iara. Y abre las puertas para otra
demostracin: la de la iniciacin ele Jnan Aurelio en nuestra
Casa ele Comedias. Bosch sostiene que empez ''a trabajar
en el Coliseo ele Buenos Aires ... '" as Yemos que en 1818, en
el sainete El _;aliente y la Fantasn;a, haca el papel de fantasma". (14) Pero he aqu que la Sra. Celina SalJor ele Cortazar
hace en 1940 una publicacin, para el Im;tituto de Literatura
Argentina, qne llam nuestra atencin en la fecha del hallazgo mencionado. Pues e11 el reparto de Las Es1Josas TTen_radas,
dada el de noyiem bre de 1817, en :Yiontevideo, aparece Casacuberta en un modesto papel de criado. Y cuatro aos despus, enero de J 8:21, sin precisarse teatro ni ciudad, ya asciende el mismo al papel protagnico. (15) Estas citas y estas fechas, prueban que no est lejos de la Yerdacl De ::\Iara
cuando sostiene que el contacto del nio Casacuherta con los
actores espaoles, quizs y si11 quizs no tan eminentes como
lo afirma De ::\fara, en el taller de bordados de su padrastro, al que le requeran chupas bordadas por sus manos :: las
del hijastro, constituy un fuerte llamado Yocacional que lo
inclin a l tambin a las tablas. Pero podemos agregar un
clocu!nento de inapreciable yalor, que nos fu trado por un
querido alnnmo, intercsa(lo por nosotros en la bsqueda de
f>stas antiguallas e:-;rnicas, no hien entendidas por todos. El
hoY casi 1;1dico Julio Folle, nos acerc alborozado un da la
tr~nseripci6n ele un miso pnhlicado en el Comercin del Plata,
r1el da :28 de Pnero de 185:3. En l se alude a la aparicin
escnica de la hija de Casacuherta, Cristina, la qne en
medio de la retrica eonnneional ele la propaganda para beneficios, dire algo que no tenemos derecho a poner en
duda, porque era imwersario pxpresarlo si uo hubiera sido
(14) l\Jariano G. Bosch: obra citada, pg. 173.
(15) Instituto de Literatura Argentina 1 Noticias 1 para la 1 historia
del teatro nacional 1 9 1 Las Esposas Vengadas 1 y 1 La Elicene 1
por 1 Celina Sabor de Cortazar, Buenos Aires, 1940, pgs. 303 Y 304 ..
192
INSTITUTO N,
Yerdad: ''Al dar mis primeros pasos en la carrera que he

emprendido me ha cabido el honor de haberlos dado en el Teatro en que el autor de mis das empez. su carrera artstica ... ". (16)
Si, adems, est probada su profesin de bordador y su
dedicacin a la enseanza del baile, cabe dudar de las tras
afirmaciones de De Mara, respecto a la calidad de e:xcelent(~
11ijo ~~ a que aprendiera el arte dramtico con los artistas espaoles emigrados a Montevideo y, especialmente, el bolero
con la Paca?. Hemos dicbo antes que el propio Juan Aurelio
se encarga de complicar el problema de su ciudad natal. Tenemos a la ,-ista dos progTama.~ de beneficios, el uno ele Montevideo y el otro de Buenos Aires. El primero (17) corresponde a la (-han funcin extraordinaria del juens 14 de fe1nero de 183:3, anunciada, a mayor abundamiento, en El Uniccrsal del da anterior. (18) Se da ha A.ristodcmo. Y dice en l, Casacuberta: ''Incorporado nuevamente la Compaa Dramatica de esta Capital, es mi primer deher manL
festar a nds conciudadanos la satisfaccion de que me hallo
posedo, al voh~er (t ofrecerles mis serTicios en nuestra escena ... ". Y tPnnina: "Tal es la funcin qnP tengo el honor de
<1ec1icar mis conciudadanos ... ''. Y el mismo, inicia la dedicatoria del programa que corrPspoude a su beneficio del lunes :30 de ahril de 18:38 eu el Teatro Argentino, con estos trmi.uos: '' ..:\.1 ofrPcer mis compaiotas para este da la funcion
que se exhihe mi Beneficio ... ". (19) Ach~irtase qne en
sta se habla de ennci11darlanos y f"ll la ciudad portea de
coii!Jiat riof as. Qtwn haber precisin de trmws en lo de
~l~) Este aviso del Comercio del Plata es el que se reproduce en
la lamma XXII.
. (17) El ?riginal, impreso en seda, se exhibe en la Sala "Los go~
bierno_s _de R1vera Y Oribe" de nuestro Museo Histrico Nacional. Sus caractenstlc~s estn consignadas en el Catlogo Descriptivo de ese insti~
~uto, pubhcado en la Revista Histrica, Montevideo, Ao XXXVIII (2.'.L
epoca), tomo XV, diciembre de 1944, Nos. 4345, pg. 442. Y es el mismo
que reproducimos en la lmina XIX.
(18) El Universal, Montevideo, del 13 de febrero de 1833.
_(19) El original de este programa se conserva en el :\Iuseo Histrico
1\acwnal de Buenos Aires.
La reproduccin fotogrfica del mismo que se publica en la lmina
XXI, nos fu enviada oportunamente por el ex-Director de aquel instituto
seor Alejo Gonzlez Garao.
'
JUAN AURELIO CASACUBERTA
193
patria y ciudadana!. l'n homhre nacido en la Banda Oriental

antes de nuestra independencia, hijo de porteos, tena todo
el derecho a sentirse argentino despus del aiio 30. Sin contradiccin podra hahlar a sus conciudadanos, si su nacimiento
hubiera ocurrido en sta. Pudiera tambin pensarse en que el
simple hecho de su iniciacin mo1ltevideana, perfectamente
demostrado, lo llevara, dentro de la tcnica de los programas
de beneficios, C"n qm~ se trata ha de halagar de todas maneras
a la concurrencia, a considerar como coneiudadanos a los hombres de la cinc1ac1 en la que tanto haba vivido y trabajado.
N o se olvide que las ganancias de los actores de la poca eran
muy reducidas y quE' se vPan ohligados a organizar funciones
de beneficio, mny comunes, para su1wenir a sus necesidades,
y ellos mismos se convertan en Jos principales propagandistas, recorriPndo las casas de familia para colocar personalmPn te las entradas. Y Psto dur todo el siglo pasado. ( 20)
Conciudadano Pn psta "muy fiel y reconquistadora", compatriota de los argentinos: tal es el dilema y el enigma qn8
Casacuherta se encarga (1e agregar a la tradicin, a la leyenda
y a la historia. Y est hien que se mantenga un poco de leyenda. En primPr lugar, porque slo crean problemas los
homlnes f1ne Yalen. Y adtcm~, porque Pn estas figuras de real
inters parecera que poeo aade a su esencia un documento
probatorio ms. Quizs se ach~ierta algo ele contradiccin entre este pensamiento y la demostracin anterior. Pero lo que
ocurre es que en nosotros se da la lucha entre el ser acostumbrado a una yisi.n potiea ele la Yida, en la que puede ms la
busca de lo trascendente qne ele la minucia. y el ser que lm
visto la necesidad de reconstruir poco menos que ele la nada
la trayectoria de nuestros escenarios, porque no cabe una in~.
terpretacin de las culturas si no se amontonan pacientemente
materiales y documentos. Y hemos llegado a la conclusi.n de
que el hueco de archios tamhi:c. tiene su encanto y su poesa.
(20) An en el presente, recordamos que siendo nosotros muy nios,
iba a nuestra casa paterna, el famoso tuerto Eduardo Garmona a ofrecer
entradas para las funciones de tal tipo, en cuyos programas no faltaban
los versos del propio interesado.. Sobre este actor, Sansn Carrasco
[Daniel l\'Iuoz] ha dejado, por lo dems, una jugosa pgina en su Co
leccin de artculos, lVIontevideo, 1884, pgs. 201217.
194
INSTITUTO
N.
DE INVESTIGACIONES
ARCHIVOS
JUAX
LITERARIOS
Por de pronto, en el ca,;:o de Casacuherta, estos suspensos comentados tienen algo de llama hasta teatral si se quiere, con
su tragieomedia de ec1nvocos y contradicciones.
Ya por Bosch, la Srta. Oyuela, justamente elogiada por
Castagnino, ;.- ste ltimo, sabamos de ]as polmicas a que
di lugar la actuaein inicial de Casacuherta en :Jiontevideo.
Era el momento en que recin empezaba aqu un periodismo
de cierto vuelo elemental. Lo ms que aparece sobre teatros
son anuncios con transcripcin total de los programas. Pero
el 30 de octubre de 1830 alguien se ha dirigido a El Caduceo,
y ha estampado una frase que, en el ao de la Constitucin,
es algo as como un llamado a la constitucin de la crtica
teatral: "Escriban, pues, sobre Teatro". (21) Los autores argentinos mencionados alden a polmicas sobre Casacuberta v
hasta a annimos, del ao 1828. Podemos aoTeoar
hoY
1:J
b
) q'1e .,._ ~
en 1823, plena Provincia Cisplatina, ocurran hechos de esa
misma naturaleza, que prueban, por oa parte, que en la poca,
cosa no adarada hasta ahora, trabajaba habitualmente Aurelio
en Montevideo. En El Pampero encontramos que Unos aficionados atacan, con todas las fuerzas del viento, en contra del
teatro, de ]as obras y de los actores. Y a propsito ele nuestrn
hombre, dicen - y no olYiclemos, tengan o no razn, que estaba en sus comienzos escnicos-: '' ... Tambin podran
vds. hacer entender Casa-cuberta, que aunque en nuestro
concepto es naturalmente g-racioso, lo sera mucho mas, si dejase de dar aquellos gritos como nio, y de concluir sus perodos acentundolos en imitacion de cierto pillo de caf, que
el conoce cuando habla con aire despreciativo en Jos sainetes, como por ejemplo l ~e ... pues n . .. Igualmente, que
es insufrible, el que no haga por contener la risa cuando en
algun pasage jocoso debe mostrarse el enojado; cu;.~o defecto
es necesario, que tambien corrijan la Sra. Pepa, y la Sra.
Cruza". (22)
Esta intervencin oficiosa de colaboradores tiene su especialsimo inters. Es evidf:'nte, segn todos los indicios, que
L
(21) El Caduceo, 1\IonteYideo, del 30 de octubre de 1830.

(22) El Pampero, l\Ionte\ideo, del 5 de febrero de 1823.
,'
AURELIO
CASACUBERTA
195
nuestro teatro inicial adoleci de los defectos de la improvisacin y que tena que provocar la reaccin de las personas a
quienes los -viajes les hubieran enseado lo que era el buen
teatro uni-oersa]. Y los viajes, precisamente, sern los g-randes
maestros de Casacuberta, que se impregnar de estudio y de
observaciones para la renovaci.n que se va a imponer , va
a imponer a los dems.
.
Porque segn todos los :tesnimonios, ,Juan Amelio fu
un renovador. Parece que un viaje a Ro de J aneiro le permiti ver a grandes de la escena universal que no osaron llegar
hasta el Ro ele la Plata. Comprendi. entonces que la escuela
de declamacin enftica que haba asimilado en sus primeros
aos, estaba yiciada de falsedad. Aquella modalidad de cmico que hablaba ms con el pblico que con su interlocutor,
en caza de fciles aplausos, ya no le satisfaca. El actor tena
que adaptarse al tipo o al carcter del personaje y vivir en
toda su intensidad la clula psicolgica ele la figura creada.
Ya fuera en lo drmtico o en Jo cmico, que Casacuberta domin ampliamente Jas dos cartulas. Xo buscar al pblico subrayando por igual todas las frases, como se le haba enseado,
sino guindolo sencillamente a traYs de los variados momentos de la produccin, para electrizarlo en los instantes patticos o en los si]encioB admirables. Y sta su. modalidad de
meterse adentro del personaje, en una poca en que dominaba
]a exterioridad, le cost la vida.
Pero en el caso de las crticas comentadas, parece quems pro-o-ocaron la reitPracin impulsiva para burlarse de sus
detractores, que la morigeracin que demostraron otros, Fernando Quijano especialmente. Porque seguirn en El Pampero
zurrndulo a Casacuberta : ''En cualquier otra parte del mundo los silvidos (sic) y afuera, afuera lo hubieTan hecho elesaparecer de la escena en la ltima noche de espectculo, en
que haciendo mofa de un pblico benigno indulgente -;,-. de
la justa crtica de los aficionados, repiti intencionalmente
el c, pues no y otras insulseces que no pueden agradar sino
aquellos quienes tanto se esmera en imitar". Y no hastndole al articulista con la censura, termina con una ame-naza: "Para esta c1ase de hombres es escusada la censura. ::i
196'
INSTITUTO N.
LITERARIOS
el pblico no toma por su cuenta hacerse la justicia que se

le debe". (23)
A los brulotes de El Pampero, contesta quien firma E~
Imparcial, en La Aurora del l.Q y 8 de marzo del 2-3. Este 1-mparcial no puede ser otro que el mismo Casacuberta, por el
apasionamiento, por la defensa personal y hasta por cosas de
estilo que estn de acuerdo con las frases o estribillos que le
censuran. ''Las instancias ele unos amigos, dice, han movido
mi curiosidad leer los nmeros 8 y 9 del Pampero. He visto
en ellos la crtica que traen sobre el teatro. , . "
''Empezar con decir, que no tienen vds. la menos inteligencia en la materia que critican ... Si los actores no han tenido jams buenos modelos de quien aprender; me parece que
vds. no habrn salido de las polleras ele este pais para correr
mundo, y ver teatros donde aprendiesen lo que presumen saher. . . Los actores son dciles, y si vds. hubieran ido ensearles lo que haban ele hacer se hallara el pblico bien servido. . . pero J que han de hacer vds. sino hablar sin
"saber, y jugar al monte sin tener". (24) Le contestarn luego desde El Pampero, quizs Santiago Vzquez o Juan Francisco Gir o Antonio Durn, que: "Los hombres decentes no
entienden este lenguaje". . . (25) Y contina El Imparcial:
''Seores: en lugar ele criticar lo que no entienden, mtanse a
compositores de buenos sainetes, y se hallarn bien servidos. . . X o dicen nls. que los sainetes es lo mas despreciable? Pues porque critican vds. Casa-cuberta en ellos? Quien
les ha dicho los SS. criticones, que en Casa-cuverta es defecto, el b, y el pues no.?. Defecto se debe llamar cuando en
toda clase de representacion lo hiciera, verbalmente lo usara;
pero hacindolo por mote o file te, en algun sainete que el caracter del papel lo permita, no es defecto.- i Quien sabe si alguno
ele los crticos est herido, y por eso se queja! ... j Qu d gritos como nios!. Eso ser en los entremeses despreciables, cuando hace de criado, que todos le dan palos, y es preciso gritar
no con finura, sino :ridculamente, como que son entreme(23) El Pampero, :Montevideo, del 12 de febrero de 1823.
(24) La Aurora, :Montevideo, del 1.9 de marzo de 1823.
(25) El Pampero, ?.Iontevideo, del 5 de marzo de 1823.
Fnesmil del prograaw eorre~punclienrP a la funcin teatral realizada en ::\Ionte,i.leo, el H ele fehrero de 1S:1:l, a beneficio de
.Tnnn Aureliu (';~;unherca. 1:'1 urigi11al, lllre.''' Cl .<eda, '" e.;;l!i!,;
en la ~ala J.o.'de Nireru !1 Oril,t' dd J[JI.'I'Ii Histrico
Srtcional.
JHtl.~l!l (O ll SL!lJ1r~ :BIIDill1r Jli)

El l'litbado 81 de Octubrt de 18:15.
La ;::ran trag~lla eu
.~
acto., titulada :
eliJe 11.
Coacleldn la tragedia, se rt'Preseatar la grnei&ta pieza emi('a, titulada
LOS P.Ro--..Ei)TOJ.~
DE
E1> la que el Sr. l'kra, la Sra. Luisa Quijano de Gimenez y eoros. cantarn
Ia grnciusa ~t'~nn :
El~(ll~!lico JIOJ"
la
:~niisica,
Del !fae:m-;, Maver.

Dnnd<> fin .,.,,_ d baile de fllll !lel{uidi!l8!i bfllcra.<, In Sra. Domingn lit>n..
(A las 8)
tesdeoea y el benelicladG.
Facsmil del programa cotTespondiente a la funcin teatral realizada en Buenos Aires. el 31 de octubre de 1835. a beneficio de
-Juan Aurelio Casarnberta. Original existente en el J[useo Histr!rico
Sacional ile Bueno.< Aire-'.
L.bnx.-\ XX
l'lJSC!OS OCHO Dll: LA PRD1ERA TE!IIPORAHk
A BENEFICIO DE
~Dtut ttei CtJttlt,;,c,;J7erfa,.

DlltEC'l'OR DE J,A COliiP.'f""I\. PORTEfiiO-iHU!\IATICA.
EL LUNES 30 DI: A:Sli:!L D:B 1838.
A! ori:t>tt'r lllis Compatl"iot.ns pm-:;t este tlin la fa.>1cion que :;e P~h1hz' :i
;!li DtHf'litin. tengo d placer de Hehnr Un sentimcnto de gratitud pnr ht
ilimitada indnlgtncin {}tic '"' dignais acordar mis tareas escnicas. P(~ne-.
trrulo de! mas yi\o rceonoC'imieuto1 v pesa."ldo sohre mi imimo vuC5tm. co-.
nocida dcftn_:ucia, haria unu injustidi'a a mi corazon,. y trni~onnria mis mas
aros :;rntimir:nlos. sino procura~se en:alguft~ modo de:;cargarffic del caor~
me p-c~o. (k !a Jcndn de distinguidas considerncioncs, <JUC curL'itantemcnfe
tnu
h~hei~
tli.:pt:ns;..1.dv.
Parn nlcani..'U' tan noblo objeto: ]" nt,
-d~rucretTI"
j:tHHl..., nastra hcncnrlcnciar ltP procufado presentaros un eopcct:l.cuio tan

i;!lcrf..;;nntc cmn0: agradable. Yo p:csiento que le disH:nsar(s 1a ma..s: f:.1vo.
rablc ucqjidn, dcsile que t>l menM atento C'3pe<:t;Jdor no podrit nv:nos rae
<oniL>snr el relcrantc mrito qun en si encierra.. 'l1 ui L":5! el que tengo el honorde poner en cseCna, en el Urd<'n ~iguientc.
.
A hi nprrtura dd pro:::cnio, d Directo!' deJa Orquc::tn har ~jccu~
tar oJo:; ~infonns de fas 'ma:;: modernas, y del HH-jr. :!U:;1o. Se.!,!'"uir: ia
repre:~:.n!ncion en tres neto~; de la 'ingcnlos.'l C'mucrlia ~'VUEVA c:n V:n.:p~
ryo titulo Cs:
En intermedio la Nifia Teresita Torre y Toig!e~ recitar el graeioso

Thinnlogo inte.rmerlindodc msicaf conocido por
Por c-:mclutm se ~xhi.hir;t !cr.Ji~erti"di-:!hrut piczt:. .!\~~V A en nn actn, no:nirmdu:--
:l!j}~m&:-"1.~~~~~~~ ~~~
:GENEROSO PUBLICO i He o.bi el ~....o de Ja.,.tU~cion' q~C. rni:f. cafuc~~s- y conates _po: comp!nceros. ftn podido- :reunir. Si t...J ":xito. ~r~nde mis_ e.<;pt!ta_nns. nada ocstttri.-quC-rfesenr ,it 'luic:n no- ticnr: ni hn_ ten~t~~,fllH~ a:splra.cion. quo' c:!pbr vu~Ztro bc:ucrEdt:J- Pic::.r<le. nl Cu~:fo quo pue~n. Hcn:tr ~ _vutna., y, que por prmio de mis nfanc:t. .-;,s
'd~'ltllicis p-ronunciar ~A ~.ADO Stf ~ ~ >Vuest.r~ masobseec~nte__:__
.,._
Facsmil del program:1 <oiTe,;pun<lientt a la fmwin realizada en el Teatro Argentino, el :.lO de abril de u;:;s, a beneficio de .Jnan Anrelio Casac.uberta. Cedido, en 19-i:J, por el ex-Director del Jlll8eo Histrico _Yacional
de B1tell08 Aire.<_. $Olor Aleju Oonzlez Garao.
LMil\A
XXI
_FG~CIOS ESTRA<!I~DINARIA,
sabado 19 de enero de 1853.

'- BENEFICIO DE LA SE~ORITA
rM
1-;?- <!\~.. rr~,;,

m ..... n
4
:.~ ~~~Ltk .~.w~S'!c~ t-i iW (f1 ~id
.-.o~.
me
.A]Jnr.mispl"inieros .. p:tll03. en la" carrera que he
mpreih(io me li~L e~lndo el ho.~()r .de habetIos dado

en el 'fatro en que ef;a~lt<H' de mis diai', empez su
carrera a.rtisticu: el' I>ueLio Oriental obsecuent
siempre, )n vez q!ie evit<le!eeudienl.:, hn recibillo

miR pequefto.s seryiui(tS'(fn la. escena con agrado, y
!;:roloa l, le. toc::.J: .dedic11toria de la uncion que
continuacion 11e detalln; .
Despues de la sinfmtiti:" de costumbre', se ejecutar
el interesant1.1 d1ama, 4Jl clebre autor de l!Oabel
la Catolica, D. Tvmas f?;~ R!Ji; nuevo en 4 cutt.Jr6 y
<liferente~t metros tituhul: .
"
~1
"
"
"
'
"~":,-"'';;,
Latrenza.ae sus cabellos.

JJistriirucion de
pcrso~wjes.
Da. ln(~~ ........ Stn. Emiiia Gonzal.:n.

Beatriz. . . . . . Crist. Ca<>r.-cuberta.
n. ,Juan ........ Sr. Tdma('O.
Et eonde .... ' Jim<n.:-z.

Doctor. . . . . <.luija no.
J3<uon. . . . . Zamborain.
.J.Vombre de los cuadros-1 ~,Maana {t Rom:\
El d-elirio- 4 Ella me
E\lesinlil del aYiso 11:1bli{ado e11 ~_,l Co,;zercio del IJlata, el

:28 de enero de 18.)3, para <'nnnciar la . f:mciJ; teatral. ''
l;euefi<.io de la hijD del .f~lehn.:' <.ll"tnr~ c~::o::lllla Casal:nberta~
L:liiX A
:XXII
197
ses. Yo quisiera que los SS. aficionados y ci'ticos se pusieran

en su lugar, recibir unos cuantos garrotazos, que entonces no
grital'ian como niiios, sino como bueyes, que es peor". (26)
Tambin provocar esto la indignacin de El Pampero. (27)
''Dicen vds. -contina- que en la ltima representacion, todos hicieron lo posible por enmendar sus defectos. Sin duda
ese clia fueron m ni graneles los brindis, ~- se quedaran vcls. dormidos ("ll los asientos, cuando no notaron ma8 que al Sr. Quijano, en la tragedia. Ah! Por eso repar yo, que Casa-cuberta
[lo que prueba que la nota S suya o por lo menos inspirada por
l] repiti algunas stiras ... , con intencion de recordar
Yds. de su letargo ... Rudeza llaman "\Y. lo que hizo Casacuberta? Pues yo le llamo franqueza de espritu no trat (sic)
de hacer mofa del pblico . .. ; sino que sabiendo l, que se hallaba all presentes los afieionados ~-autores de la critica, quiso
dar conocer el poco caso que hacia de aquellos satricos.- ...
. . . ser Quijano de estirpe mas elevada que Casacuberta, para ponerle aquel el Sr. Quijano, y este Casacuberta ? ... ''
(28) Y as contina en su defensa, en su ataque y en el tono
burln y apasionado.
Hemos querido dar esta nota nue1a, para probar que Casacuberta no slo supo de triunfos y que, adems, tuvo que
imponerse usando toda clase de armas. La riqusima bibliografa argentina sobre el actor, nos lo presenta en sus aos
de triunfo en Buenos Aires, Crdoba, :MonteYideo, Santiago
y Lima. N os habla tambin del proscripto que abandon la Argentina, como tantos otros valores ilustres, a causa de la tirana de Rosas. Sabemos del alto aprecio que por Casacuberta
senta Sarmiento y conocemos tanj)in el discurso de ste en
el entierro del genial Amelio. (29) Todo ello nos inhibe de insistir sobre esos aspectos muy comentados en estos das. Pero
podramos tratar in-extenso el tema de su muerte, ocurrida,
como la de :Jioliere, en razn del desgaste que le proyoc la
(26) La Aurora, l\Iontevideo, del 1.9 de marzo de 1S23.
(27) El Pampero, lVIontevideo, del 5 de marzo de 1823.
(28) La Aurora, l\Iontevideo, del S de marzo de 1823.
(29) Domingo Faustino Sarmiento: Casacuberta. Discurso pronunciado
en su tumba, en Obras Completas, tomo XXI, Discursos Populares, Primer
Volumen, Buenos Aires, 1899, pgs. 45-50.
13
198
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES Y ARCHIYOS LITERARIOS
representacin de aquel drama terrible de Ducange, Los sei.~

grados del crimen, de acuerdo con doc.umentacin chilena indita que ha transc.ripto para nosotros el estimado amigo profesor Sr. Fla-.;-io Garca, en razn de su reciente viaje a Santiago,
como becario de su Universidad. Se le ye en Yalparaso, en La
Serena, all por el 43, ao en que se benefici en Santiago con
el Antony, de Dumas. Roberto Hernndez agrega a su biografa que, adems de bordador, se inici como acomodador en
l teatro, ignorndose las fuentes de la yersin. Segn el mismo, las obras que ms xito le dieron en Valparaso, fueron
Otelo, El espa sin saberlo, El proscrito, de Louli, traducido
por el chileno Lastarria, La je triunfante del amor y cetro,
ele Voltaire, Una. novia para tres, Murete y vers, Adolfo !!
Clara, ambas de BretDn de los Herreros, Pelayo, de Quintana,
Las Capas, de Scribe en traduccin ele Ventura de' la VBga,
Montegn y Capuleto, ete., etc. (30) A propD.sito de esta ltima,
Casacuberta es elogiado "por la dignidad, compostura y ele-
vacin trgica que di a su rol'' ( 31), en una de las primeras
muestras de crtica dramtica ehilena. En el ao 44, es ms
amplio an el repertorio de Juan ~-\.urelio. Y, salteando aos,
llegamos al 49, en el que se present en Santiago con El Protestante, El espia sin saberlo, El Espadero, Juan el Rojo,. de
Ventura ele la Vega, y otras. ( 32) Los precios debieron ser
elevados, porque la compaa "hoi tiene el recargo de un sueldo fuerte, como el del seor Casacuberta~ a quien es justo
remunerar debidamente". (33) Sobre su actuacin en Otelo,
dijo El Proqreso: "El seor Casaeubel'ta generalmente bien
i en el ! i 5.Q acto tuvo momentos admirables de declamac.in
i de mmica sobre todo. En la ltima escena la desesperacin
de '' Otelo'' fu expresada con maestra i sentimiento i el pblico sinti el dardo del dolor clavado en el corazn al mismo
(30) Roberto Hernndez: Los primeros teatros de Val paraso y el
desarrollo general de nuestros espectculos pblicos, Valpara&o, 1928,
pg. 115.
(31) El Mercurio, Valparaso, del 17 de abril de 1842, transcripto por
Roberto Hernndez en su obra citada, pg. 115 ..
(32) Noticias de La Tribuna, Santiago de Chile, transcriptas por Roberto Hernndez en su obra ya mencionada.
(33) El Progreso, Santiago de Cb.ile, del 5 de julio de 1849.
199
tiempo quP el _jJoro el( \~enecia se tra:-::pasnha el peeho ". (:3)

Y el 4 de setiembre, d mismo diario anuncia para la noche
su henPficio, clesendolP aplausos. (::35) En el aYiso de Los
seis prados del crinte11 i Esr'ulones del Cadalso- va conocido
- dice el mismo Casacuherta: "Han sido tanta::; .i tan reiterarlas las instancias qu0 he nci hielo para que pusiera esta obra
en eseena, que al fin me he resuelto a hacerlo por ltima yez,
-.;-enciendo las resistencias que siempre he opuesto; por la des"
composicin fsica que he sufrido euando la he dado en la situacin horrible del protagoni::;ta en el ltimo cuadro cnandc}
escapado del cano fatal trata de su;.;trarse al cadalso". (36)
Terrible pr0feca la del ador. }Jsa descomposicin fsica, termin con su Yida. Don Benjamn Yicua _jfackenna, testigo
ilustre, describe as la situacin: '' Casacuberta ha muerto
despus de haber reeibido la ovacin de todo un pueblo que lo
festej como para hacer brillante su adis al mundo. El lo haba presagiado en el anuncio de su funcin, porque la agitacin continua del protagonista, a la vez jugador, ladrn, asesino etc., exige una mquina de fierro. El sublime artista ha
sucumbido tributando a su arte su postrera ofrenda" (37}
Puede agregarse que los funerales fueron solemnes. Y que todo
Santiago asisti al sepelio de aquel caballero que posea -segn cita de CastagiJiuo- 'una exeelente figura, un bello rostro y voz delicada". (38)
Jr . L\ CARLos S . \BAT PEBET
(34) El Progreso, Santiago ele Chile, del 23 de julio de 1849.

(35) El Progreso, Santiago de Chile, del 4 de setiembre de 1849.
(36) Ibdem.
(37) Benjamn Yicua :c\Iackenna: Pginas de mi diario, transcripto
por Roberto Hernndez en &u obra citada.
(38) British Packet and Argentine News, Buenos Aires, del 22 de
enero de 1831, transcripto por Ral H. Castagnino en su obra citada, pgs.
143 y 144.
Contribuciones Documentales
La primitiva poesa gauchesca en el Uruguay

(1812 - 1851)
''Los dilogos de Hidalgo y de sus imitadoresr

no tenan un fin potico, propiamente dicho, pero no puede negarse que fueron el grmen de
esa peculiar literatura gauchesca, que libre luego de la intencin del momento, ha producido las
obras ms. originales de la litforatura sudamericana."
1.\larcelino :\lenndez y Pelayo:
Historia de la
poesa hispanoamericana, :\ladrid, 1913, tomo II,
pg. 469.
"Bartolom Hidalgo descubre la entonacin del
gaucho; eso es mucho. ;:.;o repetir lineas suyas; inevitablemente incurriramos en el anacronismo de condenarlas, usando como canon las
de sus continuadores famos.os. Bsteme recordar que en las ajenas melodas que oiremos est la voz de Hidalgo, inmortal, secreta y modesta."
Jorge Luis Borges: Aspectos de la literatura
gauchesca, ediciones, "Nmero", :\lontevideo, 1950,.
pg. S.
1)
Caracteres generales
La historia de la poesa gauchesca del Ro t1e la Plata es.

la historia de la ms sorprendente alquimia literaria que da,
como resultado, uno de los cuerpos orgnicos ms diferenciados y originales en la literatura de las tres _-\.mricas del siglo XIX.
Repetidamente se hau lamentado los ms eminentes h;;toTiadores y crticos de este movimiento, de la ausencia de
una recoleccin ele aquellos materiales folldricos que, presumblemente, venan corrielHlo por tradicin oral desde el siglo XVIII hasta el momento en qne los escriton's posterio-
202
res al 1810 apresaron en el papel impreso su ms alquitarada

esencia. Esta es una de las ilusiones ms curiosas. Seguros
estamos de que lo que hubieran hallado, los habra sorprenc1ido grandemente. Si el proto-folklorista de tal poca se hulJiera lanzado por esos campos de Dios -las tiernas cuchillas de la Banda Oriental, la desolada pampa o la mesopotamia argentinas-, habra recogido, en efecto, un sedimento
folklTico colectiYo de snpelYivencias del gran arte del !'Omanee, del Yillancico amatorio o naYideo, de las letrillas virreinales, de las coplas y dcimas a Jo profano y a lo di-duo,
{llle config-man an hoy un hecho tradicional latente. Por excepcin 110 socializada, algn "ehangador ", o "ganderio" le
luhra dictac1o ';Yarias coplas, que estropean, y muchas que
sacan de su cabeza, que regularmente ruedan sobre amores"
al decir de ConcolorcorYo, pse Yiajero misterioso qnr hacia
e11os se a~'erca en la Banda Oriental alrededor ele 177:3. (1)
En esr~ seittido su ha solnen<lorac1o la funcin r1e aquel
payador dieciochesco que S< encarna, por ejemplo, YYidamente, en el Santos vega de :3Iitre, .Ascasubi u Obligado.
Repite psicolgicamente un hecho tan antiguo como toda la cultura occidenhtl por lo menos y emplea frmulas que se 11amann: 'canto amebeo" en la ant~rclad helnica, "tensn" y 'jo e parti ", en el ciclo trovado;esco, "parada de contrapunto'' o ''compuesto'' en el mbito rioplatense. El pa~~ador es un personaje ele exeepcin ~~, romo tal, no
llPVa en s la represrntacin ele la colecti"iclad folklrica. Se
r1istingnP ele esa coleeti,~iclacl ~~ resulta tanto ms legendario,
euanto m{s indiYi<1ual ~- menos representati,~o. Quienes han
realizado eu el campo recolecciones folklricas, conYendrn
en que Pl cantor o reeiu1or ''de largas mentas", dicta, muchas veces, melodas y yersos no socializados; su fama radica
en su originalidad ~~. claramente, se diferencia ele ese comn
d<:nominaclor que presenta el homhre ele todos los das, dP
gris tonnli<lacl, rlondp Yiw normalmente la \'erdad folk1rica.
Xo se crea, sin emhargo, que ese sedimento folklrico del
siglo :XYIIT, r1e presumihle fi1iacin enlta europea o \irreinal
(1) Concolorcorvo: El Lazari'llo de ciegos caminantes desde Buenos Aires
Lima, 1773. (Reimpresin de la .Junta de Historia y Xumismtica
Americana), Buenos Aires, 1908, pg. 29.
hasta
LA PRIMITIVA POESA GAUCHESCA
203
-americana, fuera exactamente igual al importado; el pueblo

deba haberlo fecundado en su augusta memoria; le habra alterado, quiz, alguno de sus caracteres especficos; y, al hacerlo sobre-.;+dr, lo folkloriz. Esta es, por otro lado, la dinmica del folklore en nuestro continente.
El gaucho, en tanto, estaba esperando su turno; todava
no era un hecho folklrico. Y esa hora recin suena setenta
aos ms tarde, despus CJl1e el primitiYo grupo de denodados
escritores de la primera poca fijan su lxico y lo implantan
como lenguaje del da para cleYolYerlo, luego, a la colectividad.
Ahora que, por supuesto, esta literatura primigenia es popular, porque el escritor afina su odo para percibir la ms sensible .Yibracin de ese pueblo, le habla en su ms secreto mecanismo y solJre l se apo~~a. Es popular, s, pero an no es folldrica. Y si el folklore ''es la ciencia de las supervi\encias
inmediatas". al clPcir de Carlos Yega, cuya teora aceptamos,
esta literatura tiene que desaparecer de la capa superior, de
actualidad, 11ara aflorar en el estrato folklrico.
Vamos a estudiar, pues, el momento histrico en que 2l
escritor culto - cultos eran todos los hombres citados en el
pargrafo precedente - elige a un tipo aislado del mbito rural rioplatense ~~ lo recrea literariamente, por una profunda e
impeTiosa necesidad social ~~ poltica de la poca.
En las postrimetas del siglo XVIII ya est definida la
imagen del gaucho anteriormente llamado changar1or, gauderio,
guazo o camilucho en los documentos coloniales. Pero antes de
entrar en las caractersticas de su tipo, cabe hacer notar qu0
todos esos documentos son de parte interesada. Es la autoridad la que Ya a describir al transgre:'or; es Pl espaol el que
Ya a definir a un tipo americano que nace. En cierto modo,
esos documentos estn yiciados de iusensibilidad antropolgica; sus autores proceden de la misma manera que el antiguo
etnlogo que quiere medir los alcances y la profundidad de
una cultura indgena - su "paideuma'' como dira Frobenius - con los "tests" ele la alta ci.i'iJizacin europea. Uno
siempre piensa que si el indgena hrdera tambin sus "tests"
y marchara con ellos al Yiejo mundo. el resultado de su encuesta sera altamente comprometedor para el orgullo de 1a
204
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
cultura occidental. En esta descripcin hay que suspender,

pues, el juicio, y sin darle mayor trascendencia al adjetiYo,
atender a lo lisamente substantiYo que es, por otro lado, la
nica y aprovecha hle verdad objetiva que ellos poseen.
El gaucho, en todo ese eo rpus documental dieciochesco, es
un desclasa<lo, holgazn, cuchillero, caballista v nmade: sohrP todo ~~ fundamentalmente: contrabandista .. La verc~d es
que en ningn momento representa al proletariado campesino
y su rea de dispersin abarca las hoy provincias argentinars
de Santa :B' -donde acaso aparece por primera vez-, Buenos Aires y Entre R.os, la Banda Oriental en toda su extensin y la parte sur de Ro Grande do Sul, en el Brasil. Cahe
reconocer, no obstante, que en la Banda Oriental, el gaucho
tiene en todo el siglo XVIII su hnbitat ms definido, justamente por el especial estado de su organizacin ganadera. En
la Argentina y en el Brasil existe un parcelamiento si no mayor, por lo menos hien defiuiclo, el el suelo; el 'G ruguay es, todo l, una inmensa estancia sahaje. Hasta la primera clcada
clel siglo XYIII slo posee dos poblaciones: Soriano v Colonia, 1sta ltima, nna simple plaza fuerte en perman~nte estado de guerra entre espaiioles ~~ portngurses) . A los diez aos
<l<' fnndada :JfontevidPo, todo el pa.s slo cuenta eon trecP PStancias. A mer1iac1o-,: ele ese mismo si_glo. los centros pohlados,
fuPra rlp algunas "doetri11as". no son ms qm euatro, dchindost> ngngar a los <los iniciales. :J[onte,1Po ~- :J[alrlnuado.
Recin en la segunda mitad dp esa eentmia se fundan una dotenn ms de pnehlos. En su informe de 1795, t-1 Yirrey Arredo]]( lo deja sentado su a-:omhro ante est< esta<1o de co.:,;:u:;: 'yo
no sC: como explieannP con respeeto los inmelL"OS campos ~1
la Banda Oriental de PsL ro, clon<1e, como Y. E. sahe, SL' eucuelltrau estancias clt dominio particular, cuYo nmero <1e ](guas eompite con el que tienen muchas monarquas y rephlicas, y aturde a los c1ue no son hijos ele 1a tierra". En ese mismo documento propone Pl Yirrey una solnein: ''As como dije que la agricultura s<: poda hacer aqu ms exteusa, siempre que contine la introduccin de negros bozales, digo tawhin ahora que esta introcluecin proporciona los estancieros el hacenw <lP 1m regular nmero de criados con poeo cline-
LA
PRL\1ITI\'A POESA
GAUCHESCA
205
ro, y poder <le este motlo resgnanlar sus estancias sin mucho gasto". Por ltimo y ~mte el auge del coiltrabando en la
Banda Oriental en la que participa el gaucho casi como nica profesin ~u~a organizada, exclama con impotencia: '' 1'o<1os quisinm1os l'llc-ontrar una 1Jaye con CJlW cenar de al~in
modo esta p;nm puerta''. ( ")
En la Ban<1a Oriental - no a:-: pn la .:\..rgentina ~- en el
Brasil-la lnea <1<' <1iYisin entre el pen de estancia y el gaucho se halla muy poeo aen~acla. En las faenas dt> tasajo y coramhrPs rle los ganados eimanones y alzados, partieipan el
pen y el gancllo, .-;te ltimo <"ll ealidat1 tle trahnjador a de::;tajo, en algunas oportunidades.
Su filiacin tnica es bastante clara: presumible mezcla de
:spaol o portugus con indgena, espeeialmente charra (recufrdese de paso que el eharra emigra a Santa F durante 0l
coloniaje). Su nmen\ por otro lado, no pasa del millar en la
Banda Oriental. J<}n el aio 17/G, el francs BougainYille se
refiere>, por primera Yez, concretamente al origen tnico dP l
gaucho: ' Se ha formado dt>scle hace algunos aos al norte del
ro [en la Banda Oriental] una tribu de bandidos que podr
hacerse ms pelia;rosa para los espaoles, si stos no tomau
rpidas medidas para sn destruccin. .:\Jgunos malhcchores
escapados de la justicia, se han retirado al norte de MaMonado; unos desertor2s se han unido a ellos; insensiblemente d
nmero se ha acrecentado; han tomado mujercs entre lo" indios y ha romeuzado una raza qne no YiYe ms qlw del pillaje. Rohau hesths en las posesiones r~spaolas para conducirla:- a las fronteras d(1 Brasil donde los Paulistas se lns Ccl'11biall por nrmas y Y<'stidos. DPsdichados los yiajeros qne caigan <H sns mnnos! Se asegnrn qne son actualmente m:s de
seiseiPntos". ('')
.A punto dt exti11gnirse, vl charra - la tribu m{,-, difer<'lleiada quP haltaha Hue,.:tro tl'nitorio ell 1 momeuto del
t2J Informe del Virey [?\icols] Arr~dondo, fechado en Buenos Aires, el
16 de marzo de 1795 y publicado en la Revista de la Biblioteca Pblica de
Buenos Aires, Buenos Aires, 1881. Tomo III. pgs. 327 y 332.
(3) L. [ouis] A. [ntoine] de Bongainville: Voyage ,antour du monde par
la frgate du Roi La Boudeuse, et la Flte I'Etoile; en 1766, 1767, 1768, et 1769,.
Pars, :\1 DCCLXXL pg. :~9.
206
INSTITUTO N.
descubrimiento - sobrevh'e en la sangre del gaucho. N 0 es

u.na simpl.e imgen literaria pensar que el ro de su sangre
s1gue cornendo en las venas de esta nueva raza que nace. En
11Umerosos documentos dieciochescos, ambos destinos son unidos. El virrey Avils, en su informe de 1801, se refiere, en un
mismo prrafo, a "los \'ngos que infestan aquellos campos
ro haw:1o ganado y mujeres y cometiendo varios homicidios"
Y a los '' jentiles Charras y Minuanes, desamparar aquellos terrenos reducirse poblaciones, libertando aquellas estancias de sus incursiones en cualesquiera de estos casos''.
(":) Tiene el gaucho usos, costumbres e instrumentos del chalTa, entre ellos, el ms notable: las boleadoras. Diego de Alvear, en su diario (1783-91), de la demarcacin de lmites, se
anticipa con una aguda intuicin a idear lo crue habra de ser
un escuadrn de gauderios armados de lazo y boleadoras
Yeinte aos despus, las ,guenas de la indepe~dencia van ~
darle la razn. Dice as el precitado docnme11to: "Una Milicia eonstituda sobre el pie de montura, lazo y bolas de los
Gauth o.~ Ga ud erios (a si se 1laman los homb.res de campo)
por la ligereza de estas armas, nada expuestas al orin, q. e excusan el peso :- el gasto delas municiones, su segura prontitud ohrar en todos tpos. secos de llm-ia; y finalmente por
su mayor alcance, noshace presumir,podria sacar alguna ventaja sobre el Sahle de la Caballera de Europa, e;1 algunas
cireunstancias de la guerra, no tiene duda q." seria utilsima
:- lomenos la nol-edad no clexaria ele sorprehender y causar
sn efeeto en las primeras fnneiones. La fogosidad ele los Ca]).allos Europeos no sabra consernu su formacion los pocos
tuos de bolas: y el Sa hle ni la bayoneta impedir los estragos
del Lazo". (")
Concolorcnr\-o agTega, adems, otros detalles de su vida
n la Banda Oriental, precisando la distincin entre el gaucho ~- el colono: ''Se pasean a sn albedro por toda la ca m'>
(4) Informe del Virey [Gabriel ele] Avils, fechado en Buenos Aires el
-1 de ma~o de 1801 Y publicado en la Revista de la Biblioteca Pblica de

Buen~s A~res, Buenos Aires. 1881, Tomo III, pg. 455.
. (:J) D1ego de Alvear: Diario de la segunda partida demarcadora de lmites en la Amrica Meridional (1783-1791), publicado en Anales de la Biblioteca, Buenos Aires, 1900, pgs. 320 y 321.
LA PRI:MITI\' A POESA GAUCHESCA
207
})aa con notable complacencia de aquellos semibrbaros colonos. comen su costa )" pasan las semanas enteras tendidos
sobre, un cuero cantando. Y tocando''. Cuando Espinosa y Tello, que viene en la expeccin ~Ialaspina, baja en ~ontevideo
v adentrndose un tanto en el pas, toma contacto con ellos
.'
en 1794, anota lo siguiente: ''Si es Y'Pl'ano se van detrs del
rancho la sombra ,- se tumban; si imierno, juegan cantan unas raras seguidillas, c1esentonac1as, que llaman de Caelena, el Perico, Jlal-..:1m/Jo. acompandolo con nna desacmdada guitarrilla que siempre ps nn tiple. El talento ele
cantor es uno ele los ms seguros para ser bien recibidos en
cualquier parte -:;- tener comida y hospedaje''. (")
Com-iene reconer las crnicas Y diarios de viaje ele 0~-ar
vide. ('), ~-\_guirre ('), Lastarria (") o la mu~- importante de
:Manuel Cipriano de ::\[elo (" 0 ) para reiterar esta impre:"in
definida.
El gaucho completa su euadro r1e dispouibilida<1es con
dos instrumentos: uno. musica1, que ha tomado de la capa superior, la guitarra a la que llama Yihue1a, a la antigua
usanza renacentista espaola; otro, de combate, las holeadoras, que ha tomado c1P la capa inferior, etnolgica, charra.
E:::: nc-eesario, pues, comenzar por no confundir al campesino - patrn o pr-n de Pf'tancia -con el gaucho. Incluso es
(6) Pedro :1\ovo y Colson: Viaje poltico-cientfico alrededor del mund_o
por- las corhetas Descut;erta y Atrevida al mando de los Capitanes de Nav1o
D. Alejandro Malaspina y Don Jos Bustamante y Guerra desde 1789 a 1794.
Captulo: "Estudio de las costumbres y descripciones interesantes de la
Amrica del Sur", por Jos Espinosa y Tello. Subttulo: "Descripcin del que
llaman o-uazo hombre de campo". Madrid, 1885, pg. 561, columna l.
(7) ~-\ndrs de Oyrvide: _Memoria geogr!fica de los viajes practicados
desde Buenos Aires hasta el Salto Grande del Paran, en Coleccin histrica completa de los tr;atados, convenciones, capitulaciones, armisticios, cuestiones de lmites y otros actos diplomticos y polticos .de todos los estaqos
comprendidos entre el golfo de Mjico y cabo de Hornos, desde el ao 1493
hasta nuestros das, de Carlos Calvo, Pars, 1865 y 1866, Tomos VII Y VIII.
(8) Diario de Aguirre, publicado en Anales de la Biblioteca, Buenos Aires,
1905. Tomo IV, pgs. [1] a 271.
(9) lVIiguel Lastarria: Colonias orientales del Ro Paraguay de la Plata, en Documentos para la Historia Argentina, publicados por la Facultad
de Filosofa y Letras, Buenos Aires, 1914, Tomo III.
(10) Informe de D. Manuel Cipriano Me lo, sobre la otra Banda, lmites,
fuertes y gpardias. Buenos Aires, 16 de julio de 1790, en ~oleccin histri:a
completa de los tratados, obra citada de Carlos Calvo, Pans, 1869, Tomo XI,
pgs. [26i] a 284.
208
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
ARCHIVOS
LITERARIOS
de imaginarse que como personaje pintoresco y excepcional 7

no representa el gris y tranquilo comn denominador del hombre dL' campo, ni en sns costumhres ni en la jerga de su hahla. Se consena, a este respecto, un precioso documento del
lxico campesino dieciochesco en el sainete colonial El amor
de la estanciera que>, presumiblemente, data de 1787. ( 11 ) ...:c\..1
''galn joyen' ', .J uancho, se le ha confundido equivocadamente con un g;aucho; es, sin embargo, un hombre de trabajo. La
obra no acusa el desplante gauchesco de la literatura que Ya
a nacPr ms tarde. "\ bunda, eso s, en neolo~smos dentro de
un hahla de pura estirpe hispnica. No obst;nte, son va neologismos asimilados ~-, como tales, precursores del diale.cto rioplatense. Se trata de uno de los pocos documentos del habla
eampPsina - no c>strictamente gauchesca - de que disponemos en tan remota poea. Y si lo que define - st>gn ,-amos a
yer - el carcter de la poesa gauchesea es su tono, con-yengamos en que El amor de la estanciera, no puede ser un claro antecedente como aetitnd mental y literaria.
De pronto, la soeiedad toda del Ro de la Plata se convulsiona ante las imasiones inglesas, e11 1807. }Ionte\'icleo expresa literariamente la memorable reconquista eon dos hechos
del ms puro coril acadmico: la alegora dramtica dPI presbtero .Juan Franc-isco }Iartuez, La lealtad ms ace11drada lf
Bucuos Airc.c: CCJI,If'({la, ~-las odas de Jos(. Prcgo de OliYer, don'(1e Haufraga la natural fuerza popular dl:'l hecho en una fra
~- peclautesea eontienda de los dises.
Tres aiios ms tarde su<>na la augusta hora <le }fayo y el
gaucho se enrola en los batallones ele la patria naciente. No
interesa, a los efectos qne no:- proponemos, analizar la sineerida<l. o, mejor (Echo, el eonveneimiento clp su actitud; lo
cierto es qne, rn Hmero represeutati\'O, fignra <~n las }mestes nrtign istns. El "gaueho ", e.", adems, un C'pteto despecti\o de los espaii.oles hacia los batallones d< 11atriota:- , v. s ..
tos r<'cogcll rl insulto ~- lo trasciew1Pn a nna eatPgora de smbolo por ohrn ~- ~Taeia fle sns poetas primigenios. En Ps;:
(11) El amor de la estanciera, editado por el Instituto de Literatura
Argentina de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos
Aires. Seccin Documentos, Tomo IV, N. 9 1, Buenos Aires, 1925.
LA
PRI~!ITIVA POESA GACCHESCA
209
momento el antiguo gauclerio desaparece casi como fenmeno social aislado y es recreado literariamente como una Imperiosa necesidad dialctica.
~-\qu nace justamente toda la literatura gauchesca que se
presenta como un cuerpo orgnico hasta el f'inal de la Guerra
Grande (1851), y que el lector poclr comprobar en el cuerpo documental ele este trabajo.
Los caracteres de la literatura ele Psta primera mitad del
siglo XIX son bien distintos ele los de la segunda. Perdida su
funeionalidad estrieta, la poesa ga uc he sea sigue dos caminos: l.") desciende al lecho folklrico campesino y late casi
hasta nuestros das como supeiTiYencia inmediata; 2.. 0 ) se
elen1 a una categora artstica en el JI artn Fierro, de Hernndez, quien entra a paso firme en la gloria seguido jerrquicamente por dos haqueanos en estas lides: el argentino Estanislao del Campo con su Fausto, y el uruguayo Antonio D.
Lussich con Los trPs gauchos orientales.
Una razn dr:. dialctica poltiea preside esta literatura
augural gauchesca que hoy analizamos. La preside y la origina. Tiene que hablarle al hombre de la campaa para
atraerlo a la causa de la independencia en los primeros tiem-.
pos y eseoge un tipo diferenciado: el gancho. Se substituye
por l. Mas, no conyiene seguir aclPlante sin aclarar previamente que el poeta gauchesco no es nn gaucho. Incluso, su
experiencia anecdtica del hecho gauchesco no es muy rica.
Aunque parezca extrao, clesdp el punto de vista esttico, esto es lo normal. _-\. los fines puramente artsticos, la experiencia es ele distinto orden; est ms en la substancia que en
el accidente, y convengamos en que la substancia est dada en
las esencias ms intransferibles por la ceida precisin de estilo que no deja paso a diYagaciones pretendidamente "liteTarias ", o, mejor dicho, retricas.
Y esto fu lo que se le pas por alto a Emilio A. Coni en
su serio y despiadado libro contra el gaucho, ez) ~mando 01)jet, desde Hidalgo ha.sta IIernndez, pasando por Ascasnbi y Estanislao ele! Campo, la falta de wterana de todos ellos
(12) Emilio A. Coni: El gaucho, Buenos Aires, 1945.
210
INSTITUTO N.
DE IN\'ESTIGACIONES
ARCHI\'05 LITERARIOS
en cosas del campo, sus equivocaciones en faenas campesinas,

en pelajes ele caballos o en el conocimiento de secretos resor-tes que diferencian al baqueano del "maturrango".
Decamos que la funcionalidad ceida de esta poesa era
su rasgo ms acusado. ?\o fu una preocupacin retrica la
que movi a Hidalgo, a Aracho o a Ascasubi a redactar sus
cielitos, dilogos, media-caa;;: o dcimas. Fu una fulminante necesidad de expresin. El hecho artstico se les di por
aadidura pero n por azar, en el ajuste estricto de todos Jos
resortes estilsticos. Todos ellos eran escritores de estirpe;:
con una naturalidad marmi1Josa dieron en el blanco de la poesla.
Y esta poesa tiene, adems, varios caracteres comunes
que conviene examinar pausadamente.
Cuando el "estilo gauchesco" nace despus de 1810, su
xito fulminante lo transforma en una afiladsima arma dialctica que pasa por distintas manos y colores, pero que sigue siempre fiel a su destino de expresividad del mundo circundante de la hora. Es pahiota -hasta el xodo del pueblo
oriental; despus de 18:20, expresa la amargura ~- desazn del
da en ese momento la Banda Oriental se halla soguzgada al'
ternativamente
por portugueses y brasileos y aparece, entonces, en una hoja impresa, una de las piezas ms esplndidas de esa literatnra: el Cielito del Blandengue retirado, qu~
extractamos ~n sus estrofas pertinentes:
... ;:\o mt> Yt>Dga n con t>mbrollas
De patria ni montonera.
Qne })&ra matar;;e al utlo
Le sobra tit>mpo cualquiera'' ...
Cielito cielo que s
Baya un cielo para todos,
:Jiir que lindos patriotas
Los Portugueses y Godos'' ...
... ; Cielito cielo que s
Baya un betun por dehas
Tres patria:s hei conocido
::\o rut>ro conocer mas'' ...
(De Autor Desconocido, entre 1821 y 1823).
LA PR!l\fiTIVA POESA
GAUCHESCA
211
En la dcada 1830-1840, se transofrma en vara rectora

de una justicia distributiya contra los malos polticos que se
han enriquecido con la patria naciente, contra los oportunistas, contra los banqueros, contra los periodistas ms o menos
venales o "papeleros'':
... "Venda aunque fuere sn patria
En cambio de un carach
Que despus todD se olYida.
Y de ella ser fiscal.
Cielito cielo, cielito
Cielito vin la gente
Que tiene con tuito el mundo
Un empleo permanente" ...
(Dt> ; ':Jianucho ", eu J 881) .
... '' }fauiale, duro no mas
Hasta que muestren el cebo,
Que con los rechupetones
Que la pobre Patria dieron,
Les ha cresido la panza
Como les crese los cerdos'' ...
(De Autor Desconocido, en 1832).
... '; ~\Iont de una Yez Tic
Dale guasca al moro biejo,
Y haceles un tiro bolas
.A eses diablos papeleros" ...
(De ~lutor Desconocido, en 1832) .
Al estallar la Guerra Grande, este movimiento alcanza sn

tensin mxima y, con e1Ja, se cierra su primer perodo fun:..
cional. En ese momento, Hilario ~-i.scas~1bi, que haca ya diez
aos se hallaba en ::\[ontevicleo, encarna al Gobierno de la Defensa. Varios annimos justifican literariamente al Gobierno del Cerrito que, en el mismo tono, responde a las andanadas del gran poeta cordobs; he aqu el "tnico" que en 18:}
212
INSTITUTO N.
ARCHIYOS
LITERARIOS
les recomiendan los hombres ele Oribe a los '' salvages unitarios, tan hambrientos como rotosos que se hallan encerrados
.en la infeliz plaza de MonteYideo'':
... "De osamentas salvajunas
Podridas ~~ agusanadas
Tomars diez cucharadas
Para saciar las hambrunas:
Bebe.reis luego en ayunas
El agua del Yaguaron
Por donde hu~~ el Pardejn
Chorreando hasta los talones
Dejando all los calzones
A la triple intenencion" . ..
... "La dentadura postiza
De Yazqnez boca prodicla
Antes que se ponga roda
La fregaras con ceniza
Despues con vinagre y tiza
Pasado por un tamiz
Le lcwars la nariz
A Suarez rudo vegeto
SahagE\ inmundo Pento
Lechuzon de la ~Iatriz" ...
LA PRL\UTIVA POESA
213
.cisamente un trnsfuga. En realidad, "el pueblero", :Como

"el gaucho", son dos s[mbolos un tanto gruesos que expresan
dos polticas con todas las grandezas y las miserias inherentes. Por eso dir, en 18:3~, m verso annimo semi-gauchesco,
que hemos recogido en nuestra compilacin:
... "Presidente Riwra.
Hombre benigno:
z Cuando querras librarno;;
ele tanto pillo" ...
Hilario Ascasubi nos ya a exponer con nna esplndida

daridad toda esta teora:
... ''~\s de la paisana da
los pnebleros con razon
suelen rerse, porque saben
que los gauchos siempre son
los paYos que en las custiones
q nedn n con la panza al sol ;
~~ el cine por fortuna escapa
de cair en el pericon
despues de sacrificarse
saca un pan como una flor
cuando tiene por desgracia
que alTimarse un figuron'' ...
Esta es, pues, la lnea poltica que sigue sinuosa y estrechamente la historia de la poesa gauchesca en el Uruguay,
durante la primera mitad del siglo XIX.
Se ha repetjdo insistentemente que la poesa gauchesca
es anti-pueblerina. Conviene precisar el trmino de "pueblero" que casi siempre est representado, en todo este cuerpo
literario, por el "doctor" o mejor an, el poltico que maneja desde su tranquilo bufete o en las antesalas de las convenciones de paz, los hilos invisibles de la lucha. Convengamos
en que stos no son la ms limpia representacin del hombre
de los centros poblados. Este homl)re normal de pueblo, lo conoce profundamente como que 6ve al lado suyo, lo cual ex})lica que el poeta gauchesco, que es un pueblero, no sea pre-
GAUCHESCA
(De Hilario .A. scasubi, en 1833) .
i Qu admirable anticipo, en el orden literario, de lo que

easi cien aos ms tarde yan a decirnos, a travs ele su teatro, Ernesto Herrera en El len ciego o Justino Zavala Muniz en Pa/usto Garay, un caudillo!
Y esta diatriba contra el mal poltico se torna ms directa y acerba an contra e1 extranjero interventor que quiere
resolYer en pocos das y muchas antesalas el conflicto ele la
Guerra Grande. Oigamos a1 mismo Ascasuhi su interpretacin
gauchesca del diplomtico ingls Lord H01n1en quien, en 1847,
casi resneln la paz en fayor de Oribe:
14
214
lNSTIT1..'TO
N.
DE INYESTIGACIONES
Y ARCHIYOS
LITERARIOS
... "Como aparcao al invierno

ha caiclo por esta tierra
un Loro de Ingalatrna
. mozo lindo para yerno!
Hombre Loro tratador
que en el Rio de la Plata
trat con Loro Batata,
y el Loro Restanrador.
Y como tengo mis dudas
de cmo se llama el hombre,
pues no estoy cierto si el nombre
es dou Jden don Judas" ... [Lord Howden]
(De Hilario A.;;casubi, en 1847) .
:Mas, entremos en los otros caracteres de esta poesa, que

tocan de cerca el problema estrictamente literario de ella.
La casi totalidad de las composiciones se hallan cortadas
con el patrn del verso octoslabo que las entronca con la ms
-pura tradicin hispnica del siglo de oro. La naturalidad plstica de este verso de ocho slabas, que corre con la fluidez de
la palabra cotidiana pero con la gracia del canto, no es una
solucin caprichosa, sino que obra como un resorte central
dentro de esa maquinaria potica. El empleo del endecaslabo, por ejemplo, presupone un refinamiento mtrico, incluso
una tensin lrica y espiritual, distinta de las horas clidas y
cambiantes en que dve esa poesa. Por ello, salvo en aquellas piezas en que la frase musical de la danza - una media
caa o una refalosa, por ejemplo - ohliga a extender o acortar el nmero de slabas para llenar las percusiones del ritmo sonoro, en todo el resto reina, soberano, el rengln octoslabo. Y este octoslabo se organiza en dos principios estrficos: el romance y la dcima ; el primero de ellos engendra
una variante mtrica criolla: el cielito; la segunda se presenta, a veces, bajo la forma de 'troyo'' o ''glosa'' .
El romance reconoce el ms antiguo y popular cuo espaol; es la forma mtrica ms adecuada para el relato o el
dilogo; mas, cuando llega a ~\.mrica en el siglo XVI, es en
la pennsula ibrica un alto hecho cultural y actual; hasta e1
LA PRL\f!T!YA POESA
G..-\l:CHESCA
2l5
amaHecer de la lteratnra gauchesca est latiendo, en el mbito folklrico americaHo. como supenivencia inmediata. Hoy,
a punto de extinguirse, slo se conserYa en el Uruguay a traYs del repertorio infantil, al cTecir de Carlos Vega, el ltimo reducto ele un folklore que Ya a morir. Ho\. el hecho folldrico es, justamente, el que fn actual y superior en la po, ca de Hidalgo y Ascasubi. Entonces el folklore era presumiblemente el del. ciclo del romance. De l lo extraen los poetas de la primera hora para enfrentarlo a la rica y compleja
oda endecaslaba que los poetas coloniales del tipo de Lavardn o Prego de OliYer practica han a diario.
El cielito, que reconoce una antigua filiacin romancesca 1
es una cuarteta octoslaba cuyos versos 2 . " y 4.? riman en
forma consonante o asonante; ahora bien, lo que define a esta especie es el hecho de que e11 sus estrofas pares se presenta el siguiente estribillo en el primer verso v en el comienzo
del segundo :
Cielito, eielo que s.
cielito, etc ...
Este estribi11o se ordrna ele las formas ms variadas, siendo las ms rom1111es:
All va cielo :: ms cielo

Cielitf. cielo, eso o::
Digo mi cielo, cielito
Cielito, cielo, vela;Cielito, cielo. eielito, etc.
Paralelamente con Pl romance y su deriYado gauchesco,.

el cie'Iito, ohsrYase Pll esta recoleccin el empleo constante de
la dcima. Este-, tiene de 1a antigua "espinela" del Renacimiento, lH on1eiwcin ele la rima c-onsonante y la pausa en el
216
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACION_ES Y ARCHIVOS LITERARIOS

LA PR!~fiTIVA POESA
cuarto verso, innovaciones ambas que fueron las que justificaron la in-.:encin de Yicente Espinel en el siglo XVI, ya
que la simple sucesin estrfica de diez lneas exista de mucho antes.
La dcima, que es hoy la estrofa ms socializada del folklore lrico-musical uruguayo, fu implantada decididamente
por esta generacin de escritores gauchescos de, los albo:es
del siglo XIX. Actualmente se entona con melocha de estilo,
milonga campesina y cifra.
.
Esta dcima gauchesca se presenta, a -.:eces, baJo la forma de '' tro-.:o''. El hovo es la acepcin dieciochesca de la
dcima en glosa. Consta de una cuarteta octoslaba llamada
"cabeza'' y de cuatro estrofas de dcima llamadas "pie".
Si el lector. suhra;-a el ltimo -.;erso ele las cuatro dcimas, reconstruir, otra -.:ez, la cuarteta inicial. Tiene su origen en
el "zjel'' arhioo del sio'lo IX Y despus de pasar por un
perodo de esple~dor en
eclacl ~le oro ele la literatura castellana, cone a ~-\.mrica alrededor del 1600 para sobrevivir
en el pueblo. En 1832 se publica en el peridico montevideano "El Domador", un trovo cuya cabeza es la siguiente:
ht
~- io TetTPnos.
Chamusquina r Rabo Til'SO,
Solo son Opositudos
'' 5:" o sueldos
PcrqnP no tienen un peso'' ...

(De Autor Desconc:cido. en 18:32).
Esta -.:ariante de dcima en glosa estara clasificada, de

acuerdo con el tratado de .Juan Alfonso Carrizo (1')), entn~
"las g-losas propiamente dichas del sistema e"' cuyos principios~ regentes son dos: l. 0 ) ha;- tantas estrofas en el pie,
como versos en la cabeza; 2. 9 ) todos los versos de la cabeza,
se repiten por su orden al final de las estrofas del pie. Estos
versos de "El Domador", segn su autor, fueron escritos "para cantar". En nuestro viajes de recoleccin folklrica hemos encontrado numerosos ejemplos similares; por la v-a cul(13) Juan Alfonso Carrizo: Antecedentes hispano-medioevales de la poesia tradicio!1al argentina, Buenos Aires, [1945].
GA"L'CHESCA
217
ta se conserYa un troyo del siglo XVIII, escrito en }[ontelti_

deo, por Jos :Jiara Prez y Ymada. Sobre ambos hemos escrito un comentario pertinente no hace mucho. ('')
En casi insignificante proporcin aparecen, tambin, en
nuestra compilacin la quintilla, la cuarteta y la octavilla. La
r.1edia-cai.a y la refalosa exigen una versificacin de pie for7.:Jdo que se adapta, decamos, a las necesidades del ritmo musical.
Entre los caracterPs expresivos ele esta poesa, y fuera de
su contenido dialctico de arma de combate, cabe destacar dos
o tres direcciones que tocan m[s ele cerca con la calidad suhstancial de esta literatura.
En primer tnniHo: (,; 1m Ycrho potico coujugfldn ~~n
1 iempo presente. Nace al calor del da y viYf' en sn hon1 ~ns
luminosa y asoleada. ~-insente 1lc la nostalgia de lo pret&rit::>,
l'"l literatnra se diferencia claramente de la posterit>J' gmJe'!C:"Ca la cual va a deleitarse, justamente, COI! el reclwrdo de
.~pocas pasadas. N o rPmemora hnzai.as; las Yin en es<: momento y, por ello, quizs, no les (la esa trascem1enC"ia resOll<:tnte con que el rernerclo las traJHfignra. La muerte vigilante,
el suplicio, la guerra. son accickutes ineYitables y cotidial1os
que ;:onc1au al poPta. El, avenas subraya eon nu humor agrio
o un sombro grac~:jo, c~sto:o, neacf'imientos. La valeuta y ei
miedo no son cnali<1a<1Ps a fi nua ti Yas o nega ti"n1s sino lisos
.Y cambia11tes cstados de :nimo. Ha,-. una pieza ac:mirahlt Pn
ese sentirlo: ::\Iannel Oribu Hllnncia, coE Yarios das de antir:ipacin, que el 2.3 ele agosto ele 184:3 asaltar( ::\Ionteviclec con
(1iez y ocho mil hombres y cuarenta piezas de artiller~,. Hi]ario ~-l_sca;;;uhi, desde la plaza l'itiac1a 1 no puede resistir nd.s
la impaciencia de esp ataqne qm~, presnmiblemente, habra de
liquidar al Gobierno dp la Defensa, y le sale al paso cou cuatro deimas como para que1nar el suspenso y decidir al sitiar!i)r a la acrin:
(14) Lauro Ayestarn: Un antecedente colonial de la poesa tradicional
uruguaya. (Apartado de la Revista Histrica, Ao XLII (2. '! poca), Tomo XVI, Nos. 46-48), Montevideo, 194~.
218
LA PRnUTIYA POESA GAUCHESCA
INSTITUTO N. DE INVESTIGACIO:::-<ES Y ARCHIVOS LITERARIOS
''Pero amigo don Ciriaco

ust solo se ha guasquiao
pues naicles le ha pregnntao
si est en carnes est flaco.
Con diez y ocho mil y el 1111co
de los cuarenta caones
nos sacan pescozones:
qu diablos se anda empacando!
sjgue siempre esperando
el wrano y los melones?
Con seis mil de gente infantes
toda tropa t'iolinista.
el demonio que resista,
y la burra que lo aguante!
Atropelle y al instante
wr ande vamos dar:
qu nos quiere asustar ?
no <~-~ mejor de qne mansitos,
nos agarre toditos,
y nos mande aserruchar:''.. . r'tc.
(De IIilario .Ascasnhi. en 1843).
Cuando en 187~, pnblic en Pars sus ohras completas,

recordando esta circunstancia, al transcribir la compo!"ici n j.e
referencia, anot lo siguiente: 'Con tan terrible amenar.a :;e
asustaron todos los si tia dos; :. e) Gaucho [Ascasnbi] ms
as11staclo que ninguno, apenas atin cantar los verso'S siguientes que le dedic al presidente legal, antes rle! ataque".
La gTacia corre, adems, a tubo suelto en este iluminado
cuadro de la poesa gauchesca. Una gracia sana y p~mpante
que est latiendo hasta en el empleo del documento escatolgico, esa "mala palabra", qne suena con una limpieza trasCl'm1ic1a por su misma necesidad de irrupcin. T1a im:gen vuela con Ye]ocidad fantstica desde la ms refinda intencin
h:-usb el ms grueso epteto. Ln. felicidad en la ohservacin
dirPctn, la graficidad r1e la imgen se revelan en todas y e:ada una de estas poesas. Tomemos, por ejemplo, a uno de los
escritorc>s no oficialmente representath,os del gnero: ::Yiaunel
de Aracho. He aqn cnatro mornentos de primera categora li-
219
i:eraria m ese sentido, donde, como al pasar por un prisma,

se a hre todo el espectro de la imaginera gauchesca: ya tier1Jamente amistosa en la primera, ya sombra y sentenciosa en
1a segunda, con expresiyo gracejo en la tercera ~- gruesamente eolorida en la cuarta:
... ".:\Iande qe Ya.'-an cebando
mntecito fio Trejo,
Y vamos un verde echando.
l\Iientras le saco el apro
A este mi mancarron ba;o
Porque :va lo v que tiene
El corazon palpoteanclo'' ...
rn
... "::\Iire. que no somos. zainos

Por mi parte, le asrguro
Que ::;i le sirvo de enfado,
Donde hay yeguas potros nacen,
Y hai en el campo caranchos,
Que eomen la carne humana.
Cuando algn tajo bien clo
1\o,;; hecha dar cuenta Dios
De todos nuestros peca os'' ...
... ''De all yo me fn derecho
A ver si tomaba un trago.
Fu al caf de Catalanes.
Rabia un monte soberano
Y en dos rntreses amigo
::\Ie ddaron tiritando" ...
... ''Ech mano al alfajor
Dicindole : ladronazo.
Largue el mono. hijo de anglo,
O sino le saeo el guano'' ...
(De ::\Ianuel Araucho, en 1835).
Otra pecnli:tridad llefinida ele esta poesa finca en el hecho de que el paisaje est c-eido a la dimensin fsica y epiritual del hombre. La escala lmmana se halla siempre- pn:;:ente; no hay desc-ripcin que no est sometida natura!men-
218
INSTITUTO N.
''Pero amigo don Ciriaco

ust solo se ha guasquiao
pues naicles le ha preguntao
si est en carnes est flaco.
Con diez y ocho mil y el naco
ele lo:; cuarenta caones
nos sacan pescozones:
qu diablos se anda empacando!
sjgue siempre esperando
el Yerano y los melones?
Con seis mil de gente infantes
toda tropa tiolinista
el demonio que resista,
y la bmra que lo aguante!
Atropelle y al instante
Yer ande vamos dar:
qu nos q ni ere asustar?
no "-" mejor de que mansitos,
nos agarre toditos,
y nos mande ase ITUclw r?". . . etc.
(De Hilario ..\scasubi. rn 18:3) .
Cuando en 187:2, public en Pars sus obras completas,

recordando esta circunstanc1a, al transcribir la compo::::ici n ,le
referencia, anot lo siguiente: 'Con tan tenible amcnant .;;e
asustaron todos los sitiados; y e) Gaucho [AscaEnbi] ms
as11stado que ninguno, apenas atin cantar los verso'3 siguientes que le dedic al presidente legal, antes dei ataque''.
I.a gracia cone, adems, a tubo suelto en este iluminado
cuadro de la poesa gauchesca. Una gracia sana y p~mpante
q11e est latiendo hasta en el empleo del documento escatolgico, esa "mala palabra", qne suena con una limpieza trasccmlidn por su misma necesidad ele irrupcin. T.Ja im;gen vuela eon YeloC'idad fantstica desde la ms refinada intencin
ll:1sta el ms g;rneso epteto. L~' feljcidacl en la oh;;ervacin
direc1:::., !a g;raficiclad r1e la imgen
se revelan en todas v. ca'da una de estas poesas. Tomemos, por ejemplo, a uno de los
escritorrs no oficialmentp rr:presentati,,os del g-nero: :Manuel
de Aracho. He aqn enatro momentos de primera categora li~.
LA PRI"-HTIVA POESA. GAUCHESCA
219
teraa en ese sentido, donde, como al pasar por un prisma,

se abre todo el espectro ele la imaginera gauchesca: ya tier1Jamente amistosa en la primera, ya sombra y sentenciosa en
]a segunda, con expresi,-o gracejo en la tercera y gruesamente colorida en la cuarta:
... '' :\Iande crir yayan crbam1o
Ln nurcito o Trejo.
Y Yamos un Yerde echando.
)fientras le saco el apro
A este mi mancarron ba~o
Porqur ~-a lo Y que tirne
El corazon palpoteando'' ...
... "::\Iirr. que no somos. zainos
Por mi parte, le ast>guro
Que ;, le sirvo de enfado,
Donde hay yeguas potros nacen,
Y hai en el campo caranchos.
Que comen la carne humana.
Cuando algn tajo bien do
1\o,; hecha dar cuenta Dios
De todos nuestros peca os" ...
... ''De all yo me fu derecho
A Yer si tomaba un trago.
Fn al caf de Catalanes.
Rabia un monte soberano
Y en dos rntreses amigo
:JIe dEjaron tiritando'' ...
... ''Ech mano al alfajor
Dicindole: ladronazo.
Largue rl mono. hijo de a nglo,
O sino le saro el guano'' ...
(De ::\Ianuel Araueho, en 1835) .
Otra peculia rilad defiBiLla de esta poesa finca en el hecho de que el paisaje est C'eido a la dimensin fsica y e~
piritual del hombre. La eseala lmmana se halla siempre- pnscnte; no hay descripcin que no est sometida natura~men-
220
INSTITUTO N.
DE IN\'ESTIGACIONES
Y ARCHIVOS
LITERARIOS
te a una funcionalidad estricta dentro del poema. A1 dt:seribir :ia batalla de Carpintera en J.S:36, o remos a '' Perico CeJo'', esta felicsim::1 acotacin plt1stica:
... ''Xo has Yisto cuando hace el yento
Sobre un trigal una raya
Que se clueblan la furia
Las espigas en batalla 7
Pues ansi los milicianos
Se metieron al fandango
Sin desmentir ele la fila
La pisada ele un chimango'' ...
(De "Perico Cielo", en lS::W).
Deeamos r1ue nlltl cnractcrstica definida de todo e::::te moYimiento reside en el hecho de sn organieidad compacta. Tiene algo de la c0}1articipaci<'in eoiectiYa de uumerosos escritores en unH sola obra; inelnso lo!' nombres de 1os personajes-Ohmio. por ejemplo, o Coutrl'ra:' -pasan dL mano en mano:
los i11augma Hidalgo :- los reeoge ~\.seasubi.
El estilo, e11 este easo, es nna gTan snpL'restrnctnra, no
una clefinida expresin personal, al punto de que si nos propu!-<iC'rtm eomo prohleu1a e::;tilstieo fijar PI autor de una composicjn portien <le este ~Tnpo. hndramos qne re>cnrrir a nn
criterio hist6rieo - personajes o ,;:ucpsns a los ctw s<:> refiere dicha eomposirin ~- que ~-a trat <letPrmiwu1o autor, - ~
no ;o,] matiz estrietmlHlllP litPl'Hl'iO <1l la misma, ([llC' fll'Psenta
cll todos los antorPs nlla extrau unirln<l inqnehrautahle. Xo
ha~- una sola nota <1iseon1antc. Y :-:in proponrselo r1eliheradamrnto eomo cl()(~trina <sttic~a liaeionali,;:t<l. sin <1eer<ios ni
acadPmias. pstos eseritores dan Pn la flor ms r1ifereneiac1a el
la nacionalidar1.
Por algo el puphlo la ncogl ~- la feeumla, luego, y In
haee sohreYiYir ha:-ta 11nestros das. J<";st apoyada inicialmente en C'l rmehlo - aunque no es ohra annima de gente
de pueblo - y hacia l Yneln' cuando muere en el estrato superior. He acn, en nnla<l, "la :'ahia agricnltura ele la muerte",
como clira Qnr\'e<lo.
LA
PRL:Il!TI\':\
POESA
GAL'CHLSC:\
221
2) Los escritores
De entre el }JUiiat1o de autores c1esconoc.:it1os, escl'tore&
cultos que incur!'onaron en la Yena gauchesca, y literatos
fnncionale!-< del gnero, tres uomlJre:-; rPful~eH cou luz propia <"11 est<:' repertorio <le In primera mitad <lel siglo XIX:
BARTOLO:'IL lliiHLuo, HrL\RIO ..A.sc.-\st:BI ~- ::.\L\Xt:EL !JE AnA ecHo.
No es de extraiiar qne incorporemos al poeta cordobs
Hilario ..-\scasuhi eu pi enadro <1e la literatura gauchesea
urugm1~n. Dcspns de dos an teriore:-: cstadas en 18:.2- y 18:30,
se radic, a part r <1e 18::.2 ,\ }lOr espaeio <l<' l~l mios, !'ll nnesrn capital. En esP perodo escribi y pnhlie6 el oehenta por
eieuto de sn ohra, ineluso la:-; dos primera;; Pntregas del
Seudos re,r;a. Eserihi ('ll el l~rnguay so]r Sll('PSOS urug'llnyos y dentro clt! ws <1iferplHiaclo acento popular de mwstro
pas . .Por denelJO eouqnista<lo, ~- Ho por t>l aeei<1ental ~- gTatui tn heelto <1e su naeimiln to, . .:\seas u hi c1P lw integrar, eiltonces, muostro patrimonio literario en la misilla medida ('ll qnt:
l'l monteYideano Hidalgo integra tamhi l>n, el patrimonio litenuio arg<"ntiuu. Y lH n<1n (1ne estt canje <l< Jimnlm:s Yt'llf', en ltimo t{rmino, a soldar m1n ms la nuidacl hi ..-t(rin
tle la familia rioplaten:-;e.
Las dos aju~;ta<1-;imas eomposiollPS g<:nwl1esc:as eJe .::.\IaItul'l tle ..:\ ranc}o fueron, })ara nosotros, una reYelacin CJU!'
Ho,;: obliga a m1 eomentario ms pausado sohre su persona.
.Junto a las ele ellos, se de,;: liza u nnias eomposieio1ws c1t
nntor<s <le:-:eonoeido!', alguuas de las cuales son de sin!!.ulm
C'alidac1 .~nuclH..'SC<L como el Cirlito del Blaurleu,t;ues retirar/11
(:.\.'-' 1+), ~- <1nn. a toclo este repertorio. la fn<'rza misterio ..-n
~- seereta de lo }JOpnlar.
Los nstnnte,._ antorPs sou l!OJllhrp:-; de reconocido ejereieio lit('J'<lrio q1w, aeti<l<ntnlm<'nte, <1an en la flor del lxico
g:nn<'liPS<O: Fn.\Xl'I!-'CO ..-\n:5:A !lE FI<aEI:O,\ (1790-lSf;::!), ,ol
,-iejo -an1or <lP llUP::otro:-: fastos Ji;-;t0rieos ~- el< nuestra minneia (otidinna, nu o.-;;eritor c1( estiqw que nos hrinda. entre
otras composieiones;ml ci<.lito c.:ulto <'ll 18:2:-l; FEIG.\xno <.~n.JAxo
(180i5-1R71 ), el ar1Planta<1o dP] primitiyo teatro nrugna~o, proteico personaje, aetor, antor, m,;:ieo <1e aficin, hailarn, militar,
periodista, direc-tor de esce11a y, a rato:-;, yersificador; ~\.LE,J.-\.X-
222
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
Y ARCHIVOS
LITERARIOS
L\ l'RI:YUT!Y.'\ POESA GACCHESCA
DRO ::HAGARrxos CEP.YAXTEs (13:25-1893), que ensaya una variante

gauchesca del ~-1.norr ~- recoge ciertas frmulas del arte payadoresco; ~-Jos PREGO DE LIVER (1750-1814), el cantor colonial de la gesta de las invasiones inglesas, que nos ofrece
una letrilla amable con tpicas locuciones o giros criollos.
La recopilacin se inicia con una extensa composicin colonial que, si no es en ningn momento obra de "mester de
gaudera ", anticipa empero, misteriosamente cierto airecillo
gaucl1esco y una y\ida descripcin del personaje en torno
del <'ual se organiza toda esta literatura.
R:\RTor.o~r HIDALGO. - La biografa de Bartolom Hidalgo. animada inicialmente, seg se supone, por Jos RiYera Indarte en 18~ y detallada serianwnte por Martiniano
Legnizamn en el siglo actual, fu coronada con una excele>nte monografa de Mario Falcao Espalter, hasta ahora el
trabajo ms completo, que alcanz dos ediciones complementarias. En ese intern, la obra de Hidalgo fu Yastamente
irratliada a traYs de exgesis
bioo-rafas
,.
antoloo-as
y hov
,_
'
o
.
o
' .
.
cuenta con una hihliografa que 11e.ga casi al medio centenar
(1(, ttulos. (' 5 )
'~
(15) La bibliografa de Bartolom Hidalgo es ya bastante nutrida. He
a~u un~ list~ -que no pretende ser exhaustiva- de las antologas, exge&1~ _Y lnografJas, en las cuales figura, especialmente tratado, nuestro pri
mtJvo poeta:
Vctor Arreguine: Coleccin de poesas uruguayas, Montevideo, 1895

pgs. [68] a 77.
Hugo D. Barbagelata: Una Centuria literaria (Poetas y prosistas uru

.guayos), 1800-1900, Pars, [1923], 'pgs. (32] a 36,
Francisco Bauz: Estudios literarios, Montevideo, 1885. pgs_, [67] a
111.
. _Jorge_L,u~s ~orges: La literatura gauchesca. Aspectos, en Marcha, 1\IontE'Yideo_. ::\ ~\ 306. del 2 de noviembre de 1945; 1\.9 307, del 9 de noviembre
elE 194;:,.: ?-<: .9 308, del 16 de noviembre de 1945.
Domingo A. Caillava: Historia de la literatura gauchesca en el Uruguay
(1810-1940), Montevicleo. 1945. pgs. 29 a 38.
'
Angel Justiniano Carranza: La resurreccin de Hidalgo, en El Plata Li
terario, J;Juenos Air~s, 1876. (Citado por :.-rartiniano Leguizamn: El primer
poeta cr1ollo del R1o de la Plata", Buenos Aires, 1917, pg. 15).
Angel Justiniano Carranza: La Epopeya Ameriqana Buenos Aire~
2\JDCC~XCV. (Citado por lYiartiniano Leguizamn: obra cit~da, pg. 13). '
Julw .J. Casal: Exposicin de ia Poesa Uruguaya desde sus orgenes
hasta 1940, l\lontevideo. [1940], vgs. 28 a 36.
Julio Cejador Y Franca: Historia de la Lengua y Literaqura Castella
na, tomo VI, :\Iaclrid. 1917. pg . .368.
Jos Domingo Corts: Diccionario biogrfico americano, Pars, 1875, pg.
2~4. col. 1.
223
~llgo hemos avanzado en el sentido de nn mejor conocimiento de nuestro augural poeta gauchesco. Entre las ms
Temotas biografas inditas, nos cumple r1estacar la de An-
El Parnaso Oriental Guirnalda potica de la Repblica Uruguaya,

-compilado por Luciano Lira, 3 tomos, Buenos Aires, 1835 y :Montevideo, 1837.
(En el correr de los textos literario::; se indican las pginas correspondien
tes).
Mario Falcao Espalter: El poeta Oriental Bartolom Hidalgo, lYionte
video, 1918.
lYiario Falco Espalter: El Poeta Uruguayo ~artolom Hidalgo. Su vida
y sus obras, segunda edicin, Madrid, lYIC'MXXIX.
Mario Falco Espalter: Antologa de poetas uruguayos, 1807-1921, Mon
tevideo, 1921. tomo I, pgs. 35 a 49.
Mario Falco Espalter: La poesa gauchesca en Historia Sinttica de la
Literatura Uruguaya, Plan del seor Carlos Reyles, tomo I, 1\.9 2, lYioutevideo, 1931.
Jos lYI. Fernndez Saldaa: Diccionario uruguayo de biografas, 1810
1940, :.Iontevideo, 194ii, pgs. 644 a 646.
Nicols Fusca Sansone: Vida y obras de Bartolom Hidalgo, Montevideo, [1944] .
Serafn J. Garca: Panorama de la poesa gauchesca y nativista del
Uruguay, l\'Iontevideo, 1941, pgs. 13 a 35.
.
.
Ventura Garcia Caldern y Hugo D. Barbagelata: La literatura uruguaya,
{17571917), en la Revue Hispanique, Pars, 1917, tomo XL, pgs. l415] a
425, y 534.
Enrique Garca Velloso: Historia de la Literatura Argentina, Buenos

.Aires, 1914, pgs. 390 y 391.
..
Arturo Gimnez Pastor: Los Poetas de la Revoluc1on, Buenos Aires,
1917. pgs 100 a 112.
.
Juan lYiara Gutirrez: Amrica Potica, Valparaiso, 1846, pg. 361. ( CI
tado por Juan :Maria Gutirrez: Bibliotec~ de escritores _en ve~~o, en,_Revista del Ro de la Plata, Buenos Aires, lS 12. tomo III, p~gs. 1..,') ~ ~-:.1 i- ,_
Anita J. de \Vittstein: Poesas de la Amrica Meridional, LeipZig, 1Sti,,
pgs. 288 a 29~.
La Lira Argentina, coleccin de las piezas potiqas, dadas a luz en
Buenos-Ay res durante la guerra de su independencia, compilada por . Ra
mn Daz e impresa en Pars, pero fechada en la portada: :S~enosAFeS,
1824. (En el correr de los textos literarios se indican las pagmas corresl)Ondientes).
Francisco Lagomaggiore: La Amrica Literaria, 2. "- edicin, Buenos

Aires, 1890, tomo I, pgs. 254 y 31:). a :n.L
_
Lauxar: Motivos de crtica hispano-americanos, :Montevideo. 1914, pags.
[1431 a 146 ..
~Iartiniano Leguizamn: De cepa criolla, La Plata, 1908, pgs. [:l] a 26.
l\'Iartiniano Leguizamn: .El primer poeta criollo del Ro de la Plata.
(1788-1822), Buenos Aires. 1917.
martiniano Leguizamn: La cuna del gaucho, Buenos Aires, 1935, pgs.

[S9] a 96.
Alejandro ?.Iagarios Cervantes: Pginas Uruguayas. Tomo l. Album de
.Poesas Montevideo. 1878. pgs. 292 a ;J02 J
Lui~ ~Ielin Lafinur: Soneterias, :i\Iontevicleo, 1897, pg. 83.
:i\Iarcelino l\'Ienndez y Pelayo: Historia de la poesa hispano-americana,
1\Iadrid. 1913. tomo II, pgs. 46S Y 469.
:
:\Iarcelino I\Ienndez y Pelayo: Antologa de Poe~as h1sp~no-am:r1ca!los,
publicada por la Real Academia Espaola, tomo I\, :\Iadncl, 189;J, pags.
f-!~5] a 434.
LA
224
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
PRC\!ITI\'A POESA
GAUCHESCA
225
Y ARCHIYOS LITERARIOS
drs Lamas cuyo manuscrito que data de 1843 aproximadamente, se conserya en el j._rcbiyo y Biblioteca '' Pahlo
Blanco Ace,edo" del ~Iuseo Histrico Xacional. e") En ese
entonces, Lamas preparaba una antologa potica "Poetas
del Ro de la Plata" ~- en el captulo dedicado a Hidalgo,
estampa una biografa, conocida hoy a trnYs de los trabajos
de .Juan }fara Gutirrez, y transcribe el unipersonal El
Triunfo fechado en 1818 ~- los tres conocidos dilogos gauchescos. Este manuscrito an indito, sin aportar mayores
Ral :\Ion tero Bustamante: El Parnaso Oriental, ::\fontevideo, 1905, pgs.
24 a 27.
Ismael i\Ioya: Romancero, Buenos Aires, 1941, tomo I, pgs. 312 a 325.
Calixto Oyuela: Antologa de poetas hispano americanos, Buenos ~-\ires,
tomo I, pgs. 515 a 531.
Jos Pereira Rodrguez: El verso gauchesco, en la Revista Nacional,
Montevideo, marzo de 1938, ao I, :::\.9 3, pgs. [460] a 483.
Jos Rivera Inclarte: Coleccin de poetas del Ro de la Plata, ::\Ionteri~
deo, 1842. (Citada por Martiniano Leguizamn: El primer poeta criollo del
?.o de la Plata, obra citada, pg. 5).
Ricardo Rojas: La Literatura Argentina, tomos I, y II, Los Gauchescos,
2. '" edicin, Buenos Aires, 1924, pgs. [ 463] a 4S4 y [ 495 J a 51G.
Carlos Roxlo: Historia crtica de la literatura UPUguaya, tomo I, Montevideo, 1912, pgs. 3S a 48.
Luis Alberto Snchez: Nueva Historia de la Literatura Americana, Buenos Aires, [1944]. pgs. 118 y 119.
Domingo F. Sarmiento: Viajes, tomo I, Santiago de Chile, 1S49, pg. So.
Eleuterio F. Tiscornia: Poetas gauchescos. Hidalgo Ascasubi- Del Campo, Buenos Aires, 1940. pgs. [7] a 11, 47 a 93 y [34~1] a 355.
Estanislao S. Zeballos: Cancionero Popular de la Revista de Derecho,
Historia y Letras, tomo I, Buenos Aires, 1905, pgs. 237 a 244, 153, 171.;,
211 a 215, 2:37 a 254 y 256 a 258.
Alberto Zum Felde: Proceso intelectual del Uruguay y crtica de SIJ literatura, tomo I. ::\Iontevideo, 1930. pgs. 69 a S.
Artculo sobre Hidalgo y transcripcin ele uno de sus dilogos en el ]lericlico "La Discusin", ::\Iontevideo, 4 de setiembre de 1861.
il6j 'D." Bartolom Hidalgo. 1 ;\'ad en -:\ionteYideo, el 24 ele ~-\gos
to ele 1791. Sus principios fueron humildes, y sus primeros aos los pas de
mozo de barbera. Abraz con ardor la reyolucin Americana y obtuvo un
empleo en el ejrcito ptriota. Pas Buenos-Ayres como partidario del
gobierno general deJas Provincias Unidas, y all obtuvo un empleo en la.
:\duana. CaC" con una dama de BuenosAyres y falleci de una afeccin
vulmonar. 1 Era ele constitucin dbil y enfermiza, pero de clarsimo ingenio potico. y si hubiera tenido buenos modelos, pues nunca ley otros
poetas que los deJa lengua castellana, nica que sabia, y hubiera tenido
ms tiempo desembarazado nos hubiera dejado obras de ms aliento potico que las- q. ele l poseemos. ?uede decirse que es el fundador del romanse nacional gaucho, gnero en el que hasta hoy no tiene rival''. (Antologa potica reunida por Andrs Lamas. ::\Iuseo Histrico Nacional. Montevideo. Archivo y Biblioteca "Pablo Blanco Acevedo''. Coleccin ele l\Ia!:Uscritos, tomo 75, folio 24).
elatos, neue a robustecer la e:xaetitud de la paternidad d.:

estas cuatro piezas atribnchs al poeta uruguayo.
Xaci 11nestro escritor, en ?onte,ideo, el :24 ele a_gosto
de 1788, siendo sus padrt':" .T uan .J os> Hidalgo y Catalina
:Ximuez, ambos na tnrales r1e Buenos ~-\.i rrs ~- de condicin
social muv mo(1esta. N o ha qne<lado uingn recuerdo de sn
enYoltnra. fsica. Sus higrafos ms antiguos aseguran qu;_;
era de constitucin d(.hil ~- enfermiza. Hoy podemos. agregar
un solo detalle a esh, respecto, que debe ser mane.Jaclo con
sumo cuidado. En 1817. a traYs dP una eorrespondencia indita de .JoaCJuu de la Sag-ra y Periz, ste le llama "mulatillo' '. En cierto mot1o, L'sta afirmacin 1iene a coincidir con
la del Padre Cnstaecla quien, en 18:21, desde "La Jfatrona
comentadora''. lo llama 'oscuro monte1illeano '', agregando
"que es un tPnta1lo ele e~o que llaman igualr1ad, para lo cual
haY algunos impe<1imentos fsicos". Hidalgo edit entonces
su. folleto El a11for rlel diltlo,ro Cllfre Jaci11fu Clwnn l/ Ramn Contrera.,,. co1desta a los cC!IffOs QIIP se le l1ac~:q por La
Comc11tarlora. 1n ica pieza quP Pll ,-ida puhlia con sus
iniciales 'B. H." " en la que, eoll noble entonacin Y dejando a un Lulo 1~1:; maleYolentes palabras de su eo_ntrincante, declar: '' Cne sini a la patria de 1811 a 181o; que
tuvo bajo su cuidado ms de $ 80.000 Pn efectiyo, y t~l:s
del ejrcito ,\ $ 1.000 en l'Sflecies; que eshlYO en el sitiO
contra nionteYideo \' en los :2:2 meses del nueYo sitio, sin que
jams faltara a su deber; que en 1818 Yino a Buenos -\.ires,
donde se le ofreci un cargo en la secrrtara de Gobierno
que no acept, porque no haba yenido a buscar empleo, sino
a trabajar, como estaba acostmnbrado a hacerlo para mante ..
ner a su mache iufpliz, cn~a situacin c]ppeHda del sudo1
rle su frente". (")
Corra en sus YPlWS alguna parte ele ~angre afl:ica;1a, o
lo de ''mula tillo'' \' ''oscuro' fueron senclllmnente mchgnoc;
eptetos de despre~io? ; Cnles eran s ns ''impedimentos fsicos"? El doenmento de SagTa y Periz no e>::; muy claro al
(17) Martiniano Leguizamn: El primer poeta criollo del Ro de la Plata, obra citada. pgs. 15 y 1G.
226
I::-<STJTCTO X.
DE I::s-YEST!GAC!OXES
ARCH!YOS
L\
LITERARIOS
respecto. y soln(" l YulYeremos eH el cnrnr r1e la lH'eSPHte

nota biogrfica.
En 180:3, Hidalgo entr d0 l1epencliente en el comercio de
::\J artn cT os _.:\rtigas, padre del caudillo, y en 1806 le encontramos como empleado del ::\Iinisterio de Real Hacienda,
en calidad de mnitorio. Durante las inmsiones inglesas, s~
bati en la accin del Cardal, el 20 de enero de 1807, integrando presumiblemente el Batalln de los Partidarios de
::\IonteYideo ". Desalojados los ingleses, Hidalgo retorn a su
puesto en el :Jiinisterio, donde permaneci hasta qne la conYnlsin arti_gnista de 1811 le atrajo a su seno.
Ya en esa poca, Hidalgo se hallaba en contacto con las
musas; unas musas retricas, altisonantes y patriticas que
le dictaron sus primeros himnos y marchas. La formacin literaria del que haba de ser nuestro primer poeta gauchesco,
ya estaba asentada entonces, al punto de que desde el peridico '' Gazeta de MonteYideo' ', que defenda la dominacin
hispnica, se le tilda de "cultolatiniparlo ". ( 18 ) Esta noticia, hasta ahora indita, ,-iene a corroborar la presencia de
algunas perdidas composiciones de Hidalgo anteriores a las
ya conocidas, puesto que su Jiarclw Yacional Oriental, la
primera que poseemos, fu escrita dos meses ms tarde. En
todo caso, revela que nuestro poeta no se improYis bruscamente en el ejereicio literario.
Atrado desdr el primer momento por la ReYo1ucin, en
1811 acompa, a las tropas artiguistas en Paysand y Salto. Fue administrador ~- comisario de guerra y se incorpor
a las fuerzas patriotas en el memorable sitio de ::\IonteYideo.
En ese intern, compuso, adems ele la Jfarclw. dos cielitos
patriticos que, segl.n consig1w Francisco ~-\.cua de Figueroa en su Dia-rio Histrico del sitio, los soldados entonaban
acompandose a la guitarra, en las noches del asedio. Este
es el nico documento probatorio de la existencia ele tales cielitos entre 1812 y 181-, an cuando debe advertirse que las
notas a la cromca rimada del sitio, donde figuran dichas
referencias, fueron redactadas aos ms tarde por Acua
(18) Gazeta de Montevideo, :Montevideo, 24 de abril de 1811. (Referencia comunicada por el historiador seor Juan E. PiYel Devoto).
PRJ:\l!TI\".-\
POESL\
G:\L"CI-1 ESCA
227
de Figueroa y "ll ni.nguua ele ella:; SP habla de Bartolom~

Hidalgo como presunto autor ele las mismas.
~-\.1 mes siguiente de la entrada de _._-\.hear en ::\IonteYicleo,
producida el 2:3 de junio ele 1814:, Ba11:olom Hidalgo, que
Yena con las tropas, fu nombrado administrador de Correos. Retiradas las fuerzas argentinas en 1815, el nuevo
gobierno nacional de Otorgus design a Hidalgo Ministro
Interino de- Hacienda, puesto q0 dej al poco tiempo para
oeupar el cargo de Oficial :\Iayor en el mismo ministerio. El
30 de enero ele 1816 representse, en la Casa de Comedias,
su unipersonal S'e11timientos de llll Patriota y, casi de inmediato, se le nombr Director del mismo teatro.
El teatro monteYideano fu, desde su fundacin hasta d
final ele la Guerra Grande, espejo de costumbres y de ideales polticos. La suya es la ms apasionante historia general de nuestro pas. :N a ci en 179:3 "para divertir los nimos
delos habitantes de este Pueblo que podran padecer alguna
quiebra en su fidelidad, con motibo dela libertad, que haba
adoptado la Repblica Francesa" {" 9 ), segn declara su fundador, :Manuel Cipriano de :\Ielu, al hacer testamento en
1806. Durante ms de medio siglo, el teatro fu la ms formidable arma dialctica de convencimiento. El gobernadot~
espaol ~-\.ntonio Olag1.1er y Feli orden su ereccin en plenn.
dominacin hispnica, como institucin de alta finalidad. poltica; en l se entonaron loas a la monarqua espaola y se
representaron comedias donde se exaltaba la tutela ele sus
serensimas majestades. Cuando en 1807 los ingleses tomaron
Monte,ideo, stos cometieron la ms graye equiYocacin poltica: clausuraron el teatro y lo habilitaron como local de
compra y venta ele casimires y productos del pas .. eo)
Creyeron, quizs, que con la fundacin de "La Estrella del
(19 J Testamentera de Manuel Cipriano de Me lo. Escribana de Gobierno y Hacienda. :Montevideo. -~o 1813, documento N. 9 45, folio 12.
(Transcripta parcialmente en Crnica de una temporada musical en el .Montevideo de 1830, de Lauro Ayestarn, Montevideo, 1943, pg5. 67 y 68).
(20) The Southern Star, Montevideo, 23 de mayo de 180i. A gentleman
recently returned: ''Notes on the viceroyalty of La Plata in South America",
London, 1808, pgs. 65 y 66. Y Diario de la Expedicin del Brigadier General Craufurd, en la Revista Histrica, l\Iontevideo, 1917, tomo VIII, pgs.
209 y 210.
226
I~STITUTO N. DE INYESTIGACIONES Y
ARCHI\'OS
LITERARIOS
S m", e1 primer peridico montevideano, podan obtener idntico resultado. Se ohidaban de que, en ese entonces, la ma::-or parte de la poblacin era analfabeta. ~-\s les fu ...A..l cabo ele unos meses tuvieron que retirarse en derrota. Cuando
el Gobernador Elo tom las riendas del gobierno, muy hlJilmente, reabri, con toda pompa, el teatro y, en l, se represent el drama alegrieo del presbtero :Martnez La lea7tad ms acendrada y Buenos Aires uengada donde se exaltaba la reconquista de Buenos Aires ;~ se cantaban loas n
los reyes hispnieos. Amaneci el sol de Mayo, y ocupada
MonteYicleo por el gobierno patrio, Otorgus, con un alto
designio poltico, pro,~oc el. estreno del unipersonal de Hidalgo Sentimientos df'. IIJ/ patriota. y nombr. luego a aqul
director del teatro. ~\1 penetrar en :Montevideo las tropas
portnguesas, al mando de Lecor, ste transform el teatro
en arma poltiea fayorahle a la monarqua lusitana. Convena al Barn de la Laguna propieiar las representaeiones
teatrales ;~ dar lustre a su brillante cohorte. Estaba dentro
de sns planes. Cerrada, en los primeros tiempos la Casa dro
Comedias ;~ adeudnr1ose a los cmicos de la compaa de
Tnan Quijano ~~ su esposa Petronila Serrano varios emolumentos, resolvi, el ele junio ele 1817, que los actores fueran pap:ac1os en sus atrasos, la mitad en moneda y la otra
1
mitar1 en especies
) ; dos
das ms tarde, se les inst a
qne se hiciesen eargo del teatro en algo as como una sociedad rooperath~a (2"), cosa que se cumpli lleYndose a escena Las es]Josas rPJI,(]adas. pieza interpretada por la Compaa Quijano con la interYencin de un jovencito llamado
Juan ~~ melio Casacnherta quien tom a su cargo el ltimo
papel del reparto: un criado. e~) Con el correr de los aos,
Casacuherta haba de ser el ms grande actor americano del
(21) Acuerdos del Extinguido Cabildo de Montevideo, editado por el Archivo General de la Nacin; sesin del Cabildo, del 4 de junio de 1817;
.\Iontevicleo, 1939, volumen 13, pg. 110.
(22) Ibiclem; sesin del Cabildo, del 6 de junio de 1817; pg. 115.
(23 l :\Ianuscrito N. 0 7611 ele la Biblioteca Nacional de Buenos Aires.
Coleccin Olaguer y Feli, publicado en el libro de Celina Sabor ele Corta
zar. Las esposas vengadas y La Elicene, N'oticias para la Historia del Tea ..
tro Nacional, N. 0 9, Instituto de Literatura Argentina, de la Facultad de Filosofia y Letras de !a 'Gniversidad de Buenos Aires; Buenos Aires, 1940,
pgs. 303 y 304.
..
DE
L ,,
_l)
Et. ,-.;;-,
e:: ::.~. ~:;:i-:t;: , .\!a.i;:-.1

-.l ~~!.C C!l.n~;,
,\ho:-:. S'-~ '"M!l'=' ~ ~!'ll,!=.h
x,
-;~he f. 1orr.::r.
, fjiil ri ..
:S,;DC
1-::c;.:.. ,..:, !:q-; a.:nlF Afd:-.:;;

?a:--.:. :C9.,:;..:.-~ ~ p.;co/.! ~
y ,')"\1:!. :e- or.!::Ti.
~.rEcb.,
;:,!~
D. F<tm!.'li(J
.ftg,;;;-rtdL .p(lr le ~.....
Ci.Ji .i;.,; 7="' ~,
~:.:1~1 :~:: ~l..:-.il'!"r.3

D~..:.
P,;.~.:l
vlgo~
c.:ivff'JJ,::;
e
~-:::.-:~:S c:J>::1.'U
C'.s.!iir. ~ .t;;~i!J ;t:! :t,

,;tUJ "f: e:-:...e:o.
S:::~
?e~~- .!,:;o;~,k,-;i
:.;.~-~~).~
,i.. -...
~==!1=:.-e;~~
:..-:;;:
:_,';~. ci:~
:S.C,':.p,. /._; !c:rbG

i'::->f".t~~~
e:
s-~.
~;:1 ;.~ =:~~~~

y
:::::>:1~ !,:.(.,~:.de.
e~. rill/~14 o:w?J,
r.~~~ ~ b
c.~~.
;:;U::.a d;r:..!: : vh;: ~~ rey

!.:.:.wl..::"c:.l..J. btl-I:Hl-;,!'~Ji,
1 ~~tto:roH .,._"'O !S::.J i."vj:::dc,
y,.. k> d.,;r ln >t.Z1r;.:.r~<'i.,;.
CS:i:-!.). ~ ~(' 11.
Cnftlc dtt '!'cr<.~i.:'!".),
er
Si q
Q~.::iu:;.- ~~~~
,:.oi!:f!!.tJ.
~.
<4.1:1 ,.,_~.
clfr:tz.::;
No )::;..; .:S -.:.tu- dll! lnt!,Y &jo..
l'".;:bJ~~Vts-.,'o
~ [:;,
r.o:-n\-1
~ r.~;a ~~l ~ .3-!aip:::~
1"' enttev~n1..~ ~ gri';.J-
El r..:>e.-de ,5,. r.o M qu
~tY.;:o. -:u=;.
C;;r::.r;_:I:::IdOIIUI~,
}T".2r.:::. x:;::c;:-1~
%~!o:
g-....t.:> ,.~ ~~ rko

..,;; Cl".'!.t""o:!.
En lenitndo tiO. bl:e: ru:sil,

'Mcmcioo y t'~
Aqyi oo 1-.ay ~tr" y~.;

Ni t.sm::.wo iGq.:~idon,
.l:..
H-.y pttr~ ~:,q, CJr...:l!'g9'

Ccntta ~ ~xptd~
ur..a.~md.>aa::;-..
:':i
c...Y~dc
v~tih;l
1e
dl',o
nas cU..
~.w
~. ~f~Ug,
:.,
C~~dcr.:b
~~
Ro:G""'""'I""'.,.,.~'"
p~
Apar<o<loloo--.
f.ir.:.ne ~" al ped1c.
Oteen ltP8 ;;a"u ta:a:

quo
~.citlh~J:l.
Citlii::J,~cg:
A>ori<W
Loca
~d>lt=o.~
ls .a1fc.r.abra
.Aw-.a~
lA ~
twe entoa~
A en rey tu bro~to y te.-"'.1 &jo

y pa.."'S. qee N c.lrtteap
Q~ vaya .t :WJzr t:Rroje#..
.ht:.~"'U~
p~
y ys
gol~ 1<
p.,J.....,~Jo.
1110. :m:y ~-
~ ,,
Y rrif'...,.,
a~ y llWef4
L.Jpr~fl::~"'~d.::&>..
Dtjept;.z:rASa~
Si M pe qQ~rt~ 'i"e:!ir,
allueis,
No.,..,.,...~
AJClG ~i
Q~:<-"'">&~t~r,
~ ::m~
T~tcemos &t~Kriauloa
Y com.ieudo
Q=="'!=~
COtl. ftOISi)U'O. 'l'rtlRl&.

Q:,o, ritlo tf<i!" ;,
~tQ$/,oifHd,
E/nyA~~
~N Mi~
Y~ptsr.:.fi##Jic:i:n
Y.-Ja!z>Wydlo
~F,....,_,uco..
lApnta.........!utr~~
;~~
Ya.~~rasuerw.
y-~""""""
O L&Nauo 6 l.l !eh:JO.a.!'L.
c;.lib, ...,. 9'1" d,
>AfiltRy~kl~
Y=lpq-~U~Jia
S,W.u/4
~ l~ ~.
BV.iSOI i,.YIES:
! JI! .f !>Z lf 'r A
Fa(:S!nil dt'l ( i,.>lit~' _-! lo

,.,,,1ll;
t"nt(l
'f-j!!du
Hirlal!!o. lllljl!l'!ltH tie
j)'i'
JfrLf,t~iouu
D .E
,,
t. T .1.::;, f: :&:.
io ,_,. 1,rrli1 '''J' ;llrihndo a 11ar-
c\]Y;llt'Z.
Huenu::: .\ire:-:. lt>HJ. Pu!J!;.

triollo (le!
''11 .. .; }'rio;-r !'('''"

Niu del(( }~fatr~! }J~ur~tJ."' Jr.("''::.. :.'!Jr~. Jlliy .. J~.
fA.!f'!!:ou(;J!
LA PRL.'\fiTIVA POESA GAUCHESCA
229
sig-lo XIX. Llegaron luego los das memorables del desembarco de la. ~-\.graciada. Obtenida, por fin, la libertad de la
X acin, el mismo da en que se jur la Constitucin, el 18
de julio de 1830, gobierno y pueblo elausuraron los fastos del
da con su concurrencia al teatro donde se represent L@ntza, f-iel defensor de las leyes e)' exaltacin del orden jurdico, como convena a este acaecimiento. Al estallar la Guerra Grande, sigui siendo el teatro una formidable tribuna
,de convencimiento poltico, esta vez en pro del Gobierno de
la Defensa; en sus tablas se represent la ardiente pieza
de Francisco Xavier de Acha Una vctima de Rosas. Recin
despus de 1851, el teatro penetr en la organizacin comercial de la poca y perdi su sabroso color poltico que lo
haba definido como un fino sismgrafo a traYs del cual
se registraban las menores vibraciones del orden social y
poltico.
Pero vol-.;-amos a nuestro primigenio poeta. Durante el
perodo netamente artiguista, Hidalgo escribi un segundo
unipersonal Idomeneo, cuya autenticidad se ha puesto en rluda, la JIarcha Nacional de 1816, al saberse de la invasin de
Lecor, y el Cielito Oriental contra los portugueses, en agosto de ese mismo ao.
El 27 de enero de 1817 entr Lecor, al frente de las tropas portuguesas, en :\ontevideo e Hidalgo pas a ser eensor
de la Casa de Comedias. De este ltimo perodo monte>ideano del poeta, data su epitalamio A don Fm11cisco Solwr;
de Antui.a en sn feliz unin. fechado el 7 de enero de 1818.
Con fina crueldad o, acaso, con la complicidad del escritor, el Barn de la Laguna puso a Hidalgo, cuyos yersos contra los portugueses an resonaban en los odos de los patriotas, a la tarea de corrector de los textos literarios qne
se representaban en la Casa de Comedias. Fu en este momento cuando Joaqun de la Sagra y Periz escribi d<>:->de
Montevideo a su amigo Agustn Rodrguez. rn carta fechada
el V de mayo de 1817: "Para celebrar la Yenida de los pa-cificador: ~- divertir al Pueblo se abri el tPatro haxo ladi.Teccion de Qni:s:ano este di p.' primera la conwdia titula(24) El Universal, Montevideo, del 17 de julio de 1S30.
15
41:!0
INST!Tt.:TO N.
231
DE INVESTIGACIONES. Y ARCHIYOS LITERARIOS
da spre. triunfa la inocencia, enq: noseq: papel hace uno

denro.s. Re:es ele Castilla: fu llamado aldia sig,' p.' Bianqui (Rexidor) y recivi clel una seria reprehension cliciendole q.'' el goYierno militar sehabia qnexado de q: nombrase
uros. reyes en la representacion, y q. e se abstuviese
dehacerlo: Pas Yer al Goyernador Sebast." Pintos,
yeste le cli::s:o. q.' no era cierta la que::s::a. p.' su parte, p.' q.''
puesto q. este Pueblo ha,ia estado dividido en bandos y q:
el obgeto del teatro era procurar la honesta distraccion del
publico y uo elfomento clPaquellos,/noyolviese dar lus ninguna pieza q.e de cualquier forma pudiese ([chocar a o])
disonar cualquiera de ellos. Posteriormente llev una comedia al mula tillo hidalgo ( q. e esta de corrector) y en una
escena donde p.,, publicar un bando deca el original,Po r el
Rey; borr estas pala hras, y puso por el General." C5 )
De todas maneras, tanto daban a Hidalgo reyes espaoles como generales lusitanos. Pese a todo ello, al poeta se
le haca insostenible la situaci11 en un 1onte,ideo dominado
por los portugueses y, en marzo de 1818, emigr a Buenos
Aires.
El perodo de creacin ms trascendente ele Hidalgo aliarca los tres m'ios finales de su Yicla. A partir ele 1820 escribi
sus ltimos cielitos, que se Yendan por las calles como hojas sueltas, a la manera de compuestos, y, al ao guiente, sus tres dilogos patriticos. Contrajo matrimonio con la portea J nana Cortina, el 20 de mayo de 1820.
Atacado de tuberculosis pulmonar, muri t'n las afueras dt:
Buenos ~~ires, en el casero de ::Horn, el 28 de noYiembre
de 182:2. "Fu tan oscnro su destino - dice Falcao EspaL
ter - que al morir, su cadver ha sido pasto de la fbula,
pues nadie. sahe an donde fueron a parar los tristes huesos (le aquel homhre. Posiblemente. la miseria, que como un
frailP del Orden de San Francisco, le acompa desrle la en ..
na a la sepultura, mezcl- en la fosa comn ]as ct>nizas a{m
caliente~: de Hic1algo. Pero este mismo olYirlo, esta des1en ..
0
(25) Carta de Joaqun de la Sagra y Periz a Agustn Rodrguez, fecha

da en .:\Iontevideo el 1.9 de mayo de 1817. (Copiador de cartas de Joaqun
de la Sagra Y Pe1:iz, manuscrito en poder de la Srta. l\Iara Penco y Sagra,.
folio 22).
tura sn}Jrema es premla 1le inmortalidad ante los ojos del

espritu: ck ~~11tre la mnchc<1nmhn~ de los muertos, sus huesos darn luz". e")
I-:IrLAHio Asosrsr. - La infancia y la adolescencia de
Hilario ~\seasnbi ('Stn eunwltas en Ull hlito de fantasa 0
ll'yenda que el mislllo interesac1o tuyo la gracia socarrona
de j)l'O}Jciar. Efedi,amente, la Yida de Hilario ~\scasubi hasta 18;)(), fn contada lla mmwnt algo coHtradietoria por Emilio 21angcl rlu :Jiesnil (" 7 )~ .Jos :Jiara Tones Caicedo es),
Brwdid Galle>t de Knlturc ("''), y Heradio C. Fajardo. {"")
c\seasuhi prohij algmtas <le ellas en el prlogo <le la ediell fnnt'esa del Santos rl'fJU Cll 18/:2 ~-. a sn YPZ, en tono
znmhn ]mhlic <>n ~luicefo el Gallo :-<n fragmentaria auto1iogrnfa. Xingnna 1le l'llas eoncnerdn exadamente en el detalle.
811 biografa fn lllH"YamentP eshoza<la, a sn mnerh, por
Rafael Hernndez - hermano del autor de Martn Fierro
~ amigo personal de .Ascasnbi en Peh uaj. Ca) En nuestro siglo, la i raza ron, otra yez, Ricardo Rojas e~)' Martiniano Leguizamn ( "::), Eleuterio F. Tiscornia eJ) y Manuel
:Jfujiea Linez ("'), Pste l.ltimo sn bigrafo ms complrto,
(26'1 Mario Falcao Espalter: El Poeta Uruguayo Bartolom Hidalgo. Su
vida y sus obras, ya citado. pg. 63.
(27) Emilio l\Iangel du Mesnil: Notoriedades del Plata. Hilario Ascasubi.
Buenos Aires. 1862.
(28) Jos .:-.r. Torres Cacedo: biografa de Hilaro Ascasubi en el Correo
de Ultramar, Pars, 24 de julio de 1861, reproducida en el libro de Hilario
Ascasubi, Santos Vega, Pars, 1872. pgs. XIII a XVI.
!29) Bndict Gallet de Kulture' Quelques mots de biographie et une page
d'histoire. Le colonel Hilario Ascasubi, Pars, 1863.
(30) Heraclio C. Fajardo: Notoriedades del Plata. Hilario Ascasubi, IJU-hlicado en Buenos Aires el 15 de marzo de 1862, y transcrpto en el libro
de Hilario Ascasubi, Santos Vega, Pars, 1872. pgs. XLI a XLIV.
(31) Rafael Hernndez: Pehuaj .. Nomenclatura de calles. Breve noticia
sobre los poetas argentinos que en ellas se conmemoran, Buenos Aire~. 1896,
pgs. 45 a 50.
( 32) Ricardo Rojas: La Literatura Argentina, tomo II, Los Gauchescos,
2. '!- edicin, Buenos Aires, 1924. pgs. [ 621] a 688 y [715] a 743.
(33) l\Iartiniano Leguizamn: Ascasubi en Montevideo, en la Revista
Histrica, Montevideo. 1922, tomo X. pgs. [705] a 7Hl.
(34) Eleutero F. Ti&emnia: Poetas gauchescos. Hidalgo- Ascasubi- Del
Campo, Buenos Aires. 1940. pgs. [12 i a 20 y 355 el :35S.
(35) l\Ianuel :\Iujica Linez: Vida de Aniceto el Gallo (Hilario Ascasubi),
l;uenos Aires, [194:J J .
232
INSTITUTO N. DE INVESTIGACIONES Y ARCHIVOS UTEitARIOS
hasta .la fecha. N o obstante, en todas ellas hay algunas di.

ferenc1as de fechas y de hechos.
Para complicar an ms este estado de cosas, vamos
nosotros a aportar algunos documentos inditos - la cons.
tancia de un Hilario Ascasubi ''vecino de :MonteYideo" en
1824; o su partida de matrimonio en 1832, y no en 1837 co:mo hasta ahora se ha venido repitiendo - que se intercalan en la compleja cronologa de su vida.
En realidad, la "Yerdadera" biografa de Ascasubi hast~ .donde puede ser verdadera una biografa - est por
.esc:nbi.rse t?dava. :Quedan en blanco grandes perodos de
.esa existencia.
A principios de 1807, ei andaluz :Mariano Ascasubi de
indu.d.able ascendencia Yizcana, y su esposa Loreta Ela', de
fannha cordobesa, emprendan viaje desde la Crdoba colonial hacia Buenos Aires, en pesada carreta. Al llegar a
la posta de Frayle ~Iuerto, donde hoy se levanta la ciudad
de Bell-Yille, doa Loreta sinti dolores de parto v di a
luz un nio. El da 14: de enero de 1807, naci Hil;rio Ascasubi. N o ha~- constancia certificada del hecho, ni del lugar ni de la fecha. Rafael Hernndez, en 1896, deja sentado
que "naci en un punto de la Provincia de Crdoba que l
nunca quiso recordar, imitacin de Cervantes el 14 de Enero de 1807." ("n) Ya desde el da de su accidentado nacimiento, la le~-enda comenz. rondar, pues, en la l)iografa
de nuestro poeta.
Radicados los padres en Buenos Aires, recibi su primera instruccin en el Convento de San Francisco. Alrededor de 1819 fug de la casa paterna y emigr del pas
en una leva, en calidad de tambor de nna goleta, donde le
ocurrieron toda clase de a\-enturas. Entre b~omas v de veras, aos ms tarde, Ascasubi relatara personaln~ente to ..
dos estos acaecimientos: "yo soy hombre corrido, sabido,
leido y escrihido, porque de clz ara bon me agarr un fl aire
que confesaba mi hermana [Clara Ascasubi]. v me lleY)
al com-ento de San Francisco, adonde me ensefi hasta 1n
mit de la Bramtica [gramtica] en latn, y el ayudr
(36) Rafael Hernndez: obra citada. pgJ 46.
233
misa; y no aprend la J ergafra [geografa] porque le hic.e

una. juida al padre, y luego me agarraron de lera para los
barcos, cuando la guerra con Portugal; y entonces me soplaron de tambor bordo de una boleta, que la mandaba un
oficial de marina criollo, patriota y guapo, medio parecido
muehos de los de hoy en di a. . . si seor''. . . ''como le iba diciendo: en la boleta salimos y anduvimos por esos mares ele
Cristo traginando de corsario, hasta que nos peg un alba.zo
y nos agarr. con barco y todo un comendante llamado Yuan
das Botas, guapazo el Portugus; y ese mesmo me lleY
Portugal, y me hn-o hasta que me le escap en otro barco
y fu dar por las tierras de U ropa en la In gala terra y la
Francia; por all me aguant como cinco aos, de manera
que hasta soy le11,ruaraz en e:-:as lenguas. Luego de Uropa,
ca 1Ialparaiso: de alli por la cordillera atraYes y anduYe
en todas las guenas del dijunto Quiroga, qu<' est gozando
de Dios, y de ah vine Entre-ros, y ltimamente Buenos Aires, aonde estoy su manc1ao." C")
Segn sns bigrafos, ~\scasnhi se hallaba de regreso en
Buenos Aires en 1823, :~ hacia setiembre de 1824 parta para Salta, transportando la benemrita imprenta de los ~i
os Expsitos que, en esa provincia, iba a hacer gemir sus
prensas, por ltima yez, bajo la nueva denominacin de
"Im}ne1lta de la Patria'' y, posterionnPnte, ; 'Imprenta del
Estado''.
_._\hora bien; un nue,:o documento Yiene a iluminar el perodo que va desde su llegada a Buenos Aires hasta su partida
a Salta. En ese nterin, Hilnrio ~-\scasuhi se radic en Montevideo y, acaso, fn ste el primer contacto que tuvo con
nuestros hombres y con mHstra ciudad adonde volyer primero en 18:30 y, luego, pn 18:3~, para permanecer,_ a parti;
de esta ltima fecha por espar,io de 19 aos, y producir casi
toda su obra literaria en nuestro medio. EfediYarnentc, entre el manojo dP pasaportes correspondientes al ao 1824, y
cuya pista nos proporcion, con sn proYerbial generosidad,
el historiador don ,Tuan E. Pinl Dt>Yoto, hallamos l'l sig-uiente, dirigido al Barn ele la Laguna. y ferhado en 1Iontevideo
(3i) Hilario Ascasubi: Aniceto el Gallo, Pars, 1872, pgs. 4 y 5.
234
IXSTITCTO X.
DE IXYESTIGAC!OX.ES Y
LA
ARCHIVOS LITERARIOS
el 26 de abril de 1ese aio: ''' Hilario ~\seasuhi: Yecino de

esta Ciudad ante Y.E. cou todo respecto, me presento y digo: q: me es de Xecesidad el pasar B.' Ay.' Diligencia;:;
propias, ;.~ para Yerificarlo pido y suplico se sirva concederme la correspondiente licencia ~~ recibir Merced. [fdo.] Hilario .Ascasuhi ". (':s) Lecor firma la autorizacin de "Dese
gratis o Pasaporte ao Snpplirmlt1?" en el da de la fecha.
.'l los cinco mese.<.:, ~\.sen su bi parta para Salta ~~ edita ha
all "La ReYista ::\Iensual de Salta", redactada por .Jos Ildefonso . Arenales y cu~~o rlrimer nmero Yi la luz el 30 de
setiembre de 18:.?. Por diYergencias con el redactor - hijo
del Gobernador .Jnan ..A.. ~\Jn1nz de Arenales -, que trascendieron al pblico en ruidosa qu(>rclla, Hilario ..:-\.scasnbi
ahandon la cinda1l y sf' incorpor~ a fines de 18:25, al batalln de Cazadores clel coronel Jos :.\[nra Paz qne intervendra en la guerra contra el Im1wrio dd Brasil. 2\Inrtiniano
Leguizamn asegnra que en 18:27 ...:;e traslad a 1 r rugun~- "siendo nno C!e lo::; YeneN1ores ele ItnzaiHg6, romo yolun tnrio del
contingente Tei'lutado en Salta, cuando an era 1llf'nor ele
edad. pnes haba mwido en 1807 ". X o trap doeumento proha torio; otros bi-grafos dPclaran que, en ese momento, sr~
hallahn 011 Catnmarea Pn las guerras eontra los caur1illos.
En d perodo de su vida militar comprendido entre, 182i1
y 1828, ascendi d1~ soldado voluntario a teniente r1Pl Regimiento 17 de Cnhallera <le lnca, en Catamarca; pas, Jurogo. al regimiento de Grnna<1eros de Colombia r el 27 clp octubre de 1826, intcrYino, con las fuerzas rle Lamadrid, con-tra Qniroga (~ll la hatnlla 1lel Tala. Q,'<lllada por :;;tp ltimo.
rn ao ms tarde, acompaii., otra Yf'Z, a las tropas ele Lamadrid en el eombate 1lPl Rincn dr Valladares, en el qni:l
vohi a triunfar r'l CatHlillo riojano. Hny ~-\.seasubi a Salta
~- estmo nnias sPmanas entn la Yida ~~ la muerte, ataeado
de chucho. ConvaleeientP todava, ~- eu el perodo clmant,
el cual F'neum1o (~uirogn hailH 1lecntado una amnista, eonoei al TigTe en mw cnhPYi;;(a <[llf' Bnctliet {h11l1t 1le la
.._,
<
-'
(:JS ,1 ~\rchiHJ General ll<: la Xacin. ?.Ionte\ideo. Fondo exArchi-ro Ge~

neral ~\t!minh;trati-ro. Caja 611, carpeta X.'! 4.
PRI:\!ITJ\'A
POESL-\
GACCHESC.-\
235
Kulture relata en una pgiua de pintoresco,; y hrillantes contornos.

Dilig:ise, <lespu.-,;, a Santiago del Estero y, ele all, salt
a Bueno~ .\.ires. I~u 18:28 se cenaba el primer perodo militar de Ascasubi al enrolarse ste en el Partido Unitario. LaYalle, (~ll su ealiclad de (}ohemador Interino, lo elev al grado 1lt> capitu.
Triunfante Rosas, .Ascasuhi pas al l:'rugm1~ en 18:29, encontrnrlose con LaYalle en la eiudad de ::\Iercedes. Fu esta
la segunda estada del poeta en nuestro pas. A principios
de setitmhre <lP 1830, re<lact el nico nmero del peTidico
'El "'\rriero A rgentino" ( "'), de violenta poltica antirosista,
editado por la Imprenta del Lniversal, y preludio de sus
posterions aetiYi<1ac1t>s periodstica.s en "El Gancho en Campaii.a'' (""'), de ]8.'30 y ''El Gauelto .Jacinto Cielo" ( 41 ), de
18-l:iJ .
. :\ fines de l':<P mismo mes de setiembre de 18:JO . A. scasubi

volYi sulnepticiamente a Buenos Aires, y fu apresado por los
agentes federales de Rosas. Casi dos aos permaneci, entonces. t'll prisin, sieiH1o cruelmente tratado hasta que, en
agosto tle 18:~:2, despus de saltar un muro de diez metros de
altura, logr huir. escondindose en el Convento de San Franeiseo. rna noche, <1esde el Riachuelo, cruz en una pequea
embarcacin a la eosta oriental y, de all viaj hacia Montt>virleo. Cuatro meses ms tarde, el :22 de diciembre de 1832,
se casaha ('11 la Ig-lesia :;\Iatriz ('~) eon Lauream1 Villagrn
a la que, presumiblemente, conoca desde sus anteriores est~,dai' en nnestra capital. Su partida de matrimonio ilustra,
en reproduccin facsimilar, este trabajo. Trece hijos dile su
esposa; tuyo la tristEza de enterrar a once de ellos. Tan slo Horaeio y Amrico ...\scasubi sohre'i"vieron al padre.
Su casa ("n Monte,-ideo fn refugio de los emigrados argentiHos que en la dcada 1830-1840 huyeron, en gran nmero, de la tirana rosista. Sin grandes medios de fortuna y
(39) Antonio Zinny: Historia de la prensa peridica de la Repblica
Oriental del Uruguay, Buenos Aires, 188:3. ng. 3.
( 40) Idem. pg. 17 4.
( 41) Ibdem, pgs. 11-! y 115.
.
.
.
( 42) Archivo de la Catedral de ?.IonteYideo. Libro N'J 7 de :.\IatnmGmos,
folio 202. Vase, adems, la lmina correspondiente.
LA PRI!IUTIVA POESA
236
INSTITUTO N.
DE lNYESTIGACIONES
ARCHIVOS
GAUCHESCA
237
LITERARIOS
dedicado a las tareas ms diYersas, cliYidi. el tiempo entre

sus trabajos y sus yersos. Fu importador de camisas, vendedor de lanas, corredor de alhajas y panadero. Al estallar
la Guerra Grande en 1843, I-Iilario Ascasubi tena establ"cicla una panadera y se preocupaba por mejoraT el pan oe
municin que se seiTa a las tropas duTante el asedio. Hombre de empresa y lucha, en pleno sitio, hacia 1847, pidi pasaporte al Departamento de Polica para trasladarse con trece peones suyos a las islas ele Yaguar, en el Ro r ruguay.
N o establece la referencia qu suerte de negocio tentaba Ascasubi en esta oportunidad; presumiblemente se tratara t!e
la importacin de lanas o maderas a la plaza de l\ontevi<loo.
Consigna simplemente un aviso del "Comercio del Plata'':
DEPARLHIEXTO DE POLICIA.
Solicitan Pasaporte. - Da 1. 9
D. Ilal'io ~-iscasubi, con sus peones Juan Morales, Pantaleon
Perez, Raimundo Loizo, Antonio Reyes, Juan Guillari, Lazaro .i\Iorandi, Vicente Morales, Jiannel Garca, Pedro Ramos, Manncl Verde, ~-intouio A:roche, Francisco Ramos, y
.] os Diaz. . . . Islas de Y agnar ". ( 43 )
Decamos que en esos diez y nueve aos de permanencia en Jiontevideo, Ascasubi escribi y public casi toda s11
obra, incluso parte del Santos r ega, cuyas dos primeras entregas se pusieron en Yenta en 1851 al precio de un patacn .. ("'") La folletera suelta de Ascasubi en ese perodo,
remuda luego en los tres tomos editados en Pars en 1872.
es bastante nutrida. Sin pretensiones de algo exhaustivo, pu~
blicamos a continuacin una lista de 17 ttulos que vieron
la luz en nuestra ciudad, entre 1830 ~- 1851.
l. -
1830. Peridico: El Arriero Arr;entino. Un solo nmero. Imprenta del Universal.

,
2. - 1833. Folleto: El dialogo gancho e11 rerso entre los dos
paisanos Jacinto Amores y Simon Pefalvct sobre las
fiestas cvicas del anh..ersario de la Jura de la Constitucin en 183:3. Imprenta del Universal ( '?).
.-,
1~"C)
' l'Ico: El ciaucho
r
). e).. P enoc
en Campaiia. Cuatro nmeros. Imprenta del Constitucional.
( 43) Comercio del Plata, Montevideo, del 3 de febrero de 184i.
( 44) Comercio del Plata, Montevideo, del 12 de diciembre de 1851.
180. Hojtts sueltas: Parte de Echagiie, redactado

conjuntamente por Geruimo Caliguana e Hilario ~-iscasnbi. Sin pie de imprenta.
5. - 1840. Hoja suelta: Jlcdia Ca/a del Ca111po para los
Librr:s.
6. - 18.:J-:3. P(ri.cl.i('o: Bf (;aucho Jaciii!O Cielo. Catorce mimeros. Impreuta de la Caridad.
, . - 1844-. F(llleto: ('arta I'Jtssilgada f_Lill: Ita escrito el pa1tcho .l1ta1t di' Dio." ('/wu soldarlo de la esrolta de! Gr'neral Bit.l'l'a. para D. A. Tier. Jiinistro que fu(: rle la
ciurlr 1le Frw1cia. llllprenta del Xacional.
8. - 18-15. Folleto: ('a,ta tJUIIclli refalnsa. Escriliida a la.~
ltimas. Por ('l Jllasorrjllero JIL.'enwdo. su co111padre
!! j)IISaJIO Ef C'uJ'Oitel J[nrrle1/or Jlaria/111 Jlaza riolon.
Imprenta (1el Xacional.
H.
184G. Folleto: Los J[i.<:lerius rlel Parruu. Imprenta del
ComPrrio ael Plata (
10. - JSG. Fol!Pto: Pwdiuo LucCi'O el paywlor argentino en
el pafiO tlc Sil a111igo Jiartn Sayapo.
11. - 1848. Folleto: La eltl'lletada los pachos !f la interceilcic11 e11 e[ Ro de la Plata. Sin pie de imprenta.
12.- 1848. Folleto: La i11direllfa. Imprenta Hispnno-~~merleana.
1848. Foll<>to: Tnnos tle Donato Jurao. Sin pie de
9
1. 0.
imprenta.
18+9. FoJlcoto: Carf(t de Sa1do.s Coutrera.s al Exmo.
H.
Ool,enwdor ,11 Capitan General del Confine11te AmericaJIO. Imprenta Crngnnyana.
15. - 1850. Folleto: Haldomero el (JauclJO la Infefi'eNCJh
de los atliJ'oruias ('// la BalldU OrieJif(/l. [Imprenta rrugna~aua ?]
1851. Folleto: Los Jldlizos Rasgos Dramatico.s de l(o
Hi.
rida del Gauclw e11 las Campa iias y Praderas de lo,
Repblica .Ar.rentiJw. (l.') ;- :.2:) entregas). X o hemos
Yisto la edicin original.
-1851.
Hoja suelta: Cielito ,rauchLpatritico para .que
17.
lo callfCJI e11 las triilchera.s de Jlonteuideo .S1lS vallentes defen.~ol''-" Imprenta del Comercio <1e1 Plata.
4. -
n.
'238
INSTITUTO N.
DE INrVESTIG.'C!O".'E<
~
'
~"
C
AR HIVOS
LITERARIOS
LA PRL\!ITIL\ POES.\
A este innntario de puh]jcaciones monte,iCleanas de ...~s

?aubi e_ntre 1830 : 1851, corresponde agTeg-ar, como dato
Ilustr:'lhYo, las qne en este ltimo ao public en Concepcin
del ~rugua: (..::\rgentina) .\- que Yienen a completar el total
d.e p1ezas co:locu1as del poPta. en el perodo dP su permanencia en el pm~:
18;51.
Po_lleto: Urruiza c11 la Patria Xuaa, dos pauchos

one1tfa!es platicando en los montes del Queq 11a 1 en el
:.?4 r1 P :1 ul io r1 e 1851. ( Imprenta del Colejio): "
18.51.
Polleto: l'rol,a.s y laentos de Donato ,Jurao Soldado
ArgeJdlno a la muerte de la infeliz D.q Camila OqorliiWI. . . (Imprenta del Colejio).
<
1851.
\olleto: Lo.c.~ teferanos las mentas del Restaurador

Cuesta -~1 ba.1o. (Imprenta del Oolejio).
1851.
Foll(to Los comp1tesfns dr Gualeguaycln. ( Fn editado en Concepcin del Urngua~'q).
18;)1.
Folleto: Pauli11o Lucero el payador arrentino. En el

0
Pa!l rle su a111igo Jfartn 8ayago. (Iml)renta del Oo.lejio).
..:\l proc1 ucirse
l Juvau tamiento de rquiza en mavo de

enrol en Euht> Ros, con' el grado de
temente coronel, en las tropas del gent>ral revolucionario v
e~1 c.alidad de A:uc1ante de Campo del mismo, asisti, al a~
sq:nuente, ~~ la _memorable batalla <le Monte Caseros, accin
que determma ra e [ derrum Jr de 1 gobierno ele Rosas. En esP
momento alcanz L'1 grado dP cor;nel. Eleuterio F. Tiscor~
nia nos Pxpliea claramente su cambio de frente eu el ao
J 85:l: '' Solneyino al mio siguiPilte, ell 1853, el moYimiento
separatista por el que Buenos .Aires qued fuera de la ConfedPrncin r1e las pro,incias. El poeta crey Yer en los aeto .:: <h Urquiza el espritu odioso de la tirana y se pleg a
los rlefeusores dt> la Capital. Con el retiro de su adhesin
al p:tneral eutrerriano Yoh'i a esgrimir la stira poltica y
escribi, en su estilo gauchesco, los dilogos y composicione-s
rll TJl'OSil : en ,-erso, que apareeieron en el peridico .Aniceto
e! Gall(J, ell todo 185, mientras el paR no alcanz la uuL
18;5.1, ..:\,;;casubi
Sf:'
1::'
G:\CCI!E<;C..\
239
dad nacional ...:\..scasubi senta. al filt, el cansancio de las luchas polticas. Reintegrado a la patria, tras una ausencia
de veinte aos, el poeta ansiaba consagrar su actiYidar1 a
las manifestaciones d0l progreso eiYil y a la cultura drl
pueblo. En tal s0ntic1o hizo tolo lo qe estuYo en sus mauos y lo qul' sus muc1ios de fortuna lP permitieron. ~-\s, en
18;54.. cooper a la instalacin rlel gas en la ciudad; luego,
er: ']..; construccin (h m1 ramal ferro\iario a la :Jiagdalena;
desptts. en 1851, al le\antamiento <kl'initiYo del teatro CoJn. N ar1a de sto fn fuente de rPcnrsns para el poeta; al
contrario, pen1i Pll ello sn 11inero, ptro l estaba satisfecho del bien pblico." e:;)
En 186:2 fn ew;iado en misi.u oficial a Pars por Bartolom }Iitre, a quien ha ha recil)iclo en :JlontlYidPo l'1l los
tristes das del de:-:tierro, -;; Pi cual ejerca, a la sazn, h
presidencia de la .'\acin Argentina. Torn al Plata <n varias opurtunic1atle:-: ,\, f.ll una d<" ellas. lleY tlesr1p Buenos
..:\ire:-:, en 18(), u11 sanee lloru para plantarlo a ln vera de
la tnmhn <le ..:-\lre11o dt> :Jlnssd en el Cementerio de Pere Laclwisc. ~- enmplir a ..- con Ll testamento literario del alto
poetn frane\.s: :JIPs cltN:-: amis, qnand je momTai i Plan tez
un san le a u eimeti~re. / .T 'ctime son fenillngt Cplor ... " .
Eu 187::. al alw signieutL de haher publicado cu Pars
sus bellos tres tomos (11 la Imprenta eh Pnul Dupont, retorn c1efinitinuneut< a But>nos ..:\ire:-:, y e! l dP lllwiemhre de 1815 la muerte le encontr en esta cim1ac1. a los sesenta ~- oeho ao;;; d(' pdar1.
.3I.nrEL DE ~-\lL\CCHo. -
Xaci ('11 ::\IonteYideo el 14 de

de 180:-L siendo hantizndo e11 ln Iglesia :Jiatriz al da
sig:neute. con los nomhres 11e ::\Imnwl Ramn Yalentn (!;);
fE~hrPro
(45) Eleuterio F. Tiscornia: obra citada, pgs. 17 y lS.

..
( 46) "En quince de Feb. 0 de mil ochocientos y tres. Y_ d. el. P~dro \ 1:
da! Beneficiado de la Iglesia Matriz de Mont. <:> por comJswn espec1al de;su
Cura Vicario el. n Juan J ose Ortiz baptize solemnem. '" a l\Ianuel Ramon valentin q. nac o ayer hijo legitimo de d." Pasqual Araucho. y de el. 'l- Ra
mona Correa Abuelos Paternos el. n Antonio .-\rancho, y el. 'l- Pascua la l\Ie
lline: l\Iateru'os el." Franc. "' Correa. y el. l\Iaria Antonia Rodrguez: .Padrino el. n Melchor de la Iglesia quien previne el parentesco y &US obllgac:iones presencia de el. n Ant. 0 Fillol q. si ni o de testigo Y por Yerdad
't
240
sus padres eran Pascual de Araucho y Ramona Correa. A

la muerte del padre, acaecida en 1816, :Manuel de Araucho
fu enviado a Buenos ~~ires, cuando contaba 14 aos de edad,
y all inici sus estudios militares como cadete del primer
batalln del regimiento de artillera, en 1817. "Incorporado
al ejrcito de observacin sobre Santa F que mand el general Juan Ramn Balcarce, en clase de portaguin del regimiento de dragones, asisti. a las operaciones que tuvieron
lugar hasta el 15 de enero de 1819 en que fn hecho prisionero". (")
La vida de Manuel de ~~rancho, durante su adolescencia, fu similar a la de su hermano mayor Francisco, tambin escritor y militar.
Patriota desde su primera hora, cuando contaba 22 aos
de edad se produjo el memorable desembarco de la Agraciada y enrolse, de inmediato, en los batallones de la independencia. En julio de 182,5 hallhase radicado en Canelones,
promoviendo una colecta de dinero y vestidos para enviar a
1as tropas orientales; es) en octubre de ese mismo ao, obtuvo los despachos de ?\Iayor de la Primera Compaa del
Escuadrn de Hsares Orientales, no hieu fu creado este
cuerpo por J nan ...\. ntonio Lavalleja.
A mediados de 18:27, el gobiemo patrio le encomend
una importante misin en el exterior. A Ja sazn, la campaa oriental, en armas contra la dominacin brasilea, necesitaba de la colaboracin de las provincias de Entre Ro~,
Corriente;;; y ::\fisiones para el envo de bastimentas y vestidos. ::\IaHnel de Araucho, comisionado personalmente por
Carlos ::\Iara rle Alwar, marc.h a la Argentina, pero su
misin 110 tuYo xito por cuanto las tres proYincias en opo.sicin, en ese entonc>es, a la de Buenos .Aires, que haba ayulo firmo [fdo. 1 D"' Pedro Vida!''. - (Archi\o de la Catedral de :\Ion te video. "Libro Xono de Bautismos que empieza en veinte de octubre e
1800 .. , folios 22i vta. y 228).
(4i) Luis Enrique Azarola CHI: Apellidos de la Patria Vieja, Buenos
Aires. [1942]. pg. 100.
(48) Carta de l\ianuel de Araucho a Juan A. Lavalleja, publicada en
Documentos para la Historia Nacional, en la Revista Histrica, tomo X, X. )
.:29, :\1onteYideo, mayo de :\IClYIXXII. pg. 629.
LA PRI~UTIVA POESA GAUCHESCA
241
dado decididamente a Lavalleja, temieron que el ejrcito formado contra el Brasil, 8e volviese luego contra la autonoma
de ellas. En una importante carta a Alve.ar, fechada en Salto el 24 de julio de 1827, Araucho relata su fracaso y las
peripecias del viaje en el que cay ~nfenuo "a cansa de las
copiossimas llubias y crecidos arroyos que en tan dilatado
camino hn;t> que pasar nado". ( 49 ) Acaso la dolencia que
diez aos ms tarde le oblig-, en Ja plenitud de su vida, a
dejar el serYicio militar, tuyo su origen en esta denodada
misin.
En 183:2 fu nombrado Fiscal :.}ilitar y el 16 de juniode 1835 ascendi al grado de Teniente Coronel en el arma
de caballera. En varias oportunidades abandon el ser>'"cio
activo, pero al levantarse Rivera contra el Presidente Oribe, Araucho, amigo personal de ste ltimo, fu Jlamado en
1837 y nombrado _b-uclante del Comandante de armas. Al
ao siguiente, solicit que se le diera de baja ''en virtud de
haber contraltido una pnfermecbd ele reumatismo de la qual
actnalm." me rstoy curando". ('" 0 )
En junio de 1842 voh-i a integrar el ejrcito en el cuerpo de las ::\filicias de Extramnro, pt>ro tres meses ms tarde, el 5 de f:wtiemhrP, solicit ele nuen) la baja pues se hallaba "imposibilitado c1e prestar sus ser,-icios causa de una
gran~ enfermedad de qne adolece". (" 1 ) . Esta es la ltima
noticia que nos ba llegado de }fanuel de .._\rancho, cu~ca vida al igual quP la de Hidalgo y Ascasuhi, se halla dedicada
en algunos momentos, por partes iguales al ejercicio ele las
armas Y las letras, imperatiyo de la poca, en aquellas horas
de la patria nacientE>.
En el terreno literario, ~.\rancho se inici pblicamente
en e1 ao 18:28 cuando en las columnas del peridico ''El Liberal" de Buenos Aires en sn nmero correspondiente al 7
( 49) Carta de :\Ianuel de Araucho a Carlos l\Iara de Alvear, publicada
en Archivo del General Je~an A. Lavalleja, (1826-1827), editado por el _-\rchho General de la X acin, l\IonteYideo, i.\IC:VIXXXY, pgs. 356 a 360.
(50) Archivo ele la Ins.peccin General del Ejrcito. l\Iontevideo. Legajos Personales: :Manuel de Araucho. Legajo 182, Carpeta 50.
(51) Ibdem.
242
IXSTITUTO X.
DE IN\'ESTIGACIONES Y
ARCHIVOS
de marzo, apareci la carta en Yerso a un proyectista del Baucu que ms tarde recogi con muchas modificaciones en su
libro de 18:35 . .:\n.Jina ~[. Ibiiez eu su libro .. Dnitarios \Federales en la Literatura Argentina", Buenos Aires 193:3,
pgina :371, lo transcri he adjudicndoselo a .Juan Cruz V areJa. En 1830 la Imprenta de la Caridad tir, en un pequeo
folleto, su unipersonal F'i1ltii. hijo de Der111idio. Se trataba
(le un ejercicio retrico, al parecer <jxtra:do de la tragedia
Osear . sin mayor Yalor desde el punto de -vista literario.
En ese mismo aiio. Manuel de Arancho :':<' estr<;n en el
periodismo como redactor de 'El ~lrgos'' de ::Yiontevideo,
conjuntamente con Bernab Guerrero Torres. (" 2 ) Cuatro meses de Yida tuvo este peridico y, nneYt_ aiios ms tarde,
ambos vohieron a tentar una empresa similar en ''El Peridico" que -vi la luz en la segunda mitad de 1839. ( 5 ~) En
ese intern, Arancho colabor en ''El Defensor de las Leyes'' e'), entre 1836 :; 18:38, y en "El :\Iercnrio" {" 5 ), aparecido en 1837.
En el aiio 1832 di a conocer, en la Casa de Comedias,
su oda A la batalla de Ituzaingo que, luego transcribi en su
tomo de poesas de 1835, y un Himno Patritico alusivo a
este mismo acontecimiento, puesto en msica, presumiblemente, por Antonio Barros. ( "") La oda tiene cierta eufnica belleza y demuestra, en todo caso, una excelente preparacin
acadmica y un antiguo contacto con los maestros de este
gnero que en Quintana alcanz, entonces, su punto ms alto. La Oda y el Himno fueron interpretados en el teatro
en la noch!? del 20 de febrero y, al da siguiente, "El Inclicador" public uno y otra en sus columnas.
Dlwse a :J:Ianuel <le ~\rancho la primera tra<lucci.u libre
que S<" hizo en nuestro pas del Himno Nacional de los Estados Unidos de :\orte Amrica, Star Spanglerl Ban11er, el<~
F. S. Ke:, que fu& publicaclo en "El Unin:rsal" clel 30 de
(52)
(53)
(54)
(55)
(56)
LA PRI::VIITI\'A POESA GACCHESCA
LITERARIOS
Antonio Zinny: obra citada, pgs. 4 y 5.

Idem, dem, pg. 378.
Ibdem, pg. 97.
Ibdem, pg. 222.
El Universal, l\IonteYideo, del 20 de febrero de 1832.
243
junio de 1834.: .. tL PABELLO~ BRILL.\~TE. / Himno K acional

de los Estados Unidos / ele -;\ orteameriea puesto en verso
Es 1 paol por D. J\fanuel Anmcho, Sar / jento :Mayor de
Caballera de Linea, y 1 Fiscal :Jiilitar del Ejercito ele la
Rep- 1 blica Oriental del Uruguay.
~Habe!~ Yi,.;to en la guerra l"l ~\Jnl pura
Que cntre la luz, y estrellas centelleante,;,
Con eco,; de los brouce,; retumbantes
Salndmos ergudo~ en la altura:'' ... , et~.
El 25 Lle mayo ele 1835 se public en :J:Iontevid.eo el pnmer libro de composiciones poticas de un escritor uruguayo: [-:-n paso en el Pi11do. de :Jianuel ele Araucho. En ese mismo aiio se edit en Buenos Aires, el primer tomo de El
Parnaso Orie11fa1 Guir11alcla Potica dr la Repblica Uruguava", de Luciano Lira, quien, al parecer, rechaz las poesas de }Iannel de Arancho segn se desprende de una nutrida controYersia en los peridicos de la poca que se cierra
con estas palabras de un aviso del editor del libro ele Aranello, al anunciar su aparicin: rx / PASO EX EL PI~DO /
C [ O]LECCIOX DE POESIAS /.DEL SR.
D. ::'IL\Xl'EL ARAl!CHO
UN
35 PLIEGOS / PTimera ohra de este gnero que se

publica en. este Estado Oriental del 1J ruguay por uno de sus
hijos. 1 Se hallar en la lihreria del Sr. D. Jaime Hernandez y en la imprenta de los ~lmigos, donde se ha impreso.
Su precio es el de 14 reales 110r nn ejemplar. No se halla
en el Parnaso Oriental publicado en Buenos Ayres, composicion alguna de las qne integran esta ohra. Ella contiene
Yarias especies de metros ~- asuntos. Su autor parece que
ha ensayado en ella la majestad de Caliope ~- los encantos
de Erato sin dejar de ser inspirado alguna yez por Olio, Y
Euterpe" ... , etc. (")
Un paso e11 el ?indo est declicaclo al Presidente de la
Repblica, don }Iamwl Oribe y lleYa, al final, ]a lista de sus-
T<nro DE
(57) El Universal, :\Iontevideo, ele! 11 de junio de 1S35.
244
INSTITUTO N. DE INVESTIG.~C!O~ES Y
ARCHIVOS LITERARIOS
criptores entre los que hallamos, sintomticamente, el nom.

bre de Hilario Ascasubi.
Y he aqu, que, entre esta ronda solemne de musas helnicas, se deslizan, de contrabando, dos deliciosas composidones en verso de carcter gauchesco: Carta de 'Un gaucho
a 'lt'll proyectista del Banco de Buenos Aires, ya publicado en
1828 y el Dilogo de dos gauchos. Tre,io, y Lucero. En ellas,
Araucho deja a un lado las pedantescas arpas elicas de la
literatura acadmica de la poca y descuelga su modesta guitarTa criolla para darnos la ms perfecta y sincera teora
del arte gauchesco naciente.
En ese mismo ao, Araucho inici una gestin para que
el gobierno de la Repblica aprobara como Himno Nacional
nna cancin patritica suya que comienza as:
DIALOGO
Contra la; inv::::tivas d;! lo; di;iJ!ntc3 de ltfonftn:i.lco, 1.
enemigo del ~istema Imp,;ria.l que .\1 adoptado
esta Proviucia Cis-platina.
P.1nrM. A~ i\f~ri~_ ..... ti.'l .An.luco

Qt!~ _b m~ de 1u~imm la. botla.
Me ..te~ m de fcrlu, l.fi.H'.:nn.
\ pe,&ruut br,.n-el cut-ro.
,-l~ttu,a. A u,te ta.mh1en teUo Panc.V; A.nt,co. Ya c-ai;rn a.uigo en 1& cueab
Cot! .... ,u ~~ g"lhtdt: el Cido
1 ne lo que Uife esti dicieutlv'
A ptf'~ r.m1e:o rltl aires
J IJu.-:: d (tru d1a aud~bJ.
Que e~t4ob1-,le-.eaud,. ,et!o
1-.n ti caRJpo ;t-e.ogieodo.
l'tl que hdbkm un pol'\J

1>.: l-t!l' 1 n~u de GJhiern ...,
Pancho. Yu lll>Ulen amigo A.o-t~o;
'' Yint en triunfo el invencible

El Pueblo herico Oriental
Que h jurado morir, ser libre
A la sombra de palma inmortal". ( 55 )
Con muy buen tino, las autoTidades, al parecer, no hicieron lugar a esta solicitud, toda vez que ya en 1833 haban declarado oficial la letra de Francisco Acua de Figneroa, indudablemente ms feliz.
A mediados de la dcada 1830-184.0, se registr en Montevideo una epidemia de escarlatina que diezm a la poblacwn infantil. Fraucisco .Acua de Figueroa coment este
triste acaecimiento en una conocidsima oda. El cirujano portugus Pedro Pablo de OliYeira, que haba venido a :Yionte-\'ideo con Lecor en 1817, pnblic su Memoria sobre la escarlatina en la que atacaba a la Junta de Higiene, por un lado, ~- a los representantes ele especficos o drogas cura ti vas,
por otro. Injustamente contra la primera, porque, en realidad, encubra su diatriba un desahogo contra un mdico
benemrito: Teocloro :JI. Yilardeb. Entre los segundos
se hallaba precisamente :Jiannel de Araucho, rPpresentante
(58) El Nacional, l\IonteYideo, del 13 de abril de 1835.
l'oy p.ur er m~mo vcn~oJ
l>u~ con Has tlHH,Ia.le1

~ht' ~Hr ".~ and>+.n c"rrlf"ndf)
lJe Uol& P.arict ele lns {)i;blo~
Que hl'lltn.e. t.so :\ioute\tdeo
Y al p11.~ar un arrt;ito
11(.Jo1e u.le del Rt., "eero
~le
t'llC'll,tre Oi&T
HS
abara
j C.111un m.ddiL.; ~ill!~~~
Que le llun.u, 1'w Car 4 ,~hf1;

!-a zgut"lo,
J \ e- ma1 gudo qu,..
l Y dt-s;Jut':! de llaludarme
' Y h1Ct-rme ruil <.Umplimieot04
J.:-;,., 'o prei!UIILirle n&da.
11
P.r li.C<~bdlwl 1:4. ~4cd
U '-a.n::re la lrngu hiniendo.

A ,lttl"o. ~., "'~ a.fla u o Pandw.
~~ p:a. t(JJtu h.~ y :,.m'"dio
1lrt. ~', b:m~:' J !> ~IMe
~;!H a. :a. undd J.,. JU"g<J

1om 1fa u1 .m .::te rahu:te
Q., .. h.. ,.~ f.w rowo 1n6emo.
1\le ;,u) el dntftlo dicl('O.do:

AtUJI{u 'a J.fJtns un.s
/1~15 ~riul!h J sarrueuo ,

jHrao por la ~a tri<;
~~~~~.r h;:l~<~ el ultuDo ahe:.t.o.
) rJ le d1je no :!"ea ~~~ i1uo
1:\v ~e.e-a a ui nH1 {!;UJ cuentos,
Ot-.eu;.n~"Ibe Seor
l Y teug ... lt1 u-te por ri~rtn
l Y ht"mr:;
Pmr.hn
K ruche el aroigo A n.tu.co
~l.nt;.,ro.
1Q 1e el criJ!la!!e uo har.::e Jiga

., Jo~m:u cuo d uru1t0.
(Jue ba.u. de hacer Tl~,ana Que piPn-.a que romoa sonsot
( Pur.c.:ho 1 Pa.ra cret-.r t"ll ~u t-tuedo-s
urunf'M
Y oe~ ha.n de at.J las bdu
Bl!"ll "'e cotwce ~u ege~

{)e ,, que audatt tnlti.QUII!ando
..=.r11 m turrapg11 IUJlcrtJJ
F~,_.. whres
r.deS, dtben
Puucho.
.
cm~i.lera~
.-J,u c,.-m hum~res drer~toa

~ut ~~~. ~ l un llene cura.
l pa \1\'lr c11n sot,egJ
O U" .h 111 J!: m.mdar mHlotr
O " 11Je[o~.t"t:! al lmp,rin.
1
(~ill bannt t.~fl"Cimientot f
1 \'aya i, t-m
fUUoi.T
SU
agut'f.
1Pue .. ahwa ya ea o ru tiempo,

Y nm el g<1bierno atUuU
1 t!i!rn<t todos
1 A luir
ed-t:!>
etntentut.
raS1Df'l
t.lc bao de haePr Oicf" n 1 l \1eti mano en el aombrrro,.

.
A..tna nos d:"ru1 lt>mns
'\'~ CT'"1lmos a ... us ~r~l.u
'\' ppel., elu.cuuo,
(.d.n.l"C" '!Y !'arando unos pafY.la

Me dice re& mi dueftu.
J;3.Cd..tJ t>1n hudat
1 Es.u
1Qu< ba <llw .'l!giJJeW.~
Fae~mil de la primera p11g111a del lJiloyo coutra las inrectica.~ de lo~

<7.isirleutes rl .llouterirleo .. , 1]1; ;tll!ur tlt',;<ulHH:ido. Hoja ~ue]ta impresa
en ::lf.onliYd<~l.', h:wia 1S:!:). (Jriuiual e.risfute eu el arrliivo del seiol'
.J;IIil X. ]'ir,/ !Jet'i.dO.
LMINA
:S:X\'"
L-\ PR!::VIITIV.-\ POESL-\
245
GAUCHESCA
en }Iontevideo de la '' ::\Iedicina Curativa'' o '' ~Itodo dd

Le Roy", que era algo as como un poderoso purgante o depurativo, y al que Oliveira llamaba pintorescamente "bebistrajo incendiario". ~\rancho le sali al paso con la publicacin de un follrto La ;erdad colltra el error. Impugnacin a
la Memoria sobrr la Esca-rlatina Publicada por el Dr. Jos
P. de ()li;era, editado por la Imprenta Oriental en 183G. eo)
De este curioso folleto extraemos los siguientes prrafos que
nos ilustrarn con respecto a las andanzas y curiosas actividades de nuestro poeta: "Ha sido mi carrera, corno todos
saben, muy diferente de la de Mdico; ~- solo he empleado
en reconer los autores clsicos ele la Ciencia de la Salud,
el tiempo de mis ocios militares". . . "Despus de haberme
hallado en Buenos Aires practicando la Jiedicina Cura! iat al
lado del Profesor D. Pedro ::1Iartinez, y haber tenido all la
fortuna de curar infinitos enfermos, Yolv mi amada Patria, y en ella, en esta capital, he tenido el honor de haber
asistido varias veces en sus enfermedades al primer :::liag:istrado [}Ianuel Oribe] y su .familia" ... ''haber asistido (t
tantos en esta Capital, Canelones, Paisand. Durasno, Cerro
Largo. &a". . . "Lea el Dr. la "Medicina Curativa", y lo3
demas escritos que he citdo, incluso el Semanario Cientfico
que. hemos puhlicado en Buenos Aires con el Profesor :Martiuez" ...
La actividad literaria de :3Ianuel de Araucho continu sin
interrupcin durante el ao 1837, en que estren, en la Casa de Comedias, su libre traduccin, en verso castellano, de
la comedia en un acto de Alain Ren Le-Sage La To11tiila
o El espritn de cuer1Jo, representada con el siguiente reparto:
"TRrSGAL,\XT,
BOLL"S..
ERASTo,
Doctor ::\Idico .... Sr. Fernando Quijano
Boticario. . . . . . . . . . . . . . . Sr. 2\Ianuel ::\Iartnez

amante de. . . . . . . . . Sr. Mximo Ximnez
::IU.RIAX,\._,
hija de Tl'usgalaut .... Sra.
::\la tilde
Diez
(59) Ejemplar existente en nuestro l\Iuseo Histrico Xacional, Archi\o y

Biblioteca "Pablo Blanco AceYedo".
16

246
INSTITUTO N.
CRISPIN" .
ARCHIVOS
LITERARIOS
criado de Erasto. . . . . . Sr. Juan Villarino

pupilo de Trusg ...... Sr. Bernardino Hernndez
criada de Mariana ..... Sra. Petronila Serrano
Soldados.-''
A::liBROSIO~
FROSINA,
En ese mismo ao, Luciano Lira, con quien al parecer

se haba reconciliado, public su te:s:to en el tercer tomo de
El Parnaso Oriental. (" 0 )
Y a partir de 184:2, hemos perdido el rastro de :Manuel
de Araucho cuyas dos composiciones gauchescas figuran con
honor al lado de los dos nombres mayores de este moYimiento literario: Hidalgo y ~.\.scasubi.
3) Referencias musicales
En el correr de esta compilacin, el lector tropezar, fre-

cuentemente, con frmulas de cancin danzada. Tres de ellas
predominan en el conjunto y nos parece prudente elaborar el
correspondiente comentario, a los efectos de ilustrar una rea-
lidad literaria que nace, muchas veces, para ser cantada y
danzada. Son; el Cielito, la :Media Caa y el Pericn.
Se hace necesario declarar, previamente, que los hechos
folklricos no parten ele un comn origen en el tiempo, an
cuando el mecanismo terico de folklorizacin sea el mismo:.
descenso de un hecho superl.or o ascenso de un hecho etnogrfico, hacia el estrato folklrico.
Lo curioso es que estos hechos pre-folklricos vienen, de
pronto, desde puntos cardinales distintos: por un lado, la
letra; por otro, la msica; por otro, el instrumento; por
otro, en fin, la coreografa. Si afinamos an ms el estudio, podremos ver que dentro de la msica, por ejemplo, el
sistema tonal puede reconocer un origen etnogrfico (escala
pentatnica quizs, que, desde luego, en nuestro caso no se
observa); la fnnnla de acompaamiento provenir de un hecho popular espaol; y, el ritmo, de una especie cualquier:t
(60) El Parnaso Oriental Guirnalda Potica de la Repblica Uruguaya
I\Iontevideo, 1837, tomo III, pg. [66].
'
LA PRD.IITIYA POESA
GAUCHESCA
24.7
del saln europeo. De pronto, todos estos hechos se sincronizan y dan, en una poca determinada, una especie folklrica. Muchas Yeees, ele inmediato esos hechos Yuelyen desfibrarse, emigrando bar-ia otras especies o desapareciendo 1
sencillamente.
Uno de los pecados ms grayes de la falta de mtodu
estriba en esa coniente tan generalizada de querer Tesolver
el origen del todo de una especie determinada, por una de
las partes que Jo integran Recuerda el lector f: el instrumento es afTicano, hHgo la meloda qne acompaa es tamhin africana ...
Esto Ya a ttulo de simple achertencia antes de hablar
de las especies musicales que maneja esta literatura gaueh~s
ca uruguaya de la primera mitad del siglo XIX. X o es hora
ni lugar propicio para plantear en este inembulo a la recopilacin estrictamente literaria, los orgenes y caracteres d(~
nuestro cancionero musical. Simplemente, vamos a haceT una
brevsima incmsi:n, objetiva en la historia de tres especies
sonoras que viven junto a aquella literatma.
EL CIELITO. - Durante .}as primeras guerras de nuestra
independencia, una forma de rnncin danzada, presumiblemente practicnda dmante el coloniaje Pn el Ro df' la Plata,.
ayanza a primera lnea dominando por entero en el panorama de la expresin musical verncula. Es el Cielito, vehculo sonoro de la patria naciente, que, para nosotros, amanece envuelto en un aura de libertad.
Su historia no es ciertamente muy clara y uniforme, como no son tampoco claros y uniformes los das en que le
toca vivir. Perteneciente a la misma promocin del Pericn
y de la Media-caa, el Cielito vive lozano en el Uruguay hasta mediados del siglo XIX. Es, como toda primitiva forma
de nuestro repertorio, cancin danzada, pero en muchos momentos se da como forma lirica, exclusiYamente para ser
entonada. Tales los cielitos atribudos a Bartolom Hidalgo,
el primero de Jos eualPs comienza: "Los chanchos que Vigogodet 1 Ha cucenado en su chiquero ... " y que, sPgn Fran ....
248
INSTITUTO N.
cisco ~~cuila de Figueroa. en su Diario Histrico del Sitio de

Nontevideo, se cant en la noche del 1." ele mayo ele 1813.
En 1816 aparece la primera pautacin ele un Cielito de
la que tenemos noticia cierta. En el momento ele auge en e1
Uruguay, se transcribe en el Per la msica de un Cielito
baylr: de Potos. En un libro manuscrito, que se conserva en
la Biblioteca Nacional de Lima, del presbtero Antonio Pereyra y Ruiz, fechado en el ao 1816 y que se intitula N oficias de la Jfuy Nol!lc y Jfuy Leal Ciudad de Arequipa, ( 61 )
encontramos la siguiente ilustracin musical:
pt;.
:iLl;J
, ;r
?E?F;a':
'..
~'
'..
~-
LA PRI:\HTIVA POESA GAUCHESCA
249
La provincia de Buenos Aires hasta, la rlefinicill de la cuestin capital ele la Repblica. ( 6 ~)

La letra del Cielito del Potos, dice as:
' :Jii m;~dre por pasiadera
dice que me a de po1wr
un pie de' amigo y nwxor
sera un amigo ele pie.
aua. na na n na
na n na na ua nna
ay Cielo delo cne s
cielito de Potos".
Sin responder a ninguno de los cinco modos ele la escala pentatnica, posee iwlucbblemente cierto parentesco
acstico con todo el cancionero del na peutatnica qne al,cuca el norte de la Argentina y Chile, el oeste de Bolivia y
todo el Per y el Ecuador. Su correeta escritura c1ebe hacerse en comps de cuatro octaYos, de la siguientP manera,
aunque su frmula dP acompai'amiento marche presumiblemente en tres octavos:
' 1.
Este importante documento tiene para los estudios musicolgicos de la ..Amrica hispana un inters fundamental,
puesto que se transcribe la msica de tres danzas popnlare.':i
ele esa poca ya remota: El Gallinasito bile de Arequipa, El
Cielito, bayle de Potos y El Jforo, bayle de Arequipa. Hasb
entonces, la pautacin ms antigua del Cic,lito, por la va clul
dato fo1kl6rico, databa de 1883 - eran apenas cuatro compases eou la frmula del acompaamiento :- y SP hallaba eu
el folleto de Lynch sobre c<:ulcionps " danzas rioplatense.~:
(61) Este libro manuscrito fu publicado en la Revista de la Biblioteca
Kacional de Lima Fnix, en el artculo de Alejandro Lostaunau El desconocido manuscrito de Pereyra y Ruiz sobre Arequipa, Lima, segundo s-emestre de 1946. pgs. [813] a 83S.
(62) Ventura R. Lyneh: La Provincia de B,uenos Aires hasta la definicin de la cuestin Capital de la Repblica, Buenos Aires, 1883, tomo I,
pg. 32.
250
INSTITUTO N. DE INVESTIGACIOXES Y ARCHIVOS LITERARIOS
Es de evidente razn llistrica que en la fecha de 181G

las tropas argentinas podan haber llevado hasta el Alto Per las danzas rioplatenses.
Volvamos al Cielito en el Uruguay. Las referencias de
esta cancin danzada abundan en documentos ele la Patria
Vieja. En el nmero correspondiente al 19 ele abril de 1823 de
"El Pampero", se estampa este curioso aYiso: "Se venden unos
versitos ele pie de gato llamados el Cielito: no valen ms que
un medio pero estn mui divertidos". En esa poca, el gato
- danza cantada picaresca, de pareja suelta independiente se hallaba en vigencia, y si bien el documento no es muy
explcito, ya aparece en nuestro pas el nombre de esta especie, en los papeles.
De entre las mnnerosas letras del Cielito que hemos
transcripto en nuestra recopilacin, queremos detenernos en
una de ellas, publicada en 1832:
"E:;t templado tl c:hangaugo
Para cantar aficion
El eielo dP salsipucdc.c;
A los de la oposic:iot.
Cielito cielo qne si
Ci<>lito de la Diablada
8c Jua.n Taba de clumcho
Es bagual q<>u no h<>cha nac1a" ...
(De autor DescoHoc:ido. en 1832).
Obsnese uu detalle notable: en el primer verso se habla del changango, que actualmente 110 es ms que nno de
los tantos nombrPs del charango, aquella guitarrita de cinco
rdenes de cuerdas clohles cuya caja de resonancia la constituye el caparazn de un armadi1lo, en la _Argentina. Sin
emhargo, hac ms de eien aos 1lambase ehangango a la
guitarra criolla. Hilario .Aseasuhi, en una nota al pie de una
de sus relaciones de Paulino Lneero sobre la Guerra Grande, lo explica con llcliscntihlt> autoridad: "Changango: guttarra vieja ~, de mala construccin". ( 6 ")
(63) Hilario Ascasubi: Paulina Lucero o Los gauchos del Ro de la Plata, Pars, 1872. pg. 241.
251
Justamente Hilario Ascasubi, ve bailar en las fiestas julias de Montevideo del ao 1833 un Cielito con bolsa en la
"Casa de Comedias, y lo comenta con estas palabras:
"De ahi bailaron otras cosas
c1ue yo no puedo explicar:
pero lo que me gust
fu, amigo, que al rematar
se arm un cielito con bolsa,
~, ya se larg cantar
sin guitarra, un mozo amargo
de aqnellos de la ciucl.
i Bien haiga el criollo ladino,
cmo se supo quejar!''
(Dt Hilario ..:\.scasubi. en 1833).
La "bolsa" es el crculo que forman los bailarines cuando van a hacerse las relaciones. En ese sentido, el Cielito
S danza de pareja suelta en eonjunto, de carcter graveviva. La descripcin del precitado Lynch en 1883, es, po~
ahora, la ms completa: "El cielo es un baile de cuatro. S:
.colocan pareja frente a pareja como en la cuadrilla. :Mientras canta el guitarrero, todos valsan. Al terminar la segunda copla hacen la reja. La reja consiste en dar vuelta por
el lugar que ocupan los dems sin abandonar la mano de sn
compaera. Luego siguen valsando pero en forma de t:adena
y as progresivamente". (" 1 ) Cuatro eran, pues, para Linch,
las figuras del Cielito: demanda, valseo, reja y cadena, figuras todas ellas provenientes de la antigua contradanza,
de quien es 11ijo - roreogrfico, nada ms - nuestro Ce-
lito. Sabemos, por ejemplo, de acuerdo con un viajero annimo que pasa por el Ro de la. Plata en 1824, que "El Cielito comienza con canciones a las que sigue un chasqueo de
los dedos; luego tienen lugar las figuras" Ascasubi lo confirma al hablar del "betn" que se practicaba en el cielito
y en la media caa, y que consista en realizar trenzados co:1
(64) Ventura R. Lynch: obra citada, pg. 32.
252
l::<:"STITUTO ::<:".
DE INYEST!GAC!OXES
ARCHIYOS
LA 'PRIM!TI\'A POESA GAUCHESCA
LITERARIOS
Jos pies, mientras los dedo::; de ambas manos hacan castaetas.

Musicalmente hablando, el Cielito consta de dos perodos de cuatro frasPs eada uno, formando diez y seis tompases
en total. Todas ln.s tliscnsiones que con respecto a la cifra
de su comps se ha11 planteado, se dehen a un hecho que ha
pasado desapercibido para muchos, ~- es el de que la meloda y el acompaiiamiento marchan en distintos compases:
f'll tanto que la primera debe escribirse en cuatro octa,-os,
el ::;egundo debe ngistrarse en tres octayos.
LA :JIEnB. AXA. - ..:\Jejauch:o :Jiagarios Cervantes aseasegura que en 1820 la Media Caa ya se practicaba en los salones monteYideanos. En su novela C ara'in un, publicada en
1848, y cu~-a accin transcnne en la poca dl' la dominacin
portuguesa, al describir a su protagonista La Xisser, dice
qu~ "ella sa ha todos los bailes antiguos ~- modernos, ~- los
bailaba cou una gracia particular. En la sociedad ('Scogida,
contradanzas, rigodones, gaYotas, minuets y Yalses: en los dn
menor etiqueta o mejor dicho en los mu~- ntimos, entre sus
deudos, o amigas por extnYn:lgnncia, holeras cielitos, mecliar~PiR;;;, y algunos otros im-enta(1os por el genio alegn de los
:uH'ricanos".
En la dcada 18:2tL18:10, la }Iedia Caa ya haha snbic1o al
escenario de la Yetusta Casa de Comedias dentro de la representacin del clebre sainete criollo del argentino Collao La
bodas di' Cl1ivico y Pa11clw, llamado tambin El Gaucho.
Se ha afirmado que esta pieza data de 18:20 aproximadameute; estamos en condiciones de supone1 con cierto funrbmento que ya se conoca en :J[onteyideo cinco aos antes. Efectivamente, en el libro del "Coliseo" montevideano leemos el
siguiente asiento conespondiente a enero de 1815: ''Por :2 p.<
4 r.' pagados a Juan Miguel Cosio p.' su tnn-ajo de haver copiado el Sainete del Gancho". (r. 5 )
En un programa impreso en seda por la Imprenta ele la
(65) Archivo General de la X acin. :.\Iontevideo. Libro N." 51. "Coliseo
De esta ciudad Direccin l\Iunicipal Cargo y Data Inventario, Ao 1814
1818", folio 18 vta.
2fi8
Caridad, se establece que el 25 de diciembre de 1824 se lleY

a escena esta pieza. (''") En la cartelera de teatros publicada.
en "El Indicador", ele Jiontevideo, del 26 de setiembre de
1831, se aclara an ms este detalle. En la noche del 28 de ese
mes y ao, Fernando Qnijano, el adelantado del teatro montevid~ano de la primera mi tacl del siglo XIX, realiza una funcin a beneficio suYo Y eomnnica en el prugrmua conespolidiente que interpr~ta{ 'El Gauclw" o sea "La boda <l.)
Pancha \- ChiYico. En el qne se bailar el pericn dP :Jie<lia
Caa''. Comiene no confundir los trminos de Pericn ~- :Jie-dia Caa. Llmnhase Pericn al ha~tonero o mat>stro <lt> ceTemonias que da ha las yoces ele mam1o en el lnle; de donde S::
oir hablar, en esa poca, ele 'ga,-ota a p0riconacla" o .. minu
con pericn", esto es, gaYotas y minus con hastonero. En
1839, ..:-\_cua de Figueroa al cseril1ir sn Media Caa Constitucional la defini as: ''Baile mui Pll uso en los puehlos <lt> campaa; y tambin sro llama asi el eanto, ~- la tomu1a e;;;JweinL
con que se aenmpa a al son de la guitarra o el el pian o''.
Entre 18:19 \- ]8-t'S, Hilario ~\.sea,ulli puhlica en Hnc;;;ha
capital Yarias letras para hailar la :Jiedia Caa que llcYan lo;;
siguientes ttulos: Jferlia Caia. del calilpu para los Lil;res a
p1~opsito de la Batalla de Caganclw en 18:39, ~H triunfo de los
pal riotas en
sas e11 184::3
Por ltimo,
ciem1wP ele
''Formn'',
el Cerro rlc Jfoutecideo, sobre los soldados de Ro\-la Jledia Ca/a salraje rlel Ro ~Tcrro. (le 184:1.
~ahc anotar que C'll "El ~aeional", del :2S ele' r1i]84:2 se pnhlica una letrn 11oltica, firmada P<ll'
comienza as1:
CflW
. .. Venga la guitarra
Yamo-:; a t:antar
l:"na media-caa
En li~1do eantar ... "
..:\1 igual t 1nP la Refalo,a, la :Jiedia Caia se eonvierb 1~11 un

arma f1ialctica, durantP la Guerra Grande.
A mediados de siglo, la ~f edia Caiia, prxima a morir, ensancha sn rea de extensin y llega hasta el hoy e"t<Hlo de Ho
(66) Archivo General de la Xacin. l\Iontevideo. "Archivo del Hospital de Caridad de Jiontevideo", tomo XIV, folio 242.
254
Grande del Sur, en el Brasil. En el curioso folleto de Antonio

.AJvares Pereira Coruja Colleqao de vocabulos usados na provincia de S. Pedro do Rio Grande do Sul, editado en Londres
-en 1836, se eita a la "meia-canha" entre las veinte danzas que
practica el hombre de campo de esa regin.
En 1883, J oao Cezimbra J acques escribe las siguientes
palabras acerca de esta re.!n
limtrofe con el U ru bouav
a c._,
..
tual: 'Los antiguos habitantes de este territorio, practicaban
bailes propios, o mejor dicho, sui-generis, que, por los rastros,
parPcen resultado ele una combinacin de danzas ele los primitiYos paulistas, mineros, lagunenses, con las danzas ele los
azorianos e indgenas sumados a la media-caa Y el l)ericn
.
'
usados especialmente en las repblicas del Plata, de modo particular en Corrientes, Enhe Ros y Estado Oriental. El motivo .que nos llP,-a a suponerlo, estriba en que en esas danzas
se notan no s6lo los zapateados ele los antiguos pobladores de
Ja proYlcia, de orgen portugus, sino tambin ciertos meneos
y pasadas de mano entre la clama v el caballero en la mediaeaii.a y el pericn". ( 67 )
Esa teora, tan dinllgada, que hace provenir las danzas

folklricas de un pas americano de la danza folklrica qut~
habrau importado desde Europa los paisanos que por primera vez (migraron, tiene aqu una curiosa :- lg-ica contradic.f~in. En el F rugna~- predomina una unigracir1 inicial de GaJicia y de las Islas Canarias; en el sur del Brasil, ele Portugal
~- dP las Islas Azores; en las provincias orientales argentinas,
d1 ~-\ndahwa. N o obstante, en las tres regiones n;ericanas
se practica la misma danza. En realidad. su origen hay quo
lmscarlo en otro meeanismo de folklorizacin: la msica folklrica europea no pasa a ~'\.mrica ni engendra la msica
folklriea amerieaua. Esta se origina, e11 ei orden rle la core.oqrafa, por el descenso <1e hl r1anza de saln, en un pro{:t>so analizado eon 1cic1a claridad ~- firme doeumentacin por
Carlos \'ega. (';')
DesLl( hace SPPll ta aos, la ::H('dia Caa c1esa paHei eo(67 J Joiio Cezimbra Jacques: Ensaio sobre costumes do Ro Grande do
Sul, Porto Alegre. 1883. pg. 91.
(68) Carlos Vega: Danzas y canciones argentinas, Buenos Aires, 1936,
pgs. [25 i en adelante.
LA PRI~UTI\'A POESA GAUCHESCA
255
mo mus1ca en el ambiente campesino uruguayo, despus el~

haber gozado de una vida lozana en la primera mitad del siglo pasado.
En nuestros viajes de investigacin :- recoleccin folklricas poT el inteTiOT de la Repblica, no hemos hallado un
solo criollo viejo que recordara exactamente la coreografa
o la msira de la :Media Caa. Algunos, sin embargo, nos aseguraron que en sus mocedades la vieron bailar y que tena
oTandes similitudes con el Pericn.
"' Por la fuente seca de la referencia escrita de la poca,
tampoco es posible una reconstruccin total, pero en este caso el panorama est ms iluminado, aunque incompleto .todava. En la Argentina, Carlos Vega ha recompuesto parcialmente su forma- coreogrfica y asevera al respecto que "La
:Media Caa como el Pericn, es una contradanza criolla. Fuera del "betn" v las castaetas que le prestaron las danzas
picarescas y las relaciones que le introdujeron, sus figc:r~s
conocidas. (rueda, cadena, canasta) son suertes de la Ylep
Contradanza inglesa' '.
Ocho o diez~ parejas inician la danza colocadas en crculo
o en fila; en este ltimo caso, de un lado los hombres Y del
otro las mujeres, mirndose unos a otros. La primera figura
es la ro 11 da. vuelta Tedoncla, pero sin hacer cadena, hasta llt:gar a colocarse en el lugar inicial; puede suponerse que la~
mujeres van en una direccin y los l10mbres en otra. La cadena, al parecer, se agregaba al final ele la ronda. Luego. clt:
sta se iniciaban las relacinnPs. estrofas en cuartetas re~Jta
clas alternatiYamente por cada pareja. A cada relacin s~gne
un ralseo de pareja enlazada, que efectan los reci.tantes, unentras el resto de los danzantes se toman de la mano, dando
yneltas alrededor de los solistas. Al final de cada verso de la
media-caa se haca el "betn", espeeie de breYe zapateo ~
cabriola con castaetas (chasquido de los dedos mayor Y pulgar). Casi al final se fonnal)a la canasta: "las dam~s en crculo, tomadas de las manos; todos los hombres detras, en nn
crculo maYor, encerrndolas; en un momento dado los homllres se in~linan e introducen medio cuerpo por debajo f1p los
brazos de las damas", en algo as como una zambullida.
Hermana nntricia del Pericn ~- del Cielito, la ~:Iedia Ca-
256
IXST!TUTO N.
DE INYESTIGACIOXES
Y ARCHIVOS
LITERARIOS
a desciende, coreogrficamente hablando, de la contradanza.

Es danza de pareja suelta, en conjunto, que pertenece a la
subdivisin de "graves-YiYas ", es decir, que se alternan en
ella moYnientos lentos con moYnientos alegres. Parece se 1
que, prxima a su extincin, se transform en un valseo de
pareja independiente enlazada.
Del perodo 18.,1:0-18;)0, conocemos tres ejemplos de }fedia
Caa. Con todas las reseiTas del caso, por tratarse de fantasas teatrales o de saln y no de pautaci0nes tomadas de la
realidad folklrica, pasaremos a a~1alizarlas.
1.'-') Jfedia Caila de la Batalla de Cagauclw, de Francisco
Jos Dcbali. En el ao 188;), los descenrlientes de ]'rancisco
.Jos Dehali, elenuon al gobierno un pedido de reconocimiento de la patemidad de la msica del Himno Nacional para su
antecesor ..Acompaiiaron tres mnnuscritos del Himno. en uno
de los cuales figura, en las pginas finales, La Batall; de Ca{!Cl11clza. La copia fn realizada por el propio autor, alrededor
de 184:;). Segn tradicin familiar, la partitura fu eshozada
en el mismo campo de batalla ele Cagancha en 1839. De todas
maneras, <1ebe situarse entre los aos 1839 y 184:;).
Se trata dl' una fantasa descripti,~a. ornariamente eserita para piano y luego instrumentada pm:~ banda y para
orquesta, como lo hemos podido comprobar en el archiYo de
la familia de Debnli, que custodia uno de sus familiares en la
einclad de }J onteYideo. La ,~ersiu para piano SP halla en '" l
::11 u seo Histrico X acional.
Tieup el encanto arcaico lll' <Hluella So11ata Bblica ele
I\:.ulman donde se dl' ..:;cribe, el combate de Dm~id contra Goliath.
Est di,~idida en diez episodios, cuyos ttulos son los siguien9
tes: 1. ) "La tran<1uiliclad del Ejrcito Constitucional ante:-;
de la batalla <le Cagancha. :2.'-') "La sorpresa del enemigo".
9
3. ) Tocne ele cometas ~~ trompas''. -:!-.'-') ''Toque de los clarines por el ataqul' ". 5.'-') "La batalla y la displ'rsiu del enemigo". G.'') ''La recogida <le los heridos y muertos''. 7.9)
'El dl:'scauso de los lihres nncedores <lel Ejrcito Constitn~
ciowll ". 8:-') " ..:\.! grito de la Libertad el Ser Supremo alz SH
11orler eontra los tiranos inY-asores ". D.") "l~l placer de lo .:;
Yencnlores ha d<><lieado esta media Caiia al Maestro Mayor
LA PRI).IJTIYA POESIA
GACCHESCA
257
del Ejrcito". 10. 9 ) "La alegra de la entrada de los Yoluntarios a }Iontel'ideo' '.
La escritura reprl'Sl'nta un tral1ajo pouclerahle, dentro d.:~
la poea ele simples aficionados a la composicin. Posee, cleeamos, el Yetusto aire c1c las piezas para clave del 1700, y si
el pueblo de Israel festejalm la ,~ictoria ele DaYid bailando un
J\Iinu, el ejrcito ele Riwra lo hace lgieamente con una }Ierlia Caiia.
El noyeno moymiento, ''El placer de los vencedores ha
dedicado esta media Caa al }Iae.stro :Jiayor del Ejrcito", e2,
para nosotros, de capital importancia. Trtase de la primera
pautaci.n de una danza popular uruguaya, que se remonta al
ailo 1839. Y ayamos por partes: de una danza con ttulo rioplatense, porque, dado el carcter de fantasa que acusa esta partitura, bien pudo ser una caprichosa creacin del autor.
sin razn <le (lewn<lencia eon el hec-ho folklrico. Presl'Hta un
estr<c~cho [Jal'E'ntesco el elehre .. Polo del Contrabandista" del
to11aclillero :J[mmel Garca. Eu la segunda parte de la }Ieclis:t
Ca fa. ( comp" ::9 ('ll addante), se }lrPsenta un ])ajo caracterstico de la e"eritnra sonatstica mozartiana. Recin en el
tercer perodo, ( enmJs :37 en a(lelante), se oyen rl'sonancias
criollas tJicas <lel Pericn actual.
::2.'') J.lledia Caiia con Tabapui, Triste y Campana. Pertenece, tambin, al ~\rchivo de Francisco .Jo:: Debali, compositor que falleci en }[oEtevicleo en 1839. Se conservan todas
las partes ele banda, no as la partitura. Transcribimos la
parte para el atril de flautn. Xo se estahlecr en ella qur sn
autor sea el propio Dthali, pero es, indudablemente, su caligrafa musical. Se trata de una pgina ms alejada an que
la anterior de 1o qtw lw~~ tenemos por }Ieclia Caa, aunque S'O)
ha1la en el mismo comps de tres oc1YOS. La introduccin en
tiempo ele _\nclante, es un fragmento ele elemental trabajo de
composicin escolstica de la poca; fragmento amah1c, st
carcter nacional.
3.Q) Jfedia Caiia para piwwforte. En un lbmn de pieza.~
ele salu que pertenece al mismo ~\rc-hiYo de DPhali, y en el
que figurau minus montoneros, gm~otas, Yalses y contradanzas espaolas ~~ francesas. aparee e suhrepticiamcnte una '' }eclia Canya' ', que l'S la ''Campana'' anterior aneglacla para
piano. Ostenta los mismos caradl'res que las dos ante-
258
INSTITUTO N.
DE INYESTIGACION_ES
Y ARCHIYOS
LITERARIOS
riores. Con idnticas reservas, publicamos este documento

que bien podra ser una ''bolera de media caa'', con reminiscencias tirolesas ( ! ) llegada al pas por la va del teatro con
la Tonadilla Escnica espa1ola. De todas maneras, y como
sugestin para futuros estudios, nos parece fecunda su publicacin.
EL PERrcx.- En las m::; antiguas referencias escritas sobre las danzas del pas, el Pericn deja sus inconfundibles
huellas. Huellas de su nombre nada ms, desdichadamente,
porque recin en 1876, a travs de un curioso folleto en verso
Preludios de dos guita-ras, surge claramente una descripcin
bastante completa de la coreografa de esta danza. En cuanto a su msica, todava sigue siendo la breve pautacin del
folleto de Ventura R. Lynch en 1883, el ms antiguo recuerdo de ella.
Su nombre parece provenir del ttulo que antao se daba
al que diriga el baile, esto es, el de "pericn" o "perico" y
al que posteriormente se llam. "bastonero" o maestro de ceremonas de la accin coreogrfica, tal como anotamos con
respecto a la Media Caa.
En la primera noticia sobre canciones y danzas uruguayas que conservamos nosotros del siglo XVIII, aparece el nombre de Perico. Renllta peligroso, desde luego, deducir, por la
similitud de nombres, una relacin entre Perico y Pericn, pero de todas maneras el dato es muy sugestivo. En el ya citado fragmento de Jos Espinosa quien, en junio de 1794, toma
contacto con nuestro "guazo" u hombre de campo, se habla de
que "cantan unas raras seguidillas desentonadas que llaman
de Cadena, o el Perico, o .Mal-Ambo, acompandolos con una
del3acordada guitarrilla que siempre es un tiple". ( 69 ) Se refiere Espinosa a unas seguidillas "cantadas", lo cual concuerda con las ms antiguas referendas que aseveran - todaYa los viejos paisanos cb nuestro cam:po lo pueden confirmar - que el Pericn se cantaba siempre.
A partir de esa fecha, la palabra Pericn aparece en numerosos documentos como sinnimo de baile animado o tri(69) Vase la nota (6).
LA PRI111ITIYA POESA GAUCHESCA
259
fulca. En el siglo :S:YIII ocurre lo mismo con la palabra Fandango y, a fines del XIX, con la palabra :Milonga. As, pues,
en el peridico montevideano "El Pampero", del 22 de enero
de 18:23, se habla de Pericn como expresin genrica de baile:
"Oiganle a mi Yilla Yieja. [San Jos"l
en grande con el Barou, [Lecor]
al cabo sac sus prendas
tan luego eu el Pericn.''
Bartolom Hidalgo, en uno de sus dilogos de 1821, emplea esta pla bra dndole el mismo sentido, e Hilario Ascasubi
en su sabrosa y grfica descripcin de las fiestas julias de1833, insiste en lo mismo :
"y el que por fortuna escapa
de ca en el 'peric1_1' ', '' ...
Es lgico pensar que si en toda la primera mitad del siglo XIX, la palabra Pericn adquiere una acepcin genrica,
la danza debe ser la ms conocida y practicada en ese entonces, para ascender a tal jerarqua. En la dcada 1820-1830,
sube al escenario de la Casa de Comedias, dentro de Jos primitivos sainetes, El detall de la accin de Mayp y Las bodas
ele Chivico y Pancha, antecedentes remotos y memorables deun Juan lJ!Ioreira posterior.
El Pericn, desde el punto de vista coreogrfico, es dan-za ele pareja suelta ele conjunto, heredera directa de la antigua contradanza. Parece ser que en su primera poca tena
un nmero limitado ele figuras, mas a fines del pasado siglo
alcanz. a poseer un nmero elevadsimo (hasta cerca de cincuenta). Musicalmente hablando, el Pericn se escribe en comps de tres octavos y se lleva a un movimiento de '' Allegro
moderato". No est determinado el nmero exacto de perodos, pero cada uno de ellos consta de ocho compases. Su simple armonizacin oscila de la tnica a la dominante v fraseolgicamente, se oye sobre la base de monopedias te1:~arias.
En 1885, Francisco Bauz en sus Estudios Literarios dice_
que en las reuniones campesinas ''suele bailar se un Nacional''.
260
INSTITUTO N.
DE INYESTIGACIO)<ES Y ARCHIVOS LITERARIOS
C0 ) En esa fecha ya hay una conciencia colectiva de que el

Pericn es justamente la gran danza nacional del pas y se
inicia, en ese entonces, una especie de segunda vida de esta
forma. Comienzan los primeros arreglos para piano del Pericn, y el Circo trashumante irradia su prestigio. Pero todo
.esto ya queda fuera de los lmites de la presente Introduccin.
Textos
N.<? 1
Fecha: 1778.
Autor: Desconocido.
LAl:;RO AYESTARX.
Relaciou exacta lle !o qne ha ;;ncrdido en la expedicion a Buenos -Ayres que escriYe un Sargento de la Comitiua en este Ao
de 1778 en las signientes d&cima;;.
DCDL-\S
En Decimas te he ele hacer

de toda la expedicin
una plena. relacin
de sumo gusto y placer:
y pues es ele apetecer
su famoso contenido,
escucha Dueo Querido,
y saYrs con eficacia
sin especie de falacia
todo cuanto ha sucedido.
Desde Cac\iz me parece,
que sera bueno empezar,
para poderte contar
todo cuanto se me ofrece;
y assi digo, que fue el trece
de Noviembre el feliz da,
que con notaYle alegra,
lit y particular contento,
ayudndonos el Viento,
salimos de la Baha.
Se ccmpu:;o nnestra ..::\.rmada.
de ciento, y diez ~ seis Naves,
que bolaYan como 1:\ve~
por medio la mar salada:
(70) Francisco Bauz: Estudios literarios, Montevideo, 1885, pg. 288.
17
262
INSTITL'TO
N.
DE INYESTIGACIONES
ARCHIVOS
y entre ellas (Prenda _-\macla)

seis Navos excelentes,
siete Fragatas balientes,
dos Bombardas, dos Brulotes,
dos famosos Paquebotes
y dos Ureas diligentes.
Tambi!l ~e dew anotar

1111 famoso Chambequn
mas ligero qllf' un Delfn
cuando corre por la mar;
no deYiendose ohidar
de dos Vergantines bellos,
co~IclL1yendosc con ellos
todos lo;;; Vareos de guerra,
que la dicha Armada encierra,
y d admiracion el yellos.
Lo" novonta y dos. restantes.
que aqui faltan como Yeis
para ciento y diez y seis
eran Seora. mercantes:
mas tan fuerte< y arrogantes
cas1 todos igualmente,
(1ue pudieran ciertamente,
con toda satisfaccion
tntrar en fualqnier funcion,
gallarc1a y resueltamente.
Iba en chha cxpcdicion

de General Coma 11dante
un Bemarclo en lo Arrogante,
y en lo e:sforzado un Sanson:
''ll la C:l'!l~;a U'l Salomon,
un Carlo ::\Iagno en prudencia.
pues dicen por experiencia
ls esp11oles Vasallos.
qu<' 'O'I Don Pedro CeYallos
r1aclie tiene competencia.
No;; pusimos en cam;no,

sin llegar a trascender
LITERARIOS
L!t l'R!).l!TI\":\
POESA
G:\CCHESCA
po1 mas qnc intente saYer

de Xr9. marcha el de,atii1o
Pnl nn puro destino
todo ruanto se deca :
pero en el septimo dia
de uawgar. comprehendimos
por ::ierto Pliego. que abrimos
el efecto que tendra.
En ITeYe tiem11o llt'gmnos
a linea Eqninocial.
pues nn viento sin igual
hasta ella experimentamos;
-~ll en calma nos quedamos,
sufriendo imnenso calor
por (1ue del sol el rigor
de aquel clima tan terrible
aun de noche era impo;;ible
poder tolerar su ardor.
Veynte clia,;, estuvimo
en dicha calma importuna.,
y en ellos siquiera una.,
ni media Jegna andn\'imo~;
ahi una noche perdimos
treplta Yasos arrogantes,
los Ye:nlte ~- quatro mercantes,
y entre ellos el Garzon
cargado de Proyision.
~- ProYeehos importantes.
Quiso Dios, que la ucasion
logrsemos de tener
feliz viento en que poder
saEr de aqurlla pension:
pero luego en la Abscension
(cierta isla despoblada)
hicimos otra Parada
pues era orden savida
q1w toda wla Perdida
fuera all a buscar su Armada.
263
264
LA PRI~HTIYA POESA GA'CCHESCA

INSTITUTO N.
DE IN\"ESTIGACIONES
'rl~scienta';
leguas distante
de la Isla, que se trata,
hallamos cierta Fragata
hermosa quanto arrogante:
era su Dueo mercante
de la Nacion Portuguesa,
por cuya cansa fu presa
y tambie~1 reconocida,
pues iba vien prevenida
de muchsima Riqueza.
Un paqnE-bot excelente
pues la ma:-; equibalente

era u~1 Barlote ligero.
Considera qual sera
el temor, que aquella vez
el infeliz Portugnes
ante Xosotros tendra;
bien se infiere que estara
con va':itante sentimiPnto:
pero agradezcalo al Yiento
el haver podilo huir.
p', no nos quiso a~i~tir
con tal urgencia un momcnto.
de all a poco divisamo">,

y al instante le en-.:iamos
una Fragata valiente:

el chambequin igualmente
con otra vela ligera
se puso luego en carrera,
y por mas, que ambas hicieron,
a otr0 da la pusieron
vaxo ele lllll'Rtra bandera.
Nuestra Armada percgrina
con viento prspero, y bueno
camimrm como un trueno
para Sta. Catalina:
pero la Yista examina
poco antes de su entrada
del Portugues otra Armada
que con suma ligereza
se Jlenba la Riqueza
de la Isla mencionada.
Dos X a Yio;,; de sesenta
la tal Armada traha
y otro mayor, que .~era
quanc1o mucho de setenta
los dt>mas hasta la quenta
de Slh XaYes por entero
importaran lo que un cero
sin nmero :mtecedente,
Entralll''" eon vreye(hul

en la Baha Yecina.
que "" (1!' S'" Catlwlina
eomo cli:e en rPalidH<1:
eon nnwha ta p1:1:ic1ad
colocamos nnestt'a ;\rmada,
y cks.ues (]e colocada,
se puso tanta Y<mdera
que l)areci Prima wra
de colcres matizacla.
Si yo supiera explieartl'
de :1qucl Pays lo ft-omloso
lo fenii. ~~ deleyto::;o.
s, que haYia ck admirarte:
Pne~ toclo (le partP. a parte
es 1111 Jarc1IL un Heehizo,
un te1-restre Paray,o.
y un Praclio superior,
Yieu haya el DiYino Author,
que n;. hermoso lo hizo.
Nuestro ex:rcito y Armada
dispn'::, <'ll primC'r lugar
(vida ma:; conqnistar
die ha I ~la cd<hra<la:
mas nc YH'li L1denniuada
Jmmit!";t sn Int<'IH'<ll.
265
266
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIOXES Y ARCHIYOS
quanio sin ms clilaeiu

el pol'tngues eon brawza
se d~fcncli como expresa
la signiente Relacion.
RELAC'I~
8-upuesto que tnw el logro.

y dicha SO\Te manera,
de hallarme <u ln fl"liz toma
de todas las Fort11lPZ<F.
que el 1Ionarc-Jn Portpg-n~
tena para dt>fP11sa
de la Ysla intitulada.
S'' Cathalina V ella:
te he de contar por extenso.
sin faltar coma. ni Letra.
todo quanto se ofrec-i
para ei logrf! dP esta empresa.
Dia veyntE: de Fenero
arrib la ..::'l.nuada nuestra
a la espaciosa Baha
de la Isla numifiPsta.
en la que solo gastamos
aquella tarde primera,
y los dos das siguientes,
practicando diligencias
para d feliz Desembarco,
")" en el Ye~nte, ~- tres ordena
nuestro lnYicto G<>neral.
nuestro Aquiles. nne,;;tro Ce.:;ar
nue;;to D 'Pedro Ceballos
(que (S cuan te decirsp pnecla)
desembarcar siu tardanza
a esso de las do. ~- nwdia.
No parece regular
se vieran algunas seas
ele temor en los soldados
en oea;;;in tan Pxpmsta ;
LITERARIOS
LA PRUTIL\ POES.\ Gc\CCHbC\
y mas teniendo delante
un Bosque, donde pudiera

ocultarse el euemigu
con preYenida cautela.
Pues al re.-s sntedi.
p' qe, segun "1l braveza
no eran hombre:< Pll la Playa
sino tigres en la Arena.
HaYia a corta distaneia
un Castillo o Fortaleza
que llaman de Punta grcsa;
el cual con buena deft>nsa.
igualmente, que a la :Jiar,
poda guardar por tiena.
:\Ias no Yien 11(},.; l1iYis
aquella tarde primera
al Portugus. a campados,
quando principio a dar mnestra
de temor, y confnsion :
tanto, que viendo algo cerca
a la tropa Cathalana,
que iba a hacer la Descubierta,
empezaron a dar Yoees,
diciendo: toda Castilla
est encima del Castillo;
ea mue:hachos a priesa
yamos a la ~h-tillera
dispararon qnatro Piezas
sin tener objt'to alguno,
y aturdidos ton la merha,
pegaron fuego a 1111 repuesto,
que eL~ Polbora all crrca
tenan que cargar:
aqu fue la Pelotera.
aqu fue la confusion,
aqu fn tomar la Puerta
sin mas motiYo. q ne el dicho,
y el themor sobre manera
a Cevallos, cuyo Nombre
(igualmente, cue a las Xiebla
267
268
LA PR!liiiTIYA POESA G.'\VCHESCA
INSTITUTO N. DE INYESTIGAC!OXES Y ARCHIVOS LITERARIOS
las deshace enteramente

el Sol con sus influencias)
anyent& y atemoriza
a la furia portugne;:;a.
Huyeron. me~. como <ligo.
de:x:a,H]o la Fortaleza
a nro arYitrio y Dominio:
~~rbolamos la \!andera
de Xri Imicto ::.\Ionareha.
Aqu mi Xumen quisiem
saYers.: explicar. ele modo,
qne de una Yez comprehendieras
el respeto y timidez.
que ocasiona donde qui<ra
el 0scndo dominante
de nuestra invicta Potencia;
pues solamente con YE'l'le
resplandecer, se mnedre:lta.
Sta CnE. otro Castillo de superior Fortaleza,
que en el otro lado opuesto
tenia para clefen;:;a
de la citada Baha:
pero en wz ele clrfcwlttla.
huyer:m como nnos Potros
a la Cindar1 ~ n sn tienn.
El <1e Hatones. qu" c-;taYa
en una peruen Y O'll'ta.
igualmente a \T<'W rato
-''E' ea,\ en 1n Ratonern.
Sigues, el ele S" "\ntonio.
que a mas de la F'orta leza
haYia un Lngar. del qnal
se escaparon a la Siena.
Casi tnt1os Jo.- YP<'nos
( cu~a hero~ea diligencia
igualmente practil'aron
los ct' dielm Fortaleza 1
saYicndo, pncs, este easo,
los Yohmta ros. qu<' crmt

la tropa mas innwdia ta
como por sn casa entra;;e
eu el 't:'astillo. y Lugar.
<1<' <1nu<1e ar1qniri<.ron nueba-;.
qn<' prr in;;tantts <l<:x:aYan
Pay,anage. ~ solda.1e,;ca
las tritwlterns ~ C'in<larl.
~~ora.
<ll<' era
enlo<uio yp nqtwlla:
Por Dios. rpw !lo lo err~eta
n no lwiHrlu pr<'seneia;1o:
ms. qu<rien<1o. qnt ;;e ~epa
lo tn:il](,;;, q1w <Plt1mieron.
manifiesto. qne tra tre~nta
los t:aone~. qne ttna
PnutagTosa t'll sn d~fensa.
S tn el'l!Z t:iuenenta. ~- seis,
;; catorce el de la hleta,
oelwnta el d<' 8" Antonio:
los ,dnctos ~- trinehera,;
era nn nmero crceido.
y ere:idas todas ellas:
pues lo menos que trnian
eran diPz. ~- ocho. o Yt'inte Piezas
de ~.:aliYre superior
:;in otras tres Fortalezas
a orilla de la Ciudad,
IJU<' impetlinn poseherla:
~ a"si ('ll Pste. como Pn todas.
o en la;; ma-. qne dichas quedan,
haYia fuertes morteros
pan1 ,:n ma~or dl'f .. nsa.
Digo.
1111
De:x:emns <Hn el ..c\sumpto

por lo rne totH a la C: nena,
y nmw;c. a los Yecino:>
1P la mPmiona(1.J tier~ ''
Estos a,.;s <.[tH' supieron,
que ib la .Armarla m1estra
26!f
270
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIO"XES
Y ARCHI\'05 LITERARIOS
contra la citada Y sla,

premeditando la ofensa,
que en el Ro grande haYian
practicado con fiereza,
vertiendo la node sa_ngre
que circula-ra las -renas
de los fuertes Espaioles
tomar0n luego la Puerta,
y se iueron a los montes
temerosos de que hiciera
nuestl'o Invicto General
otro tanto en sns eayezas,
pues como dice el Refran
el que es Ladron, luego piensa,
que igualmente los demas
es preciso, qne lo sean.
:Muy diferentes. ~ pias
eran las noble;; Idea"
de CeYallos, como ass
les const por experiencia,
pues al paso, llUe boldan,
~ rendan la obediencia.
todo cuanto posehran .
ante-<, fJlH' la inga h:eitran.
les n>~~titnra. y dava
un Papel, que les siniera,
para que ass los Soldados,
como otro quale,qniera
en nada les agnc\"iara
a ellos, ni a sus Hacitndas.
Esta Piedad se extendi
a las familias entHas,
que venian a montones
diciem1o: Viba Castella:
Viba D." Carlos terrero:
Ayuda mas la Cleme:1za
de la sua ::\laquestade:
y viva las nobles Prendas
del invencible Cevallo-,
General de :Jiar. y tierra.
La nwyor parte dt tropa
LA PRi!Tl\"A POESA
GACCHESC-'..
fugitiva Portuguesa
igualmente se entreg
con las Armas, y V anderas:
Pero lo mas esenciaL
y digno de complacencia
era '::'S(:nchar los 8ol<1ados
elogiar a la grandeza
Cathli.ca ::\Iagestal
de D" Carlos, cuya Regia
augnstssima Persona
guarde el cielo, de manera,
que exceda al ..::\.Ye Fenix.
vivienco edades <thernas.
Igualmente encarecian
el regimen y prudencia
con qw: Dn Prdro CeYallos
governaYa; de manera.
que jama~ se experiment
el ha;-er ninguna que:xa.
:;\Ias <!ne mucho le eloxiaran,
si al mirur su amaYle genio.
y agrado ce:n qnP ~e muestra
en prc,teger a la tropa.
nr Espaia toda entera
dice con suaves ecos,
y dulces correspondencias,
viva nuestro General.
vi-ra, quien sin mas Defensa
que oir su nombre. abasalla
a la enemiga Potencia.
Vi-ra. quien a,;- nos manda:
vi Ya, Q.Uien ass goYierna:
VIYa D." Pedro Cevallos:
vha, viva, y nunea muera.
Un paque1ot excelente.
que del Gene~no wnia.
se nos meti en la Yahya
de noehe impensadame'.e:
se pensa-ra el Inr:ceute,
(segun declar despues)
que era del Portugns
271
272
INSTITUTO N.
DE INYESTIGACIOXES Y
ARCHIVOS
LITERARIOS
LA PRL\IITIYA
nuestro Comboy arrogante,

y en fe ele ello al Comandante
se fu presentar Corts.
tres GaL:otas Pxtrematla s
ig-ualmente se apresaron,
(iUC e:;;capar::;e procuraron
sumamente declaradas:
iban. Seora, cargadas
ele Familias Portuguesas
que con todas sus Riquezas
ausentarse prete'Jan,
pnes como elixe. ereyan.
les eortaran las Cabezas.
De;;pn~,
que eon el llll'Xor

orden y disposicin
la citada Gnamicin
dexo X ro. Superior:
proseguimos eon ardor
segunda yez por la :Jiar
con nimo ele ganar
(Villa mia) aquesta yez
todo t'l Reyno portugus
por que sirYa de exemplar.
El Viemes Sto Salimos

de la Baha expre.;;ada,
~- en s0ys das. casi nada.
adelantar conseguimos:
en el ~,~ptimo tnYimos
algun Yiento fayoraYle,
y en f'l Octayo mmhwle
:-e oc:1~-ion en tal manera,
que e;:rrimo~ 1ma fiera
(nH'I Borrasea admirable.
Era tan g-rmHlt ,~ fnrot
<:on e nt' el mar nos ,~m besta
que h<ucrle tPmblar poda
al Hombre dt mas Yalor:
dsdc~ E~tribor. a B<rl"or
POESA
GAUCHESCA
los golpes ele agua pasanm.

que las Xarcias cuebrantaYan,
y los Pilotos decan.
qm' jams Yisto se havian
en el peligro en que estayan.
Quatro caas de timon
en mi XaYe se rompieron
de cuyo efecto temieron
el Piloto ;: el Patron:
considera la afliccin
que entre no-otros hania.
que solamente se o~-a
en tan grande descoDsuelo
peclirlr clemencia al Cielo
por conducto de :Jimia.
todas las ?\aws pnsaron
Por esta misma Pension.
algunas con mas razn
que la mia i'e quexaro'l:
escaparse no pensaron
mas .]e quatro ciertamente,
pues Yeian claramente
que agotarse no poda
el Agua, que dentro havia.
y entraYa continuamente.
Logramo;; fiualizar
nuestras penas y agona"
al claro de llueve dias
ele Bonasca sin cesar:
en fin se lleg a templar
ele aquel charco la braveza,
y C0'1 suma rgereza
conseguimos el deseo
ele esta [ r] en :\IonteYideo,
dond::> ces la tristeza.
All 110~ c~t<nulnntamos
con "m no >tn <to ~- placl'l":
como ~e ck::s:a enLnc1er
273
27 4
INSTITUTO ~.
DE I::\'YESTIGACIOXES
Y :\RCHIVOS LITERARIOS
'egnn 1o~ Susto~ pasamos:

m,:; Rpenas acampamo~,
C11Gllck :a mi cmnpal!ia
con ot1 as quatro tenia
orden lle salir conien do
contra nn Fidalgo tremendo
que a llurtm' cavnllos yenia.
Pinto Rall(le~-ra~ llammlo
era en efectc este tal
Fidalgo de PortugaL
y era Coro~wl Graduado:
lleYa siEmprP a sn lade
segun Yoces diferentes
horror de Xcg;os Yalientes,
que el temor no nonocian,
mas por Dios que 110 queran
hacenc nunca presentes.
Para dicha comi~ill
mand Dn Pedro Cevallos
que se nos dieran caYallos
sin ninguna dilaci 11:
se puso en execucin
nuestr<l marcha aceler~da,
mndaudo en cada .Jornada
dP caYallo el qne ruera,
a cn~o efecto Yena
una granfle caYall<::la.
E:1 d pas expresallo
eua1qniera ~oldado Infante
dexa de serlo al instante,
y se p?.sa a ser montado:
para el mas lew recado,
que a un siniente "e le ofrece
a donde Yien le parece
pilla un caYallo corriendo
y aunque el Dueo le este viendo
nmgnna pena merece.
Las vola", Cuchillo, y Lazo
LA I'RL\IJTIYA POESA GAUCHESCA
en dicho pais infiero,

qne mucho mas, que p] Dinero
para comer son del caso,
p' cualquiera que de paso
-se le antoxa alguna res
la bolea por los Pies,
el Lazo la arroxa al Cuello
entra el cuchillo al Deguello,
y se la come despues.
Las caYezas :;:e desprecian.
Las asaduras se tiran,
el ::\Ic~mdo ni ann le miran,
y la~ ::\Ianos las desechan;
unicamente aprowchan
de la Res mas e:s:tremada
el Costillar y RaYada
con la lengua. ~~ los Riones,
de:s:ando a los Simarrones
lo demas de la carnada.
Casallos. Yaeas. y Perros.
Burro=-, ~- clemas ganados,
que \on espaa estan criados
con collares, y cencerros;
all por :Montes y Cerros,
Valles, campia~, y Ros
silYestremente braYios
se divisan a mo>Jtones,
y se llaman Simarrones
por sus libre;; al-o:edrios.
Para (aLla compait>
le dan una Baca entera,
y si e~ flaca la primera
!e tocar~ dos aquel da :
desde luego se peda
abastecer a GranG.da
con la carne, que hay tirada
tan solo en l\Iontevideo
continuamente, y aun creo,
que haYa ele hayu sobrada.
27o
-276
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIOXES
ARCHIVOS
LITERARIOS
l' ll t:aYal]o suficiente

para cuanto es menester,
se suele a veces Yender
por 15 reales, o Yeyntc',
el qur es m:ts sovresaliente
en el bro, y con~1icin
llega a Yaler un Doblon,
y los otros qur no expreso
a Peso. y medio Peso
los ha~ en toda ocasin.
--
::::
~ -~
i~:::
~~
-=~
:::-::
;-(~
l\Ias e:-;te asmnpto dext>mos

por que fuera no acabar,
el haberte de contar
el principio a los extremos:
a la colonia pasemos.
y su conquista excelente,
pues es digna ciertamente,
de la ma~or atencin
la qual ~in bariacin
fn de la forma signiente.
Lleg nurstro Exercito yaliente
al He:ll ele 8" Carlo;;. que, est enfrente,
admirable, SeoriL Fortaleza;
pu(s r!e cuanto~ wrtl'echos en s encierra
el ..::\.rte Sowrano ele la Guerra
estaha tan sumamente preYenida
que pareca imposiblE> 'E'l' vencida.
l\Ias nu:::.;tro D" Pedro valeroso.
que donde h>11la el peligro aumenta el gozo,
como si el riesgo mE>nor all tuviera,
di principio animoso a la tl'inehera:
constrn:ncndo tamb!en ligeramente
un camino envierto, y ;:xcelente
a fin de que, por el la .1:\ rUleria
ocultit sr pusiera Pn Yatcria.
Y para que ada Sl' encontrase
qth' la-; otras }Inniobras estorntse,
le man(16 a mt Coro1e1 sr> a1rlantara
=:::::
~ ~
--:
::.,
L-\ l'RI::-.IJTIV.-1. l'OES.-\
G.-\.C'CHESCA
con tropa suficiente, y le claYara

tres, o qnatro caones abanzados,
que tenia el Portugus Yien pertrechados,
con la mira tambien que divertido
le tuviera por all con el ruydo.
Interin :<e exerca en otro lado
el cami.no y trinc~era qne he nombrado,
Eali dic-ho Coronel con ligereza
armado de valor para la empresa.
la. que no consigui por un soldado,
que en ella quiso ser adelantado,
p' estando ya junto al rastrillo.
con alta YOZ pidio daYo y martillo.
Oyole unn centinela Portugue~a,
y a preguntar quien vive lnego empieza:
guardan ellos silencio, ella lo extraa,
dispara su fusil a la Campaa:
alteranse otras dos ms adelante.
y albortase todo en un insta~1te,
acuden al muro diligentes,
mas confusos, y aturdidos, que \'alientes.
Y sin que nada, Seora, reparan,

la Artillera toda les disparan,
a cuyo estruendo los nuestros vien creian.
que los mas en el Puesto quedaran:
f.Ias no quiso el Inmenso, Justo, y Santo,
e( X1-;1 Espaa llorase tal Quebranto:
p' en riesgo tan grande y conocido,
ninguno quedo muerto ni aun herido.
Y aune( el fi:1 a r( iban no lograron.
el finchado enemigo embelesaron
con la dicha "alida, de manera
e( se pudo atender a la trinchera:
en la cual sin falacia al tercer ,}a
ya estanl en ~u lugar la ~-\.rtillera,
de cnya yj;;ta qued tan de~mayado
el Infeliz Portugus, rz_omo admirado.
18
277
278
IKSTITVTO ::-:1.
DE
INTESTIGAC!ONES
ARCHIYOS
Y .iuzgandose ya ea>-i perdido

procm desde ln~go algun Partido:
})Cro '10 encontr mas, que el de entregarse,
o entre Yivos Incendios abrasarse.
lo qu:' nada dud, cnando Yi al frente
PsperaJJdo la orden solamente
los esforzados y die~tros Artilleros
con la Mecha Pncendida en lo;:; :\Torteros.
Su :r:nc-ilio form para el Intento

el GoYernador de la ~laza, y al momentodigeron, que entregarse pretendian,
que Que'ltas con Cevallos no queran :
respecto, que aun tenian en memoria
la otra guerra pasada tan notoria:
aquesto resolvieron ciertamente
sin que se hallara. uu Yoto diferente.
Al instantP aY;aron. que ya estaYan
sujetos a Castilla, y aguardaban
a r( D" Pedro CeYa!lo,;; disptFiera
como Dueo. y Sr., lo que quis!era:
a cuyo aviso aqueste de contado
mand, que en dos Fila~ ordenado
nuestro exercito \Toso y excelente
a la Plaza marchara Yrewmente.
Y que la dicha Formacin se mantuviera

hasta qnt: la tropa e'1emiga condujera
dt: salir de los muros, y trincheras
f'n es1~ecie de Armas y Y anderas:
la e m' p'. Buenos AyrP' fnf:. embarcada
en aquclia misma hora rPrenda amada)
pero los oficiales fueron excluidos
.... Hl Rio de Grneyro condncido:::.
Lo~
\-ccino" tambifn se trasladaron

r al pnntrJ denib:uon
l\Iuro~. Casas. ;: todo cuanb hada.
de forma que ya eq aqueste da
no ha quedado ma,-. ,:eal. ni ceremonia,
qne ~l sitio donde estuvo la Colonia.
a Bn:cllOS } .. r i'PS.
279
LITERARIOS.
Pa1a Ull pt:~qucu Lugat~

que le llam<n :\Ialclonado
Yictoriosos de contado
110s bohimo' a embarcar:
y aunque soYelTa la mar
bastamementl' ~e Yea,
sin Lt menor a be ra
alegre,; desemba1camos,
y en dicho lugar entramo;;,
dando gracias a :?liara.
Con espiritu arrogante
desd~ all tercera vez
en busca del Portugus
proseguimos al instante :
para lo que todo Infante
como iixe antecedente,
se pas ligeramente
a ser de caballera,
dandosde cada da
el cab<.11lo diferente.
Ha~ta
D" Carlos llegamos

cierto arroyo as nombrado,
y en el uno. y otro lado.
de ~n corriulte acampamos:
a Jl en efecto esperamos
nuestro Imicto comandante,
Pl cnal Yino, y al instante
pro,igr: i con ligereza
y lleg a S,. There~a.
que es un Fnerte confinante.
Para el Rio Grande era

(Amado y Querido Dueo)
nra marcha con empeo
de heehar al contrario fuera:
no Yiste un tigre, una Fiera,
que bcscando los ganados,
di~ curre montes y Prados?
pue~ c1e igual conformidad
la enemiga Potextada
persegmmo.; ayrados.
:280
ll"STITCTO X.
DE I:s-\'ESTIGACIONES
ARCBIY05
LITERARIOS
Mas un chasqu acelerado,

que \iene a ser un correo,
sall c1e ::\Iontevideo
para Pl Fuerte mencionado:
y despues de haber cansado
en la marcha seys Cavallos
le cli <~ Dn Pedro Cenllos
de ::\tro :Monarcha 11n Pliego,
para la Paz. y Sosiego
ele os ~- otro,; ya-,allos,
Xotilia rne cngenclrar pudo
( ndorada pre1da ma)
en rl contrario alegra,
JWI'O Cll nosctros lo c1nc1o:
Pues colrico ~- >aiudo
nnrstro ardiente corazon
(on toda resolucin
deseaba desde luego,
concluir a Sangre, ;; Fuego
la Portuguesa Question.
(Estas dcimas, no son desde luego "gauchescas", pero como en
ellas se relata un hecho acaecido en el Uruguay colonial y el autor, testigo presencial del mismo, se refiere concretamente a co::;tumbres campesinas, - estado primario de la ganadera en nuestro pas
v su tpica faena - nos ha parecido sugestiva &u publicacin en ste "cor-pus" documental. Por otro lado, en el metro y en las perfrasis, hay curiosos anticipos estilsticos de la posterior poesa gauchesca escrita. Fueron publicadas en el libro de Antonio Bermejo de la Rica: "La colonia del
sacramento", Toledo, IIIC:L\IXX, pgs. 276 a 294. El original de la poca se
halla en la Biblioteca I\""acional de ::\Iadrid; manuscrito 10.942. folios 140
a 167).
N.9 2
Fecha: 1812.
Autor: Bartolom Hidalgo. (?)
CielittiS que coi' ucomirfi,:micnfo de [/1-ritarra crudoban los pahiotcs
al frente de las mumllas de Jiontaidco.
Lo~ ehanehos que Yig:odet
Ha cwennc1o en 'll ehiquero
LA PRnUT!\' A POESA GA l'CI-il:OSC.'\
281
l\Iarcl::m al son de la gaita

Echando al hombro un fuugciro.
Cielito de lo,; gallegos,
Ay!, cielito del Dio~ Baco,
Qut' ~.igan al campo l:mpio
Y ye;n lo que es tahaeo.
Y g:odf't cn su l'Ol'l'al
Se P!lCPJT ron sns ga liegos
Y tt>mH'ndo -1ne lo pialen
l::ie anda haeiPndo el eham:lw rengo.
Cit:-lo de los mcwcaaones
Ay!, tielo el<' los potrillos.
Ya brin<;arn cuando sientan
Las apuelas y el lomillo.
(La primera transcripcin de este Cielito se debe a Francisco Acua
de Figueroa quien lo estampa en su "Diario Histrico del Sitio de Montevideo", correspondiente al domingo 2 de mayo de 1813, acotando al respecto: "Solan los sitiadores acercarse a las murallas, tendidos detrs de
la contraescarpa, gritar improperios, cantar verso&. Anoche repitieron al son de una guitarra el siguiente: Los chanchos que Yigodet. .. ".
Es bien sabido que aunque los primeros originales del "Diario Histrico", fueron escritos en la poca, su autor los fu retocando en versiones manu&critas sucesivas, segn el cambiante color poltico, al punto de que lo que
lmbo de ser exaltacin de los sitiados, se transform en apologa de los patriotas s.itiadores. Este Cielito que aparece como nota al pie de una pgina, se halla en los ms antiguos originales manuscritos del "Diario Histrico", que se conservan en la Biblioteca Nacional y en el Archivo y Biblioteca "Pablo Blanco Acevedo". En el manuscrito del Museo Histrico
Nacional, slo figuran las dos primeras estrofas. :Martiniano Leguizamn lo da
como autntico; Angel Justiniano Carranza lo reproduce como de autor annimo; y :Mario Falcao Espalter, anota lo siguiente: "en cuanto a la fecha me parece anterior a la batalla del Cerrito, (diciembre de 1812), porque no se hace mencin en la composicin de ningn hecho de armas, reciente en la
mente del autor. Slo se dice que "Yigodet con su& gallegos se encerr
en el corral", por temor a que lo pialaran. Todas las poesas anteriores, y
en particular las populares, a aquella batalla no olvidan mencionarlo en cada verso. En cambio en este Cielito, slo se amenaza.
Ya brincarn cuando sientan
Las espuelas y el lomillo .. ,
Agrega luego el precitado crtico: "si no hay inconveniente en adjudicarle este cielito, es porque del nico poeta de quien se mencionan cielitos
es de l. Aparte de lo cual la composicin nada vale ciertamente". La versin q11e transcribimos fu tomada de: Mario Falcao Espalter, "El Poeta
Uruguayo Bartolom Hidalgo", 2.'' edicin, Madrid, ':\ICMXXIX, pg. 127j.
282
INSTITUTO X.
DE IX\'ESTIGACIO::-;'ES
ARCH!\'OS
LITERARIOS
LA PRI.:\!ITI\'A POES.-1.
GA lJCHESC.-\.
283
I y II de "Obras completas de Francisco Acua de Figueroa", correspon

diente al 22 de abril de 1814. Montevideo, 1890. En la Yersin manuscrita de 1842 que se conserYa en el l\iuseo Histrico Nacional, "Archivo y Biblioteca", Pablo Blanco Aceyedo", se transcribe este Cielito, tomo II, fol.
267).
N.9 3
Fecha: 1813.
Autor: Desconocido.
Los YYeres qne lo" t(H1o~
Careron con sn g-ol da.
Pero ah le ma,H1amcs bombas
En lnral' de la gallet11
Cielo de su;; Yanidade".
.\y: ,,:e!o le ,; tOl'llH'IllO,
De :omer tantos porotos
E;;tn mn~- llJJO,; t1 YPutu.
N.9 5
Fecha: 1814.
Autor: Bartolom Hidalgo. ( ?)
Cielito a la oJI!ri!'iru ele la escuadra patritico
en el puato de
Jfontenidco.
(Segn Francisco Acua de Figueroa, en ia noche .del l. 9 de octubre
de 1813, los patriotas sitiadores entonaban al pie de las murallas de ::\Ion
tevideo este cielito. Hemos tomado la versin de: Francisco Acua de Fi
gueroa: "Diario Histrico del Sitio de }fontevideo en los aos 1812-13-14",
volmenes I y II de "Obras completas de Francisco Acua ele Figueroa'', correspondiente al l. 9 de octubre de 1813, Montevideo, 18!?0. En la yersin
manuscrita de 1842, que se conserva en el ':.VIuseo Histrico Nacional, "A.rchivo y Biblioteca Pablo Blanco Acevedo", se transcribe este Cielito, tomo I,
fol. 199 yta. l .
Flaco,;. ,-uno;;o-.; y tri,;t<:s

Los :-'udos encorralado,;.
Han perdido el pan ; el
Por .:c-r de;;c:onsideradu~.
qu~~~u
Cirlu de los ormlloso;;,

Cielo de ::IIonte,icleo,
Piensc~u
N.9 4
Fecha: 1814.
Autor: Desconocido.
:\"o h'ty mieclu.
Xo
k!il
J11lh
lo~
nutt:: ta"
de atropellar C:'! cere":
Que .'l.rtiga" ;ndn
librarse del sitio
Y se hallan con el bloqmo.
!a- ;,!!ll~l".
Y clejii ].,, ]Joirc;.; ,l('ntro.

Cielit ele lo ..; l'<'~m1u~.
.Ay: cielo de ]n.; porte(l.;_
Qne nl decir: \-in1 ht patria:
8P C'H. . P11 1u.'-' .~.tal1Pg'tl~.
(Segn Francisco Acua de Figueroa en la noche del :22 de abril tle
1814, los patriotas sitiadores entonaron al pie de las murallas de Montevideo, este cielito. Hemos tomado la versin de: Francisco Acua de ,Figueroa:
"Diario Histrico del Sitio de ~Iontevideo, en los aos 1812-13-14", volmenes
(Lo dicho con respecto a la pieza N. 9 2 de esta antologa, cabe repetirlo en el presente caso. Tambin aqu, la primera versin de ste cielito, fuera de la presumible hoja impresa de la poca que no se conserva en
la actualidad, se debe a Francisco Acua de Figueroa quien, en su "Diario
Histrico del Sitio de :.VIontevideo", correspondiente al mircoles 20 de abril
de 1814, lo reproduce con esta acotacin: "Los versos cantados esta noche los copi en el Parque de Artillera el sargento Benito, y son los siguientes: Flacos, sarnosos y tristes ... ". l\Iartiniano Leguizamn se lo ad
judica a Hidalgo. Mario Falca o Espalter, duda de su autenticidad y agre
ga: "El segundo cielito atribudo a Hidalgo es uno compuesto al aparecer
la escuadra del ,A..lmirante Brown frente al Puerto de l\Iontevideo, en el da
20 de abril de 181L Podra expresarse de l otro tanto de lo dicho acerca
del anterior, con ms la circunstancia de estar comprobada por modo fi
dedigno, (lo dijo el propio Hidalgo), la presencia del cantor criollo en el
sitio mencionado". La versin que transcribimos fu tomada de: Mtario Falcao Espalter: "El Poeta Uruguayo Bartolom Hidalgo, 2. :;t edicin, ::.VI a
drid. ;.IICl\:IXXIX, pg. 127).
284
1~ST!TvTO N. DE INYESTIGACIOXES Y ARCHIVOS LITERARIOS
N.<? 6
Fecha: 1816.
Autor: Bartolom Hidalgo.
CIELITO RIEXTAL
El Prtugue:; con afan

Dicen que viene bufando;
Saldr con la ~nya ruando
Vea o rey D. Sebastian.
Cielit0 cielo que s.
Cielito locos estan,
Ellos vienen rebentando,
Qniee sabe si YolYeran]
Dicen tille Yieneu ergniJos
Y mny llenos de eonfanza:
Vermo~ en esta dauza
Quienes son los diYertidos.
Cielito cielo qne s.
Cielo lwnnosu y ha lagneio.
Siempre ha sido el Portngnes
Enemigo mn; pequeo.
Ellos traen tl"<b brillante;;.
Espingardas mn~ hwi<1as,
Bigoteras rrtor('=]as
Y bunnfriros bnfante-:
Cielito eido que ,..J.
Portugnesp, n al'l'ie:-;gueis,
:Mirad qn< halwis dt' fugal'.
Y to<1o lo wri1Prei;:.
Voso priwipe re,"lente
1\ao ht>,;: para eonqnistar.
Nacen :o0lo para faJar,
TIIas aqu ;a he f1ifferPHte.
L\
PRL\l!T!\"A
POES
Gc\ CCHESC.-\
Fidalgns ~-a Yos entit>nclu,

De tus patarata;; teys
'J'udito el mondo lleno.
Vosa srora Carlota
Dando pabnlo l su furia
Quiere i'aeeros m.JUl'Ia
De wn-ar quP sois pdota.
Cielito cido que s.

eonoceis majadeiros
Que en las infelicidades
Vosotros sois lo,; primeiros'
~ :\ao'
, Quereis penler Yosa vida,

Voso fillos y muyere:< .
He de~:-:er vo;:os quehn<'HPS
He minina querida?
Ci<'lito ci<'lu que s.
E:-: inmutablP wrdad
Qtw todo se desconcierta
:Faltando la humanidad.
b (~ue cosa pudo mediar

Para faceros sair
Y nasas tenas veir
Con armas conquistar?
Cielito <'ielo que s,
Con razon ficais temendo
Ya has visto fidalgos que
Poco poco vas morrendo.
A Yosn prmlIpe rr,"~eJtte

En viadle pronto dP<'ir
Que todos vais i morrer
Y que nao' lr fica ~rte.
Cielito cielo qu" s.
Cielito de Portugal.
Yoso >'Ppi!ltro ya ser
Sin duda Banda Oriental.
285
286
LA PRI:\I!TI\".-1. POES_-\
INSTITUTO
N,
DE INVESTIG.-\C!OXES
_-\RCH!YOS
.A D.:us Deus faroleiros.

Portugueses mentecatos,
Parente do maragatos,
Insignes alcahueteiro;;.
Cielito cielo que s,
El Oriental Ya con bolas.
Mirad Portugueses que hay

Otro D. Pt>c1ro Sebola~.
(Se lo adjudican s.in disputa a Hidalgo, todos los autores modernos:
Martiniano Leguizamn, Ricardo Rojas, Mario Falcao Espalter, agregando
ste ltimo que data de agosto de 1816 y que es "el nico cielito de cuya
paternidad no se tiene duda alguna". La versin precedente fu tomada
de "La Lira Argentina", Buenos Ayres, 1824, pgs. 114-116, en donde se
publica como de autor annimo).
N.'? 7
Fecha: 9 de abril de 1818.
Autor: Bartolom Hidalg-o. ( ?)
CIELITO
qne compuso un
p_\TRif'.TIC!)
G~l.rCHO }Jrt l''t
cruz fa r lu acn de Jlaip.
X n nw rn(>i::; pstt t1a

Ctwrd!ta;:; YUestro fanr.
Y eontar f'E el Cielit:
Dr ~Ia ip la g-nt'ldt aerin.
Cielo. <ielito que s.
Cielito de Chacabn<'o.
Si M<~re pert1i{, ~1 .nYitl'
Osoriu no gan d nmu.
En d parajt' mcHt<ldu
Que llaman Cancha rarada.
El ge;1eral San ~fartltl
Lleg CPll la gT<lHdt <innacl<.
Cielito. rielo
IJllP
s.
G.-\l:CHESCA
LITERARIOS
Era la gente Incida .

Y todos mozos amaruos
Para bacer una t>nbestida.
Lo saben los (.uemigos
Y al grito ya se viniPron.
T sin poder evitarlo
l\uestro campo snrprentlierOJl.
Celi to. cielo que s.
Cielito del almidn.
No te aflijas godo Yirjo
Que ya te darn jabn.
De nor.:he ahanzaron llos

Y all tuv-ieron sus tratos;
Compraron barato, es cierto.
Qne malo es r:nmpnll' ha rato!
0ielito, tielo qn<~ s.
Le elijo el sapo a la rana.
ca~lt e::;ta noche a tu gn;:;to
Y nos Yeremos nH1iiana.
Se reunen lo~ t1ispetsn,;
Y marchan las divisiones,
Y ya andaban los pai,anc.,.;
Con mur mal;:; intencione~
..::\JJ Ya cielo,
m '-' cielo
Cielito de la cadena,
Para disfrutar plaeeres
Es prt::eiso ;;rntir w'ws.
Pero bien U!J[}!l Jo;; indios:
::\'i por el diablo aflojarr,u.
:Mueran todos los gallegos.
Yi;;a la Patria. grita;-nn.
Cielito digo que no.
:\'o embromP mnigr F~.n1amlu
287
288
INSTITL'TO N.
DE IXYEST!GAC!O::\"ES
Y ARCHIVOS LITERARJOS
Si la patria ha de ser libre

Para que anda l'f'P.nlando.
Al fin el cinco de abril
Se vieron las dos armadas
En el arroyo ::naip,
Que hace como una quebrada.
Cielito cielo que no
Cielito digo que ~i,
Prese mi Don Osario
Que all va ya San l\Iartn.
Empiezan a menear bala
Los godos con los caones,
Y al humo ya se metieron
Todos mwstros batallones.
Cielito, cielo que s,
Cielo de la madriguera,
Cuanto el godo pesta
Qued como tapadrra.
Pele con mucho coraje
La soldadesra de Espaa,
Haban sido guapos Yiejos
Pero no por la maa'1a.
Cielo. <jPlito que s,
La ;;;angre amigo corra
A juntarse con el agua
Que del arro.-o sala.
Cargaron nuestros soldados
Y pelaron los latones,
Y todu lo qut> cargaron
Flaquearon los guapetones.
Cielito, cielo de flores.
Los de lanza atropellaron;
Pero del caballo, amigo,
Limpito<; me los sacaron.
LA PRI:'IllTIYA POESA
G:\l:CHESCA
Osario sali matando

Al concluirse la contienda.
Sin saber hasta el preent,~
Donde fu a tirar la rienda.
Cielito, cielo que s.
Cielito de los reYese::::
Nos ganaron el albur
Y perdieron los entreses.
Godos como infierno. amigo.
En ese da murieron,
Porque el Patr:ota es temible
En gritando al entrebero.
Cielo, cielito e u e s.
Hubo tajos que era risa.
A u~1o el lomo le pusieron
Como pliegues de camisa.
Qued el campo enteramente
Por 11uestros americano-'.
Y Chile libre qued
Para siempre de tiranos.
Por ser el godo tan tereo,
Se ha quedado el infeliz
Como a.-estruz contra el cereo.
Hubo muchos prisioneros
De resultas del ocmhate,
Y segn todas las seas
:No les haban dado mate:.
Cielito, ciclo que s.
Americanos unin.
Y dganle al rey Fernando
Que mande otra expedicin.
Ya, 'spaole'. se acab
El tiempo rln un tal Pizarro.
289
290
INSTITUTO X. DE IX\'ESTIG:\CIOXES
Y .\RCHIVOS LITERARIOS
Ahora eomo se de~cniden

Les ha de apretar el carro.
Cielito. cielo qne ,;.
CielitrJ del disimulo,
De valrle tiran la taba
Porque sirmpre han de .:char culo.
Y a puede el virrey de Lima
Echat su banda en remojo,
Si quiere librar el cuero
Vaya largando el abrojo.
Cielito, cielo que s
Largue el mono. no sea primo,
Porque cuanto se resista
Ya qued como racimo.
LA l'Rl?\UT!YA POESA
Cielito. cielo que s,

De r.faip la competencia
Consolid para siempre
Xuestra augusta independencia.
Yiva el gobierno presente,
Que por su constancia y celo
Ha hecho florecer la causa
De nuestro nativo suelo.
ViYan las autoridades,
Y tambin que ;-iva yo
Para cantar las Yerc1ades.
(Este cielito, que sera el primero que escribi y public en Buenos
Aires Bartolom Hidalgo, apareci como de autor annimo en papel impreso: segn Zinny: "X.9 20. CIELITO PATRIOTICO, que compuso UN
GAUCHO, para cantar la accin de :i.VIaip. Buenos Aires: Imp. de los Espsitos. (sin fecha). (2 pgs. fol.)". (A. [ntonio] Zinny: "Bibliografa His-
2Hl
trica de las Provincias Unidas del Ro de la Plata", Buenos Aires, 1875,

pg. 216). Fu adjudicado decididamente a Hidalgo por Ricardo Rojas y
Martiniano Leguizamn. :Mario Falcao Espalter, anota: "hoy entiendo que
puede insertarse el Cielo controvertido entre las rimas de Hidalgo, ad referendum de ulterior comprobacin". La versin que transcribimso fu tomada de: Martiniano Leguizamn: "El primer poeta criollo del Ro de la
Plata", Buenos Aires, 1917, pgs. 52-56) .
N.Q 8
Fecha: 1819.
Autor: Bartolom Hidalgo. (?)
A
LA
YEXIDA
DE
Viva nuestra libertad

Y el general Sa1 :.\Iartn,
Y pubquelo la fama
Con su sonoro clarn.
GAUCHESCA
LA
ESPEDICION
Cielito.
El que e11 la accin de }faipu

Supo el cielito cantar,
~-\.hora que viene la armada
El tiplE ;-uelve tomar.
Eohe un trago amigo Andrs

Para componer el pecho,
Y despus le cantar.
La PATRIA viene quitarnos
La expedicion espaola,
Cua'ldo guste D. Fernando
.Agarrel. . . por la cola.
Cielito digo que s,
Garage, y latan en mano,

Y entJeveranws al grito
Hasta. sacarles el guano.
El conde de no s que
292
INSTITUTO N.
LITERARIOS
Dicen que manda la armada,

llfozo mal intencionado
Y con casaca bordada.
Cir:lo, cielito que 5',

Cielito ele los dmgones,
Ya lo vers conde Yiejo
Si te 'Valen los galones.
Ellos traen caballera
Del Yigote retorcido;
Pero vendr oontra el suelo
CuantG demo::; un silbido.
.....
= -.
~
--
-.
:0
~ ~

Son ginetes con exceso,
Pero en levantando el poncho
Salieron lJ0-1' el pescuezo.
Con mate los conYidamos
All en la acciO'l ele :i\Iaip,
Pero en esta me parece
Que han de comer Carac.
~ -~~
Ellos dirn: YYU el re~~

I\osotros LA INDEPEC\"DENCIA,
Y quienes son mas Cojuelos
Ya lo dir la e;rpericncia.

Cielito del Terutero.
El godo qne escape vivo.
Quedar como un arnc1o.
En teniendo un buen fusiL
l\Iunicion y ohirZJ:y umt baca medio en .carnes
Ki cuidado se ncs da.
:._ ~
i~t
~~~
-~ ]
':::~ -~
'=: ~~
~ ~
. ~ ;: t
3.. :. .2

Echen la barba en remo.io,
Por que segun olfateo
No han de pitar r]el muy flojo.
"'~
g~
: .-~.:.:
~=-:::
'-
--
'-'
'-.
LA PRLMIT!YA POESA
GACHESCA
Cielito digo que s,

Cielo ele nuestros derechos
Hay Gaucho que ancla caliente
Por tirarse cuatro al pecho.
Dicen que esclaya,; harn

A nuestras americanas.
Para que lleYe'l la alfombra
A las seoras ele Espaa.
La cosa no es muy liYiana ...
Aparte>. migo Juan
Deje pasar esas ranas.
No queremos espaoles
Que nos vengan mandar,
Tenemos americanos
Que nos sepan gobernar.
Aqu no se les afloja,
Y entre las bolas y el lazo
Amigo Fernando escoja.
~qui no hay cetro y coronas
Ni tampoco inquisicion,
Hay puros mozos amargos
Contra toda expedicin.

Union y ya nos entramos,
Y golpendonos la boca
Apagando los sacamos .
. Squen del trono, espaoles,
Ucl rey tan bruto ~~ tan flojo
Y pa:a que se entretenga
Que Yaya plantar abroJos.
_,\._
Cielito, ciclo que s,

Por l hab('is trabajado,
19
293
294
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
Y ARCHIVOS
LITERARIOS
::r grillos, afrenta y muerte

Es el premio que os ha dado.
L.-\ PRnUTIVA POESA
G:\CCHESCA
Yo~- templar la guitarra

Para explicar mi deseo.
Si de paz quereis vemr,

aqu aliareis,
Y comiendo carne gorda
Con nosotros vivireis.
Cielito. cielo que s.

:l\fi asunto es 1111 poco largo ;
Para algunos ser alegre,
Y para otros ser amargo.

El rey es hombre cualquiera,
Y morir para qne l viva.
La puta ... ! es 1na sonsera.
El otro
Hombre
Del rey
i\Ie ley
Si perdisemos la accion
Ya .:;abemos nuestra suerte,
Y pues juramos ser libres
Cielo, eielto que s,

Este re~- es medio sonso,
Y en lngar de D. Femando
Debiera llamarse Alonso.
~-lmigos
O LIBERTAD LA )f"GERTE.
Cielito, cielo que si..

A ellos y cerrar la eszmela,
Y al godo que se equiboque
da un amigo,
de letras por cierto,
Fernando nosotros
nn gran manifiesto.
Ahora que l ha conocido

Que teuemo~ disensiones,
llal'<'ldlo cuerpo ele gato ( 1)
Se >iene por los rincones.
Sumrselo hasta las muelas.

(Fu editado, a fines de 1819, por la Imprenta de Alvarez, en Buenos
Aires, como papel annimo. l\fartiniano Leguizamn, se lo adjudica a Hidalgo .. l\Iario Falcao Espalter, duda de su autenticidad. La versin que re
producimos fu tomada de la copia fascimilar que se publica en: M<artiniano
Leguizamn, "El primer poeta criollo del Rio de la Plata", Buenos Aires,
1917, pgs. 57 y 58).
Cielito, cido que s,

Guarde amigo el papeln,
Y 1101' llUPS:l indepPJ1r1P1JCa
Ponga una ilnminac'l.
Dil:e en l que es nuestro padre
Y que lo reconozcamos;
Que no,- mantendr en su gracia
Siempre que nos sometamos.
N.9 9
Cielito digo que s,
Y a no largamos eL mono,
X o digo Fernando el YII,
Pero ni tampoco al nono.
Fecha: 1820.
-_-::-;- G.\'l"CHO DE LA
GUARDIA DEL )IO:t\'"TE
COXTEXTA AL )fA::\IFIESTO DE FERXAXDO \II, Y SALUDA

AL COXDE DE CM',\. FLORES COX EL SIGUIEXTE CIELITO,
ESCRITO EX SU IDIO)fA.
Ya que encerr la tropilla,

Y que recog el rodo,
Despus que por toda" partes

Lo -acamo~ apagando (2)
~-1..hora el rey con mucho modo
De humilde la Yiene echando.
(1) Con maa. con sutileza.
(2) En fuga precipitada.
29&
296
INSTITUTO
N.
DE INVESTIGACiONES
ARCHIVOS LITERARIOS
Cielo cielito qne s;

Ya se le muri el potrillo (1)
Y si nQ que se lo digan
Osorio. ::\Iarco, y :Hormo.
Quien anda e'.l estos maquines (2)
Es un conde Casa - Flores.
A quien ya mis compatriotas
Le han escrito mil primore".
c-:elito digo q ne no,
Siempre escoge D. Fernando
Para esta clase de asuntos
Hombres que andan deletreando.
El conde cree que ya es suyo
Xuestro Rio de la Plata:
ComJ se conoce amigo
Que no sabe con quien trata!
All Y cielo. y mas cielo
Cielito de Casa- Flores,
Dios EOS librar de plata
Pero uunca de pintores.
Los que el yugo sacudieron
Y libertad proclamaron,
De 11'1 re; que YiYe tan lejos
Lueguito ya se oh-idaron.
All Y cielo, y ms cielo,
Libertad, muera el tirano,
O reconocernos libres,
O acliosto :; sable en mano.
Y qne esperanzas tendremos
En 1m rey que es tan ingrato
Que tiene en el corazon
Uas lo mismo que el gato?
Cielito, cielo que s
El muchacho es ta~ clemente,
(1) Demuestra las ningunas ventajas que han conseguido los realistas,
(2) Intriga (tiene otras acepciones).
LA PRI?-.IITIVA POESA GAt.:CHESCA
Que sus mejores yasallo~

Se lo,; nwreml <>n caliente. (1)
En poltica e..: el diablo,

YiYo sin comparacion,
Y el reino que le confiaron
Se lo larg :1 ::\a poleon.
Cielito, digo 'llw s,
Hoy se aco~t :on corona,
Y cuando se recon1,
Se hall sin ella en Ba~ow.
Para la guerra es tenible,
Balas nunca oy sonar.
.Ni sabe que es entreYro,
Xi sangn Yi colorear.
CielitJ, cielo que s,
Cielito ele la lwrra(lnra,
Para candil :-enwjante
:\Iejor e,_; d(lrm:r .hsc-uras.
Lo lindo e,; qne al fin no;; gl'ita,
Y nos 1om:a ton e'1ojo
Si fueSt> algun guapo. . . yaya:
i Peru que nos grite un floxo!
Cielito, digo que s,
Yenga poner stl lcutienda,
Y wr si se descuida
Donde va tirar la rienda.
Eso qne los rr~l:'s son
Imagm del Ser cdno,
Es (con perdou de la gente '
El mas grande desatino.
Cielito, cielo <tne s,
El eYangelio yo escribo.
Y quien tenga de,;tunfia nza
Venga le dar recibo.
(1) Los liberales que ha sacrificado.
297
298
De estas imgenes una

Fue N eron que mand Roma,
Y mejor que l es un toro
Cuando se pra en la loma.
No se neeesitan reye~
Para gobernar los hombres
Si no benficas le~rs.
Libre y
N u estro
Este es
De todo
mny libre ha Lle ser

gefe. y no tyrano;
el >agrado Yoto
buen rinr1a<1ano.
Cielito y otra wz cielo

Bajo cie esta inteligencia,
Reconozca, amigo Rey,
Nuestra augusta independencia.
l\Iire c1ue gra:1des trabajos
Kao apagan Iiuestros ardores,
Ni lumbres, muertes, miserias,
Ni aguas. frios y calores.
Cielito. cielo qur s.
Lo qur te digo, Fernando.
Confiesa qnr somo:-:: lihre~.
Y no ands remoloneando.
Dos (:sas ha dP tener
El que Yiva entre nosotros,
.Amarg-o. ~- mozo <le g-arn1s (1)
Para sentrsele un potro.
Y digo cielo ; mas cielo,

Cielito del e:;pinillo.
Es circunstancia que sea
Liber1ac1 pnn1 l'l <nrhillo_ (2'!
Mejor es andar <lelgadc (:3)
Anclar g-nila (4 1 Y ~in prna.
(1)
(2)
(3)
(4)
Valiente; y fuerte sobre el caballo.

Diestro en el cuchillo.
Escaso de alimento'
Pobre.
LA PRL\!ITIVA POESA GAt:CI-IESCA
Que no llorar para siempre.

Entre pe~adas cadenas.
Cielito, cielo qu" s,
Guardense su chocolate.
Aqu somos puros Indios
Y solo tomamos mate.
Y si no le agrada, wnga
Con lucida expedicin.
Pero si sale matando
Ko diga que fnp traicion.
Cielito, los Espaoh's

Son ele laya ( 1 1 tan fa tal,
Que si ganan es milagro,
Y traicion si salen mal.
Lo que el rey siente es la falta
De minas y plata y oro,
Para pasar este trago
Cante con migo este coro.
Cielito, digo que no,
Cirlito. digo' que s,
Reciba, mi D. Fernando,
:Memorias de Potos.
Ya se acabaron los tiempos
En que seres racionales
~'identro de aquellas minas
l\Iorian como animales .
CiP!o los re)es de Espan
La pnta qnr e1an tntYie-os!
Xo,; eristia,wban al grite, (2)
Y llO'i robaban los pesos.
Y ln'g-o nos ensei.aban
A r~zar con grande esmero.
Por la interesante Yida
Dt' cnalrjniera ti_rre obcro.
(1) Condicin.
(2) Con prontitud, con actividad.
299
300
INSTITUTO N.
DE IN\'ESTIGACIONES
Y ARCHIVOS
LA PRI>.UTI\'A POESA
LITERARIOS
Y digo eielo mas ciclo,

Cielito del eascabel,
i: Reznriamos con gusto
Por on tal D. Pedro el Cruel?
En fin cuide amigo rey
De su vacilante trono,
Y de su tierra, si pnecle,
.1aga cesar el encono.
Ya los constitucionales
Andan por Yer si lo meten
En algunos pajonales.
Y yeremos si lo saca
La seora inqu isicion,
A la que no tardan mucho
En arrimarle la ton. ( 1)
Y a h:: cantado lo que siento,
Supliendo la voluntad
La falta de entendimiento.
(Fu publicado en agosto de 1820 como papel anommo, por la Imprenta de los Nios Expsitos, en Buenos Aires. Se lo adjudican a Hidalgo
todos los crticos americanos: Juan :Mara Gutirrez, Angel Justiniano Carranza, Ricardo Rojas, Martiniano Leguizamn, :Ylario Falcao Espalter y
Eleuterio F. Tiscornia. La primera reedicin de este cielito fu hecha a los
cuatro aos de aparecido. La versin que transcribimos, y que figura como de autor annimo, fu tomada de "La Lira Argentina", Buenos AyTes,
1824, pgs. 248255).
G,'\.LTHESC.-\
Controms
Amigo, lo ando yariando,
Porque tiene que correr
Con d Ccbruno de Hilario.
r:hano
Qu me cuenta! si es ans
a poner odw a cnatro
A faYor de este' bagwl,
:\Iire amigo que es caballo
Que en la rompida no ms
Ya se recost al co,1trn rio.
,~ oy
Cont i'Ci'Clf<
~Y cmo jn l1e-c1c el c1a
Que estuYimos p1aticam1o:
Glwno
Con sal; pero sin yerba ;
Desensille su eaballo,
Tienda el apero y descanse.
Tom este pingo, :\Iariano.
Y con el bayo amarillo
Camin y acollarlo.
:\Iire que de aqu a ln Guardia
Ha~ m, tirn tcmcario!
N.9 10
Fecha: 1820 o 1821.
Co11lrems
Y
XL' EYO DLIOGO l' ,\ TRITICO
Entre Ramn Contruas gauc-ho dr; la Guardia del Jiu1de y

Ghano capata2 ele Ulfl estancia en las islas del Tordillo.
iChano
Qu dice, amigo Ramn,
Que a:1da haciendo por mi Pago
En el zaino parejero;?
(1) En destruirla.
CU'l lll(I,- agH<\1'1'!'0-<
Est
~>1
emuino pe:-:ao.
malens <pw ]a miedo

Anda 11110 no m-; t()pnn<lo.
Lo geno qnc yo afil,~
A mi gusto el cnrCJao.
Lo hice eon las ck do1nar
Cnatro pregnntas nl zaino,
Y en cuanto ln Yi ganoso.
301
302
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIOXES
Y ARCHIVOS
Y que se iba alborotando.

Le afloj todo :y me vine.
Pero siempre maliciando. : .
Yela:y yerba amigo Yiejo,
Iremos cimarroniando.
C'hano
Y como Y con la Patria
Que me tiene ron cuidado J
Ayer unos oficiales
Cayeron por lo c1r Pablo
Y mientras tomaban mate.
Lo asentaron. :-- mudaron.
Leyeron unas noticias
.
Atento del re;. Femando,
Que solicita con ansia
Por medio de diputaos
Ser aqu rtconocido
Su constitucin jurando.
Confrcms
Anda el runrun hace das.
Por c;ierto no lo engaaron:
Los cliputaos vinieron.
Y desde el barco mandaron
Toda la papelera
A nombre del re:-- Fernando ;
i Y Yenan roNcadores . ..
La pu. . . los matunangos!
Pero cnnigo nuestra Junta
Al grite les larg el guacho
Y les mand una respuesta
::\Is linda qne San Bernardo.
i A.h gauchos escribinistas
En el papel de un cigarm!
Viendo ellos que no Pmhocaban.
.
Y qw: los haba torniao.
Alzaren los contrape-o;; .
LITERARIOS
LA PRIMITIVA POESA GAlJCHESCA
Y dando geltas al barco,

Se jueron sin despedirse ...
Yayan con doscientos diablos.
C'hano
:Mire que es hombre mur rudo
El amigo Don Fernam1o:
Lo contemplo tan in1 i1
Asign lo he figurao,
Que c:eo que ni sillHil'
Sabe, como yo soy Chano.
De balde dimos a baja
A todos sus mandatarios,
Y por nuestra lihert
Y su' dPrerhos sagraos
Xos salimos eampo ajnera.
Y al enemigo topando.
El po11cho a medio enYolver
Y el alfajo; en la mano.
Con el corazn en Dios
Y en el santo escapulario
Dt' nue~tra Yirgrn del Cannen,
Haciendo cuerpo <le gato;
Sin reparar en las balas
Xi en lns juertes taom1Zs,
Xos golpiamos en la hoea
Y :--a nos cnfnirtlmos:
Y a este quiere. a rste llo cn;ero.
Los juimos anineonaJH1o.
Y a un grito: ri1o la Patr"rt!
El coraje redoblamos,
Y entre tiros ;. lnnnac1Pra.
Entre reYeses :v tajos
Empezar~n a flaquiar,
Y tan del todo aflojaro~1.
Que dP esta gran eompl'tPneia
Ni memoria nos dejaron.
De balde en otras aiciones
Les dimos contra los eardo ;s
Y si no qnP le pregunten
303
304
INSTITUTO N.
DE I?':\'ESTIGACIO:NES
ARCHIVOS
~-\.
Posadas el mentao
Cmo le ju all en las Piedras,
Y despus all en los barcos.
Diga Tristn. . . ms no quiero
Gastar plYo.ra e:1 chimango,
Porque era Tristn mas triste
Que hombre pobre enamorao.
)Iuesas en la del Cerrito;
l\Iarc flojo ~~ sanguinario
En la aicion de Chacabuco.
Osorio es hombre fortacho
~-\.ll en los Cerros de Espejo
En la pendencia de ::.\Iaipo,
Hable Quimper y ese O 'Relly
Y otros muchos que ahura callo.
Todo es de balde, Contreras,
Pues si conoce Fernando
Que aunque haga rodar la taba
Culos no mas sigue echando.
No es una barbarid
El Yenir ahura roncundo.'
::\It.ior es qne uerma poco.
Potqtw amigo. sns Yasallos
El numbre Lle Libert
Creo que les ya agradando,
Y cumo l medio s' acueste,
Cuanto se quede roncando.
Ya le hiciercrn trn~ la Yaca,
Y ~-a me lo capotiaron.
Crmlreras
A Cho.no, si dP sabido
Penliz se haee entl'e la,;; nH1'JOS,
CuanL1 me ha dicho es an.~ina
Y ~-o i!O ppJo llt'g'Hl']O;
Pero est nst l'll el aquel
(~ue dlos andan cahnliamlo
A Yer si nos desunimos
Del todo. y en e::;te ca~o
..::i.nancarno,.; lo tUl' es nnestro
Y lw~ta d chiriz)( limpiamos.
LITERARIOS
LA PRI).!IT!VA POESA
G:\UCHESC'A
Clwno
No toque amigo ese punto

Porque me llenn los diablos!
Quin nos mojara la oreja
Si uniramo'; nuestros brazos'?
No digo un Rey tan lulingo:
l\Ias ni todos los tiranos
Junto<s, con mas soldadesca
Que hay yeguada en nuestros campos
Nos haban de hacer roncha:
Pero 2migo es el trabajo
Que nuestras el esa ,-en encas
Nos tienen medio atl'asao"..
.Ah! s~mgre, amigo. preciosa
Tanta que se ha derramao!
bXo es un dolor Yer. Contleras,
Qur: ya los americanos
ViYimos en guerra eterna.
Y que al enemigo dando
Ratos alegres y gii.enos
Los tengamos bien amargos 7
Pero yo espero clesta hecha
Saludar al Sol de }Iayo,
En clias 11H1" lisonjeros
Unido con mis hermano~,
Y a'.lS no hay rue arecular,
Que ya San :Jiartn el braYo
Est E:n las puertas de Lima
Con p1:ros mo.zos amargos,
Soldadesca corajuda,
Y signn me han informao
En Lima ha~- tanto patriota
Qtw Pezuela anda orcjia'ldo.
Y en logrando su redota
Ha de cambiar nuestro Estado,
Pues renaee el patriotismo
En el mas 11feliz rancho.
LA l'RJ:!I1ITIVA POESA
306
INSTITUTO ::\. DE INYESTIGAC!ONES
Y ARCHIVOS
Conti'eras
Si, seor, dejuramente
Ah momento suspira o !
Y en cuanto esto se concluya
Al grito nos descolgamos
Con laton y garabina,
A suplicarle un tapao
Que largue no mas lo aje'lo,
Por que es terrible pecao
Contra el gusto de su dueo
Usar lo que no se ha dao;
Y en concensia yo no quiero
(Por.:1ue soy muy geu cristiano)
Que ninguno se condene
Por hecho tan temerario.
C'lwno
Eso :;, Ramn Contreras:

b Se acuerda del fandangazo
Que Timos en lo de Andjar
Cuando el general Belgrano
Hizo sonar los cueritos
En S;, 1ta los maturrangos?
Por <:l'rto que en esta aicion
(Sin intenciO'l de daarnos)
Hizo un barro el general
Que aun ho~- lo estamos pagando:
El quiso ser generoso
Y presto mir su engao,
Cuando hizo armas en su contra
El j mamen tao Castro,
QuP quebrantando su voto
:Jianch ~u ho>1or y su grao.
Estas generosidades
l\Iuy ltjos nos han tirao,
Porque el tirano presume
Que un proceder tan bizarro
Solo es falta de justicia;
Pero esto ya se ha pasao,
Y no ser malo amigo
GAUCHESCA
307
LITERARIOS
Si por fin e:;cannentamos,

Por ::}mra saque el cuchillo,
Despachemos este acao
Y sestiaremos despus,
Para ir lo del Pelao
A ver si entre su manada
Est, amigo, mi picazo,
Que lu:ce das que este bruto
De las mansas se ha apartao.
Comieron con gran quiet,
Y despues de haber sestiao

Ensillaron medio flojo,
Y se salieron al tronco
Al ranC'ho de .Andrs Bordon,
Alas el Indio Pelao
Que en las pen c1encias c1e arriba
Sin-i de triste soldao,
Y en Vilcapujio de un tiro
Gna pierna le troncharon.
Dieron el grito e:1 el cerco,
Los perros se alborotaron:
Bordou dej la cocina
Los hizo a piar del caballo;
Y lo que entre ello,; pas
Lo diremos ma~ de,pacio
En otra ocasin. que rn esta
Ya Ja pluma. se hR cansao.
(No se consern impreso de la poca. Se lo atribuyen a Hidalgo todos
los crticos: Angel Justiniano Carranza, Martiniano Leguizamn Ricardo
Rojas, :Mario Falcao Espalter y Eleuterio F. Tiscornia. La v-ersin ~ue trans
cribimos fu tomada de: Martiniano Leguizamn, "El primer poeta criollo del
Ro de la Plata", Buenos Aires, 1917, pgs, 85-91),
Fecha: 1821.
Autor: Bartolom Hjdalgo.
CIELITO P.\TRIClTICO
Del gaucho Rami;, Cl)niFeras. coiii]Jl!Csfo en honor del ejrcito

libertador del Alto Per.
Si quiere sabrr FERXAXDO

Cul ser de Lima el fin,
.308
INSTITUTO N.
ARCHIVOS
LITERARIOS
L.>. PRiMJTI\".-\ POES
Que le escriba cuatro letras

..:\1 general SAX )fARTIX.
GADCHESC:\
Cielito y pues que consigne

Que el tirano se le rinda.
Merece que nna corona
Le ponga 1P1a moza linda.

Cielito de la ciruela,
Y a se ancla medio sentando
D. Joaqun de la Pezuela.
O 'Rell,,, l\Iarc y Osorio

Debe'1 juntar~e este da,
Uno contar sus desgracias,
Los otros su cobarda.
Adonde quiera que asoma

Nuestra patritica armada,
Dispara~1 los pezuelistas
Sin re:,arar la quebrada
Cielo. y para divertirse

l\Ialilla pueden jugar
De cuatro, pues Vigoclet
De zngano Yenclr entrar.
A.ll Y cielo y mas cielo,

Cielo de los liberales,
En que piensa, amigo Rey ... 1

Cante conmigo y no gima,
Y en sus cortas oraciones
Va:m encomendando Lima.
Que af:ropellan como tigres

Al dejar los pajonales.
En Paseo, O 'Relly y los suyos
Las avenidas cubrieron,
Pero los indios amargos
Bajo .J humo se metieron.

CielitJ de la merienda,
L,~ palo cien contra veinte
A que pierde la contienda.
Cielito, y ya se largaron
A cobrarles la alcabala,
Ya en otro Cielo le dije

N"uestra amarga resistencia,
Y nue~tra eterna constancia
Por lograr la Yndependencia.
Y ya los atropellaron.
r ya. les mcniaron bala.
Entr la caballera,
Y los latone> pelando,
Hasta el ltimo tambor
Lo sacaron azJagando.
Cielito. lielo que s.

Esccheme D. Fernando:
Confiese que somos libres,
Y deje de andar roncando.

Ciel,p de las tropas reales,
l\Iuchas memorias les manda
D. .J na u .-\.ntonio Arenales.
La constitucin de Espaa
Es buena, y pues que la alabo,
Que se Yengan con la vela
Y les c~aremos el cabe
A su vista y ligereza
Y sn aquel en el cuchillo,
Le debe la madre Patria
La intendencia r1e Trnj illo.
Cielito: ''Entre con confianza''

Le dijo el le'1 a la zorra,
Pero ella le contest:
No ronozco mazamorra.
20
309
310
INSTITUTO X.
DE INYEST!GACIOXES
ARCHIVOS
LITERARIOS
Gloria eterna al braYo ingls,

A ese r.trevido almirante,
Que a todo barco espaol
Se lo lleYa por delante.
Cielito, entr en el Callao,
Y como si fue~e rata,
Se col por todas parte~
Y se limpi una fragata.
Y dicen que tiemblan tanto
Con solo su nombrada;
Que en diciendo : ah Yie:1e Cokran
Se asusta la barquera.
LA PRL\IIT!VA
POESA
GACCHESCA
311
las hojas sueltas impresas, 1740-1839", del Arcl::ivo General de la Nacin,

Montevideo, aparece la siguiente referencia: "1818. N. 9 96. Chichito patritico del gaucho Ramn Contreras, en honor del Ejrcito Libertador del
.Alto Per". Desdichadamente en la caja donde deba figurar este impreso, se halla solamente una carpeta en blanco. Presumiblemente se trataba
de la misma pieza; lo curios.o es que en el In dice figura con la indicacin del ao 1818. La versin que transcribimos fu tomada de: Martiniano Leguizamn, "El primer poeta criollo del Rio de la Plata", Buenos Aires, 1917, pgs. 7073) .
N.9 12
Fecha: 1821.
All \' cielo y mas cielo,

Con cualquiera botecito
Dicen que entra en el Callao,
Y ya tambin les d el grito.
DIALOGO
P,\TRIOTICO IXTERESAXTE.
EXTRE
JACIXTO CHANO.
Los hechos de San :\Iartn

Hoy la fama los pregona,
Y la. Patria agradecida
De laureles lo corona
Y digo cielo y mas cielo
Tan Yaliente general
Y Patriota tan consante,
Debi.:ra ser inmortal.
Hasta que entremos en Lima
El tiple vuelvo colgar,
Y desde hoy ir pensando
Lo que les he de cantar.
Cielito), digo que s,
Yr hc.ciendo mis borrones,
Para cantarles un Cielo
En letras como botones.
(Se lo adjudican a Hidalgo, l\Iartiniano Leguizamn y Mario Falcao Espalter. Segn Antonio Zinny fu publicado por la Imprenta de Alvarez, en
Buenos Aires, en el mes de diciembre de 1820, s.in firma. En el "Indice de
CAPA'L-\.Z DE 1.'::\,\ ESTA?\CL\ EX LAS ISL,\S DEL TORDILLO ,

Y EL GAFCHO DE Ll. GL-\.RDIA DEL :JIOXTE.
Se supone rrcien llegado la ):mardia del :\IontP el capataz

Chano, y rn ca~a del pai;.:ano Ramn11 Contreras (que es el gaucho
de la guardia).
Contreras.
Con que amigo! ;, Diaonde diablos
Sale? ~Ita el redomon,
Desensille. Yotoalante ...
1Ah pingo que da calor !
Chano.
De las islas del Tordillo
Sal en este mancarron:
Pero ;:.i es trabuco, Cristo!
Como est se Ramon ?
L:\
.312
INSTITUTO N.
PRIMITIVA POESA GACCHESCA
Contruas.
Lindamente, su senicio:::
Y se vino del tiron ?
Chano.
S, amigo; estaba de valde,
Y le dije Sahador:
.And, tramc el azulejo,
Apretamel el c'.H:hon
Porque voy platicar
Con d paisano Ramon.
Y ya tambien sal al tranco,
Y cuanto se pmo el ~ol
Ccg el camino ;. me vine;
Cuando en esto se asust
El animal, porque el poncho
Las verijas le toc ...
Que sooegarse este diablo!
.A bellaquear se agach
Y conmigo unos zanjones
Calie>lte se enderez.
Viendom medio atrasado
Ptise el corazo en Dios
Y en la viuda, ;.' me tend;
Y tan lindo atropell
Este bruto, que las zanjas
Como quiera las salv.
Eh puta el pingo ligero
Bien haya quien lo pari!
Por fin despues ele este lance
Del todo se soseg,
Y hoy lo 1'ob ele maana
.Ante;;; ele salir el sol,
De suerte que est el caballo
Parej0 que da temor.
Contreras.
Ah, chano. . . pero si es liendre
En cualquiera bagualon! ...
:Mi en tras Eie calienta el agua

Y echamos un cimarron
i Que novedades se corren?
Chano.
Novedades. . . que s yo;
Hay tantas qtw n1o no acierta
A que lado eaet el dos.
Aunqur le est viendo el lomo
Todo el pago es sabedor
Que yo siempre por la eausa
Andube al fro y calor.
Cuanio la primrnt patria
Al grito se present
Chano con todos sns hijos.
Ah tiempo aqurl. ya pa-!
Si fne en In patria drl medio
Lo mi-mo nw ~\l('i'di.
Pero amigo en c:;;ta patria:::
Aleancl'lllP llll <inwn n .
Contrrras.
X o :'<' eortt. rlll' guasea ..

Siga la eunYer aeion.
Vela;- mate: todos sab0n
Qn0 Cha:10, Pl Y<',o cantor
A do:tde quiera que Yaya
Es un hombrP <1e azon.
Y que una sen ttneia suya
Es eomo de Salomn.
Chano.
Pues bajo de ese entender
Emprestem :m atencion,
Y le dir cuanto siente
Este pobre corazon,
Que como trtola amante
Qne Sll l'OUSOl'tP pPl'll.
Y qth' <PJda d<> rama en rama
313
314
INSTITUTO N. DE INVESTIGACIO){ES Y ARCHIVOS LITER.-\RIOS
Publicando su dolor;
A.s ,\o de raneho en rancho
Y de tapera en galpon,
..:\ndo triste y sin reposo,
Cantando con ronca Yoz
De mi patria lo" trabajos,
De mi destino el rigor.En diez aos que lle.-amos
De nuestra reYolucion
Por sacudir las cadeJas
De Frmando el ha1andro 11
b Que wntaja hemos sacado 1
Las cl!r con sn perclon.
Robarnos unos otros,
Aumentar la desunicn.
Querer todos gob0rnar.
Y ele faceion en faccion
~J\.1dar sin saher que andamos:
Resultando Pn conclusion
Que hasta el ucmbre de paisano
Pare(~<' de mal sabor.
Y en ,sn lugar yo no wo
Sino un eterno rencor
Y una tropilla ele pobres,
Que metida en un rineon
Canta al ;;on ele su miseria;
j No es la m!seria mal son!
Contreras.
Y no se sabe en rue diasques
Este enredo consisti?
j La pujanza en los paisanos
Que ~on de mala intE'~wion!
V. quE' es hombre cscribido
Por ;n madre digal.
Que aunque yo compongo cielos
Y soy medio pa;rador,
A V. le rindo las armas
Porqtw o;;abe . mas que yo.
LA PRI~UTIVA POESA GAUCHESCA
Chano.
Desde el principio, Contreras,
Esto ya se equivoc.
De todas nuestras provincias
Se empez hacer distincion,
Como si todas no fuesen
Alumbradas por 1111 ~ol:
Entraron desc0 1fiar
Unas c1e otras con teson.
Y al instante la discordia
El palenque nos gan,
Y cuanto nos descuidamos
.Al grito nos reYolc.
1: Porque nadie sobre nadie
Ha de ser mas superior?
El mPrito es quit>n decide,
Oiga 1111a eomparacion:
Qnier ~ hacer una volteada
En la estancia dt>1 rincon
El amigo SayaYedra.
Pronfo se corre la YOZ
Del pago entrE' la gauchada;
Ensillan el mancarron
l\Ias razonable quE' tienen.
Y aHilando el alfajor
Se vinierO'l la oreja
Cantando Yersos dr amor;
Llegan Yoltean. trabajan;
Pero amigo, del monton
Rennt el lazo un noYillo
Y solito se cort,
Y at.tas del como langosta
El gauchage se larg:::
Que recostarlo, ni en chanza!
Cuandt en esto lo ataj
Un muchacho forastero,
Y l la estancia lo a !Tim
Lo llama el dueo de casa,
:Mira su disposicin
Y al instante lo coneha ha.
Ahora pues pregunto yo:
1
315
316
INSTITUTO N. DE IN\"ESTIGAC!ONES Y ARCHIVOS LITERARIOS
,El no ser de la cuadrilla

Hubiera sido razon
Para no premiar al mozo?
Pues oiga la aplicacion.
La ley es una no mas,
Y ella d su proteccion
A todo el que la respeta.
El que la le~' agra-ri
Que la desagravie al punto:
Esto es lo que manda Dios,
Lo que pide la justicia
Y que clama la razon;
Sin pteguntar si es porteo
El qne la ley ofendi,
Ni si es salteo o puntano,
Ni si tiene mal color.
Ella fS igual contra el crmen
Y nunca hace distincion
De arroyos ni de lagunas
De rico ni pobreton:
Para el1a es lo mismo el poncho
Que casaca y pantalon:
Pero rs platicar deYalc1e.
Y mie1ltras no Yea ~-n
Que .,e ca~tiga el delito
Sin mirar la C0 1ldicion,
Digo que hemos de ser libres
Cuando hable mi mancarron.
Cunfrcras.
Es cierto cuanto me ha dicho,

Y mire que es un dolor
Ver estas riYalidade;;,
Perdiendo el tiempo mejor
Solo en disputar derechos
Hasta que no quiera Dios!
Se aprowchr algun C'nalquic-ra
De todo nuestro sudor.
!...'\ PRI::-UTIY:\
POESA
G.HJCHESCA
Chano.
Todo~ t1isputall clereehos,
Pero Pmigo sabe Dios
Si conocen sus deberes:
De aqu nace nnestro error,
Nuestras desgracias, y penas;
Yo lo digo. si seo1,
Que derechos ni que tliablos!
Primero es la ohligacivn.
Cada uno cumpla la suya,
Y de,;nH'S ser razon
Q1w reclame sns derechos;
As ?11 la rc'Yolucion
Hemos ido recula,ldo,
Dispntando con teson
El empleo y la Yereda.
El rango y la adulacivn.
Y Pll emmto lo.; oeho pesos:::
El diablo e!S este Ramon!
Con fre ras.
Lo que m me causa espanto

Es v,~r que ya se acab
Tanto dinero, por cristo;
:l\Iire t1 ne daba temor
Tantsima peseria!
Yo no s en que se ga~t!
Cnan0.n el general Belgrauo
({u e estr gozando de Dios)
Entr en Tucuman, mi hermano
Por fortuna lo top.
Y hasta entregar el rosquete
Ya no lo desampar.
Pero ah contar de miserias\
De la misma formacion
Saeaban la sclclacle~ca
Delgada que era un dolor!
Con :a ropa hecho mia~1gos,
Y rl que comia mrjor
Era algnn trigo cocido
317
818
INSTITUTO N. DE INVESTIGACIONES Y ARCHIVOS L!TERARlOS
Que por fortuna encontr.

Los otros cual mas cual menos
Sufren el mi~mo rigor.
Si es algun buen oficial
Que al fin se inutiliz.
Da cuatrocientos mil pasos
Pidiendo por conclusion
Un socorro: no hay dinero.
Vueha ..... todava no ....
Hasta que su~ camaradas
( Qtlt' estan tambien de mi flor)
Le largan una camisa
Unos cigarros y a Dios.
Si es la pobre y triste Yinda
Que ;;u marido perdi
Y que anda en la~ cliligmcias
De remediar su afliccion,
LameIta su suerte ingrata
En nn msero rincon.De composturas no bahlPmos:
Y ea lo que me pas(>
~'-\.1 entrar en la ciudad:
Estaba el pingo flacon
Y en el pantano primero
Lueguito ya se enterr,
Segu adelante ah barriales!
Si c1abt miedo, seor.
Anclube por todas pa1trs
Y Y un grande rasrron
Que llaman de las comedias,
Que hace que se principi
::VIuch;)s ao~. y no pasa
De 1E1 abierto corralon.
Y dicen los hombre;; viejos
Qut> dl un caudal se gast.
Tal vez al hacer las cuentas
~.:\.lguno se equivoc
Y por decir cit'l1 mil wscs ...
Yelay otro cimanon.
Si e;; en el paso del e1ego
All Tacnant (1) wti!
La carreta el otro cla;
(1) Apodo de un paisano.
Y l por el paso cort

Porque le habian informado
Que en su gran composicion
Se haba gastado un caudal.
Con que amigo UD s yo
Por mas que estoy cahilando
A. donde est el borbollon.Chano.
Eso es qtwrer saber muchoSi se hiciera una razon
De tods la plata y oro
Que en Bnenos-.A~-res entr
DescJ,. t>l ia memorable
De nuestra reYolucion,
Y cle,;;pnrs de buena fe
Se diera nna relaeicn
De los gastos que han habido,
El pescuezo apuesto yo
A que sobraba rli1ero
Para formar un eordo!l
Desde aqu Guaupica;
Pero en tanto qne al ng:or
Del hambre pereee el pohrr.
El soldado 1le Yalor.
El oficial ele senicios.
Y que la prostitucion
Se acerca la infeliz Yiuda
Que mira con cruel dolor
Padf'<~ft ( su-; ltijnelo'i.
F:ntrt>ta.1to ::1 aclnlon.
El qnc tle na(]a nos sine
Y vive en toda faecion.
Disfruta gTmHle ahnnd<rncia:
Y eonw no le cost
).lada d andar remediarlo
Gasta mas pe:;;o~ que arrozy amigo de esta manera.
Eu medio del pt>ricon
El que tiene es D. Fulano,
Y el oue 1wrdi H' amol;
319
320
INSTITUTO N.
DE JNVESTIGACIO-:-iES Y ARCHIVOS LITERARIOS

LA PRIMITIVA POESA
Sin que todos los srnicios

Que la patria le prest,
Lo 1ibre'l de una roncada.
Que Ir largue algnn pintor.Qrnfreras.
Pms yo siempre o clecir

Que ante la ley era yo
Ignal todos los hombres.-
Chano.
l\Iismamen te, a si pas,
Y en papeletas de molde
Por todo se public:
P~ro hay f.iUS clificnltades
En cuanto la ejecucionRoba un gaucho nnao; espuelas,
O quit algun mancarrn,
O del peso de unos medios
A algun paisano alivi:
Lo prc'ldt>n. nw lo enehaleean.
Y en cuanto st> descuid
Le limpiaron la caracha,
Y de malo y salteador
l\IP lo tratau. ~- un prPsidio
Lo mandan con calzador;
Aqu lu ley cumpli, es cierto,
Y de Psto me alegro yo,
Quien tal hizo que tal paguP.Vamos pues un ,.:eoron.
Tiene una casualidad .... .
Ya se ve ... se remedi .. .
rn descnido que cualquiera
Le sncedt>, si ::.eor.
Al principio mucha bulla.
Embargo, cansa, prisio1,
Van .' Yienen. yan ~- viPnen.
Secretos. admiracion,
QnP dPclara? qnt> es mentira,
Qnl' rl es nn hombre ele honor.
GAUCHESCA
Y la mosca': no se sabe.
El estado la perdi.
El preso sale la calle
Y se acaba la funcion,
Y esto se llama igualdad?
La perra que me pariEn fin clejemcs amigo.
Tan triste conyersacion.
Pue" no pierdo la t;.penmza
De Yel' la refonuaeion.
Paisanos ele todas laras.
Perdonad mi relaeion:
Ella es hija ele un deseo
Puro ~- ele buena intencion.
Valerosos generales
De nnestra reYolucion,
Gobit>mo quin le tributo
Toda mi yeueraciou.
Que en todas nwstras arciones
Os cl su gra~ia el Seor.
Para q1w enmendris la plana
Que tantos aios 'e err:
Que brille en ynestros decretos
La justicia y la razon.
Que l'l que la hizo la pague,
Premio al que lo mereci.
Guerra eterna la Discordia,
Y entonces s creo ~-o
Que sermos hombres libres
Y gozhrmos el don
}fas precioso de la ti e na:
.America'ws. union.
Os lo pide humildemente
Un gaucho con ronca yoz
Que no espera ele la patria
Ni premio 11i galardon,
Pub desprecia las riquezas
Porq<1e no tiene ambicion.
Y con esto ha~ta otro da,
l\Iande ust amigo Ramn
A quien desea senirle
Con la vida y corazon.
321
322
INSTITUTO X.
DE INYESTIGACIOXES
ARCHIVOS
LITERARIOS
Estaba medio cobarde

Porque ~'a otros payadorcs
Y Wl'sistas muy sabidos
Escribieron pum~ flores.
Esto dijo el Yiejo Chano

Y su pago se march,
Ramon se larg al rodeo
Y el dilogo se acab.
(Se lo atribuyen a Hidalgo, todos sus crticos. En "La Lira .Argentina",
no se establece el autor. Cuando en 1835 fu reeditado en "El Parnaso
Oriental o Guirnalda Potica de la Repblica Uruguaya", tomo II, se le adjudic a Hidalgo. La -rersin precedente fu tomada de "La Lira Argentina",
Buenos Ayres, 1824, pgs. 420-434) .
..:ill Ya cielo ~- m< (~ielo.

Cielitu de la maana ...
Drspu.Ss de los mi;;roe~
BiE"l puede cantar la J'ana.
Lima anchwo endureciendo
Entre el temor y el encono,
Y por ajuste de cuentas
D. Laserna larg el mono.
N.9 13
Fecha: 1821.
. \L TRIUXFO DE LDL\.
323
LA PRI}.1ITIVA POESA GAUCHESCA
EL OAI.,LAO
Cielito patritico que compuso el gaucho Ramn Oontreras.

De,colgar mi changango
Para ca:ltar sin reveses,
El tr;unfo de lo,; patritas
En la Ciudad de los Reyes.
Cielito, cielo que sL
Estn los Sanmartinistas
Tan arn.argos y ganosos,
Que no hay quien se les resista.
..::'\.partando una torada
)Ie encontraba yo e~1 mi hacienda
Pero al decir: Lima es nuestra
Le largu al bagual la rienda.
Cielito de Fr. Cirilo,
Y ya enderes hasta el pueblo,
Y ya me Yine en un hilo.
Cielito, cielo que si,

Bien Se' lo pronostiqu.
Pero ya que ans lo quiso
Tenga. pacie~1cia el \-irrey .
Desconfiando de ~u alzada
Quitaron a D. Pezuela.
Porqne el infeliz tena,
2.\Iedio picada una muela.
'
Cidito. ;.- luego a Laserna

Le encargaron el gobierno ...
Ah. mozo pam un encargue
Si -!.lO hubiera sido iwderno!
.J u~- con todas las platas

Y aun alivi los conyentos,
Xo dejando ni ratones
Con la juerza del tormento.
Tome bien la deresera,
Porque con la pesadumbre
Xo d en una vizcachera.
Cou puros mozos de garras
San =.\Iartn entr triunfante,
.324
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
Con jefes y eseribauistas

Y todo,; los comendantes.
Cielito. eielo que ,;.
Digo eese la pem1eneia,
Ya reYent la eoyunda.
Y viva la Ynclcpenclencia.
Y en cuanto gritaron YiYa,
Ya salieron bonwiando
Los- libres con las banderas
Que ::: la patria eonsagraron.
Cielo. y ~-a las f!CI ra binas
Y los caones roncaron.
Y hasta las campanas Yiejas
All dejaron el uuano.
Qu bailes ~- que junciones!
Y aquel beber tan prolijo.
Que en el rico es alegra
Y rn r,l pebre e..; ]Jedo fiJo.
Cielito, cielo que no.

Por el br<:wo San :\Iartn:
1\o hnbo ciego Yiolinista
Que no rompiese el Yioln.
Cayo Lima: u1os decan
Ya trono: gritaban otros.
Oiganl al matucho viejo
Qu mal se agarr en el potro!
Cielito, digo que s.
Todo era humor r alegra,
Y andaba mandando jnerza
Toda la mujer<:>ra.
l Y qu me dicen Seores.
De un tal general Cantera
Que diz que Yino al Ca1lao
A llt~Yarse una sonsera ...
:;;
~:.=:
~(~
=.. te
LA PRI:>HTIYA
POESL-\
GACCHESC.\
Cielito. digo que s,

Cielitos de los escesos.
Este mfeliz sucumbi
Como ratou en los que-os.
Como el hambre lo apretaba
Dej el castillo al instante.
Y sac la soldadesca
A Yl'l' si le daba el aire.
Cielito de tres por ocho.
Que se empez a desgranar
Lo mesmo que mas morocho.
:\Is ele ochocien to.;; soldados
Se pasaron de carrera.
Y en 1111 tris no mcs estubo
Que :;e vi:1iese Cantera.
Cielito, digo que s.
De hambre morir no quisieron.
Y les encuentro razn
Porque estaran mu~- fierc..s.
Viendos entonces perdidcs
Yrse pens por la costa,
Y Cockran meniando bala
.Ju mata,1do esta langosta.
Cielito, digo que >=,
Por fin el pobre ju~-
Y el Callao con sus cangalla;:;
A Sa'l ::\Iartn se rindi.
Solo el general Ramrez
Qued6 y tambin Olaeta,
Pero pronto me parece
Que entregarn la peseta.
21
32
326
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
ARCHIVOS
Cielit.o, cielo que s,

Cielitu del bien que quiero,
Estos pobres han quedao
Dando gueltas al potrero.

La Patria sign mi cuenta
Es ~(' mesmo que el banquero,
Qae por prec1s10n se lleva
La plata cte enero a enero.
LITERARIOS
I.A PRI~l!TIY.'\. POESA
(El presente Cielito de Hidalgo fu la respuesta que ste di a una

amable invitacin de Esteban de Luca, quien en 1821 public sus -versos
".Al poeta Bartolom Hidalgo incitndole a cantar la restauracin de Li
ma", cuya parte final dice as:
Por los sua.-es aromas
que exhala, hallar sabemos
A la humilde violeta
Que se oculta en el suelo.
No lo dudes, mi Delio,
Que todos por poeta
Te tienen en gran precio.
No olvides que ya diste
A San l\Iartn gran premio,
Cuando cantaste un da
En l\Iaipo su denuedo:
Canta, pues, hoy de ?darte
Canta en sonoros -versos,
En elogiar mi mimen
No malgastes el tiempo.
Que los medios que le quedan

Los ...-a a perder, y muy presto,
Y l no tiene carac.
?ara eoparnos el resto.
ProYincias de Buenos Aires

Cu~-o. valerosas,
Con triunfo tan singular
DPbeis C'~tnr muy gozosa;;.
Todos los crticos modernos adjudican este Cielito a Hidalgo, y la presente versin la hemos tomado de; Martiniano Leguizam6n: "El primer
poeta criollo del Ro de la Plata", Buenos Aires, 1917, pgs. 92 a 98).
N.9 14
Y de
Fecha: entre 1821 y 1823.
Autor: Desconocido.
Cielito del fiero :i\Iarte.
En emwe;;a.;; tan snblime;;
Os toe la mejor parte.
Y con esto honor -::; gloria

A los sur-~\lnerir:anos.
que supieron con firmeza
Libertarnos del tirano.
327
Cielito. digo quP s.

Cielito lle la victoria,
La P&tria y sus (linos hijo:;
Vi...-an siempre en mi memoria.
Cielito, en este compuesto

Sepa el amigo Fernando,
Que mientras l tenga apuntes
La Patria sigue tallando.

Cielito de lo:< corrales.
O han de agachar sin remedio
O han de ir rz los pa}onales.
GACCHESC!,
CIELITO
DEL
BL\~DE~GCE
RETIRADO
?\o nw ,engan con embrollas
De Pat<ia ni montonera,
Que para matar.~e al iiudo
Le so:na tiempo cualquiera.
.328
INSTITUTO N.
Cilito, cielo que s

Cielitc> de Canelones
Que Patria ni que Carancho
Ha:1 de querer los ladrones.
Bayan al Diablo les digo
Con su;. yersos y gacetas,
Que nc son sino mentiras
Para robar las pesetas.
Cielito cielo que s
Cielib del Dios Cupido
Para c:.ecir las wrdades
Y o nunca licencia pido.
LA PRL\f!TIVA POESA
GAt;CHESCA
Cuando tomaban la tranea

La p11rha! que pohadera.
Cansao de padecer
ile retir del strYicio
Con wuchos piojos r1e lllh
Y de n"'~nos un ofieio.
Cielito cielo que si,
Cielito de lo;; Blande1gnc;;;.
Tambien nu falta una piema
~- me sobran perPndengues.
Ct:<itrc baeas hci juntado
jnerza de trabajar.
Y agP'';l r1n, estn ~tordas
Ya me la" quieren robar.
~-i
Dos nces me han engaado

Come negro de Guina,
Y por poquito. . . . . barajo!
No me venden co:1 librea.
Alla Y cielo Seores,
Baya cielito y mas cielo
Por esta Yez no me cogen
Aunque me pongan ciuelo.
Sarratea me hizo cabo
Con ..:~rfgas jui sargento,
El uno me di cien palo',
Y e1 c,tro me arrim ciento.
Cielito cielo que s
CielitJ del corazon
Para 110 pagarme meldo
Era i''11ena la racion.
i\. Blasito hei coe1ocido,

Encamacion,
Que e!'tn Feges alrntados
Para una c1egollacicn.
tan~bien
Cit'lito cielo que s

l\irame cielo siq ni era,
Cielito cielo que si,

Oye cielo mi,, razones
Para <Jmolar los ;sonsos
Son ,:;tas regoluciones.
Yo coHoseo los Puebleros

Que nwenn todo el C'Jriedo,
Son nPos hijos de Puta
L11(1rones que meten miedo.
Cilito cielo que si
Baya un eielo para todos.
:Mir que lindos patriota;;;
:r:.os Portugueses y Godos.
La vez pasaLla amh1;;ieron
Por estos campos de Dios
Gritando paz y sociego
Don Lorenzo ~- Don :~\Inos.
Citlito cielo que si
Ay ;:idito de mi tierra
Si entonces pedian pases
~Por que agora pide'1 guerra ?
32!1
330
331
IXSTITt:TO X. DE INVEST!GAC!OXES Y .'I.RCHI\'05 LITER.-\RIOS
. Ya<;qnez el comisario.
Juan Benito. y ~-i.ntolin
Desde el sitio tengo gana;;
De tocarles el 1iolin.
Cielito cielo que s1
Alla Y cielo seorc>s.
Si rnicrt>n verlos contentos,
Que lo;: hagan Prnyec1ores.
Ojal salgan juera
Con tcita su pandilla.
Que nr. renwllio hei de en,.;:arles
Para matar la polilla.
e ielito r:ielo que si

Ta1.1 ciE:rto como Pl miar
Estos son los aleagnetes
De Don Carlitos Ahiar.
Basta de cielo seores.
Que la prima me ha faltado,
Y de cantar tan seguido
Me sitnto medio cansado.
Cielito ,ielr: qne ~i
un hetnn por ddra~
Tres r,ntria,.; hei ('0llOCic1o
Xo qmrn (Olwcer nn~.
N.<t 15
Fecha: 1822.
RELACIOX
Q'C'E H,\CE EL G,\CrclTC' RA:\IOX COXTRERAS ,\ .J.\CIXTO CHAXO, DE TODO
LO QLTE VI EN L\S FIESTAS ::IL\. YAS EX Bn~XOS-.\ YRES, EX EL AXO
Clw no.
Con que mi amigo Contreras,
Que h&ce en el rmwo gonlazo:
Pues de>de antes de rnan:ar
Ko lo Yeo por el Pagc:.
Conlreras.
Tiempo hace quA le oft'ee

El venir Yisitarlo.
Y lo que se ofrece es del!Lb:
Pncha: pero est 1rjazos.
:i.\Iire que ya el mancarrou
Se me Yenia aplasta'1clo.
Y Y. no fue ii la eindad
A ye; las fiestas este aio?
Chano.
Ba~a
COX'IT\T ARA.
(Este Cielito, en impreso de la poca, se halla archivado en un Tomo

-caratulado "Documentos Histricos. 1821-1823", de la Biblioteca Nacional, en
el cual se conservan, adems, numerosos impresos de bandos, proclamas,
etc. Figura en la foja 88 del precitado volumen de impresos. No hemos
encontrado la continuacin del mismo, tal como se anuncia al final del
Cielito que, por primera vez. fu citado en el trabajo de Juan E. Pivel Devoto, "El Congreso Cisplatino (1821) publicado en la "Revis.ta del Instituto Histrico y Geogr.fico del 'Fruguay", ?.Ioutevideo, 1936, Tomo XII,
pgs. 112-) .
?\o me lo recuerde amigo:

Si supiera Ycto al cliablo:
Lo que me pasa por Cristo [
Se me apareci rl Yeinticnatro
Sayawdra el domador
A comprarme uno;; <:aballns:
Le ped a dieciocho reales.
Le pareci de ~u agracio,
Y ya no ;;r habl palabra.
Y ya el ajuste cerramos;
Por :'.eas que el tl'ato se hizo
Con ~aa y con mate mna rgc.
Calentase SayaYedra,
1822.
332
INSTITUTO ~. DE I~YESTIGACIOXES Y ARCHIVOS LITERARIOS
Y con el aguarclientazo
Se hec.h atras de su palabra,
Y deshacer quiso el trato.
::\Ie di tal corage amigo
Que me asegur de un palo,
Y en cuanto lo descuid
Sin ,1ne pudiera estorvarlo
Le acud con cosa fresca:
Sinti el golpe, se hizo el gato,
Se enderez, y ya se vino
El alfajor relumbrando:
Y o quise meterle el poncho,
Pero amigo quiso el diablo
Trompezarse en una tava,
Y lueguito mi contrario
Se me durmi en una pierna
Que me dej coloreando :
En esto lleg la gente
Del puesto y nos apartaron.
Se fue y me qued caliente
Sintiendo, no tanto el tajo
Como el haberme impedido
Ver las funcione;; de ::\Iayo:
De ese clia por el cual
Me animaron un balazo,
Y pelear hasta que quede
En el suelo heeho miangos.
Si Y. estuvo Contreras
Cunteme lo qur ha pasado.
Gonlreras.
j A fiestas lindas, amigo !
?\o he visto en los otros aos
Funciones mas mandadoras,
Y mirt: que no lo Pngao.
El 24 la noche
Como es costumbre empezaron.
Y o v unas grandes colu1111las
En coronas rema tan do
Y ramos llenos <lE' flores
Puestvs modo de lazos.
:!...'\.
:PRL\I!TI\A :POESA
GACCHESC.'\
Las luces como agacero

Colgadas ellhe los arcos.
El cabildo. la pirami
La recaba otro:o; lados,
Y luegc- la \er.seria
..:\.h c:o'a limla: un paisano
::IIe los estuvo lryendo
Pero ah poeta cristiano,
Qne dcimas y que trobos!
Y todo siempre tirando
A faYor de nuestro aquel:
Luego haba C'J nn tablado
::IInsiqnera con fuerza
Y bailando unos mtH:hadws
Con arcos y mur compue,:;tos
Vestidos de azul blanco.
Y al 2.eabar, el ma~ chico
'Cna 1elaeion echando
::IIe de.i medio::: quien sabe,
.~h muchachito liYiano,
Por Cristo que le habl lindo
.U. YEINTICINCO DE :C.IATO!
De,-p~1E'"-
siguit,ron los fuegos

Y cierto que me quemaron
Porqne me puse cerquita,
Y de golpe me largaron
l'nas cuantas escupidas
Que el poncho me lo cribaron.
A las ocho ele tropel
Para la ::IIereed tiraron
Las gentes la;;, comE'dias;
Yo estaba medio eansado
Y E'nclerec lo clr Roque:
Dorm. y al cantHr los gallos
Ya me Yest; ealent agua,
Estnv':! cimarroneando;
Y luego para la plaza
Cog y me Yine despacio:
Llegu biPn ha~ga el h uuor!
Llenitos todos los bancos
De pura mugereria,
333
334
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIOXES
ARCHIVOS
Y 'lO <:>migo cualquier trapo

Sino mezas como azucar,
Hombres, eso era un milagro;
Y al punto en Yarias tropillas
Se YiEieron a ce !'Ca u do
Los -:'Scneleros ma;-ore~
Cada uno con sus muchachos
Con banderas de la patria
Ocupando un trecho largo.
Llegaron la pirami
al r1ir el 'el colnreanL1o
Y asnmando U'1a puntita::::
Braeatan, los C'aionazos.
La gritera. el tropel.
::\Isica por todos latlos.
Bandc'ras. llanzas. funcione:>.
Lo::; escuelista::; cantaudo.
Y espne.'i sali unu ;,olo
Que tendria doce aios.
?\os hech una relacion::::
Cosa. linda amigo Chano!
l\Iire que muchos patriotas
Las lagrimas les saltaron.
::\las tarde la soldadesca
~'\. la plaza fue dentrando
Y desde el fuerte la iglesia
Ttdo ese tiro ocupando.
Sali el gobiemo las once
Con escolta de (aballo
Con gefes ~- comenl1a 'lf~s
Y otrcs muchos conYiados,
Doctores, escribini'-tas.
Las justicias otro lado,
Detra3 la ofieialeria
Los latones eu1ebreanc1o.
La soldadesca hizl, taneha
Y todos fueron paiiam1o
Hastd llegar la igh,;ia.
Yo estaba medio dlgadu
Y euden<.' 1111 lwdep:{J.
Com ton ~\11tonio el :\Iancn.
335
LITERARIOS
Y la tarde me dijeren
Que haba sortija en el bajo;
:Me fuy de un hilo al parage,
Y cierto no me engaaron.
En medio de la alameda
Habia nn arco nm~- pintarlo
Con colore:; ele la pntria:
Gente. amigo. C(Jlllu p<l 'il.
Y una mozac1a lncicla
Ect caballos apernc1os
Con pretale;.; y euscojas.
Pero pingos tan li-riano;;
Que ft la mas ~hiea )l'egnnta
Xo los sujetaba el diablo.
Uno por uno rompa
Tendido romo lagal'to,
Y. . . zas. . . ~-a ensa rt<. . . ya nn ..
Oinganl qne pPg en fJso ~
Qne ri;.:<l. ~- qne boracear ~
Hasta q ne llll mocito <111Hll'!.!'o
Le aflc.j todn al rccin
Y b:f:'l haiga el .iu <~la ro~
Se vino al humo, lleg6
Y la ~cntija rnsa rtando
Le di 111111 sentada al pingo
Y todu?. YIYA: gTitaron.
Yinc i1 la plaza : ia,; Llanzas
Segnim. en el tablado;
Y vi :<ubir un Ingles
Bn ;,rn palo jabo,wcln
Tan nltn come un (;mh.
T all en la mut;l t:olga ndo
Una. chnspa con pesetas.
Fna mne~1TH ~- otn~:< Yarin~
Prem:o, para el qne llrga;;:
El Ingles era baqueano:
Se le pn'ncli al palo Yil'jn.
Y moYienclo pie,; ;.- Jmlno~
Al galope lleg arriba.
Y al grito ~-a le eeh6 ma'JO
..e\.. la t1m"pa y ,;;e larg
336
INST!Tl.'TO N.
DE I~\"ESTIGAC!OXES
ARCHIVOS
De un pataplus h<bta abajo:

De aH otro rato Yohi
T se trep en otro palo
Y tambien sac una muestra
Bien haga el bisteque diablo!
Despues se treparon otros
Y algunos tambin llegaron.
Pero lo que me di risa
Fueron, amigo, otros palos
Que haba con unas guascas
Para montar los muchachos,
Por nombre rompe cabezas;
Y en frente, en el otro lado
"Cn premio para el que fue,e
Hechc~ rana hasta toparlo;
Pero era tan belicoso
~\quel potro. amigo Chano.
Que muchacho que montaba
Contrfl el suelo, y ya trepando
Estaba otro. ; zas a1 suelo;
Hasta que Yino un muchacho
Y sin respirar siquiera
Se fne el pobre resvalando
Por la guasca, llego al fin
Y sac el premio acordado.
Pusieron luego un pauelo
Y me tente mire el diablo!
Con poncho y todo trep
T en cuanto me lo largaron
.Al infierno me tir.
Y sin poder remediarlo
(Perdonando el mal estilo)
iiie pegu tan gran culazo
Que si all tengo narices
Quecb IJara >'empre ato.
Luego encendieron las yeJas
Y los baile~ continuaron,
La cnt>teria y los fuegos.
Despl!es todos se marcharon
Otra wz las comedias.
Yo quist' Yerlas nn rato
LITERARIOS
LA PR!~IITIVA POESA
GAl.'CHESCA
Y me met en el monton.
Y tanto me rempujaron
Que me enco~ltr en nn galpon.
Todo muy iluminado.
Con casitas dP madera
Y en el medie muchos bancos.
No salan la" comedias
Y yo ya estaba sudando.
Cuando am'go. clerrepente
Ardese un maldito Yaso
Que tenia lnces dentro
Y la llama subi tanto
Que peg fuego en el techo:
.Alborotse el catarro,
Y yo que estaba cerquita
De la puerta. pegu un salto
Y ya :1o quise Yolver.
Despues me anclnn paseando
Por los cuarteles. que haba
Tambien mu; bonitos arcos
Y Terso" que daba miedo.Lleg el veintiseis de mayo
Y siguieron las funciones
Como haban empezado.
El Yeintis.'1e lo m;smo:
Un gentio temerario
Vino la plaza: lns danzas,
Los hcmbres subiendo al palo,
Y all en el rompe cabezas
A porfia los muchachos.
Luego con muchas banderas
Otros nios se acercaron
Con una imagen muy linda
Y un tamborcito tocando:
Pregunt que Yirgen era,
La Fama, me contestaron:
Al tablado la subieron
Y all estuYierocl un rato,
A donde uno de los nios
Los estuvo proclamando
A todos sus compaeros.
337
338
INSTIT1JTO X.
DE IN\"ESTIGAC!OXES
Y ARCHIVOS
Ah, pico de oro~ Era un pasmo

Ver al muchacho caliente,
Y ma" patriota que el diablo.
Despnts hubo volantine!',
Y un Ingles todo pintado,
E u n u caballo al galope
Iba dando muchos 'alto;;:.
Entreta'.lto la sortija
La jugaban en el Bajo.
Por la plaza ele Lorea
Otros tambien me contaron
Que habia habido toros lindos
Yo estaba ~'a tan cansado
Que as qm dieron las ocho
Cort para lo de Alfaro,
Donde estaban los amigos
En beberage y fandango:
Ech 1111 cielito en batalla,
Y m! resbal hasta un cuarto
Dond~ encontr unos calandrias
Calientes jugando al paro.
Yo llev~ba unos realitos,
Y a~ que echaroil el cuatro
Se los plant, perd en boca,
Y sin medio me dejaron.
En esto uu catre Yich,
Y me~ le fu acomodando,
l.Ie tap con este poncho
Y all me qued roncando.
Esto es, amigo del alma,
Lo q Lle he Yisto y ha pasado.
Cha11o.
~i
oirlo quisiera, amigo,

Como ha de ser, padezcamos
A bien que el ao que viene,
Si Yivo ir acompaarlo,
Y la corrermos juntos.
LITERARIOS
LA PRnUTIVA POESA
GA1JCHESCA
339
Contreras li su recado
Y estuvo all todo un di a;
Y al otro ensill su ruano,
Y se volvi su querencia
Despidindose ele Chauo.
(Todos los crticos de Hidalgo se lo adjudican a ste sin discusin. La
versin precedente fu tomada de "La Lira Argentina", Buenos .Ayres, 1824,
pgs. 452-462, en donde no se establece el nombre su autor).
N.9 16
Fecha: 22 de enero de 1823.

Autor: Desconocido.
EL CIELITO DEL DIA.
A.tencion pido, seores,

que el asunto lo merece,
tengan silencio por Cristo.
para que el cielito empieze.
cielito de ::\Iandur.
el que quiera lazo Yerde
Que se Yaya San J ose.
Oiganle mi Yilla vieja
en grande con el Baron.
al cabo sac sus pre~das
tan luego en el pericon.
cielito de la esperanza.
tambien en la gangolina
se meti d. Sancho Panza.
Ellos ha tomado tema
de volverno': imperiales,
y nosotros por sistema
que hemos de ser OIUEXTALES.
.340
INSTITUTO N,
DE INVESTIGACJOXES
ARCHIVOS
LITERARIOS
cielito que habr fa1dango.

no les hemos de aflojar
la pisarla de un chimango.
Piu1san con prender patricios
que lllS han de acobardar,
hemos d ser hombres libres,
devalde han de culanchai'.
cielito de la contera,
memoria;; de Laballeja
para d. Frutos Rin1a.
En la casa del Cabildo
est pegado un cartel
quie~1 d razn de la esquadra
que mand don Pedro el cruel.
cielito del Continente
sigul'J est que la escuadra
le falte ninguna gente.
'
Buenos ..:l..yre;;, ;. Entre-rios.

:orri",tes- ;: Santa f.
nos Yan mandar anxili.o.
de guena letra lo s.
Cielito, cielo que s1,
cielito Y de refrn:
aunque diga que es mentira
El gobernador Durn.
Orientales, y E~paole'>
ya todos wmos hermanos.
tenemos igual derecho
de 110 con:'ientir tiranos.
cielito de la igualdad.
que la bdependencia viva,
y YIYa la libertad.
La modita de jmar
el seor Emperador
';.;
10..
;~
..,
~
<)
"~
l'
~\
.__-...;
'''"
~ ~.
"
'
S.
LA PRI"-llT!\"A
POESA
GAL:CHESCA
341
como quien ice la juerza,

es cosa que d calor.
Cielito, cielo <1ue si,
cielito del Canelon,
en saliendo del entierro
haremos la aelamacion.
Los papeles de la plaza
se Yan E-xplicndo fiero,
para el imperio ce entiende,
que ~-o por ellos me muero.
cielito del Sol que dora,
eosa lim1a el Hombre Libre
Oriental, Pampero. Aurra.
Esta Patria es en el Orden,
se acab la montoctera,
los trabajos nos ensean
la libertad verdadera.
cielito de los patricios,
libres hacen las Yirtudes,
y esclavos hacen los vicios.
(.Apareci en el peridico "El Pampero", Montevideo, 22 de enero de
1823).
;N.<? 17
Fecha: 9 de agosto de 1823.

Autor: Desconocido.
RE:mTIDOS.
A doa. JJara. Retazos.

Seora doa ::Hara :
dejmono;; de retazos.
que aqu andamos balazos
22
342
lNSTITUTO N.
DE JNVESTIGACIONES Y ARCHIVOS LITERARIOS
343
Apie~e
amigo del alma

t1eseando -redo
Pa (tw hablemos nn poco
De la" cosa" de Gobierno.
Panclw. Yo tamien amigo Antuco:
Huy por r;:;o me>;mo vengo
Pues eon esa,; 'HJvedade-.
Qne por ha; andan eorriendo
De nm1 Patria de los Diablos.
Que> ha in-rentau )Ionteyic1eo
Por acabarnos las yaca;:
La ,..angre la tengo hiniendo.
(~nt> e~taba
(Apareci en el peridico "Los Amigos del Pueblo", Montevideo, 9 de

agosto de 1823).
N.9 18
Fecha: 20 de setiembre de 1823.
Autor: Desconocido.
Antuco. Xo ~e aflija seo Pa11cl'o

Qne pa toito hay remedio
Tire un ba.nco ;; sientese
Aqu 1a orilla del juego
Tomar nn mate caliente
Qne haee hir: cumo infierno
Pueblo de )ontevideo,
Vigilancia, alerta, alerta,
Porqnu ,:e a-oma la puerta
El formidable blocuo:
l\Iirad. que el viejo ?\ero
Dicen que es mni aparcero
De aquel otro del crucero,
Quien le cede la Laguna,
Y lo~ currnos de la luna,
Si ga11a el emban:adcro.
Panch(J. E pucha el amigo Antnco

Bien
~<'
conoce est agrnn
lo que PJH1an maqninanc1o

Lo~ u u; tmnmgos anteros.
J)p
(Apareci en el peridico "Los Amigos del Pueblo", :Montevideo, 20 de

setiembre de 18~3).
..JIfucn. Qne han de hacei' paisano Pancho

E-u,; pobres nrnpt.'OS
Pue,.; c1eben considerar
Si ello,; son hombres discretos,

Que ;n m a1 no tiene cura,
Y pa YYr con sociego
O se han de mandar mudar
O sujetarse al Imperio.
N.9 19
Fecha: 1823. ( ?)
Autor: Desconocido.
Personal que ha-blan

I'alichu y .1ntuoo
GAUCHESCA
2rtlll'l!O. ~\.e :\Iara ...... o Antuco

::VI e alrg ro de verlo gneno.
..:inluco . ..:\.. uste tambie1 sen Pancho
Con ,.;aln lo guarde el Cielo
por destrur la tirana:

:-:epa que es vana porfa
resucitar el pancismo,
supersticion, fanatismo,
desunan, rivalidades:
ni reso'.lar la.<:; edades
del caduco despotismo.
Contrc< las inYH:tiY<t:o de lo.-, c.li.cicIJtes de Jfontevideo.

enemigos del sitc~mn i;cr!:rl que ha adoptado
esta p.roYincia ciE~platina.
::.A PRnHTIYA POESA
~~
Pancho. ; Que han de hacer dice o A.ntuco?

..\sina nos de~cuiclemos
Y creamos sus gacetas
Y papeles embusteros,
Qne han c1e sumirnos la bolla
Y pelarnos bien el cuero.
A.ntuco. Ya caigo amigo en la cuenta
34t
lNSTITlJTO N.
DE INYESTIGACIO::-<"ES Y ARCHIVOS LITERARIOS
De lo que u~t~~ rst diciendo,

Pues el otro dia andaba
En d campo recogiendo,
Y al pasar nn arroito
Que sale del Ro Xegro
?IIe encontr maros boca
Con el maldito Gallego
Que le llanla'l Tio Caranclw,
Y es ma~ godo que su agnelo,
Y clespue--, de ~aludarme
Y haeernw mil c:nmplimientos
Sin ~-o prcgtntadl' nada
?IIe sali el diabio dicienclo:
Amigo ya somos unos
Los criollos ;. ~arracenos.
Y lwmos jurao por la Pati'in
Dar hasta el ultimo aliento.
Yo le dije no sta primo
X o Yenga aqu con sus cuentos,
Desengaese Seor
Y tengalo mt por cierto.
Que "l criollage no hace liga
,Jama..: con el nrnpeo.
: Que piensa que scmos sonsos
Para creer e'l sus enredos
Y nos han de atar las bolas
Con banos ofrecimientos?
Vaya emprimar su aguela
Pues ahora ya es otro tiempo,
Y con el gobierno tautual
Estamos todos contentos.
Al oir l estas razones
J\Ieti mano en el sombrero,
Y sacando unos papeles
Me dice wa mi dueo
Esas gacetas ta11 lindas
Que ha dao Montevideo)
Impongase ust bien de ellas
Y ver que no son cuentos
Sino promesas nacidas
De un justo comedimiento
L\ PRIMITIVA POESA GAlJCHESCA
P reparar los quebrantos

Y grandes padecimientos
Qne amenaza '1 este pai:-;
Sino muda dP Gobiemo.
Yo le contest m amigo
Y o en su" papeles no creo
Y Dio:> no me hae tomar cuenta
Por gastar mal el dinero
En gacetas de mentiras
Que inventan e;;os PueblPros.
Entonees el orgulloso
l\Ie respondi mu~- se.-ero ;
Amigo mi Doll A.ntuco
Xo sra nstf majadero
Qne 5 n:-;tedes lrs hate t:nenta
l~nirse los rrupeo,.;
P eehar de sn Provincia
~A.. estos crueles Brazileros
Pues de ella contra derecho
PreteiHlen haeerse dneios ..... !
Yo respond. Seor.
E"as le;.es yo no entiendo
Pues no pretie1do mandar.
Ni tt>ner ningun empleo,
Y asi lo que solicito
Es que haiga aqni 1111 Gobierno
Que me deje trabajar
Y YiYir en mi sociego
Cuidando de mi muger,
De mis hijos y mis nietos
Que han pasa o tantos trabajos
Por esos campos huyendo
Tanto dPl GobiPrno ttiollo
Como del de l mupeo.
Al decirle esto. mi amigo.
Lr anim; espnda al Olwrn
Y lo dej al Godo viejo
Balando como nn tc>rm'ro ..... .
Pand1o. ~\hora tre:>r amigo Antuco
Lo qne yo le esto;. lliriendo
Que esto-' Diablo::: maturrangos
34&
.346
INSTITUTO N. DE INVESTIGACIONES
Con sus mentiras y enriedos

Pretienden sacarse el lazo
Echandonos de ciuelo
Y con nosotros hacer
La gnerra los P,razileros
P Yer si ele rsta forma
Logran ellos su,; intrntos
De Yoher sujetar
La Patria lo"' urnpeos:
Pero lo mas linde amigo
De enanto le Yo~~ diciendo
Es lo qne Yor eontarle
De algunos paisanos nuestros
Que e'1 defensa de los Gor1os
Han tc.mao por su~-o el pleito
Sin mirar de que estcs hombres
Si comignen sn;: intentos
Han de wngar los agravio-.
Que hicimos su Gobierno.
Y p eterna memoria.
Y qne sirva de escarmiento
Al criollo que dejen YYo
Lo han de echar de aqu al infierno.
_,LJiuco. Xo me diga amigo Pancho
Que de rabia estoy ardiendo.
Y no me es posible creer
Qur ha~a eriollo;: tan tamberos.
Que eontra sn propia Patria
Ayuden al Urupeo.
Panrlw. Si pai;;<lllo no lo .-1nr1e
Por ,ue de ::\Iontevideo
Han salido en eomision
Unos criollos :\Iacabeos
Solicitando el auxilio
De Entl'e Rios ~- Porteo:-;.
Y del Pueblo de Sa,1ta F~
Que "On mny amigo de rllos,
Tamb!en rn nuestra eampaa
Andan otros rn lo mrsmo
Hacit.'r!clo >:ns rrnniones
Y gritamln Patrio ...... al pedo;
LA PRI11!!TIV.-\ POESA GAt:CHESCA
Y despus de tanto andar

Tantas fatigas y empros
.Solo han podido E:'.'lganchar
_.,\. cuatro gauchos y medio,
Que no tienen trs que caer
Y andan de pobres jediendo.
Buenos~Aires y Entre Ros
Como Gobiernos discreto;;
Sus 1ocas proposiciones
Las miraron con desprecio;
Solo en Santa F ha'1 hallado
Quien proteja sus proyectos
Pues dicen les dan Lanchones
Y unos muy guapos guerreros,
Que solo diez de ellos ba;;tan
Pa conquistar todo un Reino .....
A.ntuco. Pncha digo: que balaca!
Ni Don Quijote el }Ianchego
Cou :;n criado Sancho Panza
Tales fazaas hicieron.
Bien pueden los naturales
De San Pablo y de San Pedro
De :L\Iinas y Curitiba.
Puerto ~llegre, y Brasileros,
Que ocupan sus barruf\'ros.
Y huir con tiempo ele la guerra
~lntes que llegue al incendio,
Pues si llegan pasar
De este lao del Hio Xegro
Lo5 doce Pares de Fransia
Con su eaudillo Oliwro.
Que hae quedar lUlO con Yida
Que lleve su tierra el ruento
Y ~:efiera sus desgracias
Al emperador Don Pedro.
Y:_ya que sern golpeados
Esos probes porcliocPros.
Purs creen que es comer hrmigas
El prlear con nn [mperio.
Que ti<-ne tropas rlr l inP<I
Y Soldados qnr da miedo!
347
348
L"iSTITUTO N. DE INVESTIGACIONES Y ARCHIVOS LITERARIOS'
En fL si quieren pronH'lo~
Y presumen ele guen cuero,
Que -rengan .11o mas los guapos
Y afilm bien sus aceros,
Qut> aqui los rst eswrando
Mi amigo Frutos Rhero.
Que en Yida les har ver,
Si no lo han Yisto. el infierno.
Amigo Pancho no tema
A eso.- probes balaqueros
Qne aunque Ye11gan en manadas
Los han ele sacar murirndo,
Y no han ele conseguir mas
Que su ruina y escarmiento.
No piensen que han de encontrar
Quien les crea sus Pnredos,
Y con capa de la Patl'ia
Roba, diestro y siniestro:
Ya 38 acab la mamada
De tiempo e los montonero,:;
En que venia aqu n gaucho
Y juntando cuatro ele el1os
Ya sr hacia Comrndante
Y de toito era dueo;
~nestras Yaeas dispamndo.
Nurstras familias jnyem1o.
Y bienes, honras. ~- vidas
En m&uos de estos perver~os.
Panr:hn. Es mu~- cierto amigo Antuco,

Y eso es lo qup estoi temiendo
Que Yohamos eaer
En manos ele estos cuatreros,
Que nos robaban el alma,
Y mataban sin cowmelo.
Antuco. Xo le d cuidao o Prtncho
Que e;::tamos en otro tieinpo,
Y los que ahora por robar
Ande~1 ~-a de montoneros
Ko han ele pitar del mn~ flojo
Pa ltlgrar sus intentos.
Dicen rnr hay hara ]a, Palmas.
I..A PRL\!ITIVA POESA G.'\t:CHESCA
Y alh por lo;; oJHP ctnos

Haba una reunione.s
Que ;;ndaba haeiendo incendios,
Pero to<las las d<shizo
El an.ig-o o Tiin-ro.
Qne e mo e hmnlnp 1e bien
Y ha jurado Pstl Gobiet''JO.
::\o p(rmite que lo insulte
Xin::n1 Diablo aYentnrero:
Dejelos no mas que ~ig-an
Con su iuieuo JWllsamiento,
Qne n; eaho se ha c1r acabar
De ,1 Lec el >ufrimiento.
Y entcnees <stos hella<os
Han lie saber lo qnp Ps gneno.
P'111clw. La :nu:lw ton los paisanos,

Qne 'on sonso=- sin ..:\gnrla,
Pues teuiendo ahora ocasion
De awntar al nrnpeo
Pa ,;;,l'uela sin fin
De e>te nuestro patrio suelo,
Por 1:reerles sus embrollas
Y Yanos ofrecimientos
N os quieren comprometer
Con lo;; Pueblos del Imperio.
. EntoJH'es pa que mil Diablos
Aclam con juramento
To<la esta nuestra ProYincia
..::\.1 Emperador Don Pedro?
Que piensan qne juego e nios
La aelmnacion IJlH' h<'imos hecho
Pa em~JH1o nos (1( la gana
Decir ya no la quPremos
Sin a!egar ma-< razo.1es
Pa tal procedimiento?
Sino el que cuatro fnndidos
Badulaques mal contentos
Que no tirnrn tras <]1ll' caer
Con su::; embuste;; y enrl'do;;
349
n5
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIO="ES Y ARCHIVOS LITERARIOS
Se quieren poner las botas

.-\. costa e nuestro pellejo.
Antuco. Es Yerda amigo Pancho

Que todos estan ya Yienclo
Los males que no-: ha trado
El Gobierno montonero;
Y qn2 clespues de tres mios
Que entr este nuevo Gobirrno;
Que con tanto amor nos trata.
Y tomao tanto empeo
.
En fnme'ltar la ProYJC!a
Que la encono pereci(m1o,
Gozamos de libertad,
Trabajamos con sociego,
Y al lao e nuestras familias
Estamos todos videndo.
Vayan al Diablo los godos
Y los criollos embusteros
Que pa robar mas a gusto
Se ha; unido ahora eon ellos,
Que yo !lO quiero ,;;u Patria
Y rstoy bien con el Imperio.
Pacho. Dicp bien. amigo Antuco,
Y tengalo ust por cierto.
Que aunque me tiren al blanco
Y o no hei de ser montonero;
Y si por nuPstra desgracia
Prevalece tal Gobierno,
Al golpe lo quemo todo
Y m2 voi a los infiernos.
Donde ni siquiera el nombre
Se sepa de montoneros.
A11t uco. \-a:n1 c1,;:wa'1iiao. amigo.

Y coma y duerma sin miedo,
Que mmtrue se opongan los Diablos
Y todito el mnndo entero
Alui sclo ha de mandar
El Emperador Don Pedro
Por quien debemos rogar
A nue;-tro Dios Yercladero
Que le cnneeda sn graeia
LA PR!}.fiTIVA POES.-1. GAL:CHESCA
351
Y le d salu y acierto
Para saber gobernar
A. los Pueblos del Imperio.
(Este impreso de la poca consrvase en el Archivo General de la Nacin, Montevideo. Fondo: Ex-Archivo y Museo Histrico Nacional. Libro
N. Q 30. ("Juzgado Letrado Departamental de San Jos. Oficios/ 1822-24/
Folios 1418 a 1759"). Folio 1447 .. El ejemplar que reproducimos en facsmil,
nos fu cedido por el seor Juan E. Pivel Devoto).
N.<? 20
Fecha: 26 de noviembre de 1828.

Autor: Desconocido.
CO:\IUXICADO.
Un EspaoL c1e experiencia y algo ilustrado como bien intencionado, di en el n.9 II. del Obsenador Oriental un comunicado,
titulado Orvita. en que hablaba sin herir. ~- con dignidad. sus
paisanos: y por pago le dieron dos patadas en la prensa del Hospital. Otro tanto me sucedi. Sor Espaol, con un familiar cantor
en la quinta de las albacas por haberle hecho un fabor! Por lo que
-se juntaron a criticar el Semanario }Ierrantil XY 41 que hace referencia el anterior romnnicac1o el pai,;ann Chano el to :Molina y
el pasaino Contreras: ~- al auxilio O.e un trago. dijeron lo siguiente.
Gllm1o.
Con punte- de sw'lwnein
nos impone el Hosp!ta l
un 3ilencia ;:;epulera 1
sin y,,nir la Pxpediein.
Qne maldita obstinacin:!
mire'.l q ne ~omo;; hrrma no.;;
sus hijos Americanos.
qne \'1 alfajor guclrdarmos
qne .'a no los \oliarpmos
y que ,.:eremo;;; hermanos.
3fi2
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
ARCHIVOS
LA PR!:\HT!VA POESA
LITERARIOS
Tia Jiolina.
V u itas repulisti
papel afortunado
se propuso un efecto
y le sali encontrado.
.En do;;. aos de engaos
mentiras y sarcasmos
de adular y frunsir
que diablo has sacado?
que tt> de~1 al desprecio
(!lit' ya te han condenado.
Contrcras.
Cit:lito de los tirano<

cielito ele que sin-i,
que la boca diga si.
cuando el alma dice no.
Como entre frias teHizas
C'l fuego su arder
as P!l la opresion gc;arclasteis
el fne:,2o libertador:
cons<~na
Cielo c1e la Indepe:1dew:ia

cielito del Ptrio amor,
que dt~ una ehispa inflamada
form el incendio mayor.
De la esft'-rn del Brasil
Y a lo hbamos agarrar
Sancho, que se escap

del hospital por que oli
que lo hibau geringar;
Grita Sr. aguilar
(que lo encontr corcobiando)
dejenl ir disparando,
dejenl no le agan caso,
se escapar de mi lazo
pero ele mis volas cuamlo!
(Apareci en el "Observador Oriental./ Papel Comercial, Poltico y Li
terario", Montevideo, mircoles 26 de noviembre de 1828) .
N.<.> 21
Fecha: 1.<.> de mayo de 1829

Autor: Franciseo Acua de Figueroa.
CTELI'fO ORIEX'fAL.
El'tre tantos juramrntos

que dimos tn la opresion.
.~olo y]p Pl th la Patria.
pue~ ~ale del <:orazon:
GAL'Cl!ESC\
una e;.;trella se eclips.

y en nue-tro dichoso Oriente
se Ye eonYPrticla en Sol:
Cielo de nuestra Psperanza,
cielito dd pabelln,
no YnelYas ser estrella
}lU<'s iHb llegado ser Sol.
Ln qne l'.'l wnles esmeraldas

plida estrella luci,
aqu el'tre azules zfiros
nneYo Bol resplandeci;
Cielito ele los colore~,
color prefiero y,
de zelos quiero vivir.
pero de esperanzas n.
en
Ccmo en el crisol el ore

saca acendrado Yalor,
asi de opresion la Patria
sale con mas esplendor;
Cielito de las tinieblas .
cielito del resplandor,
353
354
INSTITUTO N. DE INYESTIGACION_ES Y ARCHIVOS LITERARIOS
despues de sombras opcas

mas bel1o parece el Sol.
Sucumbi Troya abrasada,
porque perdi el Paladion;
conserYac1 la nniO'l. Patriotas,
Qut> es Yuestro escudo la Fnion;
Cielito de la t;Oncordia,
cielito de la ::\ acion.
qu(> dbil es un cabello.
~- que fuerte es un cordon.
De que =-ir-re el astro bello

lucir con tanto primor,
si un eclipse le obscmece
su brillante resplandor:
Cielo, cielito de Oriente,
cielito del arrebol,
la a~1arqua es el eclipse,
-;.- nuestra Patria es el Sol.
Con sangre la Patria clistes
Libert~ d, Yida y hono1,
que n'. ,.e pndo mas precio
compnu tesoro ma~or;
Cielito de las hermosas,
ay .:ielo del tierno amor!
el qu'-' os muestre mas heridas
ese logre mas fayor.
LA PRI~UTI\'A POESA GAUCHESCA
Enciende, Patria e'.l los pechos

ese incendio superior,
porque inflamados YiYmos
>alamandras de tu amor:
Ay cielo de los ardores!
cielito del Ptrio amor,
que porque la Patria Yiva
darmos la Yida en flor.
(Apareci en la "Coleccin de las tarjetas en verso, que manuscritas se
arrojaron al pblico en el teatro de esta capital en la noche del memora
ble da, primero de mayo de 1829, en que entr el gobierno del Estado",
de Francisco Acua de Figueroa, publicada por la Imprenta de la Caridad,
E>n ese ao, de donde hemos realizado la presente transcripcin. Este Cielito de carcter culto se public luego, en "El Parnaso Oriental Guirnalda Potica de la Repblica Uruguaya", compilada por Luciano Lira, Buenos
Aires, 1835, Tomo I, pgs. 123-126).
N.9 22
Fecha: 2 de setiembre de 1830.
Autor: Hilario Ascasubi.
En la fecha precitada apareci el nico nmero del peridico gauchesco "El Arriero Argentino", que redact Hilario Ascasubi. La informacin
nos llega a travs de Zinny quien lo ficha de la siguiente manera: "El
Arriero Argentino". - Diario que no es Diario - Escrito por un Gaucho
Cordobs - Dedicado don Magnfico y la comisin de los cinco - A
cada puerco le llega su San Martn. - 1830 - Imprenta del Universal.
Principi y concluy el 2 de setiembre, siendo su redactor el despus coronel don Hilario Ascasubi". (Antonio Zinny: "Historia de la prensa peridica de la Repblica Oriental del Uruguay", Buenos -~ir es, 1883, pg.
3). Un ejemplar ele dicho peridico se conserva en la Biblioteca de la UniYer&iclad de la Plata. Armario 5. Diario 36) _
N.9 23
Le~
dnlce Patria, Orientales,

Yuestt'o esfuerzo libert;
que las Yirtudes sustenten
lo que la espada alcanz;
CiElo de la Libertad,
cielito del corazon,
de qu sirve si se pierde
gozar tan precioso don?
355
Fecha: 7 de marzo de 18-'31.

Autor: Desconocido.
Xatito te mando el sable

::\o Y:1 como ~-o quisieJ'R
En t>l Cl se hizo la Yaina
. .356
INSTITUTO N.
DE IN\"EST!GACIONES
Y ARCHIVOS
LITERARIOS
En Ro Cuarto la cultera.
::\Iec1ia Caa,
Caa entera.
Lo qne guste.
Lo que quiera;
Si sobra algo,
Juana era,
La que tu, le
Dabas zera
::\Ieclia ua
ca entera.
c-
.:: 2:~::;
(Apareci en el peridico "El Trueno", li'Iontevideo, 7 de marzo de

1.831).
;;.....-
N.O 24

Autor: "Manucho".
' ?
A.mig(J Recopilador.
Hag:ame la gracia dr imprentar en
su papel lo" cinco Yersos de Cielito
que le mancb. que he compue::;to en
las puertas del corral. mientras se
calentaba la marca para encamenzar la yerra.
CIELITO,
El que hoy quisiere YiYir

Siempre llrno ele dinero.
Juegul' bien los cnbilctcs,
Que t>ste es un ~auto remedio.
Cielito cielo que s.
Cielito quien tenga eluda.
De si esto es verdad mentira,
Pregunteselo or J uclas.
-- ~ ~
~ ~
L\
PRIMIT!\'.-\ POESL\
G.\CCHESC\.
357
Venda aunque fuert> sn patria

En cambio de un earach.
Que L1e"lHU~;; todo se 'hiela.
Y ct.> ella ;;er fiscal.
Cielito cielo. <ielito
Cielito Y \a la gente
Qne tiene con tuito el nm'lclo.
Fn empleo permanente.
::\o importa que gaste <:rncc>s.
Medallas. ni cuchufleta,.;.
Si en pago ha:v tener siguro
De seis pesos nna dieta.
Cielito cielo y mas cielo
Cielito la broma siga
Tomando siempre consejo
De .Juntas camarillas.
Si quisiere ya]er algo
Procnre qlle oea ministro
Alguno de sus hermanos
Que sepa siempre anclar li,;to.
Cielito
Cielito que
Es esto de
El enlleuar
cielo qne no,

linda eosa
acosta agena
bien la bolza.
Aqui conclu~o seores

:1\o se Yayan pensar
Que lu digo por ior Gneco,
O el Dr. Ceremonial.
Cielito cielo que si.
Cielito no me acordaba
Que tampoco or Linterna
Xo me le dirijo en nada.
Jlanucho.
(Apareci en el peridico "El Recopilador", Montevideo, 12 de noviero
ore de 1831. Entre 1831 y 1833 se desenvuelve una literatura gauchi-polti
23
358
iKSTITC:TO X.
DE IKYESTIGACIONES
ARCHIVOS
LITERARIOS
ca bastante compleja, ya que los nombres de los personajes pblicos de la

poca se esconden bajo pintorescos y cambiantes apodos aplicados por sus
contrincantes. La clave de e&tos motes que se emplean en los textos Nos.
24, 25, 26, 2, 28, 29 y 30 de la presente compilacin, es la siguiente:
"1\aquiavelo" o "Chuchumeco"
. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
Nicols Herrera
"Va&eo-agarras" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Santiago Vzquez
"Perendengues" o "Dr. Ceremonial"
..... .... .......
J. Lucas Obes
"Licenciado Farfulla'' o ".;\Iostachos''
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jos Ellauri
"Don Hueco'' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Julin Alvarez
"Don Sancho'' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fructuoso Rivera
"Don Bobo" o '(Juan Taba de Chancho" . . . . . . . . . . Juan Francisco Gir-:
"Juan Bolas o "Juancho Cara e Perro" . . . . . . . . . . . . . . Juan Benito Blanco
"Chupaguindas" o "Rubio Ternero'' . . . . . . . . . . Franci&co Joaqun l\'Iuoz
"Cagarruta" o "Coronel Chamusquina" . . . . . . . . . . . . . . . . . Eugenio Garzn
"Don Pezeta" o ");o Sueldos'' . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . Pablo Zufriategui
"Peluqun Bochicho'', "Toro Viejo" o 'Cejudo''
Silvestre Blanco
');o Terrenos"
.................................
Paulina Pimienta ( ?)
''Chirimiquipisti"' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. Rodrguez
"Chismoso Hojalatero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joaqun de la Sagra y Periz
"Gallego Turpin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antonio Diaz
"Palo Seco o ''Aaguaz" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Juan And1s Gelly
Para un mejor conocimiento de esta peculiar literatura poltica, remitimos al lector al libro de Juan E. Pivel Devoto: "Historia de los partidos
polticos en el 'Cruguay, l\Iontevideo, 1942, tomo I, pgs. [57) a 119. Vase. adems, para de&eifrar algunos de los apodos: Antonio Zinny: "Historia
d~ la prensa peridica de la Repblica Oriental del Uruguay", Buenos Aires,
1883. pgs.
95~
221 y 385).
N.Q 25

.Aut.or: "Lor-Dan-Beso".
::..'l.
PRL\HTIYJI. POES
l'r.o~ diablas hcrmanitos,

Todo,; de linda figura
Trabajaban por hallar
Jnntron'+ para el ea~o.

Y tuvif:'ron yaria.:; dudas;
}las al fin determinaron
'l'ocks afilar la:;: uas.
359
DPsJmes c1e e;;ta c1ilige'1cia.

Tan prt'ri;;a y oportuna.
Cada nno distinto rumbo
Tom para hace!' fornma.
El uno fnt eamarista,

Y eaputaz de tribnna.
Direetor de ceremonia~
Qne hacia eon la peznn.
01ro de ellos fue fi>e:al.
Y mini;ctro. todo en nna.
Y dej una:-; arcas gnaehas
Como muchacho:,: de Cit:1a.
El otro fn poseedor
De unos terrenos de Judas.

Que con ~ns rentas un conde.
Bi0n pm1o hacerse, sin eluda ..
Y el ltimo que quedaba

Hombre de gran catadura.
Con siete buenos decretos.,
.Junt ms plata que un c~ua.
Con tan singular ingenio
.Al1quirieron, y aun les dura;
.1\.unque Yendieron su patria .
Una pitanza segura.
.
Lar- Dan- Beso.
Y ARIEDADES.
Cmnto Trtaro.
G!\.C:CHESCA
(Apareci en el peridico "El Recopilador", Montevideo, 30 de

bre de 1831).
noviem-
N,Q 26
Fecha: 5 de diciembre de 1831.

Autor: Desconocido.
-Po.o-as tne hallamos anoche al pie ele la
puerta de una tienda. y le damos un lugar
por curiosidad:
:360
!~ST!TUTO N.
DE INYESTIGACJOXES
ARCHIVOS
LITERARIOS
L'\. I'RUHTIYA POESA GACCHESC.'l.
Si un celebre: largo de uas

Que I'osee sabicluria
Hoy subiese al ministerio
De nosCJtro". ; que sera:
Y quisiera ..... no >e que

De nocotros .que ;;era:
Si otro Yohiese
Una otra raja vaca
Si otro Yienc1ose apretado

Por embrolla~ qne meta,
encontrar
Tenirnc1o c1c ella la,; llaYe.-:
De llO'OiTos ; qu,, sera?
Fueg ' prendiese .....

De nosotros que sera?
Y si Hml (ambada 1le ellos

En 1ierta c:on fi tl'ria
Xn fuesen tliario manH11se
De no;;otro;:; qne sera:
i3i l1il nientr nall ineta

::\Iilitar de bizarra
Tubie;;e ho~ un batallan
De nosotro~ ; que sera?
Si otro manejando andas
En una capitania.
Obrase de buena f
De nosotros. que sera~
Y si aque:-;to,; hnnhrreillo,;
St'J'f',; ],, ntegoria
:ua'Hla,;n la oposil'ion
De no;;otlos que sera ;
Est conforme
(Apareci en el peridico "El Rayo", :\IonteYideo, 5 de diciembre de
1831).
Si el primen: de que hablamos

con facltacia
r sase
El Yendernos el~. una acta

De nosotros ; que sera;
Si el segundo que escribimos

l\Iueco de gomera.
Quisiese ho~ Yender su firma
De no,otro;;: ; que sera:
Si ciertos tre;; pel'301Wjes
En quien la P. . se fia,
Xos wndiesen como cristo
De no-otros ; que sera?
Si Ucl antiguo literato

Que en un eabilclo serda,
Hoy mudase de casaca
De nosotros, que sera i
Y si un Sr. D. Lagarto
Tomase las yacas mias
36L
N.<! 27
Fecha: 19 de marzo de 1832

Autor: Desconocido.
LETRA 1'.\!L\. e ~\:\'L\J l'I>R L.\
DAi>!ITA.
Trnbo
.Yo sncldos y ilu Tt'NCil!l.'.

Clwmusquina !! Rabo Tieso.
Solo son opositudos
Por rue 110 tienen 1111 pr:so
Del tmnpo nwnda bnsca
El Domador apmejn.
Para 1.ir al Toro Bie,io
Y asi empezmlo (lomar.
Para qnc comicnst> arar
362
INSTITUTO N. DE INVESTIGACIOXES Y ARCHIYOS LITERARIOS
Como hacen los b ucycs buenos

Y con peros agenos
Repasaremos al punto
Al uno con otro junto.
~o
Sueldos y o Terrenos.
A o Juan Taba rlc chancho

Ya le pondran un bccao
De tiento burro trensao
El cual le Yendr mu~ ancho,
Y al RnbiiJ Ternero pancho
De narices tan espeso,
Para que comamos q uezo
Le apartarn ele la teta
La sucia asquerosa gcta
{]lw.musquina y Rabo Tieso.
.Al Chismoso OJala.tero

Y al }nano laraa mmeno
Embosquemos1e;;; el frt>no.
El uno para ladero.
Y otr') para parrjero;
Y esO'i diablos mazetnclos.
Toros BieJos y Co;iudos

Al ~ngo bayan iguales
Que por ser tan animale,;
LA PRIMITIVA POESA GAl:CHEsc.~.
N.C? 28
Fecha: 19 de marzo de 1S32.

Autor: Desconocido.
C'icl if, compuesto por mi anu'go B1'nchin
E~t templado el changango
Para cantar aficion
El ciclo ele .>ctlsipuedes
}.. los c1r la oposicion.
Cielito cielo que si

Cielito ele la Diablada
8eio .Juan Taba de chancho.

Es bagual que no hecha nada.
Xos elijo mil de;;;yerguenzas
Ese Recopilador
Pero otro les larg el guacho
De lo lindo lo mejor.
Cielito eielo que si
Cielito de ior Camueso
Que :va todos lo conocen
Por D. Pedro rabotieso.
Solo so11 Opositudos.

Y de to(la la gavilla
De los demas rrbolto>:08
Hagamos algunos troso;.;
Que sirYan para la trilla.
Es la cosa mas sencilla,
Justa y en razon. por eso
Y ser fuertes de pescneso,
Para el pie~1;;o y p la pipa.
Pudieran <'argar la tipa
Por quG no ficHen ltil Jie.-w.
(Apareci en el peridico "El Domador", l\Iontevideo, 19 de marzo de
1832).
Con sn papel el ternero

Xos pensaba trajinar
Pero l si fu traginao
Por delante y por detras.
Cielito ~:ielo rrue si
cielito de los lechero.:.
Dios nos nw n1e de e,; o-; r1iab los
Barberos ~ ojalatero;;.
El coronel chamusquina
Dit't'n rue p] Fuerte quem.
Pa qnl' se arrlicrau ]a,; rnrlltas
Del diEero rrm rob.
363
364
l~STITUTO ~. DE I~YESTIGACIOXES Y ARCHIVOS LITERARIOS
LA PRIM:ITIVA POESA GA UCI-IESCA
N.9 29
Cit:lito cielo que si

Cielitos de las binchucas
Al rJingo manotiador
Acolh:renlo con Lucas.
Fecha: 19 de marzo de 1832.

Autor: Desconocido.
::\It ban c1ieho q '. al de 7os cuernos

J\Iil dmo,; le regalaron
r '11ch rtlt uo.
Por que aynd conehnYado
A lo-, que antes
.~los
mandaron.
Cielo cielito que si

El qm quiera pan que parta,
Que ese macho lo defiende
Fuente sfJplte la rarta.

Sciio sueldos en campaa
Quizo engaar a un gancho
Y el otro le responda
D. Pe ze ta- no te <scucho.
Cidito t:ielo r1ne si
::\[ont clt l!lla Yez Tie

Dale gnasea nl morr, hiejo.
Y hctct'Je, nn tiro ? bola,;
A <so" lliablns plpPlero;;:
.Tnntal las :.lt<wosuela;.;
Y sa<:unele;:: el 1:nero.
A los Recopiladores
Y tamhiPn lo,; ])iol1iesros.:
::\Ienial1. <lnro 'lO mas
Hasta que nmestl'~"ll l'l ceho,
Que <:on los J'Cthniwtones
Qne la pobre Patria dieron,
Le~ ha nesido ('11 la panza
Como lb erese Jos :enlo,.;.
Cielito te '-llliero mtwho,

Cuidaclo eon ral!o tico
Tic.
Qne no no,; rompa el t:artneho.

El cielito
Sl'
<}p,;pidt'
Contento ha~ta otra oea,.:ion

e?l
que soploft la carta
m," lo nmerda el mmH:arron.

Cielito cielo que si
Cielito claro y sereno
Al Domador nadie acusa,
?\o hay mas qtw morder el freno.

(.Apareci en el peridico: "El Domador", .:\Iontevideo, 19 de marzo de
1832).
Entre t.oclo,.: esos maeho,;

De opo>:ieion al Gobierno.
.:\ l q ne yo tengo m a,; ga u a
De ''~l:npirle l'l fraque negro.
Es ese cara t~ ~on~o
.A qnil'It iio Bouo 11 ha-1 puesto
Por qnc "'' lP <a e la hn ba ...
Se parece al toril / ic)o.
..:\quel lJIH' seiiu Tt!uinuo
Le corne, r>l ponchn 1or lenlo:
Y por toda;; e' tas eo~n,.:
Es justo q1w le lhmwmo~
El amigo o .f uan '!'ah a
De chr111cho.
1 (/
de /fJs cuunos.
35
:366
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIOXES Y ARCHIVOS LITERARlOS
Cachango.
Cuidao que sos Tic
Hombre diablo y barullero
Para poner sobrenombres
Y ese otro que or Camueso
Le nombran en los papeles
Que nos ma,nclan los pueblcros,
Y clisrrne es aficionado
Como diablo lo ma~. tierno,
Como ha beis yos ele llamarlo
Para cne lo conozca el pneblo 1
Tic.
Como quierE" que le llamE'
Pnes amigo ..... .rabo tiezo ....
P los diablos con el hombre!
Haba sido manso viejo ....... .
Como le gusta esa fruta !
La pucha cligo en el queso!
Cachango.
Y al rubio o Chupaguinclas,
!: No quers que le chantemo;:
A.lgun nombre. pa que pnecla
El gamhage
t~onorel'lo'?
Tic.
qw' rl homhte e:.: mulita
el campo pot k mt>nos,
lo man~o me pareet
de la leelwra. pie'lSn
Pouel'l< <:mno por gracia
Nombr<:c de el Ru/Jo Ternero.
Como
Pam
Y en
Hijo
LA PRI1>.1!Tl\'A POESA GACCHESC.-\.
Que al sl secar han puesto;

La cara de bacaray
Y el cervidillo en el pelo,
Se lo chantas de lo lindo
Lo mejor ..... si soi~ travie~C>!
Ticz.
Al otro seo Pezeta
Que llaman los f.IatraquE"ros.
Y que sigun nos han dicho
Chup muy morrudos pe;;o.;
A tres petsonas distlfas

Por solo un pr vudadero,.
Por que el diablo no se ra
De la mentira diremos
Que ac entre los Domadores
Se le llame se11o sueldos.
Al que le llaman .Jnan Bolas
Seo Juancho Cara ptrro.
Al otro or Cagarruta,
Nosotros le nombraremos
El coronel Chamusquina..
Y E'Se capitan Pimiento
O Pimienta quE' lt> c1ieE"n.
Llamemoslc o Terl'rnos.
Caclwngn.
Y D. Peluqun Bocllicho
El ,, la <:ara c1t e,;;cut>rzo -:
Tic
..:\_ D. Peluqun Buchicho
St> le llama t>l Tom bicjo
Por que e;: hombre
Y cojuelo. . . . . por
c:aeha~ienlo
~nplH'"to.
Cachongo.
Caclwngo.
Dt>e~
bien; por las Haricc~

Tan smyedor.as, t'l enerpo
De la <:ehnra tll' lwrgajo
Pues ya Tic domador

Que todo" nombrt>,; has puesto;
367
"368
LA PRI).f!T!YA
INSTITVTO N.
DE INVESTIG.-\C!O::-;Es
ARCHIVOS
A D. Cirimiqnipisti
Y o el suyo ponerle quiero.
Como que este es 1111 muchacho
Que es potrillo ~- no es de freno,
Aunque en una e'.cribania
El bocao le pusieron
Siempre anda como muchacho
LlrYando y trayendo cneltos,
Y por que en la lotera
LleYabe:1 duro por ellos
Lo bantiso con el ncmbre
Del Chismoso Ojalatcro.
IIaora pnrs qur todo;: nnebe
Por ,;us nombres conocemos
Cl~antte las nasarenas .
..:\comocl lo>: sobeos,
Los bo<a]e:<. ~- las riendas.
Y el lazo bolas y apero,
Por rue bas repa~ar
e\ ]o,;; nneye sin rrmedio.
Yo tt'ngo que apadrharte
Loo-; re(lomones es c-ierto'?
Tic.
Y tambien tien(; <1ne nirme
..\1 .1go st' Toro hiejo,
Y sujetarme en el tambo
Al paln al Rubio Ternero,
Para QUe largue la trta
Qnr amla por ehupar de lllleYo
Y chupar pertigo ba~a
..:\1 earru de nn basurero.
Qne yo en unos pocos ellas
..:\.1 mancarron rabo tieso
Al eoronrl Clunnusqu.inu
..:i.l marma1el10 seo Sueldos
-"\ or .Juan taba rh Chancho
.Al gr;tn capitan Terreno.'~.
Cara df' yegua zrbnma
Y al ('J ismoso O.ialatcro

,J t:nto (:<m el reclomon
POESL\
GAVCHESC.-\
369
LITERARIOS
Seo J uancho cara perro.

Empezar galopearme
Con riendas y bosaL'jo
Y qu.: quieran que no quieran
Con las espuelas ele fierro
Que lt~s atraque al hijar.
Si no se ronpc el pignelo.
A todos en pocos c1 ias
Yo se los tlar ele freno.
Y as Caehango c1iosito
Que bo~ alistar mi arwro.
(Apareci en el peridico "El Domador", Montevideo, 19 de marzo de
1832).
N.9 30
Fecha: 19 de marzo de 1832.

Autor: "Caisares".
Tabapul rlc media (rtrla COiii]l1!csto pot
Carl isarcs.
Xo .Jrau Tabn ~- Tenrl!i.l
Van por la calle
Y nc ha~- un perro ~nrnc"'O
Que no les ladre.
Ya or Canwcso
Lo lleba ele compaa
El T,Jo Bicj0.
::\Iecl Caa.
Caa c11tcra,
..:\. lo- cuatro
Quien los Yiera,
Candeleros
De u1a Yela .
Ence!1dicla
En ld Cuare:;;ma:
Seo Juan Ca m Perro
Va la comedia,
370
INSTITUTO X.
DE IXYESTIGACIOX_ES Y ARCHIVOS LITERARIOS
De cualquiera,
Y es el pobre
l\fui trompeta.
Y se queda atascado
Alli en la puerta.
Ti1ame matar
D. Pedro Rabo Tieso

)Ias no por detras.
~Iedia caa,
Caa entera,
Baya ni diablo
La caterva,
Donde se halla
371
(Apareci en el peridico "El Domador", Montevideo, 19 de marzo de

1832) '
N.9 31
D. Pezeta..
A retosar
Con "U a buel_
Fecha: setiembre de 1833.

Autor: Hilarlo Ascasubi
El que escribe los Yersos

De la DiablaiLrl,
Tendr:. la cabesita
Algo pesada.
i YiYa la idea!
Estas son las resultas
De las peinetas.
)Iedia caa,
Caa entera.
En la dae1za
X o se meta :
X o se el diablo
Que lo sepan,
Y le rompan
La cabeza.
Jacinto Amoref:. qa urh o orirnfal. hari nrlole su pais{lno 8imon

Pealva, en la costa del Queguay. una completa relacion ele las f-iestas cvica.s, que para celebrar el anitcrsario de la jura de la Const-itucin oriental. se hicieron cn Jlonfcideo en el mes de julio de 1833.
So 8oplotc la Carta
Se Ya los juicios,
_-1. que todos se rian
En sus osicos.
El Cielo quiera,
Que en alguna pueblada
Le inchen la jeta.
::\Iedia Caa,
Caa ntera,
El se halla
Con sn bela,
En Pntierro
J.ACIXTO LLEG--\XDO A CASA DE SF APARCERO PEALVA

AXTES DEI, :lfEDIODIA.
!Aqu est ,Jacinto . .:\mores!

Vengo. paisano Simon.
ganarle un l'(tl e e uatro ( 1),
y al grito ra;-arsrl.
SDIOX.
Pues, amigo, si tal piensa,

fieramt:nte e enga.
JACINTO,
j
Qu me he de engaar, nunquita!
SDION.
Se engaa, y creamel,
que e11 la redondez del mundo
(1) Lance en que se ganan cuatro fichas en un juego carteado los
naipes, que se llama el truquiflor.
.372
INSTITUTO N.
DE IXVESTIGAC!ONES
Y ARCHIVOS
LA PRL\!!Tl\".-1. POES G.-\CC!:!ESC'.
LITERARIOS
dos tropillas tengo yo:

pnr mpue.~to. :;n mandao.
hasta ahora no alumbra el sol

gaud1::: algmw que paeda
alzarme al Truco la Yoz.
.JACINTO.
JACINTO.
Batharid! Y e(llno est J

SDWN.
SDWX.
Como guste: cstnsille.

y Yamos para el fogon .
pues le conozco en la cara
que Yicne algo secarron _:
y all. mientras toma nn ccrrle.
me contar por favor
si ha visto esas fnncionazas
de nuestra Cnstitucion.
de la;; cuales en el pago ( 1)
no ha~- gamho <ne r]; razn.
.As. merecer deseo
de su boca un pormenor.
.Alentao. gracias Dios.
Y ust : diande diablos sale

en ese pingo (1 l flanchon '!
JACINTO.
De la cincl caig-o, amigo.

Tabiando ~- con su perdon
Yo~ soltar este bruto.
que desde que lo pari
su madre la ~-egua ...
JACINTO.
SDIOX.
Me parece razonable,
amigo, su pretensic1:1:
as, Yoy complacerlo,
aunque Yengo calenton
por C<tusa de que el caballo
tambien cuasi me tap.
all al cair la caada.
aonde tan fiero rod
que, --;i no le abro las pierna~
en su lindo, hecho mojon
entre el barrial de cabeza
me planta. me hace colchon.
A.hi-jm1a!
La ma\le del J'l do;nrn !:2).
si le parece, y ...
JACINTO.
_De juro.
(Qu dejo tan l'ociador!)
Pnes. como Ir iba diciendo,
nunca en la vida se Yi
de este bruto nna obra buena.
Ah. maula !
SBfON.
SDIOX.
No me Yenga con preludio:>.

:e(. que '"~ prnarlor (:2)"
Pues larguel,
que de flautas ele esa laya
pues ra
(1) Pago: el distrito lugar.

(2) Parador: que cae en pie al rodar de un caballo.
(1) Pingo: caballo.

(2) Redomon: caballo recien amansado.
24
373
374
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
ARCHIVOS
LITERARIO~
L\ PR!\!ITIVA POESA
Yo. J,sp!W:'
JACTh""TO.
y podr darle razon,
como guste, e~1 lo tocante

al todo de la funcion.
SIMON.
Cosa linda! sien tes;

velay mate, apurel,
y empiece, que estoy ganoso
de e;;cucharlo.
JACINTO.
(1) Pueblo de campaa en ei "Cruguay.
37
eh 11 i"l"llsru ia r.
apPna; Pscnreci,
en,;:ilJ.; el i'llt7-JIO 1]) ~- .sal
al trntt' hastn el Pearnl (2),
a(l on <le d esensill [
t'll l<l choua (;. L1P AlmJ'Oll;
y de all. la madrugada,
eumttn p] lucero apuut.
cog despacio, y despues
fJlh~ a,-ignr nn cimnrron ( 4),
rmnh i{: al galow la ~\gnatla ( 5) .
aondc llegu la sazon
en que la primer orilla
iba descubriendo el ~ol.
Barajo!. . . Pero, qu helada
la que se me levant
en esa cruzada ! .Ah, Cristo!
Por poco me endureci,
c:on todo lllH' para el fro
presumo de aguautador;
pero. esa maana ... eh, pucha!
las narices, creal,
me gotiaban. ~- entumido
me api en lo de Ull Espaol.
pnlp;>ro de mn.chu .agrado:
y luego qne alab Dios,
le ped un yaso de ans.
que 1)ara entrar en calor
P'i ht'bicla soberana:
y apenas me lo alcanz.
al pegarle el primer beso,
de atrs sent. . . Bro ... co ... ton!
el trueno c1e 11:1 eaonazo
que la casa estremeci.
Y al crujido clf los fraseos,
los Y!l"OS y el mostrador,
por ,;upuesto, mi rocin
.A veces, pero no en todas;

por fin, eso ya pas.
Y volviendo su deseo,
en cuanto conversacion
traigo mas cuento que infierno
Pne~. seor.
partiendo de una alvertencia,
desde el da veintidos,
ya rumbiando las funcione~,
fu golpiarme al Canelon (1).
adonde jugando al truco
con el ato Salvador.
me ptls todo ese dia ;
y el lic ndrc con su intencion,
sintindome algunos riales.
y sabiendo mi aficion
echar un trago, la fija
esa noche me aped,
y ote.iiando la pasamos;
y la jugada sigui
hasta el Yeintitre~ de tarde,
que J.el todo me pel,
y largndome el barato
la cincl se larg.
tlP
G:\CCHESC:\
(1)
(2)
(3)
( 4)
(5)
Ruano: color de un caballo.

Otro pueblo de la Banda Oriental.
Chacra: terreno donde &e siembra.
Cimarrn: infusin de mate amargo, la que no se pone azcar .
Inmediacin de la ciudad de :\Iontevideo.
376
INSTITUTO
N.
DE INVESTIGACIONES
Y ARCHIVOS
LITERARIOS
LA PRI:\IITJYA POESA
de la sentada que di
hizo cimbrar el palenque (1),
y enseguida re..-<:nt
t?l cabresto. al mesmo tiempo
que el cojinillo ..-ol
y en medio c1e las orejas
al JJingo se le enred;
de manera que espantao
y echanc1o diablos 'ali
ecnnp~) afnern 1Htsta e1 Crrrito.
en donde me le prendi
las b oliadoras l1'1 criollo
que all se le atra..-es.
SDIOX.
Yaya un mozo comedido ;
JACIXTO.
Cabalmente. se port.
Y como le iba diciendo,

trn:; clcl UC"l del eaon
un repique general
})Ol' todo el pueblo son,
y al mesmo tiempo soltaron
en el Cerro un bancleron
de la Patria azul ~- blanco,
y en la esquina co:1 el Sol.
De ah i s; gnierGn menndiando
las campanas y el caon,
y de tal modo, aparcero,
se me ensanch el corazon,
qne t1obl d codo y de un tl'ago
sequ el vaso, creal;
y luego un Yin la patria!
le atraqu por conchFion.
(1) Palenque: armazn ele palos para atar y tener en guarda los ca
hallas, Yacas. etc.
GAL'CHESCA
SD[OX.
En ~ll vidn. am'.r~ ~\mort?S.

no ha hecho nstt~ co"'a nwjor;
y e'l nn caso srmP.iantt
lo me~mo hnb<'ra heelw ~-o
y cualquier eriollo patriota.
Prosiga.
.JACIXTO.
Pnes, sL seior
Luego que el Yaso apur
y el euerpo me tntl' en !:a lor,
enderec al bullarengo
cantando mny alegro u;
;. al mborarme en la alle
que le llaman del Porton,
la Yid, c1,, pnnte~ punta
que pareca 111111 flo1.
adornac1a nn han!1ts
c1e tod:~ lay; y <:ol(Jr:
las u ws <1<> B neuos "\ i l't'S,
las otras de la .\'aeion;
pero, e<o s, acollaradas.
<omo quien die(': ,. 11 1111 in 11:
de~me;; las de Tn.~;llateua.
las de Uropa y qu ~,; ~-o ...
Era p1lJ'o handeraje
de lo lindo lo mejor.
As, medio emhelesao
con tantsimo primor,
fui ton:er por una es<iuina.
cuando en esto rl rerlumon
de una ~-unta ele mujeres
:;e hi:tn pourho y se telll1i
al Yer que nna Pll la 'aheza
traiba un esea i'liiC ilador ( 1 i.
qu(' era capaz de espantar
al famoso Xapolion.
(1) Escarmenador: peineta grandsima.
377
378
INSTITUTO N.
DE INYESTIGACIOXES Y
ARCHIVOS
La pu ... rsima en el queso!

si aquello daba temor!
Era mas gTande que un enero
la peineta, si, seor;
de manera que el caballo
tan d.: veras se asust
que fn preciso atracarle
las espuelas con rigor.
..:\1 :;entir las W12rncnas ( 1),
tiritando atropell
en derechura las hembras.
y una clr ellas se enoj
tantsimo y tan clewras.
que la gente 'l' jnnt,
al eorr.r:nznnne gritar:
" ..:\h, ('amilnP110 lnchnn.
que te hago pelar la eola
si ruerr.po mi peineton!
Jes.,, mis ochenta pe.::os!
fayorzealllll' po Dio~:
Yayan la Polech1
~- tl'!gaJ!lll Ull <t"lac1ur:
que venga el r:cmisario
y ama!'re este ;saltiaclor,
gaueho, atre.-iclo. borraeho ... ''
Y la hembra se calent
deeirmc desYergenzas.
que { no ser por la aficion
que le tengo y le tendr
siempre al ganado rabon,
me tlejc cai1 y all mesmo
la castigo. qu s yo.
SDION.
Pues, amigo. (n no haeer t:a<o

no hay duda que la acert,
porque las hembras pneblera';
en cuanto ;;e enojan son
como Yboras torlitas:
(1) Nazarenas: espuelas.
LITERARIOS
LA PRil-.IITIVA POESi.-1.
G.-\CCHESCA
y en teniendo un camison
de tafetan lanilla,
:va tienen la presuuciou
de unas vireinas, y as
se largan de sol sol
con el corpio ajustao
y llenas de agua de olor,
sin camisa algunas wces,
pero eon su peineton:
pue". :omu es pnnda ele moda.
ah largan todo el valor;
lo mesmo que en el ponerse
en carla hombro un peloton
como panza ele novillo.
;La !!T<lll muta: qlli: illY<'neion!
No la ha .,-isto'?
Jj.CI:\TO.
Quites;
ele esu tambien p1oedi6
que d animal se espantase.
de suerte que me oblig
volverme para atrs:
fortuna que eu rl porton
Yive n mozo portng-n,;s
en un medio corralon.
adondt- me rrsolY
dejar mi redomon.
Lnego pw m. fn la '='quina.
y al sentirme delgadon
compr pan y gntifal'l'clS
y un rial ele vino carlon ;

atrs me c-lntp otr rial.
desmes me sopl otros dns:
la guitana
me le afirm tan de humor.
que 11 i e1 nw~mo Santo~ y,.~a.
que est gozando ele Dios.
se hubiera tirao tonmign;
porque estaba de cantor
y enseguida
379
380
INSTITUTO N. DE INYESTIGACIOXES Y ARCHIVOS LITERARIOS
con la mamada. paisano,

lo mesmo que un ruiseor.
Eli esto. la doce en punto,

otra Ynel ta. . . Bro ... co ... ton!
dianas -:- repicoteas
por toda la poblacion :
c-osa que me hizo acordar
de c:nando en Ituzaing
110s tiramos cuatm al pecho ...
,Se ae:uerda. amigo Simon '!
Sil\rN.
Glorias eomo tsa, pmsano,

nunca PealYa olYid;
pue-< ya sabr que estr- brazo
all tambien se blandi.
Bien c1ue los gaucho,: patriotas
peliamos por aficiou;
y en e:uanto se arma una guerra,
sin mas averiguacion
de si e;;, rigular injusta,
nos prendemos el latun,
y dejando las familias
la c-lemencia de Dio~.
ananws aio,; entero~
encim; del macanon,
cua-i siempre Hno,.: ro otros
matndonos al boton.
As de la paisanada
los pebleros con razon
suelen reirsr. porque saben
que los gaueho,.: siempre son
los paYos que cn la" eustione,;
quectlll con la panza al sol;
y el c1ue por fortuna e;;capa
de ,cair- e;n el pericon,
de::;pues ele sacrificarse
saca un pan eomo una flor,
cuando tiene por <lesg:raeia
qne 1nima rse un fig-nron
:u. I'RL\[JT!\"A POESA G:\UCHESC.'>.
de lo.; que al fin 'ir' a~igu nm

del mando y del bol'bollon.
Y si no. yaya por gnsto
en cualesquier aflicion
(, atra~o rue lr ~uc:eda.
y pl'J':nre ln rwctsion
rle aL-garJ,. li'l gr.h('nwnt<.
qHi.n u~tr. lo sini{
ron ~11 prr~ona ~- sns b; ene'
hasta CJU!' se aeum:.:d;
Yay<t : pdalt m1 ctliYin ...
;Y (J!tP le daban.' ptw;; no!
::\i bid! llega u"t al umbral.
le sal= algun adulon
atajm1ole la rntrada
y h<:r: irJJClo pomlcrae ion
rk 'Jll" ~e halla YnerPleueia
muy lleo de ol'upaeion,
JlOI'(jlH' le est rlo11diJ hiJa ' 1 j
algnn ricacho. dotor.
la ~:eora fnlana,
el llll.'lli~tro, qn se yo
todas las dific:ultade,;
que pune con la intencion
de e:: !Tarle la tnmquera
a enalr'sqHier pobreton;
;: si u,tf Ye que lo engaan.
;: se mete rezongon,
le larga1 enano brcnata,;
y lo e~han tle un repunjon

euancb me u o~. q ne otras nr:cs
le aclHlen run m1 lw~ton
medirle las ~:ostill<ls
sin mas consideracion.
z ::\e> <'S a~ 7. . . Pero por fin.
mudemos c:onY<'rsaei<n:
platique de las fun<:nne,;.
Vday otro cillorruJI.
(1) Dando taba: dando conyersacin.
38L
382
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIOXES
.-\RCHJ\'05
LITERARIOS
JAOIXTO.
Qu dice de las costillas'!

Barajo! amigo Simou,
mi naclies me aporrea
ni me ronca sin razon.
Qu~ as no mas se t.lan palos~
La pu ... nta del maniador!
pues estbamos lucidos
despues de tanto m-rejo:1
y trabajos por ser lilmos.
X o. amigo. eso s qtw no.
Yo. aunque soy un pohn: gaucho,
me creo igual al mejor.
porque la ley de la Patria,
como las leyes de Dios.
no establece distincione:.:
de ninguna conclicion
entre el <lll' usn chirip1i (1)
el qne ga,;ta ca~acon.
Todos los hombres iguales
ante la justicia :<O'l,
la enal tan solo tlistingnt
y le d<t ~u JH'Jtt"t:on
al hombre mas bien pol'tao;
y sobre ese punto yo
pre.' umu como el tgte mas,
;.- t' tanta mi pre~mHion
que me creo en e11alqnier parte
del todo merecedor.
Siendo as, llo pwt1o. amigo.
sufrirle Jtillguu !in tor.
Cabalito. Con q Ut" a;;,
mudando conYersneion.
;;eguir mi ('tH'tlto aqnrl:
::\Ie habia puesto alegrun.
y al ~cHtir lo,; eaonazos
(1) Chirip: traje de los paisanos. modo de manta que se cruza por
entre las piernas.
I..'\ PRI:\IITIY.-\ l'OESiA
G.-\t:CHESC.'..
me tir del mostrador,

v echando mano sacar
;lata de mi tiador,
me encontr sin nn c-uartillo.
\yoto al diablo! elije yo;
la euenta ("ll el galop("
la mosoa se me perclic'i.
Entonees quise al pulpero
darle una sa,.;tifacion,
dejndole el pon<:ho e11 prcuda;
pero el hombre no entendi
de disculpas. al :O'rario.
como un .tigre se enoj,
y para echarme la calle
me di tal anepunjon
que me hizo ;;;entar de eulo.
Ahi-juna~ le grit yo.
-.,- en cuanto me em],~pe
~'l mas tun;;;de!'at:on
le sacud un gnitarn1z.
y en ancas eO'l el farol
;ldondl: t:staba el t:anil;
pero el pulpero sac
el cnt'rpo. haei,:ndo~e gato,
y no s Lliaon<le agan6
un espadn, con el cual
como un ti.ru nH~ ,mhi~f',_
Pero. amigo. ''" (;mo rubu
pe liar cc;n un dw wton
y cuchillo. hgasv eargo:
~l nvdio h \li"'H1~ lleg.
con totlo que .-.obre el la u,
se me Yino, y me tir{,
tres Yiajes. r.rne e11 d ttn:ro
cna;;i. Clta,;,i "t' aujej(;
por sl!erte le met vl pontlw.
y euanc1o el menos ]Wll:'
hice una media cabriola.
~- apenas se descuid
le crue clos do' tal:lwtet:Oll llll taju de mi f/()r!
le
383
LA PRI:!If!TIVA POESA
384
INSTITUTO N.
DE INYESTIG:\C!OXES
ARCHIVOS
G,\CCHESCA
LITERARIOS
y un mozo que se anim

Por supuesto, el maula Yiejo
al coloriar afloj,
y le cac el espadn
que asusta o me lo solt;
entonce~ sal la calle,
y atrs de m se larg
el pulpero, da 11do gritos,
de manera de que yo,
temiendo la Poleca,
me le sent m1 mancarron
qu(' E''>taba frrntr la puerta
con apero de dotor;
y de ll como balazo
me fu golpiar al Cordon,
adonde> solt el rocin.
y se me proporcion
el Yenclerlr la< canya/lr.~
otro pulpero Yacion,
que por la silla ~- la espada
siete J.;esos me afloj.
Agan el mo11o y pie

ca por el otro podon.
y haeit,ndomv zonzo entrl:
hastcl la Plaza mayor.
:\h, co:-:a ~ Bil'll lwiga Cris:o ~
Yiest:. apan:ero Simon:
eso er una maraYilla
de cortinas de color.
pilare~. arcos, ham1en;;,
de la plaza al rededor:
~- all en el medio una turre
de muy lucida armazon
que nombraban la Pirami,
ao~1de btaba un figuron
aniba eon la bandera
<1e mw.;tra Cn:-:titueion.
L1 ~qro. e,-a mrsnw Pira mi

tenia <:bajo al redor
letro~ y wr,;era.
ancluYo dndole geltas.

y unr por uno ley
el c!LO. el C'l! mlo. ;: el pn!.!'''
aonde la patria trinf.
Luego ln farolt>ia.
amigo, daba calor:
era ;;o:;<1 lle asombrar:;e.
yer tantsimo farol.
bY la
soldacle~ca : _i..h. ecsa!
Enea~liao
e,;taba yo
vindola tan cuna tcH:a
luciendo en la formacion,
enam1o la mn,:il[U<'l'a
redepente reson.
al tiempo que de b iglesia
el gobierno despunt 6
con tuLla la uficialaa
salien:1c de la funcion.
Qu u~fonne:; g'aloniauc:; ~
qu penacho ..; d: color~
t1n c';rbus : 11n umnilHv~
relumbrante;; t:umo el ~ol ~
Luego con lu~ melitare:;
entre..-erada sali
una manada c1e ese uros,
Yesticb de ca"acon
~- facha,. de teruteru:; :
porqtv traiban el r:alzon
m: m~,,; 1ue hasta la rodilla:
ele ah espadn y baston.
;; zapato:-: con hebillas,
y un gran ::;ombr"i'O flaucho'' ..
Testimtnta singular
que usa todo e,;e m1lton
de ale,tldes ~- e~ert~benista:::.
y dotores. como son
todos por lo r:gnldl':
gente. cnnlgo~ :-:;npe~iol'
385
386
LA PRIMITIVA POESA
INSTITUTO X.
DE JXYESTIGACIOXES
Y ARCHIVOS
para armarle m1a tramoya

y chuparle el c01azon
al diablo, ~i se le antoja
el meterse pleitiador.
Al fin, se larg el hembraje
en la ltima division.
Ah, mozas de cuerpc lindo!
si es0 daba comezon t
Sali 11na mnchaeha rubia
as corno de su altor,
con L1ll Yestido celeste
y su tringulo punzon,
y una cara como un cielo.
i Ah hembra linda! ereal!
Y tan pintora, eso s;
toda se zangoloti
al bajar las escaleras,
de suerte que se enred
en la.> polleras tan fiero
que medio trastabill
E'Jtoncr>s un cajetilla
que estaba all de miron,
y ten<~ra con la moza
conocc-ncia, qu s o,
cuanto la vido ladiarse,
cuanto ~e le acollar
por la cintura y salieron
requebrndose los dos.
Qu le parece?
SDIOX.
Divino!
}e gusta, amigo, pues no!
:ya sabe que me deleita
oir platicar del amor ...
Pero, entre tanto, dispense,
y alc:i1Jceme ese asador,
Yoy prent1Prle nn mrliambre ),
GAUCHESCA
LITERARIOS
y pro~iga por favor,

que recien me va gustando
el cue11to.
J.ACIN'TO.
Pue;:, s, seor;
cuando todos se raliaron
yo tambien me iba largar,
y me top redepente
con el amigo Olimar,
tan avtXlao que gatitas
se poda enderezar.
Al vel'lo tan chamuscao
le quise all gambetiar,
pero illP. pill tan cerca
que ~10 me pude escapar
ele que me pegara el grito:
-Amigo t 1c cmo le ya?
-Muy lindamente. . . Y lueguito
se me reg al costillar,
con nn porron de giniebra,
y me comenz informar
de las rifas que vendan,
mostrndome un chirip
oue con dos riales y nwdio
acababa de sacar.
..c\1 ye e::,a prem!a linda
se me <mtoj Pl arresjar.
y al punto de re;;;olnrme
echamo~ caminar,
lleganJo hasta una YPntana,
aondl' primero jugar
entr la gata parida
para podermP atracar.
porque el gento que habia
era t:on temPrid.
..o'l..ll adl:'ntro estaba un mozo

de facha mny rigular,
hacienc:o la mazamorra
381
388
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
Y ARCHIVOS
LITERARIOS
e<JJ tw:hitos nn mas;

al YlTlo tan trajinista
me hiz0 medio desco!1fiar;
pero. eumo en todo :<o~
incapaz; de rec:ular,
largn' mis dos pctacono<.
y luego sa pelar
J)apeles en la Yeclt:ra,
sin COl'seguir ac;ertar
en algmw eon letrero.
que era el modo de ganar.
l'Ull
~-
~-:+-
~-
:::j
__.:::::~
Como so~ medio suertudo

de l1UCYO YOlY largar
otro peta con y medio;
pero qu Cristo! al pelar
~aqu! puo blanco y b la neo ...
JHire qu iufelicid !
Dndome pcr t rajinao
cuaci empec renegar.
;. pot' no perderlo todo
Tejunt para pitar
todos estos papelito,;.
:\Iire si Ps barbarid.
Yt~ndc>r medio cada uno!
Ya~:1 un modo di' robar!
@ ~~
....
g ::\
/'
-~
a..
...
-~
@ :::~
::.!
;:_.1
SDION.
Pero. amigo. ~quin lo mete

en juegos de la ciud J
.Xo sabe que los pucbleros
son l:apaces de embrollar
al ga 11cho mas orgulloso;
ValientE no maliciar.
Vela. pite. ;: otro c1ia
no se deje trajinar.
Con que. J1l'Osiga at1elante.
JACINTO.
Pc:r fh. me iba retirar

de,;pnl's de la L;cladura.
\
\
fJ
,.
;...
(r~l
~
.:'!""_t
\
\
_..---
(-~
,-----
'
,;~ (
$.1
- T.
LA PRI?-I!T!YA POESA
G.-\UCHESC\
cuando empezaron entrar

las yunta:; de danzarine::;,
que Yenian bailar
sobre un tablao que seria
del tamao del corral.
Primero entraron pre
dos pandillas. luego atrs
entraron dos de <:aballo,
;: en el i>'hmte Yolar
priwipi la cuhctcra (1 l.
culebriando hasta trepar
all por los infierrdlos;
:e ele arriba. . . tra ... ca ... tra!
lo mismo que maiz en la olla
era 1111 puro reventar.
Al rato los danzarines
empezaron marchar.
moniando por el tahlao
y sin quererse largar.
As anduvieron rodiando,
pero <E cuanto entr tocar
la msica el fandanguillo,
:Se agacharon bailar
primo ro;.;simam en te.
Ah, U'Czos de habilid!
y luegc. tan currutacos,
,eso era temerid;
porque cada danzarn
pareca un general:
chaqueta y calzon de raso,
toditos por el igual;
luego u1 el prclw una cosa
m a 'll'ra de pretal
de puro galon dorao.
De ah, ceidor ;; pual
y unos bonetes cacunes
con ;;,Jltijas de metal ;
y otra porcion de primores
(1) Cuheteria: coheteria (de cohete, fuego artificial).
25
389
390
INSTITUTO X.
DE INVESTIGACIOXES . Y
ARCHIVOS
que ,,e ..-eian relumbrar.

Luegu unos arcos floridos,
cosa muy particular,
con Jo,.. que hacan mudanza"
;.- figuras al bailar;
hasta que al fin se cansaron,
y le dieron el lugar
otra tropilla distinta
que lnego subi da'.1zar;
y si bien lo hicieron m1os,
no se <lnedaron atrs
los ~2gundos. que bailaw1o
se pusieron trenzar
una;; cintas de la patria
con todu preciocicl.
Sujetaron un istante;
Yide trepar
un 1Hlchacho como un cielo,
que principi platicar
gritos con los mirones;
y todos al escuehar
las razones del mocito,
en cuanto ces de hablar
gritarun: :Yint la Patria!
;; entraon palmotiar
r1P lu plaza ;. los tcjaos
las g'2ntes como maizal.
A los grito~ lo:-; danzante,;
se Yohieron agachar,
~~- el O [}u asco. . . otra yez,
baih:~1dc hn,u de:;trcnzar
las cintas completamente.
;.-
ento~Jces
El! seguidita nu mas

los qut estaban caballo
se echaron disparar.
mauiobn1llt1o de este lado.
para luego irse topar
ithrz;; de ehuza ;. bala
por el otro la o de all;
;.- otrct n1clta sable en mano
LITERARIOS.
I.!\.
PRI:.\HTIV.'\ POESA
GAUCHESCA
se Yohian encontrar.
;. J,. lTY,:, ;;( tirahan
unos Yiage;; "in pied:

eso s. todo eha'lcianclo.
no era cosa de peliar.
Pero. ah, piugrJs lwlicnsos:
se podia atropellar
a1 c1i<_l blo en cual e ni era l1P ellos.
Xunen he Yisto en la cind
unos flctrs mas bizarro".
~\i fin ~e lltlp,z(, { nublar
la tanie. :: nn agnar:ero
se principi descolgar:
de -nel'te qnr mr largu
en clerech ura al corral
del Portngn-: rne le clij<'.
quien me sali pregnntar
andc' me habia entretenido.
i .Ah. mozo dP YOh1'1t !
E~a !H>che nos rnwmo.~ l'i.
;. cnandn no pude mas.
cnj : me acost d:: rmir.
;. mE Yine despertar
al nf!n di a {i lc1 ta n1e.
rur. ~i11 r,,mer ni matiar (2).
c-nan:1: T rl tiempo a<entao.
mr fn h1 plaza :rolpiar,
amH1 las fie.~ta~ :-;eguian
con la mesma majesl.
;. e~taban los dr { caballo
prontitos para jugar
] ~ortija. '!lll' un arco
entra ro.1 disputar
tnir:n la l:'ll~artaba primero;
y crhndose disparar
mws < tr,-; clP ono al galope
ningnno pudo embocar.
(1) Mamamos; emborrachamos.

(2) l\Iatiar: tomar mate.
39t
392
IXSTITUTO
N.
DE ~YESTIGACJOXES
ARCHIVOS LITERARIOS
Pero. . . eh. put:ha ~ ah. mozo diablo

1mo llamao Piquim<m ~
ojo al Cristo se wnia
fuerza de rebenquiar,
y cnando estaba cerquita
comenzaba sujetar,
y as mesmo cabulianclo
no comdgui el acertar;
hasta que un hombre en un zaino
rompi. y cle~pues de embocar,
le tocaron los clarines
~- sent el pingo ah 'lO mas.
Pusieron otra sortija
y comenz2.ron entrar
otras nuens mojigangas.
que en< para reyentar
al Yerles la facha, amigo;
~- clespues de chacotiar
Yueltas y cogotazos
110 s aonde fueron dar.
Tras de e~to, las luminarias
empezaron alumbrar,
y as que estlwo escurito
manc1 el alealc1e quemar
una porciO'l de castillos
primorosos cual mas.
Despues de eso las comedias
la gente empez a rnmbiar,
y yo atrs del bullangero
tamhien entr cabr;;stiar
volunir,rio, de manera
que euando quise acordar
estuYe entre las comedias,
3onc1e tl1ve ~we aflojar
en la 1Jnerta cuatro rialcs_.
que h~-go que lamentar
mientrm. Yin1 eu este mundo;
porcpw, despu;; da pagar
para ,er las comedicmtas,
'-A PRl?\HTIYA POES:\
GACCHESCA
nada ccnscgu el nurar.

y all entre unos callejones
11ws me hacen reventar

PlH:Olltl'CIH'S i y a anc1UV1o
dando geltas sin ce,;ar,
hasta C!ne en ese trajin
me empezaron :-:cmar
las tripas como organito:
eon :ue me mand muelar,
,\ en la primer pulpera
que v me entr merendar
pescao frito y Yino >eco,
medio frasco poco mas;
de suerte que me te m zl ,
y de all me pu~e <anta r
hasta las rliPz. cmndo el hombre
me dijo que iba 1'e1Ta1
la pulpera: y de all
sin ;:alwr a6ncle rnmbiar
sal :>n pedo. y. . . wa el ]iablo ~
en cuanto sal no mas.
pas frente m una moza
~- se r~mpez zanmd'ar.
como dicindome: cniclo.
ele snt>rte qne al eostillar
me 1: pegu y al instante
la comenc a requebrar,
y, como r1ue me rascaba,
la mosca le hice sonar;
pero la hembra repeclente
al udo ech disparar,
y dando gelta ahi eerquita
;;e trep sin resol] ar
por una escalera arriba;
y yo me Yoh- topar
otra ;-ez en las comedias,
aonde iban fandagniar.
Como ya habia pagao,
de nuevo quise dentn11'.
y al tiempo qnr me eolaba
muy orO'HJO : nm: formaL
3~3
394:
INSTITUTO N. DE INVESTIGACIOXES Y ARCHIVOS LITERARIOS
redepente, voto al diablo!

un pueblero gamonal
me sujet del cogote
;.- me peg el grito: - Atrs [
Ahora no se entra de poncho.
Salga. no sea animal.
-Paisano, le contest.
u,;t pnede dispen~ar.
que siendo YO
mozo pobre
1
no Jll(; pneclo pre-entar
ele casaca como ust,
llUe algtm p1atur1o ser
por l guapo : yanicloso:
: si es de menospreciar
este poncho para nst.
patron. me Yo: largar,
permitindome tan ::;lo
decirle con clarid.
qne entre nn gancho : nn pueblero
no encuentro desiguald.
cuando el primel'o rs ho,uao
:; se sabe comportar.
En esto 1111 rlon Chntipca

vestido de militar,
agradao c1P mis razones
de .E1 mano me hizo ent~ar,
a' 1w ma~. Ci!IJ!OIIclwo ...
i Ya~a nn l10mhre liberal!
Ln0gu adcntro. por ,;onw;:to
me trat de acomodar
sentao romo YiclP { mneho,;;,
y como al lao rlr enlamr
1:irhi (ll un rrtJon bot!l arr//lr,
de clo;; yaras pocu mas.
con muchas sillas adentro.
ahi me entr(. rrpatingniar
sobre la mas h itn donHla;
~- Y nna temerid
(1) Vich: divis. percib eon la vista.
LA PRI}.UTIVA POESA
GAUCHESCA
de puebleros que la s<a

principiaron clentrar
cn unas mozas, amigo,
lindas como una deid.
Al poco rato saliero'l
dos madamas bailar,
ele una,;; cinturas. ah. Cristo!
-si no hay cmo comparar
la finura. porque un soplo
se les poda quebrar,
Cada una con sn rortejo
hizo yunta, y la par,
harindose cortesas,
entrarn recular,
y c:uai1clo hacia la clama:
lo mesmo hacia el galan.
DP ah bailaron otras cosas

que ~-o no puedo explicar;
pero lo que me gust
fn, amigo, que al rematar
se arm un cielito con bolsa,
~- ya t larg cantar
sin guitarra un mozo amargo
de aquellos de la cind.
Bien haiga el clllo ht<lino.
cmo >;e supo quejar!
Al fi,, se hizo 1111 \'Utrewro
algo mas de rignlar;
~- yo al yer la cosa en punto
1.:ne ib& ya clescmponchar:
pero, apurndome el sueo,
come1c luego Yichar
amlc poderme tender
para medio dormitar:
: tantiando en un rincon,
(mire qu casnalidl,
trompec en una linwta
tapada con alquitran;
luego le romp el peseuczl;
y le empec menndiar,
395
396
INSTITUTO X.
DE INVEST!GACJOXES
ARCHIVOS LITERARIOS
sin saber qu diablos era,

que se colaba no mas
como dulce de aguardiente;
pero con la suavid
tom nn pedo tan tremendo,
que me tuYe que anidar
deba.i clr una escalera,
aonde empec roncar
:-in salwr mas del fandango,
ponne ;;olY dispertar
al oteo da la tarde
reyolcao como animal;
;.- as me largu la plaza ...
Y al momento de llegar,
de nue;;o los bailarines
empezaron bajar;
y otn -vez la cuhetera
y msica sin cesar:
gento que no caba,
banderas cada vez mas,
rompe cabezas, tucaas,
y muchachos montar
en caballitos de palo.
que hacan remoliniar
al lao de unos coeheeitos,
cosa muy particular.
~Y las mozas, aparcero:;
.J esncristo ! qu beld !
se cruzaba'!l en tropillas
de <1iez. de L10t:< y tle mas;
mojigangas como hormigas,
soldados como trigal;
X acioues como mosquitos,
y en nn puro lengiietiar;
cajetillas. por supuesto,
mnch'J:', eon temeri el !
eso ;;, cnrrutacones
todos ello.; enal ms.
Finalmente. la omcon
se principi iluminar
toda la farolera
:..\
PR!:-UTJ\'A
POES,\
Gc\i.:CHESC.'>.
en la plaza y la ciud;
y pr,,:1c1ieron los castillos ...
~- acabmlos de quemar.
las gentes las eomcdias
se Yohieron largar.
..:\1 ratito yo tambien

f'an:-;<t.J m<' mand IlllHhll',
pont1'' rsta ha tan rendido
que ii gata=- pmlia andar:
de "UPrt" que nn bo~1rgon
fn ' ml' pnse merendar;
~- (l las nimas Pn pnJto
farigao me Yine echar.
Dorm en lo <1el Portugu-.
y en cuanto quiso aclarar
me L'Yant. ralent agua,
me sent(. cimarrioJI(tr.:
de ahi pagu lo qup deba,
despue:; me puse ensillar;
m<mt(: ;.- me larnu: mi payo,
adonde espero llegar,
si el Seor quiere y la Vrgen,
con toda fe1icic1.
rday todo lo que he YStO;

no tengo mas Cfll\' contar.
SDIOC\.
Ditlwo-:<> tle nst\;. apanero.

que ha ,:ahido <1isfrutar
funeionp,; tan soberanas.
Vin1 el Gnbirmo ( Jriental! ...
Y el aii.o c1w Yiene. amigo.
, Dios 'Jo,; deja ll~'gar,
~ ~-o 1rngo t:uaho pr>;ro..;
pata pr:t1el'lo,.; ga-;ta r.
t1P"Il, ahora ~-a le snplieu
cne mr yenga alompafar
para qne nos yamo,;; jnntn'i
la fnneion [ [!!tuchar.
397
398
INSTITUTO N.
DE INYESTIGACIOKES
LA PRL\!IT!\'A POESA
Despues que el dejo Peah-a

acab ele platicar,
Jacinto ensill Hll o!Jero
;.- Simon un aZuzan:
>'e echaron nn trago al wdw
y sa lierO'l la par:
el lmo cort su pago.
;.- el otro se fu Nt-mpiar.
(El anuncio de la publicacin de este dilogo de Ascasubi, fu estampado en el peridico "El Universal", de l\fontevideo, del 21 de setiembre de
1833, hallndose en venta- en la librera de Ignacio Sulian. Conocemos su
texto en la edicin francesa de Hilario Ascasubi: "Paulino Lucero Los
gauchos del Ro de la Plata", pgs. [1] a 33. Pars, 1872, de donde realizamos la precedente transcripcin. ~o l1emos encontrado la primera edicin montevideana que data de setiembre de 1S33l.
1399
G:\CCHESC.\
Si hubieras churrasqueado
En la clerrota,
No fueras envidioso
De nuestras glorias.
E. P.
(.Apareci en el peridico "El Nacional", Montevideo. 22 de junio de
1835).
N.!? 33
Fecha: 3 de diciembre de 1835.
Autor: Desconocido.
CORRESPO::\DEXCfA.
N.!? 32
Fecha: 22 de junio de 1835.
Autor: E. P.
CORRESPO).l)F.::\CL\.
88. EE. drl .Yatio;wl.

El Anti-empl<ado. Capdln de ::\Ia na;;:. San Tritsesa del Estandarte del Yiern2~ lt imu nH'!'P<:P wr t<Hb enlte-tneion nna enchufleta la g-nitarra. ;: Ya la :;igni<'nteCawllan. qne pcdi"tt
Las tre-; sotana
Yo te las tliera nne>Yas
De huena gmHl.
Capellan 110 me am<lgl!es
Con hts poderes,
Larga la rienda al llanto
Cuando qui;;ieres:
Gnanla, m' solieitt's
AJguu t'mpleo.
PorqnE> 'lO p:-; <lt <:"tt' !111!11do
El re(i 1111 m m e 11m.
Preguntas de
.TI{IIW)u sol11"1
las dii'Nsiones del pas

Froliano.
Juan.-..:\mig-o D. 1<'l'oilemw
Le '~lg'O qne preguntar
(Porqne me tiene tansarln
::\Ii rompaclre .Tuau Pasrnal :
Que (jniere que ~-G le diga
Porque habiendo toro.; ~-a.
Y comedia de Italianos
Que Cilntan lo que 11<1'1 de hahlar
En lengua que no enten<lemo;;.
?\o la~ hai al natnral
O en nuestro mi~mo idioma
Gustndonos mucho mas?
Y no es mi compadre solo
Qne '-''1 casa de D. Fabian
El gordo. el otro dia
Disputaban la par
Sus hija;;, sobre si haba
Compaa Xaeional:
Una deca que s
Que acababan de llegar;
I "~'
amigo D.
400
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
ARCHIVOS
La otra que no, que era falso ;

t Pues si esto fuera wrdad
Para que estos trabajasen
Quien 1 haba de negar?
La otra deca, pues s.
Que no se acostumbra ya
Hblar la lengua nati-va
Sino solo e'I Carcamn,
En Gringo en Italiano
Y esto en tono ele cantar:
Ya se Y; tiene razon;
Es menester Yariar,
Qu~e la moda estriYa en esto
d al menos aparentar.
Yo, fUe estaba como nn sonso.
Oyndolas disputar,
Dije, arrugando las cejas:
Desde miestro padre ...\dan,
Hablamo;; en la Castilla;
Y e,.; lllJa eosa fat;l
De que cuatro monicacos
Kos traten de reformar
Lo que ya no puede ser:
l\Ii abuelo, decia pan;
l\Ii padre, mu~ claro. Yino;
Y o dije si~1 estudiar.
Caracoles!. . . caracoles ...
Y. . . pues no estara mal,
El ClW hablramo;; ahora.
El Turco el Aleman.
El Italiano el Gringo!
Seorita. eso no est
Ni medio puesto en razon :
Y es picarda pensar
De qn( hasta para qw'.ia nJOs
En algnna enfermedad.
Sea cantando r t>stilo
De Gringos? Boto San ... !
QnP Jr. parece.' no dije
Lo que deba i
LITERARIOS
LA PRL\!IT!VA
POESA
GACClli'SCA
D. Fra.-Si tal.
Pero que le hemos de hacer'?
Se han rmpeado en priYar
El qne u>emos nuestra lrngua ... !
Y cr~o lo lograrn.
Cabalmente. el otro r1ia
Fu casa c1r D. Fabian
A Yisitarle. porqnr
Se ha11aba c1r gravedad
De resultas de su gota,
Y preguntando qnr tal
fie hallaba ele ms dolncias
Despnes de un fiero ademan
respondi gorg-rando,
''Y. . . o mi cento palpitar . .. !
::nr
"Oh! a mico! F-iono malato ... !

"Jfalato ... pcr Dio ... .Yon pow.
"Alieio ]l(;)' m f .. trob11r"
Considera amiw .Tnancho
Si esto me hizo noyedad.
Yo que de cnanto cantaba.
Tan solo pude athar
La de amico. me cre
Trata1Ja de trasmutar
::\Ii nombre F1oilan en mieo:
Dije para m. no hay mas
Que ha perdido la chaveta.
O est loco rematar:
J.\Ias yo en lugar ele enfadarme.
Sin poderlo remediar
Se m,, fn0 la carcajada.
Riendo como un patn:
~l e<to. su hija ma~or
~Ie mira con grandad,
Y como quien ca~Ita una agria,
Toma el tono de bef,
Y empieza-''Sicff burlonc .. ..'
Non ridcrc pcr pietfrt ... !
Vane subito di cas.<a

.Jiay enite cisitar
Pora-fora. si 8i~!I1Ui'/'f
Non may l'((lerrc Pap.
401
402
INSTITUTO X.
DE INVESTIGACIONES
La m<u 1 re por otro lado.

Tambien empez bramar,
Dicientln-Fora ... To bollio
Que toy rcstate ]JU CIW . !
En fin, Yie:1do esta algazara,
Y tal modo de gritar;
Que !u nna al D. sp agarraba;
La otra al tono de La
Y el padre con sn voz bronca
Al conocido de Fa
Sal <:nal si fnera nn rayo
Volviendo la vista atrs;
Can<ndome tal sorpresa,
Qne Hl entrm en el Portal
De mi casa, distrado
Y aun asustado ademas,
Por decir abre Fra :1cisco;
Dije cantando abre.. . la . ..
J-uan.- Yaya; si esto;;
Rabiole~
::\os han de hacer rebuznar!

(Apareci en el peridico "El Nacional", :\Iontevideo, 3 de diciembre
de 1835).
N.9 34
Fecha: 1835.
Autr: Manuel de Anmcho. (1}
C \a_\
DE 1:.'-: c;,\('('!10 A
C.'-:
PROYECTISTA
DEL 13.\.'-:CO DE Bl"E.'-:C'S AIRES.
.:\<, ~~ andL <hanc<auclo amigo
Crm sus po~cntos ele Banco:

; La pndta digo en el queso!
; liahl' demunio mas diablo!
Se rutJ-a nst an::;!na no mas,
Como quien ingiere un lazo
A cli;putar del papel
(1) Ya en prensa la Introduccin ele este libro, hallamos la fecha de
la muerte de :1Ianuel de Ara u ello: 9 ele noviembre de 1842 .. En "El Constitucional", ::\Iontevideo, 10 de noviembre de 1842 se estampa una biografa del
escritor.
LA PRn!ITIVA POESA
GAVCHESCA
Con eso::; otro> m;umanchos.

Q<w eomo tienen, no hai dnda,
El rio u bien aforrao
Qnieren dar patas aniba
C'l el crdito del Banco:
Y porque salieron mal
Se nos Yienen amausando
Con hacer sus mTenuncios
Del pne~to que han ocnr1ao.
Ya Yoi maliciando yo,
Que rn pro~entos proreutaos
Se nos y[t pasando el tiempo;
Y que mas parece'l gnaehos.
Que elmparnos nuestra 'angre
El d!ablo los h manclao,
Que patriotas r1ue desean
Sacanws de entre d pantano.
; C(lmn cnieren qnr se meta
El Gobierno con el Banco?
Como quieren que se juuten
A los perros con los gatcs?
Como h de ser csto mnigo ;
-El Gobierno debe al Banco
Y si l. enando lo boltiasen.
Le aprieta la cincha al zaino,
Y le dice: "Jargne el mono
Para pagar mis atraso'
Y repuntar los billetes''
~Xo habr nna de c1os mil diablos?
Y ac:uque esos otros Llotores.
Que d proyeutn han discnrseao
Se salieran CO'.l la suya :
Si agarrasen algun gancho,
Que les Yiniera pedir
(':Jl('\J('Ilt<l JW'C~-< ])]'Ptao:Para jugarlos al truco,
( 1 (' la~ mau:.:~ dd .. g-at<.ao"
Tal wz St? los largaran
Pues lo tienen achocacs;
Pero lt: diran: "amigo:
Ya n.;,t? y(: el tir>mpo en riur estamos,
Lo~ gasto~ de escribinistas,
4()3
4()4:
INSTITUTO N.
DE IN\'ESTJGACIOXES
Y ARCHIVOS
LITERARIOS
Y apuro en que no~ hallamo;;;;

Por t~ta crnz. sin un cristo;
Y pesar que rst boqnianclo
El Banco, y que . en estos clias
El tutano le han ,;acao ...
(Ya ust v todo esto amigo)
Nos h de dar por lo t~nto
81:'sellti' pesos. ,_ quiere
Que se le haga el fa,orazo,
De prestarle los cincuenta
1~
;;;,..-_-
Con llOYenta dias de plazo
!Para nst al winte por eiento)

Mui bien lo Y que no es caro.
Y si ust no nos pagase
Ir :tl remate el gateao
Ccn toditito el herrage,
Y ha;;ta el poneho. si no es malo."
Si amigo: as lo han de hacer
De nlde andan c-ula:1chando
(~nr
~2~
-
,- :...
....
= =..::
'~
;rn el bien de la Pafia ...
Ya~anse
=;:::
- ---
.......
engordar un guad10.
Qui:' t:omi,;ion
Qu jarana.
Que proyeuto, ni que diablo~
-:-
Para llltien no los c-onoce ...

:i\Iire, que no somos, zainos.
Por mi parte, le a-eguro,
Que si le sirvo .ele e:1fado,
Domle hay yeguas potros nacen,
Y hai en el campo cmanchos,
Que comen la carne humana
Cuando alguu tajo bien do
Nos hecha dar cuenta Dios
De todos nuestros peca os ...
Tomlo por donde quiera,
Y .:10 se queme la mm1o.
(Apareci eu el libro de :v1 anuel de ArO<'.lcho: 'Tu paso en el Pindo",

:Montevideo, 1835, pgs. 173-176. Cou numerosas variantes ya haba sido
publicado en "El Liberal", de Buenos Aires, del 7 de marzo de 1828).
..;.
"- ..J.~-~.
;:
e::::
::
..f.
::.:::
::; ::
;::
.,.
.._
~
. .: .: ':2
.....
'l.
LA PRIMITIVA POES GAUCHESCA
N,!? 35
Fecha: 1835. (Escrita antP.s de 1814).
Autor: Jos Prego de Oliver.

CRITICA JOCOSA.
Poycras de angaripa/a
Con una cuarta ele encaje
Cuentan que llevaba el paje
Del ..:\rzobispo ele Angola
Que iba Tenan por forraje.
En el camino encontr
A el Patriarca Xo
Y al pasar se le ocurri
Decirle riyendo Ch
El Diluvio 'e acab?
Teniendo por vilipendio
No la risa y pregutna,
Quiso quitarse la pnnta
Y cliz que la dijo incendios
En Paris una difunta .
.Calle y no mas, le decia

Salomn que la escuchaba
Pero el mas St rlrstemplalw
Y ele colera reia,
Tan pronto romo llolaha.
Se e'1fnreci de manera
Que el Emperaclol' .Agripa
Por cortar toda quimer~
Di orden una partera
De meterlo en una fJJrl.
Viendo el C<l'-'O c!lmar1u1ruln
La prndentf: ...~ hig<iil
s,, fu lo el~ <:n cuiiado
Que YiYa en pl Brasil
O en el sarto ele ~~haraclo.
26
405
406
INSTITUTO N.
DE INVEST!GAC!OXES
Y ARCHIVOS
LITERARIOS
'-A PRL\HTIVA POESL\
GAUCHESCA
El Conde de Lucanor
Qne clarla autoridad quiso
La embi por Embajador
A caballo en u u Petizo
Por todo el monte Tabor.
Yil"tdur nm libertad
Eqe ius)gw eaballno
Di lle su prosperidad
:\otieia la Cristiandad
Por medio de nn Ar;uatcro .
Creo en Dios Padrn esclam
.Aprobaron la eleccioc1
Los Com:iliario, de Brujas
Siendo todos ele opiniou
De regalar cual ro eujas
Al Chancho dP Sn. A nton.
~~l
oir la noYedad
El Rewrendo Feijo
:\Ia-.: quisiera la Yerdacl
Ser rosa de Jeric.
El Sabio Rey D. ~~lfonso
Con tan rara esclamacion
Se ech ent01l8r un responso
J.Vas le elijo Faraon
Callate que sos un sonso.

Cnando se supo en Yiena
Dicho de tanto gracejo
El Cid y D.a Jimena
Cenaron en noche buena
La cola de un Pingo viejo.

LleY mal la colacioD
:I\ne;.Jra i'lfantil D.a Urraca
Y por dar nn bofeton
A el Profeta Simeon
Se meti en una Petaca
La busc todo el Concilio
De Trento. pero un abate
Primo hermano de Virjilio
Espmo de que el Emilio
::\o eu'eaba Cebar Jfate.
Rr-fl,,c,oion tan cpllrtuna

Libert de una borrasca
Al gra'l Cardeual de Luna
Que se en contra ha en Osuna
Atado con una guasca.
407
Cou,nlt el Duque l1e Feria

El ca~o Sto. Domingo
}fas dijo Sta. Qniteria
Qnr era Pl Santo muy Lulingo
Para hablar en la materia.
Que el Castillo de Yecwsque
Tenia hombres de razon
Y que fuera Gedeon
O que despachase ll'l Chasqnc
Con actos de Contricion.
Qw' <i" ] Samaritana
Y oas jpntes ele cun1ura
Procedieron en la Habana
Cuando h!YO la loenra
8auson rl( comu Picana
He divlw mi paree"r
Concluyo y se me d un pito
Que me tengan por mujer
Y m;"s Y ~-( auodlPePr
Yoyme a mi Casa. A. Diosito.
(Esta pieza del tipo de las "metromanas", tan usadas en la poca.
contiene aislados trminos del lxico gauchesco. Posiblemente fu es
crita alrededor del 1810, fecha en que Prego de Oliver se hallaba en Montevideo y produjo una Stira que public "El Correo del Comercio", de
Buenos Aires. De todas maneras, hemos concedido la fecha de 1835 en
rme apareci "El Parnaso Oriental Guirnalda Potica de la Repblica
Uruguaya", Buenos Aires, 1835, tomo I, pgs. 267 a 270, de donde hemos
copiado la precedente transcripcin.. Prego desapareci del ambiente en
1814).
403
!NSTITL'TO N.
DE ~VESTIGACIONES Y
ARCHIVOS
LITERARIOS
LA l'RI::>flTI\'A POESA
N.<? 36
DU.LOGO DE DOS GAGCHOS.
'IRE.JO Y
Lucro.
~De
Fecha: 1835.
Autor: Manuel de Araucb.o.
L"FCERO.
GAL'CHESCA
<WJH1t' ht l1v venir: l1d pneblo,
Que eunsi me h<ill traginao;

.Amigo el diablo anda '-ndto.
,J ni YCl' un viejo ricacho
Qne me debia eien grullos,
Dt' u '.1 nparte <1r gn nao
Porque
iPllt'
matndfro ...
Treja.
Treja.
~
Que d!ce amigc Lucero~

De aonde yiene tan suda o 1
Que anduvo corriendo ;nguas,
O voleando algun benao?
Lucero.
Qutese, amigo. por cristo,
Porq Lh~ Y0~1go re;-entando,
La pueha digo en los hombres
Se estan haciendo le~ zainos
Para hCnpir cuatro reales ...
::.\Iande que ya~an cebando
Un matecito o Trejo,
Y yamos un Yerc1P echando,
3Iientras le saco el apro
..:i. est.:' mi manearron bayo
Porr ll'-' ~-a lo Y que tiene
El corazo1 palpoteamlo.
Treja.
Pero diga de aGm1e Yiene. , .
ClH"pa alc-nnznos un Banco
l""" arril11te la agn<l al fuego
Irmo3 c:imanoneanclo
Que la yen-a est barata ...
Ya~a pienndo un eigano
Y ela i t; h:teo: ; de nh dig<1.
Qne es c,~o ]Ue L h prrsao ?
Perdone "i ;;o lt niajo

pnlahra homal1a ami:ro,
Ese nwtr qur le han dado
Vea ~i t"st bien enliente:
Cebno..: ClH'p<i. pl'lnno
Ya ''abe~ que fw Lnef.to
J\c, e~ lilllhl't' mni nwtnnango.
~11
Lucho.
De lo linc1n lo Iwjo ...
Pues euno <ligc:: .'"' Pl easo
Que dejo d hayo e 11 la puerta,
Por delante me le ehanto,
Y ]P 1! ige : - Ht{ll hi: YE'I1O
(Si rl lr sirw el enfatlo)
.A. que ~u nwre~ m. pagne
Lo,.; 1if':J pe~o"' del g:anao;
..:\tfH est la papelt:>ta.
Y o e;;toi m ni Jll'ccsito,
Y si no fuera por e"o
Xo Yiniera illcnmot1al'lo.
Y l l1ijo tlc ... tntP lrngna.
Sale cliciendo: paisano.
Ya u:dc I': las rireun.<duucias
Lo que la plato lu bajar;.
1- los atrasos que fcii[/O
Con esa paz rl1: los diablos:
De todo hrri, nwuos billete-'.
r he Sl!sj)f'lldirlo m:., VlrJ0-0
40~
410
INSTITUTO N.
ARCHIVOS LITERARIOS
:Me qued ardiendo, o Trejo:

Y le digo : est chanceando
Yst patron, de veras
No quiere largar el guacho?
N1: ?Ul medio tengo (me dice)
Porque me encuent-ro quebrao ...
Ech mano al alfajor
Dicindole: ladronazo,
Largul' el mono .. hijo de ang-lo,
O si no le saco el gnano.
Trc:io.
LA PREvUTIYA POESA GAt:CHESCA
l\fas papel que todo el que hai

Aonde le llaman el Banco).
Le ech las mansas,_ al grito,
Y dandole un juerte abrazo
Que lo hice pujar al hombre
Con aquel apretonazo.
Le elige: V. no ~e asu,;te
PorqnP esto lo hago ehanceando;
Si le hace falta el dinero
Disfrute V. de el paisano.
JYie respondi : muchas gracias:
Sal : mont en mi caballo.
Tre)o.
Lucero.
Yn por atracarle d tajo
E,;taba. bien sabe Dios,
'ran cierto como ese es bayo ...
Salindome ele la Yaina.
La orina me habia pngaao.
Y a me le afirmo. ya no.
Ya tenia el cabo blanco
Apuntndole al moudongo,
Cuando me h dicho: cuao
Le YOi e'ltregar su plata.
Yo m'~ lo agarrl~ ele 1m brazo
Y l enderez una caja
Que se parece un armario.
Que llaman escribatura.
Y sac unos talegazos
Que Jo que los Y decia,
Yo ~1i p::nrho: p los palws!
Quieu te aganra chuspita
En :wa mesa c1e paro
Para hacerte Yomitar
En r:uatro suerte.-< el c~najo ~
Tome T..... JJllfS. su dinero;
(Esto lo dijo sacamlo
Cien pe;cos ele ntrn eajo1
Dondt trnia empaqnctau
Pues Lucero. si soi yo,

Le la :go la rienda al llanto:
Le aprieto la mano amigo.
Para que no sean tan mansos
Para no pagar lo ageno,
Y no se hagan los qucbrans.

De una pierna haban ele st>r ...
Despnes que nos han sacao
El ail esos tenderos,
Que por cualesquiera trapo
N os peclian el corazon ...
b Cuanto pieni'a que h coo;tao
A este pobre que nste Y
"Cn p:1r de zapatos zainos.
Que s le antoj ut domingo
A esta Chepa de lo::; diablo~
Para irse la cazuela,
Con un peasito bordao?
Pue,; diez pesos. nada nwnos:
Vea si sern marrajos~
Pero siga, o Lnr:ero
Que siento haberlo atajao.
Lucero.
De all yo m' fn derecho
.A Yer si tomaba un trago.
Fn al caf ele Catalanes,
4l1
412
!..\
INSTITUTO N.
PRI:\!ITI\" A POESA
Gc\ 'CCHESC\
DE INYESTIGAC!OXES Y ARCHIVOS LITERARIOS
Yamo:.; al rudeo. amigo,

Que nos dr el yirnto dd campo.
Porque ~-a estoi mui caliente,
Y })llee t(ltarme el diablo.
Dt> irme al pl1Phlo agc,rn mi;;mo,
Y con un garrotr. palo.;
Comenzar por lo~ r1d pan
Y acabar por los quebraos.
;Salieron lo,- dos amigos,
Y moutal'O'l caballo.
sa Trejo se fn al rodeo
Y Lucero fn su pago.
Rabia un monte ;;;oberano

1 en dos entreses- amig-o
~ '
TIIe clejarO'l tiritando,
Porque V. ~abe o Treja,
Que soi hombre taurazo,
Que nadie le culancheo,
Y qu,: cuando hai barro mano
(Dirn rn las pulprrias)
Qne en nu aptmte me manco.
O hago alguna barredera
.
Que dejo todos sentaos.
(Apareci en el libro de Manuel de Araucho: "Dn paso en el Pindo'',

Montevideo, 1835, pgs. 177-18:3 l.
Trc}o.
Pero ~er rierto amigo
Que ll hai quien pague ll'l ochayo r
N.<? 37
Lucero.
Fecha: 5 de julio de 1836.

Autor: "El viejito Liberal D. L. Currutaco".
Que, amigo, si eso no es nada;

Si V. Y al pueblo, borracho
H ele voher con lo que hai,
Sin siquiera olcr un baso
Con qne hasta los panaderos
Porqu: se les h mandao
Que ya no mnasen de ameclio
::\i el pan blaneo. ni Pl }H'tbazo.
Si sePn pillo' o Trrjo,
.
Tambien se andan onp<Trando r
Ya no nns anwsan pan,
Se no~ quedan cmpacaos
El pueblo casi no come.
Y lo estamos agua:ltando?
CORHESPOC\"DEXCfA.
8cltOi't.' Editorts :lr 1 Snci()nal.

CIELITO REP'CBLH'AC\0.
Si tomo am:gos h1 pluma

Soy llevado de un ferYol'.
D h<ter b<'ll [ lo. paisanos
D<' sacades del error.
Cielito. <:ido <JUI' s,
Cielito de Catalnia,
Han Yenido ::\Ionigutes
Que ::,aben cantar en la nia.
Trc;io.
H<1hla r de frailes 'J -;iera,

D<: ese pueble ian mentado,
Sin dejar yo, c1os tres
::\Iotilom's pt U!l ]arlo.
Cielito. r:ielo que no,
Cielito del que es ateo:
~Qu
me dice o Lneero 7
,A este esta o hemos llega o'!
PHPs sabe que e~tamos frescos!
Y como esos desastraos.
No quieren pagar el trigo
Si no unos precios tan bajos?
414
INSTITUTO N. DE
INVESTIGACIO~ES
El que quiera ver maldades

Abrales bien el manteo.
Horror inspiran ~- susto.
Hipocritas mal hechore~
~~fuera diablo,; ladrones.
Afuera ya usurpadores.
Cielito, cielo, cielito.
Cielito del estudiante;
Osado s el que se atrrve
A ensrar si :; ig-norante.
Xingun paisano me niegue
Del pueblo libre de oriente
Que los buenos charlatanes,
No son hombres 11i son jente.
Cielito. cielo y mas cielo.
Valla un cielo en embo:>C<lda,
Quieren darle al ecolopio
Leche:;;ita con tostada~ ~!
Son guapos, rollizos fuertes
Los ele esta secta cliYina.
Pues tiem'n unas rositas.
Tal y tal cmll Srntfina ...
Cielito, eielo que si.
Cielit0 ele los earlistas:
Se Yinieron c1r la Espaa
Por ;;er- ele Jo, anarquistas .
..:'..qn se acaba d f:ielito.
Que me propuse eantar
En ob~er1niu clt' retl'icos.
Que nn :-:alwn 11 ann Jwhlar
~~lla Ya cielo - mas eielo.
Cielito ele lo::; loterus:
Cniclaclito mis paisanos
Con lo~ DerYis m b usteros.
E! 1./rjito lil!r i'(l/ D. L.
Ourufuco.
(Apareci en el peridico ''El Nacional", l\Ioutevideo, 5 de julio de
1836).
LA PRIMITI\'A POESA
GACCHESCA
N5' 38
Fecha: 12 de agosto de 183(3.
Autor: Desconocido.
CORRESPOSDE);"CIA.
SS. EE. DEL REPUBLICAXO.
All v esta Posta los anarrni;ias.

Caballero D. Fruct:uoso,
Por apellido Rt.cra,
Celebro que por la Ley
Se haya F quedado afuera.
}le alegrar tlue al presente,

Con uoca ;:alud se halle
y qu~ de igual privilegio
Goze su amigo Lc11urle.
y qncdo bueno. Dios-graeias,

Deseando que su eoleto
Lo Yeamos, c:omrJ lo cliee
El Gobiemc en ~u Dcu-eto.
Las notiews CJHt' Ir 1loy.
(Segun lo e m me han co'1tado \
Son. que tenemos mnigo
En la Colonia l!it frtp(l(/o.
~l sel lo~ <mugus
Que sean tle sn altw:
Y mndele dr mi parte
:i\Iuclns mrmoria~ ! Ra ,_
Dgale quf' ar:: PI C:obiemo.

Segun lo que banunta.
Le h;.u (C0'1 perclon rlP 1-cl.)
e... para la difunta.
Diga les 'ns soltlados.
Que cuando dn l'l quicn-cic.
415
LA PRL\UTIVA POESA
416
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
Y ARCHIVOS
GAUCHESCA
417
LITERARIOS
N.l? 39
Respondan, como legales,
riva el Presidente Oribe.
Fecha: 13 de agosto de 183f3.

Autor: "Un Miliciano".
?\o se descuide con ellos;

::\Iire que andan mquinando
Atarlo codo con codo

Y entregarlo r D. Servando.
Esto es lo que manda Dios,
Porque. quien traidor ha sido,
Con la am que midi,

Con ella ha de ser medirlo.
CORRESPOSDEXCIA.
SS. EE. DEL REPL'BL!CAXO.
La humanidad me <H:cm~da mmH1ar la <gniente carta para un

hombre que en otro tiempo conoc. Cat1allero .Juan Lavalle
Onieli
le PSt:ribt>
l"~. m1 r:nntquiera
e
.
Que trata por e;.;ta carta
Scparorlo de
.Abra rl ojo D. Fructuoso,
Jiire que ha~- una pareja
De Petizos, que le llaman
Segun dicen. Lr1mlleja.
Oa pareja de ORIBES,
...:\.nlla haciendo mil labores.
Jurando dejar myu pron[t]o

Libre rl campo rh tmidorcs.
Y quedo rogando Dios,
Que esto pi'O'O se c:oncluya,
Y que' ii Ud. por rcoltuso
8 r: 7o 1i 111 pi en en 7a IJ ulla.
::\Iemorias le mandan todos
Los Ciudadanos Legales,

Que a;.: se llaman aca
Hoy-
Los Guardias Nacionales.
(Apareci en el peridico "El Republicano", Montevideo, 12 de agosto de 1836).
Rirera .
Pl'ro tengo un sobrenombre

Conotido por A.ngulo.
Tan .l'cliz para la taba
Que jamas he echado culo.
Quisiera. Sr. D. Jm1n
Ser para Y. u11 Ciceron,
Y qtl'o e::;to~ cuatro renglunes
Les prestase Y. at~~nc;on
El Goh iemo ha decretado
Declararlo V. por Bando,
Traidor, ~- que de l'sta till'fa
::\Ie lo SHIJU'-'11 apag<mdo.
De mudo que por la Ley
Ac no tie'le cabida
Y yo (como :,:oy .:l!!]UluJ
Xo dy meio 110r su ;-ida.
V. en unas eleccione;;
Que s~ hitieron para alealc1c
Ya comenz r~sbahu
Y Lnccrse puicru de balde.
Despues le dijo al Gobierno
418
INSTITUTO N.
DE IN\"ESTJGACJOX_ES
ARCHIVOS
Que })CJr Dios, lo perdouase;

Y qu" nunea de Lavalle
Pam 1wcla. se acordase.
As, ha pasado aiio y medio,
Hasta que, con a ~Toga liCia.
Qui'o Yoltear al Gobierno
Por mi rden. de~dP sn Estancia.
LITERARIOS
LA PRL'v1"IYA POESA
UN 2\IILICIANO.
(Apareci en el peridico "El Republicano", :Montevideo, 13 de agosto de 1836).
N.9 40
Fecha: 17 de agosto de 1836,
Autor: Desconocido.
8i me meten en un cuerno
V. tapese con otro.
V. se anastr a nno::; cuantos
De ,;u tierra. tan a viadas
Que, roba~z la custodia:
8iempre andarn em.peiiados.
Ellos y r. nuestras Yacas

Echan sus ojos de lince
Cuando les dice Rivera
rueshas- surn ... para el quince.
Xo lt haga caso D ..Juan
.:'l..bandone esa catena
De p0bres, que n uu Yi.ltn
Le h~1n de largar para yerba.
Ynleva su casa Seor;

Xo t2nga_ miedo del Bando,
Que no le han ele re,poncler
Para rue vens pintando?
..:\prowche la ocasion,
?\ CJ venga despues llorando
Porque, dir el Preside!lte
Aguarc1t qne estan carneando.
419
Hgase cuerpo de gato,

Lrguese (con disimulo)
Y cuando llegue la linea
Pregunte, donde esta Angulo?
V. abandon su esposa
Sus hijitos, su cuada,
Por a.,-udar Rinro
A comerse la Empanada.
Sin aeordarse, que ese hombre
Dir lo que ha dicho otro
GAUCHESCA
CORRESPONDEKCIA.
SS. EE. DEL REPCBLICANO.
Sirvanse insertarme esa earta que encontr entre unos papeles

de Rivera, dirigida su compaero Lavalle.
Un curioso.
Querido .] nan: de c1uz baja,
Estaba haee ~-a algun tiempo,
Desde que la presidencia
Entr,,gu sh mas remedio.
Retireme la Oampaia .
Dando mil diablo~. el pueblo,
Qne maldito para siempre,
Sea el tal l\Iontevideo
; <~nerrs ereer mi buen amigo,
Que ca"i no hay un ~ujeto
En tL que no me maldiga
Con mas lacl_!.idos llUe un perro?
rnos me llaman tramposo.
Otros ladron: otro;; necio,
Y de traidor te'lg'O ya,
_-\cribillados los srso~.
Y todo por qu.' por nada,
420
INST!TCTO N.
DE IN\'EST!GACJONES
Y ARCHIVOS
Porque juzgu que era bueno,

El mandar sin mas resena.
Que el temple ele mi deseo.
Porqu mis buenos amigos,
Les daba uno que otro peso,
Como (y ya~a de parentesis)
Te d t el pasado tiempo.
Porque me estube tranquilo,
Acurrucado en el queso.
:Mientras los otros andaban,
A los rigores del cielo.
En fin. por mil miserias.
Que por no cansar. no cuento,
Y que al cabo todas ellas,
?\o imp [o] rtan un solo bledo.
Pero al fin me retir
Aqu marcar mis terneros,
Poniendo inocentemente
El encandecido hierro
A lo;;; hijos de mis Yacas
Y los de padres agenos,
Qw' ,.;i se habian de perder,
Yale ~nas sacar prcYecho
Mientras :10 era In e~tacion,
Andaba por pasatiPmpo
Rcnniendo algunos pinguitos
::\Iurmurando del Gobierno.
Y conYidamlu mi gentr,
Para un ruolulis. Cierto
Que ~-o no s quien clemo'los,
En los ciclos. lo ha puesto.
De Oribe y clc ><n" :\Iinistros,
Y m? mandan un decreto,
E ntr.~ mil salutac-iones.
C"nc:-:h!c1o: cn ("~os tenn;no-<.
Qne Yer' r:nanclo lo leas.
Y Ill!' arrebatan d n1 Yuelo,
I.a lt!::ro,;a ComamlanciH.
Por ian fntile::: pretc;;tos.
.i'ulio-<. amigo. elee:ciune;;
S: e~ u~0ntin1u:-;. en 1::-:tc:.
4'21
LITERARIOS
Aclio,; tus Yaea< n:; Ju:tn

I mis novillos ageno'
Ya 110s quitaron la nusca ra,
;\o-; -,::.n pisar ,ol cuello.
Co'.Jrne caballo. ln lanza
Y ... lll!' entiendo<? s'rr bneno
Com<demos la danza .
..:\ nmstro amigo .:'._nacleto
Y cuantos quieran entrar,
Qnt' no les faltar sueldo.
P11es pagar como eu antes.
SalY siempre mi repeto,
A la propiedad agena
Co:1 estimables efectos.
Como ya quitas. caballos,
Y tambien, algun dinero,
Que tome sencillamente,
Contra el querer ele su dueo.
A dios mi Juan, tu eres diablo,
De inteligencia y clispierto,
Con que amigo, al b irrinchin
Y salud hasta mas wrnos,
'l'e desea tu Fructuoso,
De Riyera y compa!ero.
(Apareci en el peridico "El Republicano", Montevideo, 17 de agos.
to de 1836).
N.l? 41
Fecha: 17 de agosto de 1836.
Autor: "Un Gaucho de San Jos".
(En el peridico montevideano "El Republicano", del 17 de agosto de
1836, aparece el anuncio de un cielito impreso que no hemos llegado a
ver: "CIELITO 1 CONSTITUCIONAL 1 DE UN 1 Gaucho de S. Jos. /
Se halla de venta en las Libreras de D. Jaime Hernndez, calle de San
-Gabriel, en la de Don Francisco 'Cgarte, calle de San Pedro, y en la
tienda del Sr. V arel a, en la Plaza; su precio tres >intenes, en papel
fino").
422
J:s-STITCTO K.
DE I:s-VESTIGACJOXES
ARCHIVOS LITER.t\.RIOS
N.<? 42
Fecha: 18 ~e agosto de 1836.

Autor: Desconocida.
S(S.)
EE. DEL REPrBLIC\XO.
Haganmr la enrielad c1e Tmprentar esta Carta A los que siguui

el partido A.narqu.ista.
Conque paisa'lOS ;: amigos

Qne :mdais siguiendo Hivera,
Es posible que querai"
Qne JS llamemos ]fontanera?
Porqne diantre se han alzado
Tan al ndo -;..- al boton.
Con 1a mira de ladearse
De nuestra Costitucion?
Ustedes son engaados,
Por esa gente bandida.
Que quieren que nuestra terra
Jama< sea costtuida.
Dice ese hombre,. qne ha faltado
A la Ley el Presidente,
Y qm l, para defenclr:rla,
Se Yitne poner al frente.
[Y ~-o les pregunto tTstedes
Si acaso tiene razon!
; Y porqu. si no la tiene
No ha dado una esplicacion?
Porqu no dice. prisanos
Se m: acab la mamada
.1
no tengo otro rccnrso
Si no armar una cntmchacla?
'<i [-sfedes ella me ay11dan
T cc:Jwmos al Presidente.
:Yo me pongo en su lugar
T a todos los hago gente.
:LJ estoy cierto que cliri<ln
['stcdcs. de corawn.
No S(iior: eso no lwccmns
Contm la Costitucion.
L.-\ PR!~f!T!\'A
POESA
G.-\ CCHESCA
Ninguno tiu1c poder

Para uo sino la Junta.:
T si ["sled quiere mandar
raua al Di({blo. y h({ga punta.
Pues esto, dcjuramcntc.
Es lo Ql't' rlesca Ri1era.
Culz1;rsc otra I'Cz el mando
T echar al Gobierno afuera.
El. no tien(' que perder,
Y comu ~e halla CII la calle,
Por e~o ~e ha acollarado
Co:1 ;;u compadre Lavalle.
Este es otros que bien baila
Como dicen, el fandango;
]fucha pat.ria. y mucho aquel
Cnando tocan Capiango.
Por eo, ~- por que yo veo
Que Yan "Ustedes errados,
Les advierto que esos hombres
Los tienen mny engaados.
:Jiiren que en esta contienda
Siempre sale pobre mal.:
_..-i.l qne no tiene lo cuelgan,
<Y qn ha ganado? nn dogal.
Cu1 q ne a n~iua <ompaeros
Al wd el prmcho en s;'creto.
Qne aunque sea'l "Unitario,.;
Les fa vore<:~> e1 Dl'rrrtu.
:\Ias ,-ale seguir la Ley
Y drc!r. yo fui en_qrtii!O,
Jie t'O!J porque me pudona
El gobierno mi pecao:
Que cinr d~: noche monte
:r ele dia entre eblina,
8in hallar, lo l(Ue aclareo
]fas premio que Carabina.
E,,ta ser vuestra suerte
S m carta no lwceis caso
~i os pa~ais, somos amigos
Si no os ofrezco un /J(Ilaz.
Porque ann cuaJclo soy Legal
T cristiano verdadero
423
424
l::-<STITUTO
N.
DE
!N\TST!GACIO"C"ES
ARCSIVOS
LITERARIOS
Xi mi padre c1oi (nai'tel

Cuando entro en nu entreycro.
Qnien escribe la presente
Se llama Inacio el Porte~;,
Sargento de un Escuadron
En la ge:lte ele Burgneo.
(Apareci en el peridico ''El Republicano", ::\IouteYideo, 18 de agos
to de 1836).
N.<r 43
"Fecha: 20 de setien1bre de 1336.

Autor: Desconocido.
CIELO
P "\TRICTICO.
Yo~- caninr ll.ll Cielito

..::\.. la GL\.RDL\. ::::\"\.CIO::::\AL,
Que defiende con denuedo
Los fuero~ c.ll'l Oriental.
C!elito, cielo querido.
Contra atnques desleales
SerYir de muro el pecho
De los Guardias X acicnnles.
Si est 011ernc1c1o en los campos

Guardia de Caballera,
La C:.pital :: otros Pueblos
Defiende la Infanteria.
Cielo, mi cielo ndorado,
K o hay q 'andar con contrapunto,
Pues todos, cunl mejor,
Defienden el mismo asunto.
Considerad, brayos Guardias,
Cuando llegue el cntre.-ero,
Que no habr oca't mejor
Para lucir Yuestlo acero.
Cielito, si sL mi Cielo
;_,\ PRL\llTIYA POESA
GAUCHESCA
::\o hay 'lllC atHlnr !:\>11 :umpa:o;in,

Pues no merece indnlgeneia
Tan honencla :-:c,tcion.
Tened prpsetltP tambien.
Qne Ynestro hogar ,]ef,,w]ci><.
Hij::s. E:::po:"a::; ~- Padres.
Y la lwcie:H1n <flW trnt>is.
_.\.ll Y eirlo y tmh Cielo.
Cieko del patri1ti,c.mo:
Que e~e bando ele traidores
Se :-.UllH'lj<l en rl abismo!
_.\ l Yohrr nnr,.;tra,:; casas.
Trinnfantrs. ,-omn lCi e-:wro.
.A n':ibinw:; saldr
Todo Yl'e"tl'o Pag:P entero.
Cielo. rielito que s.
La fie:;;ta entunr:es srr,
;i.l yer qttt' la gran honn;:ea
Ha clesapnreeido .-a .
::\o se enogen lo~ ele atleutro,
que lo-: ohido,
Pero 'lO so;- e copeta
Qne llispara de 11ll zmnhiclo.
Cre~em1o
Ciditn, cielo Pueblero

Tmnbien ha\:en les Infante;;
Su eunrtita de timon.
Coml> los ma,; arrogantes.
Ellos llenan eon esmero
Cuanto se le,; ha eueargao:
Rondas. patrullas. retenes,
Todo lo hace'1 co11 agntdo.
Cielito, mi c-ielo hermoso,
El Infante ::\acional
Tiene con su Yigilancia
Tranquila la Capital.
En los pneblo.;; interiore~
Creo que pa"a lo mismo,
425
426
IXSTITUTO ?-;".
DE I?-;"VESTIGACIOXES
ARCHIVOS
LITERARIOS
Y qu~ en todo,;; porfa

Brilla un puro patrioti~mo.
Cielito del alma mia.
Contn un escuclu tan fuerte
Sucumbir'! los nbt~ldes.
Si Yienen a prohar ~1wrte.
Ya con e~tu llh' despido.
Gritando de corazn.
Yivan las Autoridades
Triunf,. la coxsTITFCIO?\.
A Dios, ::\Ii Cielo precioso.
De las leres en cltfrnsa
Tambn hace lo que puedP
Xuestra . peridica prPnsa.
(Apareci en el peridico "El Defensor de las Leyes", Montevideo,
20 de setiembre de 1836) .
Fecha: 24 de octubre de 183B.

Autor: "Santucho".
('IELITO CDL\RlWX
11rc1iea\1o
LOS DE BfT,\
POESA
GAt:C:~IESCA
Cuando ha:- alguna t re il wda

Por la Patria el amor
Nadie como los de a.iur ro
Sabe menear 'n alfajor.
Cielito cielo querido.
Si alguien nos a-rda fiJl:<ert i!clo
Al im.tnnte los clt' poncho
3Ie lo sacan apagando.
Asi que se levant
El pendn de la mmrquia.
Los Grwcho.1 para batirlo
Se reunen porfia.
Cielo
Cielo
A la~
Todos
de los Hacendados,
mio chacarero
banderas del rden
Yan cual primero.
Ya re~uenan los clarines

Y no~ llama al combate:
Xo hay agora qne pensar
En chicluJ;Tones ni rfr:.
N.9 44
LA PR1ITl\'A
DE PUTRO
Este eido lo enns<cgro

..::\_ lo,; de bota rle Julro.
Que ~on patriotas ~- trr;.'
Como ennl(~qniPra (Jtro.
Cilieto. riele. t]el vampo.
.Ay cielito de Jn.;; florPs,
X a da qu !ero (nu nwh l<>rn".
Que ~on pi! ritos pinton~.
Cielu mi cielo chacpaco.

CieliL> del justo enojo.
Ese bando de rebelde~
No llil de fnmar rlr7 n!ll!f finjo.
Dicen que son guapetcnes
Y que tie:1e coraeeros,
Tambien tenemos nosotro~
Bolas la.w y mn Ji[IOi'rrros .

Cielito. cielo serwo
De la LEY los defensore,;
Xc han recularln ni un tranco
A ese grupo dr traidores .
Tenemos Do'l Ol'ibe.
LaYallcjas, Gomt>z. Brito-.
427
428
lNSTITL'TO
ru
N.
DE INYESTIGACIONES
ARCHIVOS
Burgueo ~- otros cuantos,
Jfozos amargos toditos.

Cielito. cielo Paismw.
Ten en tns gef<:>s confianza,
Pues nr) hay qnie11 los aYentaje
En Yalentia ~- pujanza.
Dicho ~- hecho: los Fruti.-;fas
8olu li'l embion resistieron.
Y en wz de esperar el otro
A dos lado3 ~-a 'alieron.
Cielito, cielo leal.
Qu linda estnYo la Q'resca:
Xo quedaron eso;; diablos
Xi siquiera para ~-cscas.
Pucha con los Xacionales,
Cuando lleg el entre N ro,
~~ cn:1l voraceaba mas.
..:\. este quiero e,-te no quiero.
Cielo tlt'l nlt>n legaL
Que liuclu cstltYn 1'1 fantlango!
Xingnn guardia recul
La zlisada de un ch;mrtngo_
Can-aba gran cnmpa'='ion

Tanta ,-angre rulunwda.
Uno;; daban mil quejidos,
Otrcs la ltima bO(Jueacla.
Cielo ~:ompasiYo ~- tiemo.
AmHlllf ellos son tan tirauos,
Lamentamos su desgracia.
Que al fh son .Amricanos.
Cuando iban en la rcdota
Como avestruz disparaban
Y aunque daban cara Ynelta,
AJ gritu ya se largaban.
LITERARIOS
:.__>_
PRI!IliTl\'A
POES.-\
G:\l:CHESCA
Cielo mio Yictorios:_:,

Qnt> grande ha sido e~e tlia!
Pne~ los hemos Carpinteado
En la Gran Carpinteria.
Yo tmnbit>n
oj/ ha~tante
.\wum no soy tuncjal.

Pero t'll llegam1o estos lances
Su euartl) haet> ~ada cual.
CiPlu mio rlel OH!ENTE.
Ya CJlWtlan escannentaJo,;
Xacilltales ;: estrnngeros
(Hablo de lo,:; snbJeyados).
;..:ue~tros
Gefes ,;e portaron

Con :le.-::treza :: Yillentia:
~n rlc>bt-r llenaron toclos
Cnal la Patria lo exiga.
Cielitl. mi jn,to cielo,

Toda nue~tra g-andt> awrla
Drmo.;;n{, serr'1c1ac1.
Como en dio de para,1a.
Y n me~ despido con esto.

Felicitando al Estado
Po1 d TRTrXFO DE L\S LEYES
(~w mw;;tro brazo lw !'ahado.
Cielito. titlo patriota,
Qnr yj,- nnrstru nobierno,
Y ese hanJo d1 rchc-l1l:"s
8ep1the en rl iuficnJo.
Deutro de po~:o 111: Pt[JO
A tirar la ric ncla ir
Y pegarme nua pa'lznda
Del Ch arqz{l q llL' ;lJi d,-j.
Cielito, (:ido <H1nl'ado,
431
480
INSTITUTO N.
DE INVESTIGAC!OXES
Y .-\RCH!\'OS LITERARIOS
Quireme, ftata. mny mucho.

Pues por leal lo merece
Tu apasionado sAXTccno.
(Apareci en el peridico "El Defensor de las Leyes", Montevideo
24- de octubre de ~836. Fu adems publicado como hoja suelta segn s~
.desprende de un ay1so inserto en el mismo peridico de la misma fecha).
N.9 45
Fecha: 3 de noviembre ele 1836.

Autor: "Perico Cielo".
Sr. Jlcr.es.tro Jmprcntao
Si V. me hi<:.iera el faLor de imJi'l?ntarme esa carta rnc le mando,
sera toda lo vida 'la nw,irr nws lt[lrarlecida a su. fineza.
Costa drl Arroyo .Y c.r;ro,
De mf!anita a las trr-~
Del da winte de Ortnbtr
De ochocientos treinta y sei~.
::\Ii mas ql!Pricb Cha,-ela,
Esta solo se dirije
A. saber de tu salw1
Que es lo nnico qnc' me aflije.
No culpars mi silencio
De falta ele fJOlu nt({(l
Pues no he podido 0seribir
Por ruta casualidac1.
Sabrs qne en el < ntrucro
Que liUbo en la C11rpiiltera

Escuch iW IF1 as clespatio.
No te asustes. Yida mia.
Purs c-om:. tC' ikt dieiendo.
Ese dia memorable
.Es uno de Pn los q1w ms
Le h,~ tomado el gusto al sablt.
Como ,:.o- tan apllrao
Al primer atrowy11
Cnando quise sujetar
Ya me encontr en el montn
Me cort co:1 nnos cuatro
l\Iontoneros ternejales,
Que en cuanto YtilYieron r:aras
Ya comencf. a menudiRrle~.
Ko erRn ntallCO . .'a se H'
Por riw', muigR. me ii])Ul'aban.
Pero <:adfi PliYitc ]e ello;o;
Ya mi COI/i".'tflor 1Ie-nthan.
La fortuna fn por suerte
Que ibRn todos disparando
Y yo con la media arroba
Me los iba asegurando.
Pero un de ellos por Cristo
Jie cnndi. con nn bRlazo
Y me pill tan cerquita
Que agatas me rompi un brazo.
En esto unos compaeros
Que Yenian ms atrls
Se U'emn para pi'Otejerm':
)Iir que felicil1ad.
Como estaba lastimau
Sujet2 el pingo ul momento
Y yo Y la ponadera
Pero .Ay mi alma rne te cuento.
Yi<'l'Cb t.e lii ucluu}ul)c
De la guardia nacional
E pucha jente lucida
Y parejita al carg<11'.
~:\o ha~ \-i-tn ,nmtr],, hat:t ,.j Yiento
Sobre un trigal mw raya.
Qnt se c{l!el[a ln furia
La,; espiga,; en ha talla ?
I'w~,;
Se
u le si ]e,:; mih:i;mo'
mctiero~L al fambugo,
Sin clesmentir ,]e la fil11

La pisud!l rlc un c/li!IIOI'!f .
Fu gritar 0l general
..,'\.. la carga . .'. al instant!'
Como quien eeh<1 aYestrncP.'i
Les ;niamos por delante
432
INSTITUTO
~.
DE IN\"ESTIG.-\CIOXES
ARCHIVOS
Sc:ble ~- dmza les mcniamos

En <'l tiro de do:; legua.;
Y aquellos que se escaparon
Fueron dar a las ~-egua,;.
Algunos por yc"qnerudos
Largaron alli el rosructc
Que es lo que saca por fin
El que anarrglista se mete.
El Sol esa tan1e Yi
Que llenos de hom:r y gloria
Con nuestra sangre ganamos
La bcndla ;.- ,;u cictoria.
D," ~~ie mot.lo. mi ChaYela
La Patria se ha libertado
1 en adelante sin c1nc1a
Ser{,mos afort u !lrlllus.
El yirjo Coronel Raila
Y toda su divisin
Se ha pasao la~ ba1deras
De nuestra coxsnn:crox.
Pnecle~ ereer de <:osa cierta,
Que mab la montonera.
PtH"<!11e ya todo el ganchage
Se le ha lac1eac1o Rivera.
D<' veras, Cltavela mia,
Jl.. qni <-n nuestro campamento
Todo ;:e Yuelve alegria.
Todo d nnmdo e,.;t eCI1teJltri_
::\o nos falta que pitar
Que comer ni cne Yestir
::\i gana.; para pelear
Si ;:e Yuclw rqwtir.
En euanto lo <iue te dije
De mi balazo ~- la herida
Ya me hallo sane ;. gordazo,
~1. ea bailo ~- df partit1a.
Y n~ l:()]no a gura escribo
Para darte esta noticia
Porqllt: ereo que mi earta
Ha de serte U'H1 L1elicia.
Ya ha llegado el pagamento
Pronto 11os nm a soltar
433
LITERARIOS
1 entoncb all eu el pago

~Ten:c~n1os
qlle f,'t~nduEgH:~cll'.
Saca luz 1a:-:. caclU!i'{!Us
::\o tengas nada escondido
Que ~-a no ha d:~ hnhr1 qne:.1 robe
Te nsr:;gnra tu marido.
.:\.1 fin pronto uu;; ;;enmos
Pues ~-{ nuestro' Gcnrrale,:;
Se empiezan a despedil'
De las Gnardias ::\acionales.
Qnien no ha (t' haeers'~ matar
Si se ofrece otra ocasin
Por hombres tan patriotazos
Y nuestra Constitucion?
Ya pocls criar los muchachos
Porque si llego fnltar
Haiga siempre entre mi" hi.i<F
Quien ocupe mi lugar.
Les dars n;uchos abrazos
A toda la parentela.
empezam1o por mis h;joc;
Por mi madre ~- por tu abuela.
Y hasb1 el lla que nos Yeamos
Que te sir.,-a de consuelo
Esta carta qne te escribe
Tu gaucho
PERICO CIELO.
(Apareci en el peridico "El Defensor de las Leyes", i\Iontvideo, 3

il.e noviembre de 1836).
N.<? 46
Fecha: 17 de febrero de 1838.

Autor: Desconocido.
CORRESPOXDEXCIA.
Sr.
EDITOR DEL
"CXIYERSAL.
Se ,cuplica al Sr. Editor c-oloque L'll la:s columnas de su amenio

diario. esos tozcos razgo,; l1e una diwr~in semi-poetica de un Gaucho Oriental.
434
INSTITCTO X.
DE IX\"ESTIGAC!OXES
Se lo agradecer un
Pd( no de los Copi.
Carta del ZJaiHuto C'hauc
rt su t-'pu:-:u Go;ra, al irse de la. Capital

para el Ejercito Defensor.
Yim, Goya. la l'indad,

Como te tli.jc, n'stinnc,
Y encontre una noti0iada
Que me hace desiar el irme;
Pero no pie'lSes mi China,
(~ue ir tu Clwno t lado,
Ir juntare las filas
De la Ley, como soldado.
Estoy ardiendo de rabia.
Como bagual con bozal,
,
La cabeza como un horno,
De tanto que aqu oigo hablar;
l\Iienten como ochenta diablos!
Contra los Bcwlcs, no mas,
Diciendo que ya aburridos,
Andamos pidiendo paz.
Al bando de la anarqua
Ko agacharn la cabeza
Los S 1dados de las Leyes.
Aunql!,, vivan en pobreza;
A mas, Goya, que nadita.
~os falta, gracias Dio,;;! ...
En valor -no digo nadaCada uno Yale por dos.
De esos mi>erables Tercos
Que andan al udo y boton,
Siguiendo por esos mundos
A Rinra el baladran:
Ellos nc hacen mas hazaas
Que quemar casas y campos,
Degolll.ll' los hombres Yiejos,
Y esto llaman ser guapos.
Ya Yes que guapeza hicieron
En llegar hasta la Aguada.
Ir'e sin tirar un tiro
.
'
LA PRnUT!Yl\.
POESA
Gl\.CCHESC:\
Y arre:ar eu11 la neg-rada;

Robar diestra y siniestra,
Con mueha ":HODER.~cro~",
As dicen los tiznados
Qne sigue~1 esa faccin.
Eu Sand fueron mu~~ guapos
Al frente de los GARZOXES,
Que les arrimaron balas
Como perros simanones;
Y los sacaron corriendo,.
Sin dejarlos resollar . ..
Y entonce.;; se recostaron
Al Quegua~' para escapar.
As: no hubieran troteado,
Yerian del que pitaban ...
Pues los que siguen Oribe
"Bon chanceros cuando cZavan ",

All hubieramos trenzado,
O tmnzaclo. como dicen ...
Con las lanzas y los sables,
Las leyes '.10 se desdicen.
Y a les daremos la~ trenzas,
Con balas, bolas ~' lazos,
Y Ye>cn las trcnzaciones
En entre;-ero y chuzazos:
Vayan trenzar al Diablo
Hijos de ... embrollones ...
Que andan pintando. y no tienen
Soldados ni patacones.
:.\[ira
Go~'a! -;j
me dejan,
Sa-lir c.on 33 fieles,

Y o so lo basto sumirles
La boya ~~ los cazcabeles;
:.\Ie tienen echando espuma
Con esto de trcnzacion.
Y r:o~1 tantsima embrolla.
Quf arman esos de la union.
Toabia esperan LaYalle ...

Que sonzos alucinados! ...
Sn Lwalle ya ps CI!CJ'i>'fs.
Y est con lo;; condenados:
435
436
INSTITUTO
N.
DE
!XVESTIG,\CIO);"ES
ARCHIVOS
LITERARIOS
Pnrrph! a~ (1cb i e ~Pl'

El fin r;lL Dio< L ;:olwrd
_.\ arl'Jrl m11hado i'<'1w11,,
Que a Doncgo fusil.
_.:\ e''te siquiera sn patria
Con sn tierra lo cubri:
Pero ese Diablo T.:"nitario
En tierra estraa espich_ ..
Ya "!lJ quiero .sa mas largo
En c1eeirte eomo rsto~-.
voy ensillar mi tordillo .. .
..:-\.dios Goyc1 Ya me Yo;!! .. .
E:;per algunas orejas
De los Reynnos alzados
Que 11e de Yer si Dio:; lo quiere
Como A Yestruccs Yoleaclo,;
Chano el Defensor
De las Leyes: Yin1 Cristo!
JJluera el Diablo!!
Inventarios e Indices
Los "Anales del Ateneo del Uruguay"

Cuando apareci el primer nmero de los A11ales del Ateneo
<.l el [- ruq uay (1) haca trece aos que la institucin haba sido
fundada por iuiciahnt dt-> tlon Alejandro .Jfag-arios Cervantes.
(:2)
En ese mi.~mo ao (1(: 18G8, sp haban fundado la Sociedad
(Apareci en el peridico "El Universal", Montevideo, 17 de febrero

de 1838).
( COXTD.uARA).
(1) Editado por la Imprenta y Encuadernacin de Rius y Ber:chi, el

primer nmero sali a luz con fecha 5 de setiembre de 1881.
En realidad, apareci una semana despus. Se anunci su salida primeramente para el 10 de setiembre de 1881 ( Cf.: La Razn, 1\IonteYideo,
del 10 de setiembre de 1881, pg. 2, coL 5). Sin embargo ella recin se
produjo el 14 ele dicho mes (Cf.: El Plata, Montevideo, del 14 ele setiembre de 1881, pg. 2, coL 5). En La Razn del 16 de setiembre de 1SSJ,
pg. 1, cols. 1 y 2, y en El Plata, del 17 de setiembre, pg. 2, coL 4, se
comenta tal aparicin, y el primero de estos peridicos transcribe, adems, la Explicacin que encabezaba, a modo de editorial y programa, el
nmero inaugural de la revista.
Desde entonces, y salvo alguna que otra excepcin, todos los nmero:;
de los Anales se publicaran fechados el 5 ele cada mes. Esta prctica obedeci, sin eluda, al deseo de mantener simblicamente, a traYs de las
pginas de la revista, el recuerdo del 5 de setiembre de 1877. Y es una
razn que hay que tener en cuenta, a fin de poder explicarse ms de una
incongruencia en la insercin o el comentario de conferencias y materiales producidos, frecuentemente, con posterioridad al da en que se fechaba el respectivo nmero de los Anales.
(2) Por dos nces, el Dr. Eduardo Aceveclo sostuvo esta noticia. E:1
la Explicacin publicada al frente del nmero 1 clfl los Anales, deca, aludiendo a la trayectoria de la institucin: "En sus trece aos de existencia,
ha pasado por todo gnero ele alternativas ... Luego, anclando el tiempo,
habra ele escribir: "Por iniciativa del doctor Alejandro J.\Iagarios Cei'vantes se fund en 1868 el -Ueneo, institucin destinada por sus estatutos
"a la lectura, desarrollo y discusin de trabajos filosficos y literarios''.
Entre sus socios fundadores figuraban los seores. Jos Pedro Ramre,,
Domingo Arambur, Gonzalo Ramrez, Francisco Bauz, ::Vliguel Herrera
y Obes, Carlos J.\Iara Ramrez y Daniel Granada.". (Cf.:- Anales histricos
del Uruouay, Tomo III, :.ionteYideo, 1903, pg. 629).
Es indudable que la idea de la creacin de un Ateneo "cientfico y literario'' -como se le llamaba en la poca- en el rruguay. perteneci siemIJre al autor ele Caramur. La carta que le dirigi _-\gustin de Yedia el
21 ele agosto ele 1862, as lo prueba incuestionablemente: "Pienso desarrullar una idea, que es propiedad de Ycl. y que considero de suma importanc-i,
en la ac:tualiclacl.
Ella tiende la nece3idac1 de establecer un ..:\t. e neo liter:::.rio.
donl~.
para justificar el ttulo. puedan reunirse nuestras jyenes inteligencias para
4.3S
1:\"STITCTO -;:.;;,
DE INVESTIGACIONES
Y ARCHIVOS
LITERARIOS
LOS ".-\NALES DEL ATENEO DEL URUGUAY"
439
de Amig-os dL la Edneacin Popular y el Club rniYersitario.

iustituciones fjUe graYitaran, tamhin, en forma decisiva, en
<1 lll'sarrol!o de la en1tnra nacional. Pero fu recin el 5 dP
se!irmhre de 1877, al realizarsr la unin de las sociedade::>

clntfic<l-literarias existentes en la capita1, que el Ateneo del
Frnguay inici una nnen1 trayectoria r1ue culmillara entre
lo:-: aos 1880 ~- 1886.
discutir tal cual idea, y dilucidar tal cual materia, presentando en l
En aquel momeuto se sPal in imlJOrtancia de tlicha refumlirin, de tal manera que el Ateneo del UnH~uaY "nazca
roLleado de prestigio y sea, no una agrupacin 1n;ey~ sin vnculo ni tradiciones, sinu la unin de todos los elementos intelectuales preexistente:e:, la continuacin dE un esfuerzo colectivo y nico de tc><1os los esfuerzos diYididos, pero nobles y
genProsos del pasado; en atenci.ll a c1ne el moYimiento cientfico ?- 1~ terario de un pueblo debe tener su historia, y que por
eons1gmentr: 110 puede romper:o;e el encadenamiento loico de
los sucesos cuP constituyen esa historia, ni los vncu~s que
ligm: el pasado con el presente y el porvenir; tratando de armomzar la utilidad de la accin general con la ':11nilad de los
esfuprzos particulares, la centralizacin de la direccin comn
con ~a permanencia de personalidades morales distintas, concurnendo todas, soliclaria y fraternalmente a un mismo fin,
pero teniendo ea< la una ele ellas su programa propio, su nom1m~. su historia, su prestigio y sus ttulos a la consideracin
la vez sus producciones, que podrn aspirar ser premiadas.
Pero, como necesito para esto, conocer toda la estension de la mision

confiada al Ateneo, y poseer aquellos conocimientos que allanen la via de
la ejecucion, solicito ambos antecedentes de su reconocida benevolencia". (Cf.:
Alejandro l\Iagarios Cenantes, Violetas y ortigas, l\Iontevideo, 1880, pg.
179).
En cambio, ya no resulta tan evidente, a nuestro juicio, la identificacin formal de ese primitiYo Ateneo con el de 1877. Efectivamente: sd d
mismo exista desde 1868, parecen obvia su nueva fundacin el 5 de se-
tiembre de 1877, e inexplicable el hecho de que no haya figurado entre las
instituciones de cuya refundicin surgi el Ateneo del Uruguay. Del contenido de las bases sobre las cuales se oper esta ltima; del espritu que
trasuntan los estatutos y el reglamento del Ateneo de 1877; de las referencias, en fin, a los trece aos de vida y hasta "al Club Universitario, hoy
Ateneo del 'Gruguay que aparecen en conferencias y discursos publicados
en los Anales, surge, s. la certeza de que el Ateneo de 1868 era considerado como uno de los ncleos tradicionales, tal vez de los ms directos,
en razn de su nombre mismo, de sus propsitos y de algunos de sus fundadores. En consecuencia. y ya que no en el sentido estrictamente insti-
tucional, tendra validez, por aproximacin solamente espiritual -y as
la aceptamos-, esa afirmacin que sita el nacimiento del Ateneo en 1868.
El Ateneo ideado por l\Iagarios Cervantes -al que, en la forma que
se ha expuesto, cabra reconocer como origen espiritual del Ateneo fundatl<J
en 1877- se inaugur el 2 de seti!'lmbre de 1868. En un comentario aparecido en El Siglo al da siguiente, :; que firma con sus iniciales Carlos
:liara Ramrez. se consigna que el propio lYiagarios Cervantes, en su .::arcter de presidente, explic, en la oportunidad, los fines de la nueva asociacin, seal el "alto significado'' de la misma, creada "bajo la direccion
de orientales y espaoles, y 'tambin dijo que era conveniente fundar ua
peridico literario. Luego -aade la informacin de El Siglo-, "el seor
Dagnino ley una conferencia'', acerca del tema "La armona dE: la doctrina eYanglica y la democracia", la cual fu interrumpida repentinamente por el mismo orador. quien expres su propsito de continuarla en
una prxima ses-in. La ceremonia tuYo, entonces, un final bastante risueo, pues una yez fracasada la exhortacin de l\Iagarios Cervantes para
que alguno de los presentes ocupara la tribuna, y a raz de una tentatiya
por parte del pblico para que se entablara un debate libre con el conferenciante de esa noche. el seor Dagnino declar que no poda aceptar la
c-ontroyersia. en Yirtud ele iJl!e no domina ha plen::mente el tema.
Dos meses despus. la mencionada sociedad literaria quedaba con~ti
tuda definitiYamente. y eran elegidas, "con mayora", 11ara formar su Comisin DirectiYa, las siguientes personas: Ambrosio Yelazco, Plcido Ellanri. Yicente F. Lpez. Alejandro :\Tagarios CerYantes, Luis R. Fors, Jaime
H.olclM y Fons y Luis Daniel Destffanis. en calidad ele titulares; y Jos\
Sienra Carranza. Elbio Fernndez. Fermn Ferreira y Artiga", Jos.: Pedro
Ramrez, :\Tan u el L. A costa, Flix C. y Sobron y Jaime Estrzulas. como
suplentes. (CL: El Siglo, :\IonteYideo, del 10 de noYiembre de 1868. pg. 2,
col. 2).
"La Comisin DirectiYa -refiere, adems, el Dr. Ace.-ecio en el pas:1.le
rnldiu\' . ( :1)
La;;: instit neimHs r<'fnwlidas <:rnn: l'!
(']] l~nin'rsitario,.
ya citado de sus Anales Histricos del U 11uguay- que presida el propio

doctor l\Iagarios Cervantes, inici sus trabajos con la organizacin de un
certamen potico en el aniYersario de la batalla de Ituzaing''. A este respecto, Y bajo el titulo ele Ateneo cientfico y literario se public. efectivs.t:Jente, en El Siglo del 19 de enero ele 1869, pg. 2, coL 3, la noticia siguiente:
"Debiendo tener lugar el certmen potico con el cual se inaugurar solern
nemente esta importante y trascendental institucion, se recuerda los autores que preparan trabajos para ese acto, que el da 25 del cori'iente tern:ina el plazo acordado por la Direccion para recibir sus composiciones; pudJendo remitirlas hasta aquel da la calle de Camacu nmero 32 - La
Direccin." Al parecer, dicho torneo literario no se haba llevado, empero, a
cabo, pues ni en das anteriores y posteriores al 20 ele febrero de 1869 -aniYersario de la batalla de Ituzaing-, hemos hallado ninguna informacin
relacionada con el mismo. E& probable, en todo caso, que la difcil situaci:!l
poltica y financiera que a la sazn afliga al pas, y que desembocara en
1<:. revolucin ele Timoteo Aparicio, haya determinado, en definitiva, su
aplazamiento.
(3) Cf.: Estatutos del Ateneo del Uruguay y Reglamento, :\lontevideo,
lSS. pg. 4
440
INSTITUTO N.
44t
LOS "ANALES DEL ATENEO DEL URUGUAY"
1a Sociedad Filo-Histrica, la Sociedad Ciencias ~a turales y

el Club Literario-Platense. (4)
Hubo as oportunidad ele realizar una empresa de mayores proporciones, especialmente en el campo de la enseanza.
El Club UniYersitario desde su fundacin haba organizado
estudios de bachillerato, como auxilio o complemento a la enseanza impartida por el Estado, y en este ao de 1877 su
accin y la ele las otras instituciones refundidas sera ele vastos
alcances, al suprimirse por el dictador Latorre la Enseanza
Secundaria oficial. ( 5) Qued, pues, a cargo de institucione,;;
particulares todo lo relacionado con Ja enseanza media y, al
esmero y dedicacin de sus dirigentes, el ordenamiento y marcha de los cursos. El Ateneo del Uruguay "organiz la m.;;
activa de las trilmnas t1e propaganda de la Ppoca y la m
notable de las nniYersic1ac1es libres creadas durante la dicta(lnra' '. ( 6) Fueron numerosos los cursos que se organizaron,
tauto de ciencia como de h'tras, medios o superiores. Los nombres de Prudencio Y zqnez y Vega, Florentino Felippone, Nicolis X. Pia!:,gio, Jos Pedro Rmnrez, Ildefonso GcH'Ca Lagos,
Jos Sienra Carranza. Carlos :Jiara de Pena, entre otros, estn Yncnlac1os a esa m~H~nfica cruzada docente que tanto
enorgulleci al pas. (7) Xo obstante, sera injusto no recordar
( 4) Las bases fueron suscriptas por: Gonzalo Ramrez Francisco Suer
Y Capde.-ila Y Julio Jourko'l':ski. en representacin del Club l:niYersitario
Jos Sienr.a Carranza, Carlos l\Iuoz Anaya y Prudencia Vzquez y Vega:
por la Soc1eclacl Filo-Histrica; Jos Arechavaleta, l\Iario !sola y Ruclecindo

Canosa, en nombre ele la Sociedad Ciencias Katurales; y Hugo Stunz v
Arren, Agustn Bergallo y Prudencia Yzquez y Yega, como delegados d~l
C~ub Literario Platense. (Cf.: Primer Libro de Actas del Atene~. MonteHeleo, 10 ~le setiembre ele 1877. P. [ruclencio] Yzquez y Yega, Secretario.'
~.a P_nm:r~ y ltima pginas de tal documento, son las que, en repro~
duccwn racsnmlar. ofrecemos en las lminas XXXV y XXXVI.
(?) ."Xuestros primeros pasos estaban sealados. Tenamos ya echados
los cmuentos de la rniYersidad libre, con el sostenimiento de las clase:'
ele estudios preparatorios suprimidas el ao 77 Q-n la rniversidad :IJayor d~
la ReplJlica. Debamos completar esa facultad y as lo hicimos. Las clase 3
de literatnr!. biologa. fsica y qumica Yinieron ponerla la altura chl
las proposiciones ms exigentes. ( Cf.: :;'lemoria;'de la/Primera Comisin
Dire;;tiva/de!/Ateneo del Uruguay/e Informe de la Comisin Fiscal 'presentados. a la_Asar:l!ea Genera!/en/19 de julio de 1878, ~\Ionte\icleo. 1878, 'vg. :::.1
(b) Emw.nio Ace\eclo, Anales histricos del Uruguay, l\IonteYideo. 19:!+,
TolllO 1\-, p~. 1::-:1.
(7) Memotia 1 de la 1 Primera Comisin Directiva 1 del 1 Ateneo del Uruguay ! e l i'forme de la Cc.misin Fiscal 1 presentados a la Asamblea General
,/en./~! r:l~:: ;'~ie: de 1878, JD1.1L8Yh1eo. 187S. pgs. 7-9.
L ..~.~ cl~~:;e-:. tl2l ~\..eneo ::;E: in2.u:uraron oficiallnente el G de abril de 1S7S.
al propio tiempo la accin cumplida paralelamente por la Sociedad Universitaria, fundada el 10 de agosto de 1875 por
Elas Regules, Benito del Campo, Luis I. Murga y Osvaldo
Acosta, y que al suprimirse, en 1876, la seccin ele Estudios
Preparatorios ele la Uniyersidacl l\Iayor de la Repblica tom
conciencia dP su responsa hilidad, y ''de sus clases, animadas
por el noble empeo de los que las regenteaban, se prepar para ingresar en las Facultades superiores un ncleo selecto y
muneroso de bachilleres, que ms tarde fueron figuras ;ulminantes en Pl foro, en la magistratura, en la ciencia, en la Administracin, en la poltica, en todas partes donde a los ciu ..
dadanos les ha sido necesario desarrollar acti1idacles de positivo valer". (8) Todas las instituciones - Y son muchas las
que podran citars(' <huante la dictadura de. Latorre- trabajaron afanosamente por elenn d niYel intelectual f1<'1 pas.
Al arbitrario rgimen de fuerza implantado entonces oponan
los uni1ersitarios l'l tP:-::n en el trnhajo y la solid::ni<1ad cn el
propsito I-enontdor.
Claro est cue no :-::iemprP la direceiu <ll' la empre,;;a result eficaz, perdimlose el tiempo en disputas ~- 11olmicas estriles que slo dieron la pn uta (1e ciertas habilidades dialcticas o contumaces posiciones ideolgicas. Pero de cnalqnier
manera, fu eutoneec: cnamlo la clase uuiYersitaria del 11af;.;
tuvo conciencia <1e la misiu ([11<' po<la cmn1llir en horas <1c~
in transigencia.
El Ateneo pn<lo realizar, a la sazn, una benfica accwn
cultural, amplia ':' (1esinteresada. Porque, sin dm1a, "no fueron
esos cursos estudiantiles los q ne di e ron su carcter " ca teoo<":"l
ra al Ateneo, en la historia <1e nuestra cultura, sino sus nueYas acti,-ida<les acaclmiQaS. En efPrto, refundidos aquello-,
centros bajo los nue\os estatutos, e instalado el flamante . \teneo en un amplio y confortable edificio de la calle Soriano,
-dejando el viejo harracn colonial que ocupara en la ciudad
YiPja-, fu <le,;;cle entonces, por sn tribuna <1e confenncias p~
(8) Las Sociedad Universitaria de Montevideo. Su origen. Una crnica pot

va de prlogo, del Dr. Francisco E. Cordero. Cartas recordatorias cambiadas
amablemente por los Ores. E11as Regules y Jos Mainginou, CllonteYideo,
1933, pg. 8.
442
blicas, sus grandes Yeladas mensuales y sus "~~nales ", publicados tambin mensualmente, el punto de concitacin de todas
las fuerzas intelectuales del Pas, y la ms alta expresin de
su cultura. En sus salones congregse entonces todo cuanto
la ciudad contaba de ms ilu;.;tre y gentilicio; y en su trihuna
se trataron los rns palpitantes problemas de la filosofa ;,
la literatura contempornea". (!1) TuYo as el ~Heneo su edad
de oro r1onde se lucieron los favorecidos por las musas, los infatiga l1les 110lc'mistas ~- los sevr>ros y adustos i nYestigar1ores.
SostPI<1o por una generacin entusiasta v adoctrinada Pn
las fur>ntes dc>lms genuino lilwe-pensam-'IJto, t'u el Ateneo una
ctedra de tolerancia ~- lihertarl qur> apareca como una excepcin en P 1 rampo ensombrecido de la })a tria. "En la primera r1e nuestras sociedades literarias se cong;regnron, <1nrnnte
aquellos das, el coraje ciYil, el respeto a la le~- y la esperanza
en la resurreccin de la lihertad. Todas las aspiraciones del
\'Spritu pblico Sr> valieron all de las galas de la eloc-uencia
y de la poesa para protestar conh'a lo arhitrario, para defenderse de lo corrosiYo, para mantener los fuc->gos de la hornalla en donde se consmn(' d cinamomo azul dP la fe en el
fntnro ". (10)
El ardor en la lneha intelectual cra :-;ostenido ...,- fa...-onrielo tambin por la fehril actividad quE> desplegaron los defensores del dogma catlico quienes hrderon Pll ~lariano Soler, especialmente, una figura dp primer orden. En octuhr.:
de 1878, J[annel B. Otero, Prm1enrio Y zquez y Y ega, Daniel
:Muoz ~- ..:\11aeleto Dufort Y ~\lYarez, fundaban La Ra~zn.
Hicieron <1C'] cliario el portaY<~z th~ sus ideales filosficos. Para
eontrarrPstar su jf]nenria, aparec-i El Bien Pblico qn0
~
443
dirigido por Zorrilla de San ~Iartn, asumi la representacin

catlica. (11)
Las polmicas fueron realizadas con dignidad y altura.
''Aquello, en ocasiones, pareci una querella de estudiantes
de metafsica. Se pusieron a contribucin todos los telogos,
todos los autores seglares, y se hizo uso ele todas las forma~
de la elocnencia, discutindose como era natural, todo lo c1iscutible: la predestinacin, el confesionario, el celibato sacerdotal, la clausura monjil, la enseanza laica y la tica mcioualista. Se ahrazaron la paradoja y el silogismo. Se cit a
Quinet, a Renn, a Flamrnarion y a Strauss ". (1:2) As, por
ejemplo, Anacleto Dufort y ..:-\lnuez pronunci una conferencia en el Ateneo el 13 de julio de 1878 (1:3) en la que luego ele
hablar de la fe, de la duda, de las analogas entre las tradiciones de algunos pueblos de la antigedad y las de los hebreos :: cristianos, llegaba a la conclusin ele que ''el cristianismo tuYo su poca, gloriosa, grande: la historia lo tendr en
cuenta. Pero a la sazn es una religin caduca. Mantenerse
en ella es vegetar. Es cPrrar los ojos a la luz para no ver cmo
nos arrastra el torbellino del progreso". (14) Expresiones corno stas, que menudeaban en boca de los racionalistas, provocaron rplicas y exposiciones de los catlicos quienes advertan cmo paulatinamente iha perdiendo terrc->no su influenci;l
hasta entonces dr>cisi-n1 en la sociedad montevideana. X o obstante, hasta la renuncia de Latorre (13 de marzo de 1880) el
conservadorismo pudo mantener su accin sin mayores obstrulos, fa\"orecido por la colaboracin que prestaran sus figuras ms distinguidas a la ohra emprendida por aquL Dadas
(11) Ambos rganos periodsticos surgieron con diferencia ele un mes..
Y la aparicin del segundo "fu precedida de un folleto debido a la pluma de
(9) Alberto Zum Felde. Proceso intelectual del Uruguay y critica de su

literatura, l\Ionte;-ideo, 19:30. Tomo I. pg. 213.
El primer local del Ateneo fu "una moclestsima sala ele la calle 1,:
Treinta Y Tres ... (Cf.: Carlos Roxlo. Historia c~tica de la literatura uruguaya, Tomo II, Montevideo. 1912. pg. 300). La institucin ocup. luego. una
casa ele la calle Soriano sealada entonces con el nmero 96. y que es la
misma que hoy lleva en esa calle, entre las ele Ro Braneo y ConYencin. loe;
nmeros 92i-929.
(10 Carlos Roxlo. obra citada. Tomo U. pgs. 301 y 302.
Juan Zorrilla ele San Martn, en el cual expona el programa del nue;-o diario
que vena a continuar la obra ele propaganda catlica iniciada por el "l\lensajero del Pueblo. (Juan E. Pi;-el Deyoto. Historia de los partidos polticos en
el Uruguay, l\IonteYideo, 1943, Tomo II, pg. 194).
(12) Carlos Roxlo. obra citada. Tomo II. pg. 329.
(13) Ver Memoria de la 1 Segunda Junta Directiva 1 del Ateneo del
Uruguay, l\Ionte;-ideo. 1879, pg. 5.
Se trata de la conferencia titulada: Jess Dios y Jess Hombre.
(14) Esta conferencia fu publicada. luego, como puede ;-erse en el Indice General que sigue al presente estudio preliminar, en los Anales, AJ
lil. Tomo YII. "1\0 :37. 5 de setiembre de 18:;4. pgs. 173-196.
444:
las circunstancias, los problemas religiosos interesaban, entonces, a la prensa ms que los problemas polticos y es justo
consignar aqu que no se encuentra otro perodo de nuestra
historia en que hayan proliferado tantas instituciones culturales ~- f'll donde los pro hlemas cientfficos, literarios, filos6fieos, artstiros, etc., apasionaran por igual a catlicos y Ji_
brepensadores.
En las. postrimeras de la administracin \'idal comenzaroll a publicarse los A11ales del Ate11eo. Nadie se haca ilusione:,; con respecto a la independencia del rgimen imperante.
A pesar de <:>llo, la agitacin poltica volvi a manifestarse a
travs de la reorganizacin de los partidos tradicionales y dr~
la fundacin <le otro parti<lo que uno de sus organizadores,
Carlos :Hara Rmnrez, llam ''del buen seutido ", el Partido
Constitucional, y algunos de cuyos dirigentes formaran parte,
tmbin, del grupo tl(? colaboradores de los Auales: Eduardo
Brito del Pino, Juan Carlos Blanco, Jos Sienra Carranza, Enrique de Anascaeta, Jos Pedro Ramrez y Luis :Jielin Lafinur. N o ohstante, la pn hlicacin a pareci sin q Lll~ de ella se
sospechara que grupaba a los integrantes de una fraccin
poltica determinada; en camhio, desde el primer nmero, fu
rvirlPilte que se pona al ser,-icio de todo lo que pudiera digJtitic'~lr al pensamiento.
El presidente del .:\..teneo clel Urngna~- era, e11 aquel momento, el doctor ~\lherto Palomeque, quien hada nn a'o escaso haba renunciado a la magistratura y, mn~- pronto, marchara a Bnenos .1:\ire:-;, expatriado voluntarimnente. En los
.lnales se pnhlica.ron nicamente tres colaboraciones su~a:;;
(l::J), una dc las cnale:;; estii escrita con el propsito de demostrar qne "la Pxistencia de los Escribanos actuarios es
intil, innecesaria y perjudicial a los 'in~reses hic~n entendL
(15) Fueron ellas, como puede verse en el 1ndice General, dos discursos,
pronunciados en las veladas del 5 de agosto y el 5 de setiembre de 1881
respectivamente, y la conferencia a la cual nos referimos en la nota siguiente.
El Dr. Palomeque, que haba dictado en el Ateneo varias conferencias
wbre Derecho Procesal (Cf.: La Razn, Montevideo, del 4 de agosto de
1881, pg. 2, col. 3), renunci, luego, a la presidencia de la institucin, en
virtud de tener que efectuar un viaje. (Cf.: La Razn, :\Iontevicleo, del
21 de octubre de 1881, pg. 2, col. 3).
< 'erYantt:'. a tUYa lllJ<JatlYa "e .1ehi<' la ereaein <]el

~\teneo de 18118. fihr Pri.-nue ~il PI Jf,.-e, }Jistr;riro Xru:ional.
.-\]pjawlro :\lagarius
LOS ''ANALES DEL ATENEO DEL URUGUAY"
44&
dos de la Sociedatl'' y en tlomle da soluciones al problema,

con ...-entajas para el erario. (16)
En la ''Explicacin" ofrecida en el N'-' 1 de los ~-1 na le.,,
se recuenlan los fines de In institucin: ''Se trataba ele fmldar un centro Pxe1usi-.;amente consagrado al cnltiY'O de las
ciPncias y <le In literatura, en una sociedad embrionaria, en
que las lucha,;; polticas absorban por completo la atencin
ele los hombre;.; ptnsaclorPs con problemas de inters ms
ptctico y qn( reelamahan inmediata solucin" (17); y se
considera, al mismo tiempo, que la accin de la institucin,
lta;.;ta entonces <ra mu,\ limitatla, porque su propaganda se
efectuaba solamt:Iltc tlesde la tribuna : en la capital. (18) De
manera que, d(sm~; de trece aos de lnrha, ''los AJialrs de!
.1 te11Co cmupletariin la p1opagancla que se Pjerce desde la trihuna, y (lemo:-:trarn una \ez ms C'l gTado de desarrollo 11
que ha lleg;a(1o la asociacin, y los porlerosos eleme1tios tl<~
Yic1a que Pnciena t"ll su seno". (19)
J<Jt primer nnmPro <le los ~-l11ales fu totalmentt~ dPdica<l<)
a In tertulia literaria celebrada el ;) <le ~etiembrc de 1881, en
d teatro San Felipe, en conmemoracin del dcimotereer aninrsa rio del )deueo dP 1 r rngnay. El programa ele aq nlla~
mny extenso, (Olll}H'Pll<la lectura dP discursos y poesas c]p .:li.Yersa Pxtensin y Yalor. De .:\Jejandro ~Iagarios Cer.,antes~
fuw1ac1or de la instituc-in, que el ao anterior haba renunciado
al Rectorado ele la UniYersidad y a la ctedra de Derecho
Xatnral ~- clt' G-entes, se ley su poesa "Ep la cumbre", eomposiei6n que ltaha si(lo escrita para una fiesta artstico-~itera
ria <fectuada ('ll Paysall<1n, pero que no pudo ser le<1a 11or
haherse extn1Yiaclo el manuserito. El autor de Crtm!/111/'I
(16) Esta conferencia fu leda en la sesin que realiz el Ateneo,
el 2:3 de julio ele 1881. ( Cf.: La Razn, ':\I ontevideo, del 23 ele julio ele 1881,
pg. 2. col. 4).
(17) Ver Anales, Ao I, Tomo I, N0 1, 5 ele setiembre de 1881, vgs.
(18 Idem, dem, pg. 1.
(19) Ibdem.
El redactor de la Explicacin fu el Dr. Eduardo Acevedo. (Cf.: Isidro Revert, Discurso inaugural del Aula de Historia Antigua, en Anales,
Ao I, Tomo II, N0 8, 5 de abril de 1882, pg. 113).
Como ya lo sealamos en el curso de la nota (1, se transcribi la
mis-ma en La Razn, Montevideo, del 16 ele setiembre ele 1881, pg. 1, cols.
1 y 2.
44f3
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
Y ARCHIVOS
LITERARIOS
declamatorio y espeso, gozaba por entonces de mucha fama y

ya haba realizado una obra de consideracin en Amrica y
en Espaa. Colahorara asiduamente en los Ana1es, donde aparecieron, sohre todo, composiciones lricas, as como su comr>ntario sobre Sor .Tuaua Ins de la Cruz y su extenso estudio acerca de> .J o:-,; .J oaquu de Olmedo. Es suya, adems, la
rN1accin .del Dic-tamen del jurado potico, que> se public- en
el :\.'1 50 de los A ual e.e;. Tamhin encontramos, desde este prinwr nmero, el nomhre de Luis :Jielin Lafinur, que casi sin
i11tennpein ir pnh1icanr1o all poemas, discursos, estudios
crtiens ~, notas hihliogrMicas. Fu l uno de" los ms prestigio=-os atrnt>stas y mostr, en el transcurso de su larga Yirla,
una resnelta actitud de independencia que lo colocara, al cabo
del tiPmpo, a <1istancin de todo=- los componentes ele su generaci5n. Poeta mediocre, fu en sus ensayos y (studios literarios clonde se distingui, figurando en primer plano su obrn
Las 1/II(,eres de Slwkespeare, lUlO dp los mejores trabajos (le crtica realizados en el pas. Injustamente nhi<1ac1o. tal YPZ por su O< lio H .A rtig;as y su burla a Zorrilla de
~an :Jfnrtn, fn :Jieli(m Lafinnr una <le las figuras ms sli ..
das (lt> nuestro ll1lHH1o intelectual. DP corte totalnwnte literario y acadmico. este primer nJuero dP A11ales, de ciento
Yeiute pginas, hie>n impreso, annneia, no obstante, colahoraeioues inwortantes rlP eareter eientfico, filosfico, histrico
" literario.
C'nall<1o Pn hlo rle }Lua. Luis :Jfplin Lafinur, Carlos }lara d( Pena, .Jos(. SiPlll'a Cananzn : Carlos }Iara Ramrez
o,n $1! sne<si \mneiltp la presidrncia el el ~-\.teneo ( ::_($, ;os
~1 11u!es SL'l'IJ ya una publicacin ligada ntinwm<nt::, al desarroiln intelednal dd Ro t]p la Plata.
E11 PI tPJ'l'(IJo filost'ieo, por L'jPmplo, el racionalismo, que
en ciPrio modo nnci al mi:-;HJo tiempo que se impona la nt 201 El Dr. Pablo De :\!aria, desempe la presidencia del Ateneo eune 1~S1 Y 1S~::;; d Dr. Luif' :Ublin Lafinar la ocup durante 81 segundo
semestre de 1883; sucedi a ste, el Dr. Carlos l\Iaria ele Pena. quien ejerci tal cargo entre enero y junio ele 1884; el Dr. J o:-; Sienra Carranza actu en el segundo semestre ele 1884; y el Dr. Carlos l\Iaria Ramirez, que
asumiera su:;. funciones el 15 ele diciembre ele 1884, ces en las mismas el
1~ de junio de 1SSi).
LOS "ANALES DEL ATE:NEO DEL URUGUAY"
,g
f.:-Tma vareliana (21), iba fortalecindose de tal m:wera que

.a partir de 1880 su seiioro result indiscl:tihle. Sin e~b~rgo,
''en este racionalismo del Ateneo, prencheron como lllJerto,
algunas ele las nuevas teoras del Positi,-ismo Cientfico, mas
;;;~n a1tPrar In mdula netamente idealista de sn filosofa, on
la cual se esforzaha11, unos de ello;;;, en conciliarlas. mientras
]os m:-; sp most ra han radica les Pll su rechazo. FnNon l ead e r.:;
;le los idealistas radirales .Juan Carlos Blanco y Prudencio
Vzquez y Vega, profesor ste de> Filosofa en el mismo Ateneo: :Jiannel ()tero \. Carlos "JJara (le Pena, representa han
la t'endencia concili~:{toria dP a m has filosofas". ( 22)
En el segundo nmero de> los ~1 11ales apareci, firmadH
_por .T. [os] ..:-\ reehaYaleta, la conferencia que ste pronuncia 1'1:'.
en el .:\teneo aos atrs (23), y en la cual se refuta han las
afinnaeionPs hc~chas por \' zqncz y Vega, en 1879, a propsito dP la apariein de un folleto clel doctor Angel Floro Costa,
titulado La metafsira y la ciP.IItia. "La teora de la evolucin
-deca V zcnpz : Vega- es nna grandP hiptesis constitu da
por m1 sinnmero de hiptesis pequeas". (24) ArechaYaleta se esforz:1ha por <lemostrar qne la evolucin no es una hipte."<is, sino nna rloctrina cientfica y se sinti ofendido, aclems. porcut> Y zqnez :- V Pga, "profesor rle filosofa espiritualista" -romo le llamara- trata ha de desprestigiar su PllsPianza. (:2;)) Este, luego de pul1licar 011 el nnwro :) sn enll(21) Sobre la irrupdn del racionalismo en nuestro medio, y alguno~
pormenores importantes de su inmediato desarrollo, vase: El Club U niversitario, :,[onteYicleo. Ao II, julio H ele 1812. ::\0 57, pgs. 361-366, Y _-\o
H, julio 28 de 1872. ::-.;: 59. pgs. -OU5.
La Profesin de Fe Racionalista fu leda en el Ateneo, el 26 de abril
ele 189, y se public, al da siguiente. en La Razn, :\IonteYicleo, vg. 1, col>S.
1.
-,1 ~2 J .be~to Zum Felcle. obra citada. tomo I, pg. 220.

(23) Jos Arechavaleta, La teora de la evoiUcin es una hiptesis?,
en Anales, Ao l. Tomo I, ::\0 2. 5 ele octubre de lSSL pgs. 121131. Esta conferencia fu leida por su autor. en el Ateneo del "Uruguay, y con el
tHulo La teora de la evolucin es una teora cientfica o es una hipte
.sis?, ef !1 ele julio e 1819 .. (Cf.: La ::iazn, :\Iontevicleo. del 9 ele julio de
JSI9. pg. 2, col. -11.
(24) Vzquez y Vega ley esta conferencia, titulada El pedazo de caos
(Refutacin al folleto. La metafsica y la ciencia de Ange~ Floro Co_sta),
t?n la sesin del Ateneo del 18 ele junio ele 1879. (Cf.: L_a ~azon, l\I?ntencl~o.
del lS ele junio ele 1819. pg. 2. col. 1. y <le! 9 ele JUI!O del mismo ano.
T
pg. 1, col. 51..
.
.
\.(25) Vase Jos ArechaYaleta. conferencia citada. en Anales, nc 1.
o
m o I, ::\'.> 2. pg. 121.
448
449
ferencia sobre "Crtica de la moral evolucionista" (26), de-fendi su posicin en el artculo titulado ''Resurreccin de
los muertos", y repeli los ataques personaJes de Arechavaleta, a quien le reconoca competencia en asuntos de farmacia
~- de hotiinica, pero ninguna en filosofa. (27) Ante las duras
(':S:presiones f1e Yzquez y Vega, la Junta Directiva del . .~te
.
neo se vi en la necesidad de admitir la contestacin de Arechavaleta, mas anunciando al mismo tiempo que hara respetar el artculo 1:) del programa que traz aJ fundar los Anales
del Ateneo drl Cnl.tJl!a!J. (~8) La polmica qued as terminada
.' aun cnanc1o Yzqnez y \T ega recibi dos nue,as embestidas,
una de Pedro Hormaeche y otra firmada por "Un evolucionista", ::::u silenrio fu absoluto. :Jfuy poco pudo colaborar en los
Anal~'s. pne,.o su enfermedad le oblig a abandonar las clases, trasladndost' a :Jiinas, en f1onde falleci el 7 de febrero de
1883. Sns en:-:eiianzas fueron siempre testimonio de austeridad
inquebrantable. ''::'\o tena el sentimiento potico de Adolfo
Beno, ni el podPr intelectual de Elbio Ferllndez, ni el brillo
Jiterario 1le Lanmdeira, ni el sublime y pl'rsuasivo candor de
Jos :Jiara Vida l. Pero, 110demos reconrr con la imaginacin ~ con la ,.,.,ta las fila::; cll' los p:1sados y de los presentes,
~~ no hnllarmos eu ninguna )Wn~onalidad mayor fuego en el
('lltnsiasmo :: en hl r-onYiccicSn, que gnhiernan al homhre ~~ que
decicleu su Mc-i 6n so hre sus sc>me.iantes ". ( :29) Los a tenestas
12Gl Pruclencio Yzquez y Vega, Crtica de la moral evolucionista, eu
Anales, Ao I, Tomo I. N9 3, 5 de noYiembre de 1881, pgs. 201~222. Es-
ta conferencia fu leda por su autor, en el Ateneo del L'ruguay, con el Htulo Crtica de los fundamentos de la moral evolucionista, el 24 ele setiem~
bre de 1881. (Cf.: El Plata, Montevideo. del 24 de setiembre ele 1881, pg.
2, col. 4. y La Razn, del mismo da, pg. 2. col. 5).
(27) Yase: Resurreccin de los muertos, por P. V. y V. [Pruclencio
Yzquez Y Yega]. en Anales, Ao I, Tomo I, N\' 3, 5 ele noviembre de 18S1,
rgs. 256-258.
(28) La respuesta de Arechavaleta, que lleYaba por ttulo Aparicin cie
un difunto. A ,cm ex~ Profesor de Filo sof a "General", del Ateneo del Uruguay, fu publicada en los Anales, Ao I, Tomo I, N9 4. 5 de diciembre de
1~81, pgs. :334 Y :335. Preceda a la misma. un breYe suelto aclaratorio <le
!a Redaccin Y la transeripcin del referido artculo 13, el cu,ll establecht
Jc siguiente: "Queda absolutamente prohibido todo ::ttaque personal en los
artculos que se publiquen en el peridico. En caso de: que haya algn
ataque ele ese gnero. ia Comisin Redactora deber eliminar el prrafo
prral'os en rue e~tn contenidos" .
(29) Jos Sienra Carranza. Discurso [en la muerte c1el Dr. Prudencia
Yzquez Y Vegal, en Anales, Ao II, Tomo IV, ;-..;n 18. 5 ele febrero <le
1ss:~~ pg.
12t~.
tributaron un homenaje solemne al compaero noble y abne~ado, al "maestro de la juventud", como se le llamaba, que tan
sinceramente contribuy a dar prestigio a la institucin. Su
ocasional contrincante, don Jos ArecbaYaleta, sabio naturalista, fu un orgullo para la ciencia rioplatense de fines del
siglo pasado. Espaiol ele origen, vino a :Monteyicleo ele dieciocho aos y aqu realiz su ejemplar tarea de investigador, entregndose especialmente al estudio de las plantas, haciendo
una clasificacin completsima ele la flora de la Repblica.
(30) Los Anales publicaron los primeros tTabajos cientficos
de Arechavaleta. ( 31) Tan bien considerado estaba dentro y
fuera del pas, que el doctor \Ye~enhergh, estimaba que SU'>
Apuntes solJre algunos or.raJ/ismos inferiores, seran muy
bien considerados en 'los crculos cientficos del viejo mundo.
(32) Igualmente St> insertaron en los Anales, las Lecciones de
Zoologa que ArechaYaleta <1ict en la Escuela :Jiunicipal de
3er. grado. ( 3:3)
(30) Sobre la mltiple y fecunda actividad ele Jos Arechavaleta, pro~
porcionan amplia informacin los trabajos siguientes: l\Iatas Gonzlez, Jo
s Arechavaleta (1838-1912 1, en la revista del Centro Farmacutico U rugua~
yo Nmero especial 1 en homenaje a la memoria 1 del 1 sab.io farmacutico
1 D. Jos Arechavaleta, :?1Ionte1ideo. 1912; Antonio Peluffo, Don Jos Arechavaleta. Su act:.tacin en el Laboratorio Municipal, en la misma publicacin ci
tacla, pgs. 23-25; Joaqun de Salterain, Jos de Arechavaleta, en la Revista
Histrica, C\Iontevicleo. 191S, Tomo IX, -:.;e! 25. pgs. S1 y 82; Buenaventura
Caviglia, Jos Arechavaleta, en la Revista Nacional, .\Iontevieleo, Tomo IY.
no1iembre ele 19:)S. :'\'! 11, pgs. 227~235: Ergasto H. Cordero, Bil:.liografa
de D. Jos Arechavaleta (1879~1912), en la :=levista del Instituto Histrico y
Geogrfico del Uruguay, Montevideo, 1839. Tomo XY. pgs. 99-141, y Dos
aspectos de la vida cientfica de Arechavaleta, en la Revista Nacional, C\onte~
;-ideo, Tomo :S:\', ngosto de 1841. X0 44, pgs. 250-255: Jos Mara Fernn~
clez Saldaa. en Diccionario Uruguayo de Biografas, 1810-1940, l\Iontevicleo,
!.945. pgs. ISSO.
(31J Yase la elasificadn ele los trabajos de ArechaYaleta, realizada
110r el Dr. Cordero en su ya mencionada Bibliografa de D. Jos Arechavaleta
(1879-1912).
(32) I-Iencl:-ik \Yeyenbergh a Jos Arechavaleta, carta fechada en Crdoba

el 20 de octubre de 1SS2, y publicada en Anales, Ao II, Tomo III, :\0 16, ;,
lle dieierni)re ele lf-6:, pgs. 3-10 y ::::-!1.
"Es ste --dice, por su varte. el Dr. Cordero- el primer trabajo de in~
YEstigac:in publkado por Arechavaieta, que ~,-iyienclo los das ele Stur:n und
Drang ele las teoras e.-olutiYas, qubu a la par de los zologos europeos contribuir al afianzamiento de las nue\as idea~ con estudios personales en el
campo de la protozoologa". (Ergasto H. Cordero, Bibliogafa de D. Jos
J\rechavaleta
(879~9i2),
ys. citada. pgs. lOG y l).
(;.\3) Cf.: Anales, Ao III, Tomo \'IL X\' ::;5, 5 de julio de lSS-, pg. SO.
Sobre lu em.Panza de la Zoologia. por ArecllaYaleta, Yanse antece
4_.')0 ::-STITUTO N. DE INVESTIGACION_ES Y ARCHIYOS LITERARIOS
En el orden religioso, la lucha contra el clericalismo fu

permanente y .Jos Sienra Carranza se constituira en el ms
elocuente polemista. Este defina al clericalismo as '' ... no es
otra cosa que la re::;tauracin del fanatismo de la edad media,
que, con las rodillas de los EmperadoTes Germnicos, haca
]linear a los pueblos los pis de los pontfices, -que atribua lo:-; papas la facultad de hacer deshacer la autoridad
poltica (]p las naciones-, que leYantaba hasta la deificacin
al poder eclesistico, desnaturalizando, inYiTtiendo, destruyendo, la obra de .Jesucristo, poniendo el pi de la Iglesia sobre el
cuello del Estado ... '' " ... Eso es el clericalismo, el fanatismo
qup aspira mandar lo mismo que en la vida poltica, en el
sagTado de la conciencia y en los dominios de la ciencia ... ",
'' ... el ejTcito del antecristo que pugn contra el espritu cristiano del amor, con el hierro y con el fuego de las persecuciones religiosas cuyo solo recuerdo horroriza a la humanidad''.
"qu quiere el clericalismo! Quiere que los pueblos no se
gobiernen con arreglo las leyes que ellos adopten en su soherana; -sino que por arriba ele esas leYes los gobiernen las
decisiones de los Papas,- quiere que lo~ puehlo~ jvenes del
Plata renuncien su engrandecimiento, renunciando al atracti_
YO ele las instituciones liberales que atraell hacia ellos todos
los elementos migratorios de las naciones protestantPs y d<:
las sociedad(os lilnP- pensadoras de la Europa;- quiere. que
Pl puehlo que se aheye adoptar para una escuela un profesOl' <1e relig-in <1isi<1ente sufra resigmu1o la yoz rehelde <lel
saeenlote que concita los cinda(lano;; a hacer ilusorio el resultado <le la cnaci6n <le sus escuelas, -quiere que el Ohisp)
}Jagarlo con las rentas <1P la nacin pueda .~rozar el sueldo ,.
las garantas <le la nacin, reSt'lTndose el <1ereeho excepciowil
r1P anteponer otra le; la Je;~ <lel pas en qnP hahita, ; que le
da su sustento y su pl'Yilegiac1a proteccin y sus honores;quiere, en una palahra, anular las ms altas conquistas del
r1erPcho obtenidas fuerza de sangre ;~ ele herosmo por los
pueblos r1e Sucl-~-imriea ''. (:34) Siendo en ese momento, Siendentes en: Ergasto H. Cordero, Bibliografa de o. Jos Arechavaleta (18791912), ya citada. pgs. 103 y 104.
(34 Jos Sienra Carranza, El clericalismo en el Ro de la Plata conierencia leda en el Ateneo el 27 ele junio ele 1884. Pre.-iamente a su nserc:in en Anales (Ao III, Tomo VII, X'.' 36, 5 ele agosto ele 1884, pgs. 83-97 J,
4:51
ra Carranza, lJre:-;idente del ~-\. teneo, sus afirmaciones incendiarias traducan el pensamiento ele los liberales atene::;tas.
Ellos aspiraban a que la Repblica se desentendiera oficialnwntc del prohlema religioso y a que la Constitnein nacional no faYoreciese a la religin catlica. "Necesitamos defendernos rn nuestro honor y en la libertad de nuestras eoncirncias, y en la paz de nuestras familias, cuyo seno se arroja la ::;emilla de la pertmhacin designando al padre, y al esposo, y al hijo, y al hermano, como objetos dignos del odio del
hermano y dE'l padre, ele la esposa y del hijo que no comulguen
en la misma Iglesia ni se sometan la misma autoridad del
sacerdote o el Pontfice". (35)
Pero as como en el teneno cientfico y filosfico, expresaban los A11ales una posicin antitraclicionalista y antirreligiosa, ponindose al seryicio de todo lo que contribuyera al
dt>sarrollo de las illeas, en el terreno literario haba nua oposicin manifiesta al naturalismo entonces avasallan te. .Juan
Carlos Blanco fu el portayoz ele t>sta posicin de resistencia.
a la escuela <1<> Zola, y en dos estudios publicados en los Alzales (::lG) desanoll sus ideas -a propsito de lo que el arte y la
literatura ele ben ser, considerando que "e 1 elemento real que
hay entonces que destacar, reclama algo ms que la ohservacion y la expPriencia, reclama las alas del g-nio y un poder
creador que infunda vi<1a y formas adecuarlas al personaje.
Por esto mismo, se ha dicl10, y es Taine quien lo repite, que
la faculload dominantr. la facultad creadora en la obra ele art?
PS la imaginacin c]p la en al son depenclien tes, a 11 IIQ ue ecrsarias ! -"11 ez. torlas la:-: t1em;; faen1tac1es y aptitudes". (37}
Blallro llegalm a la eonelnsin c1r qne en la obra ele nrte drhen
la misma fu publicada en La Razn, l\Iontevicleo, del 28 de junio de 1SS4,
pg. 2. cols . 1, 2. 3, 4, 5 y 6.
(35 J Anales, Ao III, Tomo VII, 1':9 36, pg. 97.
(36) Juan Carlos Blanco, La novela experimental e Idealismo y realismo~
conferencias leidas en el Ateneo del liruguay y publicadas en los Anales,
Ao II, Tomo III, x: 13, 5 de setiembre ele 1882, pgs. 3-27, y Ao II. To~
m o III, ::\9 14, 5 ele octubre de 1882, pgs. 116-146, respectivamente.
(37) Juan Carlos Blanco, Idealismo y realismo, en Anales, Ao II, To~
mo III, ""0 14, pgs. 141 y 142.
Aunque en parte lo hacemos en la nota (28) del lndice General, consideramos necesario, sin embargo, consignar aqui las fechas exactas en que
el Dr. Juan Carlos Blanco pronunci sus conferencias en el Ateneo, y rectiiicar, de esta manera, lo& errores padecidos en la recopilacin que de las
45 2
INSTITUTO N. DE INVESTJG.o\CIONES Y ARCHIVOS LITERARIOS
,conjugarse los dos elementos, el real y el ideal, conceptuando,

pues, que no puede ser el documento fisiolgico y realista experimental que pretendan Zola y los escritores del g-rupo de
}le dan.
:JI u y ligada al romanticismo, esta generacwn atenesta se
mantena fiel a sus preceptos, repugnndole toda aquella Ji_
teratura que tendiera a desnaturalizar el aspecto moral de la
existencia. Pahlo De Mara seal con precisin la orientacin literaria oficial de los atenestas. "La literatura -eleca- cuyo oljeto se re(1uce copiar la realidad en todas sus
manifestaciones, ya sean nobles 6 ya sean repugnantes, sin
tener en ,ista un ic1eal ni proponerse un fin de moralizaciou
mi&mas se efectu en Discursos y escritos (De 1879 a 1910), Tomo Primero.
:\Iontevideo, :VICjiXXXIII.
Siguiendo el orden cronolgico en que ellas tuvieron lugar, debemos
sealar, as, que el Discurso publicado en el nmero 17 de los Anales, pgs.
29-33, y recogido luego en Discursos y escritos con el ttulo de El Ateneo,
pgs. 169-175, fu pronunciado por el Dr. Blanco en oportunidad de inaugurar
la Yelada literaria realizada en el Ateneo el 7 de agosto de 1879, y no el 5 de
enero de 1883. Previamente a su insercin en los Anales, el mismo apareci5
reproducido en La Razn, :Montevideo, del 10 de agosto de 1879, pg. 1, cols.
2, 3 y 4. A su vez, la conferencia denominada El pensamiento y la forma fu
leda durante la tertulia literaria efectuada en el teatro San Felipe el 5 f1:c,
setiembre de 1881 (>ase. al respecto. nuestra nota (28i al lndice General),
y no el :) de setiembre ele 1882 como equiYocadaemnte se afirma en Dis
cursos y escritos, pg. 121. La lectura de La novela experimental, conferench
c:uya primera pgina se reproduce en facsmil en la lmina XXXIX merced
a una gentileza. que mucho agradecemos, de las seoras Luisa Blanco Aceveclo de Soca y Mara Blanco Ace>edo de :\Iendilahars-u y del Dr. Daniel
Blanco Acevedo, se llev a cabo. en el Ateneo, el 2 de agosto ele 1882 (CL:
Memoria
presentada por la J!Jnta Directiva del Ateneo [a la Asamblea General. en junio de 188:3]. en Anales, Ao II, Tomo Y, X\1 23, 5 de julio de
1SS3, pg. 45). y no el 5 de setiembre de 1882 como se consigna en
la pg. :35 de Disc;rsos y escritos. Idealismo y realismo, confereclcia en la cual el Dr. Blanco contiQ.U desarrollando ideas expuestas en la anterior, fu leida en la sesin que el Ateneo celebr el 1S
de octubre de 1882 (Cf.: Memoria / presentada por la Junta Directiva del
Ateneo [a la Asamblea General, en junio de 1883]. en Anales, Ao II. Tomo Y.
X':' 2:3. 5 de julio de 1883. pg. 46). y no el l.S de diciembre de 1SS2, que <'02
,_, fecha que figura en Discursos y escritos, pg. -;-;:;. Finalmente, y como
indicamos en la nota (28 al ndice General, la conferenf'ia lue en Discursos
y escritos, pg. 133. aparece titulada La poesa y la prosa, y que en lo~
Anales es recogida bajo la simple denominacitn de Discurso, se realiz el 1:2.
y ;w l ~. ele ;oetiemiJre ele 1SS3.
La explicacin ele estos errores, as rectificado". resulta evidente: ellos
fueron cometirlos, parcialmente, en virtud del hecho ya referido en la not:J
(1) ele la presente Introduccin: pero, sobre todo, a causa ele haberse identifin10. en la recopilacin de las conferencias del Dr. Blanco, las fech2.s
ele su mh!icacn en los Ana!es con las de su lectura en el Ateneo.
1
~~f;;,;:-/7;;-:~?a "_,__ _
<,,,:7::
-,./;.)1-C.,r_-:t::::"-
~~- d.L-lt/"~&-7 .:;,.,;~~~

1
&__.,_~,.v~G>c/Jr"""~c,-v<-G-. /'~~~~
d;_.L,....
~-~-
Fae~mil Lle la primera p:!.!in:1 del ada ;ou qu;o s~; consignan lns bases
de la fuudaei6u cld Ateneo rlel l'rnguny. en 1877. Ori!Jinal en_,tente en
!'l 11nhin riel Aten,oo rle Jloilterirleo.
[ ...
,.
t
Fat~IIiil ,,. l:1 !ti111:1 p:;.!nw d<'l ;,::1 fi1 :u:1<:1 pur In" d('i<!.!:idii,c d(' b~
U11 1r\ iu~l it II<olll'" uyn f~,, di(, origl'n ni "\ IPIH'" <kl l'rugua.\, el
5 dP :'Ptiendnp de 1~11. ()r;!iuul e.ri . . .!eu'e fU rl on.1ir. t:rl J[eJu'u d~)
.lfuf ridu.
453
T de progreso, puede ser un entretenimiento agradable, pero
no es una enseanza capaz de despertar en los corazones el

culto de la virtud ni el amor la abnegacion y la gloria.
La literatura que yo concibo como til y benfica es aqulla cuyas obras son, no un deleite fug-az, sino un apostolado
permanente; aquella cu~~os cuadros, fieles, s, y Yerdaderos,
estn YYificados por la concepcion de un ideal, ~~ son, al mismo tiempo que cnar1ros en que se retrata la vida de los homlnes y de las socie<1ades con sus contrastes de flaquezas y de
mritos, ejemplos r1e que surge una enseanza provechosa,
un estmulo para el cumplimiento del deber en la tierra, un
consuelo para los corazones que sufren por ser honrados y
ser jnsto.s, y un sosten para las conciencias que desmayan en
la eterna lucha del bien con el mal.
Para in la literatura debe ser nn medio y no un fin; debG
ser un instrumento que si1Ta para Jle,~ar al seno de las alma.~
los ejemplos cne educan y las ideas qne ennoblecen." (::18) .\..s,
no resulta difcil explicarse por qn Blanco, ).Ielin Lafinur,
etc., combatieron tan encarnizadamente lo que no tena puntos de apoyo en "la idealidad". Zum Felde dice, con acierto,
que "nuestros atenestas del 80, rechazaron casi unnimemente el Posith~ismo y el Realismo, consi<lerndoles como dos
P:s:presiones negativ-as del alma humana ? del sentido de la
,-ida; ellos profcsal1an uua metafsica idealista, crean en b
existencia ontolgica del alma, -~~ de su:-: facultades,- conn
entidad distinta ~- superior a la materia; y crean as mismo
en la nrdad ahsolnta de los principios racionales sobre lo:-:
cuales fundaban el orden de las cosas ~~ la sancin moral de
la conducta. Eran lilne-arhitrista>:, T el determinismo de la
psicologa cientfica, qne reduca todos los estados de conciel!cia a meros fenmenos fsico-qumicos, snstitu~~endo al homhre metafsico por e-l hombre fisiolgico, les resultaba la anulacin de la 1wrsonalidad humana. Los m,; de ellos eran destas, ~~ an cristianos liheraks, al mor1o de Hngo. Sn m:- gcn~
ral profr>sin ele fe filosfica era P] ir1ralimw c1P cepa 1Jegeliana, simplifica(1o 01 :ms rclna,; ahstraeeion1_.s al 11asar por
(38) Pablo De Mara, Palabras inaugurales pronunciadas en la velada literaria celebrada el 7 de diciembre de 1881. en Anales, Ao I. Tomo I. :;-.~:
.5, 5 de enero de 1SS2, pgs. 369 y 370.
29
454
!XSTITUTO N.
DE mVESTIGACIONES
ARCHIVOS
LITERARIOS
455
yendo desde su ctedra de Historia Universal a la formacin

intelectual de mucllos de los integrantes de aquella juventud
estudiosa de fines del siglo pasado. En los Anales aparecieron sns anotaciones :;obre libros y peridicos y sus estudios
Celebridctdes co11temporueas, que lw~- todava pueden leerse con agrado. Para los Anales, Destffanis fu un colaborador eminentsimo, maestro insustituble y propagandista de
los ideales liberales qne eran la piedra de toque de toda
la accin atenesta. (41)
Tambin recogieron los A 11al es medulares estudios de juristas cuyas enseanzas dejaron una huella profunda. Jim ..
nez de Archaga, partidario del sufragio m1ersal, public
all su Curso de Derecho Constitucional. Perteneci Archaga
a la generaci6n que en el Cluh Universitario agit con sus ideale:,: a la juventud de su tiempo. Discpulo de Carlos 1\Iara
Ramrez asisti a sus clases de Derecho Constitucional cuYa
(~(itedra se haba incorporado a la Facultad en 1871 por i~i~
ciati1a del rector Plcido Ellauri . ..c'1.ll debi iniciarse en los
principios ele la nne1a disciplina tal como fueron establecidos
por el propio Ramrez. La enfermedad de ste lo llev a hacerse cargo de la ctedra, en carcter de interino, en 1873, y,
definitivamente, el ;~ de St'1iembre de 1R7R. Es interesante consignar aqu qnP fn Archaga, desde su iniciacin intelectual,_
un ferviente espiritualista en medio de la alta marejada positiYista, a la sazn, aYasalladora y triunfante. "Hizo de su
ctedra, aYanzada ya la hora del triunfo de la nueva escuela,
el ltimo baluarte del espiritua1ismo. En medio de la Uniwrsidad, defiuitiYamente ganada por las fuerzas de asalto de
las nne1as tendencias, Arcbaga contina implacable en la batalla''. (42) Martn C. Martnez, muy joven entonces, tam-
las aduanas universitarias de Francia". (39) A.s como ei

principismo -tal yez bastante fuera de la realidad- se situ
en un plano de intransigente idealismo, en un momento e!l
que era necesaria la solucin de problemas que afectaban directamente a la vida nacional, as tambin los defensores de
]a tradicin literaria no sospecharon la posibilidad de que haba soluciones en la supuesta oposicin idealismo-realismo.
De cualquier maw-'ra, aquel empecinamiento demuestra la fe inquebrantable en los principios que constituyeron la razn de
existencia de ta 1 generacin.
La poesa nacional que se public en los Ana1Ps, es de muy
rPlativos mritos. ~Iagarios Cenantes, .Juan Carlos Gmez,
.T a cinto .Alhistur, Roxlo, Jos Garca del Busto, Alcicles De
2\Inra aparecen, all. como los nomhres de mayor prestigio.
(-1-0)
La n1sta erndiei6n <lP D. Luis Daniel Destffanis se manifest e11 los .Jnales a partir de 1884. Italiano de origen,
Destfffanis yjyj easi medio siglo entre nosotros, contrihn(39) .Alberto Zum Felde, obra citada, Tomo I, pgs. 203 y 20-.1.
( 40) Las diversas composiciones de ':\Iagarios Cervantes, incluidas en los
Anales, son, en verdad, de poca importancia. De Juan Carlos Gmez y Roxlo se publican, en total, apenas cuatro poemas. Garcia del Busto era un
poeta muy considerado, en el que se adverta una marcada influencia de Rugo y Bcquer; su poesa ntima tiene ms inters que sus declamatorios y
enfticos cantos cvicos. En cuanto a Jacinto Albistur, se le conoca co1m>
poeta desde 1879, ao en el que publicara Algunas poesas; la apologa del
"Facundo", constituye, sin embargo, una prueba fehaciente ele su escasa inspiracin lrica. Alcides De Maria, a quien, casi veinte aos ms tarde, consagrara nada menos que Julio Herrera y Reissig, colabora, all, con dos largas composiciones.
Los Anales recogieron, tambin, producciones de otros poetas vermcnJos, debiendo me:acionarse. entre ellos, a Ramn de Santiago, quien haba
desarrollado, hasta ese entonces, una vasta labor de periodista y de traductor. sumando, asimismo, una extensa obra novelesca y potica, que es
con&ervada, hoy, por Jos familiares de aqul y que el Instituto ::\aciana! de
Investigaciones y Archivos Literarios comenz a fichar durante el ao pasado; a Enrique de Arrascaeta y a Joaqun de Salterain.
En cuanto a la poesa extranjera inserta en Jos Anales, correspond8
sealar que tienen inters, naturalmente, algunas traducciones de Hugo,
Byron y Stecchetti. Tambin. y aunque no posee mayor trascendencia. podra
recordarse que en el nmero 3 se public el Canto al porvenir de la raza latina
con el cual sn autor, Olegario V. Andrade, alcanz un premio en los Juegos
Fiorales organizados por el Centro Gallego de Buenos Aires, el 12 de octubre
de lS~;l. Ya son. en cambio, absolutamente insignificantes los versos firmados por tres dipiomtkos entonces acreditados ante el gobierno uruguayo;
:c\anuel del Palacio, Leonel de Alencar y Jos ',\!aria Samper, ministros ple
nipotenciado:' de Espaa. Brasil y Colombia respecti\amente.
( 41) Sobre la acthiclad de Luis Daniel Destffanis en nuestro pas, vase: jas Maria Fernnclez Salclaa, obra citada, pgs. 399-401.. Tienen, ade-ms, mucho inters Jos pormenores consignados por Ariosto D. Gouzlez en
$:.1 Introduccin a los Discursos parlamentarios (1888-1892; 1911-1913) ele LuL3
.:\Ielin Lafinur, J\Iontevicleo. 1941. pgs. 12-14.
En materia histrica, tambin registraron los Anales el aporte muy va;ioso ele Isidro Revert, quien tuvo a su cargo el Aula de Historia Antigua
en el Ateneo del "Cruguay, y se contara, asimismo, entre los fundadores cl<.
Liceo de Durazno.
(-2) Juan Carlos Gmez Haedo, Los maestros de ia Universidad. Justino.
Jimnez de Archaga, en la Revista Nacional, :\Iontevideo, Ao I. enero
de
'?
i
19:~8,
X(.) 1, pg. 75.
456
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
Y ARCHIVOS
LITERARIOS
LOS "ANALES DEL ATENEO DEL t:'RUGlJAY"
l)in public en los Anales varios aTtcnlos destinados a sealar, los ms de ellos, el error de Archaga en cuanto a su defensa del sufragio uninrsal. ::\Iartnez defenda el voto calificado. "2\ingn pas -c1eca- con excepcion de los Estar1o.s rnillos, ha empezado fructuosamente por el sufragio universal. Toclos los que han polticamente prosperado, se inicwroll 11or el sufragio reshingido, exigiendo ciertas calificaciones de instrnccion, edad, propiedad, que producen e] efecto rle nna se lec-cicm necesaria en el cuerpo electoral". (-3) Y
hwgo ele opo11er argumentos fundados en la Pxreriencia, sostena r1ne Pl 1oto deha ser proporcional a la capacidad del
ciucladano. Por lo tanto, aqul no slo deha contarse, sino
tmn1Jin meclirse. (-J.-)
En to(1o:~ los plnuos (1el 11ensnmiento, pues, como acaba
ele Yerse, fueron los Anales un magnfic-o reducto de la inlectnalil1ac1 mngua:a c1n0 dispnso de un rgano permanente,
durante einco aos, donde expresar sus puntos de vistas sobre poltica, religin, filosofa, c-iencias, literatura y dems manifrstaciolle;; snperiort's dE:l espritu, as como en torno de los
ms dinrsos problemas materiales del pas. (45)
4f:J7
4, y fu recogida, asimismo, en el folleto denominado 1nauguracin 1 del 1

Monumento 1 a la Independencia 1 18 de mayo 1879, l\Iontevideo, 1879, Car
tas 1 del 1 Dr. D. Juan C. Gmez 1 Refutaciones, pgs. 7-15 (el ejemplar consultado pertenece al historiador D. Juan E. Pi ve! Devoto). Luego, Gmez,
que en Yirtucl ele la vacante dejada por Sarmiento, haba asumido la clirec
cin ele El Nacional de Buenos. Aires. el 1'! de setiembre de 1879 (Cf.: La
Razn, 1\Iontevicleo, del 4 ele setiembre ele 1879, pg. 2, col. 1). continuara.
"con ins-istencia deliberada'', en su antigua prdica "contraria a la tradicin de
los Treinta y Tres y de la Florida'. Esta campaa periodstica trajo entonces. como consecuencia, que en :\Iontevideo el Dr. Jos Pedro Ramire;;;
iniciar~, desde el Ateneo, una serie ele conferencias destinadas a combatir
los postulados anexionistas. De inmediato, el Dr. Pedro Bustamante se lanz
a defender, tambin desde el Ateneo, a su amigo Juan Carlos Gmez. Y <?l
Ateneo se convirti, as, en el centro de una recia polmica que fu matizada,
a veces, por la actitud de ambos contendores quienes, en plena sala y en
medio ele la& manifestaciones del pblico, se prometan, al trmino de cada.
conferencia, la respectiva contestadn (Cf.: La Razn, :\Iontevideo, del H
ele noviembre ele 1879, pg. 2, col. ::l 1. Las conferencias ele! Dr. Ramrez se
efectuaron el 1" de octubre de 1S79. ( Cf.: La Razn, del mismo da. pg. l.
col. in. el 7 de abril ele 1~sn t Cf.: La Razn, del 6 ele abril e 188'' pg-.
2, col. 51, y el S ele mayo ele 1SSO. 1CL: La Razn, del mismo clia. p;::. 2. coL
5); las del Dr. Bustamante tw;ieron lugar el 12 de noYiembre ele 1S79 ( Ct.:
La Razn, ele la misma fecha. pg. :!. col. -!1. el 11 de mayo de 1S~,t ( Cf.: La
Razn, pg . 2. col. 51. y el H ele mayo de lS~II ( Cf.: La ;:;azn. ele! mis me;
da, pg. 2, coL 4 "! Cm1o ele ellas, por lo menos. son. prel:isamente, las
que se recogieron en los nmeros -l. 5. IS y 7 ele los Anales. Y ele la:O
mismas, la segunda y tercera c:onferencias del Dr. Ramirez Yieron la luz.
previamente, en las edicione~ ele La Razn del 9 ele abril ele lSSO. p;;.
1! cols.
:3~
4. ;:) y 6. y rnig.
~.
cols. 1 y 2. y del 11 de 1nayo ele lSSO. l)g.
l, cois . ~. :::, -l. ,:; y G. y pg. 2 cob. 1 y 2: en tamo que la primera del
Dr. Bustamante. titulada El derecho de litre discusin y la propaganda
unionista del doctor don Juan Caries Gmez, apareci publicada ea La Razn
del 14 ele noviembre de 1879. pg. l. cols. l. 2, :3. 4. G y G. y pg. 2, cols. 1 y?..
El nmero 55 y ltimo de los Anales. rec:haclo en marzo ele 1S86. sali el
jueves F' de abril ele ese mismo ao. ( CL: La Razn, del 2 de abril de lSSG,
pg. 2, col. 2) .. La desaparicin, a partir de entonces de la. revista se cl.ebi,
indudablemente. al hecho tle que muchos integrantes de la plyade atenesta y, nrincipalmente. uno de los ms firmes redactare& de los Anales; el Dr.
~Lelif'I Lafinur, haban dejado ::llonte,icleo para incorporarse a la ReYolucin
del Qebracho. En el Segundo Libro de Actas de la Junta Directiva del Ate
neo, ng. 178. figura el texto del acta correspondiente a una sesin cuya
fecha no se indica, pero que, presumiblemente. puede ser relacionada con
el destino ulterior de lo:o Anales. Ese texto reza as: '~Iiembros presentes:
el Dr. Pedro Blanes y el Secretario Don Carlos Casares.
En virtud ele la autorizacin conferida los miembros ele la Junta DirectiYa del Ateneo que se encuentran actualmente en esta ciudad l)Or los
seores scios reunidos en Asamblea General el da
del corriente segn
consta del Acta respecti;-a, se resue11e lo siguiente:
1.0 Suspender temporalmente la publicacin ele 'Los Anales del Atene0
del Uruguay".
2.0 Suspender el senicio telefnico ele! Ateneo.
3.'! :\.personarse al seor propietario del edificio y solicitar de l un,1
recluccion equitatiYa en el alquiler que actualmente se paga.
4_0 Visto el carcter ele indeclinable que reYisten las renuncias presen
taclas por los Sres. D. Jos V. Villalba y Don Csar Pacheco, Tesorero el
primero del Ateneo y el 29 Administrador ele "Los Anales" resuelve aceptar
(43) Martn C. ~Iartnez. El sufragio universal, en Anales, Ao n, To

m o IX, ::\0 51. 5 de noYiembre de 1885, pg. 379,
(H) :Martn C. l\Iartnez, El voto proporcional a la capacidad, en Ana.
les, Ao IY, Tomo IX, ::\'/ 52, 5 de diciembre de 1885, pgs. 434 y 435.
( 45) Desde los Anales, y por intermedio. entre otros, de Carlos )Iara
de Pena, Alberto Palomeque, Francis-co J. Ros, Carlos 1\I. 1\Iaeso, Juan
?.l. ele Yedia. se encararon, efectiYamente, temas como el de la instrucdn pblica. la institucin de los escribanos actuarios, el rgimen de tierras pblicas, la propiedad en la frontera, el levantamiento de censos nacionales, la organizacin ele estaciones meteorolgicas, etc.
Los Anales se hicieron eco, tambin, de un sonado tema de poltica internacional. cual fu el de la propaganda anexionista reiniciada por Juan
Carlos Gmez en 18/9. Invitado para adherirse a la inauguraciGn del l\Io
numento a la Independencia Xacional, que se llev a cabo el 18 de mayo
de ese aio. el Yiejo poeta oriental se neg pblicamente. desde Buenos Aires,
a participar en tal acto. reiterando su opinin de que la Asamblea de la Flcricla no haba declarado, en 1825, la independencia del pas. 1\Iagarios Cervantes. en s.u carcter de presidente de la Comisin encargada de los tra
bajos para la ereccin de aquel monumento, le sali entonces al paso con una
carta muy punzante. Contest, a su vez. Gmez con otra carta, fechada el 15
ele mayo de 1S7D y que, bajo el ttulo de Los plebiscitos orientales, se reprodujo en El Siglo, :\IonteYicleo. del 21 de mayo ele 18/9, pg. 2, cols. 2, 3 y
458
1::-ISTJTUTO N.
DE INVESTIGACIONES
dichas renuncias y convocar al suplente del Sr .. Villalba, que lo es el Sr.

D. Alberto Llamas y nombrar en sustitucion del segundo al Sr. Don Jos
Villalba (hijo) quien desempear al mismo tiempo el cargo de oficial de
Secretara, en virtud de la ausencia del Sr. D. Ricardo Snchez.
No siendo para ms el acto se levanta la sesin. Carlos Casares. Secretario." El 19 de mayo de 1886 se anuncia en La Razn, pg. 1, col. 7,
que el Bach. Eduardo Fernndez fu designado administrador de los Anales.
Y esta es la ltima noticia que, a propsito de la revista del Ateneo. SE: consigna en la prensa durante todo el resto del ao 1886 ..
lndice General de los "Anales del Ateneo del Uruguay"

( 1881 - 1886)
A. B.
[ANTONIO B.-1-CHLNI '?].
Estudio sobre Emilio Zola [De

F'raners~v de Sanctis] [Traducein]. - Ao II, Tomo IV, X.'
Ul. 5 de marzo de 1883, pgs.
217-225; Ao II, Tomo IV, )1"_9
2::?. :i ,]e .inniu dP 1Ss:i. pg-s. --11L'S.
~\BREe,
CAs [ DIIRO]
DE.
Amor y miedo [poema]

(1nccin de Ruperto Prez
tnez]. - Ao IV, Tomo
X.9 -::?, 5 de febrero ele 1885,
145-147.
[TralVIarVIII,
pgs.
~CE\'EDO, EDL\RDO.
Explicacin [ drl programa de

lo"' Anales del Ateneo . - Ao
I. Tomo I, X.9 1, ;) de setiembre
P 1881. pgs. :3-5.
Los exmenes de las escuelas
pblicas. - Ao I. Tomo L X.'-'
5, ;) d(' (J1Pl'O rlr 1882. pgs. :3!W-
AGOSTA, CECILIO.
La mujer. (En el Album de la

Sriorita Carolina Tesdorff) .
Ao III, 'romo VII, X. Q 35, 5 de
julio de 1884. pgs. 10-12.
ALBISTtR, .JACIX'l'O.
Confesin [poema]. (Ledo eu

la tPrtulia litrrario-musical realizada Pl 5 de setiembre dr 1881).
Tomo I, X.9 1, ;) de setiembr~< de
1881, pgs. 45-47.
Fallo del Concurso sobre el tema "Canto al Arte". (:Jiontevideo, 3 de marzo de 1882). - .Ao
I. Tomo II, X9 7, 5 dr marzo de
1882, pgs. 04 ;; 95.
Facundo [poema]. (Lrda en
la trrtnlia litrrario-mnsical eelebran en la noche del 20 de setiPmbre rlP 188::?).- Ao IL Tomo ITI. X. 9 1-l:, ;) rlr octubre de
1882, pgs. 162-166.
;j~l-J-.
Irene [poema].- Ao II, Toutn IY. X.9 2L 5 llr mayo de

1883, pgs. 384-387.
Carlos Darwin. - Ao T. Tomo n. X.9 !1. ;) dP nw~-o de 1882.

pgs. 2:3-t-:2:37.
La lucha en la naturaleza.
(Ledo rn rl "\ trneo rn rl ao
18/!l 1. - Aio III, Tomo V, X,9
27, 5 de noYirmbrr <le 1883, pgs.
4-13-417.
Don Pascual de la Pavera [poema]. ( LPdo en el acto conmemoratiYo (1Pl G.<:> aniYersario de la
.fnncl<H"in dPl Atrnro del Fru;ua~- rPalizado Pl 12 clr srtiembre de 1883). - Aio ITL Tomo
V. X,9 25, :) de srtiembre de 1883,
pgs. 245-247.
46()
JXSTITUTO N.
DE INYESTIGACJONES Y ARCHIVOS LITERARIOS
.ALEARDI, ALEARDO.
Fanciulla, che cosa e Dio?

[poema]. Traduccin del Doctor
Don J.Juis l\Ielin Lafinur. -Ao I, Tomo I, X. 0 ;), 5 de enero de 1882, pg. 418.
mo VI, :N.9 :32, :) de abril de 1884,.

pg. :319.
AKDRADE.
LEGARIO
[Y.]
Atlntida. Cauto al porwnir

de la raza latina. [poema]. -j_o L Tomo I, :"J.9 :3. 5 de noYiembre de 1881, pgs. 259-27:3.
AIX.\"l'AE, LEOXEL DE.
La virgen de los ltimos amores [poema].

~-1.o III, Tomo
Y ll, X. 9 3t), 5 de octubre de
1884, pgs. :305-306.
Todo por y para la patria.

..:-llio IV, Tomo X, 2\_9 53, 5 de
enero de 1886, pgs. 42-513; Ao
IY, 'l'omo X, ~-9 54, 5 de febrero de 1886, pgs. 108-121; .Ao
\-. Tll10 X, :'\.9 ,),), :) de marzo
t: lobo, pgs. 195-207.
.A:>ncrs, Emrmmo DE.

Paisage holands
[poema]
[Traduccin de U. [uillermo] P.
R. [ oc1rignez j. - Aiio III, To-
A::\XDIO.
El nuevo libro de Sarmiento.

(Confli<:to y armonas de las razas en ~\mriea). - Aiio II, Tomo IV, X .9 19, 5 de mayo de
1.;:8:3, pgs. 226-2:3;): Afw II, Tomo IY, ~-0 20, :) de abril de
188:3, pgs. :30G-323 .
Ag-uas vivas.
Ao VI, Tomo
VIII, ~-9 41, 5 ele enero de 1885,
pgs. 61-6:3.
El "Torquemada", de Vctor
Hugo. - Traducido clel italiano
para los "AnalPs flcl .Ateneo del
f'rnttnay". - Ao II, Tomo III.
.'\.0 J:3. 5 de setiembre de 1882,
pg:-. 41-58.
(1) ''Diplomtico, primer representante del Uruguay en Italia, nad en

e?", l\Iontevide? el 4 ele enero ele 1844. Hijo de un residente italiano enriquecrao en el pars, tuvo ocasin ele preparar su entrada en la carrera mediante
un viaje de propaganda que en favor de la Repblica realiz por Europa en
1868. Designado nuestro Cnsul General en Italia en 1869, se le cli la' categora diplomtica como Encargado de Negocios en junio de 1871.
Sucesivamente ascendi a Ministro residente, en febrero de 1874 y luego
a Enviado Extraordinario y :Ministro Plenipotenciario en mayo de 1883." ( Cf.:
Jos Mara Fernndez Salclaa, Diccionario Uruguayo de Biografas, 1810'1940, l\Iontevideo, 1945, pgs. 65 y 66) .
LOS ''ANALES DEL ATENEO DEL URUGUAY"
461
Tomo Y, X.'-' 26, 5 de octubre de

El "Machiavelli", de Pascual
188:3,
pgs. :30:3 - :306.
Villari. Traducido del italiano
Deutsche
Lyrik. (Traducido del
[para los "Anales del Ateneo del
italiano
para
los Anales del ..:\teUruguay"].- Ao II, Tomo III,
neo
del
1-rngua~J.Aiio IlL
X.9 15, 5 de noYiembre de 1882.
Tomo Y . .'\.'' 28. :) ele tliciembre
pgs. 199-206.
Virgilio. Traducirlo del italia- cle 1.St:::l. pg-,.;. 5();)- ;)10.
El humorismo. !Traclu<:ido lld
no para los ~\nalPs del Ateneo
italiano
para los ' . :\nahs'' d.'l
del rruguay''. - .Ao II, Tomll
"\teJH'O
r\el
{~mglla~~_
~lio
IV, X.0 11, 5 de enero ele 188:3.
111.
Tomo
Yl.
.'\.\'
:11.
,j
de
marp(J gs. 56-61.
Los antiguos banqueros flo- zo dt: l~t-4, pgs. :200-:20.
Julie -lVIarianne. 1 Trallll\:iclu
rentinos. Tradmillo [del italiat!Pl
italiano para los '.Anales del
no] para los Anales" l del Ate"iten,o
del 1~rngnar' 1.
..:\ft,
llPo clel 1-ruguay]. - .:\o II.
ffl.
Tomo
Yl
f.
.'\.\'
;:J;, ,) dt .inTo:t o n-, X.'-' 19. ,) de marzo l
lo de li-':-->-t. p{lgs. c3-:1.
188i3, pgs. 161-182.
El g-nero picaresco en la liteSan Francisco de Ass. - Traratma espaol, y el "Gil Blas"
lln<:ido del italiano para los
de Renato Lesage. i Tnlllu<:icln
"Anales del .Ateneo del rruguay".
Ao II, Tomo IV, X.9 20, 5 ttd italiano para los 'Anales del
Ateuco tlel l-rnguay'' i. - .Ailo
de abril de 188:3, pgs. 248-256.
Ifl. To1uo YII . .'\.'J :3:1. 5 de noBelcaro. (Traducido del italiaYiem bre tle J 88-t pgs. :3-10-:3-30.
uo para los "Anales del Ateneo
Las princesas de Casa Saboya.
del rrnguay" l.
.Ao II, To1. Trmlwiclo llel italia1E1 para los
mo V, X.9 2:3, ;) tle julio de 1%:3,
":\nalrs lld Ateneo del rrupgs. 72-78.
glla~- .. 1. ~\.ii;J IY, Tomo YIII.
La ltima Duxesa de Venecia . .'\.\' 4-l, ;) rll' abril ele 188;. p!:!s.
(Trachwido dPl italiano para :!!i.S-211.
'Los Anales" del .:\teneo del
Vctor Hugo. 1 Trallm~ido del
rrugua~- . Aiio HI. Tomo VI.
italiano para los 'Anales c1d A~<'
X.0 8. 5 de junio de 1884, pgs.
lleo c1d 1-rugnay"\. Aio IY. To4-t1-4;);j .
mo 1X. X.'! -1-8. :) fl, a ~rosto el<'
Augusto Barbier 188;. pgs. 10:3-108.
Tran<:io para los 'Ana1e;;
Las obras de Jos 1\'Iazzini.
clel Ateneo del rrnguay". ! TnH1ueido del italiano para los
..:\ilo I!I Tomo Y, X. 9 2fi, 5 de oc~\nales tlel.Ateneo del rrugnay''.
tubre el' 1883, pgs. 291-:302.
- ~\iio IV. Tomo IX. ~-0 ,)1. .
Gustavo Dor. Traducido del de uoYiembre de 188;). pgs.
italiano para los "Anales del :j:);)-:158.
Italia y el Derecho Pblico en
Ateneo" [del Lrugna;r]. Ao IH,
462
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
la Edad Media. (Traducido del

italiano para los "Anales del Ateneo del Uruguay" 1. - .tillo IV,
Tomo X. ::\.9 ;)3. 5 le enero de
188G. pgs. 20-:31.
Y ARCHIVOS
LITERARI05
35, 5 de julio ele 1884, pgs.

13-26: Ao III, Tomo VII, X.9
36, 5 ele agosto de 1884, pgs.
111-118.
?\_9
tTrugua;r el19 de Abril [de 1883].

- Ao II, Tomo IV, X.9 21, 5 de
mayo de 1883, pgs. 398-402.
DE.
ARRASCAETA, ENRIQUE DE.

AREC'iiA VALETA, JOS.
La teora ele la evolucin es

una hiptesis? ( ConfPrencia leda ('11 el AteiH'O del Uruguay [en
181~1 i l. Alo I, Tomo I, ::\0
~- , dP lwtn bre ele J 881, pgs.
1~1-I:n.
Aparicin ele un difunto. A un
rx-prnfesor dr Filosofa "General" del Atenro del Uruguay. :\..io f. Tomo L ::\.9 4, 5 de di<iembre de 1881, pgs. 3:34-3:35.
Apuntes sobre algunos organismos inferiores. - Ao II. Tomo
!U. ::\.0 1:3. ;) de setirmbre de
]ii82. pgs. -1:1-46: Ao II. Tomo
rn. ::\.9 15. 5 tle noviembre de
1 81:;2. pgs. 250-2;).): Aio III Tomo ny. ::\.9 20. ;) de abril de 1883.
p g,;, 210-212.
Los Vaucheria montevideanos.
- Ao H. Tomo VI. ::\.9 11, :)
de enero de 188:3. pgs. 18-28.
Desenvolvimiento de los vegetales. Conferenl.'a leda en la
.Asoe<Hin Rnral del Fruguay.
"\iio TTL Tomo VI. ::\.9 29. ;;
llf' <'llero dl J88-1- pgs. GG-i!i.
Los fosfatos.
Ao HL Tonw VI. X.'' 2r1. ;) ]e enero <1e
1 '-'~-J.. pgs. 1-l:-11.
Lecciones de Zoologa. PriHl''ra Leelin. ::\oc:ioues ,;ohrr t'l milroscupio. -- ..:\lw III. Tomo YIL
Apunte bibliog-rfico [Sobre

"Amrica Literaria", de Francisco Lagomaggiore]. (Firmado:
E. de A.). - .A.o II, Tomo IV,
::\.9 22. 5 de junio ele 1883, pgs.
l Carta alJ Sr. D. Justino J. de

Archaga. :\Iadricl, 26 ele Setiembre clr 188:3.
(2 l Ao III, Tomo Y. ::\Y 21. 5 de noviembre>
ch 1883, plgs. -l:25-426.
MW-50J.
\\.
Recuerdos ntimos [poema]. .\..o LII. Tomo YI. X.9 :3:3. :) ele
ma:o <lr 188-l:. pgs. -l-:33--l:::\4.
..:\..ZAHOLA, EXRIQGE.
Palabras de clausura. Pronunridas rn la ronfereJwia literaria celt>brada rn el Atenro del
BACH !XI.
}l.
.\NT0.\'!0.
Ljos de la patria (Fragmentos) [pot>ma]. - Ao I. Tomo I,

~.9 1. ;) rle ~PtPnllm' ele 1881.
pgs. ;1-~:.
B.\COntT,
F. Enmxro.
Memoria [L'Il e<1rcter Lle Bihlitt>cario l a la Junta Directiva

del Ateneo del Uruguay. :MouteYideo. ::\Iayo 10 de 1884. - A1"o
TIT. Tomo YII. ::\.9 3G, 5 ele agosot c11' 188-t pgs. 08-110.
BALL.
Paz y Libertad [poema].

Recitada en el Club Fniwrsitario [1814], hoy Ateneo del "Lrngua:. - Ao III, Tomo VI, X9
;i3. 5 dr marzo ele 1884, pgs.
4:31-482.
J. [nan] A. [ntonio] Prez Bonalde. -- Ao III, Tomo YI, ::\.9
34. ;) lr jnnio de 1884, pgs.
;"JOG-312.
Figueredo. Romancr del doetor Don .Juan Carlos Gmez. Ao IY. Tomo VIII. ::\.0 -l:5. J
c1r mayo ele 1885. pgs. 317-300.
~\'l'HELSTO.\'E,
A.o III. Tomo VI, X 9 31, 5 ck

marzo de 1884, pgs. 178-199.
BALPARD.\,
Azc ..\RATE, G. [nrER:O:TNDO]
463
:\I.
1 "\n:lLFO
Psicologa. Faenltad de ::\Iec1i(ina dr Pars. Curso de ... Las fronteras ele la locura (Traflucido para los Analrs. -Ao
TT. Tomo IV. X.9 18, 5 de febrero l1r 188:3. pgs. 1-l-5-155.
PnrHIER 1
DE.
Cartas ntimas jsolnp la Amrica c]el ::\orh] [Tradnridas y

motadas por Agnstn ele Veclia l.
- Aio IfT. Tomo Y. ::\.\' 28, :
{]e lieie;bre ll<' 1833. pgs. -l:8-l:40:3: .\o III. Tomo YI, ::\.9 :20.
0 dr t>lll'ro clP 1884, p gs. :3-1:-56;
Aio fff. Tomo \'!. ::\. '! :30, :5 de
fph'J'tl dr lSS-l:. pgs. 00-118:
RALLETO, c\X'f.\'10.
Safo [poema]. - Ao II, Tomo TTI. ::\5' 16, 5 dr cliciembr~

cll 1882. p}.!.'S. :3:31-338.
Miguel Angel. [porma]. Tralne(in le "\..ntonio Sellrn (cuba-
(2J El profesor Lle la Universidad de l\ladrid comenta el programa Y

los captulos de es.te Curso de Derecho Constitucional que Jimuez de Archaga public en la Revista del Plata entre los aos 1881 y 1882 .
Esta carta, as como la del publicista suizo Ernesto :1\aville, se inserta
en los Anales bajo el ttulo general de: Apreciaciones europeas. Sobre un
autor y profesor urug1ayo.
(3) Sobre Enrique Augusto Barbier (1805-1882), veas e el estudiO que,

traducido por Pablo Antonini y Diez, se public en los Anales, Ao III, Tomo V, N.Q 26, 5 de octubre de 1383, pgs. 297-302.
464
INSTITUTO N.
DE INYESTIGACIONES Y ARCHIVOS LITERARIOS
Ao IV, Tomo VIII, N.<J

42, 5 de febrero de 1885, pgs.
no). -
143.
guay, en
que tuvo
de 1880.
X.9 17, 5
la conferencia literaria
lugar el 6 de setiembre
Ao II, Tomo IV,
de enero de 1883, pgs.
/.)-76.
BARROS, CARLOS
F.
Informe de la Comisin de Emprstito, sobre el edificio para el

Ateneo del Uruguay. ::\IonteYideo,
Abril 10 de 188-. - ..:c'l.o III, Tomo VI, X. 0 ;3-, :3 c1e junio de
188-, pgs ..:J:;')---:38.
Bxc.
FRAXcrsco.
Estudios literarios. Francisco

Acua ele Figueroa. - (-) Aio
!Ir. Tomo VI. X.\' 32. :) de abril
de 1 ,-:;~'-4. pigs_ :;(0-28:).
BECCIII.
Cuadro sin fondo [poema]. Ao IV, Tomo VIII, X9 43, 5 de

marzo ele 1885, pgs. 255-256.
Byron [poema].- Llo IV, Ton. o IX, X.9 48, 5 de agosto de
1880. pg. 160.
Flor sin aroma [poen:.it]. Al
doctor don Alejandro Magarios
CPrvantes. - .Ao IV, Tomo IX,
X.'! :32. :3 tle diciembre de 1885,
pgs. -HJ--22.
Ecos de aliento [poema]. Al
poctcl Rieanlo Passano. con motilo de sn -Epstola" su amigo .JUclll C. ::\ osiglia.
_),__o
nr. Tomo X. X.<:> :35. 5 de marzo de 188G. pgs. 211-215.
C0:::\ST A:::\TIS O.
La Poesa ll)oenw]. Composiei(m ll'tla en d .Ateneo del rra-
Bolvar
1Jl'"'Jmtl. -
('5, Afio
( 41 en ao ms tarde, Bauz recogi este mismo trabajo en su libro

Estudios Litel'arios, :\Iontevideo, 1885, pgs. 5-46.
(5) Esta composicin fu leda por &u autor, durante la velada literaria en honor ele Simn Bolvar, celebrada con motivo dei centenario de su
nacimiento. el :24 ele julio ele 1883.
Como Bermclez, al igual que l\Iagarios Cervantes y Carlos l\Iara Ramrez, la publicara previamente a su insercin en los Anales, en El Negrv Timoteo, :\Iontevideo, del 29 ele julio ele 188:3, pgs. 1 y 2. la Comisin
Directint del Ateneo. dominada por un evidente disgusto, reiter la siguiente resolucin adoptada en su sesin del 1:l ele setiembre ele 1881: "To
clo:; los trabajos que fueren ledos en el Ateneo del Uruguay sern entregados en Secretaria para que se publiquen en los Anales de la Sociedad mgndose sus autores, como prueba de afecto y adelanto hcia este ce~tro
cientfico, no cln la publicidad sus trabajos, de cualquier clase que sean,
en otro rgano ele la Repblica." (CL: Anales, Ao II, Tomo V, ]\'",<:> 24,
pg. HiO).
Sobre la figura de Bermde? como periodista y escritor, vase: Carlos
II, Tomo Y, N. 9 24, 5 de agosto

de 1883, pgs. 157-159.
Dictamen del Jurado potico

[Sobre el concurso organizado
por el L-Ueneo del rruguay] ()IonteYideo, 16 de setiembre de
1885). - Ao IY, Tomo IX, X.9
50, 16 de octnbrP dP 1885. pg:-;.
2-8-255.
Carta [en ;;erso] de Timoteo.

(Excusndose de no haber escrito una poesa que prometi.
1Firmada: Timoteo). -Ao IV,
Tomo IX, X.9 50. 15 de octubr:
ele 1885, pgs. 302-309.
BER:l[DEZ DE CASTIW .JOS.
Ao I, Tomo II, X.9 12, 5 de

agosto de 1882, pgs. 401-494.
La psicologa de la infancia.
De Bernard Prez. - Ao II, Tomo IV, X.9 20, 5 de abril de
1883, pgs. 2-H-2-7.
Luciano Arrat. - _-\J'io III, Tomo Y, X. 9 27. 5 de noYiembre de
188:3, pgs. 398-412.
Enseanza de la Calig-rafa en
las escuelas primarias. [Dictamen sobre el ":Jitodo razonado
e escritura inglesa" de Fernanr1o Berghmans].
L-\.o III, Tomo VII. X.<:> 3~1, 5 de noYiembre
de 1884, pgs. 365-381; _Aio III,
Tomo YII, X. 0 40, 5 de diciembre
de 188-l:. pgs. -:3rl--5-.
El da ele difuntos [poem.:t]. Ao lif. Tomo Y. ::\.9 27. 0 Je

noYit>mbre (1l' ES:=J. pig;-;. 4-HJ--!:3G.
Informe acerca del Congreso

Pedaggico Internacional Americano de Buenos A:[res. 1882.
Presentado a la Comisin Dire<
tiYa ele la "8oeiec1ac1 de Amigos
de la Eclnear:in Popular". el('
:MontHit1eo. [.Junio 10 de 1882].
- .Ao I, Tomo II. X.<! 11. 5 de
ju1io ele 1882. p11gs. :-)22-38-1::
El pensamiento y la forma.
_.\..o I. Tomo I, X.<:> 1, 5 de setiembre <le 1881. pgs. 30-37.
Fallo del Concurso sobre el tema "Canto al Arte". Oiontevitlvo. :=; <le marzo <le 18821. - Aio
T. Tomo IT. X.\' 7. 0 de marzo de
1882. pi'lp:s. f!-1: y D5.
Un libro americano [Sobre "Fattmdo". de Domingo Faustino
Sarmiento]. - (61 Aio L Tomo
Roxlo. Historia crtica de la literatura uruguaya, Tomo II, Montevideo. 1912,

pgs. 208-242; .\Jario Falcao Espalt<?r, Antologa de poetas uruguayos, 18071921, Tomo I. :\Iontevideo . 1922, pg. 12; Alberto Zum Felde, Proceso intelectual del Uruguay y crtica de su literatura, :\Iontevicleo, 1930, Tomo I.
pgs. 242 y 243: y Jos :\Iara Fernnclez Salclaa, Diccionario citado, pgs.
181~183.
(G) Fu publicado previamente en El Pla~a, JionteYideo, del 12 de tli<:iembre ele 1880, pg. 1, cols. 1, 2. 3. 4. 5, 6 y ~; y recogido, luego, en
Discursos y Escritos [ele Juan Carlos Blanco J, (De 1879 a 1910), Tomo Primero, ?.lontevideo, ?.IC?.IXX:XIII. pgs. 269282.
466
INSTITUTO N.
II, K.'! 8, ;j de abril de 1882, pgs.

97-106.
La novela experimental. Ao II, Tomo III, N.\l 13, 5 de
setiembre de 1882, pgs. 3-27.
Idealismo y realismo. Conferencia dada en el Ateneo del
'Uruguay en la noche del 18 ele
setiembre [octubre J de 1882. Aio II. 'l.'omo III. X<! 14. 5 de
oc-tubre de 1882, pgs. 116-146.
Discurso. Ledo en el Ateneo
del Uruguay [en1879]. _Ao
II, Tomo IV, N.<! 17, 5 de enero
ele 1883, pgs. 29-33.
Peridicos y periodistas, "El
Siglo", "La Razn", etc., etc. [Firmado: Harold] (/). ---Ao
II, Tomo IV, X.<! 18, 5 dt febrero de 1883, pgs. 81-99.
Discurso. [Es la conferencia
"La poesa ~- la prosa", leda en
rl acto eonmemorativo del 6.<!
aniYersario de la fundacin del
Ateneo, que se re a1iz el 12 de
setiembre el 188:3 J. - Ao III,
Tomo Y. ?\.9 25, 5 l' setiembrt'
<1e 188:). pgs. 235-2-1:4.
[Carta al] Sr. Dr. D. Alejandro Magarios Cervantes :;uonteYidl'o.] Oetnbre 8 [ele 1883]
[A propsito rlel poema "Alma-;
henumas''] . .:c""iio IIL Tomo V.
X.\' 2G. ;) de odnhre de 188:3.
pg-s. :3G0-:3Gl.
Edificio para el Ateneo del
Uruguay. Informe de la Comisin
de Emprstito (Firman: Juan C.
1m los 1 Blanco, Presidente. Car-
los E. Barros, Secretario). - AoIII, Tomo VI, N.9 34, 5 de junio

de 1884, pgs. 454-458.
BLANco
CuARTIN, :\IA:.'-oouEL.
En un lbum [poema]. - Ao
IV, Tomo X, N.<! 53, 5 de enero
de 1886, pg. 41.
Bu.:~ms, P.[EDRO].
Bibliografa. Estudio sobre las

casas ele inquilinato en Buenos
Aires por el doctor don Guillermo Rawson. - Ao IV, Tomo
YIII, ?\.9 45, 5 ele mayo de 1885,
pgs. 414-416.
El gaucho oriental en la lucha

de la Independencia [poema]
(Al doctor don Luis Melin Lafinur).- Ao IV, Tomo IX, N.9
50, 15 ele octubre de 1885, pginas 261-273.
El ltimo libro del seor [Jos
1\Iara)Samper. (El sitio de Cartagena de 1885). -Ao IV, Tomo IX, N.9 52, 5 ele diciembre de
1885, pgs. 445-453.
BRIAX, ANGEL.
La poesa y la ciencia [poema].

- Ao I, Tomo I, X. 9 1, 5 ele ;;etiembre de 1881, pgs. 91-94.
BRITO DEIJ PIXO, EDLTARDO.
Las dos primaveras [poeilla].

-- Ao TTI, Tomo VII, N.9 38,
:) dP oetuhre de 1884, pgs. 272~IS.
Qu es una Constitucin? Ao IV, Tomo YIII, X.9 46, 5

de junio dr 1885, pgs. 458-473;
Ao IV, Tomo IX, X.<! 49, 5 ele
Las "Veladas Licas" del seor don Ambrosio Montt y
Montt: (Firmado: S. B.).- Ao
IV, Tomo IX, X'! 47, 5 de julio de 1885, 11gs. 5:3-64.
(7) ~,-_ase: Juan Carlos Blanco, Discursos y Escritos (De 1879 a 1910),
Tomo Pmnero.,i:\J ontevideo, liiCl\IXXXIII, pgs. 283-309.
467
Los ideales del partido clerical.

Conferencia leda en el "Ateneo
del "Crnguay" el 4 de julio rle
1884.
Ao III, Tomo YII, S.9
:31, 5 de setiembre ele 1884, p~
gina:-; ~0~-~~4.
[Sobre el eoncnrso organizado
por el Ateneo del 1Jruguay].
DionteYideo, 16. de setiembre de
.:c\o IY, Tomo IX, X.\'
1885'.
50. };) de octubre de 1885, pgs.
~-+8-~i);).
perfeccin intelectual. - Ao II,

Tomo IV, N.<! 17, 5 de enero rle
1883, pgs. 78-80.
BUSTA:t.IANTE,
PEDRO.
El derecho de libre discusill

y la propaganda unionista del
doctor don Juan C. [arios] Gmez. (Conferencia leda en el
Ateneo del Uruguay [en 1879] l.
- Ao I, Tomo I, X 9 5, 5 de
enero de 1882, pgs. :345-368.
Conferencia [Sobre "Las dos
morales"]. Leda en el <:Ateneo
del Uruguay" el 5 de febrero ele
1878. - Ao II, Tomo III, N.9
15, 5 ele noviembre ele 1882, pginas 215-228.
El valor cvico. Conferencia
pronmH:iada en el Ateneo cld
Crnguay. - Ao II, Tomo IV,
X.<! 17, 5 de enero ele 188:3, pginas 45-55.
Etica poltica. La autoridad
moral. -.Ao IY, Tomo IX, X 0
51, 5 de noYiembre ele 1885, pginas 384-390.
BYROX.
[.JoRGE
GCRDOX]
Lmw.
Don Juan [Fragmento del

Canto Primero, traducido por el
Dr. Luis JHelin Lafinur]. Aii.o I, Tomo I, X.9 :3, 5 ele no,iembre de 1881, pgs. ~74-211.
('A:.\TPO. )hXCEL DEL.
r H. T.]
BrcKLE.
Historia
de
la
civilizacin.
Fr<l gmcn to. Perfrccin moral y
A la buena y distinguida seora Luz lVIontt de Montt. (Capricho). [poema]. - .Ao IV,
468
INSTITUTO N.
Tomo VIII, X 9 43, 5 de marzo

de 1885, pgs. 234-243.
En un lbum. [poema].- Ao
IV. To;no X, f\.9 53, 5 de enero
ele 1886, pgs. 33.
CurrsET, 8.
Anales mdico-sicolgicos. Un
easo de desdoblamiento ele la
11ersonaliclad. - Amnesia de un
mio m nn jo.-en histrico. (De
la .. Hen1r Philosophiqne").
Aio I, Tomo IL ::\.9 11, 5 ele julio ele 1882. pgs. 398-400.
la. - Ao IV, Tomo IX. N fi

-8. ;) de agosto de 1885, pgs.
128-129.
El gigante a los dioses [Fragmento de "La Leyenda de los
Siglos", de Vctor Hugo] [Traduccin]. - .tillo IV, Tomo IX,
N. Q 50, 15 de octubre de 1885,
pii gs. 299-301.
CASTRO SoFA.
La esperanza.- (8) Ao I, Tomo I, X.\' :). 5 de enero de 1882,
p[Jgs. :395 ~- 396.
co:msr::sMemoria presentada al Sr.

Inspector del Manicomio Nacional
y que corresponde al ao 1880.
~\.nexo;;. do~ tnar1ros rstadsti<os. pnhle<H1os al Final drl ::\.'-'
, 1.
~\io T. Tomo T. :\.'1 -. :
<1e l1it:iemhrr rlt 1881. p[Jginas
:~():).:111.
(';ra a la] Seora doa Mara Luisa Basav de Navarro Vio
DAD
LA SociELA EDrcA-
DIRECTIV.\. DE
DE
A:1noos
DE
n::s- PoPFLAR.
lVIemoria
[ c:otTesponc1iente al
1o 188-] .
(Firmarla por: Car-
los l'l.l:ara ele Pena. Presidente.

Jos Arechavaleta, Vicepresi<knt<.
Luis E. Pieiro, TesolWo. --Juan M. de Vedia, Ribliot<<:ario.
Domingo Arambur,
Senrtario. - Antonio Mara Rodrguez, Secretario. - Francisco
A. Eerra, Yocal. - Alfredo Vs-
!S) Trabajo infantil presentado en los exmenes que se realizaron, durante el ao 1880, en la Escuela ele 3er. Grado, K. 9 2, dirigida por lVIaria
Sta,:mero de :i\Iunar .
-\1 igual que los de otras alumnas, este trabajo se public en los Anaies a solicitud del Dr. Eduardo AceYeclo, siguiendo al artculo ele ste Los
exmenes de las escuelas pl:.licas, y con una breve explicacin preYia a
e argo del Dr. Pablo De :i\Iara.
Yarias ele estas composiciones. as como noticias acerca de las fiestas
habidas, entonces, en dicha escuela, aparecieron en El Plata, :i\Iontevideo,
del 1S de diciembre de 1SSO, pg. 1, col. 3, y del 22 de diciembre de 1880,
1'~. 1. col. ::.
Tlr. L 11 :s :\Ielim La'inu:. Futo;.:rafa dt> ('\mtt y Brooks. realizada en

.i:::Sl. aiio t'l! qnc ('l!lj>l'~<lH'l a puhlie:H,;e .,, .Lwlcs del .lteneo. c!n!Jii1U7,
r/e;(ic({l{t; ul ])r, .t.:r.rirHe de _-1 oa:::-caeta, ()l pudet
e /(( ,"'(([, F eltua Jleifi; Lafinur ele ['tta y Rocal.
El Dr. ,1 uan Carlo~ Blanco, eu la poea en que ~e pnblicaro:1

los _{;les del .iteueo. Original eil poder de la Flia. Blanco
--.:ice,verJ..o.
L.:mx.A XXXVII[
469
quez Acevedo, Vocal. - Luis H.

Cabezudo, Vocal).- Ao IV, .Tomo VIII, X.9 42, 5 ele febrero de
188:5. pgs. 11:3-129; Ao IV, Tomo YIIL X.'! '1::3, 5 ele marzo el'~
1885, pgs. 18:3-198: Ao IV, Tomo \-nr, X.'! -1. i ele rtbrll de
188:3, pgs. 2:17-267.
Memoria [ ~~mTrsponiente al
ai o 188:)]. ( "F'irmacla por : Domingo Arambur. Presidente. Francisco A. Berra, Vicepresidente. - Luis E. Pieiro, Tesorero.
- Juan IVI. de Vedia, Bibliotecario. - Alfredo Vsquez Acevedo, Yueal.- Jos Arechavaleta, Vocal. - Ildefonso Garca Lagos, Y oca l. - Carlos M. de Pena, Secretario!.
..\.o IV. Tomo X. X.f.' :5. 5 tle febrero ele
1886. pi1 gs. 12-1 GO: Ao IV. Tomo :X. ::\.9 55. 5 de marzo ele
JSSG. p{lgs. 161-170.
CrIIIL-I.POZC,
.Jos
El ltimo cristiano [poema]

[Ledo por el Dr. Joaqun de
Salterain en la Yelada literariomnsi~:al realizada el 9 de agosto
tle 1882. en el . ..\.teneo]. - Ao
H. Tomo III. ::\.9 1:3. 5 de setiemlm, ele 1882. pgs. 60-62.
Cnors.-~..
ELEXA.
La msica. - (9 i Ao I, Tomo L X. 9 5. 5 de enero de 1882.

pg. :398.
DAFXIS.
Ertica [poema]. - ~-\.o IV,

Tomo IX. X.9 -7, :) ele julio de
188:5, pg-s. 7:3-7 4.
En la playa [poema]. - Afw
n-. Tomo IX. X.9 :52.,: ele diciembre clr J 883. pg. 45-l:.
nE LA B,iRR.\,
Cur:ysu~.
E:muu.
Lecci11 de apertura del curso

de Economa Poltica, dictado
por. . . en la Escuela. Libre de
Ciencias Polticas en Pars. Tradnci<1o para los estudiantes de
E1onoma Poltica por .J. [osl
R. [omn] ::\I. [ encloza]. - .Aic>
H. Tomo lV. XY 20. :) ele abril
ele 1:38::J. pgs. 257-269: Ao II.
Tomo rr. X.'' 21. ' clt' mayo ele
J 88:). p.!'S, ;3-1,().:35:3.
(9) Idem. dem.
DE.
E. !In-Armo l.
El D1:mte. Len~io11es dadas en

el Institnto de Salltiago de Chile. - Aio II. Tomo IIL X.9 15.
;) tle noYiemhre de 1882, pgs.
229-244: .:-\iio II. Tomo III. X.'!
1G. :) de diciembre de 1882. pgs.
2(17-2 11:3: ~\io H. Tomo IY. X."
11. :) (1r <lWl'<> dC' 1883, pgs. ;~17.
DE }RA. \LUDES.
Los besos [ p(lrma j. -
.Aio L
LOS "ANALES DEL ATENEO DEL URVGUAY"
4 ()
IXSTITL'TO
:>;,
DE IX\'EST!GACIOXES
Tomo L ::\.'! 1, .) de ::;etiembre

de 1881. pgs. b6-!JO.
Las horas [poe:11a].- Ao II,

Tomo lli, ::\.'! 1, 5 de octubre
de 1882, pgs. 167-171.
ARCHI\'OS
~iiio
Tomo IY, ::\.<.' 18, 5 ele febrero

de 1883, pgs. 10G-160.
.fU8-4U\).
Sueltos
abogados,
Ambrosio
do: D.] ~L 5 de
I. Tomo L ::\.9 6. 5 de f(~

lmro de 188~, pgs. -1:~)5-49:3.
8ueltos].
Aiio I. Tomo I,
::\.9 6. :) de febrero de 1882. pgs.
A "El Bien Pblico" [Firmado: P . .DJ. - ..::\.o L Tomo U,
::\.0 7, ,) de marzo de 1882, pgs.
Palabras inaugurales pronunciadas en la velada literaria celebrada el 7 de diciembre de 1881.

Afio l, Tomo L ::\.'! 5, 5 c1L~
enero de 1882, pgs. 36!3-:372.
Apuntes para una revista de
fin de ao. -Ao L Tomo I, N.\'
5, 5 lle enero ele 188~, pgs. 399.
411.
Apuntes bibliogrficos. - Ao
J. Tomo T. .'\.9 6. .) ele febrero
<1P 1882. pgs. 81--1-88.
A mi madre, en su cumpleaos
[po<>ma]. - Ao T. Tomo I, ::\.9
O. :) <1P febrPl'O <1<' 188~. pg;;.
48D-Dl.
Sueltos. Los fueguinos.- (10).
471
LITERARIOS
~~3-n.
El Dr. D. Jos Mara Vida!

f ::\ eerolgiea].
Aiio II. Tomo
Ifi. ::\.0 13, :) de setiembre de
1882, pgs. 5-55.
El realismo contemporneo .
Traducido para los "Anales" [Fir!lla<1o: D. M.] Ao II. Tomo IV,
::\.9 18. 5 de febrero de 1883,
pgs. 11-119.
Discurso [Pronunciado en la
muerte del Dr. Prndencio Yz-
qnez y Vega]. - Ao IL To~1:o
rv. ::\.9 18. 5 di:' febrero de 1883.
pgs. 120-126.
En viaje. Fragmento. [poema]
[Firmado :N.]. (11) . .Ao II,
(10) En este comentario, el Dr. Pablo De :Mara se refiere al artcuro

que el marino italiano D. Bartolom Bossi public en El Siglo del 12 de
enero de 1882, para refutar el de Girard de Rialle, titulado Los habitantes de
la Tierra de Fuego en el Jardn de Aclimatacin que lo& Anales transct'i])ieran, en su nmero 5, de la Revue Scientifique de Pars.
Bartolom Bossi, "autor -segn un relato de Rafael Barreda, publicado en Diario del Plata el 24 ele diciembre de 1921- ele libros y folletos euriosos e interesantes, por su estilo y por su fondo, sobre sus Yiajes a las rGgiones. ele :i\Iatto Grosso, de ::IIontevicleo a Valparaso, y sobre sus exploraciones a la Tierra ele! Fuego; miembro del Instituto Hidrogrfico Argentino. del Ateneo ele \Iontevideo y de otras muchas instituciones cientficas
y literarias, premiado en sus dilatados conocimientos, por gobiernos Y soc.ieclacles, con medallas y diplomas", haba tenido una notoriedad bastante
~ica en el Ro de la Plata. diez aos atrs., pues como capitn del vapor~ "Amrica", se vi enyuelto en el ruidoso proceso que se suscit a raiz
del incendio ele aquella nave, producido en el puerto ele ::IIontevideo el 24
de diciembre ele 1S71.
11) Se trata de la mma poesa que, con excepcin ele sus tres ltima~;
estrofas. el Dr. De :liara vo!Yi a leer en la Yelacla literaria realizada pm
e! Ateneo el 12 ele setiembre ele 1SS3, y que torn a ser publicada en los
"\Eales, Ao III. Tomo Y, ::\.'! 25 5 de setiembre ele 1SS:3, pgs. 2G1-265.
[Acerea ele los nuevos

.Juan A. Escudero y
Ballesteros~. [FirmaAo II, Tomo IV, ::\.'-'
mayo de 1883, pgs.
W::!--'!04.
La gloria [poe;ua]. - ~-\.o IIL

Tomo VII, ::\.9 38, 5 de octubre
de 1884, pgs. 286-291.
DE SAKCTIS, FRANCISCO.
Estudio sobre Emilio Zola.

Traducido del italiano para los
''.Anales", por A. B. [Antonio
Bachin:i?]. - Ao II, Tomo IV,
.'\.9 19, 5 de marzo de 1883, pgs.
~17-225: Ao II, Tomo IV, N5'
22, 5 de julio ele 1888, pgs. 441458.
DESTEFFAXIs,
188-f, pgs. Ll-111: Ao III, Tomo VII. ::\.\' 31, 5 de setiembre

df' 1884. p gs. ~:31-250; ..::\.o III.
Tomo VII. ::\.'! :3D. 5 de noviembre de 1884, pgs. 0:3-41 7; Ao
IY, Tomo VIII, ::\,\' l. 5 de enero de 18:35. pgs. 3:3-60: Ao IV.
Tomo VIII, X.<! 42, 5 de febrero
de 1885, pgs. 148-164; Ao IV,
Tomo VIII. X.\' 4:3. 5 de marzo
de 1885, pgs. 213-224: .Ao IV.
Tomo VIII. X.9 44. 5 de abril de
1885, pgs. :334-:3:36; .Ao IV, To;:o VIII. ::\,9 45, 5 de mayo ele
188,), pgs. -0:3-413; Ao IY, Tomo IX, X. 9 41, 5 de julio ele 1885,.
pgs. 48-52; Ao IV, Tomo IX,
X.9 48, 5 de agosto de 1885, pgs.
144-154; Ao IV, Tomo IX, N.<>
52, 5 de diciembre de 1885, pgs .
56-476; Ao IV, Tomo X, N.9 55.
5 de marzo r1r 1886. pgs. 235240.
Celebridades contemporneas ..
Ln::; D.[AXIEL].
Entre libros y peridicos.

Apuntes de un biblifilo. - Ao
Jfi, Tomo VI, ::\.0 3:3, 5 de mayo de 1884, pgs. 416-42n; Ao
III, Tomo VI, X.<! 34, 5 de junio
de 1884, pgs. 90-505; Ao III,
Tomo VII, ::\.9 :3:5, 5 de julio de
J 88-L pgs. 6:5-77 ; ..:\.o Ili, Tomo YH, ::\.\' ;J(j, ;) L1e agosto de
- (12) Ao IV, Tomo YIII. N.9

-+4. , de abril dP 1885. pgs. :32l:n:3: Ao IY. Tomo VIII. X.9 4G.
.) <le jnn io <1t> 1885. p{ gs. 89-l:~!l: Afio 1\T, Tomo 1X. ::\.9 47, 5
dP julio dt' 188;), prs. 75-80:
.\fo 1\T, Tomo IX, X.9 -8, 5 ele
agosto de 1885. pgs. 155-159;
~\fo lY, Tomo IX, X.9 D. 5 ele
srtirmbrt' de 188:5, pgs. ~26-240;
~\.o IY, Tomo IX. X.'! 51, 5 de
noYiembre t1e 1885, pgs. 391400: ..::'iiio IV, Tomo X, ::\.9 53. 5
(12) La serie as titulada por Des.tffanis comprende estudios sobre;

Luis David, Horacio Vernet, Pablo Delaroche, Ary Scheffer, Eugenio Delac:roix y Vctor Hugo.
4(2
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACION_ES
de enero de 1886, pgs. 72-80;

Ao IV, Tomo X, X.<l 55, 5 de
marzo de 1886. pgs. 216-234.
DEYOLX
Y GARc. Jos.
A la pernclita memoria de Don

Pedro Caldern de la Barca en
el segundo centenario de su
n uerte. Poesa qnc obtmo el primer premio en d Certnwn Xacional e :'1Ia(lri1l. - Ao I, Tomo II. ="-'' 8. : de abril tle 188:.?.
p{Jgs. 1-lJ-148.
Drn:::; Dn.
Juicio sobre un trabajo del Dr.
[Francisco ..::\..] Berra. [Publicado en la reYista Paedagogium'',
ele Yiena. a propr'1sito del Proyecto de or.nmiza~:in tle la Seet:in e E,o;tnd!os del Ateneo c1e1
rrugua~].
~\.!w I. Tomo I. x.o
7. ;) ele fp 1H'Pl'P l1P 13><2. pgs.
':111-480.
Sicologa. - El ejercicio.
Ao II. Tomo III. X'' J;). 5 eh~
noYiembre de 138:.?. pg-s. :.?4:5-:.?4!1.
DtTCRT y _\TYA!~EZ, ~\:::\.\C'LETO.
La msica, la poesa y la elocuencia. [Palabras de clausura.

prommeiatla;; en la tertulia lite-
ARCHIVOS
LOS ".-l.:N"ALES DEL ATEXEO DEL URUGU ..VY"
LITERARIOS
raria celebrada el 5 de setiembre

de 1881, en conmemoracin del
cuarto aniYersario del Ateneo
del L" ruguay]. - Ao I, Tomo I,
X.9 1, 5 de setiembre de 1881.
pgs. 38-44.
Palabras de clausura de 1:1
primera velada literaria [realizada en el Ateneo clel l-ruguay, el
;) de agosto ele 1881]. - Ao 1.
Tumo T. X.0 2. ;) ele octubre dt
1881. pgs. 15:3-J;');).
El amor y los amores. A b

que gustis. [poema]. - Ao T.
Tomo II. X.IJ l. :5 (1e ;parzo el?
] 882. pgs. Sfi-90.
Discurso [ProJllmC'iado en la
muerte clel Dr. Prnc1elll:io Yzquez ;.- YegaJ.
Ao II. Tomo
IY. X.9 18, ;) ele febrero de 188:3.
pgs. 1:30-1:32.
Una historia sin fecha [poe~\.o III. Tomo Y, X.9
2G. ;) (1P odnbr.o de 188:3. pgs.
3G:.?-:3GS.
ma]. -
Jess Dios y Jess Hombre .

Conft'reneia le1a eu el "Ateneo
lel rrugna_\", el 1:3 e julio ele
1818.
_.\iio III. Tomo VII, X.<!
:31. ;) de setiembre ele 1884. pgs.
17:3-1!16.
EsccDERO. JL\:::\
~\.::o;-TD:::\IO.
Discurso [Acerca ele la personalielacl clel Dr. Prnc1encio Yzquez y Vega].

..:\..o II. 'l'omu
IY, X.9 18. 5 ele febrero ele 188:3.
pgs. 12G-1:.?8.
FIGUEROA, Jt:LIO.
473'
n,
Tomo YIII, :\.9 45, 5 lk

ele ]88;), pgs. 3:31-:352;
Ailo n-, Tomo YIII, X.9 46, :1
(le junio de 188:), p{Jgs. 36-44:.?.
..:\.o
ma~o
Luz, siempre luz! ..::\. la juvendel Ateneo del "Crugnay.

[poema]. - Ailo I, Tomo II, ::\.. 0
D. 5 de mayo de 188:.?, pg. 288.
tud
FILOX,
A.
La biblioteca (Fbnla). Tra!lnecit''n de E. [nrique] U. [aret].

Ao IV, Tomo VIII. X.9 44, ;) de
abril tlP J Sil,). p gs. :31!1.:3:.?0.
FLOREs.
:'IL\::o;-cEL :'IL
Eva [poema. - Ao 111. Tomo YI. X.\':~:.?.;) ele abril tle 1x84-.
pgs. :31-t-:ns.
Fr.onnr:o.
FR
Los bancos en los Estados Unidos. Tradnei!lo para los estudiantes de E(onoma Poltica, por .J.
os J [ Romn] l :'IIendoza].
_.\iln I1 f. Tomo Y. X. <:o 2G. ;) ele ocndm <le 188:3. pgs. :301-82;
c\o li f. Tomo Y. X.0 :.?7. ;:; ele
l1<>Y(mh1e t1e 188:!, piigs . .+:31~-l-S.
Poesas de lVIendive. Ao
l Il. Tomo Y, ::\.'' :.?8. 5 de dieiemlm !ll' 188:3. pg;;. -1,()4-:500.
\X('I:-;f't>
Ricardo Wagner y los wagneristas. (Tradueein del iraliawJ

para los "Anales del Ateneo").
- ~\ilo IV, Tomo YUI. X.'J 4-!.
5 (le abril ele 1885, pgs. 27:.?-287;
Fru:GuHo.
C. [I.DlEXTE]
L. [Eox-
cro].
Artigas. Estudio histC.rieo. n-. Tomo YIU. X.'! 41.
1 t:Jj. ~\o
(13) Al pie. figura. firmada con las iniciales del Dr. Carlos Mara de
Pena, la siguiente nota de presentacin:
"Captulo indito de la obra que con el ttulo de Artigas, Estudio Histrico, debe publicarse prximamente por la casa editora de esta ciudad de
A. Barreiro y Ramos.
Reproducimos en Los Anales este captulo, porque pes.ar de la extensa circulacin del diario en que vi la luz pblica por primera vez ha pasado desapercibido para muchos.
Los antecedentes del tratado ele pacificacin del 20 de Octubre de 1811
y el alzamiento del primer sitio de l\Iontevideo seguido del xito Csicl del
pueblo oriental han sido historiados por Fregeiro con detalles. minuciosos
que abonan s.u especial competencia para tratar ese interesante punto his
trico.
De Mara y Bena han redactado (sic) bre [ve]mente los acontecimien-
47 4_
INSTITUTO N.
DE I::-i"YESTIGACIOXES
5 ele enero ele 1885, pgs. 64-77;

_\o IY, Tomo YIII, X.9 42, :5 de
febrero de 1885, pgs. 81-96:
~\lo IY. Tomo YIII. X.9 -3, ?5
dP marzo de 1885. pgs. 169-182
Dos palabras sobre el Indice

del Cdig-o de Procedimiento Civil. - rl-1- i. - ~-\.o II. Tomo III.
'X_\' 15. !) dP llOYC'l11bre llP 1882.
pgs. 262-263.
ARCHI\'05
Filosofa de la msica [De Jos> ::\Iazzini]

[Traduccin].
"\fio III. Tomo Y, ::\.\' 23, 5 de
jnl in dt: 1883. pgs. 1D-:30; .."uio
TU. Tomo Y, X.9 25. 5 ele setiembrt le 188:3, pgs. 19:i-20D.
GARC.\ DEL
LOS "AN.-\LES DEL ATENEO DEL URL'GUAY"
LITERARIOS
Bn::To ..) os-:.
El ideal [poema] (1:5l.- Ao

1, 5 de setiembre
<le 1881, pgs. 48-60.
T. Tomo I. ::\.9
tos del ao 1811. Fregeiro pone contribucin numerosos documentos, pe

ridicos y papeles de la poca para bosquejar las condiciones en que se
llev cabo aquel imponente movimiento migratorio que l ha llamado
Grecia. Le~encla poenca. (Leda en la tertulia literario-music-al elebracla el 25 de setiembre

[ clP 1882] 1.
Ao U. Tomo IIL
X.9 1-. 5 de octubre de 1882.
pgs. 1D2-1D8.
A la memoria de mi querido
amig-o Prudencio Vzquez y Veg-a. Elega. - .Ao II, Tomo IY,
'X_Q 18. 5 de febrero de 1883, pgs.
140-1-:l-2.
El ltin.o de los Treinta y
Tres. ([Poesa] Leda en la c;on
fprenc-ia liten1!'ia relebrac1a por
Pl ~-\.teneo del rrug-uay el 19 de
abril clr 188:3). - ..c'..io II, Tomo
IY. ::\. ' 21. 5 de ma~o ele 1883.
pgs. :37-1:-370. (lG)
Artigas. -
475
( 171 . ..:\o III, Tomo
YH. X.' :38. 5 de octubre de

188-1:, pAg:s. :308-:325.
G...I.RET,
EXRIQL'E.
La aparicin [Fantasa de Al-
frw1 de ::\Iusset]. [Traduccin].

- Ao IV. Tomo VIII, ::\,9 43,
;: de marzo de 1885, pgs. 225281.
La biblioteca [Fbula de A. Filn]. [Traduccin]. [Firmada:

E. G.] - A.o IV, Tomo VIII,
::\_9 -4. 5 de abril de 1885, pgs.
:319-320.
"xodo del pueblo oriental".
Lstima grande que el seor Fregeiro se haya detenido ah y no haya

dado cima la obra de historia nacional cuya aparicin es tan deseada.
Concluida la publicacin de este captulo seguiremos insertando los documentos ms importantes que van catalogando con aplauso de los estudiosos los atentos y diligentes empleados del Archivo general administrativo. Por este medio nos proponemos contribuir, en cuanto est nuestro
alcance, aumentar la publicacin. de documentos que utilizarn los cultores de la historia nacional."
A pesar del anuncio contenido en el ltimo prrafo de esta nota, no
se public, desde entonces y hasta el nmero 55 de los Anales, ninguno de
los documentos referidos.
En 1883. A. Barreiro y Ramos haba editado un prospecto en el cuai
anunciaba la aparicin de ese libro de Fregeiro. Sin embargo, tal hecho no
se produjo entonces. Ms tarde, al publicar Fregeiro su Artigas Estudio
histrico 1 Documentos justificativos Olontevideo, 1886), el mismo A. Barreiro y Ramos estamp, en la Advertencia preliminar, la explicacin siguiente: "Cuando en 1883 anunci por un prospecto la publicacin de Arti gas, tena la formal promesa del seor Fregeiro de que el 1er. tomo saldra los seis meses y el 2. 9 y ltimo al ao siguiente. Esto no ha suc:3!lido, no por obra del Editor, que lo deplora ms que nadie, sino del Autor,
que segn parece, por circunstancias especiales y ajenas acaso a su voluntad. ha cambiado el plan que desde un principio se haba trazado.
(141 El autor ensaya, en esta nota que. aparece en la seccin Sueltos
de Anales, una defensa ele su libro [Montevideo, 1882], frente a las obsel
vaciones hechas por el Dr. Luis :\Ielin Lafinur sobre el mismo, en el nmero anterior de la revista del Ateneo.
(15) Fu ledo por su autor. en la tertulia literaria que se realiz en
e! Teatro ele San Felipe, el 5 ele setiembre ele 1881. para conmemorar el
dcimo tercer aniversario de la fundacin del Ateneo.
Varios das antes ele aparecer en los Anales, se public en El Plata,
l\Iontevideo del lS de setiembre ele 1881. pg. 1. cols. l. 2. 3. 4. 5. 6 Y 7. Y
Jg. 2. cols. l. 2. 3. -l. 5. 6 y 7.
GARET, CARLOS.
GARRIGJ.;. PABLO.
L'homme du sicle. - Ao II,

Tomo IY, X.' 21, 5 l1e mayo de
18tti. pgs. :36!1-373.
La luz de la creacin [poema].

- Ao IY. Tomo VIII, X 9 --, 5
de abril de 1885. pgs. 302-303.
(16) Esta composicin se halla precedida, en los Anales, ele las reflexiones que Garca del Busto -y no Jos Gervasio del Busto, como errneamente lo llama el Dr. Vctor Prez Petit en su artculo Un libro del doctor"
Melin Lafinur [Semblanzas del pasado. Juan Carlos Gmez, :Montevideo,
1915], publicado en la Revista Nacional, Ao II, mayo ele 1939, N.9 17, ::\Iontevicleo, 1939, pgs. 161-194, y en el trabajo El Ateneo del Uruguay, recogido
en sus Obras Completas, Crtica, Tomo XI, En la Atenas del Plata, Mont.oYicleo, 1944, pgs. 91-166- hizo entonces, antes ele leer la misma. acerca
de los deberes del orador y del poeta para con la patria.
De todas las publicadas en los Anales, es la nica que los herederos
.del autor incluyeron, ms tarde, en la edicin de sus poemas, realizada en
Pars, en el ao 1927. (Cf.: Jos G. del Busto. Poemas, Editions "Lo Livre
Libre, Pars, :\IC:.VIXXVII, pgs. 175-180).
(17 .1 Discurso ledo por su autor, en la velada literario-musical. celehracla el 11 de setiembre ele 1834, en conmemoracin del sptimo aniver"ario ele la fundacin del Ateneo.
Del mismo se publican, en el nmero 38 ele los Anales, su original, en
francs. y m:u::. Yersin espaola reaizada por Ki ng Charles.
Sobre la figura de este periodista francs. y sus acthiclades en el
'Cruguay, vase la obra ya citada del Dr. Fernndez Salclaa. pg,;. 541
y ;j42.
46
GrL,
INSTITUTO N.
TEFILO
D. [.\:::-.J:EL[.

[Sobre el concurso organizado
por el Ateneo del rruguay]. (::\IonteYideo. 16 de setiembre de
1883). -Ao IY, Tomo IX, X.9
50, 13 de octubre de 1885, pgs.
28-255.
G:.\IEZ, JUAN CARLOS.
[Carta al] Sr. Dr. D. Pedro

Bustamante. Buenos .Aires, mayo
29 de 1882.
(18). Ao I, '~'o
mo II, X. 9 10, 3 de junio de 1882,
pgs. :31 ;)-:316.
Gotas de llanto. A mi madre.
[poema]. - .\.o III. Tomo \T
(11:>) Precede a esta carta, tan enftica como melanclica el sio-uieute acpite de la Redaccin:
'
"'
"Debemos la buena voluntad del Dr. [Pedro] Bustamante, la siguiente carta que publicamos por tratarse en ella de tpicos generales., Yinculados la marcha de las repblicas del Plata.
El viejo bardo que en la aurora de su Yida cant la "Libertad"
[alusin al poema ele Juan Carlos Gmez La libertad, ele! 25 de mayo de
1842], se v en su ocaso condenado una "injusta inutilidad. La diosa.
de su eterno culto vaga todava proscripta, y son las lgrimas del desencanto las que en la "solitaria vejez" riegan las ilusiones de su juYentud.
Hace ms ele cuarenta aos que exclam [en el mismo poema La lil:;ertad]:
Yo s que vendr un tiempo para la patria ma
De paz y de ventura, de gloria y de hermandad.
La edad lo apura, y no v realizada su proftica Yisin!.

Ese "espectculo de lo& pueblos del Plata", que contempla el Dr. Gmez, no ser el precursor tambin de la inutilidad de otras generacioDEes ;... Qu tristeza! ... ".
Vale la pena transcribir algunos de los principales prrafos ele la misma. En el comienzo, por ejemplo, hace Juan Carlos Gmez esta afirmacin:
"Yo esquivo hablar de la patria. La vergenza se me sube al rostro cuando alguno me la nombra, porque e& imposible descender ms
bajo nivel un pueblo que se mostr capaz de tanto herosmo."
En seguida, aade:
"El espectculo de los pueblos del Plata no puule dejar de enfermar
el alma con la tristeza del desconsuelo, y sumerjirnoe en ese abatimiento de lo irremediable que es una muerte moral".
"Y lo peor es, amigo -contina diciendo-, que no hay en donde refugiarse. El trabajo, que es un gran consolador, es para nos-otros los abogados un medio ms de presenciar hasta dnde la corrupcin ha invadido todo el organismo de estas sociedades. Si pudiera ser changador, no
seria abogado; pero qu hacer sesenta y dos aos de jornada &in medio de subsistencia?.
La literatura, que es otro yunque de trabajo, viene aflijirnos ms
ccn el asqueroso realismo, que ha entronizado la escuela triunfante de las
Nanas y Pot-Bouille".
Para confesar, en ltimo trmino:
"Hemos &ido muy desgraciados en haber venido al mundo con nuEestras ideas y sentimientos en la poca que nos ha tocado, condenados una
injusta inutilidad, con lo& medios de haber sido muy tiles a nuestro pais
y muy dignos de la felicidad de hacer y gozar el bien que podamos hacer ....
Casi exactamente dos aos despus de la fecha en que escribi esta
.h/eo~~s~
4--
.4._4
d<' ]; priJJJ<'I'<I p<.~j;; d< _,, llo,.,.l/ ,. ,l!'io<,lf/i. ,.,,nf>.

<li<twla po <'1 !Ir. ,lunu ( 'nrlo~ Ulan:o <u el .\ t<lito ,,.
1-l'll!llny, f'l :. .: d( ;~.-.;;\ di' 1:--;~:2. Ul'i.rr!;l(t! CJ' JH!rlr, fi,, lo .;,!
Fa<~lllil
reJHin
IJ!titiN' ~lrtrerln.
477
LOS "ANALES DEL ATENEO DEL URVGVAY"
".:\.<! :3, ;) ele junio de 1884, pgs.

i318-i31G.
m o I. :\.0 ;), ;) de enero de

pg. i3C!G.
Deleite [poe:La]. - Ao IIL

Tomo YII, ::\.e:> :31. G de setiemlm de 181\. pg. 231.
IlAECKEL.
Soledad [poema j.
;
~o
188~?,
E. [RNESTO).
IY,
Tomo 1-[11. :\.'' :2. :i de frhrerJ

r1< 1885. pg:. J.d--1-.
Filosofa ele las ciencias. .\so,.;,H.:i(nt <le los :\atnralistas .\1<'liHli]('O'.
;-;esin de Eiseuadt.
,\ilu JI, Tomu IY. :\.':> :W. ~J

d< a bri! <l 1883. p;ts. 2!Jl-:3(J;j:
;\iin H. Tumo IY. :\.'! :21. G de
Estudio sobre la pena de

muerte. i. Confen.:tH.:i<l leda en t.:i
Ateneo dtl Crnguay, el 12 de julio de 1.S.S:3J.- Ao II, Tomo Y,

:\.'-' :2-t ;) de agosto <le 188:3, pgs.
](()-E.
lTHEZ.
Leyenda india
[JHI(nw j.
L(-
,la en la yl'Jada literaria c:debrada en el Ateneo del Crn.!:tnay el

1 de diciembre rde 1881]1. .\.o L Tomo T. :\.9
5 de enero
de 1882, pgs. 4l!J--2:i.
Qu es la patria? - ..:\.o n,
Tomo
X.'! 21, 5 de mayo de
] -.;,;:;;:, pgs. :i;JJ.. :35li.
:s.
L'ENTE.
1
Rfagas [poema. - ..::'uio lV,
Tomo X. XS ;):3, ;) de enero de
1:-JSG, piigs. :37.:38.
n-.
liOR:IL\.ECHE,
P. [EDRO].
GFEHRA, .}OSEP.-\..
La caridad. -
\ ~~~:.
~\fw
l. 'fu-
I~loral evolucionlstn,.
'201.
}Jw T. Tomo L X.'! -1:. 5 de di-
carta, se produca su muerte, tras una dolorosa agona, en Buenos :\ire;;,

el 25 de mayo de 1884. El propio Bustamante, su ntimo amigo. redact.
seis das ms tarde, una emocionada carta-semblanza que vi la luz en La
Nacin de Buenos Aires, el 4 de junio de 1884, y es la nis.ma que, en nues
tras das, ha exhumado el seor Ral Montero Bustamante en la Revista
Nacional, Ao Y, junio ele 1942, N.9 54, Montevideo, 1942, pgs. 443-HS.
(19) Composicin infantil escrita en las circunstancias y con las. caractersticas que se han descripto en la nota (S).
(20) Ex-discpulo de Filosofa del Dr. Prudencia Vzquez y Vega, Hormaeche formula, en este artculo una serie de custicas observaciones a las
ideas s-ustentadas por aqul en su conferencia Crtica de la moral evolucionista, publicada en el nmero 3 de los Anales, y que hemos comentado en.
nuestra Introduccin.
4/8
I::-<STITUTO N.
DE
INYESTIGACIO~ES
ciembre de 18:31. pgs. 300-30.

Discurso inaugural. Del curso
de ..A.na toma t:orrcspondiente al
m'o !le 1882. - Alo I. Tomo Il,
X.\' !J. ;) clP 111<1,\'0 c1e 1882, pgs.
211-21!1.
Hn:o. YcTOR.
Ten tanda via est [pMma]
[ Trallnecill de ~\..gnstn de V celia]. - Ao I. Tomo I. X.9 2.
5 de oetuhre de 1881. pgs. 1H41!l:.
Espoir en Dieu [poe'!la}. Tndncein del <1octor don Luis ~Ie

lin Llfinnr. -- Ao I. Tomo II,
::\.0 12. ;) dE' agosto ele 1882, pg.
61 (j.
Fragmento de "La Leyenda de

los Siglos". El gigante los dioses. l Traduccin ele Carlos Casares:. - (21). ~\..!10 IY. Tomo IX.
X.~~ :)0, 15 <le octnbre de 1886.
pgs. 299-301.
IZCL\
l-L\HBAT
..\I.I Al{(.' EL!~()].
Buckle y Laurent. Exposicrn

onJl l!ec ha Pll el ~\.nla !le Histona.
~\..o T. Tomo I, X.9 5. ;:;
<1( ('lll'l'\J dP 1t'82. pgs. -U2-ll:
.. \J-IU T. Tomo 11. X.'! l. :) rle marzo dP 1882, pgs. 80-8:); Ao I.
T!>lJio 1f. :\.0 ~- :J rle abril d.:
J882. p(l!,!'i'. 107-112.
Y ARCHIVOS
LITERARJOS
. JDI~EZ DE ~\.RCIIAG.\,
LOS "ANALES DEL ATENEO DEL l.:RUGUAY"
.JrSTI~O.
Curso de Derecho Constitucional. Seg-unda Parte. Organizacin

Poltica. Ao II. Tomo IY,
X.<J 22. 5 de junio de 1883. pg<>.
-106--1-:30: Ao II. 'l'omo Y, X.'!
2:3. 5 de jnlio de 1883, pgs. 3]8: Ao II, To:1o Y, ?\.9 24, 5
de agosto de 1883. pgs. 83-101;
Alto III. Tomo Y, X.9 2;), 5 dt:
sHiPmbre de 188:3. pgs. 168-102;
Ao JII. Tomo Y, X.'! ~6, 5 de
oetn bre lle 1883. pgs. 279-296:
~lo JU, Tomo V, X.9 21, 5 ele
noYiembre de 1883, pgs. :375-397;
.Alo III, Tomo Y, X,0 28, 5 de
cliciembre de 188:3, pgs. 57 -473:
Ao TII, Tomo VI, ~.9 29, 5 d~
enero de 188, pgs. 3-19; Ao
JI I. Tomo VI, ~-9 :30. 5 de felJero dP 1884. pgs. 81-98; Ao
IIL Tomo VI. X.'! 31, 5 ele marzo flP 1884, pgs. 161-177: Ao
III. Tomo VI. X.\l :33. 5 dE' mayo
de 1884, pgs. 323-34; Ao III,
Tomo VI. ~- 9 3. 5 de junio de
J 884. pgs. 46;)-4/9: .Ao III. Tomo YII. X. \l 36. ::5 de agosto ele
188-l. p gs. 135-150: Ao IIL ToJuo YII. ::\.9 40. 6 de dieiembre
<le 18.S4. pgs. 4!11-511: Ao IY.
Tomo YIII. X.'! 46. 5 de mayo de
188.:5. p< gs. 353-3G/: Aio
I\~.
To-
mo YITJ. X.'' -1-6. 5 de jnnio d0
;r.o IX, X.0 49. 5 de setiembre de

188;:5, pgs. 210-225.
La rep;esentacin proporcional
en las Repblicas del Plata. (Tomado dr la RrYista de Brnxelas:
"La RPprsentation Proportionnelle'':. - Alto TII. 'l'01no VIL
::\.9 :3:1. :1 (1e jnlio ele 1884, pgs
-:1:7-57 .
Un debate sobre sistemas de

representacin proporcional.
(22). 2io IV. Tomo IX. X.0 bl.
5 de julio de 188::5. pgs. 18-1.
.J-c;,;T,\
DIHECTIL\ DEL "\..TF:~EO DEL
rnuGFAY.
Memoria.
:.UonteYideo,
junio
1G de 1883. (Firmada por: Pa-
blo De Mara. Presidente. Eduardo Acevedo, Vicepresidente (ausPnte l.

Rufino T. Domnguez, Secretario. - Agustn
Cardoso, Bibliotecario. - Alberto Llamas, Tesorero. Angel
Solla, Ddt>gado ele la Seecin dt>
Filosofa.
Manuel Herrero y
Espinosa, Delegao dP la Seeein <le Ci<nf'ias :\Ioiales ;; Polticas.
Florentino Felippone,
Delegado dt la Seecin P Cieneias Xaturale>'. - Antonio II1L
Rodrguez, Drltnulo dt la Se(:C'in (le Historia . --- .\..o H. Tomo Y. :\.9 2:-{. .) llt julio !le 188:3.
p.!'S. 4-lc-:JO.
479
Memoria. :\IonteYic1eo, dicienthre 16 de 1883. (Firmada por:

Luis Melin Lafinur, Presidente.
- Jos R. Mendoza, Vicepresidr>Jltt.
Secundino Via de Barne. - Alfredo Castellanos, Senl'tario. - Rufino Gurmndez,
Tesorero. Carlos E. Barros,
RiLliott'eario. - Carlos Warren.
-- Jos Batlle y Ordez), Aio I1 T, Tomo YI, X,\l 31. 5 de
marzo de 188-l, pgs. 206-208.
Memoria. :\IontHic1eo, junio 1::5
de 188-l. (Firmada por: Carlos
Mara de Pena, Presi(1entE'. -Juan M. de Vedia, Senetario.
J. V. Villalba, Tesorero. - F.
Eugenio Balparda, Bibliotef'ario.
- Angel Solla, Delegado de la
Str:ein clr Filosofa). Ao
TII. Tomo VII. X.0 3;), :J de ju.
lio l1e 1884. pgs. 27--6.
Memoria. ::\Iontevi-deo. t1iciembre 13 de 188-t. (Firmada por:
J. Sienra Carranza, Presidt>nte.
- Ruperto Prez Martnez, Vit:PpresidcHtP. - F. Eugenio Balparda, Bibliotf'l'ario. -- Jos V.
Villalba, 'l'Psorero. - Rosalo Rodrguez, Secretario. -- Carlos
Warren, 1)('}egar1d tl(' hl S<,ccin
r1e Historia.
M. Mag-arios Veira, DPll'\!aclo t1r: !:: :-;,.,.'in dP FiJos T. Piagg-io, De]Pg<t(1t dt la S'::e!-'nt !lt Citneias
losofa. -
18,'L. pgs. -l:/4--l88: Ao IV. To-
(21.1 Su lectura tuvo lugar durante la velada literaria que, en celebracin del octavo aniYersario ele la fundacin del Ateneo, se realiz el 12 ele
.octubre ele 1885.
Por entonces, el gran romntico franes ya descansaba en la gloria. desde el 22 ele mayo del mismo ao.
(22) Se trata ele un artculo enviado por .Jimnez ele Archaga, a la revista belga La Reprsentation Proportionnelle, en respuesta a otro del Dr.
Vctor D'Hondt -tambin mblicaclo en esa revi&ta y transcripto, asimbmo. en el nmero 47 ele Jos Anales-, y a propsito ele observaciones contenidas en el apndice de la obra del ilustre catedrtico uruguayo, La libertad poltica, [:Viontevideo. 1884. pgs. 334-:3611.
450
Katurales). Ao IV, Tomo

VIII, ?\.9 41, 5 de -enero de 1885,
pgs. 27-32.
Memoria. l\:Iontevideo, junio 15
de 1885. (Firmada por: Carlos
M. Ramrez, Presidente. - Tefilo D. Gil, Vicepresidente. - P.
Blanes, Deleg. de la Sec. Ciencias Xaturales. - Francisco J.
Ros, Bibliotecario.
J. V. Villalba, Tesorero.
Juan M. de
Vedia, Secretario.
Anselmo
Acosta Gutirrez, Deleg. de la
See. Ciencias :JI. y Polticas. -Angel Solla, Delegao de la Seccin de Historia).
Ao IV,
Tomo IX, X.0 40, 5 ele setiembre
de 1880, pgs. 200-200.
.J L'RKO\\"sKI. .J L'LIO.
La metafsica y la ciencia.
(Conferencia leda en el Ateneo
del rrugna~-).- .Aio I, Tomo L
X.0 2, 5 de odnbre de 1881, pgs.
118-164.
El mtodo en metafsica.
( Conferewia leda en el Atene'J
del 1'rngun~-. [el 28 d' junio le
187~1] L ~\.io L Tomo I, =~.0 :;.
:)
l11 110\'Plllbl'P ili~ 1881, jig"S
:2:1-1-:?41.
Eerta y Rodo1fo. Fantasa. trailnlida pnra lo,;; '"Anales" por .Julio Piqnet.
Aio 1 !T. Tomo Y.
11
::\.
:?/. : ftP llOYiPmhrP ilP 188:3.
p gs. -1 j K--1-21.
LACHELIER,
H.
Ludwig Noir. (Por la traduccin, J. F. Saenz de Urraca).

- Ao II, Tomo III, N.9 15, 5
de uoYiembre de 1882, pgs. 207214.
[LA RED.-\.CCIX].
Sueltos. - Ao I, Tomo I, ~.9

L 5 de setiembre de 1881, pgs.
lHl-120; Ao I, Tomo L i\.0 :?,
5 ele octubre de 1881, pgs. 196200; Aio I, Tomo I, X.<! 4. 5 de
diciembre de 1881, pgs. :3:34 y
344; Ao I, Tomo I. X.<! 5, 5 de
enero de 1882. pg. 42-l:: Ao [,
Tomo I. :\.9 6. 5 de febrero el~
1882, pg. 500; Ai.o L Tomo IL
X.'! 7. 5 de marzo de 1882, pgs.
n-9:3 y pgs. !14-%; Aio L Tomo II. :\.9 8. 5 de abril de 1882,
pgs. 156-160: Ao L 'l'omo II,
:\.0 9, 5 de mayo de 1882, pg.
:?40: Aiio I. Tomo H. X.'' IL 5
de julio de _1882: pg. 400; Ao
L Tomo H. X.\' 12. :) clt agosto
el<' 188:?. p g. 517: Aiio II, Tomo IIT. X.<:> B, :) de setiembre
d<' 1882. pg. SO: ..,\.io IL Tollw IIL X.IJ IG, :) de diciembre
<le 1882, pgs. :341-:3-1-:3; .Aio II.
Tomo IY. :\ .\' 17, 3 dt enero c1
188:3. p:'gs. 77-78 ;: 80: Ao II.
To;1 o 1\-. X.\' 10. :: <.le marzo d
J .;.;;._ p gs. 2:-Hi-2-W: Aio TI, Tomo l \'. :\.0 22. :) <le junio de
1SS>1. pg . ..J.CJ0; Ao TU. Tomo
Y, X.<! 2-l:, :) ele agosto <1e 188:-l.
pgs. 1GO-Hi2: .Aiio III, Tomo V,
X.9 26, 5 de octubre de 1883,

pgs. 370-371; Ao III, Tomo \',
?\.9 28, 5 ele diciembre de 188:3,
pg. 549; Ao III, Tomo \"'1, x_r
30, 5 de febrero de 1884, pgs.
159-160; Ao IIL Tomo VI, ?\.0
JI, 5 de marzo de 1884, pg. :322:
'\.o IIL Tomo YI, X.0 33. 5 el~
mayo de 1884, pg. 4:35; ..,\.o rn
Tomo VII. X 0 :37. 5 de setiem
bre de 1884. pg. 252: Ao IU.
Tomo YIL ;(.Q 38, 5 ele octubre
de 1884, pgs. 326-332; Ao IIL
Tomo \-II, X.0 40, 5 de diciembre
de 1884. pg. 530: .Ao IV, Tonv1
VIIL X.0 41, 5 ele enerJ de 1885.
pg. 80: Afio IY, Tomo YIIL X.0
46. ;; ele junio de 1885. pg. 492.
Transfusin directa de s~mgre
viva. [Transript'it,n eh "La ?\atnre i. en qtw se nlatan <.'XIWrionei;Js del Dr. Tinnsell].- .Aio
1I. Tomn ITI. X.\' 1::::. 5 ~1e setieHilne lle 1SS:2. p:~s. 5G-50.
Rr,pidez de 18, tra;:n:sin nervi.osr, en el hombre (Du.racin de
un acto cerebral y ele un acto reflejo, rapidez r:ensitiva, rapidez
motriz). [ Tr;n;.;ripi(lll ele la
"RenH' Philosrphirne'". arerca
de los ,;;tm1iu-: c1el Dr. ~\.lberto
RPn]. -- ~"-io JI. Tomo IU, ?\.\'
] :5. ;) r1e noYiemln( ek ISS:2, pgs.
2G:3-:2G:J.
La tertulia anual del Ateneo
[Comentarios sobre la Y elada literario-mnsieal realizada en ecmmenwraei<n t1el 7.0 aniYersario
ele la fum1aci<n del .Ateneo <J.:l
Frng-nay].
Ao ITI. Tomo YIL
(23) Yas8 la nota (Si.
481
X.9 38, 5 de octubre de 1884,

pgs. 253-264.
Jo ya literaria [Comentario sobre "Capricho", poema de i\Ianuel d\'l Campo]. - Ao IV, Tomo YIII, ?\.<! 43, 5 de marzo de
1885, pgs. 2:32-234.
LEOPOLD.
L'ILLER:.\W.
Introduccin la filosofa de
la medicina. Conferencia leda en
el ~Hrneo del Fruguay el 17 de
julio [de 1 1882. - Ao I, Tomo
JI. ?\. 9 12. 5 de agosto de 1882.
pgs. :)07 -515.
Reflexiones sobre el diagnstico fsico en Medicina .combinado con demostraciones del aparato mano-mtrico ele Konig en
l:>, tisjs incipiente. Conferencia
lc,Ja rn el Ateneo del Frugua~
<'ll la noehe del 10 de noYiembre
<1e 181"l2. - .Ao IL Tomo liT.
X.fJ 1ii. : <t<' l1ieiembre de 1882.
pi1gs. ::ofi_;:n;.
L(!PEZ. Er.YIRA.
(2:3). Ao I. TnLa caridad.

m o I. X.\' <J J ele enero de 1882.
pg. 397.
LrEz Lo:.\lB.\. ILurx.

Ensayos histricos. (A mi inteligente amigo Don Isidro R:Hrt i.
.Ao L Tomo n, X. 9 10,
4S 2
l);STITUTO
DE IX\'ESTIGACIONES
ARCHIVOS
LITERARIOS
LOS :\);:\LES DEL ATEXEO DEL
5 dr junio (lr 1882, pgs. 252-26:3.
Tomo IX, ::\. 0
Gobernar es educar. - Ailo II

Tomo IY, ::\.0 11, ;) de enero
;):2,
5 de diciembre
(1e 188;), p<gs. -2:3--33.
d;
J8S:i. p<g-;;;. 66-11.
Fallo del Concurso sobre el te::\L\.ESO, Jl."STO.
.:.\L-\.CIEL,
~AXTL\GO.
de 1881, pgs. 101-110.
La onda y la sombra (Inspirada en 'Los Miserables" de Vctor Hugo). [poema]. - Ao II,

Tomo III, N. 9 13, 5 de setiembre de 1882, p<gs. 70-76.
~c-
IX,
x:
:rvr.
El mejor medio de levantar el

Censo de la Repblica Oriental
del Uruguay. - (24). Ao IV,
'l'omo IX, N. 9 51, 5 de noviembre
,
d e 1 bov, pags.
3;39-370; Aiio IV,
ma "Canto al Arte". i)Iontevideo,
La insurreccin emancipadora
de la Provincia Oriental en 1811.
-- .Ao IY, Tomo IX, ::\.9 50, 1;)
de octubre de 1885, pgs. 310320; ..,\..o IY. Tomo IX, X. 9 51,
;) de no,iembre de 1885 painas :321-:336: Ao IV, To~o
?\. 0 ;)2. 5 de diciembre de 1885
pgs . .OI-418; Ao IV, 'l'omo
?\.. 9 53,. 5 de enero de 1886 ' pgmas :3-19; Ao IV Tomo X
~- 0 ;)4, 5 de febrero c1e 1886, p~
Per y Chile [poema]. - Aiio

I, Tomo I, X. 0 1, 5 de setiembre
l\IAESO, CARLOS
I. To:t o L ::\.9 1. 5 ele setiembre

de 1881, pgs. 68-80.
gmas 81-107.
}L-\.GARI~OB CERVANTES, ALEJAXDRO.
En la cumbre [poema J. Primera Parte. Tmulo. - (25) Ao
(24) Trabajo presentad

1 T
~teneo del Ur
o ~
ema N.9 <> del Concurso que organiz el
fundacirr el - uclguay,t.con motrvo de celebrar el octavo aniversario de su
<>
e se rembre de 1885
Comisionado por las autoridad el 1 A.
el Dr. Carlos Mara d p

('".es e ~ teneo, clrctamin sobre el mis.mo~_ .
. ..
e e na. ' ease, al respecto, la nota (58) )
.~~u)_ Al pre .. figura la siguiente advertencia del autor:
i ele !"eet~~~n~:~:~d:\ Dr. A~~erto Palomeque (Cf.: La Razn, :\Iontevideo, del

Felipe la noche del ~8~~ psa;;~t,:n[~~ ~:~ia]men celebrado e~. el Teatro San
aniversario del Aten
.
. en conmemoracwn del [cuarto]
artstico-literaria queeotudveol Ul r uguay-P Escnta_ esta composicin para la fiesta
ugar en . .aysanclu en el mes d e F e b1ero
o 1>Iayo
'
[marzo] ele 1880
el
.
, no pu o leerse allr a pesar de fig ra
1
funcin por haberse extraviado u
h .
u r. en e programa ele la
Y an es ero d
. . .
u rma or_a elmanuscnto. Esperaba entnces,
parte titt~lacl~. ~!sr:eJOI ~~ quce _me den drgno tema para escribir la segunda
.
.
rrecc10~.
umpleme advertir que haoinclm;Pme clev 1to hlace poco t_rt~ncos los orrgnales .enviados Paysan6, he tenido que reulrea
(:El' a COmiJOS!CI11."
.
El propio Magarios CerYantes
t 1
adelante. el sentido ele
. . . ' en
a :rota, ~u y extensa, explica, ms
sn 'E'I so. Espada d1amantma Refi
1
CJUi~? aludir al ~ometa "que das antes de escribirse ~sta c~:r~p~o ~~l~on ~ 1 '
t 1. _.
recw en 2\Iontencleo cerca del Cerro" [se trat el 1 .
' apaa e come a en
rsaclo en l\Ion-
:) di' marzo de 1882). -
A.o I,
...'Rt:GUAY"
To;Lo II. ::\.0 7. ,) de marzo ele

J 882, pgs. !1- y 95.
\Vashington [Tres sonetos]. :2(il. Ao II. Tomo III. XS 1-1.
G \11~ oetubre de 1882, pgs. 153};);l.
tevicleo durante los primeros das del mes de Febrero ele 1880 ( Cf.: La Razn,.
::\Iontevicleo, del 4 de Febrero de 1880, pg. 1, col. 4; del 5 del mismo mes,
pg. 2, col. 3; del () ele Febrero, pg. 2, col. 5; y de S ele Febrero,
pg. 1, cols. 1, 2 y 3)] . Y con este propsito, abundando en
la exposicin ele su propio ideario esttico, reiYinclica para el poeta, como para ei orador, "capaces de sentir y traducir la belleza artstica", "el incuestionable derecho de tomar de ia naturaleza lo3 smbolos.
imgenes que al efecto [de ilustrar sus ideas o de sintetizar el fin filosfico y moral que se proponen] consideren ms adecuados." Precisamente,
agrega luego, en el caso ele su poema, "el protagonista es un adalid del
derecho y de la libertad herida, pres.a del delirio y de la fiebre, prximo
morir en medio de una deshecha tormenta de la Cordillera, menos terrible que la duda que destroza su alma en aqul momento supremo; y la
misteriosa espada (forma del astro) que aparece en el cielo al fragor de
los elementos desencadenados, bien pudo responder la muda interrogacin de su espritu y evocar en l, como en el del ms escptico, la idea
de la justicia Providencial y del cas.tigo que tarde temprano alcanza
los usurpadores, sea ele la reyolucin y el triunfo de la lucha armada,
por la redencin de su patria."
Con' la nota y la advertencia transcriptas, este poema fu publicado
previamente en E1 Plata, Montevideo, del 7 de setiembre de 1881, pg. l.
cols. 1, 2, 3 y 4, en El Siglo, lVIonteYicleo, ele la misma fecha, pg. 1,
rol. 3, 4 y 5, y en La Razn, Montevideo, 7 ele setiembre de 1881, pg. 1, cols ..
4, 5 y 6, y pg .. 2, col. l. Con ocho notas ms, l\Iagarios Cervantes. lo incluy
despus, en la primera serie de su libro Palmas y ombes, :Vlontevideo, 1884,.
pgs. 189-208.
Algunos fragmentos del mismo ya los haba hecho conocer l\agarios
Cervantes, durante una conferencia dictada el 18 de julio ele 1880 en Ja
'CniYersiclacl, conferencia que apareci ntegramente en El Siglo, ::\Iontevi
rleo, ele los das 21. 22, 23, 24, 25, 27 y 28 ele julio de 1880, y en El Bien
Pblico, l\Iontevicleo, ele los clias 23, 2-!, 25, 27, 28, 29, 30, y 31 ele julio. y
1':', 3, 4, 5, 6, i y 8 ele agosto ele 1880, y que su autor recogi, a la vez, en
Violetas y ortigas, Montevideo, 1880, pgs. 315--!19, figurando aqullos en las
pgs. 357 a 359.
En una carta dirigida por Eduardo Aceveclo Daz -a quien se invit)
para interyenir en la velada del 5 ele setiembre ele 1881- al Dr. Alberto Palomeque, fechada en Dolores (Repblica Argentina) el 18 ele setiembre de
1881, y cuya copia junto con las ele otras cincuenta del gran escritor acaba
elE> ser entregada por el seor D. Rafael Alberto Palomeque al Ins-tituto
?\acinal de Investigaciones y Archivos Literarios, aqul formula el siguiente juicio sobre esta poesa de l\Iagarios Cervantes: "l\Iucho he admirado
el vigor del nmen y la robustez ele la inspiracin en nuestro viejo y
laureado poeta: parece an de treinta aos, a juzgar por su fuego y el colorido
ti e la estrofa, digna de un chef d'oeuvre en el lirismo sublime y elevado".
(26) Se publican con la siguiente nota, al pie:
"Leda por el Dr. Anacleto Dufort y .-\!varez, en la velada literaria celebrada el 20 [25] ele Setiembre ele 1SS2 por el "Ateneo del L;ruguay". El lec-
48't
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
Rebelin y castigo (Tradicin

nniYersal). Poesa leda en el
Ateneo del l-rngua~- [en 1879].
Afio IL Tomo IY, X.9 17, 5 dt'
emro c1r 188:3. pgs. 72-7.
Bolvar. Canto lrico. Fragmru-
to. - (27 1. Ao IL Tomo V. N v

2. 5 ele agosto de 188:3. pginas
1-S-1 6:3.
Almas hermanas. Al eminent'3
orador Juan Carlos Blanco. -(28). Ao III, Tomo Y. XQ 26. :'
tor manifest que de estos tres sonetos, insertos en la primera entre<5a

de las Brisas del Plata, el ltimo fu escrito y publicado al estallar la gu,na de s-ecesin. El poeta crey entnces que haba llegado la hora de
la prueba de la obra inmortal de Wshington, y que saldra de ella vencedor, como en efecto sucedi, quedando redimidos tres millones de esclavos."
:\Iagarios Cervantes, dedic estos tres sonetos, titulados Wshington, Re
publicano modelo y Crisol, y fechado& en 1846 y en 1864, a los doctores Oc
tavio Lapido, Juan Jos de Herrera y Gregario Prez Gomar, respectivamente. (Cf.: Brisas del Plata, Entrega Primera, Montevideo, 1864, pg ..;.
l/e/.:,_.,.,,
f.?:._
<'#',/
'
f-r,
C'.C>~' i";::::, k-;
-.
/'
{;-&C-1.:.~?.,~"''/
116-llS).
(27) Ledo durante la velada literaria realizada en honor de Simn Bolvar. con motivo de cumplirse el centenario de su nacimiento, el 24 rl?
julio de 1SS3.
Al pie, se publica una carta de lVIagarios CerYantes al Dr. Luis l\Ielin Lafinur, fechada en el mismo da 24 de julio de 1883, y en la cual,
despus ele expresar que el corto plazo que ha mediado enue la invitacin
y e! da fijado para la Yelacla del Ateneo, no le permiti "desarrollar el
vasto cuadro" que &e haba trazado. aade que, sin embargo. cumple enTianclo lo que pudo escribir en la noche anterior: "He tomado -dice- u u
rasgo ele la Yicla del hroe. su muerte en Santa :\Iarta, que e~. en mi
c-oncepto, el episodio ms oportuno y la lec:dn histrica que ofrece mvs
fec:uncla ensefianza algunas. de las Repblicas que l emanc-ip ;; otras
no mnos clesgrac:iaclas."
Antes ele entregarlo a la Redaccin ele los Anales, :\lagarios Cenantes pubiic: este fragmento en La Raz;1, :\IonteYicleo, del 27 de julio ci;'
1SS:3. pg. :2. cols. 2 y 3, drcunstancia que tambin determin a las autoridades del _\teneo a recordar aquella medida que hemos consignado, a propasito ele la composicin ele \Vshington. P. Bermclez. en la nota (5 J.
El autor proyectaba incluir Bolvar en una tercera serie ele su libro Palm2s y ombes. (Cf.: Palmas y ombes, :\Iontevideo. 1SSS [ei ejemplar qu0.
cleclic:aclo por ::\Iagarios. Cenan tes al Dr. Aureliano Rodrguez Larreta, hemos consultado E:n el Instituto Xacional de Investigaciones y Archivos Literarios, ostenta en la cubierta este pie de imprenta: Montevideo, Librera
Nacional, de A. Barreiro y Ramos, 1889: mientras que en la portada luce
este otro: Montevideo, Imprenta Elzeviriana, de C. [onstantino] Becchi,
1888]. Segunda Serie. pg. :396J.
(2S 1 Segn reza una nota puesta al pie, Alejandro ::\lagarios Cen-antes. ciellic este poema al Dr. Juan Carlos Blanco -en cuyo archivo se con
sena el original que reproducimos en la lmina XL-- "con motivo de su llimo discurso. pronunciado en la fiesta literario-musical del Ateneo del Uruguay, celebrada en el teatro de San Felipe y Santiago, la noche del 12 de
setiembre de 1SS3.
El Dr. Blanco respondi con una carta. fechada en 8 ele octubre de
1S83, que tambin se publica en los Anales. (Cf..: Ao III, Tomo V, pgs.
i\60-361 , y en la cual, refirindose a dicho poema, expresa que acaba tle
leerlo "en el Lnes de la Razn."
En la Biblioteca Xacional no se cansen-a ningn ejemplar ele esa edi-
' t:
-t.t..'ndo
(''-'
(~._
p-~..;(~t
~--:t-,J .clP--)
(:.::-,.d--"e-c~'c.-
'A-:,/ct"'
i''}f,. .
.n"'
.;,~,.,
if:-.,c.-
ri~(
;;;ft-, ':_"" . ( l.( t.j"'"-Jr-ccJ._;,_,..,.t,: ~a.e..t: 17;. r'- cf<

./,. l~ t.t,_ 7 ,./..,..../-,,?~ h tuc~:~~ (2 <(,. ./c.ft '&.-..~, t.... ~-(, t5~ r:J
(
..
Farsmil <le la primera pagllt<1 clP! numn~(ritn de .ll111a' hermanu-.

pnrma r]('rli(ado por ::\fagarito~ Cet'\'al!ie,; al Dr. .Jtllll Cario~
Hlan(o. Pli lSS:l, Ori:Jinol t1J poder de /u Flifl, B/aco _lt:n:erlo.
Dr . .Jos :\I. !-'ienra Carranza. Fctog-rafa r1P Chut( y Brooks. realizad;

en 188-, aw ('ll qm el mi~nw era presidente de] Ateneo. Original, dcdicur/.; (1/ D,-. Jlelin f.o(iJIIU, t'tl el Jl11seo F!i.<trico .Yari0nal.
LOS ,.AX:\LES DEL ATEXEO DEL l..i!U.:GC'AY"
11e Ol:tul!ll' lle 1338, pgs.
8G8-
;~;:Jn.
485
y;,.ndJt'e dv ];eS-, pgs. -01--02.
C'<ll'tu al] Seor General don

Eartolom 1\'Iitre. ::.\Ionk,iden.
Dictamen del Jurado potico.

! ,.:,lJre "1 <ont:mso organizado por
1'1 .\ttmo <1el rrngua~J. (:;.\Ioute-
( l<:fuhr<' :2- de b.S-.

(:2!!) .\o
.l JI. Tomo YII. X.'' :31. :) de no-
Yideu. Hi <1 ,;etiembre de 1:385.

1:jtJ; . \lo T\~. Tomo IX. XY
cin ele La Razn, mencionada por el Dr. Blanco. La carta ele ste y d
poema de :\Iagarios Cenantes se hallan, en cambio, publicados en El Si9 1o, :\Ionte.-ideo, del ! de octubre de 1883. pg. l. cols. 2 y 3. Y de all los
rec:ogi, a su .-ez, La Razn, transcribindolos bajo el ttulo de El orador y
poeta, en su edicin del mircoles 10 ele. octubre ele 1883. pg. 2. col. 3.
:\Iagarios Cervantes incluy, iuego. su poema en el primer tomo de
Palmas y ombes, (:\lontevideo, 1SS-1, pgs. liSl~O), a;;:regando, enrre
o.ras, la siguiente nota: 'En dos. :Je sus notalJies discurso;; [los de Jual
Carlos Blanco] cuyo tema era El pensamiento y ia forma, y La prosa y la
poesa, pronunciados en las fiestas literarias el el Ateneo, hizo el Dr. Blanco algunas referencias, que en la parte que nos concerna [un elogioso comentario, al comienzo del primero, del poema En la cumbre; y una alusin entusiasta, en el curso del segundo. a la excelencia ele las estrofas de
I\lagarios Cervantes y de Zorrilla de San l\Iartn], le agradecimos cordialmente, y en prueba de ello, le enviamos estos Yersos [fechados en 15 de
setiembre de 1883], escritos al acabar ele leer su segundo cliscurs.o."
Por su parte, las citadas conferencias del Dr. Blanco -la primera de
las cuales vi la luz previamente en E 1 Plata, :\Iontevideo, del 7 ele setiem1Jre ele 1881, pg. 1, col. 7, y pg. 2, cols. 1 y 2, y en El Siglo, :1IonteYideo,
del mismo da, pg. 1. cols. 5, 6 y 7, aparecieron, tambin, en los Anales
(nmeros 1 y 25 respectiYamente; la segunda, titulada, en realidad, La poe
sa y la prosa, bajo el simple rubro de Discurso), y se publicaron, ms tarJe, en Disc~irscs y escritos [ele Juan Carlos Blanco] (De 1879 a 1910), Tomo Primero, :1IonteYicleo, .\IC:\IXXXIII, pgs. 121-131 y 133-148. con un e!T0i'
-atribuible a las circunstancias que consignamos en las notas (1) ;; (:37,
de la Introduccin a este lnclice General- en la a~1juclicacin de la fec!M
e la ltima, pues la yelada durante la cual ella fu leda no tuvo lugar 81
; (Cf.: Anales, :\o III, Tomo Y. :\.0 25, pg. 2301, sino el 12 ele setieml.?re de 1883.
(29) El autor uruguayo dirigi la presente carta al general :\litre, con
motiYo ele la muerte del hijo menor ele ste, Adolfo, ocurrida el 2i ele oetubre tle 1~~-1.
En la parte final ele su carta, l\lagarios Cervantes, transcribe un fragmento ele la Rima XIc, Por qu llorar?, del escritor argentino. (Cf.: Dar
tolom l\Iitre, Rimas, Buenos Aires, 1854, pg;,., 103 Y 104).
(30) Con \Vshington P. Bermdez, Eduardo Brito del Pino, Temo
_D. Gil y Carlos l\Iara: Ramrez, integr :\lagarios Cervantes el .Jurado
que fallara en el Concurso ele Poesas organizado por el Ateneo del 'Cnlguay. r;on motiYo ele! octaYo aniversario de su fundacin, el 5 ele ::;etiembre de 1885.
En su dictamen. l\'Iagarios Cervantes y los dems miembros tlel .Tur<edo, aconsejaron la entrega de diplomas ele honor a Guillermo P. Rodrguez
y Samuel Blixen, por sus composiciones tituladas Al porvenir de Montevideo y El gaucho oriental en la lucha de la Independencia respectivament2.
y un nue.-o llamado a concurso, sobre estos mismos temas. para el ao
renidero.
Acerca del espritu ele ese dictmen, y ele la situacin que 01 traflu-
~ SG
!XSTlTCTO X.
DE
!XYEST!GACIOXES
iJO. L <lr: odd1re l1e 188,), pgs.

:..::18-255.
La monja divina (A los jYenn puctc,s nrugna~os. [ Captul" indito c los '' ..\puntes sobre
al).!'lllll!S pPtas americanos"].
(:Jl' . ..:'l.iio IY. Tomo IX, X.\' 51,
ARCHIVOS
LITER.-\RIO'
;) <1e noYiembre de 1885, pgs.

::J>lS-:331.
~CaTta
all Seor don Jos
Mart, :\IontHicleo. Enero 18 de
1.SSf). - (:32). Aiio IY. Tomo X,
X.<! ,):3, 5 de enero l1e 1886. pgs.
.l-66.
Carta literaria [.e\ Constantino
da para los jvenes poetas laureados, vanse las reflexiones que apunta el
Dr. \'ictor Prez Petit en su ya citado articulo El Ateneo del Uruguay,
11gs. 159-164.
(31) La publicacin de este captulo, en el cual se trata de Sor Juana
Ins de la Cruz, se halla precedida de una interesante carta de J\Iagarios
Cen-an tes al Dr. Luis l\Ielin Lafinur.
.. Frecuentemente -dice l\Iagarios Cervantes en la misma- los in
genios americanos suelen malgastar su inspiracin y su tiempo en temas
europeos, tratados ya magistralmente por autores de la talla de Caldern,
S chiller, Andersen, Byron, Vctor Hugo, etc. Sobre todo en las leyendas,
es deplorable el empeo de imitar traducir las que tienen por argumento personajes apcrifos, siniestros, anticuado&, como brujas magos,
cuando nuestra Amrica ofrece los poetas y escritores nuevos temas
-ricos veneros de oro virgen,- en cuya labor inteligente pueden rivaliza
los primeros de la concepcin y ejecucin arts-tica con la originalidad, la
fantasa, el sentimiento y la realidad."
Esta breve nota crtica -objetivamente certera- en la que l\Iagarios
Cena!ltes vuel.-e sobre ideas ya expuestas, por ejemplo, en algunas de
.Jas pginas de Palmas y ombes, Primera Serie, Jiontevideo, 18S4, y tae
desarrollara, igualmente, en la Segunda serie de ese libro, comentando, v.gr .
<?1 Tabar de Zorrilla de San l\Iartin, constituye, en cierto modo, una reiteracin del gran problema del americanismo literario que empezaron a
rE::.olYer, en el continente -segn observa atinadamente Pedro Henriquez
Urea, (vase: Las corrientes literarias en la Amrica Hispnica, l\Ixico,
1949, pgs. 98115-, Bello, Olmedo y Heredia; y que, entre nosotros, se
plante, primero, la generacin reunida en torno de El Iniciador, especialmente Andrs Lamas en su clebre prlogo a las Poesas de Adolfo Berro
( l\IonteYideo, 1842), y, luego, result tambin el objeto de las profunda.;
meditaciones. de Jos Enrique Rod. Pero es la verdad que esas reflexiones bien poda haberlas aplicado el mismo l\Iagarios Cervantes, a su pro-
:::ia obra, pues aunque como la mayora de los romnticos rioplatenses de
1837 y 1838 tuvo el afn de expresar un americanismo e, incluso, un regionalismo literario (basta recordar, en efecto, los ttulos de algunas de s.u:;
noYelas y colecciones de versos, tan inconcebiblemente elogiadas por ei
norteamericano Alfred Coester en su Historia Literaria de la Amrica Espaola, Xueva York. 1929). al igual que aqullos slo alcanz a producir,
sin embargo, trasplantes hbridos y decorativos.
?\o poseemos, por lo dems, noticias de que l\Iagarios Cer.-antes ha
ya llegado a editar, en libro, esos Apuntes de los cuales La monja divina
.os un captulo adelantado, entonces, a ios Anales del Ateneo.
( 32 En esta carta. :1Iagarios CerYantes avisa al hroe cubano que
ha recibido, por intermedio del Dr. Enrique Estrzulas, su carta. fechada
~l1 ?\ueY<t York. el 21 de octubre de 1885. y un ejemplar de lsmaelillo ['\'ue-
LOS ''AXALES DEL ATEXEO DEL CRCGC:\Y"
Beet:hi . ::\IomeYiLleu, Enero 16

de J;"S . - (:3::n. Ao IY, Tomo
X \:. '.l ,):~. ;) r\r> e1wrn de 188G.
pil gs. 67-68.
43
El Pnclaro ecuatoriano [ Estutlio ~obre .ro~ .Toacnn de Olnwdo].

Ao IY, Tonw X. X.'! 5-!:,
V<t York, 1882]. Se expresa, en seguida, con gran entusiasmo acerca de los
artculos del "corresponsal actual de La Nacin, de Buenos _Ures en los
Estados V nidos .. , Formula, despus, un rendido elogio de Cuba, "la infortunada patria de Heredia, de Plcido y Gertrudis Gmez de Avellaneda."
Le declara, a continuacin, a l\Iarti lo siguiente: "Por su ndole, por ;;u
originalidad, por su nervio, por el espritu democrtico y humanitario que
predomina en sus escritos, usted es un escritor esencialmente americano",
transcribiendo, inmediatamente, una estrofa de El len cautivo [poema qut>
e} Dr. Lui& l\Ielin Lafinur, ley en el Ateneo el 7 de setiembre de 18n
Cf.: Memoria /de la 1 Segunda Junta Directiva 1 del 1 Ateneo del Uruguay
/ Enero de 1879, ~\Iontevideo, 1879, pg. 5), y que l\lagarios Cen.antes incluira, ms tarde, en el segundo tomo de Palmas y ombes, ::\Iontevideo, 1888.
pgs. 89-102], "como la mejor respuesta -dice- al nobilsimo deseo que usted
expresa con su modestia habitual, y que ya ha realizado con el pensamiento
y la accin, en su vida y en sus obra&." Se extiende, todaYa, en un anli
sis bastante minucioso de las principales composiciones que integran lsmaelillo. Y luego de agradecerle los "benvolos conceptos" vertidos sobre el pri
mer tomo de Palmas y ombes. [:Montevideo, 1884], a& como de significar
le que, lamentablemente, no conserva ningn ejemplar de Celiar [Niadrid,
1852], anuncia que "en retribucin de lsmaelillo", le enva el Alb.um de Poesas Uruguayas [Montevideo, 1878 y l\Iontevideo, 1885], Violetas y ortigas
[l\1ontevideo, 1880] y Horas de melancola [Buenos Aires, 1858].
El autor uruguayo recogi, despus, la carta de ~Iart en el segundo
tomo de Palmas y omtes, insertndola casi ntegramente entre la& notas
correspondientes al poema Para otros (A mis hijos) [Cf.: Palmas y om
bes, Montevideo, 1888, pgs. SO y 81]. La carta de l\Iagarios Cervantes
.-olvi a puhlica:sc, jt:nt~.> coil lo:is dems adquiridas al Dr .. ?\stor CarboEell y !Uvero. en el Boletn del Archivo Nacional [de Cuba], Tomo::; XL[\'
y XLV, Enero-Diciembre-19-fj-1946, La Habana, 1947, Mart / (Documentos
rara su vida), pgs. 13\l-H. Tanto en este Boletn como en el apartado del
mismo que se edit bajo el ttulo de Publicaciones del Archivo Nacional de
Cuba XIV .vlart Documentos para su vida ! Prefacio del Sr. M.
lsidro Mndez Correspondiente de la Academia de la Historia de Cuba /
La Habana, julio 1947, y que hemos con&ultado en la biblioteca de nuestro
::\luseo Histrico ?\acional. se incluye la carta de l\Iagarios Cervantes simultneamente con la coi:respondencia de l\Iart al Dr. Enrique Estrzulas
cedida por los familiares de ste -previa noticia de su existencia en l\'Io!1tevideo, ofrecida por el seor Ral l\Iontero Bustamante en la Revista
Nacional, Ao I. Abril 193S, ?\.'! 4. pg. 161- al entonces l\Iinis.tro de Cuba en el Uruguay, Dr. Luis Rodrguez Embil, y donada, en !titna instancia, por este diplomtico al gobierno de su pas; y en una y otra puJ,licaciones dicha carta ostenta la siguiente postdata, que no figura en los
Anales: "P.D.- A ltima hora me dicen que el Dr. Estrzulas se demoar algunas semanas en Pars, y para que no se retarde ms mi contes
1acin. enYb v. sta y los libros por el correo.- Vale". Ambas car..
tas, la de ::\Iart y la de l\Iagarios CerYantes, fueron reproducidas, todava,
en el nmero 3 de los Anales del Ateneo, Segunda Epoca, }Iontevideo, octubre ele 1947, pgs. 211-224.
r3::l Esta carta fu dirigida por ::\Iagarios Cervantes a Constantin(}
Becchi, en respuesta a la poesa [Flor sin aroma, 'i\Iontevideo, noviembre de
488
;-.;ST!TUTO K.
DE
J:--;"\TSTIGACIO:::-.;Es
J 1; .Ao IV, Tomo

de marzo de 188G. p[t g~. 180-J ~l4.
ARCHIVOS
8, 5 de abril de 1882, p[:gs. 121140.
lticos. - .:'tilo IY, Tomo VIII.

K.<' G, 5 de .innio lle 1885, p-
La concepcin contem})or;nea
de la guerra ...:\puntes para h ebH' c1e Dereeho Iutrrnaci;nal P-
ginas 443-51.
blico. -
Los V~mche2la montevideanos

by J. ro~] . .4.rechavaleta.
(:3-J.
Ao IIL Tomn VI. X.9 :2'i. 5 de
fneo f1e
1:~.3-L
p(q;:.:..;. G-1-G3.
JLun, .JOS.
[Carta all Seor doctor don

Alejandro Mag-arios Cervantes.
York. :21 <le Ol:tnbre de

..:\iio IY. Tomo X. :-;.<.>
5:3. :S de \'lH'l'O de 1886, pginas
57-58.
: \ l'\\'-
JS1':J. -
.Ao II. Tomo IV. X.9
10~
5 de nutrzr) de }.S83. 1~~iltas

18:3-:20.
La 1.tulgarizacin de las ciencias naturales. [ ConfPrencia lPd,:~
en el }ctew'u. el 10 <le >;diembri'
liP L<T0]. },_o JII. T)m''
1.-. Y.0 20, 3 de or-tnbr e\~ l'-iS:3.
p l.!'S. :3:2;)-;3;3].
Ideales positivistas. [Dis(msn
ltdo rn la YelarLt dn1 11 ele S''
tlt:1nhre dt:. 188-!-;. - . A.o ITI.
Tomo YII, ::\.9 38. 5 d: octnbr0
d0 188-.
p~ gs.
20:2-206.
Ei Gobierno parlamenttaio y
los politiqueros . .A propsito [r
una eorrespondenc:ia. -- r'3;) i .
Ao IY. Tomo 'VIII, X.9 3, ;J c1c
marzo de 1885, pgs. 2-!-2;)4.
Apuntes sobre el mtodo de

investigacin en la ciencia social.
Di"(:ur,_o let1u en la in a l1;?."111">1cin del Aula c1e Derecho ::\atnral Intrrnnc:iond c1e la rniYersic1ad.
An I, Tomo :;:1, ::\.9
Valor terico y prctico de la

soberana del pueblo. - Ao lv.
Tomo YIII. X,l) 4, 5 de abril de
1885. pgs. 307-:318.
Influencia del dogmatismo espiritualista en los problemas po-
1885] que el ltimo public en los Anales. Ao IY. Tomo IX, X.'? 52, diciembre 5 ele 1885, pgs. -19-422, haciendo. en la misma. un elogio lrico
del primer tomo ele Palmas y ombes.
(3'1J Se trata ele una traduccin del juicio publicado por P. ::IIagnns
en Botanische Zeitung [Berln], nmero 38, 21 de setiembre de 1SS3, pgs.
627 y 628.
Pueden Yerse otros pormenores sobre este tpico en: Ergasto H. Cordero, Bibliografia de D. Jos Arechavaleta (18791912), en Revista del lns
tituto Histrico y Geogrfico del Urlguay, :\Iontevideo, 1939, Tomo XY,
pgs. 107 y lOS.
( 35) Originaron este trabajo, las reflexiones contenidas en un artculo publicado en La Razn, ?\Iontevideo, del 11 de febrero de 1885, pg. 1,
cols. 3, 4 Y 5, por el corresponsal de ese peridico en ::VIadrid, Jos Y elarde.
489
LOS . AXAi.ES DEL ATEKEO DEL URCGUAY"
LITEI!.AR!OS
Conexiones entre la organizacin social y la organizacin po.Ao n-. To;~:o IX, X.'J
ltica.
48, ;) de ag-osto lle J 885, pginac:
~~:no~.
Dictamen sobre el trabajo del

seor don Pedro Lapeyre O;ijo),
titulado: "Fundamentos y ventajas del gobierno municipal'' ... :lfi).
Ao IY, Tomo lX, ::\.'' 5U, 1.) de
1winhre dr 18:<"5. pgs. :21-l-277.
El sufragio universal. -- _-\.o
1\-. Tomo l:X:, :\.'! :SJ, : de

Yembn> P
lt:-:~.),
pgs.
lH.-
:)l-:3:-):~.
El voto proporcional la t.:apacidad. -- "\!w l \-. Tolll.J l :\,
:S~. ;) ,1e diciembre <le lSS:J,

pgs. 4:3-LH-t.
::\ '!
Apuntes para una historia d&

la Biblioteca Nacional de Montevideo.--- P3"i). "\io r. Tomo 1l,
::\.'-' !1 . .) (1f' nJay(J <1l'
;!Hm; ](i1-lS-L
18~:2,
p'!-
Discurso l i'roumuiado
l'll h1
d1l Dr. T'rlH1t!l(io Yz'!l!PZ ~- Y<'gn j.
.\iio l L Tm1tn
n. :\ ':' 1~- : di' f"hnro de lS.'tL
p_~" ]:):2-1:34.
llill<'l' ,.
(3GJ El trabajo ele Lapeyre ru el nico presentado al Tema :\.,'-' S dd

Concurso que organiz el Ateneo del l'ruguay para conmemorar el octavo
aniYersario ele su I'undacin, el 5 ele setiemlJre de 1SSG.
Habindose excusado de fallar ei Jurado en este caso, corno en todo&
los otros en que se recibiera un solo trabajo, las autoridades del Aten;oo
comisionaron al Dr. :.\Iartn C. :.\Iartnez, para que juzgara ele os mritoE
tlei mismo.
En su dictamen el Dr. :.\Iartinez enjuici la organizacin autoritaria y
centralista que el concursante propona para el gobierno municipal. agregando que "'nada estaba ms lejos. del espritu cue anim la Comisin
rlel Ateneo proponer este tema, que semejante solucin ...
(37 Con fecha - ele abril de 1SS:!, estos _\puntes iueron escritos por
encargo de dos editores de la Encidopedia Britnica, los seores Henrry
H.. Tedcler y Ernesto C. Thomas.
Precede a la publicacin ele dichos _-1.puntes, la traduccin espaola de
la carta que aqullos editores dirigieron al seor :.\Iascar y Sosa, el 2n <h:
diciembre de 1~Sl. Y los Apuntes. en s mismos. tienen el carcter ele um,
extensa carta ele respuesta.
Ellos sin-ieron de base para componer el breYe cuadro histril'O-eS<t<:~
cistico que apareci en The Encyclopedia B1itannica. A dictionary of Arts,
Sciences and General Literature, :::\oYena edicin, Edinimrgh, Adam an
Cha;les Black 1S8~. Yo!. XI\', pg. 5Sl.
::IIascar y Sosa, que dirigi nuestra Biblioteca :\adonal primero entre
1S7S y 1~ 79. y, a partir de 1S~O. por ms de einte aos. inc:luy la carta
de aquellos editores y sus Apuntes en la Memoria 1 de la 1 Biblioteca Nacional 1 correspondiente a los aiios de
1881 y 1882, :.\lonteYidP-o. lSS.:,
pg-s. fJSlltj.
490
IXSTITLTO X.
DE !);\'ESTIGACIO);ES Y ARCH!\'05
::\L\.zzi:s-I. JOS.
Filosofa de la msica. (38 1
Traducido por Luis Garabelli.
Ao III, Tomo Y. X.9 23, 5 de
jnlio ele 188:3, pgs. 1!1-:30: . :\.o
JTL Tomo Y, ::\_9 2;). 5 de setiembre <le 188:3. pI gs. ] !l:i-:20!1.
La Dosimetra y el vitalismo
hipocrtico. Primlra (onferencia
phlica dada r11 el 'Ateneo P1
1:-rng-nay i'll la noche <1rl 22 dr~
oetnbre de 188-L - Aio III, Tomo YfT. :'\.~' :]e_ ,) de noYiemhre
ele 188-J.. 11iig-s. :),l-:36.
La Dosimetra y la alopata.
~t'gnnrh1 <onferencia pblica dada en el Atc-neo dc-l rrnguay en
la no e hr (lrl 2!1 (le> octubre ele
188.
Ao III, Tomo VII, X'!
40. :J dr diciembre> de 188, p;_:tlll11S 4;).1-G-l:.
Inmortale Odi un' il'l;r m [ :-!~t

- .\.1w T. Tomo L :'\.1.' 1. :) <l! se;:emJ,re el< 18S1. pgs. !l!'L106.
Bibliografa [So brP la ;'Colccri(, dP poesas ele Enriqne de
1-J.I),_ :\.i:P T. Tr:.\.JT<lS<aetnj.
J:w l. X.9 2.;) <le dnhrr c1r 18."1.
p(J g;-;. 1 ,<)-1~10.
1 I'rJCilla <1. 1hroll \.
ele nn fragmn~to del
('antrJ l'rlllf'l'O].- )u}n f. 'f<llil0
T, X.9 :3. ;) !le noYiemhre \1r ]881,
p gs. 214-271.
Don Juan
1Tra<1H<:ti0n
Date lilia 1rwem-1!. - - .Ait.) T.

Tomo I. X.9 4. i de clicirmhr? de
1881. pgs. :~2G-:i:28.
(38) Vase: Scritti editi ed inediti di Giuseppe }Iazzini. Volumen IV

Roma. :.'IIDCCCLXXXI, pgs. 76-119.
,
. . Escrito e_n 18:36. este articulo haba pe11nanecido indito -como tamb8~:_~ lo consigna el traductor, en una nota puesta al pie- hasta el aJ
LOS "ANALES DEL ATENEO DEL t:RvGuAY"
LITERARIOS
;),
. (39! A propsito ele este poema -previamente publicado en El Plata

:11onteYJcleo. del 21 ele setiembre de 1881, pg. 1. cols. 1, 2, 3. 4, 5, 6 .~
-, vase la Introduccin de Ariosto D. Gonzlez a los Discursos parl~
mentarios (1888-1892: 1911-1913) de Luis Melin Lafinur, }lontevicleo. 19H,
;g. 10.
_
( 40} . s_~ trata ele una larga carta que, con fecha 30 de setiembre de
.tS_S1, c1Ing10 _el Dr. :\Ielin Lafinur al Dr. _-\.rrascaeta. La misma fue m1Jllcacla, preYJamente. en El Plata, Montevideo. del F' de octubre de 1i'SL
vg. ~- rols. :~ y 4.
_ Er~, su antologa potica americana, editada en Montevideo durante 2 1
ano ~iibl. -~rrascaeta. autor de un tomo de versos titulado simplement"
Poe:s1as_ (}llguelete, 1850), tuvo la modestia, pero mf' el tino, Lle no inclmr mnguna composicin suya. Este gesto. bastante desusado en todos
los tiempos. le es reprochado, aqu. por lVIelin Lafinur quien, evidentemeJJte. exagera la nota al citar, como precedentes en contrario. los ca~os du
Tefilo Braga en su Parnaso portugus mode1no (Lisboa. 1S77, de Riea;do Palma en su Lira Americana (Pars. 1S65J y de .Juan de Dios Peza en ''11
Coleccin de poetas mejicanos.
Fanciulla, che cosa Di<,?

I poc-ma de Alearclo Alearcli]
lTrauecin].- Ao I, Tomo I,
:'\. 0 3. 5 de enero de 1882, pgina 418.
A 11ropsito de un viaje. (Apuntes de cartera). - Aiio I, Tomo
I. X.0 6, 3 e febrero e 1882.
pgs. 4-1:2-60: _.\..o I, Tomo II,
:'\.0 l. 3 ele marzo de> 1882, p~,_;.
G8-/!l.
Fallo del Concurw sobre el tema "Canto al "Arte". (}IauteYideo. ;: ele marzo <k 18<-::? 1 -- .\o
r' Tl:lll() n. X.'-' l. :i .il' marzo clP
JSR:?. p:_.-~. fJ4 \. !<>.
Nota
bibliogrfica
fS)bre
'Yrrsos' ele Albert' :\aYarro Yiola]. - _.\Jo I. To;no II, X.0 8.
;) de a hril ele 1882. p !.!':O. 1'54-13::.
De paso por el fuerte de Santa Teresa. - (-+ 1 ';. ..::-\.5.:> C 'fn tnu
IT. X.9 !1. i5 clt> ma_n, 1k 188:2.
p< g-s. 201-20;).
Astro eclipsado [p 'ema:.
~\.iio I. Tomo TI. ::\.1.' 10. ::: de jnnio 1le 1882. pg:s. :)17 -:3E.
Emilio Zola. BnePto Literari)
.\i1 T. Tomo TI . .:\.0 12. 3 ele agosto de 1882. pgs. -!:03-506.
Espoir en Dieu [poema (l.e Y::t(lr Hugo ]. [Trac1nctin 1- - A~;,,
'Jl
I. Tomo II, X. Q 12, 3 c1e ag< sto

de 1882. pg. 516.
Estrofas [poc'ma]. (Al Dr. D.
Alejandro :Jiagariiios Cenantes).
- .Ao II. Tomo III, ?\.9 14, 5
de octnhre de 1882, pgs. 1S61G1.
Notas bibliog-rficas. - Aio II,

Tomo III. _:\_Q 14, ;) ele octubre
clr 1882. p g:s. 172-178.
Discurso de clausura de la
eoufrrencia literaria celebrada e~1
el Att'neo del rrnguay el 6 d
setiembre de 1880. - ( -1:2). Afio
II. Tomo IY. X.9 17. 5 de enero de
18f'3. pgs. 62-65.
La neurosis taurina. - Ao
TI. Tomo IY. X.9 18. 5 ele febrero
ele 188:3. pgs. 100-11:3.
El ltimo de los Treinta y
Tres.
\o II. Tomo IY, X9
10. 3 c1e marzo de 1883. pgin<1S
205-216.
Poesas de fLorrnzo 1 Stecchetti. fTradueei{m] . - Ao IL Tomo JI~, X.0 20. 5 de abril de 188:3,
pg-. 324 .
Las dos fechas (1825- 1880 l
rpormal. - Ao II. Tomo TV.
X. Q 21. 5 de ma~o ele 188'3, ')Rg-iHas 388-392.
Las rr uj eres de Shakespea.re.
- (-1:31. Ao II. Tomo IY. X.0 22,
( 41) "Celebrado artculo -dice Ariosto D. Gonzlez-. que reproducido muchas veces, sirve de base para gestiones oficiales de restauracin
de ese monumento histrico." (Cf.: Introduccin a los Discursos p3rlamental'ios de Luis ?11elin Lafinur, ya citados. pg. 11'!.
( 42) Fn publicado, previamente, en El Plata, :\Iontevideo. del ~ d::;
setiembre de 1880, pg. 1. cols. 4 y 5, y en La Razn, '.\Iontevideo, del mismo
da. pg._ l. cols. 4. 5 y tl.
( 43) Como se sabe, estas pginas fueron recogidas. casi de inmedia1 o. por iniciativa del editor Andrs Rius. en un libro que, publicado en
?llontevideo en 1884, "se agot Qll pocos das". (Sobre la repercusin del
492
I?\STITUTO X. DE IN'\'ESTIGACIONES Y ARCHI\'OS LITERARIOS
5 dr jnnio de 188:3, pgs. 4G6-48:3;

Aio II, Toino Y, :\.0 2:3, 5 de j~>
lio de 188:3, pgs. 51-71; Ao HL
Tomo Y, X.<:> 2fi, ;) de odubre t1e
11'8:3, pgs. 3:32-357; Ao III, 'L'vmo VI, X.<! :30, 5 de frbr 'l''J t[,
1884, pgs. llD-142; _-\.io TH, TJmo VI, X.9 :3~, ;) de abtil de
1884, pgs. 2DU-81:3; 1\.io III, Tnmo Yl, ?\.'-' :n. 5 dP mayo d
1:-:d, pgs. :3!J.-407.
Palabras inaug-urales [prommciaclas t'll la Yelacla literaria en
honor dt BolYar. n'lebr~lcla, eon
motiYo e\, su ('Clltenario, d 24
de jnl io de 188:~ j.
Aio II, Tomo Y, X.(' ~-. ,: rl< agosto dP
1;-;S::l, pgs. 125-127.
Palabras inaug-urales l pnn<l('iaclas cu la conferencia literaria

y,rific-acla en <elebracin dtl !J.'!
a11 iYersario de la funf1ac-in tlel
.AtPneo del T_'rugnay. PI 12 de setiemhre dt 188:3].
Ao IU.
'J',," \~, :\_':' :26, : de setiembre dt 1sf':l, p: ~s. :2:10-2:1:2.
Notas bibliogrficas. r Firma-
(1as: L. M. L.) Ao III, Tomo

Y, X.<:> 25, 5 tle setiembre de
1883, pgs. 276-278.
Nota bibliogrfica. (Firmal1a:
L. M. L.) [SohrP el 'Anuario Bihliogrfico t1P ln Repblica ..:\.rgentiua", B1Hnos Aires, 1883]. ,\n II L Tomo Y, X.<:> 26, 5 dP octnbn de 1S8:3. pg. 36!1.
Soneto.
Aio IIL Tomo V,
:\.'! 28, ,: de <liiPmbre de 1883.
pg. 548.
Bibliografa [SobrP .. ~Iala tsnella", r1e llnrQ- Alis. trac1uc,.ii\n de .\ng-liea .T. Cl-area] .
1 Firmada: L. Ivi. L.).--- .:\io III,
Tomo Yf. :\.\' :-t~. 5 ele abril c
188-l:,
p~-
:320.
't o
.evltfl.
Juvenilia. -- .\io IIT. Tomo
v;' . 4
YIL X.'! :35, ;) 11r jnlio de 1884,
J--vuz.,
j G-.
p .r;;. :JS-64.
Reminiscencias
[poe1La ] .
.\iio liT. Tomo YII. X.0 :38. 5 d.:
odnhrr 1e 18S4, pcg;;. 281-285.
Msic2, sentimental. Silbidos de

_.\fo f I l. To111o YH.
un vag-o.
mismo. vase los pormencres que consigna Ariosto D. Gonzlez. en su ya

w,;nl'ionada Introduccin a los Discursos parlamentarios, pgs. 11 y 12).
"La prioridad ele este trabajo -dice Alvaro l\Ielin Lafinur en el prlogo escrito para la reeclicin del mismo -hecha en Montevideo. en 1942-.
Y que antes se public en la Revista );acional. Ao IV. arwsto de 194,:
;:\',<? 44, pgs. 236-241)- sobre los otros consagrados en estos~ pases ai po~
ta ingl~. permite considerar a l\Ielin Lafinur como iniciador de los estudios shakesperianos en el Ro ele la Plata. Con anterioridad, no l>Odran
dtar&e sino yagas y fragmentarias referencias a esos asuntos y en cuanto
a la labor ele su amigo :\ligue! Can, o sea la traduccin del ''Enrique IY"
y la valiosa introduccin que la precede. elata de 1890 y no fu dada a lltlo
)Jlieidad hasta 1900."
Esta opinin es compartida. asimismo. por el Dr. Arstides L. Delle

Piane en el extenso comentario que, acerca ele las referidas pginas y del
artculo Shakespeare y Bacon de IVIelin Lafinur, igualmente aparecido en
los Anales, public en la Revista Nacional, Ao VI, enero de 194:3. ::-.:.0 G1,
:\IonteYicleo, 1943, pgs. ~9-50.
f"'~a~sn1il de ia 1nin1e1a J.~giua de una tant~ .. f~hat1 t.-"1 S ~l"e juui~ t.1e
JSS."J, el! duude }fnga:iu~ 1. FrYaJJll'' aJJlllJl'.wila :d llr. }[e!Jan Lafmur

vl enYo ~.le un !llaierial. ,oilJ rinda relaeiouado eou el ~egnmlo tomo ih~
]"Jalmo.o::: y nmU/"u: ...;:, para ~er p~lh}i(aAio en lu~ A.nale.-: dt-:i A te neo. Origina!_~
iu?(lito, eh El archicn (7~?l .-.:e()r ~lr(o.~t(J !J. (;on:::lt:::.:.
XLII
LOS "A::;:,\LES DEL ATE:KEO DEL URUGUAY"
::\.\' :3n. 5 de noYitmbrP c1P 188-L

pgs. ~181-.J:OO.
Gloria al pasado [poema 1cd!
eu la eouferemia literaria celebra da en \' l A i!lH'o la nodw el
de agosto de li"~l J. - Ao 1Y.
Tomo YUI. :'\Y +-t ;) cle abril '
1 SS:). pg:;;. ::?~l:)-:301.
Bibliografa. Las poesas de

Rafael Obligado. - ,\lw IY, Tomo Yll L :'\. \' -t(i . .) , k .i m ti o '
J 1-:-J, pr:-;. +:3:2-401.
Bibliog-rafa. "Palmas y Ombes". Poesas de Alejandro MaAo lY.

gmios Cervantes.
Tomo IX. :'\.\' +. :) de jnlio ,k
1~r::, pg:-;, +2--+.
Shakespeare y Bacon. - Ao
IY. 'l'omo IX. :'\.'.> 4:-:<. ;) dl' agostn
d ,. 1 ~K.. p gs. 1()!l-1 :20.
por Emilio Cheyson en la Escuela Libre de Ciencias Polticas en

Pars. [Trac1necin para los estn<liantcs cle Eeonomn Poltica j.
[Firmada: J. R. M.]. - Ao 11,
Tomo !Y. :'\.'.' :20. :) e ahril , ..
1"":). Jl!!" :201 -:2li:l: .Ao H. TollJo lY. :'\.'-' :21, :: dP mayo ,,.
1~1-i:l, ]J i!'" >l-{() .. :j:3.
Los Bancos en los Estados Unidos. 1Tn1 hn.io dt> E. Fnnrnicr d

Flai-;;] 1 Tratlnetin para los est ndiantPs c],. E~:onoma Pultiea ].
l Firm,cla: J. R. M. J. - .Ao l l i.
Tomo \c. :'\.\' :2(i. :: de t-<_tnhri'
tlc 1 ~<":3. p g-:<. :i() -:3:2-L ~\o Tl f.
Tumo Y. :'\.\' :21. ;J <1t ll(\-itll!hl'!' d( 1,-:::,'-':l. pg,; . .[:31--t-l~.
Ju:1n Clemente Zenea. l'cH>ta

Leccin de apertura del curso
de Econo11 a Poltica, dictado
lll.HlllO.
( 4) Al pie. igura una nota en la cual se informa de que este est\u1iu

de Hafael ;uara Merchn, publicado en lSSl en el Repertorio Colombiano
de Bogot, se reproduce, por primera yez, en los Anales, gracias a ia iutervencin de H.amn ele Santiago.
"La causa de la independencia de Cuba -se aade. despus. en la misma nota- despert entre nosotros grandes simpatas, y en la trilmna del
Club l:niYersitario y del Ateneo del 'C'ruguay voetas y oradores se lliccl'on eco ele las. desgracias ele aquella Isla y enaltecieron su martirio lrttestanrlo contra la ornesin, en nomhre de la humanidad y la democ:raci<l
~l n1ericana.
Ei i1ombre de Zenea fu 1Jronunciaclo ms de uua Yez con wlaliraeicn.
::\erc:han nos da conocer el lJOeta y traza la fiiiac:in de sus !<leas.

Integrame, como Enrique Jos Yarona, de aquella gran generacin :1'2
~riticos que alent en Cuba entre los aos 186S y 1S95. Rafael ~Iara :\Ierc:iln hauia publicado . efecti;-amente, En Bogot, -ciudad cloncle pa c; hu ena parte ele su Yida. y en la cual tamlJin habra ele morir el 18 ele marzo ele lUO:i- su estudio sobre Juan Clemente Zenea y Fornais il.S321S71), "el ms notable lle los poetas elegiacos cubanos", al dec-ir c1e Juan
J. H.emo.'l y Hubio. Estas mismas pginas aparecidas en los Anales, fueron
LOS ''ANALES DEL ATENEO DEL VRUGl:AY"
49
JNSTITGTO
N DE INVESTIGACIONES
pgs. 1-:3-157: Ao III, Tomo VI.

="' _'! :31. 5 dt marzo ele 188:
p; gs. :2:26-21.
lVI. U.dolfo
Fomierj de
ARCHIVOS LITERARIOS
::'IIOL)[E:\TI,
P. [ O)IPEO] G. [HER,~R
DO].
La ltima Duxesa de Venecia.

('fraclncido del italiano para
"Los ..Anales" del AtenPo del
r rngnar). - ( -1::3 1. J.. iio III. To11
\T ::\. 0 :3-1:. 5 de junio de
18M. pgs. -l--1:7--l-5:3.
Ba
court. -
..:\o Ili. Tomo Y. ::\.0

28. :) \le llieiemh 1-,, <,. 1,:::.-...C),_
,
,., pi:tg:-;.
:Hu'\'J'l:;; DEL \-_~r.r.E .\.<iRif'I'\.\.
La poesa urug-uaya [poPma].

- 1-l-G'. Ao UI. Tomo YTL ::\.'!
-Hl. :) ele dit"irmhrr ele 188.
pI g-. :):20.
El vapor de eucaliptus glbulus en el tratamiento de enfermecl::tdes infecciosas. [..:i..rtculo de

1
::'1Imn1 ~-
Clihhesj [Trarlnecin].
_\iw TIT. Tomo VI. ::\.'-' :2!l, :)
d <'lH'l'O t1c 188-t pg~. 58-6:3.
Bocetos literarios. Don Vicente Grez. j8ohre ~n libro "Rfa-
gas'']. -
..:.\.o IV. Tomo VIII.
X,0 4. 5 dr abril de 1885, pgs.
.288-:29.
Memorias de Lord [Toms 1

Cochrane. - Ao TY. Tomo IX.
X.Q 8. :J <le agosto <1r 1885, pgs.
Sl-!1:2: ..::\.lw lY. T<llln IX. ::\.0

5 c,L' :;etiemhrl dt 1835, pg,;.
..e_
161-181.
Paisaje 1pocnut].
Ao TY.
Tomo X. X.f! 5:3. :) de enero ,1,
1ti8G. pg. :3:2.
En el lbum de la seorita Matilde Videl8. [poema J. - .Aiio IV.

T(lmo X. -:\ ,'!
:):1, :
de
PlH'l'O
Carta disculpa [Al Dr. Antonio ::\l. Rodrguez]. - Ao H,

Tomo 1Y. -:\.0 21. ::i t1e mayo ,1e
1Sit3. pg-~. :3i57 -:3Gl.
La farmacopea catlica. (Lethl Pil el ~\.Hnro del T:'rngm1)-l .
-l-7 1. ..:\.io TL Tomo IV, ::\.9
JI :J (le junio tle 188:3. pgs. 4:31-
.J.-W.
Catorce aos atrs.
(-8).
_\o nr. Tomo Y. X.\' :25, 5 ele S'iilmhre <1( JSS:1. pg-;;. :2-7-23-.
ele
1f-i'G. pg-. :1-1:.

Vn l po<nw j. -- _\in l\~. TolllJ
X.::\.': :;l_ 5 de t>ncu d<' 188G. pgina :)fi.
En el lbum ele la seorita Isabel Castro \ po<'lll<l].

Allo IY.
Tomo :X. ::\.0 ::3. : l1e enero de
'JinH;EIL
IIc:-;-nr.
El testamento \poema] . Tra-
(1lwcin t1e Carlos 8iwnz Echnrra. - ..\!lo III. Tomo Y. ::\.0

:2(), 0 de odnhn' de 1883, pg~.
:1/2-:37-l-.
lRSG. pg. 3!1.

recogidas,
luego,
por &obre
su autor
bre
ellas. as
como
l
en
talvo, afirma el propio Rel~~sque
1Jidura. y ese tono de ~e uilih _!
110
1
juicios.
.
e1 libro
Estudios crticos de lSSG. y so~on~agr a los Siete Tratados de :Uou~biO qu~: revelan ese cmulc de saY elevacwn que tanto caracteriz sus
A las figuras de zenea y de l\I . .

.
plia Y provechosamente a t a-- d ~~e 1Ian puede segmrselas. en fin. ame! ilu"tre Juan J R
r ves e cerrero anlisis que les ha dedicado
.emos
ensavo' Rod apstol
de v Rubio -autor co mo se recordar. de aquel
1a esperanza recogido en la R t
.- .
'
N .
.'-\!lO J'\, junio de 1941
;( n .) ~~
' .
eVIS a
ac1onaJ,
Historia de la literatur~ -c~-ba4 - .T.ontendeo. 1941. pgs. 335-347- en sn
., ,
--~
na,
omo II. [La Habana] 194
..,..,_,0 Y u, -5~1 respectivamente
' t>. pags. :i2G-
.. (451__su traductor. Pablo ~-\ntoniui v Diez

l!Jtulo X\ II Y ltimo del libro La d
.
. .. anota que se trata del cadurante el ao 1884.
ogaressa di Venezia, editado en Turia
Autor,
entre otras obas d e e aro
.
.
.
1 Goldon1 (18--l L
nella v1ta priv;;ta daiiQ origin'
d
,a. a stor1a d1 Venezic
tiano Veniero e ~ batt~glia d.' La 11 a ca uta della repubblica (187!11. Seba~1
'9 e
epanto (189" y Giova s tt'
7 .
~n1 _a 1sta Tiepolo
( .t.I,IJ. Pompeo Gherardo l\Iolmenti 1 b'
tiemiJre tle 1852 y vendra
.. a Ia nauclo en \ enec1a el 1'! ele se-
..
.
a lllOJII en Roma. el 24 ele enero de 19')8
hG) Anexa a esta poe"-a ~e l bl'
-
octubre de 1884. rewiti el~ el -B 1.
Jea una carta que, con fecha 20 d<:!
l\Jaoarios Cervante.
s e el 1lll, el Dr. Federico Susviela Guarch 8.
Alb:rn de
.
~- para enterarle ele cmo, a raz de la lectura del
. , esa
. compos1cwn.
Po e~~~~ Uruguayas C:IIonteYideo. 1878. Tomo 11 surgiti el temo.
ne
t:
::.\[FIHL\Y 0IBBES .T_
Recuerdos de viaje en Patag-o

na. Conl'nn-ia leda rn el Ate
neo (],1 rrngna~-Ao T. Tomo lL ::\.0 . :. dr marzo <lE
]88:2. pg-;;, 2-l--(i/.
El vapor de eucaliptus g-lbulus en el tratamiento de enfermedades infecciosas. [Traduccin

dr .T. )Iorn\~kclwrg]. - Ao IIL
Tomo YI. ::\.0 20. :' dr enero de
1 SS-l-. p g-s. 58-6:3.
(.f) Daniel l\Iuoz ley esta conferencia en la sesin realizada el 7 :le

setiembre de 1818. (Cf,: Memoria 1 de la 1 Segunda J:.mta Directiva 1 tel
Ateneo del Uruguay 1 Enero de 1879, -:\Iontevideo, 1870, pg. 5 l.
( -!81 Trtase de una deliciosa pgina, leda durante la conferencia literaria realizada por el Ateneo del Uruguay el 12 de setiernbre de 1SS3. en
oportunidad de conmemorarse el 5exto aniversario de su fundacin. y en
la cual el autor. con sabroso buen humor. evoc la curiosa funcin que. :1
beneficio del Club "GniYersitario, ofreciera en el Teatro Solis, en 1869, Eol
pianista brasileo .Juvenal Sampaio, quien interpret, entre otras obras.
"unas variaciones de su imaginaci6a sobre los motivos del ltimo acto de
Luca de Lamennoor, ejecutadas parte con el codo y parte con el mu
eerrado ...
LOS "AXALES DEL ATEXEO DEL DiUJGl:AY"
487
4~16 !XSTITliTO N. DE INVESTIGACIONES Y ARCHIVOS LITERARIOS

)frSSET, ~\ !.FRED DE.
La aparicin. 'l'raducciu de
Emique Gcnet. - (-!)). Ao IY,
Tomo VIII, ::\.9 48, 5 de marzo
de 1885, pg:-;. 225-2:31.
:\AY.\IWO
Y!OLA,
f1e llOYCmbre de 1883, pgs. 422424.

[Carta al Dr ..Justino Jimnez
<l(' ~-\rehaga].
Grange Gaby,
Agosto 28 de 1883.- (51). .Aio
JIL Tomo V, ~.<:> 27, 5 ele noYiemhre de 1883, pg. 424.
~\LBEHTO.
PALACIO. )L\:'\TEL DEL.
El entresuelo Y la boardilla
(sie). Aplogo.- Ao III, TonH)
"\JI. ::\.9 38, 3 ele octubre clt:
:320.
En un lbum [poema].- Ao
JI~, Tomo X, ::\.9 53. ;5 ele enero
de l88G, pg. -10.
P.
[Cal't a J, A "La Rprsentation
Proportionnelle" de Bruselas. -
183-1, pgs. 2/~J-280.
En ls. escuela. Idilio casero.

[poema].
..\.o IIL T<m1o Y~I.
)~_,, :38. 5 de octnhrc> de 188-1. pag.
1.Oi. "\iio fl l. Tomo Y, ::\.'/ 27, ;)
JSS-L pig,:. 158-15!1.
( 49 J La misma se tmb!:a precedida del &ig uiente acpite de la Redacdn:

en distinguido colaborador de los Anales [Enrique Garet] nos facili
ta la siguiente fantasa de Alfredo de i\!usset, poco conocida, porque hahiendo aparecido en un peridico de drcunstancias, no fu incluida en las
Revues fantastiques que trae el tomo titularlo: ":.\llanges ele Littrature et
(ie Critic u e" l Pars, Ernest Flammarion. :;diteur [~.f.], en e u e se coleccionaron los arrculos sueltos del eximinio poeta de "Las X o<: hes".
Paul ele :.\lusset explica en la conocida biografa que escribi ele su
hermano, que por las dil'i<:ultacles ele reunir materiales dispersos en clistin
to:o- Jericlit-os de pocas distantes, el tomo ele :Ulanges deja ele cm1te11er
algunas p,:.dnas en presa de A.lfredo".
De esw pgina de :.\Iusset se cla a <:onoc:er. en los Anales, la traduccin espaola. seguida e su versin original en 1ranc:s.
1 Gi' En ~u carta. el prestigioso publicista suizo autor. entre otras
c1Jras. de La patrie et les partis, Theorie et pratique des elections reprsentatives. La question eiectoale en Europe et en Amerique- comunea ~el
Heda<:tor <le La Rprsentation Proportionnelle, rgano ele la oposicin reionnida de Blgica. que la Revista del Plata ha publiC'ado la parte rlel CurStJ ele Derecho Consiituc:ional de Jiinnez de . Archaga. relatiYa a los sist;-_nlas. e!ec:torc1les. y f-"2 extiende. despus~ en un 2ntusiasta anlisis ele lu
lesi;-; sostenida. en este ltilno sentido. por el catedrtico uruguayo.
Esa parte del Curso de Jin1nez de .Arcllaga. es la rnisn1a c-uya uulJ!icacin. primero en la Revista del Plata, y, luego en los Anales del t\teneo,
con"ignamos en la nota ( 2) y en el cuerpo del Indice General. respective ;Jl
Y(~ase
lu. nota t :21.
Discm'SO [pronnneiac1o durante 1a confereneia c:clebrada en v1

Teatro Sols. en la noche del 1:2
l1e febrero de 1885].
..\.o IY,
'fomo YIIL ::\.'? -12, 5 de febnro
de 1885, pgs. 1G::-16G.
El Doctor Manuel Augusto

Montes de Oca. - .Ao III. Tolito ''L ::\.9 :30, 3 de febrero de
tcrmio. (Conferencia leda en el

r1el rrn~uay [el 23 de
julio ele 1881]). Ao .1 ' To-...~o '3 ::; c1e 110Yiembre
1110
I ' ~'-" . '-'
.
..:\.tllH'O
307.
Balada [ J)()PlllH]. (Firmado : A.

N. V.). - Ao l. Tomo II, ::\.':'
10. , l1e junio 1le 1882, pgs. :31!")-
La institucin de los Escribanos actmtrios es intil Y perjudicial. ::\leclios de substituir esta

institncin eon wntajas pra el
- ..
'
1:-i,-;1.
pags.
')')'J ')O"
--"-'-J).
p ASS.\:\0, E. IIL\RDO ].
Enistola [poema].- (521. ..:\iJ

55, 5 ele marzo de F8fi. pgs. 208-210.
p,T: Tomo X, X5'
Los virus-vacuna [)Iemoria leDiscurso
inaug,J.ral
[pronun-
tiadu !:n la tertulia literaria ti:Jehr;Hln el 3 de sPticmbre rl

J 8[~1. en eoun1el1)l'i:1f~it)n rlel 1:3~~
<mYt'l'"ario ,JPl ~\.tL'lteo tl crn"'Wi\- '1. -
.c\.tH!
~ c1:: "'setie1nbre
:wt;,;wl
'2~~-~:;:).
I. Tomo I. X . 1.
(lP
18\31~ p~~. ~-
10.
Discurso de a-pertura ...\1 inanournr ]as
d CnnQTeso ::\Iclieo Inter('~l~brac1o en Londre:;

en 1881].
~\o T, Tomo L ::\. 9 :3,
;- de oYiemhrP de> 1:3:31. pgs.
,_111 ,. 11
Yl'l<O\ll>'
Jitrrarias en ~]
del rrngnay [el : fl'.'

ago~to <le 18:31]. - A.o T. Tomo I. X.9 2. 5 tle octnhre de
AtPJH'O
1881, pgs. J-17-152.
1Cnrta al] Sr. D. Jos Arechav:eta. BnC'no:; ~\.ires. octubre 23

'1<' 18:;,2. [Acerca ele la flora fue-
guina].
.Aiio II. Tomo IIT, ::\. 9
'. ;- r1e noYiemhrr de 1882, pgs.
:?G;1-:2GG.
. o Tuan e Xosio-lia quien.

E:o,t dedicada por el autor a su anug "
~ _."'
a la .vez. le ha consagrado una composicin titu~ada, Am~.rlcaE. - l Cons.
~
r
1
V con PlOtl\"0 Cle e~ca
i!,
En el mismo numero ._,e Ana.es,
E
d
r pi;o.O
nto tambin
tantino Becchi ha publicado. seguidamente. sus
cos
e a e
(52)
dirigidos a Rica: do Passano

.
D
el Passano -ele quie!l
Actor Y autor teatral bastante arortunaclo, l.Icai o d
lSRS) ,, al,.. - M ces de aurora C:\Ionte, 1 eo,
e
, J
conocemos su tomo ele Y~' so~ . ~ a.
- . Rat'tl :Vloltero Bustamante en E 1
.
.
les
ClUP ,-ecorrw el senor
~unas composcwr
~ "
_
.
~r es 1-,,1 noeta que. no
.
i\I - - o 190o parrs . .;;~,--9 0 , Parnaso Or1ental, ' onte\ we_ . d" ~ . "': LlS sentimentales que crticos,
obstante ciertos intentos reiYll1. r~atOilO::s, '
lla quedado, ju&tamente. en el o!ndo.
.ca . .,
-,,.:::5 IXSTITUTO X. DE IXVESTIGACIOXES y
Ecos de una gran contienda.

Los naturalistas y los principios
ARCHI\'os
LITERARIOS
LOS "ANALES DEL ATENEO DEL URL'GUAY"
"\lo I. Tomo II, X. 9 12, 5 de

agosto de 188:?, pgs. 401-494.
La estadstica y el "Album de
la Repblica O. del Uruguay".(;:4). Afio II, Tomo III. ::\.9 14.
morales. - (53). ~-l.io I, Tomo J.
!\-o). ;) de octnhre dP 1~,Q2, pgs. 119~
:.., :J de octubre ele 1881 p O'S
Fil-17/.
' 'e'
191.
El Censo de la Repblica ! 55).
La instruccin pblica. FinanAiio II, Tomo lii, X 9 16. 5 dP
zas. :-:- ..:\o J, Tomo I, 2\.9 4, :)
de chciembre de 1881, pgs. 312 _ die; iem bre de 1882, pgs. 322-336~
3:,?;).
'-"
El libro de un viajero. [ Acerc-a ele "Deseripci6n amena de la
Hepblica Argentina", por el Dr.
Pedaggico Internacional AmeriEstanislao S. Zeballos]. _ Ao
cano de Buenos Aires, 1882.
JI. To;o IY, X9 22, 5 de junio
Presentado a la Comisin Direcdt 1883, pgs. 484-498; Aio II,
tiYa de la "Sociedad de .<\migos
T
'T ,_o ')') omo \, "' :..0, 'J de julio de
de la Educacin Popular", de
1883. p< gs. 31-43; Ao III, Tol\Iont~video. [Junio 10 de 18 82 ].
mo V, X.(' 2:3, ;) de setiembre de
- .Ao I, Tomo II, N. 9 11, 5 c1,~
]883. pg-s. 210-229.
julio de 1882, pgs. 322-38 4 ;
Hojas de una guirnalda. Una
(53) Conferencia leda
1
.
tiembre de 1878. ( Cf . VI en. a sesion del Ateneo realizada el 12 de seAteneo del Uruguay ..
/ El emora 1 de la 1 Segunda Junta Directiva 1 del 1
.
nero de 1879, l\IonteYideo 1879 po- :;

S e pu bl 1ca
precedida d
'
'
" u
Administrador de lo A
e una cai:ta del Dr. Carlos l\Iara de Pena al
de agosto de 1881. s
na les, D. Isidro Revert, que est rechada el BO
(54) El presente artculo est d f
d
senaciones que D Con t t G a es ma o a comentar Y replicar las Ob
ca Oriental del
s an e
Fontan formul al Album de la Repbli
Frand&co A. Be~/aug~ay. c~~pul es:o [por el propio Carlos l\lara de Pena,
' ose _.,_ ec 1a1 aleta D C Barrial Posa
A
t
Yeclia, Ramn de Santiao-o , D
. "" .
.
e a, gus m de
Continental de Bueno
': ::; ..omm":? Toro l\Iartmez] para la Exposicin
s Aires [MonteVIdeo 1882] y a alounas de la
'f
'
expuestas por el Dr de p
"
s c1 ras
.
ena en 1a conferencia que con el ttulo de Conside .

rac10nes acerca de la ganadera
lt
. ..
' agr1cu ura e Industrias fabriles dictara
1 A
en a ~ soc1acwn Rural del Uruguay, el 9 de agosto de 1887 y r~coo-ies,~
l u ego, en folleto.
-
" ,,
(55 J En este. importante trabajo, su autor, luego de plantearse el rola aplicacin de lo& resultados del censo demoo-r~ico
~ oi;cela ~ e~ onc_es, -~ la representacin nacional prescripta en el ~rtcn
~.
e. a_ . onstrtucron de 1830, aporta una serie de interesantes anteceaenteTs lnstoncos ~obre los censos en nuestro pas.
~o 1_;nenos valiosas SOn las consideraciones y noticias que el Dr Car1
os
~ Ia de Pena ofrece: sobre la misma materia. en la conferencia co~;en~~c a en _la nota antenor, Y en su Dicta1nen sobre el trabajo de Carlos
. ~a eso titulado El mejor medio de levantar el Censo de la Repblic~
O_r,en.al del Uruguay, al cual se hacen referencias en las nota~ (9 ')
;Jl.ei~w t q~e cr~ana
(:,S).
-"
:Y
carta de Bernard Prez.- (5G).

~\iio lll, Tomo V, X. 9 25, 5 ele
Los fosfatos como fertilizantes.
llemiuisceul:ias. (Carta al Director de ''La Colonia Espaola", D.
.Jos :\Il'llnelo).- Ao III, Tomu
V, :\. '' :!o, ;) lle c1iciembr~ de 188:3,
pgs. 511-532.
Los anti-vacunistas. (Firmao:
C. M. de P.).
~<\fio III, Tomo
V, :\'.'-' 28, ,: de diciembre de
J 88:3, pgs. 549-551.
Sueltos CB1rmados: C. M. de
P.). - .\.o HL Tomo Yli, X.9
;,). ;) de jn lio de 188-1:, pgs. 80-82.
Los estudios segundarios (sic)
en el Ateneo del Uruguay. Disenrso pronunciado en la sesin
ele a1wrtura de las clases, celebraeh el 15 ele nhril de 188. ~\o IIL Tomo YI, X9 3:3, 5 de
ma:nl de 1884, pgs. 345-355.
Bibliografa. - A'i.o III, 'ro
mo YL ?\'.9 32, 5 c1e abril c>
1~8 .. pgs. 3:20-:321: Ao IIL
Tomo Yl, ::\.9 3:3, :) de :\layo
(le 1884, pgs. -1::3:3-4:38; Aio IIl.
Tomo Y!. :\'.9 :34. 0 de jnnio llc
11..;."-t, p< gs. 517-52:3; Aiio IIT, Tn-
mo Yli, X.'! :39, .j de noYiembre

<le 1884, pgs. 418-438; Afio IV,
To"J.o Ylli, X.\' 41, 5 de enero
de 188;), pgs. 18-79. (57).
l Carta al] Seor Presidente de
la Comisin de Emprstito del

Ateneo del Urug-uay, don Juan
Carlos Blanco. :\IonteYideo, mayo 16 de 18tl. - ~\o III, Tomo
Yl, X'' 34, 5 de junio de 188:~,
pgs. 459-460.
Homenaje de un discpulo. A
la memoria de Don Juan Jos
Gonziez Vizcano. (X en :Monte,-ideo, en 1813.
.J nlio 1884).
- .Aiio III, Tomo VII, X\' :36, 5
tl<' agosto de 1884, pgs. 151-156.
Dictamen [elevado a la Presi(tc>neia <1el Ateneo, el 10 ele octulm' de 188i)] sobre el trabajo del
seor Don Carlos M. Maeso, titulado: "El mejor medio de levantar el Censo ele la Repblica.
Oriental del Uruguay", y el de
Don Manuel R. Alonso, titulado:
"El estudio de la legislacin general y vigente sobre tierras". (58). Afio IV, Tomo IX. X.0 50,
1 i de oetu lnc' <1<' 1885, pgs. 270~!'ll.
(56) Comntase, aqui, el contenido elogioso de la carta dirigida por

Bernard Prez al Dr. Francisco A. Berra, el 15 de julio de 1883, a prop-
sito del libro de &te Apuntes para un curso de Pedagoga [l\Iontevicleo,
187S].
Sobre dicha carta, vase, ms adelante, la nota (59).
(51) La primera, segunda, tercera y quinta de estas notas bibliogrficas se hallan firmadas con las iniciales C. M. de P.
(58) Al enjuiciar la parte tcnica del trabajo ele l\Iaeso, el Dr. Carlos
l\Iara de Pena enumera diversos y muy importantes antecedentes nacionales, argentino& y norteamericanos sobre la realizacin prctica de los
censos.
Respecto del trabajo de !\Ianuel R. Alonso titulado El estudio de la legislacin general y vigente sobre tier1as (Tema x:: 7 del Concurso organizado por el Ateneo del L'ruguay, en setiembre ele 1SS5J, el dictmen del
r,(i(J l~STiTL'TO ~- DE JX\"l::ST!G.-\.CIO~ES Y ARCHIVOS LITERARIOS

P-:1\EZ
Bo~.\.LDE.
J.JL~.~]
~'d~
To~ro].
:carta al] Seor Director de

los Anales del Ateneo del Urugcw.y. }Ienedes. noYiembre 21
de ] 881. - Aiio I, Tomo I, X.?
4. 5 de dit.:iemhre de 1881, pg..-.
:3:3t-3-l.
Gloria in Excelsis. A un rec-uerdo adorado. - Afw III, 'l'omo YII, ::\.9 31, :) clr setiembre de
188-l-. pgs. 19/-201.
PREZ }L\.RT~EZ, HCPEHTO.

PREZ. ..:\BEL
.J.
Duda y fe [poema]. - Ao I,
'fc,no I. ::\.'=' 1. :) de setiembre de
lfSl. piigs. 9:3-08.

La primavera [poema].- Aiv
l. Tomn n. ::\_0 S. 5 clP abril de
J.~62. pgs. 1-9-131.
Lv. lucha [poPma].
..\io Il.
Tomo TTf. ::\.0 1:3. iJ c1e sl'tiembrr
el,, 1::.::2. pgs. 11-79.
; (';;n; "1 Dr. Frawisc:" ..:\. B.:"rra]. l'nrs. l: julio (!,, ];:;.':):3. -r:'J . . \!to ITT. Tomr) Y. ::\.'! ::!,),
:} d(l
:-.:. ie1nhrr 11p
18S8. pigs. 278-
Su retrato [poema].
Ao 1,
Tomo I. ::\.'! 6, 6 de febrrro de
J i:'.S2. pgs. 402-9.
T lo dices. . . [poema].
,i..o I. Tomo TI, X.<: 9, S de mayo
c1e 1882, pgs. 230-240.
Fantasa (-:l. una nia como
hay mnehasl. [Poesa] leda en
la Yelacla literaria dada por el
_\tl'iH:J L1el rrugUa,\- d 1!) CJP
<tbri1 de lSSB. - Ao TI, Tomo
IY. ~y 21. :) c1r mayo ele 1883,
1!! :.!'S, :103-:JrL).
Historia :nacional. Discurso de
<~JiPl'tlli'<l t1e ln l'lnsc' en el Ateneo
ilPl rnu.:ml_v.
~l.o ITI, Tomo
YT. ::\.0 :3-L :) l1c' .innio de 188-t
p gs. -Brl--l-46.
Discurso de apertura [ledo en
Dr. Carlos :\Iaria ele Pena tambin fu favorable, aconsejando que se publicara en los Anales. Empero. en esta ltima parte, el fallo no pudo cumplirse. lJorque. luego del nmero 55, y quiz cuando recin se llabria :"U
peraclo la falta ele espacio y el trabajo ele Alonso esperara su turno, los
Anales dejaron ele aparecer.
(59) Luego ele avisar recibo tle su carta fechada el 8 ele junio rle
1~8:3, J3ernarcl Prez le expresa a Berra que ha enviado a la Revue PhilosophiqLie ele Pars un juicio crtico sobre sus Apuntes para un o!.lrso de Pedagoga.
Rel'iere, clespu~- que seria muy conveniente la difusin ele ese libro -con
una serie ele reducciones y adaptaciones, que tambin puntualiza- en
Franc-ia. Y le aconseja. en fin el envio ele ejemplares del mismo a varias
personalidades y revistas europeas, especializadas en tales temas.
.Jos e+arca rlcl

fre/1/C
Hn~to. el uPl:t del ,\tenPo. Futu9raj'u wl!lirada ul

rle '1' /iiJro Pui'JI(ls.- l'ars . .1[('.11 S: X I"!I.
LOS ''ANALES DEL ATE::-{EO DEL URliGCAY"
la tertulia literario-musical, realizada <'ll <:onmemoracin del 7.CJ

nninrsario de la fundacin del
.-\.tPlH'O del rrnguay el 1J e SOtiPillbre de 188].
Ao IlL
Tomo YIL :\,9 :38. 5 de octnbr2
(lP J 88, pgs. ~66-::!71.
Amor y n:i.edo [poema de Casimiro <le "'\.bren]. [Traduccin. Ao n. Tomo YIIT. X.9 ~. 3
<le fehrPro (le 1S8,). pgs. 151-1:7.
501
..c\..lfonso Karr] lTraduccin. -Aio HI. Tomo V, X.<:> ~~. 5 de noYiemhre J, 188:3. pgs. 18-4~1.
QCESXEL. LEO.
Long:fello\\. [Enriqm~ \Yods,,-orth] Tradw:illo de~ la "Re.-ue

Politiqn<' et Littraire" .
Aio I. Tomo II. X.'-' 0, 3 Lle ma~c, <1< 188~. ptg;;. ~~5-2:3:3.
PrAGGIO..Josf.: T.
Geog-rafa General. Discurso de

apertura del aula en el Ateneo
del rrugnay.
~-\.o III, Tomo
VIL X 9 :37, ;) de setiembre de
188-L pgs. ~:11-~:36.
Margot r Boeetr, naturalista) .

-- Aio I. Tomo IL X.9 ~), :3 dt:
mayo de 1882. pgs. ~20-224.
Berta y Rodolfo [Fantasa d'

Pedaggico Internacional Americano de Buenos Aires, 1882.
Presentado a la Comisin Directiva de la "Sociedad de . Amigos
de la Edmacin Popular", de
:JI onteYideo. [.Jnnio 10 de 1882].
- (60) ...:'l.io I. Tomo II. X.9 11.
:) dr julio de 1::)8~, pgs. :3~~-:384;
Ao L Tomo II. X.<:> 1~. 5 de agosto ele 188~. ptgs. 401-494.
La crisis de la economa poltica. Conferencia leda rl 16 de
(60) Este Informe, que Carlos 1Iara Ramrez. Francisco A. Berra y

Carlos Mara de Pena suscriben como delegados de la "Sociedad de Amigos
ne la Educacin Popular de :iVIontevideo, se halla dividido en dos partes:
en la primera, los delegados exponen el fin, la organizacin y el reglamento del Congreso efectuado durante los meses de abril y mayo de 1882, bajo
la presidencia honoraria de Domingo Faustino Sarmiento; la segunda contiene la historia razonada de las principales Declaraciones que se aprob'tron entonces. Y a una y otra sigue una Conclusin, en la cual se consig-na la opinin acerca "del valor cientfico y moral de las doctrinas formulad~s
en el cuerpo de las Declaraciones.
Las autoridades ele la "Sociedad de Amigos de ia Educacin Popular.
presididas por ei Dr. Domingo Arambur, aprobaron el prese!lte Informe, en la sesin del 2S ele julio de 1882.
Es ele ;;ealar que el Dr. Carlos :iVIara R8mrez fu ll!J.O de los tres
secretarios de la ::.\Iesa que dirigi las deliheraciones del Congreso Pedaggico Internacional Americano.
O~ !XSTITUTO N. DE INVESTIGACIONES Y ARCHIVOS LITERARIOS
:i\Iayo e 1816 en el Club cniversitario, hor Ateneo del cruguay.

- Ao IL Tomo IY, ::\.(' 20, 5 de
abril e 1888, pgs. 213-290.
Reminiscencias.
[Discurso]
(Ltdo en la cunferencia literario-mu,;ical ala por el A.teneo
(le] rrngua~, el 2;) de setiembre
,de 1882 ;j m <:elPbra~.:in el d<:mo-:uarto aniYer:-nrio e su funL1al'i6n j. .:\.o II. rronlo I\7,
::\.'-' :2:2. 3 t1e jnnio de 188:3, pg~.
:1-:!l--l);)_
Grandeza infortunios de Bolvar. l Disenrso ledo en la Yelan litPJ"aria en honor de Simn

J:ulnn, efectuarla, con motivo
dr su ~.:entenario. el 2 de julio d 18S:3].- (G1 '.Ao IL Tomu Y. ::.;-:: 2, 5 e agosto de
J::-:8:), pgs. 1:31-11.
i ~o hr<' el ~.:olH:urso organizado
pm l ~\teneo del "Lruguay] .
(:\IonteY(leo. setiembre 16 dto
J.SS;) 1. ~\o IY.
Tomo IX,
::\5' ;)0. 13 de octubre tle 18f-3.
p,!!i;. 28-23:5.
RA}JREZ, GSZALO.
,;i<:al realizada en conmemoracin del 6.9 aniYersario de la funacin del Ateneo del cruguay,
e1 12 de setiembre de 1883] .
- ..:~o IIL Tomo Y, ::\.9 25, ;
t1e setiembre .-1e 1883. pgs. 2-'i!).
.J L\X P.
Ciencia y relig-in. - ' li::l) .

An L Tomo l, ::\.\' 1, 5 e setie::: lll'<' de 1.S-~q_ pg,;. 2:3-29.
Fuego en el Jardn de Aclimatacin. (Traducido de la "Revue

~(~ientifique de la France et de
l'Etranger"', para los "Anales del
~\.teneo").
Ao I, Tomo I, N."
5. 5 de enero de 1882. pg~. ::!83:j.~tl.
R.DIREZ, .JOS PEDRO.
La anexin y su apstol. (Conleda en el Ateneo del

l'rngnay l el l.'' de octubre dl~
1SI~I] i . Aio L Tomo l.
::\.'! . 5 ele clieiembre de 1:-i:l.!.
pg'i. 281-298.
r,~r<'IH:ia
Conferencia. [Consideraciones
en torno de una conferencia del
Dr. Pedro Bnstamante acerca ele
las ideas anexionistas ele .Juan
Carlos Gnwz]. Leda en el Ateneo del rrugua~- l el 7 de abril
<le 1880]. - ~\io 1. Tomo T, ::\.'!
(1. 5 de febrero de 1882. pgs.
-!2.5--JJ.
Conferencia. [Sobre las ideas
anexionistas de .Juan Carlos Gen
el Ateneo det
l:'rnguay [el 8 de mayo de 1880 ].

Saludo a la, esperanza [poema]
[Ledo en la Yelada literario-mn-
Rn1 REZ.
~(j()_
mez]. Leda
503
LOS ".-\XALES DEL ATENEO DEL GR"CGCAY"
(62). Ao I, Tomo II, ::\.'! 7,

;) dr marzo ele 1882, pgs. 8-23.
( 611 Antes ele entregarlo a los Anales, Ramrez public este discurso.
realmente magnfico. en La Razn, l\Iontevideo, del 29 de julio de 1883,
pg. 2, cols. l. ~ y 3.
Ello tambin di motivo para que las autoridades del Ateneo adoptaran la resolucir:n que comentamos en la nota (5).
Zn l~-5. ene discurso fa eclitaclo en folleto por el Conse5o );r.donal
de Enseanza Primaria y Kormal.
1621 Yase. al res-pecto, el segundo pargrafo de la nota (45) de nuestra Introduccin al presente Indice General.
Psicolog-a. Asociacin Cientca ele Francia. Las Brujas. ~\.i(' I. Tomo Il, ::\.':' 10, 3 de jull (l de 1882, pc gs. 286-:31; Ao
1. T<J1Jl( H, ::\.9 11, ;) ele julio de
J 88:2. pgs. :39:3-897.
RE\"ERT.
HI\'AROLA. EXHIQT.'E
E.
La vuelta del hroa [poema].

,T os ele San ::\Iartn. - Ao
I. Tomo I, ::\. C! 8, ;) de noviembrede 1881, pgs. 278-280.
~i.
IsiDRO.
La qumica y la fsica histricas. - Ao L Tomo I, X.9 5, 5

tl<' enero ele 1882, pgs. 373-382.
La mecnica de la historia. An I. Tomo T. ::\.'! G. 5 de febrero ele J 882. pgs. 61-468.
Discurso inaugural del Aula
de Historia Antigua.
.Ao I,
Tomo Jf, ::\.'! S, :) de alJril de
1r-:s:z. pgs. u:n:w.
Morfologa y fuerzas de la his
toria. - Ao I. Tomo II. ::\.9 10,
;:; de jnuio <1P 1882. pgs. 264-2 2.
Sobre la Expedicin al Gran
Lag-o Nahuel- Huap:. - Ao Il,
Tomo III, ::\_9 16. 5 de dicirmbre de 1882. pgs. 810-321.
HIALLE GIRARD DE.
Los habitantes ele la Tierra de
RIYAS,
::3ERAFX.
Nociones sobre el Departamento de Soriano. Para la Soei.edacl

de Economa Poltica. -Ao IU,
Tomo. YI, ::\. '! 3. 5 de junio de
IS.S, pgs. -t.S0--1:89; Aio III, To:l~o vn, ~-Q 36, 5 ele agosto ele
1i>:-':l-. piigs. 119-1:3-!.
HoDH<n'EZ. UnLLEIDio P.
Paisaje holands [poema d'!

E;L nudo de Amicis]. [Tradw:.
t"in. firmada :G. P. R.].
~\o
III. Tomo YI, X.C! 32. 5 ele nb1il
dP 188, pg. :319 ..
19 de Abril [poema~ j J<';rma11;>: G. P. R.]. - ~\Jiu TI 1, Tomo
YT. X.'! :3:3. ,: t1e wa;q de 1884,
p g. -:10.
1G:) J Estas pginas I'ueron publicadas, previamente, en El Plata, l\IonteYieo, del 7 de setiembre de 1SS1, pg. 1, cols . ~- 5 y 6. y en El Siglo.
I'oDteYideo, de la misma fecha, pg. 1, col. 7, y pg. 2, col. 1.
1504
INSTITUTO N.
AR:CHIVOS
LITERARIOS
LOS " .;.::\'.-\.LES DEL .-\.TE::\' EO D:CL
Al
porvenir de Montevideo
[poema].
Ao IY, Tomo IS.
X. 9 50, 15 ele octubre de 1885.
pgs. 256-260.
RonRGrEz. Ho;:A.Lo.
- (6-:1:). Ao III. Tomo \71, ?{ 9

32. 5 de abril de 1884, pgs. 286298.
La formacin de las nacionalidades. Tesis leda en el Aula de

Derecho de Gentes. -Ao I, Tomo IL :'\.9 10. ;) de junio de 188:!.
pgs. 213-285.
Exposicin de los fundamentos

de la moral evolucionista y s:.t
crtica. Conferencia lccla en el
Ateneo llrl rnurnay. - .:\io III.
Tomo YH. :\.9 40. 5 (le c1iciembrP
ele 188-:1:. pgs. 416--:1:90.
RonRGFEZ YELA;.;co.
Ln'O.
Todos aman [poema].

_-\.o
IV, Tomo YIII. :'\.<: 4-:1:. 5 de abril
de 188;). pg. 306.
Como se ubican las tierras pblicas. - ( 60 1. Ao III. Tomo

YII. :'\.9 3!1. 5 ele noYiembre d:
j ,ss-t. p[!gs. 3S2-386.
La viabilidad en la Repblica
Oriental del Uruguay. Estudios
;:;o hre sn;; condiciones presentes ;:
: nwdios para corregir sus defectos. - .:\ilo III, Tomo VIL '0T.?
c~O. 0 ele diciembre de 1884, pgs.
51::?-521: ..:\.o IV, Tomo YIIL ?\.'!

41, ;) ele enero de 1885, pgs. 1126: Ao IV. Tomo VIII, ?\.9 4:3.
;) de febrero de 1885, pgs. 91] J2: Ao IY. Tomo VIII. :'\.9 43.
5 de marzo ele 1885, pgs. 188.
212.
Tierras pblicas. Bosquejos soRos. FRANCisco
J.
La carta geogrfica de la Repblica y el rea del territorio.
Tomu IX, :'\.'-' -:1:8, .) l' agusto d

}sF:, pgs. 121-121.
Lnchvig Noir. [Artculo el~
ll. Larlwli,r . [Tranecin] .
.;\iio 11. Tomo 1Il. :'\.9 ]:). :) de
La propiedad en nuestra frontera. - ..c\io III, Tomo VI, ?{_9

W3. 5 de ma:o de 188, pgs. -:1:0815.
bre sn arreglo. - Ao IV, Tomo

JX. :"\.'! 47. i5 de julio de 1885,
pgs. 3-11.
El Departamento de Rocha.
(Firmado: F. J. R.). - Ao [V.
(G4) Al pie, el autor ha colocado la siguiente nota:

"Este artculo puede considerarse como tercer captulo del EstC~dio so
bre tierras pblicas que el autor comenz publicar en las columnas de
La Revista Forense y que continuar en todo lo que armonice con los propsitos Y caractres de La Revista."
(65) Este trabajo es continuacin de los del mismo autor, publicados
en La Revista Forense, as como ele! que, aparecido en los Anales, se comenta en la nota anterior, y del que. con el ttulo de La propiedad en nuestra frontera, tambin fu incluido en los Anales, Ao III, Tomo YI, .:\".<:> ::;~:.
5 de mayo de 1884. pgs.. -!OS-415.
El mismo Ros vo!Yi a escribir, ms adelante. sobre tierras pblicas en
los Anales, Ao IY, Tomo IX . .:\".0 -! . 5 de julio ele 1SS5, pgs. 317.
L'Rl:Gt.: .-\.Y"
noyi,m hre ,},,
1~82.
p g-;;. 20'7-
Constitucin poltica de la Repbiica ele Honduras. - (GGj.
:? 1-J..
.;\o L Tomo L :'\.'! 6. ~ i1r febrr~

rr, zlc 1882, pgs. -10--1/6.
~.:xz EcHEYERR. C~\HLOS.
RorssEAC.J-c:A::\' BAL:TISTA.
ri
El testamento [pcH'ma de Ilen-
Ei ruiseor po,ma J. Tntdut:<Jon ,. Frant:isco SudJPZ e

Tagl, i~\lcjic<lilo). .Ailo IY.
Tomo Yll L ~.'-' -1:2. 0 e febrer<:'
dl' 1,-.;,:;,), pigs. Hi7 -Hi8.
HoxLo, CAHLo::-:.
Uitima
verba
[poema J.
, lil). ~\..o I\', Tomo IX. X.\' 50.
15 de octubre e
:?! 1/.
l~~;),
pg,;. 29':1
::\!mgPr 1. [Tracln('ein] .
. \iio !TI. Tomo Y, :'\.'-' :2G. 5 d.~
e"r u hr'' tlP J ss:l, p i!'" :312-:31-1.
Las dos lunas [ IH('Jll<l]. - Afio

l. Tonw l. ~-'' 1. .) de -;ti<mhre
r\t- 1~;-,1. jl<gs. 111-11S.
Las dos cartas 1po,:.:a J '.Leda
<'ll la Yl'lada Litvraria t:elebrada
,.n el ~\.ten,o dt-'l 'L'ru_gna~-~- "\fo l. Tomo I. ~-'-' :?, 5 de oc; dm <' 1 :-c~L pg,-. 1(!1-1!1:3.
( tiGJ En el presente estudio, transc:ripto de la reYista colombiana La

Patria, el autor, joven publidsta r.;entroamericano, hace la detensa ele lc's
artculos 22 y :::v ele la nueYa Cons.titut.:in de la ReDbiica de Holo(tnras,

aprobada por la .-\samblea Constituyente de lSSIJ.
El arteulo 2~ es:ablec::a lo siguiente: ".:\"i los honureo:; ni los extranjeros pollran. en ningn caso, reclamar al Estado indemnizacin alguna por daos o perjuicios que a sus personas o bienes cau:,aren las facciones." Y en el artculo :30, por su parte, se preseribia: "Son ondurc;
iios por nacimiento: F' Todas las personas que hayan nacido o nacieren
en el territorio de la Repblica. La nadonrdidacl e los hijos de extraHjeroSI nacidos en territorio hondureo, y la ele los hijos ele hondureos. nacidos en territorio extranjero, ser determinada por los tmtaclos. Cuando
no haya tratados, los hijos naciclos en Honduras. ele padres extranjHos domiciliados en el nas. son lloudurei'ios. /'
Tal defensa s-e realiza en Yirtud de que, enYiada la nue,a Constitucic'm
poltica de Honclma; a todos los paises que mantenan relaciones con esl a
repblica, los representantes del Imperio Alemn, Francia. Gran Bretaa
y Espaa objetaron las disposiciones contenidas en los referidos artculos.
( G7) Se inserta c:on la noticia de que pertenece a nn libro indito titulado El poema humano.
_ . .
En reaiiclacl. su autor lo incluy en el libro Luces y sombras, .:ltontev!deo~ 1905~
pgs. 7:3-75.
506
IXST!TI:TO N.
DE !N\'ESTIGACIONES Y
Balada [en prosa] . (Leda en

la Velada Literaria celebrada en
el ..:\.teneo del T;ruguay). - Auo
T. Tomo. X.9 3, 5 de noviemb1\
de 1881. pgs. 242-247. (68)
Desde Londres.
Ao III. Tomo VII. ::\.9 39. 5 de 11C"'iem br.'
ele 1884. pgs. :333-339.
Mis cuatro edades [poema J.

En rl lbum c1P la s1>orita ::\IPrcedes Ignaria Ro.ias, poetisa t:hilena.
..:\.iio IIL Tomo Vli. ::\.'-'
:38. 5 de odnhn dt> ltid-L pgs.
.207 .:3(J.t
ARCEI\'05 LITERARIOS
A Jos G. Artigas [poesa]

(Leda en la Yelada literaria celebrada en el Ateneo del Urngna:--J. - -\.o I. Tomo I, ::\.0
-t ;) de diciembre c1e 1881, pgs.
:)2!1-3:3:3.
Canto al arte poema]. iPr,?mim1o con menein honorfica
Pn el ~\trneo c1Pl Urngnayi. Aiw II. Tomo UI. )\_Q 1:3. ;) J,.
sdicmhre c1e 1:'82. pgs. 6:3-60.
( (i~)
La muerte del justo. ("\nte 1a

tumlJa del que fn ;ni lmt'll amigo el r1nc:tor <1on Prndencio VzlllPZ y Vega -~. f poema 1Aii
(68) El primero de estos poemas fu leido durante la velada literaria realizada por el Ateneo, el 5 de setiembre de 1881. Se public, previamente, en El Plata, :.\IonteYido, del 7 de setiembre de 1881, pg. 1, cols.
6 Y 7, Y en El Siglo, l\IonteYicleo. ele la misma fecha. pg. 2, cols. 2 y :;.
Y su autor lo recogi, luego. en el libro titulado Intimidades, Pars. 19J 2.
pgs. 76-89.
Leido por Alfonso de Salterain en la velada literaria que tuvo luoar

el 5
0
<le agosto ele 1881, (Cf.: El Siglo, l\Iontevideo, del 7 ele agosto ele 1SSl, pg. ~
coL 6), el segundo tambin fu recogido por su autor en Intimidades, ya dtado. pgs. 70-75.
La Balada, que en cambio no figura en el tomo en el cual el Dr. Salterain reuni sus poesas, fu leda durante la velada literaria efectuada
por el ),teneo, el H de octubre de 1881. (Cf.: El Plata, l\Iontevideri.
del H de octubre ele 1881. pg. 2. col. 2. El Siglo, l\Iontevideo. rle la misma
fecha, pg. 2. col. 6 y La Razn, i\IonteYicleo, de igual dia, pg. 2. col. 2).
. (69) El autor ley su poema A Jos G. Artigas, durante la vela<];
literaria realizada por el Ateneo el 14 ele octubre de 1SS1. (Cf.: El Plata,
l\Ionte\ideo. del H de octubre rle lSSl. pg. 2. col. 2. El Siglo, :vronteYideo. de la misma fecha. pg. 2. col. 6 y La Razn, :.\Iontevicleo. de igual
da. pg. 2, col. 2l. '.\s tarde. lo incluy en el libro Ensayos potic9s, ..\Iontevideo. 1883. pg. 69-7 4.
El Canto al arte fu distinguirlo con una mencin honorfica en el
concurso que s.obre ese tema organiz el Ateneo. el 5 rle febrero rle lSS::!
(Cf.: Anales, Ao I. Tomo I, X.<: 2. pg. 19~, y Ao I, Tomo ll, :-;-:: ;.
pgs. !l4 y !15. respectiYamente l. y Snc-hez tambin lo recogi. despuc.
en su lihro ya mencionado. pgs. ~G-\12.
E07
II, Tomo IV, ::\.9 18, 5 de febrero de 1883, pgs. 142-14:4.

Las pantallas [poesa]. Leda
en la velada literario-musical que
di la "Sociedad Univertaria" eu
el Teatro de San Felipe, en !a
noche del 25 de a hril [de 1883].
Ao II, Tomo IV. ::\.9 21, 5 de
marzo de 1883. pgs. 380-383.
Lontananzas [poema] [Ledo
en la confereneia literaria verific-ada Pll ePlebrat:in clPl 6.'-' aniwrsario de la fundacin del
Ateneo del Urngnay. el 12 de setiembre ele 1883].
Ao III, Tomo V, ::\.0 25, 3 clP setiembre ele
1888, pgs. 2:32-234.
Piedad suprema [poema].
-1.o IY. Tomo IX. ::\.0 50, 15 de
octubre de 188,), pg. 292.
Nota bibliogrfica.
[Sobre
''AYes de paso''. de Domingo D.
::\Iartinto 1- (Firmada : R. S.).
Ao IV. Tomo IX. ::\.9 52, 5 el:
-flicirmbre de 1885, pg. 455.
El ruiseor [poema de .Juan

Ha utistn Ronssea u] [Traduccin l
- Ao IV. Tomo VIII. ::\.9 -2.
: de febrero ele 1S8i. pgs. 16716S.
Polvo y luz [1oema:].- Ao T.
Tomo I, ::\.9 1, 5 ele setiembre ele

1881. pgs. 61-67.
Miranda y Bolvar [poema]
[Ledo en la Yelada literaria en
honor de Simn Bolvar, celebrada con motivo de su centenario,
el 2- de julio de 1883]. - Ao
II, Tomo V, ::\.0 24, 5 de agosto
de 188:3. p{i gs. 127-137.
ScmTT, C. F.
Las bellezas de la leng-ua italiana. Discurso ledo en la tertulia literario-musical dada por el
Ateneo del Uruguay, el 20 ele se
tiembre de 1882. - Ao II, Tomo III. ::\.9 15, 5 de noYiembre
c1e 1882. pgs. 2:56-259.
Miguel Angel [poema de En

riqne ..::\ugusto Barbier] [Traducein]. - Ao IV, Tomo VIII,
::\.0 42, 5 de febrero de 1885,
pg. 1-3.
!':'ELI.:-\ FRA:-\l'ISCO.
( 70)
Esttica alemana. El Laoconte

de Lessing, o los lmites de la
pintura y la poesa. - ..;\o II.
Tomo IV, ::\.0 17. 5 de enrro de
1ss:3. pgs. :H-4-t
(70l Sobre la excelencia de las traducciones realizadas por estos dos

poetas cubanos, vase lo que consigna Juan J. Remos Y Rubio en su H istoria de la literatura cubana ya mencionada. Tomo II. pgs. -!7~--!73 Y
466-4 72 respectivamente.
508
IXSTITL'TO X.
SJE::\IU
C.umA::\ZA.
DE IXYEST!GACIOXES Y
.JnsE
[:JL-~.-
::\L'EL].
Fallo del Concurso sobre el tehla "Canto al Arte", ::\IonteYideo.

:) de marzo de 1:38:2 1.
Ao I,
Tomo II. X.'! /. 5 de .:.narzo dP
18:3:2, pgs. 9 :: 9:5.
Discurso. Ledo en el .Ateneo
d,I l'ruguay.- (71) . ..:\io I, Tomo H, X.0 10, ;) ele junio ele 1882,
pgs. :21-:251.
Discurso
l Pronuneiao
en la
nmertr el Dr. Prndeneio Vzquez y Y ega]. - Ao H, Tomo
IV, X.'-' lti, 5 dP febrero de 1883,
p(igs. 128-1:10.
A Mazzini [poema].- .Ao IL

Tomo Y, ::\.(' 2:3, :5 de julio de
188:3, pgs. 79-8:2.
A Bolvar [poema] [Ledo en
]a Yelacla literaria en honor di:'
Sip1611 BolnU', eelebratla con mo'; \., '> su eentenario, el :2 de
julio di' 188:3 j. - _\.o IL Tomo
Y. X.<: :2-L :) <l; agoqo de 188:3,
pg. Hl.
ARCHIVOS
Discurso [Ledo en la ye]ada literaria en honor <le Simn BolYar, celehr<Hla con motiYo e];~
sn centenario. el :2 de julio de
1 88:3].
_,\io II. Tomo Y. X. 0
:2, 5 dl' agosto d<. 188:3. p gs.
13:1-J5G.
[Redemitmj Fragmento [)Oema] [Ledo en la eonfen'nci<J litPraria YerifinHla en eelehnwin
<lel G.'' anYPr:;ario de la fundacin del .Ateneo del rrnguay. el
1:2 dP sPiiembn> de 1883].
! 7:2). Ai1o IIL Tomo Y. X.'~ 25.
.) de st>tiemhre de 188:3, pgs. :254
:2:)0.
Los escritos del Dr. [Xieols
Avellaneda. -
LOS A?\'ALES DEL ATEKEO DEL L'RVG1JAY"
LITERARIOS
"\o IH. Tomo V.
X.'! 28, 5 de diciemhre de 1888,

pgs. 5:3:3-:'57: Ao I fi. Tomo VI.
X.'! :29, 5 de enero de 188, pginas :20-3:3.
Divagaciones a propsito de un
viage.- ( 7:3. _,\iin III. Tomo VI.
X.'! :3]. :) ele mal'Zo tle JS.'-:1:.
pg,.:. :20!1-:2:2:-: ..:\io ! l. Tnuw Y l.
X.(' :l'2. :) de thril t\r> 1:-::---1-. pg,...
:.?-!-:3-:2.)~1:
.\.iio 1! l. Tome YL
(71) Se trata ele la pieza oratoria con que el Dr. Sienra Carranza prPcedi el recitado de dos cantos ele la Divina Comedia [Infiemo. XX\- v
XXXIII] l)Or el eminente actor italiano Ernesto Rossi. en !a Yelada nu~
tuYo lugar en el Ateneo del 'Cruguay, el 17 ele noviembre de 187}1 1 CI.: . La
Razn, :\IonteYideo, del 15 ele noYiembre ele 1879, pg. 2. col. 2 1 . Este dis
curso se mb!ic preYiamente en La Razn, del lD de nq,iembr,~ de lS-;-9.
abarcando conjuntamente con el comentario dedicado a las intermetaciones
de Ros8i. la P!" l. eols. l. 2. 3. -. 5 y 6, y la pg. 2. t:ol. l..
Sobr: el arte Y las actiYiclacles ele Emesto y Csr Rossi en el Rfo ele Lt
Plata, exrste una abundante y prer:iosa documentacin -que hemos noclido
consultar ms de una vez- en el excelente archiYo teatral reunido iJar (']
Pror. Juan Carlos Sbat Pebet.
~
(72) Yase la nota (7-i).
(73) En forma ele carta, dirigida al Dr. Luis :\Ielin Lafinur, el autor narra aqu sus impresiones ele un viaje al salto, iniciado en el mes
ele enero de lSS-i.
~.\'
30, .) t> mayo <: 18:-H, pitgs.

:){ J-::l:J.
El clericalismo en el Ro de la.
Plata l Confereneia leda en 'el
.At ene u, el :.?7 e junio de 1<:lb J.
..:\o llL Tumo Vll, X.\' :3\j,
:) ele agosto de lbh-1,, pgs. :):).
U7.
La Cada lpoema j . - 11 ). Aib
1\-, Tomo \'111. ~Y -5, 5 ll<' mayu
de l/:id3, pgs. :J(it-~-:3/G.
Impresiones de un drama. l ;:)oh re "El gran galeoto'' de Jos

Edt<'garay J.
..:\Ii.o 1Y, Tomu
\-1 U, ~.\' -!:), :J <k mayo ele 1dc5,
pgs. :)!)] -0:2:
..:\iio IY, Tomo
Ylll, ~.'' -Hi, : l, junio e lti83.
pg;,:. 17-:):).
El libro de don Digenes Decoud ["La \.tlntida"]. - Ao
lY, Tomo IX, :\.':' JI, 5 de juliD
d<' 18:-<:, pg,;. (i0-7:2; Aiio IV,
To;,o iX. X.'-' -1-8. :) P ag-osto <k
1~.~<). p[q:rs. 1:30-1.:1-:~L
5CH
l Carta a la] Seora doa Mara Luisa Basav de Navarro Viola. - .Ao IV, Tomo IX, X.0 8,
:) de agost<J <le 1885. pgs. 1:28-l:Z'J.
Palabras inaugurales l Pronunciadas t~ll la tPrtulia literaria
efduada. ll el<'hraein lid S.'.'
<dliYI'l'"ariu de la fnnc1at~i(>ll dd
.\ten;o J\'l 1:rngnay, d 1:.? de oe1ulm <k ]SS::j.- Ao 1\~. Toml
IX.~.'' :)0. 1:) <l o<:tnhre [e 11'4:30.
p gs. 2:2-:2-11.
Dictamen ! prl's<'ntadu a l:t
.itmtu Dinl'ti,a del ..\tl'neo l1:>l
1~ntgna~! sobre el trabajo de don
Justo lVIaeso titulado: "La insu-
rreccin emanci1)adora de la
Provincia Oriental en 1811". ::\Ioutt>'\'deo. <ktuhn 8 dt> 1885.
1 7:1'1. ~\.lu n~.
l:
Tomo T:S:. X.<! 50,
de <J<:tnlm ;]e
1885, 11g:,;.
:217-:278.
(74J Esta composicin, as como el fragmenw del canto Redencin, led

en la velada con que el Ateneo celebr el sexto aniversario ele su fundacin,
en lSS::\, formaban parte de una epopeya, algunos de euyos trozos se le el:
traviaron al Dr. Sienra Carranza, junto con otros papeles, durante un viaje al
l'arasuay.
\'arios pasajes de La cada ya habau sido publicados en La Razn, :\o::tevicleu. del 2G de abril ele 1879. pg. 1, eoL 1.. Su autor volvi a efectuar urn
le<:tura ele la misma durante la velada que tuvo lugar en el Ateneo el 7 e
agosto de 1S7~1 ( Cf. :. La Razn, ele! 7 de agosto de 1& IH. vg. 2. eol. - 1, y dos
das m~ tarde se reprodujo su texto en La Razn, pg._ l, eols. -L ;> y ,;,
Luego el Dr. Juan Carlos Blanco la ley nuevamente en la velada cne tamhin se llev a cabo en el Ateneo, el 7 ele diciembre de lSSl (CL: La ;:(azn,
del -;- del mi~mo mes, pg. 2, col. 2). Aos despus. el Dr.. Senra Carranza
la recogi en un folleto titulado (De los tiempos de Artigas). La cada, 1,:\lonteYideo, 1H241.
(';-~) El de Ju~to l\laeso fu, tambin, el nico trabajo presentado al
Tema ::\. 0 ) del concurso que organiz el Ateneo del 'Cruguay, en setiembre de 1~S5.
En su dictamen, el Dr. Sienra Carranza, que era entonces pres-iden-
f1i
INSTITUTO
SOFFFL\., JOS
X.
DE INYESTIGACIOXES
A.
l Carta al] Seor don Ambrosio lVIontt y lVIontt [Sobre el libro Yeladas lricas]. -Ao n.
Tomo X. X.'! :):3. 3 de enero de
18,-::li. pg-s. ()~1- 'l.
ARCHIVOS
8TEC'CIIETTI,
lVIpungu. - Ao III, Tomo YL

::;\.0 29, 5 de emro de 1884, pgs.
78-80.
Cocana. - (ID l. Operaciones
sin dolor. Ao IY. Tomo IX, X. 0
51, 5 <le noYiembrP de 1885, pgs.
:)5:?-:r:-t
[LOin:::-;zoJ.
Poesas. (76 l. Traduccin del

doctor don Luis Melin Lafinur.
...:-uio II, Tomo IV, X.<! 20. 5
rl( abril de 188:3. pr. :324.
TORRES ..BCE. YCTOR.
Discurso [Prouuntiac1o en la
mtwrte dd Dr. PrtHlencio Yz ..
qnez ~ Y<'ga [.
Ao II, Tomo
fL X.'-' 1!-l. 3 de febrero de 188:3.
p;gs. 1:3,)-JJ'i.
El positivismo y la metafsica.
(Disenrso de <tpcrtttra ele] .-\.nht
ele Filo;-;ofa <lPl ~\tEmco del rrngna~- replicando al rlP .Apertura
ele Cnr,;;os. nonttJH'iadn por el
Sr'U()J' Presic1PI1tP Do'etor rcarlos
:.\Iara de] Pena,. .Ao III.
Tomo Y f. X.'! :3:3. ;) ele mayo rJ,,
1Rs..J. pil ~ts. :J:'ifl-370.
61.1
LITERARIOS
La monarqua y la repblica. (/71. Aio I. Tomo I. X.9 :'i, 5 de

cnPro rlP 1882. prs. Wl-:39&.
Improvisacin
[por-nu1].
Ai"w 1Y, Tomo X, X.(r 5:3. 5 de
PllC'l'(l c!P 1.'\86. pi'tg. 35.
U. Tomo IY, X5' :?1. a de mayG

de 1883, pgs. 362-368.
V_\RGAS. EDCARDO.
Imitacin ele Bcquer [1)1JPllla ].

- .Aio T. To;1w H. ::\. 1' 8. 3 de
hril <le 1882, prs. 132-15:3.
Fu mentira o verdad? [pocmH J.
~\io H. Tomo IIf. X. 9
] ;), :) j 110\'Plllhl'l' Jp 18~2. pg.
~61.
A Cuba [po<sa l (Leda en la

literario-musical ce11bra<la en P] Attneo dtl "Cragna~- p] 10 l1e Abril llt> 188:3 l.
Aio H. Tomo T\~. X. 9 21. ::;
rlP 1Wl~-o de ] 88:3. pil gs. :)f1G-:)fl7.
~.:onfprtn<a
Srs\"IELA
nc-ARC!f .
.FEDERICO.
'(;::-; F.\OLT"C'lOXIST.\.
r..:-\ prop6situ dl la ('(JJltt>l'E'!leia

dittacla por Pl Dr. 1'rnrleneiu
Yi!Z'ttPZ .'- l"<!!a sobrP 'Crtir<.l
dr' la moral t'Yolneionista" J. (8(l'i. ~\o l. Tomo l. X.\' .J., 5 ll1
<li('iPmhn <11 18,'<1. ptgs. :1-1-1-:3-t-:3.
Causa de la tuberculosis. E.s:posiein popnlar. - Ao II, Tomo TIT. X.9 1:3. 5 de setiembre
<li 1882, pgs. 36-40.
Envenenardento por el gas del
alumbrado. C'onferPncia ele Pet. tenkofer. - (78). Ao III. Tomo
\~. X.0 28. 5 dr dirirmhrr de 1883.
pi gs. ;)01-:)04.
Educacin. Discttrso ledo <'ll

la YPlada litt>rario-Hmsieal, eelPhrarla l ~;) de Abril dP 188:3 en
el TPatro dr> ~an F'Plipe. por la
-Comisin dP Emprstito clr' h1
":;.,<Wiecla<] rniYPl'Staria". -:- _\O
tf' del Ateneo. aconseja la publicacin del mismo en los Anales, pero lamenta que "no haya podido el autor emprender una obra detenida -:en
que su propio J)lan hubiese recibido una ejecucin tan acabada y brillante como se lo permitiran su preparacin histrica y las felices facultade& literarias que se revelan en numerosos pasajes de su disertacin."
Justo :\!a eso utilizara. despus. este trabajo. as juzgado por el Dr.
Sienra Carranza, como base para su libro Los primeros patriotas orientales en 1811, editado en :\Iontevideo. en 1888.
(76) Las poesas de Stecchetti. cuyo texto original se publica en los
Anales. con enores ortogrficos y de puntuacin. pertenecen al volumen
titulado Postuma OS'i7), y se hallan incluidas. con los nmeros LXVf.
LH y LIII en Le rime, Bologna. 1920, pgs. 113, 94 y 95 respectivamente.
<. 7< .1
Composicin infantil escrita en las circunstancias y con las ca
rac:tersticas que se especifican en la nota (Si.
<.'iS 1 En esta correspondencia enviada a los Anales, el Dr. Sus'liela
GuarclL corresponsal de la re\-ista en Berln. ha resumido la eonferencia con que el sabio investigador alemn Dr. :ITax Pettenkofer (1818-1901)
iutenino en el segundo ciclo de disertaciones organizado con motiYo e
la Exposicin de Higiene que se realiz por entonces.
Crtica ele la moral evolucionista. 1 Conf1nnr:ia leda eu d

(81).
Atetli'O ]el rrugnay.
\io T. Tomo T. X. 9 :3. ;) de noYiemlm dr 1881. pgs. 201~2:?2.
Resurreccin de los muertos.
rF'irmad(>: P. V. y V.).- (82L
.\]w 1. Tomo I. ?\.0 :~. 5 de no-emhrP <le 1881. pgs. 256-251<.
Filosofa. Dominios de la Si-
(79) Se dan a conocer. en esta crnica. fechada en Berln e~ :1 de febrero ele 1885. los xitos que haba obtenido .el mcli_eo. Yiens h.ol~~~a~~~
la cocana aplicada a la anestesia de los OJOS. Asmusmo, ~speci leal;~
los o-rancles resultados que permita alcanzar el empleo de dicl;o .a
r1e e~ el diagnstico ele las efecciones reflejas de_ l~ nar:~ Y la armge Prso _-\cerca de las alternativas de esta. polem1ca. 1 eas_e lo que, c~c -.
" os en la Introduccin al presente Incllce G:neral, as1 como e_ .a~
Slotnam?>
(91))
(97) y (~~' de la llllS!l1a.
T! o as
.... ~) . (. -01'1: .1 (>~
- )
....
~
( S11 l llem. itlem.
<S:!J Ibdem.
_/
fll3
LOS "ANALES DEL ATENEO DEL l:Rt:Gl.JAY"
512
!XST!TtJTO X.
DE IX\'ESTIGACIOXES
cologa (sic) y de la Moral. ..:\o L Tomo U. -:\.9 D, 5 de mayo de 18S2.
p( g;.:.
YEDL\., .AG"CSTX
18::5-200.
DE.
Instituciones sociales y polticas de las hormigas. - ..,\.o J,

ToDJO 1, .:\.9 1. 5 de setiembn:
de 1881, pgs. 11-:Z:Z.
Tentanda via est [poesa] (De
Yctor Hngo) [Tradutciu] (Leda eH la Yehula Literaria celebrada en rl Ateneo llel"Crugnay).
- (S::lJ. _.\o l. Tumo I, ::'\.0 2, :5
de odubrc de 18::l1, pgs. 194-195.
Y ARCH!\'05
LITERARIOS
Tomo Y. ::'\.\' 28. 5 de diciembrr

de 1883, pgs. 474-493: Ao IIL
Tomo YI, ::'\.0 20. 5 de enero d:
1884, pgs. :34-56: Ao III, Tomo
YI, ::'\.9 30, 5 ele febrero ele 1884.
pgs. 99-118: Ao III. Tomo YI.
::\.0 :31. ;) de marzo t1e 1884, pgs.
La pena de muerte. Conferentia leda en la Yclada literaria celehratla en el Ateneo del "Crugnay el 9 ele agosto de 1882. .Aiio II. Tomo III. ::'\. 9 13, ;) de
sti l'lll hre de 1882, pgs. 28-35.
Fuerzas latentes. Discurso ledo en la eonferencia literaria ce~ehrada el 25 de setiembre de
1i-:82 por el Ateneo del Frnguar.
--- }u1u JI. Tomo III. ::'\.0 14. 5
de odubre de 1882. p!gs. 147-
178-lD~l.
Y.
[Balance de los fondos maneja(los por 1a Comisin ele Emprstito para el edificio del Ateneo del
1-nig-na~- J. MonteYdeo, marzo :Jl
!le 1SS4.
Ao III. Tomo YI,
::'\.';' :3-. ; c1l' junio de 1884, pg.~.
-J.iil-464.
VIXA, :-:lECTXDI::\0,
!Carta al] Seor Presidente ele

la Comisin de Emprstito del
Ateneo del Uruguay, don Juan
Carlos Blanco. ::\IonteYicleo, ::\Iayo
16 de 1884. - Ao HI, Tomo YJ.
::'\. 9 :J4. 5 de
junio ele 188-L
1;)2.
Cartas ntimas sobre la Amrica del Norte, [!le :n. ~lclolfo

Fonrier de Ba<:onrt]. [Tracluc<in y notas].- C84. liio IIL
(83) Esta traduccin fu leda por :'.\Iariano ele Veclia, hijo ele! autor,
durante la velada literaria que se realiz en el Ateneo del 'Cruguay. el de
agosto ele 1S81 1 Cf.: El Siglo, ::\Iontevicleo. del ele agosto de 18S1. pg. 3.
c:ol. GJ.
Tentanda va est, I'ec:hacla en 9 de junio ele 1S35, es la poesa nmero XXV ele Les voix intrieures. (CI'.: Oeuvres completes de Vctor Hugo,
I'osie. I!I. Paris, 1SSO. pgs. :329 y 3:301.
(S.:) Se trata ele las <:artas esc:ritas por Adolfo Fourier ele Bacourt
(1801-1865;, en la poca durante la cual ejerci fundones diplomticas
ame el golJiemo ele Estados 'Cniclos [18-01812], y publicadas por la Condesa de ~\~iraheau. su ::obrina.
~\!. de Ha<:ourt fu secretario ele Talleyrand, y el depositario ele la:;
memorias ele ste } ele ::\Iirabeau. La Correspondencia del gran tribuno
[Correspondance entre le comte de Mirabeau et le comte de La Marckl
~e pulJlic:, al cuidado ele Bacourt, en 1S51. En candJio, las ::\Iemorias del
clebre prncipe permanecan inditas toclaYt en tiempos de pu!;licarse en
los Anales las <:anas ele Bacourt, pues., ele acuerdo con las indicaciones fijadas por E:l mismo Talleyrani y ste ltimo, su ejenttor testamentario,
~d!Ullas no ban aparec2r has La el ao lS;)S.
En el prlogo puesto a su traduccin. Agustn de Yeclia se 1 efiere, pn
meramente, a la personalidad de la Condesa ele ::\liraheau y da, despus.
l!W idea del ydor ele la~. c:artas de Bacourt, en la forma siguie!lte: 'En
n,edio ele pin;orescas descripciones y de informaciones estadsticas que poliemos al tia. por medio ele notas, contienen esas eartas frecueutement<:
alusiones :siJ,gulares los personajes clebres en la poltica. en la dipJo
1u.:da en lmc letras. Los nombres de Talleyrand de ruien :.\I. de Bacourt
iu secretario y ciisc:ipulo; los de Guizot. Palmer&ton. Lafayette. To<:qu,Yiile, Chateaubriand. \Yashington, Irvington, Dickens, y muchos otros. sin
Eseevtuar Jos de argentinos como AlYear. personajes YiYos en la poca
r;ue se remontan esas cartas. aparecen frecuentemente en ellas, enyuelros en interesantes an<:elotas, que tienen todaYa su sabor, y no pocas yeces aclaran algunos suc:e~OS que ha recogido la historia."
YILLALBA. J.[OS]
La memoria. Refutacin de la
lo<:trina materialista acerca de
esa facnltacl. (Conferencia leda
en el .Ateneo del 'Cruguay. ( 6(5'1. Ao I. Tomo I, ?\.0 2, 5
ele odnbre de 1881., p gs. 132HG.
])gs. -i :)!lAGO.
Observatorio Meteorolgico del

Colegio Po de Villa Coln. (8::J. Ao III. Tomo YIL ::\.'! 40.
;j ] rlitirmbre tlt 1884. pg~.
..J:()J-4/:.
Consideraciones sobre la locura en g-eneral y la llamada monomana sin delirio, en particular.

( Conftrencia leda en el Ateneo
!1Pl rrngnay). - (871. Ao II,
Tomo III. ::'\.9 14. 5 de oc:tubr-3
tle 1882. pQ'S. 81-101.
YELASCO. FANOR.
\VARREX, CARLOS.
Rarezas del placer [poe;La]. Ao IY. Tomo YIII. ::'\.9 44. 5 de

abril de 1885, pg-s. :304-305.
A orillas del Ro Negro. III. Tomo VII . .:\.0 37, 5 de

~-iiio
(85) El autor comenta, en este artculo, un folleto que contena los

resmenes de las obserYaciones meteorolgicas realizadas, durante el ao
1883, en el Observatorio del Colegio Po, por el sacerdote Domingo Albanello.
( 86) Esta conferencia fu leda durante la sesin realizada en el Ateneo,
el 20 ele agosto ele 1SS1. ( Cf.: La Razn. ::\IonteYicleo, del mismo da, pg.
2, col. 4).
(81) Fu leda en la sesin realizada por el Ateneo del Uruguay, el :!!}
de agosto de 1882. ( Cf.: Memoria presentada por la Junta Directiva del
Ateneo [correspondiente al ejercicio comprendido entre junio de 1882 Y junio de 1883]. en Anales. Ao II. Tomo Y. X.') 23. pg. -5J.
J
1
514
!XSTITUTO
X.
DE IXVESTIGACIOXES
Las escuelas pblicas de Mercedes. - . :\.o IY, Tomo YIII,

?\.\' 41. ; <le enero tl<' 188:'5, pg-;;.
3-10.
\YEYL.':BE!{(;[,
II.lEX!IHlKj.
Una nueva especie del gnero

Ce!'atocampa Harr. - C. Vogle-
ARCHIVOS
515
LOS "AX.'l.LES DEL .'l.TEXEO DEL t:Rt:Gt:AY"
LITERARIOS
:\.'! 4, :) e dit:i:mhl'e dto lSSl,.

pg-s. :3:):5-3:38.
-- S::i: Ao IL Tomo JII, X.\'
lCarta] Al Seor D. J. [o:-j

Arechavaleta. C1nloha, 20 dt' o:tnbre <1e 1882.
~lo II, T.1mo
IIL :\.\' 16. j c1e c1:1:iemlwe de
11'1'2. p g,;;. :3-.l:O-;i+ 1
H, :) ele oetnhl'l' de 1882. pgs.

102-ll): ~\o H. Tomo IIl, ::\.0
Tres nuevas especies ele sanguijuelas. - .. \.iio IIL Tomo Y,
JG. ;) ill' 1li<:iemhre <le 1882. pgs.
:\.\ :21.
211-t-30).
p{, gs.
Apariencia y realidad [poema!. ! Firm8du: P. X.

..:\o
lT. Tumo 111. :\.':' lS. S de no\iemll!'t' 11e },)82. pg-. 200.
rim. - ..:'.Xw L Tomo fi. :\.\' 11,

;
tl1 jnlio ele 1S<S2, pgs. 385-392.
La poblacin del Ro Primero.
(SSl Este trabajo, fechado en Crdoba en 1SS1, se publica con la ~i

guieme adYertent:ia del autor:
"Despus que la Academia Xacional [ele Ciencias] y la Sociedad Zoolgica han cambiado su asiento de Crdoba Buenos Aires, nuestro pueblo
carece de un rgano cientfico, falta que una persona bien conocida entre
Jo:; diaristas cordobeses, ha querido remediar por un peridico cientfico Y
IJopular. La intencin entre tanto no se realiz, y el presente artculo que
era destinado para ese peridico, aparece ahora aqu sin ms modificaciones que las que exige su publicacin en l\Iontevideo.
"Hendrik Weyenbergh haba nacido en Haarlem, Holanda, en 1842. A
los 21 aos se gradu en medicina por la Universidad de Amsterdam, pero jams ejerci la profesin mdica, pues su yocacin lo llev decididamente al cultivo de las ciencias naturales que estudi, primero en Utrecht
y luego en Gottingen, Alemania, donde obtuvo el grado de doctor en filosofa, en marzo de 1871, habiendo publicado numerosos trabajos cientfico:;.
durante ese tiempo.
Cuando Sarmiento organiz la Facultad de ciencias de la Universidall
de Crdoba, Weyenbergh fu designado para la ctedra de zoologa y anatoma comparada, llegando a aquella ciudad en el mes de mayo lle 1872.
Su actividad de investigador fu grande, dando a publicidad numerosos
trabajos zoolgicos y anatmicos -de stos ha quedado como su Meisterwerk la "Mmoire anatomique pour servir l'Histoire Xaturelle d'Hypostomus plecostomus \-al.", aparecida en 1875, en el segundo tomo del "Perillico zooljico. Organo de la Sociedad zooljica argentina", publicacin sta que alcanz a tres volmenes, impresos desde 187 4 hasta 1881- a si como otros en ambas revistas de la Academia ?\acional de Ciencias, cuyo
IJJ'imer periodo presidencial ocup el S de agosto de 1878.
Pero \Veyenbergh tiene adems el mrito indiscutible de haber promuvido la fundacin de la Facultad de medicina de la t:niversidad de Crdoba, ejerciendo en ella la primera y nica ctedra (anatoma e histologa)
que en su principio funcion, a cuyos rendimientos renunci en favor de
su instalacin y mejoramiento, haber sido su primer decano, en 1878, y
continuado en la docencia como profesor de histologa normal y patolgica
],asta :;u retiro definitivo, motivado por el mal estado de su salud.
En 1885 hizo su segundo viaje a Europa -el primero, en 1Si9- dt
donde no deba regresar, pues falleci en su ciudad natal, en agosto de e8e
ao, a los 43 ele edad, siendo sepultado en el cementerio ele Bloemenclaal,
distante slo diez kilmetros ele Haarlem." (Cf.: Academia Nacional de
Ciencias 1 Revisin de las especies 1 de hirudineos de la Repl::i:ca Argentim: 1 descriptos por Weyenbergh en 1879 y 1883 / por Ergasto H. Cordero / [Apartado] Del "Boletn de la Academia Ncional de Ciencias en Crcioba", 1 Tomo XXXV, Entregas 2? y 3?, pginas 182 a 214. Crdoba. 1941,
p~~s. 1S3 y 1S4).
;:j r[n
JJOYirmhr: 1le 1:--S:J.
-~21--:30.
Cmlu al] Seor D. Constantino Becchi. ::\IonteYideo, julio l:

de 1 Si'-1:. - ( 8~1. "\.iH 1LT. Til 1 ll')
YTI. ).". 1' ::;:). ; t1e jnlio de 1884.
p{q.!'~. 7F:-70.
X.
[Sobre el Club Pl'ogreso d

.\i'1 L To:llf) l.
1
\
Xui::\EZ
! Pozzn_nj.
PEilHO.
Dime, por qu? [poema].

"\iw 11. Tumo III. :\.\' 16. S de
di.i(!idll't: (1(' ]1'82. pg. 3:39.
ZEBALLOs. EsTAXISLAO
Benjamn
S.
Apthorp
Goulcl.
1"n astro c1e primera mag-nitud

(;\!~' cle>'apareee del cielo argenTino. (001. Aio IV. Tomo
Y!!!. :\.'.l +:2. ;:j 1le felmro de
]1'1':1. pg-s. 1:30-142 .
( 89 J En esta carta, se comenta con entusiasmo la elega publicada por

Becchi en ocasin de la muerte de Juan Carlos Gmez [A la memoria de
Juan C. Gmez, l\IonteYideo. :\IDCCCLXXXIVI.
Pastor de la iglesia evanglica de :\lontevideo, Toms B. Wood ya haba participado con cierta intensidad en las polmicas desatadas por el movimiento racionalista en nuestro pas. As, en la ;v1emoria / de la 1 Segunda Directiva 1 del Ateneo del Uruguay 1 Enero de 1879, Montevideo,
1 Si9, pg. 5, consta que "atac algunas consideraciones del Dr. :\Ianuel B.
Otero en su conferencia del 29 de mayo de 1878 sobre "El gnesis Y la cieilcia. Refutacin de las conferencias ltimamente publicadas Y leidas en el
Club Catlico". l:n ao ms tarde, el 11 de junio de 1879, di en el Ateneo
una conferencia titulada Examen de la nueva .Fe Racionalista, siendo rebatido entonces por Vzquez y Vega (Cf.: La Razn, l\Iontevideo, del 9 de julio
de 1879, pg. 1. col. 5 ; y el 25 de junio de 1879 volvi a ocupar la tribuna del Atene.o, para disertar sobre La religin y la vida social (Cf.: La
Razn, del 24 de junio de 18i9. pg._ 2, col. 2). Su prdica desarrollada desde.
el peridico El Evangelista, le vali, asimismo, recios ataques como el que
se public en La Razn el 15 de julio de 1879. pg. 1, cols. 1 Y 2.
Por la poca en que escribi la presente carta, se hallaba de regreso de
un viaje a Europa. adonde se haba dirigido a mediados ele 1881. Cf.: El Plata,
}iontevideo, del 12 de agosto de lSSl, pg. 2, col. 4 J.
(90 1 Con moti\o de la separacin del Dr. Gould. "reclamada por la
enfermedad y la fatiga, el autor traza, en este articulo. una sntesis -.le
las fecundas actividades desarrolladas por el eminente astrnomo norteame-
J
l
l 6 IXSTITUTO X. DE IX\'ESTIGACIOXES Y ARCHI\'05 LITERARIOS
ricano en la Argentina, donde, a invitacin de Sarmiento, vino a dirigir,

desde 1871, el Observatorio de Crdoba.
En oportunidad del retiro del Dr. Goold, el Instituto Geogrfico Argentino le tribut un homenaje en Buenos Aires, el 7 de marzo de 1885, ennegndole una medalla. A ese acto, que fu presidido por Sarmiento, concurri como delegado del Ateneo del l:ruguay, D. Clemente L. Fregeir.J
(Cf.: Anales, Ao IY, Tomo IX, ?\.'} 49, 5 de setiembre de 1SS5, pgs. 207
y 208).
Documentos Oiciales
'"'
ih)
Ley de creac10n del Instituto Nacional de

Investigaciones y Archivos Literarios
PoDEn
EL
JEGJSL\TlYO.
:-;EXADU Y
LA C.-\::\L\.IB DE
OHIEXT.-\L DEL FRL'<;FXY
BEPHE::>E::\L\::-\IES IJE L\
rennr1o:S en
HEPUBLICA
.-\SA::'IIBLEA GEXERAL
DECBET.-\ X :
_\nTcrLo 1.'' - Cra::;e, lJajo la <lcpeudencia dPl Jlinisteno de Instruccin Pblica ~~ Pre,isi.n Social, y con la base
de la Comisin de Investigaciones Literarias establecida por
decreto de 17 de julio de 19-5, el Instituto N aciana l de Investigaciones y ..::\.rchivos Literarios.
AnTCFLO :2.''
Dicho I11stituto temh por comc4iclo reunir
~- custodiar lo:,; iloenmento:-; relacionados con la obra y la personalidad de los a ntores uruguayos, as como todos aquellos
otros ttstimonios ele se caretd, ilustrati,os de una poca;
y realizar e:-:tndios meti1icos ~- lru ])ajos de dingacin con
la bas r1e los materiales qne rena ~- dems fuentes de consulta en poder de los organismos nfieiales o existeutPs en colecciones partieulares .
..:i.n:rccw :3,' - Lo:-; manuscritos, material bibliogrfico y
de cualquier otro carcter, propiedad de los organismos oficiales. tiles al cumplimiento de los fines que se eometen al
Institnto. quedan afectados para la realizacin de sus investigaciones, en las condiciones y con las garantas que estahlezcan las propias autoridades directivas.
_\n:rcrLO 4." - El Instituto funcionar bajo la direccin
inmediata de nn Director nombrado por el Poder Ejeeutivo,
cuya desiguacin de her rPcaer en persona de notoria versacin en la materia.
},RTccLO ;).''
_-\sgnase al Instituto la cantidad de veinte mil pesos an:wles qne sern administrados privativamente
por el Director del Instituto para contratacin dP servieios,
~
i
520
INSTITUTO N.
adquisicin y publicacin de documentos y gastos generales

que demande su funcionamiento.
ARTcrLo 6. 9 Conn~nquese, etc.
Designacin de Director del Instituto Nacional de

Investigaciones y Archivos Literarios
Sala de Sesiones ele la Cmara ele Representantes, en

1\rionteYicleo, a ~9 ele Diciembre ele 1947. Fdo. A::noxio RuBIO,
Presidente. - ~-l.rfuro Jfiranrla. Secretario.
:'IUXISTEHIO
DE
IXSTHFCCIOX
l'CBLICA
l'REYISIOX
SOCIAL
::\IonteYi<1eo, 9 de junio de 19::1:8.

::\IIXISTERIO DE IXSTRl'CCIOX YCBLICA Y PRE\ISIOX SOCIAL
::\Ionteyicleo. enero
1~
Yisia la ley de L2 de enero <1e 19::1:8, que sobre la hase ele

la Comisi.n de Inn:Jstigaciones Literarias esta blecicla por decreto de 17 tle julio de 19::1:5 dispone la creacin del Instituto
X acional de InYestigaciones y .AxchiYos Literarios, que fnncionar como r1ependeneia <lel ::1[inisterio de Instruccin Pblica y Preyisin Social.
Atento a la necesidad ele proecclcr a la realizacin de los
trabajos de Ol'ganizacin y funcionamiento del Instituto referido, aproyeehando la labor enmplida por la Comisin ele
Investigaciones Literarias.
de 1948.
Cmplase, acsese recibo, eomunquese, pnblquese, insrtese en e] Rer.stro

X aeional ele LeYes
Y
,_,
.
.. Decretos Y
. archfvese.
B_HLLE BERRES
O. 8ecco Ellauri
Ledo Arroyo Torres
EJ~
PHESIDEXTE DE LA REYCBLICA
RESL:ELYE:
.Amrccw J :! - Desgnasp Director del Instituto N acional.cle Iuyestigaeio1ws :- Arc]Ji,-os Literarios al seior :Roberto
Ihiez, credencial ch-ica BKB 105:3, enrolado en la Regin
::\Iilitar X.'' 1, Centro Fijo ::\.'' 12, con .Juramento a la Bande-ra el J !l de jnnio de 19:3 n el Liceo .:\.'! 3.
Ar:Tccw :2.'' - ~lientras dure la misin de estudios en
Europa dcl seior Bolwrto Il{l.ez, desgnase interinamente para e,jereer lu Direeein r1el expresa<lo Instituto, al seior Carlos Alberto Passos .
.Am:cn.o ::L'! - Comnn<Iuese, ete.
BATLLE BEBRES
Osear 8ecco Ellauri
1
l
Memoria correspondiente al perodo 1948-1949

fe\ST!TFTO ?\.\(']0:\.-\L DE
IXn::sTT<;.\CinXES Y :\RCf!JHJ;; LTTEHARIOS
NL'ior ?\Jinistro tlt" Tnstrncein Pnblica

n. ()srar .S'e(:("O El1auri.
Previsin Social,
Seor :Jfiuistro:
.:\! emuplir el !11sfitulo ".','acio11al de Jue:-di,raciones y Archiros Literario.;; su 1H'illn aiio '5- nwclio dt> funcionamiento,
est Direccin tiene ul honor de presentar al seor :JfinistN
el signiPutp iuformt' en Pl enal su cleseriht> la adiviclarl desHnollc\(la por p] mismo tlnrante N'<:' tipmpo.
I
E:-: illd1J(lalde, :-eiior ::\ltistro, qne l'll Yirtml de significar
el outi('nzo <>xpnsammltc' legal dP nna diRdplina qnP, en nuestro pn:-:, llal,a nicreeiclo poca atencin ~- co11taha eon mu
historia mn:- reciute -al punto r1e que cnsi sns 1nicos <Ultect'denhs estaban eoustitni<los por el CeJifrn de Estudios
J_,iferario.~. imngnrurlo. },ajo la t'lireccin r1Pl Prof' ..Juan Carlo:- };ilwt PPhPt, . :2 de mayo rle J~)i11 [ 1 1, y la Comisin rle
ll] Iniciativa del Prof. Juan Carlos Sbat Pebet. quien asi realiz
las ideas expuestas en la ponencia Sobre reforma de los programas de literatura y creacin de seminarios -inspirada parcialmente. a sn vez. en
diversos escritos del seor Ariosto D. Gonzlez- que sometiera, en el
mes de febrero de 1927, a la "Primera reunin anual de profesores de Enseanza Secundaria" (Cf.: l:!uplemento de Imparcial, Montevideo, del 5 de
marzo de 1927, pg. 4), el Centro de Estudios Litearios debe ser considerado. histricamente. como el primer esfuerzo de investigacin literaria
e umplido en el l~ruguay.
El Centro de Estudios Literarios. dirigido por el mi;:;mo Pro[. Shat
Pebet, empez su labor -ya se ha dicho que el 2 de mayo de 1931- eu
el Liceo ''Jos Enrique Rod", con un acto pblico dedicado a conmemorar el dcimocuarto aniversario de la muerte del maestro de Ariel. y en el
cual inten-inieron. adems de los estudiantes, el seor Ariosto D. Gonz:lez y el Dr. Carlos A. Canara (Cf.: La Maana, :\Iontevideo, del 7 de
mayo de 1!131. pg. lll. cols. l. 2 y 3).
524
I::-iSTITUTO N. DE INVESTIGACIONES Y ARCHIVOS LITERARIOS
Investigaciones Literarias que, en forma oficial y bajo la

presidencia del Prof. Roberto Ibez, actu desde el 17 dc~
julio de 1945 hasta el 31 de diciembre de 1~).7 [~] -, el TnsDurante los aos 1931, 1932 y 1933, el Centro de Estudios Literarios
consum valiosos trabajos relacionados con la vida y la obra ele tres graneles autores uruguayos: Jos Enrique Rod, Juan Zorrilla ele San l\Iartn y
Julio Herrera y Reissig. Colaboraron, en algunos ele esos trabajos, el Dr.
Emilio Oribe y los seores Fernando Pereda y Teocloro Herrera y Reissig.
hermano, este ltimo, del extraordinario poeta, y en todos sobre&ali, fundamentalmente, el fervor ejemplar de los entonces estudiantes Carlos Real
ele ~-1.za, Hctor del Castillo Lussich, Carlos ele la Hoz, Carlos l\Iaria Rotlrguez Tellechea, Romeo Grompone y Fernando Garcia Esteban (Cf.: Ctedra, Montevideo, del mes ele noviembre ele 1933 J
Los fecundos resultados obtenido& en tal experiencia, determinaron que,
posteriormente, en 1940, el Consejo Kacional ele Enseanza Secundaria encomendara al Prof. Sbat Pebet -ele quien fu, tambin, el proyecto so
'bre trabajos ele investigacin y enseanza regionalizacla, presentado a la Asociacin ele Profesores ele Enseanza Secundaria y Preparatoria en julio ae
1931 (Cf.: Imparcial, Montevideo, del 4 de agosto de 1931, pg. 1, cols.
6, 7 y 8, y pg. 4, cols. 5 y 6)- la redaccin del proyecto definitivo tendiente a crear, oficialmente y con el cometido inmediato ele es-tudiar e lnyestigar las letras nacionales, el Centro de Estudios Literarios ', Cf.: Consejo Nacional de Enseanza Secundaria, Ao 1940, Expediente l'\9 \!569).
[2] A raz ele la entrega de los manuscritos ele Jos Enrique Roll, vur
el albacea ele su hermana Julia, Dr. Dardo Regules, a la Biblioteca Xacional, el Prof. Roberto Ibez que, de;:; de yarios. aos atrs, trabajaba en e usa ele Doa Julia Rod, estudiando el archivo del gran es(;ritor, fu inYi_
tado para proseguir su labor y ordenar aquel enorme conjunto documental que sumaba ms ele treinta mil piezas. La experienda recogida entu;:;ces, le hizo comprender al Prof. Ibez que, partiendo del archivo ele Rod, poda y deba llegarse a la creacin ele un Instituto ele Investigaciones
Literarias destinado a formar los archivos de otros ilustres. autores nacionales. Estructur, pues, un proyecto que, ele inmediato, elev al .\Iinisterio
de Instruccin Pblica y Previsin Social. El Dr. Adolfo Folle Joanic, que
ocupaba, a la sazn, esa Secretara ele Estado, le prest su ms decidido
apoyo y, mediante un decreto del 17 de julio de 19-5, el Poder EjecutinJ
constituy la Comisin de 1nvestigaciones Literarias.
Dicha Comisin de 1nvestigaciones Litecarias, cuya presidencia honoraria se confi al mismo Prof. Ibez, y que integraron, atlems, como
vocales, las seoritas Dora Isella Russell y l\Iyriam Otero y los seores
Jos Enrique Etcheverry, Carlos Alberto l\Iaggi y l\Ianuel Flores l\Iora, fu
establecida con las siguientes finalidades: H1a.) Investigar metdicamenta
manuscritos y textos ele autores nacionales para constituir sendos archivos,
en consonancia con las impostergables exigencias. ele nuestra cultura. 2.a)
Estudiar y catalogar los materiales ele esa especie que existen en la Biblioteca Nacional. 3a.) Organizar, fuera ele ia Biblioteca, la bsqueda de
documentos relacionados con la vida y la obra ele nuestros principales escritores; y gestionar, cuando fueren de propiedad privada, su enajenacin
o su registro. 4a.) Mantener una activa correspondencia con entidades y
personas del extranjero, que puedan facilitar documentos o datos igualmente relacionados con nuestros ms esclarecidos hombres de letras. 5a.)
Recoger, en fuentes ficledign&, testimonios orales y escritos que posean
inters para el mejor conocimiento de la literatura verncula o de sus ms
DOCU.!\IENTOS
OFICIALES
525
fif1tfo Xacio11al de l11cestiqaciune., y ~-1 rchiros Literarios re-
sult ohjeto ele \"enlculem expectacin.

J~l genio nacioual -al meHOS eH la <'sfaa ele! artP litcrario- 110 se ha earaderiz~:Hlo, en primer lugar, ]Jor la paeil'nr:a; ,\- la lldl< de ]o,:; estudio,:; eonwtidos al Huevo organismo supona. ~- snpouc. ]Jreeisamellt<, mnelw d< :os trabajo.~ de Nsifo. Lu<go, el espritu <le innstigaein. e,.:p mismo
espritu dp illnsti.!.!,aeiu qw yn se- enliint tau inteu,.:a y rignro;;;mtHJl1< para colloe<'r otros aspecto,.: de nwstra realidad ~ccreditarlos re1Jresentantes. 6a.) Efectuar la c:lasifkadn lJiiJliu:.;rfit:a de
las obras nacionales, con el propsito de oflecer una gua segura para sil
estudio. ?a.) Crear un registro de obras y autores nacionale9 ... ( Cf.: Diario Oficial, .ilontevideo. :\'! 11G4:!, (\el viernes 3 tle agosto de 1!1-15. p;.;s.
187-A y 188-AJ.
En seguida de (;reada, la Comisin de Investigaciones Literarias --a la
que, ms tarde, se incorporaron. tambin en calidad de adjuntos. los 3e
ores Silvia Frugone y Alcides Giraldi- pii>ose a ch;sifh:ar metdicamente
el arellho de Jos Enrique Rod en cinco gramles secdone~ e! 1 .\lauuseritos; II.J Correspondencia; II l 1 Impresos; 1 \" 1 !Jocumentus; Y 1 Te~ti
monios}, segn el criterio dispuesto por e! P1of. liJez. PoLo lle.-;nu:,s,
inici la lJ:cquedn y el registro de n:ateriales pertenedeutes u n1lati\u:s al
in~igne maestro. que se ~ustotliaiJaE en tliver;;os repositudus uiiciales y
varticulares del pais. En octu lJre de Hl-5, el Pror. 1bez se trasa,l, dl
misin oficial, a Buenos "'res para intentar la recuperacin de los orgiuale:::; de iV1otivos de Proteo e inYestigar~ asituisnto. la suerte tle otros
originales, como los de las crtinit:as enviadas a Caras y Caretas pur llotl y aquellos correspondientes a los urticulos pulJii~am; en diarius argentinos (CL: instituto Nacional de Investigaciones y Arct-dvos Litcrc.rios. Seccin Secretara' Expediente :\'.' XXIII, 3 ele no\iemiJre de 1[1-15 .
\'arias donaciones. a cargo de los seores Augusto l\Iario Delfina. Etluardo ele ~:alterain Herrera. Carlos Alberto :\laggi. HNm Hicu y :1iario DuJlDllt Aguiar y de la seora BaralJino de Deambrosis le propordoHaro;r. luego. a la Comisin e 1nvestigaciones Literarias imJUrtante~ lllill\1-.-:-rito,:.
impreSGf; y iotograias tle Hod Cf.: Instituto Nacional de 1nvestig:;ciones
y Archivos Literarios. Sece:in Antecedentec. Carpetas :\os. l. ~. ~, 3. S y
lJ resp-=ctivamente): a su H:z. el Proi. !bi\ez oh tuvo personaimentt> d8 b
seorita Clara del Busto. lleretlera de Doa .Julia l:Cod, la ~esin lle los mu:mscritos de Los Ultimas IV:otivos de Proteo e Ct'.: Instituto Nacional de
Investigaciones y Archivos Literarios. Seccin Antecedentes. Carpeta :\': 7 .
de la seora Julieta de la Fuente de Herrera y Reissig. Yiuda ele ,julio Hr,rrera y Reissig, se consigui, en fin. la entrega del archivo del ;.;ran poeta. notable repertorio documental compuesto de in& de dos mil quinientas
piezas (Cf.: Instituto Nacional ele 1nvestigaciones y Archivos Literarios.
Seccin Antecedentes. Carpeta X'i 61. La actividad de la Comisin de Investigaciones Literarias se concentr y culmin, 110r ltimo. en la realizacin de la Exposicin de Originales y Documentos de Jos Enrique Ro que.
bajo los auspicios. rlel l\Iinisterio ele Instruccin Pblica y Previsin :::loci:.\1.
se inaugur en el foyer del Teatro Solis, el 19 de diciembre de 19-i 7.
Fu, vrecisamente, esa vasta y magnifica gestin desarrollada por la
Comisin de Investigaciones Literarias la que se tl!\"O en cuenta para propiciar, entonces, la sancin de la ley del 12 de enero de 1!J4S.
5:2o
INSTITUTO
N.
DE
INYESTIG.-\C!O~ES
ARCHIVOS
DOCU:-.IE~TOS
LITERARIOS
mediante el enal Ita llegado a ltacerse eonsideralJh' -y hasta de.

finitiya~ luz sohre C<ll1a uno l1e ellos, no haba sido ma~or
mente aplicado, eu cambio, al esc1arleimiento de aquel que, collto cl dP las hellns l<>tras, eonfigura, sin emlJargo, nna ele las
m:-: legtimas glorias del rr_1gl1a~. En efeeto: eon excepcin el:::
los do:-: (11:-:a.\os eolee6Yos ~a mencionados. la lalwr indiYitlna !me11t e ('lll1Wen c1i<1a, hasta entonces, en P 1 pas, para re('Oll:-:1 rnir mtestra historia literaria se haba consumado con
mta Yi:-:i11 easi sienqm:> fragmentaria o demasiado sinttica;
~- amtcne, de11tro <1<' Psas limitaciones, ms c1p una vez dicho
esfn('rzo indiY1nal :-:e trnc1ujo en excelentes estudios. J'esulta
P\-i<lente <tw, al fi11 y al caho, sus frutos tenan que aparecer
i:'OlllO <tlgo ntinscttlo frente a la n1stcdn<l del objeto: a lo
:-:nmo. <~nn l-1 poda alcam:arse a c1ominar plcnamenh nn ynmtn determiuado, ctHt1tr1o no ya lo ic1eal, sillo lo indispensahl~~
Ps. pnafnts<'aJHlo ln n fi nn H<in c1P V a lr: so hre la pa radoj :t
esenein l (lpl genio franc(s, tender haeia la especial izcui11 e
lo loto/. 1") ~\dems. ('SH 111:-:ma actiYida<J ltaha :-:cgnido. frcf'lll'llicIw.>Jt>, 1111 eamino llYerso <1el cne reclamal)a -: conti md J't'(' ht ilta 11do- la si tnacin de 1 pasado literario naeional, pms olYidando qne para su amplio y deseal1le eonociJnirJ1I1tl ha~ qtte cstalJheer. Heeesarinmen, ar1uella inicial
i.q11ofrlrtrl d(' po.<:i{;ilidarle.~ que. segn Rod, comiertP a la
igualrbd <lPmO<ntiea <'ll el ailll1ie11te }JI'oridcncial rle la culil!ra. sl' inttmbd.nm ~ rPllOYnban, por ejPmplo. la historia, la
ertien : la antologn, eH lugar de prorec1erse a remtir y <1inllgar. 1nt\iantellt<', todas las fnentps dncnnwntales. Y totlnda, l'll algmws oportnnidadt>s, tal tarea, ya por faHn 1k
m0t o do o ~-a por lllta racial i ndolcneia q ne hace pnferi r, n
Yl(e:-c. la ,..olnptnosa i11sisteneia PD el enor a la difeil alegra
l:lel <:-:ludio, ltal1a estaf1o relif1a inclnsiye eou rl sentido eonnn, al <xtno <le qne l'll ella se pruscim1i{) de practiear basta
ln <1\'l'l't!._!W\<in ms C'leml'ntal parn resolYN nna dm1n o para
<umproku simpl.Pml'nte In ve]'(1ad: as, tuyo qne ser t'l proff-~'JI' norttmnrTr<mo \Villiam Bcrrien qnien se rncargara de
[:J] Paul Valry, La pense et l'art francais. Conferencia dictada el :)0
ce no\'iembre ele 1939, y recogida, luego. en' Conferenci.a 1 Les Annales /
Journal de l'Universit des Annales / 1939-1940, Ao <14. Tomo I. Pars,
lii de diciembre de 1939. pgs. [17]2'l.
OFICIALES
cltJHO:-:irar tlll' <on ir t] arelti\o dC' la l.!.!'ll'sia ::\Iatriz podf

sahl'rS<. ltmecliatmuellte, la l'ldlH Pxacta dd na<intie>nto fl
Rod 1'1: dnrm1tv )o:-:, :-:e r<piti <11<' Ednanlo .\ePHch
l)jz !JnlJH lllll'rio vn 1~l:2J. euanclo, sin duda, todo.' lml.Jan
lctlo P:-:a llldi<ia t'll los diarios <le 1!!:21 ['): Hl'ena ele ln 'J'olTt>
dl lo:-: Pnnorama,;, :-:i<Jtl)ll'l' pro:-:]wr6, Y. gr., ], nr:-:in dPl
lllHntYil!o:-:o .\ <'altthini!t.' :-:ptd;<nlo qnt' Sl' <li\isal1a rksdt
su nira nnlHIIH. \' nlla rpitLt ,isitn al e(jpl,n altillo <t~
.Julio ll<'JT('I'H y HPi:-:sig hal,rn hn.,hulo para nririear CJll<',
Plli}Hro. por wn(l!H s(>lo :-'t' na. <'<llllO St' ,." an hoy, llllH
gris :-:ne<':-:i:il dt pnrtdl'c ~- < lnrnho.\:ls 1''! ... Fina1ll1Pillt>, <asi todo l'l trnhaju tliri.!!.i<Jc, n ilnmiuar lllHstra trnd(in Ji ..
hrnri; "" ltnl,n rt':t!iz;ttlo, lwstn all. t'll fnnJta al;:-:olnL.uu<Ilh indi,idnn!. .n tnntn qnt, ; In ;::nztil. :"(' trataha, justmuentt,
dt' propil'i r tl t,;t ucliu nl<''(Yo ti< 1<1 t\olu<'i:':u litentria W\l4 l ('on el proHsito <le doc.:umentar~e vara esc.:rilJir una obra ~obre noci. Pl Pror. \Yilliam Ilerrien. d<: la rniYersitlad de Berkeley (California!,
Yisit. por ]lrimera 1ez, lltll"stro pas. en a;;usto de 19::;:; (Cf.: El Plata, .\lonteYiilPo. del fi de ago~1o ti!" 1!1:-::. pg-. lG. c:ol. ~. y Jlg-. 9, col. -!1. Su es
pritu inve;;ti;;a<lor le lle1 hasta el ..\rehivo de la l::;lefia l\latriz. en doude enr-ontr la re de bautismo <le .Jos Enrique Iloll y pudo ,erifi<:ar. a~i.
rue el nal'imit:nto del gran escritor haba tenido lu;;ar en 1871.
Ha~ta Pntonc:es. en el rruguay, Pl nadmit:nto de Ilod se haba ::<ii uat1n. sin mhargo. y sigui(, siiuntlose an despus de ese hallazgo <le B:
rrieu. Ul 1 S7~ ...
El texto de dicha r'e de liauti,;mo se pulJlic: en Otras Com;>letas de Jo
s E. Rod 1 Volumen 1 i Los escritos de "La 1 Revista Nacional ! de Literatwa y Ciencias Sociales''
Poes;s dispersas, ecliein oficial al cuida
cio ele .Jos PPdro Segundo y Juan Antonio ZuhiilQga. :\IonteYideo. l!tl'i.
[pg. 1 X\'fll. Su reproclucdn fotogrtka l'i~Hr. co11 el nmero ~ti:{. er
Ja Exposicin de Originales y Documentos de Jos Enrique Rod organiz+
da por la Comisin de Investigaciones Literarias. en 1947 (Cf.: rGma
Sumaria] de la Exposicin de Originales y Documentos de Jos' En
rique Rod. :\JonteYicleo. H147. 1~. [:)~];.
].~) .\ \'t:inte aiio:-: ele clistaneia. un hijo del ilnstre autor ele Solecl-;d
cle!Ji <tc:h,r;H. tuclaYa. que ;; padre haba muerto ei 1S ele junio ele l!i~l.
uo <lt.: 1 !t~1 cnno "'' escrihe comunmeHte" < Ci.: Eduardo Ac:enedo Di tz
1 ilijo ' La vida de batalla de Eduardo Acevedo Daz, l:ueno~ Air,s. l!'l 1 i.
pg . .l.
J ij
farece. en yer<lad. u11a mintu:ia i11>\0l.JOrtalJle esta preot:lllli":in ,,..
spalar f!He el niisaje de la duela(! y el ro poriia ob:;erntrse 'dECsd<., la azn.
tea o subiendo, vor una estrecha escalera <le hierro, hasta el mira<l(lr .,,
la casa. y uo a trays de la nica ventana que tenia. abierta a muy haj;.
:1iYel. el famoso altillo desde el c:ual .Julio Ilel'l'era y Heissig irradi osu
n;ag-isteri<J e~ttico.
Y sin embargo, an en 1!1-Hl la Torre de los Panorama~ e:; c!esc-rip:,,
como un imponente mirador que se tJzaba s.obre una motlesta l'i\ienda de
la c:alle Y ...
528
DOCU:1>.1E?\TOS
INSTITUTO N. DE INVESTIGACION_ES Y ARCHIVOS LITERARIOS
OFICIALES
529
ral, que corresponde acentuar y enriquecer contnuamente.'' [u]

Dentro de un coutill(~Hte en el cual, segn ha anotado Vaz
Ferreira, "lo literario, ~- lo histrico y lo :jurdico son riqusimos y surgen ea si espontneamente" [H], el l:Jruguay siempre pose~-, en efecto, el pri\-ilegio de una admirable energa.
espiritual que, illlpnlsando ohras ya nperecederas, le ha hecho conquistar nn lugar eminente entre los pases creadores
de civilizacin. Para conohorar esa siugular aptitud verncula, basta evoear a lp;unos nomhres insignes: Jos EnriqueRod, Juan Zorril1a <1e San Martn, Eduardo Ace\'edo Daz,
Julio Henera y Reissip;, Horacio Qniroga, Florencia Snchez.
El genio litera;io naei;ual est wrtido poderosamente en todos ,- cada uno de ellos. Y la atencin que a ellos les han
dedi~ado ;.- signen dedicndole" los extranjeros, es claro ndice de la unh-ersalidad del mismo.
Esa gloria que tauto nos enorgnlleee, no se ha labrado,
sin embargo, eu aire :c:ereno, ni siq ni era la ha presidido aquel
bello y ordenado desurde ele <1ne 1wh1a el suave maestro de
A riel. Desde los frese os cielitos (le Hidalgo ;.- el acadmico
verso de Acuiia de Pigueroa levantados, junto a los fogone.s
gauchos o sobn las espaolas mnralbs ele Jiontevideo, con
la primera sangre que la patria dHramara en 110s de su independencia, toc1a nuestra literatura :'(" }Jl'(J<1ujo, por el contrario, en medio de las tnrhnlencias e inestabilidades que jalonaron la evolucin insti tneiona l de 1 pas a lo largo del siglo XIX y en los }Wopios eomienzos del XX, bajo el signo dr.J
una doble y pattica dispersin, la del homlne r la de la obra.
As, v. g;. ., la primitiva poesa gauchesea y los ingenuo'\
ensaYos de novela ,- teatro nacionales alentados durante lmena 1;arte del siglo. pasa(Jo, se diseminaron, casi siempre, en
annimas hojas sueltas o en efmeros peridico~, muchos ele
los cuales ;.-a se han perdido c1efinitiYamente. En otros raso-,:,
cional, concebido y desarrollado diariamente con aquel mismo fenor comn que debi sentir el annimo obrero de las
ca fedrales gticas. [']
Y bien, seor ::\Iinistro. Los resultados obtenidos en muy

poco tiempo, permiten medir el acierto que entra la creacin del Instituto X acional de Illce.stigacioncs y Archivos Literarios como oportunidad de que el U rugnay se decidiera a
honrar su literatura, a trm-s del ejercicio de una disciplina
en la cual otTos 11ases americanos ;.-R le llevaban apreciable:~
ventaja. [ 8 ]
II
En el informe donde la Comisi-n de Instruccin Pblica
del Senado aconsej la aprobacin del proyecto de ley relacionado con la fundacin del Instituto Nacional de Inrestigaciones y Archivos Literarios, se sealaba que: "el prestigio
de los autores uruguayos trasciende las frontera~ nacionales,
constituyendo uno de los ttulos ms esclarecidos de la Repblica"; y aadas e despus: "N o hay duda de que las actuales generaciones son depositarias de una herencia cultu[7] Es cierta, s, la afirmacin de Bertrand Russell de que un individuo
solo puede realizar cosas ms graneles y beneficiosas para la comunidad
(Cf.: Autoridad e individuo, l\Ixico, 1919, pg. tl3J. Pero, aparte ele que
tambin es evidente que el individualismo (y ms acentuaclamente en la.
esfera literaria, donde suele darse una excesiva trascenclentalizacin ele la
soledad), por su fatalidad intrnseca que le hace tender al egosmo, o 1101'
la presin ambiente que, a veces, termina anulndolo en la infecundidad,
supone un riesgo considerable para dos altsimos ideales ele la imestigacin pura, como son la &ereniclad y la objetividad; resulta incuestionable
- y abonan esta afirmacin ejemplos ilustres como los ele las escuelas o
grupos dirigidos por Croce, :\Iennclez Pida!, Federico ele Ons, Pedro Henrquez Urea- que la evolucin o la creacin ele un pueblo pueden se':
abarcadas y esclarecidas en toda su cliversiclacl, si, paralelamente, el estudio
de las mismas se consuma en forma colectiva. "Antes -reconoce un espritu tan profundamente individualista como Georges Duhamel (Cf.: El
Pas, Montevideo, ele! 10 ele agosto ele 1947, pg. 4, col. 6)-, UE descubrimiento era un hornbre y, hoy, los descubrimientos son hechos por equipos annimos."
[S] Entre otros, la ~~rgentina, Cuba y Per, con el Instituto de Literatura Argentina -dirigido, hasta hace pocos aos, por Ricardo Rojas-, el
Archivo l\Iart, y el Seminario ele la Facultad ele Letras ele la Universiclacl
ele San Marcos respectivamente.
..
[9] Diario Oficial, :1Iontevideo, ::\';' 12426, del jueves 19 de abril de 194S,
pg. 25.
.
[10] Carlos Yaz Ferreira, Sobre creacin de una Facultad de Humanidades y Ciencias en nuestro pas, y temas conexos. Conferencia dictada en
nuestra Universidad. el 17 de abril de 1945, y publicada en las ediciones
de El Pas, Montevideo, correspondientes a los das 19, 20 y 21 de abril
de 1945.
53()
r::-:STITCTO
X.
DE
I::-:YESTiG:\CIO::-:ES
ARCH!\"OS
DOC1:~1ENTOS
LITERARIOS
ms dramticamente, fnerou energas y taleuto:-; magufico,;

los que, en camlJio, :"e l1isg-regaron !'in pansa y sin retorno:
pinsese, si no, en ln injusta frustracin d( un .:\ndrt>s Lama,::
o de un Carlos :Jinra Hamnz, quien<s :-><' vieron condenados
a agotar en mil direcciones del civismo la luz que, en descansada da, hahra podido lPg:ar pginas seilern:< a nuestras
letras. [ "] Snertp peregrina - a nllCJlH' <'ll tollCl'" :-:o hre llentcla
con agniea fic1Plidad a la ntima Yocnein ~- cn<> es. qmzas,
la que explica su milagro- se 110. en fin, las Pl1l)H'l'Sas de
aquella iuigualac1a c<mstPlacin que se tli Pll l'l pas entre los
mine: JSSO y HllO: Ednan1n ..:\eendo D<tz. pm ej~mplo, ea
qnien tau agiv1al!Hnt< (oe:s:istiL)ron l'l poltieo. ! ]Wriodish
y lwsta el inspector !lt: cseueb:-: ['"], esparci 1n mayora eh
su:-: relatos ~- noye]ns <'ll mltiple.~ folletinl's de esta ~- la otra
orilla:-; 1' _]; el alma illlpar de .T os Enriqw R<<l. qnc fu,
dt totlo". <'1 CJlW ms se <l'NC' al i<.1<al tlPl pnro hombre ~::b
letra:-:. t,tmhill st <1istrnjo. vltl]JLrn. l'll el {HtrlmwJlto [''l, Pil
[11] Este fenmeno, en su sentido general, ha sido analizado ya por
.'dberto Zum Felcle en Proceso intelectual del Uruguay y crtica de su li
teratura, ::\Ionte\"ic1eo, 19:30, Tumo I, pg&. 227-2:30; y referido precisamen
te a los casos ele Andrs Lamas, Carlos ::\Iara Ramrez y Francisco Bau-z, por el Dr. Gusta Yo Gallina! en su conferencia Bauz, escritor, dictada
en nuestra L"niYersidacl el 23 de noYiembre de 194~ ( Cr'.: El Pas, ::\Ionte
Yideo, ele! 25 rle noYi.omlEe e 19HJ. pg. 4. cols. 1. 2 y :~ 1 .
En cuanto a ..-\nc:" ~~s Lanuts. toda \ia cabra anota1 que. varacljicainet:L
te, fu l quien primero se esforz, en su tiempo, par2. reunir y sal\"ar el
patrimonio cultural del pas (Cf.: Juan E. Pivel DeToto, El Instituto His
trico y Geogfico Nacional (18<~3-1845), en Revista del 1nstituto H istri-co y Geogfico del Utuguay, ::\IonteYideo, Tomo XL 198-lH>35, pgs.
[1 ~9]21Gt.
[12] En una cana cliri;:;"idu destle La Plata a! Dr. Alberto Palomeque,
el lS de 3etie1nbre <le l~~H --y cuya copia~ al igual que las de otras cincuenta. pose\C el Instituto Nacional de irwestigaciones y Archivos Literarios, merced a !a gentilezr. del seor Rafael Alberto Paiomeqne-, hay un
signo tlramticamente ilustrativo ele esa dispersin de le. Yida de Eduardo
..:\..c:e;;co Diaz.
Aludiendo, en ella, ai enYo de Nativa, para ser reproducida en La Opinin Pbiica, el gran escritor consigna, en efecto, lo siguiente: ''Comendria, a mi juicio, en inters del libro y del diario, que reserYases el ttulo
ele aquel y su publicacin hasta el da que yo te indique por telegrama:
pues, bien pudiera suceder que, entregado como lo estoy a empresas comerciales e industriales que no me dejan libre sin la noche -y eso hasta las 2 ~ de la maana- para escribir, no me fuera dado entregarte
completa la obra para el 15, sin para el 20 25 _"
[lB] rn ejemplo: nadie sabe, hasta ahora, en qu fecha AceYedo Daz
rublic. por Yez primera. su clebre relato titulado Ei combate de la tapera.
[H] En carta a Ju2.n Francisco Piquet. del 19 de enero ele 1904 -y
OF!CI.-\LES
la prensa, )- an misnw en nlgnna tentatnt industrial 1 '' J;

.Javier de> Yiana dilapid, prcticamente, su flcmHlo ingenio
narrati,o eu irmnmernhles diarios y reyista:-; [.]; .Julio Htnera y Reissig muri sin hahc~r llegado a hojear una edicin integral de sus poesas [' 7] ; de Horacio Quiroga, agricultor. eeramista. navPgante, eineasta y e0mml, n)wnas eonocerros, prohahl<meute, la mitacl <1e los infiuitos (nentos t]ll<'
e:o;cribi en el azaroso c:nrsu de su ..-ida. [''] Pcnccera, en ,-Prdad. mw definicin <.le mw:-:tra literatura <'1 mela u elico apo-tegma de Rabinclnmath Tagore: 'Dernnno el agua cJ,. mi
jnnn micutras deamlmlo por mi Sl'lldcro. :JI u y poco rpwch
para mi hognr''; si lJO fuera cue su peri1Jecia nos n\Pla clll).
ms dt" una YPZ, e1ln se <l<'YOr parad6jicame11tc las entnnias ...
Ta11to o ms que reeoHnc(l' el ntlur ~-la ftwrza clP tal tracliti{Jn. iwporta jnutar, JlEl'S -~- cn hacerlo as estar, por ahorn, lll!Pstn1 nica orig-inalirb1
todas sus fneHtPs. desandn1,,]a t"t1l Vl'O),jo illll<l' ,\- :-:lrncO,;O 1fieio. lJHl'<l restituirla, pri-,i!l'1'U. (:1 su vxetn )Jenitwl. nl ttill]ln, ~- para emwzar. desc:1yo urigillal fu generoscunente iac.:iliut(1o <-~l 1nstitLnc N aciona! de 1nves+:i~
gaciones y Archivos Literarios por el seor Fernando Pereda-. Rod dejg
traslucir, en una amarga broma, la infinita pesadumbre que esas "iaenas de
Licurg;o -cotno l nlisrno las designa all- traan a su alrna: "De rnis pro~
yee:tos y sueos de o;iaje -cliee al anligo. a quien suvona. entonces. t:?.n
Lierras gall8ga:-;-~ ya sabe usted que 110r ahora u o hay nada intnecliato. I-l;-t~
1Jl' que espel'ar ([a J) que tern1ine n1i n1a:Hlato cha,~ian1entario, si es que
no ternlina antes lie lo que debiera ... .
[::! 5] Existe en su arehiYo la cur:iH r_!e un Cl)lltrato de. :~oeiedaci fir1uaw
do O!l ~Jos CabaL 8i 1.) de setien1hre de 1::-,r17J para la explolaci!l e la
:rnal'CH industrial ':\nuunbay".
Di{hn copia figur~ con el ntnero .:::77~ en la Exposicin de Originales y
Dccunentos cie Jos Enrique Rod organizada por la Comisin de llivestiga
cienes Literarias en 19-7 (Cf.: [Gua Su1naria] ele la Exposicin de Ori~
;inaies y Documentos de Jos Enrique Rod, :\Iontevideo. 1947. pg. [33j).
[1G] La lectura tle las cartas y tle ios impresos incluidos en el Grclliv,J
,-!ue se custodi2. en nuestro :'.iuseo Histrico Xacional, ha permitido situar
sol2.mente una mnima p2.rte ele toda la produccin que el autor de G.lr
dispers e u cuanto diario o reYista aparecieron en el Ro de la Plata.
[17] El gran poeta slo alcanz, en efecto, a corregir las pruebas .le
Los peregrinos de piedra, cuya edicin haba preparado.
19~S. el !nstiL!to Nacional de Investigaciones y Archivos Li-realiz gestiones ante la seiora ::\Iaria Brayo de QL:iroga. a fin de
registrar el lbum en donde, segn la afirmacin estampada por los doctores Jos :\Iara Delgado y Alberto J. Brignole en el libro Vida y obra de
Horacio Quioga, :\Iontevicieo, [19:39], pg. 1::. el ilustre escritor haba
consignado una n!nina de sus cuentos y los honorarios pErl'ihidos por ('ada uno de e11os.
[18] Ya en
ter~arios
532
DCU:;rENTOS
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
ARCHIVOS
LITERARIOS
pus, slo despus, a llenarse los ojos de ella. Qw~, como dice,
de modo casi aforstico, Pedro Salinas: ''la tradicin es la
enorme reserva de materiales con los que el hombre puede
rodearse de horizontes.'' [ 18 ]
III
Creado sobre la base de la Comisin de lnLestigaciones
Literarias, era lgico que el Instituto Nacional de Investigaciones 1 ArchiL:os Literarios -cuyo funcionamiento, adems,
esta Direccin trat. de organizar segn la sabia norma de
Houssay, yale c1Pcir, inYirtiendo el dinero ante todo en hombres,
Juego en medios de trabajo y, finalmente, en edificio [~ ]
inic-iara su obra completando los estudios ya emprendidos por
aquel 1a dependencia honoraria del Ministerio de Instruccin
Pblica y Previsin Social. La primera etapa se consagr, efectiYamente. a reanudar el examen y la clasificacin de los
archiyos de Jos Enrique Rod y Julio Herrera y Reissig. Y
en esa labor, desenyuelta, a partir del 8 de julio de 1948, en
la Biblioteca Nacional, muy pronto quedaron registradas
metdicamente numerosas series de los manuscritos y de la
correspondencia del insigne autor de Maticos de Proteo, a la
yez que reunida una yastsima informacin bio-bibliogrfica
acerca c1el gran solitario de la Torre de los Panoramas. [:)2 ]
0
[19] Pedro Salinas, Jorge Manrique o tradicin y originalidad, Buenos

Aires, 1947, pg. 123.
.
[20] "Quienes realizan las investigaciones no son los laboratonos Y hospitales ni los aparatos, sino los hombres competent_es. Es un error perjudicial la fe ciega en el dinero, los edificios o los mst:ument_os. .
.
No se pueden improvisar investigadores. ni se consrguen mvestrga~IO
nes dando dinero a hombres que no estn preparados para ello. El dmero ayuda a que desarrollen su obra los hombres capa~:s, P.ero. ~o ha?e
que realicen descubrimientos los que no tienen formacwn crentrfrca Pt e
-ria. En este caso se malgasta el dinero sin conseguir verdaderos resultados.
....
En sntesis: se el ebe invertir el dinero, primero, en hombres, segundo en medios de trabajo (gastos de laboratorio y bibliotecas) Y slo en
tercer lugar en edificios,"
.
,
(Bernardo A. Houssay, Discurso, pronunciado en }.Iontevrdeo, el 9 ue
abril de 1948, en oportunidad de recibir el titulo de "Doctor .Hon?ris Cansa", conferido por nuestra "Gniversidad]. en Anales de la Universidad, En
're"a N<? 163, ).Iontevideo, 1948, pgs. 9-16).
' "'[21] Esta labor fu realizada por la seorita l\Iyriam Otero Y los seores Jos Emique Etcheverry, Silyio Frugone y Emir Rodriguez l\Ionegal.
OFICIALES
533
Dicha gestin, a la manera que el rbol se aparta de su.

raz, e11 tanto que crece, prosigui, inmediatamente despU's,
con el inventario ele nueYas fuentes documentales y la bsqueda de ediciones prncipes de nuestros prceres literarios.
En el Museo Histrico Xacional fueron fichados, por ejempio, importante ;o; materiales de Jos Emique Rod 3- el archiYO de .T avier ele \'iana ["'] ; en la Bil)lioteca Nacional de
Buenos ~-res se copiaron cartas y manuscritos de ~~cua de
Figneron ~- <1P .Tmm Carlos Gmez [" 3 ] ; los catlogos de antignas lihreras facilitaron, en fin, el rescate de obras de
..c\c1o1fo Berro, ..c\lejandro Magarios Cenantes, Carlos ~Ia
ra Ramrez, .Tnan Zorrilla de San ~Iartn, Eduardo Acevedo
Daz, Carlos Re~les, Roberto l1e las Carreras, Delmira Agustini. Floreneio Snchez y .Jos .:\Jonso y Trelles. [" 1 ]
f.\p contrajo, luego, el esfucrzo en la recupPracin de orL
ginale.~ ~-documentos de los escritores uruguayos. Ell11sf.i!uto
7\yacionul de Jnresti!Jaciones y Arclliws Literarios pudo comprobar. Pn ese momento, el inters que aqul despertaba dentro ~- fuera cl<'l pas. as como la oportunidad de su comienzo.
En cuanto a ln primero. basta recordar que uruguayos y e:x:tranjc,ros Iintlizaron en prestar su ms generosa colaboracin. Y sol1rP lo segundo, corresponde sealar que s bien,
en algunos casos, s6lo fu dado entristecerse ante prdidas
ineparahl('S. f'll mucl10s otros la interyencin result, en cam[221 En el l\Iuseo Histrico ?\acional se conservan, de acuerdo con la
voluntad expresada por Doa Julia Rod, en la clusula 50- de su testameu
to, gran parte de la biblioteca, as como numerosos manuscritos, documen
ws y objetos personales de Jos Enrique Rod.
El archivo de Ja.-ier de Viana fu adquirido por el }Iuseo Histrico
Xacional a los herederos del escritor. en 1942.
Esta Direccin encomend los trabajos relacionados con dichos. ma
teriales de Rod y de Viana. al seor Ral l'slenghi y a la seora :\larga
rita Carmbula de Barreiro.
[~3] Esta misin, que tambin comprendi el examen y la copia de diversos documentos relativos a la llamada generacin de El Iniciador, ftt
desempeada por el seor Jos Enrique Etcheverry, durante el mes de noviembre de 19,18.
[24] Entre las piezas. ms raras o de hallazgo ms difcil, conseguid8.s
entonces por el Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios, figuraron: la edicin prncipe de las Poesas de Adolfo Berro (}Iontevideo, 1841); el Mosaico Potico de Acua de Figueroa (::\IonteYideo.
1857) ; las ediciones espaolas y francesas de }Iagarios Cervantes; las primeras ediciones de Ranchos y Paisanas de JaYier de Yiana: y el clebre
Psalmo a Venus Cavalieri de Roberto de las Carreras.
34
534
INSTITIJTO
N.
DE INVESTIGACIONES
ARCHJ\'OS
LITER.".RlOS
]Jio, casi 1nodenciaL pues se consiguieron piezas verdn<ienlmentc preciosas que, aUll<}Ue guardadas con l1evocin, tal vez
no estahan destincldas a integrar, en definitiva, nuestro patrimonio cn1tura1. En d exterior, ya desde un principio, la
magnificencia de .J nlio E. Payr permiti obtener, entonceR,
Yaliosas earta:,; ,. (bjetos personales de Horaeio Quiroga [ "''];
[25"t Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literal'ios. Sec
cin Atececlentes. Carpeta ?\'-' 16, 13 ele noviembre de 19.!8.
Esta clonacin, de singular importancia, pues la correspondencia, v.gr.,
incluida en ella pertenece a los ltimos aos ele la Yicla de Horado Quirogu,
fue precedida ele la siguiente magnifica carta que el Prof. Fayr envi c.
la Direccin del 1nstituto Nacional de 1nvestigaciones y Archivos Literarios,
el :!9 de octubre ele 1948:
... ::IIe complacen las disposiciones que ha tomado Vd. acerca de l2.s
cartas de Quiroga y celebro que interese a ese Instituto la cartera del
Eotable eO'critor.
Acerca de sta. tengo que puntnalizarle a Yd. algo que considero im
nortante: no se trata tan slo de una cartera que fu ele propiedad Lle H!:
;.acio Quiroga, y con cuyo lpiz sin duda escribi, en esa letra menuda,
nerl"iosa, casi inclescifrahle que era la suya, ms ele un apunte de los q\1e
le servan para construir sus admirables cuentos. Se trata, adems, de !lll
tlocumen!o muy Yiviente acerca ele la persona del escritor, pues fu ei'.
<:utacla con sus propias manos, en cuero de Yibora prohab~emente matarla
1;or i mismo. en ~u casa de San Ignacio, en las :Misiones .. Horado Quiro
me dijo alguna yez que tenia alma ele Robinson". Como mulo del
j;roe de Defoe. gustaba de hacerse l mismo todo aquello que podio. necec~itr:r y qt:e era c-apaz de elaborar <.:en sus hbiles tlec1os. El 1nisrno sola
l:acer:::e su~ zapatos y los de sus hijitos. Egl y Dario; l nlisino se <::asa Lt
rupa. El edific su primera Yi\"iencla, su primer tailer e carpintero. El se
c:onstruia las canoas (las "guabirobas" en que luego surc:aba las anc::w:;
ga
t~guas
del Paran3. El nlodelaiJa <.:on el barro gr:- nlisionero 1no.gnir'ico:c) ol;
jetos que coca en un horno de su propia i'abrieac:in. produciendo as hermosas cermil:as dotadas de un extrao paredclo <:on ciertus objetos L!e ar
te de k Amrica precolombiana. Y, del mismo modo. se llaeia sus carteras.
na de las cuales he tenido el placer de enviar a \'el. Obsene \'d. a prclija y elegante ejecucin, el amor con que est trenzado ei tiento cue a5e
,,ura los bordes. el ingenio con que estn combinados los iYersos elemen
tos. y ele esa obsenacin se desprender la imagen de un hombre ele ce::e])ro extraordinariamente lcido. que no desdeaba el trabajo manual y
1 enia 0l orgullo de ser c8paz ele subYenir a sus necesidades, como un pri
mitivo, sienclo. como lo era. un gran civilizado ele alta cultura. Quiroga,
no lo olYiclemos, haba leido a Tolstoy: recelaba del dao que los halagos y
1a.s cornodidacles de la existenc:~ urbana -segregada de la 11aturalezarodian causar al ser humano. Por eso. sin renunciar de ningn modo a los
a~-!lectos superiores de la Yida intelectual, sometiase a ia discipllna robin
soniana, o franciscana. o como quiera Yci. llamarla, y era. a la Yez que u!
extraordinario cuentista de la selYa, el hac-hacior. el remero, el remendn, el
< esc;ro. ei albail y el cacharrero cada vez que las circunstancias as lo !!l
ponan. Hombre admirable. y conmovedor! en verdad, en todas las fa
cetas de su compleja personalidad.
Pero el Prof. Payr no se limit, nicamente, a hacer tan generosa
entrega ele esas cartas y objetos con lo~ cuales inici la formacin del archi-
DOCU~!ENTOS
OFICIALES
535
sue(SYas entre,ista:-; con otros dos ilustres argentinos, Jos

doctores Hoberto F. Giusti :. Alfredo L. Palacios, depararon,
e11 sPguida, la conquista d< manuscritos, cartas e impresos
de l''loren('io .;;1nrhl'Z ["''] y de .Jos Enrique Rod [~']; en
casa de la sei?_ra :'\lara (~uiroga ele Forteza se logr, ms
tm:dr, la <1onarlou, por parte de sta y de sus hijas, seoritas
Rntlt ~- .Jlara Relwen Forteza, f1t- una interesante serie de
fotogr_afas. : piezas elE cerimicn CJ1H~ haban pertenecido a
Honeo fJmroga !"']; n11a ,."ita al sPi'or Daro Qniroga deV~J ele _Horac:io Quiroga. TodaYia. en una nueva prueba ele amistad ha_
:la el ~rugua):O se P.reocup ele pone al Instituto Nacional de Investigaciones
-~ ArchiVos L1terar1os en contacto directo con los herederos del famoso
cuentista, Y contribuy poderosamente en el buen xito que ttrrieron las
posteriores gestiones. de nuestro pas.
.. [26] Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. secC!On Antecedentes. Carpeta ?\0 lS, 17 de noviembre de 19.!8.
La profunda simpata que el Dr. Giusti siempre ha profesado al "Uruguay. Y la honrosa amistad que, desde varios aos atrs, dispensaba a es
ta Direccin hicieron que tan distinguido escritor argentino, apenas enterado por el seor Jos Enrique EtcheYerry ele los propsitos que inspiraban
la labor ele! Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios asegurara su valiosa y entusiasta colaboracin. Ella se tradujo, entonce's. en
una primera donacin que comprendi, entre otras piezas, la caricatur~ de
Florencio Sncllez ejecutaela por el clebre dibujante italiano Enzo Sac<:hetti e u el Royal Keller, hacia 1~08 o 1909 ( \ase la lmina LXI. anexa a
la presente Memoria); el manuscrito ele Las veladas de la cocina, clialoguito criollo que Snchez firm, en 1899. c:on el seudnimo ele Ovidio Pare
<les; una carta del gran dramaturgo, ele fecha 21 ele diciembre de 1907. reJa.
cionacla con el envio a Nosotros ele los originales ele Los derecflos de la salud, para ser reproducidos en el nmero que aquella re,ista preparaba en
su homenaje (Nosotros, Buenos Aires. Ao li, nmeros 6 v 7, enero v febrero de 190S l; la ellicin extraordinaria ele La Epoca ele- Rosario. co-rrespondiente al 2G ele junio ele 1902. en donde Florencia Snc:hez public su sainete La gente honesta (vase la lmina LXII, que sigue a esta Memoria);
Y programas de las repres.entaciones ele M'hijo el dotor y Canillita por las
compaas ele Gernimo Podest y ele Enrique Lloret, en Buenos Aires v Ro~ario respecti\amente.
[27] Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. Seccin

Amececlentes. Carpeta ?\\1 17. 15 ele noviembre ele 1948.
Las cartas que, con su caracterstico seoro espiritual, don el ilustre
hombre pblico argentino. le haban sido dirigidas por Rod el 26 de mayo ele 1903, el 4 ele agosto ele 1908 y el 19 ele noviembre ele 1910 respectivamente.
[2SJ Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. Seccin Antecedentes: Carpeta ?\ 0 19, 17 ele noviembre ele 1948, y Carpeta NQ
55_. 30 ele mayo ele 19.!9.
La donacin de la seora hermana ele Horado Quiroga, y de sus dos
hijas., suministr al 'Cruguay elocuentes testimonios de la proteica aventura vivida por el gran cuentista en Misiones. Entre las fotografas que cedi Doa l\Iara Quiroga de Forteza, lamentablemente fallecida en setiem
bre de 1949, hay dos, Y. gr., que nos lo presentan en medio del bananal que
DOCU::VIENTOS
030
INSTITUTO
N.
DE IK\'ESTIGACIONES
ARCHI\'05
OFICIALES
531
LITERARIOS
poc~
-termin, en suma, que el hijo del ilustre creador de Anaconda

se trasladara a ::\IonteYideo para hacer entrega, en acto phlico. du todos los materiales del mismo, que conservaba en
- poder
,
su
(entre ellos, origmales
el e L os arrecL."f" es el e cora .l v
.;
Jls all, una carta ele Jos Enstasio Riyera y dos argumentos cill(:matogrficos inditos). [~"] ::Yiientras tanto, en el
t~ ruguay. gracias a las seoras Amela Ramrez de Garr:~a
J_,a~o:o. ::\Imm(la Xel1el rle Herrera, ::\Iara Blanco ~-i.ceYeclo Lle
::\leJliiaharsn y Clan! Cance1n c1e Fernndez. fu(> posible
nm ,; ,., pri !ll('n{meut(, manusc-ritos y libros de J nan Zorrilla
de ~-:lll :\Ltrtn, DnniPl :\Inoz. Emilio Frugoui . .Jnana de
Iharl10uron, E(1nnn1o Dualt1e y Julio Ral ::\Iewlilaluusu [""];
l mismo plan rara: apoyado contra el tronco de una palmera, "Quiroga. el
ex-dancl\. la barba profusa y blanqueando en los extremos. sostiene una
natural e.ctitud ele elemento integrante del paisaje. :\ingn escenario ms
.adecuado para el hombre; ningn hombre. quizs, m:o. adecuado al escemcro." (Cf.: Jos Enrique EtcheYen~y. Para una iconografa quiroguiana, ;:n
Marcha, l\IonteYicleo. Ao XL X! 4133, del Yiernes 21 ele enero ele 19.f9, pe;.
15). Las piezas enYiadas por las seoritas Ruth y :\Iara Rebeca Forteza do
cumentan. a su vez. otro de los oficios, el de ceramista. que cultiY Quiro~.'l
en el lejano territorio argentino: una de ellas es, precisamente, la e u e, en
reproduccin debida al gran fotgrafo ehecoesloYaco Carlos Pobucla, se publica en la lmina LX.
[29] Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. See.cin Antecedentes. Carpeta x: 27. 23 de diciembre de 1.fS.
La entrega oficial ele los mismos tuvo lugar el 12 ele enero ele 1949, eu
.el saln de lectura de la Biblioteca Xacional. En ese acto, al que concurrieron, entre otras personalidades. el Ministro ele Defensa Xacional. Dr.
Francisco Forteza. el ex-Subsecretario de Obras Pblicas. Dr. Alelo Ciasullo
y el Embaj:Hlor ele la Repblica Argentina. Ing. Luis H. Irigoyen. usaron
de la palabra el seor Daro Quiroga y el Suboecretario ele Instruccin Pblica y Previsin Social, Dr. Guillermo Fynn Garzn quien, en nombre del
gobier.no uruguayo. recibi los Ya liosos materiales del ilustre escritor.
l'n da despus. el seor Daro Quiroga dict. en el paraninfo ele la
"GniYersidad. una conferencia sobre el tema: Aspectos poco conocidos de !a
vida de Ho1acio Quiroga. Fu presentado. en dicha oportunidad, por esta Direccin.
Posteriormente. el seior Dario Quiroga complement ~u magnfica LlO
11acin. enviando al Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Litera
rios numerosas ilustraciones realizadas para distintos cuentos de su padrB.
r:301 1nstituto Nacional de 1nvestigaciones y Archivos Literarios. Seccin' AItecedentes: Carpeta :\'" 21, :~o ele no,iembre de 194S: Carpeta ::'\''
23, 13 de diciembre ele 1948: Carpeta ::\'' 31. 29 ele diciembre de 1948; Carneta :\(' H. 2G de oc-tubre t1e lfi.S: y Carpeta J:\0 <:S. 12 ele enero ele 19.f9.
EstaR clonac-iones fueron comentadas. al igual que todas las dems reribidas hasta entonces por el Instituto Nacional de Investigaciones Y Archivos Literal'ios. en e! artculo Del archivo de Jos EnriqJe Rod al de Hc
racio Quiroga que el Pro f. Emir Rodrguez :\Ionegal public en Marcha, :\Iontevideo, _,\io X. ::-;:> c1G0. del yiernes 21 ele enero de 19.f9. pgs., 14, 15 Y 1:].
A propsito lle una de dichas donaciones, !a que a travs del seor Si!-
despus, el seiior Juan ~lntouio Znbillaga cedi su prolJo archivo en el cual figuraban documentos e impresos ;]eZorrilla de San ::\Iartn y ele Rod5, como tambin la correspondeneia manteni(hl por el distinguido publicista con PauL
Gronssae, ..:\.gnstn de Vedia, Angel de Estrada, Alcides ~lr
guedas, Go11zalo Za ldnmhide, Rufino Blanco Fombona y .c\.lfonso Heye;; [:"]; una dol1le donacin del seor Juan E. PiYd DeYoto proporcion, a su yez, los originales de un poenu;
jocoserio de ~\euiia de Figueroa titulado La tOJlSlJiracin de
las uiejas .lf el trii(Jifo de las jrcncs [""] y alrededor <lE: qn1-11entas antiguas re,istas literarias del Ro de la Plata [ 3 'J];
<1el seiior .Angp] Curotto ;;e reeihieron, ms adelante, varias emtas (le Ernesto Herrera ["']; tres miembros del Insvio Frugone hizo la seora Ameiia Ranrez de Garca Lagos. de una copia
<>utgrafa, por Zorrilla ele San :\lartn, del soneto Contriccin, puede Yer&e,
as-imismo, la lmina XLY que figura a continuacin ele esta Memoria .
[31] Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. Seccin
Antecedentes. Carpeta ?\9 20, 2H ele noviembre ele 1948.
El seor Zubillaga, que en anteriores oportunidades ya haba prestarlo
su muy Taliosa colaboracin a la Comis.in de 1nvestigaciones Literarias, ha
tenido. tambin, una intervencin decisiva en diYersas ges-tiones realiza(ias por el Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios con
el fi ele recuperar, en el exterior, materiales de Jos Enrique Rod.
[32] Instituto Nacional de lnvestigacion:~ y Archivos Literarios. Secc-in Antecedentes. Carpeta ::-\0 :j2. 29 de diciembre de 1948 .
Este poema ele Acua de Figueroa. que el seor Director Je nue:o.te0
::\Iuseo Histrico Kacional recibiera de su muy ilustre amigo el Dr. .Julio
Lerena Juanic. fu publicado por el Dr. Gustayo Gallina! en el Apndice
Documental ele su trabajo Elaboracin y fuentes de "La Malambrunada" (CL:
Revista Histrica, ::vrontevideo. Ao XLII !2'! poca 1. Tomo XYL diciembra
cie 194S, X os. 46--18. IJgs. 5fJ'l-5SSI.
En la lmina XLn . agregada a esta :\1emoria, se reproduce la segunlla pgina de dicho poema. fechado en enero ele 182!).
:j:)l Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Litearios. Set:l'i(:n' ,.\{ el-cdentes. Carpeta :\'~' ::n. 28 !le cli<:iemhre ele 1H-:;.
La muy generosa donadn del seor Pivel Devoto Jepar. solJr, todo,
una gran <anlidacl ele ejpmplares de tres revistas tan importantes Ilara d
estudio de la historia de nuestras letras. como Rojo y Blanco, La Alborada
y Caras y Ca1etas.
:H i Instituto Nacional de Investigaciones y
Arc~.ivos Lite1arios. Se.:cin Antecellentes. Carpeta ;-: 26. 20 rle diciembre de 194S.
Las importantes cartas que el seor Cmotto clon. a tran'!s d.o la sciorita :\lyriam Otero. fueron rlirigidas por el autor lle El len ciego al actor naeiona l Don Carlos Brll~~a.
Fna de ellas. feehada en Dnra-mo. en agosto de 1f!l5, y en la eual ErllE'Slo Herrera anuncia que est preparando un trabajo sobre Hafael Barrett y rue se dispone a ampliar ~n e:otudio relatiYo al teatro uruguayCJ, es
la que se reproduce en la lmina LXIV anexa a la presente Memoria.
El seor Cnrotto proporcion. tambin. interesantes notieias acerca del
mismo Herrera y de .Jos Pedro Belln.
538
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACION_ES
Y ARCHIVOS
DOCU~lENTOS
LITERARIOS
titnfo Xaciu11al de h1tesf.igaciune0 y Arcliicos Literarios,

]a seorita Myriam Otero y los sPiiores Jos Enrique Eicheven~ ~- Sihio Frugone, aportaron, en otra ocasin, libros y
manuscritos dt> Emesto Henera~ .T os Enrique Rod. y Julio
Herrera y Reissig [""]; a rargo de la seora Elisa L. de BHtani y de la seorita Perla Bertani, Yinda e hija respectivamente flel inolvidable Nlitor <le casi todos mwstros grandes
escritor<s, Orsini "JI. Bertani, estnyo, to(laya, la clonacin de
un exc<'prional eoujuuto <k cartas y originales <le Javier de
Yiana, Julio Herrera y Reissig, 1Iara 1<:ugenia \~az Ferrei~
ra. Dellllira _-\gustini, Roberto de las Caneras, Leoncio Lass)
dl' in \ega. Rafat~l Banett ~-Juana <le ]harhomo: [;;.:~; ln,;
dociores ~\lherto .T. Briguol<o, .Tos(. }Iarn Delgado ~- ..:\s<lr.l:al E:. n"'lgatlo impnlsaron t>xtraortlinariamcute la fnrmaen
dt>l nrchiYo de Honwio (Jnirogn, al tlvspn'Jlderst>, por su parle,
de 1111lllC'l'Oi'simas cartas. fotografa=- <' impre-sos del c]plncemntic;t ['':]: In ='<'iiora C'ntnlilla RaYents d: Sll(]:<'Z :-e
( :)5] 1nstituto Nacional de Investigaciones y Art:i'livos Literarios.
S~e
cin Antecedentes: Carpeta ::\<) -!2. 18 de enero de 19-!!1; Carpeta ::\'' 2~.
2-l de dicif:lllhre de 1n~8: Carpeta x: 11, 21 de setiembrE: de 1 !l-lS: y CarH;ta :\'! 12. :!7 de setiembre de 1!1-!S.
La primera ]lgina del Manifiesto del Club "General Venancio Flores J
sus conciudadanos del Depc.rtamento 1~10!, original de RoM>. que fn douado por PI seiior .Jos Enrique Etcheverry. se reproduee en la lmina Ll\'
del apndice grfico que sig-ue a esta Memoria.
361 Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Liter.;rios. Sec-
-{in At Pcer\entes .. Car1eta :\'' :;r;, :3 de enero de 1949.

Del ntlor de este r:onjunto de documentos. &nministra uua illea el !J,;cho de rut:. entre sus do;;dentas foj<ts. figuran: buena parte ele la correspondencia mantenida por Javier de Yiana eon su editor Dertani. desde 1flli'
hasta lnH; diversas r:artas relativas a la puhlieacin de las Obras Complet:>s
rle .Julio Herrera y Reis~lg: las copias manus<:ritas. preparadas para la imrenta, dP Los clices vacos y La isla de los cnticos. rou eorrecciones y
:oasajes autgrafos ele Delmira Agustini y :VIaria Eugenia \az Ferreira: proyectos editoriales de lloberto de las Carreras; y originales y pruebas ele val ios libro,c, tle Rafael Barrett. Algnnm; de tales doeumntos se reprorluf'en
en las lminas L, LY. LVI. LVII y LXIII anexas a la presente Memoria.
En casa de los herederos ele Bertani, el 1nstituto Nacional de 1nvestig!ciones y Archivos Literarios pudo reroger. asimismo. Jreciosas Il'Jtit:ias --a
las que ;.;e sumaron las lll'Oporrionadas por la seora Luisa :\Iagariiios de Altuna- sobre muchos ele los integrantes de aquella generacin esrelar del
r~oveeientos.
:r<.J
lnstit:.tto Nacional de Investigaciones
Archivos Literarios.
Se('
cin _-\ntecedentes. Carpeta ;:\0 Ti. 11 de enero de 1(14~1.

Los higTafos de Horado Quiroga cedieron, en efecto, toda la docnmentacin. verdaderamente excepcional. que haban reunido. a lo larc;'J
de vario:-; arw. para escribir su libro aparecido en 19:J9: v.gr .. el arclli1
OFICIALES
debieron, en ltimo trmino, diYersos documentos relacionados .con la muerte de Florencia Snchez. [" 8 ]
En PI mes ele febrero de 199, ya instalado en un sector
del nue,o -edificio de la Biblioteca Nacional [""] que, por su
<limensiu, luz ~- color natural<:s, favorPca idealmente el traJajo qne cstaha <lesarrolln<lose, al punto ele convertirlo en
nnn nutntien alegra del espritu, ~- dueo, asimismo, ele un
eonsi <leralJ]e act'lTO rlocmnen tal ~- hih 1iog-rfico [ 1" ] , e1 Jzst _
iutn
Xaeio11al de llltl'sti/JatinPs
.11
.Archicos Literarios pas
realizar otras (lo:-; finali<lades implcitas en Pl espritu ele

la le~ <1rl1~ ele PllPru (lP 198, euales enm las <le que tamhin
tn,iese el emrter <le uu centro fle consulta ,. (1e un mnseo
1i terario. [ 11 ] En ta 1 sen ti do, :-;e ha hilitanm, 1;or lo tanto, un
mnahle espacio destinaclo a la leetura ~- al estudio Je manuscritos, documentos, libros y puhlienciones tcnica=- en genernl
[ '"], .'- nna pPCJlH iia exposicin permanente qn( inel~1~ aL
il
del Con&istorio del Gay Saber, la correspondencia mantenida con el Dr . .Jos Mara Delgado desde 190:; hasta 1922. los bonadores del ltimo cuento de Quiroga, La tragedia de los anans. A su vez, el Dr. Asdrbal E.
Delgado entreg todas las cartas -ms de cuarenta- que el gran autor de
El desierto le haba dirigido entre los aos 1934 y 1936.
Posteriormente, el Dr. Brignole, magnfico colaborador de la obra em
prendida por el Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios:
hizo una nueva donacin, consistente en un cuaderno de composiciones iu:
veniles Y facilit. adems, su importante coleccin de la Revista del Salto.
::JS J 1nstituto Nacional de 1nvestigaciones. y Archivos Literarios. Seccin Antecedentes. Carpeta i\'0 :39. 12 de enero de UH9.
En oportunidad ele efectuar su generosa donacin. la seora viuda del
gran dramaturgo reiter a es.ta Direccin el propsito de entregar. ms
adelante, al Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios <:o
dos aquellos otros documentos que an conservaba de Florencia Snchez.
[39] Esta Direccin se hace un deber en expresar pblicamente su agr:~
decimieilto al Interventor de la Biblioteca Kacional, seor Dionisio Trillo
Pays. por el alto espritu con que siempre facilit la labor del Instituto Na
cional de Investigaciones y Archivos Literarios.
401 Las medidas de defensa y de conservacin que ya reclamaba tal

acen:o. ~fueron planeadas, entonces. a solicitud de esta Direccin (Instituto
Nacional de 1nvestigaciones y Archivos Literarios, Seccin Secretara, Ex
~ediente l'\0 173. S de junio de 1949), por el seor Atilio Giacosa Bertoli. :;oven y competente tcnico uruguayo que acababa de estudiar minuciosamente esos problemas, en Estados Unidos.
[41] Tales finalidades haban sido sealadas expresamente en el :\Ien
&aje del Poder Ejecutivo remitido a la Asamblea General. el 16 de setiembre de 1947, y en el Informe que produjo la Comisin de Instruccin Pblica del Senado. el 11 de diciembre del mismo ao (Cf.: Diario Oficia',
I\Iontevideo, N'-' 12426. del jueves 10 de abril de 19-!S, pgs. 24 y 25 .
[ 42] Solamente en su biblioteca especializada, a cargo de la seorita
Elba Diz, el Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios
540
INSTITUTO N.
DE INVESTIGACIONES
DOCU:\IENTOS
ARCHIVOS LITERARIOS
gunas de las piezas ms importantes o curiosas, recogidas

hasta entonce:s. ['a] Fu, igualmente, en esos das, que seprest asesoramiento a varios profesores norteamericanos interesados en Rod y en Julio Herrera y Reissig, y a quienes
el J.sfitutu Saciollal tle IuresfigacioJie .:: y A rchicos Literarios
remiti, a la sazn, la mayor cantidad de noticias y de fuentes
que haya podido rompilarse sohre aquellos dos excelsos mae:-:os de las letras uruguayas. ["']
Con escasa diferencia de timpo, se preseut, posteriormente, a esta Direccin la oportunidad de disvoner el cumplimiento de do::: misiones en el exterior, que se confiaron <tl
seor Silvio Frugoue y al Prof. Emir Roclrgtwz :Moneg~d .
.:\ provechanclo un yiaje a Europa del primero, el Instituto Nocional de Ince.stigacioncs y Archivo..:: Literarios le encomend, en efecto, la tarea de reconquistar origiuale::: y doctElH~I!
tos de nuestros escritores, que se halla han en ciudades (1e Espaa e Italia, estudiar junto a gTandes autoridac1Ps de la materia, visitar centros e institutos afines, y tentar el establecimiento de un necesariG Y til intercmnhio de infonuacionPs. En cuanto al segundo, 'recibi. el encargo de trasladarse
a ::'lEsiones, para registrar, en compaa del seor Daro t~ui
roga, las nlternati;as clr la Yida y de la ohra de Horacic. (luraga en aquel lrjano tcnitorio argentino. De los frutos obtenidos por dichos teuieos, y qne constan en sem1as memoria:-:;
elPYadas a e;:ta Direecin, (1all nnn idPa los hechos siguientes: en tanto que el seor Frugone situ nur'nerosos manuscritos e impresos literarios uruguayos en Se>illa, :VIadrid, Zaragoza ~- Bareelona. entre,ist a Bene(1etto Croce
en ~poles, y asisti a emsos r1e estilstiea del Dr. Dftmg::;o
ya dispona, entonces, ele mil volmenes, correspondientes a ediciones ele
las. obras de nuestros grandes escritores, revistas literarias aparecidas en
el pas desde el siglo XIX hasta el ao 1930. colecciones ele documentos,
folletos, hojas sueltas, y publicaciones tcnicas extranjeras.
[ 43] En la misma se alinearon, v.gr., ediciones prncipes ele Acua de
Figueroa y de Adolfo Berro, cartas de Roberto de las Carreras., objetos personales ele Julio Herrera y Reissig, vasijas de cermica fabricacl.as por Horado Quiroga y manuscritos juveniles ele Florencia Snchez.
[ 44 J L'no de esos profesores fu el ya citado \Villiam Berrien, pam
quien el Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios prepar
una bibliografa sobre Jos Enrique Rod, posterior al ao 1944, que com
prenda ms ele setenta fuentes.
541
OFICIALES
..:\lou:-;o !.';;]; el Prof. RlHhgnez ::\[oneg;nl, por sn parte, reprodujo fotogrficamente la casi totalidad <Jel esct'twril, as1
.omo muchos tipos, de los euentos quiroguiauos, y logT(J 1lrteiosos testimonios <1ireetos acena de la ayentura (1el litH"",lfieo autor e11 me(1io de la seha, eo11trihu:endo. eh vsa ~la
ll!_a, a que ell11sfif11fo Xacinua 1 r/e /llrl'sti,~;rtcioJtr'.' t .1 rrluos
Literario.<. sr>a, l10~, el lugar (1el Ro de la Plnb cn qne ..;e
eustodia la lll,:: a]Jllll!bllt( ("0!(\'e{U tlL material;~ r)(,tPllt'C'< ntP;: o relatin1:- a Honwin Quirop:a. [ "'l
l45 J ln~tituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. :'<'edon :Secretara. l!.xpediente ?'\'-' J 31.
El ~eor Sihio Frugone. que ya en :\JonteYideo hahia obtenido Yaliusos materiales pertenecientes a Juan Zorrilla de San liartin, Daniel ;_\luoz, .Julio Herrera y Reissig y Horacio Quiroga. pudo localizar en :\laclrid.
Sevilla y Barcelona, originales, correspondencia y documentos <le Jos Enrique Holl, Maria Eugenia Yaz Ferreira y Roberto de las. Carreras. c:...simismo, propici la yinculacin del Instituto Nacional de Investigaciones y
Archivos Literarios con diversos centros afines de Espaa e Italia. entt"e
ellos la Biblioteca Menndez y Pelayo y la Associazione per le Relazion
Culturali con Spagna, Portogallo e America Latina, de Turin, que etiita Jos
Quaderni 1bero-Americani, ha jo la direccin del Prof Gio,anni .\[. Ber
ti ni.
L46]
Instituto Nacional de Investigaciones y
Archivos
Literarios. SG:-
dn Sec.:retara. Expediente ::\'.' 011.

En una intensa labor <:umJllda durante seis das <:on~et:ntiYos, y que
!CD muc.:hu t'at:iiit el ilustre nmsic.:logo argentino seor Carlos e"a. d
PraL H.odriguez :\lonegal registr fotogrficamente la Bajada Yieja. t:leIJI e lugar de tr!'ieo de los mens hacia el puerto ele Posadas: lo~, resws
Je la primitint casa de Huraeio Quiroga en San Ignacio: distintos as[l?C
tos de la segunda casa. en euya parte posterior el gran esnitor llaiJia em
:ezado a eonstrnir una pileta de natacin para su hija l\Iara Elena Quiroga l:lra YO; la pequea meseta en la c-ual sola refu;;iarse cuiroga pa!a
escribir :;>Us euentos: el <:ampo, propiedad del mismo. situado a ia clerel"ha
de la casa nueYa, y en cloncle se des<.:uhrieron pedazos de la c-aldera de hie
rro con que aqul intent la explotacin de carbn; la tasa de lus Cires.
junto a la cual est, todaYia. el antiguo Ford, modelo T, que usaba el a~I
tor ele i.Yis All; otra casa en la que YiYi un naturalista que apare("e en
F-'asado amor con el nombre de Ekdal: el paisaje que se diisa a tnt s
del monte misionero; las l:orreeras del Paran . que inspiraron el eiis~,.
io rec:ogiclo por Quiroga en su Uenr.o E.n la noche; arios tramos ele los
ros Teyucuar y Yabehir. Yisit. adems. a Yiejos amigos y personajes
de Iluracio Quiroga: ;,,_gr .. Don .Julio Csar Snchez. quien posPP nna de
las onuideas cultiYaclas por el escritor uruguayo: Don Isidoro E~~ a lera.
el fraternal compaero que ayud a Quiroga a leYantar su casa y eriar a
Eus hijos; Don Pablo \andenclorp. un andana franco-holands ele S<) aos,
que fu el original ele Luis Yan-Houten; Don .Juan Brun, a quien Quiroga
present en sus cuentos bajo el nombre ele Juan Brown. Finalmeute. en
entrevistas con otros. Tecinos. recogi importantes noticias acerca de la .,_..
el a del famoso cuentista, en ~lisian es: segn Don Christian Defrancen. por
ejemplo, el Yino de naranjas que fabricaba Quiroga. era u,uy bueno: Don
Humherto Prez. director del peridico El Territorio, traz(,, a su vez. nn
542
INSTITUTO N.
ARCHIVOS
DOCU?\IE"TOS
LITERARIOS
hihliogrfieo <le El1nan1o .Aee,~eclo Daz [""l; y Pi allegamPllto dP materiales correspondientes al perodo modrrnista. [""l
Todo ello, sin dPsfnidar, nnturalmentP, la c-lasifieacin mN0<1iea de originales, rartas, fotografas. lihros y ohjetos ya
in e-o q Jora r1os.
Puro fni rn la lahor -que, rlpsl]P lu<'go. signi6 lhs]dCginrlosp-- rll' conclJJtrar en tl l~rnp:na~- la rli:'lJ~'l'sa l>lOlll11'cin llt ~:ns tsniiorPs, don1k rl !!1sfif11tn Xacinual rll' J~r-s
ti_~rirnus .11 .lrchins /.,itemrins aleanz los m:-; feennr]o,;: y,
Pn algut!os rso.s, Jwtaldcs rPsnltado.". <'ntro d<'l pn,.;, nna
l]r,JiaC'irn l]P lus ,.:piores .Juan ~- Hoc1olfo Salgneiro ,.:nmill:stt'l~,
, .. gr., un enrioso ]H'l'i(:.t1ic-o malillsrrito qnL, f'Oll cl t inlfJ l:
Lo cie-fn .1/ uur/11 nu~. nt1nc-taha Jo.,( Enriqw Rodt> rn .~lt
niil z 1 ''']; h~:- ](rt,Jnos rhl Dr. \~dor P1:nz Petit ecr1i<J'Oll.
Entretanto, la otra parte ele la actividad desempeada

por el Iustituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios abarc la hsqnecla y el registro de los antecedentes
d0 la primiti-n:1 lHWsa gauchesca ["]; el ilrn:mtario minucioso
rle los documentos .'~ noticias referentes a la historia general
de la literatma mnguaya entre los aos 1810 y 1850, que ltahan sido localizarlos Pll distintos repositorios oficiales y particulares de .:'\Iontu,~ideo, Buenos .:\.ires y La Plata [H'J, la copia en Jnicrnjil111 de El Talisilln, peridico que posea un gran
interl>s para el lxndo conocimiento de la primera dapa dd
Jnnvimiento ron1ntiC'o pll nuestro pas, y clel enal, sin rmhar.!.!.O, slo ha~- nlla coleceiu merlianamente eompleta en Ihwnos
_\ires [ ' 0 ] ; ]a lH'E'lJar<Win d0 los llllicPS de las restas Jiieraria:' m_s importantes qn<> han aparrcido Pn la R<~phliea
f"']; pj f'Stn<lio lh los imprPSOS cxistentes Pll el archivo dE
.Tos(. Enriqm~ Rorl ["] ; In reeoustrnceiu del itine-rario hioverdadero retrato de Quiroga en la siguiente ancdota: deseando conocPrlc personalmente, se traslad, un da, hasta su casa ele San Ignacio; al Yerlo. el escritor e u e estaba ocuparlo en el taller, le pregunt bruscamente;:
"Qu quiere?"; "Quera verlo", fn la tmida respuesta; "Bueno. ya m-:!
y e"". le contest Quiroga. y continu trabajando.
Esas fotografas y esos pormenores obtenidos por el Prof. Hodri!~ue;:
])Ionegal en su viaje, habrn de ilustrar el inventario del archivo de .Horacio Qniroga, que aparecer en la segunda serie de publicaciones del 1nstituto Nacional de 1nvestigaciones y Archivos Literarios_
41: Esta labor. que se refiri al perodo comprendido entre los aos
1 ~12' y 1851. fu realizada en Montevideo y en Buenos Aires, por el Prof.
Lauro Ayestanin.
[-S] Efectu este tral)ajo, el seor Tabar Antonio Pradera.
[ -9" Tai coleccin se halla en la Biblioteca "Enrique Pea" ( Cf.: Enrique .\. Pea, Estudio de los peridicos y revistas existentes en la "Bi
blioteca Enrique Pea", Buenos Aires. 1935, pgs. 618-619). En :\IontevL
el e o, el seor Ricardo Grille es poseedor de algunos ejemplares.
Se agradece. aqu. a la seorita Elisa Pea -actual depositaria de ~li
<'ha eolecci[m-. al R. P. Guillermo Furlong, al Director de nuestro ;\Tuseo Histrico Xacional, seor Juan E" Pivel Devoto y al seor Ricardo GrL
l!e. las facilidades y noticias que brindaron al Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios para llevar a cabo la reprocluceicn del
mencionado peridico.
[50 i Es~a tarea se inici con el Indice General de los Anales del Ateneo
(l~Sl-18 86J. preparado por el P:of. Alfonso Llambas de Azevedo. Prosigui, despus, con los ndices de Rojo y Blanco (1900-1903) y La Semana
(1H09-19BJ, que compusieron la seorita Perla Reyes y la seora l\Iargarita Carmbula de Barreiro.
f51] Fu realizado por el seor .Jos Enrique gtcheYerry, quien tam.
llin- inici, entonces, trabajos de investigacin sohre la Revista Nacionel
de Literatura y Ciencias Sociales (1895-1897).
1
OFICIALES
[52] En su primera etapa. est;.; labor -cometida al Pro f. .\lfon~n

Llambas de Azevedo y a la Eefiorita Myriam Otero- comprendi la bs
queda y el registro de materiales relacionados con la actividad de .\cev:.odo Daz eomo verioclista y eomo clinlointico. Fueron fichados. ao. los artculos o ensayos que el ilustre escritor public su-::Esivamente en La Repblica, La Democracia, La Revista Uruguaya, El Nacional y Vida Moderna:
en tanto que la consulta de los antecedentes guardados en el Ministerio de
Relaciones Exteriores permiti documentar las funciones desempeadas por
Aceveclo Diaz como representante del uruguay ante los gobiernos ele Es_
tados "(:nidos, Mjico, Argentina, Paraguay, Italia, Brasil, Austria-Hungra
y Suiza. entre los aos 190:) y 1916.
La ~-egunda etapa ele la misma. confiada enteramente a la seorit2.
:\!yriam Otero. se detalla ms aJelante. en el curso de la nota l i:) ~.
[53] Consisti este trabajo en la localizacin y el registro, en fuentes
c;ficiales y particulares. de nueyos materiales pertenecientes o relativos a
Hoberto de las Carreras. Julio Herrera y Reissig. Horacio Quiroga, AlYaro Armando Vas.seur, Paul :\Iinelly, Toribio Yidal Belo. Federico Ferrando
y Juan Jos Illa :\1oreno.
[5-1 J Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. Ser-cin Antecedentes. Carpeta ;-.:<: 45. 1'-' de febrero fle 19-19.
El ejemplar donado por los seores .Juan y Ilot1olfo Sal~ueiro. a tn.
vs de la seorita ?llyriam Otero. eorresponde al nmero :"1 ;- est fec:hado en :\lontevicleo. el 2- c!"e abril de 18S3. Se compone de c:natro Jgina:;.
diYir1icla~. todas. en dos columnas. En la primera de aqullm fi:;urau. en~
frentados. el el1itorial. con el ttulo 1le Lo cierto y nada ms
Calumnias
y la firma. al pie, J. E. Rod, y el comienzo ce un rdato fleuominaflo
Expedicin al Africa; la segunda se lwll8 O':J!lada c.r dos artic-uh." J,; J.
E. Rod: Benjamn Franklin (Continuacin) y La patria; en la rerc:er:t
prosigue este ltimo trabajo; la euart<:. eu fin. n.steuta de un lado. la
cuntinnacin de una O;eada histrica "obre !os reloges ror .iulio \'terne. y.
e otro. una gua ele aYiso,. comerciales entre los nue se <lestara uno.
ilustrado con un dibujo. relativo a los tabacos El Toro.
La existencia rle este peridico infantil ele .Jos Enrique lloc1 fu.:i oL'alada, hace diez aos. en dos artculos de Alberto Etl"!Jepare y Carlos Alberto Passos (Cf.: Mundo Ur:.;guayo, :\IonteYideo. ,\o XXII. :\''"' 1087.
544
I:s'STITUTO N. DE !XYESTIGACIO:s'ES Y ARCHIYOS LITERARIOS
DOCU:O.IEXTOS
a la yez, tolla la eaicin de las Obras Completas de este antor [ 5 ''] ; en tre~ oportunidades, se recibieron del seor Carlos
:Ji. PrinciYallr cartas de Rod y de Horacio Qniroga [ 5 c];
el seor ,J ainw Herrera Lerena y la seora Irene .Tuega Ff!nwa. de HrnPra ;. Reissig faeilitaron, asimismo, docnm01os
de o sobre: .Julio HL~rrera '" Reissig ['"]: ele la seiiora l\Ia1a
del jueves 2 de mayo de 1940, pgs. 60, 61 y 79, y :S'! 1117, del jueves 19
de setiembre de 1940, pgs.. 21, 81 y 82, respectivamente) .
[55] Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. Seccin .Antecedentes. Carpeta N9 43, 19 de enero ele 1349.
Tal clonacin signific el ingreso de miles de ,;jemplares ele los once
volmenes de esa edicin publicados hasta ahora.
Los familiares del Dr. Prez Petit conservan, todava, buena parte del
archivo de es.te escritor, en el cual, adems de numerosos materiales pertenecientes al mismo, figuran originales de Eduardo AceYeclo Daz Y ~mi
lio Frugoni; cartas de Emilia Pardo Bazn, Benito Prez Galds, :i.\Ilguel
de Unamuno, Salvador Rueda, Ricardo Palma, Rubn Dara, Leopoldo Lu.
ganes, Jos lngegnieros, Enrique Gmez Carrillo, Juan Zorrilla de San S\Iartin Eduardo Aceveclo Daz, Daniel l\Iuoz, Samuel Blixen, Carlos Reyles Y
Ja,:ier ele Viana; as como muchos de los libros dedicados a: Dr. P1:ez Pe
tit entre otros, por Ricardo Palma, Rubn Dara, Jos Ennque Rodo, Leo
podo Lugones, Delmira Agustini y Jos. Santos Ghocano.
[56] Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. Sec
cin Antecedentes: Carpeta N9 44, 21 ele enero ele 1949, Y Carpeta N9 -9,
1- de marzo de 1949.
.
Las cartas de Rod y de Quiroga son de 1909 y de 1931 respec~1yame~te_.
La ele este ltimo, escrita a raz de las conferencias que el senor Pnncl
valle di en el ciclo del Centenario planeado por Carlos Reyles, &obre Flo.
rcndo snchez y el autor de Anaconda, ha sido reprocludcla, en parte, en
Alfar, Ao XX:YII, :\IonteYicleo, 1!>49, ?\'.' SS. V<s. LS~1 Estas clonaciones comprendieron, tambin, libros de otros autores uru'-"''," . ,nmo el Dr. Yctor Prez Petit y Julio Ral :\Iencllaharsu, Y nu
me 1:osas cartas enviadas al seor Prindvalle, entre otros por Rufino Blan
co Fombona, l\Ianuel Ugarte y .Jacinto Benavente.
r, 7 1nstituto Nacional de 1nvestigaciones y Archivos Literarios. Seccin .\li'tececlentes: Carpeta ?\9 -6. 6 ele febrero de 1949,- y Carpeta ::\'9 -7,
S ele febrero de 1949.
El seor Jaime Herrera Lerena tambin facilit, en otras dos oportunidades. ndiosas piezas de la correspondencia mantenida entre su padre,
Don .Jalme Ilerrera y Jos Enrique Uod.
Por ~u parte. la clonacin ele la seora Irene Jue;;a Farulla e 1-lerrera
y Reissig -obtenida, al igual que la anterior, a traYs del seor Silvia Fi'u.
gane- elevar el archi\o ele Teodoro Herrera y Reis.sig, hermano del gran
poeta de la Torre ele los Panoramas. En este archiYo se incluan algunos
materiales muy importantes: V.gr., una fotografa de Don :\ianuel HE:
1Tera y O bes con su esposa y sus hijos, en la casa del Prado; la copia de
nn discurso ele Julio Herrera y Reissig, titulado: En honor de Guimaraes
y Bocayuba; y los originales ele la conferencia que Teocloro Herrera Y Heissig di, en 1933, sobre Algunos aspectos ignorados de la vida y de la obra
de Julio Herrera y Reissig (esta misma conferencia fu publicada en la
l'E:Yista Hiperion, ~iionteYicleo, :::\'l SI, pgs. 2-HJ.
A las. contribuciones del seor Herrera Lerena y de la seora viuda rle
OFICIALES
545
Luisa Blixen de Pone:e t1e Len se consignieron borradores

de una pieza teatral de Samue l BJixen, la .c1enominada Verano
L'"]; la seorita ..:\ rsinop ::\Ioratorio se desprendi del ar~hi ..
vo y de la bibliotr en de sn padre, el antor dramtico Orosmn
2\[oraiorio ['"'] -111 los cnale.,; fignraba11, adem~:s. cEYersos
l'IJRteriales <1f' ~:1 nht:elo, 1'1 creac1or <k rlua11 Solrlao, ;. enrtas
;- fotografa~ d< .J o~t ..:\louso : TrPll1s-, y lo propio hizo
la ~<r-forn Jos<'l'iwt }f. <le Jkrtnni con hnena par~e de la r;onL'spondencia <1<' ::\Jnnml P0rez Y Cmis [''"]: el :;1 de agosto
j
i
Teocloro Herrera y Reissig. hay que sumar, todava. el magnifico avortc:

del Ese. Pedro Jos Saralegui quien. a traYs de la seorita :\Iyriam Otero, puso a disposicin del Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos
Literarios diversos manuscritos de Julio Herrera y Reis.sig, y suministr,
adems, preciosas referencias acerca de la Torre ele los Panoramas v de
la aficin musical del extraordinario creador de los Sonetos vascos. [5S] Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. Seccin Antecedentes. Carpeta ::\9 50. 6 ele abril ele 1949.
En la lmina XLIX se reproduce uno ele los borradores ele esa pieza
breve que integra, como es sabido, la serie ele las estaciones compuesta
por Samuel Blixen.
La seora ~\!aria Luisa Blixen ele Ponce ele Len realiz su generosa
donacin, a travs ele la seorita n!yriam Otero.
[59] Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. Seccin Antecedentes. Carpeta ::\9 54, 28 de mayo ele 19-9.
Esta clonacin asegur valiosas fuentes para el mejor conocimiento de
la poesa gauchesca, el teatro nacional y nuestro magnfico periodis.mo
literario ele treinta aos atrs.
Hijo del autor ele Juan Soldao y amigo ele "El Yiejo Pancho'', Orosmn lVIoratorio haba reunido, en efecto, numerosos materiales ele aquel
grupo que concentr su criollo lirismo en las pginas ele El Omb y El Fogn: v.gr., algunas ediciones ele su padre, entre ellas la ele Juan So Ida o
y la de Guitarr-a nacional; originales ele Elas Regules; manuscritos y fotografas de Jos Alonso y Trelles. Luego, su propio archiYo ele autor teatral y periodista contena los originales de sus dramas y comedias; toda
su produccin en la prensa montevideana, y dentro de la cual se destaca.
ban articulas cos.tumbristas e interesantes semblanzas ele Jos Enrique Rod, Florencia Snchez. Ernesto Herrera y Jos .-\lonso y Trelles: confe
rencias y monografas sobre nuestra impar bohemia del novecientos. Y
en su biblioteca figuraban. an, ediciones prncipes ele las obras de Y~\
rios graneles escritores uruguayos, como JaYier ele Yiana y el ya mencio~aclo Herrerita.
[60] Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. Seccin Antecedentes. Carpeta ?\') 59, 20 de julio ele 1949.
Esa correspondencia indua cartas ele Francisco Yillaespesa. Yargas YL
la, l\Ianuel Ugarte, Angel ele Estrada, Tulio :\I. Cestero, Juan Jos Illa :\loreno y Pablo :\Iinelli Gonzlez. La seora Josefina :\I. ele Bertoni facilit, tambin, cartas ele ::\Iax Henrquez 'Lrea y Horacio Quiroga.
La misma clonacin. que fu obtenida por intermedio ele la seorita
:i.\Iyriam Otero. comprendi. adems. los originales de un poema que Prez
y Curis dedicara al poeta mejicano Luis G. 'Lrbina. a su paso por el puer-
546
<1e
('8<'
l~STITUTO N. DE INYESTIGACIONES Y ARCHIVOS LITERARIOS
uOCU?v!ENTOS
547
cartas ele ..:\._ntouio D. Lussich, Julio Henera y Rei;,;sig, ErnPsto 1-Iernra, Luisa Lni:-oi y Juana dP Ib<:nlJourou ['':']; e impn'sos i1nstratiYos de la historia del teatro naeional [ 0 ' ] ;
la seora Anulia Soto de Fel'l'l'l'O entreg el original de nn
poema, borradores de la pagma Diui1w /ilJertad, y una fotografa de .Jo;.;,: E111iqm Rod a l1ol'<lo tlel _/JJWZII ['';;]: ele
mismo ao. la seora Julieta de la Fuente ck Ht>lTma
y Heis:;ig,
Yinda <le Julio Henera r Reissig, decidi confita

personalmente a esta Direcein otra serie importante de ori~i~u<les, cartas y <locmnentos que iluminaban determinados
nspec:ios ele la Yida y lle la obra del genial poeta [c 1 ] ; los seiiores Jos L. Gmne11:::oro, Yicente A. SalaYGlT y Carlos
Brnssa <lnnaron, por sn orden: b coleccin de la Revista del
.'/alto -hoy mu~- difcil tlt' encontrar y <111e ofrece un enorme
inters para el estudio <le 1mestro modernismo literario- y
lHJmerosos cloeuuwnto:-: eo!ler!rllientes a Carlos Reyles, Horaeio Qniroga, Fr:dPrieo Fc'lTawlo y Julio .T. .J ampcl1e [""];
to de 1IonteYideo, y Yarios ele los libros del recol'daclo director de la revista Apolo.
[li1] Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. Seccin Antecedentes. Carpeta :\'! GO, 31 de agosto ele 1949.
La serie ele originales y documentos que la yiucla del gran poeta en_
treg entonces a esta Direccin, Yino a aumentar considerablemente el YOlumen del archiYo de Julio Herrera y Reissig que ya haba obtenido la
Comisin de Investigaciones Literarias presidida por el Prof. Ibez.
Entre los manu&critos recibidos, figuraban una pgina autgrafa, ele 1902
o 1903: algunos borradores ms del libro -indito- Pa1entesco del hombre
con el suelo, que Herrera y Reissig escribiera hacia los 26 aos: y nue
y os ejercicios ele lxico y estilo. La correspondencia contena. a su Yez,
pieza& del epistolario amoroso de Julio Herrera y Reissig y Julieta de la.
Fuente, y cartas del poeta a su amigo Dante L. Con ti. Los documentos
principales fueron: un lbum, de \'alses ele Chopin. con autgrafo de Julio
Herrera y Reissig; copias manuscritas ele su obra teatral La sombra; el
boceto presentado po: fulio :\Iicoucl al coneurso que ~e organiz vara realizar la eartula de k. edicin de Los peregrinos de piedra; fotografas de
noca de dos integrau~es del cenculo ele la Torre ele los Panoramas: el
u;uguayo Csar Miranda y el argentino Carlos Lpez Rocha; Y los contratos firmados por la seora l'iucla del poeta, en 1938 y en 1941. Ilara la
publicacin de una antologa y ele las poepas completas, respediYamente,
de Julio Herrera y Reissig.
En la lmina LIX se renrocluce uno de esos nuevos ejerdcios de lt;xico y estilo del extraorcliuaiio renovador ele la lrica americana.
[621 Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. Sec_
cin Aiitecedentes: Carpeta :\'! 61. 9 ele setiembre ele 1949, Y Carpeta ?\'l
64. 14 ele octubre ele 1949.
La primera clonacin del s-eor Gomensoro aport al 1nstituto Nacional
de 1nvestigaciones y Archivos Literarios, Yaliosos testimon.ios de. la actiYiclacl poltica de Carlos Reyles, constituidos por fotografl~s e nur~re~os
relativos al Club "Vida Nueva'' en el perodo 1901-1903 (vease la lamma
Ll 1. La segunda proporcion. a su vez, importantsimos -y, sin embargo,
olvidados- antecedentes del movimiento modernista en el Uruguay: Y gr.,
manuscritos ele Julio J. Jaureche, impresos de Federico Ferrauclo Y. sobre. todo. los veinte nmeros de aquella Revista del Salto, verdaderamente
precurso;a, que dirigiera Horacio Quiroga, entre setiembre ele 1899 Y febrero ele 1900.
El seor Gomensoro brind, asimismo, interes-antes noticias biogrficas sobre todos estos escritores uruguayos.
OFICIALES
"'l
l
[63] Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. See_

ein Antecedentes. Carpeta N9 63, 28 de setiembre de 1949.
Algunas de estas cartas -obtenidas a traYs de la seorita ?.Iyriam
Otero- poseen indudable yalor documental. As, por ejemplo, en una
primera carta a Ramn V. Costa, fechada en :.VIontevideo el 30 de setiembre ele 1905, Julio Herrera y Reissig dice hallarse convaleciente de una.
infeccin gstrica, y aade que nunca como entonces parece tan oportuna
la gestin que se hace para conseguirle la corresponsala de la aristocrtica publicacin argentina El Guante Blanco, pues est "concluido ele llObreza, y abocado al suic:idio la locura ni ms ni meno&! ... ; en ccmbio, otra carta al mismo Costa, tambin dirigida desde MonteYideo el 10
e enero ele 1806, presenta al gran poeta urgiendo, con todo su poderoso
orgullo ntimo. el pago indefectible ele una colaboracin para poder afrontar un compromiso ele honor. La carta de Ernesto Herrera a Vicente A.
Salaverri, verdaderamente pattica, fu escrita por el desYenturado dra_
maturgo. cinco das antes de su muerte. Las de Juana de Ibarbourou. fechadas en 1917, ilustran sobre el princ:ipio de NI c:arrera literaria.
En ia lmina LVIII anexa a esta :Viemoria, se reproduce el comienzo
de la primera de las cartas de Julio Herrera y Reissi;.;.
[G4 J Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. Seccin Antecedentes. Carpeta ::\'-' 62. 2G de setiembre ele 19-19.
Esta clonacin suministr ei texto ele una ele la:'- once o doce obras tecttrales de Jayier de Yiana, Pial de volcao, en copia manuscrita preparada
para su representacin por la compaa ele Carlos Brussa.
Segm nuestras noticias, las piezas teatrales ele! autor ele Gur nunca
fueron editadas. Hacia 1925, el hoy desaparecido Don Clauclio Gar<:ia proyect y a.nunci su publicacin; pero He propsito no se llev a cabo.
Ca si todas ellas se estrenaron, por otra parte, en Buenos Aires. ciudad
en la que. sin embargo. no se consena. al parecer. ninguna Yersin original ele las mismas. Hasta entonces. el 1nstituto Nacional de 1nvestigacio_
nes y Archivos Literarios slo haba podido reeonstruir el orden cronolgico en que las produjo Yiana, basndose. para ello. en los programas im
esos y en la correspondencia que existen en nuestro ?.Iuseo Histrico
:\aciana!.
Pial de volcao, obra en un acto. con msica ele Francisco Pay, fu
~~trenada el 2G de agosto ele 1910 en el Teatro Argentino, por la compaia ele Florencia ParraYicini.
El seor Carlos Brus,a complement su donacin eon muy \'tllius:Js
referencias sobre Florencia Snchez, Ernesto Herrera, Jos Pedro Belln
y Francisco Imhof.
[66! 1nstituto Nacional de 1nvestig.aciones y Archivos Literarios. Ser:dn A1tececlentes. Carpeta X\' 65, 16 ele noYiembre <k 19-9.
Estas piezas provenan del archiYo del prestigioso crtico italiano :\ligue! Angel Ferrero, Mafdo, a quien Rod presentara, en 1915, como "uno
e Jos Yeinte atenienses. de ?.IonteYideo'.
El poema, titulado A la famili.a del glorioso San Juan de Dios, ostenta,
48
INSTITUTO
N.
DE INVESTIGACIONES
ARCHIVOS
LITERARIOS
DOCU::<.IENTOS
la familia del ;;,eor 0Y1io Bianquet Lpez se obtuYo un con.junto ele earti:l" ~- <1oenmentos de Eduardo AceYedo Daz [a"];
los seiion"s Eclnanlo llc> ~alteraiu Herrera y Pernando PeH<1n pusieron a tlisposicin, en fin, Yaliossimas cartas de
[67] La generosa colaboracin del seor Eduardo de Salterain Herrera depar al Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios .-;!
conocimiento de una extensa y magnfica carta de los ltimos aos de
Acevedo Daz.
Con la autorizacin del mismo seor de Salterain Herrera, a quien
fu dirigida en su carcter de autor de Los Comentarios, se reproducs
aqu esa carta en la que el ilustre escritor expone. el 27 de febrero de
1917, todo un crepuscular ideario esttico:
Estos versos bilingues me los entreg Rod la noche del 21 jueves Enero 1915 en el Caf
Jockey-Club. Es letra de Jos Enrique Rod. Los borradores aYanzados de
Divina libertad, contienen, por su parte, numerosas expresiones que no fue1 on incluidas en el artculo originario, De dos poetas, publicado el 10 de
diciembre de 1895 en la Revista Nacional de Literatura y Ciencias Sociales,
"Seor don Eduardo de Salterain Herrera .
ni en la pgina que el gran escritor form con los dos ltimos perodos de
ese mismo trabajo, y recogi en El Mirador de Prspero. La fotografa. ob ..
tenida en el puerto de Pernambuco el 21 de julio de 1916. hacia las trEos
de la tarde, y en la cual Rod aparece junto al entonces Cnsul del Uruguay en Recife, seor Francisco Jos Castro, trae, al dorso, el texto de
una carta ele este ltimo al Prof. Ferrero, fechada en Santos, el lS tle
julio ele 1920 (se trata de la misma fotografa que el seor Arturo Scarone
insert en su Bibliografa de 1 Jos Enrique Rod, Parte Segunda, :\Iontevideo. 1930. entre las pgs. 180 y 181).
?llonteYicleo.
Agradezco a ustect el emo ele su opsculo ''Los Comentarios'' que me
he complacido en leer, y cuyas conclusiones en parte me es grato ratificar con algunas breves consideraciones. Entiendo como usted que la
obra artstica es agena a la tica ntima y al ritual ele las creencias.
El arte no tiene patria, ni nacionalidad. l\Ienos tiene religin. Es una
ficcin dulce, hasta adorable. a que recurre el espritu humano cansado
ele la realidad amarga,- tendencia natural que no eluden o desdean los
mismos que viven ele las verdades exactas, o ele la oracin y penitencia.
Las esculturas y lienzos del l"aticano presentan casos muy interesantes.
Casi dos tercios pertenecen a escuelas y sistemas opuestos a las cosas
del dogma catlico. sin excluir naturalmente los modelos de la poca chi
sic a; de la edad luminosa cuyo fin quiso postergar el tico Juliano que
lleYaba en su alma Yivo el ideal ele un mundo muerto.: al tiempo en que
los dioses Yagaban por la tierra en r;onnubios con la flor de carne, y
del cetro nico de Pericles irradiaban destellos de gloria celeste. Dos ter_
cios selectos de pulpa en mrmol. en que el cincel buril las mejores im
genes ele belleza artstica -nica belleza "<.:reada" para que la propia
La donacin de la seora Amela Soto ele Ferrero, efectuada a traYs

del Prof. Alfonso Llambas ele Azeveclo, comprendi tambin el original de
una caricatura ele Rod, muy semejante a la que, con la firma de Arffuig
[ Elzear S. Giuffra ?l, se reprodujo en La Razn, :\Iontevideo, del 2!l ele
octubre de 1915, pg.-1, col. 3.
[66! Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. Set;dn -ltecedentes. Carpeta X9 69, 31 de enero ele 1950.
El seor Ovielio Bianquet Lpez, amigo personal de Ace.-eclo Daz y secretario ele ste en la redaccin ele El Nacional, haba guardado celosamente, hasta sus ltimos das, numerosas cartas, fotografas e impresos del
gran escritor.
Al producirse el lamentado fallecimiento del seor Bianquet Lpez, sus

tres hijas, la seorita l\Iara :\Iercedes Bianquet y las seoras :\Iara Consuelo Bianquet ele Afonzo y l\Iara Teresa Bianquet de l\Ioretti -esta ltima, ahijada de Acevedo Daz-, resolvieron, con una comprensin y un elesinters realmente ejemplares, confiar tan importantes clocumentos- une
cie los cuales es la magnfica fotografa de Acevedo Daz ntimo, que se
Teproeluce en la lmina XLYIII- al 1nstituto Nacional de Investigaciones
y Archivos Literarios.
549
Acevedo Daz ['; 7 ] y de Rod. ['"] Paral<lamC'ntv, en el e:s:te-
:2.1 dorso, la siguiente nota autgrafa c1el propio Ferrero:
Esos materiales ilustraban buena parte de la vida poltica y cliplom_

ti ca del autor ele Grito de Gloria. Entre la correspondencia figuraban, efectiYamente, cartas -escritas ya en :\Iontevideo, ya desde Washington 0 desele Buenos Aires- en las cuales AceYedo Daz fijaba sus tan combatidos
puntos ele vista sobre los acontecimientos pblicos de nuestro pas, en el
perodo 1901-1911. La seccin iconogrfica inclua, por su parte, diYersas fotografas que presentaban a Acevedo Daz en su carcter de Embajador Extraordinario Y :Ministro Plenipotenciario del Uruguay en Italia. Una larga
serie ele crnicas y comentarios periodsticos, publicados entre 1901 y 192 i,
e Yo ca ha, en fin, los episodios ms s-alientes de su dramtica existencia.
OFICIALES
[681 El &eor Fernando Pereda facilit al Instituto Nacional de In

vestigaiones y Archivos Literarios nueYe cartas dirigidas por Jos Enri-
l
f
que Rod a su amigo Juan Frane:isco Piquet. entre los aos 190-1 y 1911.
Un fragmento de la primera de esas cartas, fechada en 19 de enero
de 190-1. se transe:l'lbe en la nota [H 1 .. Otras cinco, correspondientGs al
31 de enero, 6 de marzo. :3 y 20 ele abiil de 19<H. y julio de 1905, son las
mismas que en parte se reprodujeron en La Razn, l\IonteYideo, del 2 de
mayo de 1919. pg. 1. y pg. !:, cols. 1 y 2, en la eclicin espuria de El
que vendr (Editorial CerYantes, Barcelona, 1920), lfajo el ttulo de La
gesta de Proteo, pgs. [195'-200 y pgs. 21"1-207. y en el Epistolario, publicado por Rugo D. Barbagelata, Pars, 1821. pgs. 30-35 y pgs. 37-38.
En la sptima, fechada en 20 de agosto de 1909, Rod comunica a Piquet
que el xito de Motivos de Proteo "ha sido tal que en mes y medio que
d agotada la edicin de dos mil ejemplares que hicimos; solicita el el
amigo una opinin sincera acerca dei libro, y le nombra padrino del mismo "en el Yie.io mundo": se lamenta de no poder "atraYesar el charco y
estrecharle la mano en nuest!'a comn patria de origen la brava Catalua'';
para agregar finalmente: "En esta soledad no tengo ms aliciente que
la comunicacin con los espritus lejanos quienes puedo leer de quienes
recibo una palabra ?.miga". En la octaYa. cuya fecha es 12 de setiem.
hre de 1909. el ilustre escriwr pide a Piquet que le consiga. entre otras.
las direcciones de Gabriel Alomar .-\ngel Guimer. Eduardo :.\Iarquina, Eu-
550 l~STITUTO
X.
DE ::-;;\-ESTIG:\CIOXES
ARCHIVOS
LITERARIOS
DOCU).!EXTOS
OFICIALES
551
rior se lograron (le un fratcr11nl ami{.!.o de Florcncio Snehez,

castidad sintiese el placer de lo emotivo, sin rubor de castidad. Era v As
tan ~ugere_nte lo que ''deba ser"! Pues, la tica rigurosa en el arte n~ &e
conc1be, sm anular "el arte". Las mismas vrgenes al contemplar ciertos modelos, se enorgullecen de poseer algunos de sus raso-os cuando as
resultan del juicio comparativo.
" '
En l~~ galeras del Vaticano, y en las decoraciones pictricas de la
gran basll1ca, se ven "desnudos que no se limitan a querubes v serafines. K o. Se admiran tipos y escenas grficas de un colorido soberbio.
Por simple tributo al genio, o al arte? Forse che si, forse che no. Sin
duda, por indulgencia al "desnudo'' de la gloria. La 'censura no ha intervenido en eso. Paganismo y misticismo sectario mezclados, como en
zona neutral, las cosas alli se perpetan con toda la grandeza de la gnesis
prstina sin densos velos. Xadie se rebela contra lo que el artista model, en horas en que como si en espritu, viviese entre los misterios de
Pieya o del sol azul de la Lira. En la capilla ms que rgia, la tc_
nica del pincel ha trazado sombras y duendes de figura humana que
acaso el pudor critique, pero que se guarda bien de hacerlo, porque el
juicio claro Y sereno los. considera a su vez como engendros o siluetas
maravillosas de "lo increado", o ensayos "de lo por crear", aquellas tentativas de una esttica superior. Para estos arranques impulsivos del ganio, no han habido reservas dogmticas. La "alta censura", nada ha dicho ni dice sobre ellos, y eso que ensean ms que el teatro si del
teatro quier~ h~cers~ escuela. Existen y lucen "porque si"; o sea: porque
con su mag1a sllencwsa acallan la intolerancia y la dominan. Es que poseen, por obra de arte mximo, alguna esencia "que no es de este mun<lo', por ms que esta esencia se difunda en plastidsmos de mundo carne Y demonio. De otro modo, no se explica que la tica prctica 'y represiva no haya promediado para esfumarlas.
_Figrese un~ EYa radiante de juventud y de belleza e:omo la primer
manana de para1so, para no citar a Adan, que debi ser smbolo de fuer-
genio d"Ors Y Sant,.go Husiol, con el objeto de remitirles ejemplares

<le su libro. En la ltima, fechada en 28 de mayo de 1911, Rod expresa al
mismo Piquet: "En estos momentos soplan por nuestra tierra aires d~
tormenta, no por la consuetudinaria inquietud poltica, sino por la agitacin social que, tomando origen en una huelga de guardatrenes, lH'OYoc luego el paro general con sus consecuencias en la Yicla econmica de
la ciudad Y sus consiguientes repercusiones de agravios, rencores y alarmas"; luego afiad e: "La glorificacin del centenario de Las Piedras ha
dado moti yo interesantes expansiones. patriticas. X un ca he visto nues
tra gente tan unnime y tan entusiasta en conmemoraciones nacionales.
La figura de Artigas se agiganta, indudablemente, dia por da. Es el hroe
nico de la democracia republicana en el Plata. As lo ha reconocido y
proclamado. en estos das. el ::\Iinistro norte-americano .:\I. ,. Margan, en
una. nota :1ue ha causado impresin"; le informa, todava: "En estos das
dare a la 1mprenta los materiales de "El :\Iirador de Prspero". All v incluido un estu~io sobre ::\Iontalvo que anticipar en alguna revista"; y
comenta des pues: ""Parece que en Pars aparecer ( ya ha aparecido)
un n:agazine (sic) intitulado ":\Iundial", dirigido por Rubn Dario y con
la nnra de. dar representacin al pensamiento hispano-americano. Ser
Efectivamente esto, ser una reYistita ms de versos azules. morados,
YErdes y amarillos?".
za, de fealdad y de brayeza; una E\a smbolo a su vez de la hondad divina por sus gracias y su poder ele faocinacin, sin una mcula, sin un
pecado. sin eelages al recibir el primer beso del sol. con sonrisa de mn
venturas en Jos lbios Yirginales y en los ojos el fulgor ele las estrellas.
q_ue es fulgor de misterio. ele secreto. de promesa encantadora. y se tendr un trasunto ele! ''desnudo"" del arte de lneas tan puras e ideales co
mo la concepdn del que la forj y model en un rapto ele sublime ma~
nificencia. Porqu ethar una tnica ~obre este ""desnudo. sin elesconJ
cer el arte y negar la suprema aspiracin del genio que no tiene en cuen
ta moral alguna al imitarlo y slo busea o intenta la perfectibilidad po
.sible rlentro ele lo humano. eontingente y finito'? Quizs. a no haber pecarlo. la alta censura ele que usted habla de~pus ele maduro exmen. se
hubiera limitado a ponerle encima una triple muselina o un manto ele e:orte; pero, sin razn esttica. Los que miran a si la obra ele! artfice, nu
pueden pensar en puridad de Yerelad que el arte debe ceirse a una mo_
ral preestablecida. que el arte va a misa, qur; ~-e eon!'iesa y o,e comulga. con
ser una funcin social; si es tal funcin queda relegada a los iluminado;:;
y al libre arbitrio. como intrpretes aquellos de lo soado o lo cleseono
tido en materia ele idealidad y de perfeccin.
El teatro no es ms que exllibiein del arte literario en ciertas formas convencionales: lo representativo ele c:ostumhres. hechos y carade
res que cada autor ensalza o combate a su manera con sujeccin a lo real
y verdadero, por derecho propio de pensar, de sentir o de querer. Rec
noze:o que tiene sus fronteras insalvables: pero. no es mi nimo engolfarme en este interesante asunto. ni hacer de esta simple carta un coment'l.
rio detenido de las teoras en bog-a respedo a la comedia y el drama:
bsteme decir que. en desac-uerdo con algunas de las opiniones de ustetl.
acepto y aplaudo -como dejo c-onstancia-- otras que en usted denuncian
EXcelentes aptitudes de critico y pensador. Al felidtarle por ello. y por
lo que usted promete a las buenas letras. ya que e!ias tienen deret:lw a
mayor caudal de produccin de parte de quien poE-2e ttulo propio 1>or ;;u
clara inteligenda. y ttulo heredado por el e~plenor tlel apellitlo. me
place desearle que persista en el aliento. que sea siempre fuerte contra los
rigores adversos del medio. y me refiero a aquellos rigores que tienden <<
difundir llUe "la patria amahle es un ensueo para el que se permite dar
a sn espritu un vuelo superior al de las doctrinas imperantes.
Y en cuanto al teatro, punto escogido de su opsculo. reeuenle usted
alguna vez este juicio reeiente de :.\Iax ?\ordau:
"l-n autor no escribe para un pblico extranjero. sino para el su:;o
propio. Se ha hecho a ocasiones el experimento contrario. Directores de
teatro de espritu empreudedor han credo hacer una buena especulac:i<)u
pidiendo a Sardou una pieza escrita especialmente para ?\ueYa York. y a
Brieux ot.ra para un eE-cenario de Lndres. Los el os clr.amaturgos se he U
dejado tentar, pero el resultado era desalentador. Ambas obras tenan
mal 0xito en el exterior y pasaban inadvertidas en la patria de [o~ an
tores. Xo se hae:e literatura para la exportacin. Cuanto ms naciond
es, tanto ms sabe al terruo. y tant<1s ms probabilidades tiene de que iJ
l>Joque el extnmjero amigo de sen<oaeione" nneYas y <le originalidarl.
Si o;urgiera en Alemania otro Goetile 11 otro Heine. <onruistaria tamhif>'J
hoy a Inglat>?rra y 2 F'ranria. Las guerras y las alianzas no tieiwn iniluen!"ia sobre la radiatin universal del genio ...
,?\o ocurre idntica l"Osa que a la alta poesa y al intenso drama. al
arte de la pintura y al l"inel maesno :
Ed.9 Acevedo Daz.
Buenos aire~
Febr. ~7 de 1917 ...
f52
IXSTITUTO N.
DE INYEST!GACIO:K_ES Y
ARCHIVOS LITERARIOS
teneeieron al gran dramaturgo [11 n] ; otro aportr del Dr. Roberto F. Giusti, consistente en nuevos impresos relativos a
Florencia Snchez y en una coleccin de la famosa revista
N os otros ['"] ; la donacin, rPalmente magnfica, del ilustre
cin
[69] Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. Sec-~meced entes. Carpeta X<:> 56, 2 de junio de 1949 _
A travs del seor Jos Enrique Etche,-erry, quien le visit en su

casa ele Buenos Aires, Don Santiago Devic que, como se recordar. acomlla ejemplarmente a Florencio Snchez durante todo el ltimo mes de
su vida, peregrinando con l desde l\Iiln hasta Gnova y desde Gnont
hasta ':\Iln, camino del ansiado sanatorio en Da vos Platz ( Cf.: Roberto F. Giusti. Florencia 1 Snchez 1 Su vida y su obra, Buenos Aires, 1920,
pgs. 72-79). hizo llegar al Instituto Nacional de 1nvestigaciones y Archivos Literarios el maletn de lona que el genial creador de Barranca aba_
jo llevara en su Tiaje a Europa, y un ejemplar -dedicado por la s-eora
Catalina Ravents de Snchez- de una edicin conjunta ele Los derechos
de la salud y La gringa. Eran, sos, los nicos materiales que conservaba del dramaturgo, pues, como ya lo haba manifestado en carta dirigida
a esta Direccin el 26 de febrero de 1949, 'urr pequeo archivo con fotografas del sepelio, de la tumba y algunas tarjetas de l y otros papeles, se me extraviaron a mi regreso ele Italia en las cuarentenas a las
que nos sometieron en el Brasil y sta."
El seor Devic, en la actualidad magnifico anciano de ms ele setenta aos, proporcion, adems, precisas referencias ele su amistad con Flo_
r;:ncio Snchez, iniciada en Rosario alrededor ele 1902; sobre las ideas polticas del autor de En familia: v.gr., la evolucin de Snchez de&de el
anarquismo hacia el socialismo; y, fundamentalmente, acerca ele los trgicos momentos finales del glorioso escritor.
[70] Instituto Nacional de lnvestig;ciones y Archivos Literarios. Secein Antecedentes: Carpeta );''.> 48, 11 de marzo de 1949; Carpeta ::\9 51, 9
de abril de 1949; y Carpeta ::\9 57, :3 de junio ele 1949.
En oportunidad de un breve Tiaje a l\Iontevideo, realizado en marzo
de 1949. y probando elocuentemente su alto espritu ele colaboracin, el Dr ..
Giusti lleg hasta el Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios para entregar a esta Direccin numerosas edicioaes populares
<le ohws de Snchez y algunos recortes periodsticos muy importantes
-v.gr., el que contena los recuerdos ele Roberto J _ Payr sobre la forma en que aqul escribi Los muertos-, y para combinar, adems, el
traslado de una coleccin ele su clebre revista NesotrosEntredstado, luego, en Buenos Aires, por el seor .Tos Enrique Et.
cheYeiTy -quien en su misin ante otras personalidades argentina&, tambin obtuvo, entonces, del escritor Rafael Alberto Arrieta y del pintor Carlos Giambiagi, preciosos testimonios acerca de :i.\Iaria Eugenia Yaz Ferreira y de Horacio Quiroga-, el Dr. Giusti no se limit a ceder. solamente, la anunciada colecc:in de la segunda poca ele Nosotros, sino que, extremando SU bienhechora generosidad, se desprendi, todava, del nieo
ejemplar que posea de su tan indispensable libro Florencia 1 Snchez 1 Su
vida y su ob,ra, as como ele una edicin catalana de cuentos de Quiroga,
y comunic el propsito de emiar una edicin alemana del teatro de Sn_
dtez y de buscar, en el archiyo de su leal compaero y ex-co-director de
!llosotros, Alfredo A. Bianchi, aquellos materiales que tuYieran inters para la historia de las letras uruguayas.
l>OCUMENTOS
OFICIALES
553"
escritor argentino seiior Ezequiel :Jlartnez Estrada qmeu,

en un gesto impar, proporcion el Diario de viaje a Pars,
en HIOO, apuntamientos ~- borradores para Yal'ios cuentos, la
correspondencia y centenares eh fotografas de Horacio Quiroga 1''] ; la excepcional donacin del Dr. Eduardo ~\cendo
Daz (hijo), en Yirtud de la cual nuestro pas recibi el archiYO -eo11 los originales de una obra parcialmente inditadel glorioso antor c1(' h111ac/ ['::];~-el en-do, por parte del mur
[71 J Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. Seccin Antecedentes_. Carpeta X'.) 5:J, 2 de mayo de 1949.
El eminente autor ele Muerte y transfiguracin de Martn Fierro a
quien Quiroga llam siempre el hermano menor, conservaba todos esos ;naI!Uscritos Y documentos como verdaderas reliquias; y en carta a esta
Direccin, expres que nicamente con destino al 1nstituto Nacional de 1n
vestigaciones y Archivos Literarios podra desprenderse ele los mismos. Su gesto seorial, que el Uruguay nunca agradecer bastante, &e real
za todaYia ms por el hecho de que muchos de los materiales que integraron su donacin, eran absolutamente inditos. El Diario de viaje a Pars, T. gr., haba permanecido ignorado hasta ahora y, en realidad, se trata ele un magnifico documento para estudiar la psicologa y la iniciacin
literaria del gran cuentista. Numerosas placas que i\Iartnez Estrada no
haba querido revelar, ilustran, a la vez, sobre la memorable incursin de
Quiroga en el Chaco. Una libreta, guardada ntimamente, contiene, por
otra parte, los apuntes del creador de Ms All, relacionado~ con la preparacin de vino ele naranja y con la explotacin de las tierras misione_
ras. Ms de cuarenta cartas, conocidas slo parcialmente, descubren, an,
la intimidad del hombre y condens-an el ideario del escritor, entre los ao~
1934 y 1937. Otra libreta registra, en suma, las anotaciones que Quiroga
efectuara en sus ltimos das.
Pero el ilustre escritor argentino hizo ms, en su deseo de facilitar el
exacto conocimiento ele la figura ele Horacio Quiroga. Al Prof. Emir Rodrguez 'l\Ionegal, que recibi la donacin gestionada anteriormente por el
seor Jos Enrique Etcheverry, le confi invalorables recuerdos de la nda que haba compartido con Quiroga en :Misiones. Y en carta reciente a
esta Direccin, comunic el hallazgo ele nuevas e importantes fotografa,
de su glorioso amigo.
[ 72] 1nstituto Nacional de 1nvestigaciones y Archivos Literarios. Seecin Antecedentes: Carpeta 1\'! 36, 5 de enero de 1949; Carpeta xn 52. ?.G
1le abril de 1949: y Carpeta NrJ 58, 15 de julio de 1H49.
Esta donacin, que honr sobremanera al 'C'ruguay, deparndole la intensa emocin de poder contar, en adelante, con muchos de los papeles
perteneciente& a uno ele los ms grandes forjadores de su tradicin cultural, fu el resultado ele la noble y profunda simpata que el Dr. Eduanlo
Acevedo Daz (hijo) manifest, desde un principio, hacia la labor en_
prendida por el Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios.
Decidido, en efecto, no bien se enterara ele los fines asignados a ste_ a
prestar su preciosa y activa colaboracin -traducida. adems_ en una cone~poudencia de denso contenido informativo-, el hijo del ilustre escritor pnso, inmediatamente, a disposicin de nuestro pas todos aquellos materiales de Acevedo Daz que guardaba hasta entonces.
El archivo de Acevedo Daz, recibido a traYs del Prof. Lauro Aye;;-
554
INSTITCTO
N.
DE IN\"ESTIGACIONES
ARCHI\"05
LITERARIOS
noble seor Rafael ..::Uberto Palomeque, de las copias de ms

de cincuenta cartas de Eduardo -~ceyedo Daz. ['3 ]
Finalmente, ~-a en poder de tan rico caudal y habiend0
completado, ac1ems, el e:-stndio de distintos aspectos y fuentes de la historia de nuestras lhns, el Instituto :-..' aciona1 de
]!restigaciolles ,11 _-lnhiros Literarios emprendi sus trabajos de clilulgaeiu. _-\ uurne l!l'PYstos en la ley del 1 ~ r1e Lnero
de 1048, ellos tambi6n aparecan, a esa altura, como la culminaeiu y E'l dehcr lgieo,- de la obra realizada. En efecto: correspondt qnt> el [sfituto .Yatioua[ de Inre.~ti.!JacioJII'S ,11
~lrciiI't!s LitNarius r1icra, mltc tot1o. uua pblica garanta a
quienes, eu el pas o <1es<1c Pl cxtranjero. le haban honrado
eon sn eonfiauza y su eolahoraei11: ('l'H, por otra )!tHtP, c1<~
Plemental scnti(1o que el mismo re,elara ,\- ofreci(ra las conclusiones ele sn esfuerzo a los estnf1io,..:o,.; 11 n1gua.\os: ,..:r mtpona. Pn snma. qnl' d ]ll:dituto ~Yarinual de ]rl'sfi,laciones ,11
_, rchiros Literarios iniciara :su Yic1a de relaei11, conemTiendo. a,..:, a ase" gura r 1111 mejor eonoeimien to de nuestra. Ii teratnra Pll los restcuttl"S J>aSl',.;. E,sta DirPC'(~in acord dediear
]a fJl'mcra serie r1t tales pulJJicaciollE'S a ]a rlOeSa gauchesca,
l'l primiti\'0 tpatro naeional, e] ~\tC'Jl('(J del rrugna!' .Jos1~
Enricp1P Rod ~- Horario Qni rog:a, e i11 tegrn r la prxima el~
tarn. c:omprendi los originales ele un libro en parte indito: De Monte
video a Londres (Dioramas del pasage); varias cartas dirigida~ por el a\L
tor ele Soled3d a su esposa. Doa Concepcin Cuevas. y a algunos <le SU-'
hijos; una serie de fotografas ilustrativas ele distintos a~pectos de la >Ida ele! mismo: Y. gr... el soldado revoludonario de 1~70. el creatlor d:
Brenda y tle Ismael, el director ele La Epoca y de El Nacional, el tribrun
poltico. el diplomtieo: y numerosos recortes periodsticos reladonaclJs
con su obra. X o incluy, en camhio. los manuscritos de las graneles uoYeias ele Acen<lo Daz. pues. como ha podido comnobarse. casi tor].;;;
-llos --salyo los de Nativa, que se custodian en nues-tra Biblioteea Xadunal- se dispersaron en los c1iversos diarios de fines clel siglo pasado don
c!e el Pscritor public las mismas en forma de folletn.
l~u las. lminas XLVI y XLYII se reproducen un cloeumento y un original. de los que integraron la donacin del Dr. Etluanlo .:\ee1:tlo l >i:1;;
(hijo 1.
[73' Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. ~ec
dCm Sretara. Expediente xn 1~10.
Esas carta~. cuyo conocimiento facilit el ~eor Rafael Alberto ralnmeque, formaban parte de la c:orrespomlenda mantenida por AceYeclo Da,
con el Dr. Alberto Palomeque. padre del ex-co-direcwr dP Vida Modern:J.
Todas ellas pertenecen al perodo comprendido entre los aos 1S'' Y 1.":-;~:.
y tratan ele asuntos personales. poltieo> y literarios. En este ltil;to asl'ecto, algunas poseen ;o:mna importancia, ya que enteran acerca tlel prc-
DOCC?vlENTOS
OFICIALES
555
ellas con lo:-s areltiyos de Eduardo Acevedo Daz~ Javier deViana, Julio Henera y Reissig, Ho racio Quiroga y Jos
Alonso y TrellP.s. ['"]
En \"spera.s de enmplirse un ao y medio de su funcionaIit"llto y, tamlJin, e] segundo aniversario de la lev de su
er:acii~, d ]iisfituto Nacioual de Jnestigaciones y .~..4.rchivo.'3Life~anos haba reeihido cuarenta donaciones, posea los
a~clnYos r1e Eduardo .:\..cendo Daz y Horacio Quiroga, halna formado una biblioteea de ms de dos mil voll'unenes tena Pll trmite doseientos cincuenta expedientes admini~tra
tiyo:;:, ~- e(1itaha sus primr>ro.s nco trabajos tcnicos. Con simblica oporhmidad, lleg l'lltouees, desde Was~lington, una
melllorable donacin, la dE'l gran poeta espaol Juan Ramn
Jimnez quien, como lo haba prometido, durante su visita a
Monteviclcoo.' a esta Direccin, restitua al Uruguay el ejemplar de Anel quP .Jos Enrique Rod le enYiara en 1903. ( 75 ]
c.eso de creacin de Nativa y proporcionan, asimismo, antecedentes relauvos a su publicacin.
,
Fu .Precisamente sobre la base de dichas cartas y de Jos materiales
uel archyo. entregad~ por el hijo del autor de El combate de la tapera,
<;,ue el Instituto Nactonal de Investigaciones y Archivos Literarios pudo
em~rend:r: entonces, la segunda etapa del trabajo destinado a recon<trmr el Jtmerario bio-bibliogrfico de Aceveclo Diaz.
~
. [74] P~~te del material que aparecer en esa segunda serie. va
l1a1la, tamlnen, en prens.a.

;e
.. [75] Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios. SecC!On Antecedentes. Carpeta .:-\9 GS, 10 de enero de 1950.
_ .,. En el c~rso .de dos ~~treYistas celebradas con Juan Ramn Jimnez,
cn:. _ante su molv1dable nslta a :.VIontevieleo en 1948, esta Direccin tuvo
el n?~o: Y el placer de mostrar al gran poeta espaol las cartas que s
te rllng1era, en los primeros aos de nuestro siglo, a Jos Enrique Rod.
. Con verdadera emocin, el maravilloso autor de Platero y yo record,
entonces, muchos pormenores ele su amistad con el maestro de Ariei y
luego de solicitar la copia fotogrfica ele esas cartas, nos manifest qm,'
~~na Y:z de regreso en Washington, y a medida que la vida se Jo permi~
tlera, .nabria de remitir al 1nstituto Nacional de 1nvestigaciones y ArchL
vos Ltterarios todos los libros y las cartas que conservaba de Rod v de
otros ilustres escritores urug-uavos
. El ejemplar de Ariel ql;e, .anclando el tiempo, nos hizo Jleaar a tra'l:'es de la Embajada del 'C'ruguay en Estados linidos, corresp~nde a la
segunc~a edicin del mismo y ostenta, en la primera pgina, la siO'uient~ dedl.catoria a~tgrafa de Rod: J. R. Jimnez, al poeta, al amig~, Jose Enr1que Rodo. - Montevideo, 1903. La carta, que tambin acompa es
la que Rod le enviara a ::\Iadricl, con fecha 2 de julio ele 1902, para a~ra
c1~cerle Y comentar su libro Rimas, y la misma que se public en la"' revista Renacimiento, :1Iac1rid, Tomo II. ?\0 7, setiembre de 1907. pg"' 362-364:
una de sus pginas se reproduce, ahora, en la lmina LIII.
~
-
-556
INSTITUTO N.

DOCU~1ENTOS
IV
"La obra mejor -dice Rod, hacia el final de Ariella que se realiza sin las impaciencias del xito inmediato;
}~ el ms glorioso esfuerzo es el que pone la esperanza ms
11lh del horizonte dsihle; y la abnegacin ms pura es la que
sr~ niega en lo presente, no ya la compensacin del lauro y
el honor ruidoso, sino aun la yoluptuosidaclmoral que se sola .. :< en la contcmplaci.n de la obra consumada ;: el trm~n::J
seguro.''
Cou bahcr justificado ampliamente la ley del 1:2 de cne1o
tlt E 1-8; no obstante su intensidad considerable: Y hasta a
pe'':H ele hn ler mereeido el ms alentador elogio. <ie ma tan
nlb ::cutorit1ad en la disciplina como es el ilustre ~noft>sor espniiol Federico de Ons, quien tuYo ocasin <le aprecia:la
lir''ctam0nte por esrmcio ele easi. cuatro horas [ 7 ''], la c1ne se
c~~
[_"IG] El renombrado autor de la Antologa de la poesia espaola e hispano

amencana (1832-1932) Yisit el Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios, en los primeros clas el el mes ele junio ele 1949.
En compaa de los profesores Jos Pereira Rodrguez, Juan Carlos
Sti.bat Fellet Y Lauro Ayestarn. tuvo oportunidad de observar. clurame
casi cuatro horas. la lahor que realizaba el Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios y ele consultar. asimismo. los- valiosos materiales que ya se haban reunido. Con Yerdaclero entusiasmo v generoslad an mayor. el ilustre profesor espaol ofreci. entonces. ias ~ lJgin~cs
lle su clebre Revista Hispnica Moderna para rue el lnstitl!to Nacional
de Investigaciones y Archivos Literarios pudiera comunicar. a trays de
ellas, las conciusiones ms importantes lle su estudio e la literatura UJ'Hguaya.
Tiempo despus. Federico de Onis, envi a esta Direccin. la carta ;;; ..
guiente:
l
1
OFICIALES
557
ha reseado aqu, seor ).Iinistro, apenas constituye. sin embargo, el prineipio de la importante obra que el Instituto Naciollal de Im:estigaciones y Archit:os Literarios est destinado
a cumplir en nuestro pas.
Obra, en efecto, de mucho tiempo, ella es snperior, evidentemente, a la vida ele un solo hombre y, como hasta el prEsente, exigir siempre una cordial armona \- un frreo entusiasmo colectiyos. Y a la misma habr que e-ntregarse, todaYa, si en verdad se desea consolidarla, diaria, humilde v si.hnciosamente, desterrando del espritu la ms leve so;11bra
de vanidad, de noYelna o ele impaciencia; que, como lo T.:~
cuerda Max Scheler, es "propio y esencial al saber culto 1.>l
no ser importw10, sino sencillo, modesto; el huir del semmC"ionalismo, del estruendo y de la extraYagancia; e: ofrecer:-!e
c:on cYidente claridad y conciencia de sus lmites." [ 77 ]
Esta Direccin tiene que agradecer, pues, profnnc1mnentc, al seor :\Iinistro el honor de que le hizo oTijdo, al brindarle ]a oportunidad de consagrar a la gloriosa pero di.:>persa
tradicin literaria del Uruouav
ese ferYor (1ne ' <'<"0't1l
~
::::>
,._ '
u -';":)
~
Spmoza, no es sino el amor que sentimos hacia aqncllo que
nos asombra.
CARLO~ ALBERTO PAssos
Director Jnir rino
"Hispanic lnstitute
in the U nited Sta tes,

Casa Hispnica, Columbia University,
[Xueva York], 25 ele julio ele H-8.

Sr. D. Carlos Alberto Passos.
Instituto Xacional de InYestigacioues y Archhos Literarios.
:\IonteYideo. T_:ruguay.
~
~Ii estilnado y querido a1uigo:
A mi regrese' a Xue-a Yorl' tengo el gusto ele escribirle l)ara darle las
gracias por las atenciones que tuvo para con nosotros durante nuestra breve, pero muy grata, estada en el "Cruguay.
?\uestra visita a su iD~tituto dej en 1n una ill1presin 111uv alta ele
]a labor que usted y sus c:o1npaiieros estn lleYaEdo a cabo con"' excelente
1ntot1o y entush:.st.a devvci(a.
Con 111ucho gusto he c!ispuesto el en-ro a su Instituto de nuestra :~Re~
vista Hispnica .1Ioclerna" y nos E'er muy grato recibir en cambio sus
futuras publicaciones.
Ant~s de salir ele Montevideo recib su carta del 11 ele junio y las
fotograflas .que tuvo la atencin de enviarme. Por todo ello, muchas gracias.
Con m1s saludos, y ele mi esposa e hijo, para todos su;:. compaeros,
queda a sus rdenes su afectsimo amigo y servidor.
__
Federico ele Ons, .,
[ 1 1] l\Iax Scheler, El saber y la cultura, Buenos Aires, lfi3S, pg. 54.
g,
-r----------~~~~-------------
.
.. }
l'(gitw dPI marl!l><erito de f.fl cuih ;/nui,;ll rle los riejus !1 el 1ri11 ufo de
lus jrl'iles. oetlla .Jtllo-~no h Frllei:;eo A~niia dt> Figneroa. :HonteYielPo, l'll!ro eh 1S:2!l. !ll'lillllo .'."il:iolllll 1/e lurestiyociuues .'1 Arclu'ru.;
f.iterar;tJ..:::.
/Jonorir;Jt ;(.
.-.:eir;;
.lurut 1:. lJiecl /Jtrotu.
-::::,::::
:-
:_
~~
-~ ~~'-
.,
:::
: -: ;: :
1~ ~
L~-::
:~- .~
~-
~ -~
---1
E<lmwlu ..\ctndu llaz. F"i"!,!T:t'; nalizad; <'11 1till.

de [,tsti_tJflriuJ:c . . .- .11 .lr(l!irns
f.iltf'((/';(,. .......
ccr(r,
[ltJi!ffe;r;u
/Jio:J /;i_iu.
[.,i,lr.
tl1;/ [JJ'.
X!I!:oo!
!.'rlurrrrlu ....:lC!-
--------I. ll.. ~+ .9____/_ c:-./:.--.f-_,~...---~<>LV. "Y-...-~-:'-(_.. c/!_~-- . f j ___a_ -.1

v.
!'L----~-'1...- _....-.__f
'"'.rr
f'
Xtr .
:;:;_vr
=~'\f}"J:
,.?\ ::- 1 .(y_
~lX.
tl<'l :'lllllario dt llll libro, nni:illll<'lli<' il!(ditn . .,. F:duardo ~\tf'n~do D<tz: /)r .1/oll/t't',/ru 11 !.uilllos (fi,ru'tlllllfs rirf l"'lt)c. //1.'-
Priult>l'a pg1ua
filltlo
~Yrtciullul
,]r,
lurc...,fi,urui'!Jie.:
f!
.1 nhiros
l~itc,uo,,s.
.Jr. l:'rl!lorrlo .l,errrlo /ll/ __ ,;u.
/J,, 1utcir; 11
de!
Facsmil de llllO le lo:' horr;v1ores de r eran o, pieza teatral de Samuel Blixen. lwiiitilio _Yorional rle lncestiyacionl''i .'1 Areldros Litemrios. DoJtcuir;il de lu S'ro. Jfari~r I~ui:.;a Rli.ren de Ponce de Lei.
r .
..
O.
. ....
cr~
...
1
.~
::
.s
;_
"-.:
-::
~ ~
-=:..::.~,_
::'~
:.""
:r:
:::;
~ ~
;;:>: ~
--
--
= '"":: : ';
~
:::
~~
_:__.z.... ~~--_.:-~~ . . --.._.c-;
,c"~y:,...__ ....j.~~-. ~---~~ .l"'tp-r
~~---~--.:...r :;."~- ..... ~;/~L. ..._. ~ . . -~,_ --~------:;:-"~
, ,:,T;L
-...e__... ~ ..
-~--~ ;t~f~ ,_/.;,-~e~.:.
'! J.LC,,-,Y
"::.1 alrr.a y la dan~a"

~&rta ~o~re lJs ~ttos
era ilustrbr con e;iemplos lo ~ue
~~ confertnCiJ unterior :;o0re lulery.~o
<.us traerrr.e v lu
ter tl:lC i r: LlC
atenir.c.orr:e rr.a::.
~:>l
ne pouido
Lrauuci r l tt;remente.
e:;pri tu <.ue e
1,
letra.aunque
pro\!ur1::nuo u;;r la ::;t-r;:;;;cin ue .,u e;.;tilo como tallajo en lin:_plo cri!:;t.ll o.e roec, ,tile:,unBs p6,inas de
,;~el
su
e::.cri cor ,a nn .e mo.:;trar cierto:> aspectos de
ir:-,tel~ctc er
el <:ue se "uno.en milat;rosa'tente la
fantsslb uel poeta,la profunuiu&u uel filsofo Y el

"-~~ci:o 'T.<'
.... ~
i:;._r:n~tule
terr.o no sal ir airoso <ie mi intento
trcciucr
deforJr.t:rtsin traicionar.
:ruu:..tci:~
~;~-
E2ti
:t..:..z.:ularmcnte e:..tHnuc el estilo es Len
dt.;r
:-:tr~1
~in
forrrl:i y as
CO!LO
zeria empeo
preci-
.i
.tenc)lJe & 18 visin interor desaparece .
86ue !'2:.~neJ~ -en ltJs rclBllas Ue la traduc1n el espi-
rit:;,la ~;.,.ec:::& imtentiva,el pouel" creador,las compli:, .:t.llc;;:; articulBCi o1ras
c. e la constracci-1!1.
Primera pagma de los originales de Paul Valry. "El alma y la danza".

Carta sobre los mitos, conferencia dietada por Carlos Rel'!es en la Universicbd de ?.1ontevicleo. Instituto JYacinnal de Im.:estig~wiones lJ Archiro8 Literarios. Copia fotogrfica del r,riqinal en pode de la Sra. Sara
Airare~ Reyei'.
~~6~ ~ /<: f..(

ttt4/&. ~
P<hrina rle la arta dirigida por .To~ Emirne Hotl6 a Jnan. ~amtn
.Til~nez. el :2 1le julio. de ]!111:2, eon motiYo de haber re:1lndo el
lihro Rimas de >h ltimo. Instituto .\'(((ional rle Jrestgacwne'
-'1 .1 rchiro" Litrrori(J.<. liouruir del ffi"WI prH'Ia e."paol.
L ...?iX A
LJ JI
Primera pagma del ::IIanifie,-to del l"luh General Yenancio Flores" a

sus conciudadanos del ll~:pnrtmneuto. rerbctado por .Jos Enrique Rod
en 101::1. Instituto Suciuual rlc Je;</fJOcioiW' .11 ..:cl11ros Literarios. Donacin del .<einr .Jo.<{ Fnricl!e FtcherNty.
L-:1flX ..\
LIY
:Jianuserito corre~pulll!ieni<' al poema H eroic{( de :Jfara Eugenia '\a-:

Ferreira~ que lnczo St' pnh~i(t), l;tHl Yilriantes. l'll l . u .;](/ r7e [t~ t.;ntiro . . .,
1IolltPYiden_. 1~l:2i. lu.:/!~tuto ~YuciruJul rlt [ne . . ti~Nfci(,JIC .... _n _lrchi,os L:tcrariu:i. ]Jrnuuin de/:~ :::-rr~. ."[ . . ;.;u !.. ri:' lJtr.fani .'f !.t lu :<tu. fJerla Bertani.
1
Pgina d<' una ,arta q ;1<c :\In ra En>.:enin Yaz Fernha dirigi a Orsini
:;\I.~ Bertnni. con JnotiY<~ de ln pro.\,:ernda pnhlicacifn 11e Le; ..,za de los
cnticos por 1ft casa t1e aqnel editor. ln-:-tif,tfo ~~acir)nul de Int:estigacione.s y .Archicos LiiNurios. DcuHIIir;,, de la Sra. Eli.'a L. de Bertani y
ue U! Srto. Perla Berlto.
t:tl'I:: r]p ,,,.," d la~ Carr.a~ a (),;ll 'JL l\ertaui.

Iu . ~t il1(l u ~Yari,;;,l :f,, f 11 rr . . .l ifJI!(irl/tc.-., 1,1 _1 rc/1! ru.- Literarios. j )IJrl(f,;,:
rlP l11 ...:,.r~. Fli ... o l .. rl~ !Jr([ltJJ/ ,1 ti,. i 0 .<,.tu. f'~)rlo !Jerfon;,
Fae,;mil clt nn:t
fj
.{/f,~.J'.,
;_,,~
V'J?-Vv-V-"
L.<'i<i<io d<
){>xieo
y "'til<>, de .)lio ll<ITl'!":l y
],.~,.'!.. [;,si/11/u .\"aciu-
_lrt"fu'rl! . . . 1./!cra~ins. _ltt"hi~u de .Julio ller(tru _,

]t't'.-...~t'_r. Drnlfltt;Jl rlr ln .. .:r(f ./1{,,,! rfp lo .ur--ulr de !lern'J'(f .11 Ueis ...i!f
JI((
Lbl!X.\
dr: lure.-..-ti!JfUir/u.:
LI.\.
.11
-~'---
l'iPza d<' alfarera. fahri<ada por lloraeio (~nirogn. ln.<l itato -:-.acional de
l if res! iy(l(';"nne. ?! J r/t i ru;..: Lit erruins. 1Joncwir; il de lo ..;; .S'da.~. ll /( th y Jlariu U elJcco l'rrtt c.:a.
Flurl'neiu :-:ineliez. ( 'aricMnra Ol'!.!llal ,jp[ ramoso dihu.iantl' it:diano FllZII

Saeehetti, realiz<Hb en el ~iauo del Hoy;[ 1\:ellPr, lhwn"~ ~\in~~. cJlt !"l'
l!JOS y ]\"1()!1. fnstil'ilo .\"wiou[ 1l( J;re.,ti!uciuws .11 .1 rrf,irus f.ilrnuiu.<.
])o,wci,;n ilcl lJr. /!u/(rlo F. (;,,.,ti.
L:OUX.\
L\1
'LA EPOCA
EDlCIOIV
E:X'TR ..A. ORDL!V_4..RIA
Ejt!!lpiar ,,. ,, dj,.,,ll <'Xil<l<>nlin:Jr:~ rl< [,,, J:fl"'u, Uo~ari" .J,. S:~nrr
F<. l1el jnen, :2li d<' junio l<' 1!Jil:2. n <IH Fi<>l't'lwio Snl'iJLz rl't', : ,..,
llO(fll" su :--:ain<'tl' f.o !/I:'Jt 1 t"' liOJt'':-..!((, [Jt.-:;!ifolo ~Yaciunal rlc ]JlCt;.){;flUci .. -itCs _1/
J...\IIX.\
LXII
_iJ'(hirn ...:
/.ilf'f((J'i(! .......
/)(1!(/''(;J}
rlr!
/Jr.
Uolurfu
r.
(;iu.-:.:;_
INSTITUTO MACtONAL
DE !NYESTJSACtONES
YARCHIVOS l!TERAilS
C!:i~!;inal '!l' 1():-: <flli.' fn~l'tlU l'llin:;...::tdo:-: a f>r:--::Ji JI. P~trtaHi P'll'(\ la etE
<"Ion dtl hhro dt [;,_ltntl~t ~\glbtilli. ].(}: c{li(r . . . ru~u . .. ~lnnre\ldt-( 1 , 1~11:~.
(jllt! se l'<'Pl'cl(hul ctqui~ <tJll <tJ!rth:iune:-: Htlt/L:l':lt"ti:-- clp L1 :.!'l'llial noet;.;tt.

C"Ol'l'e:-:pout1e ~~1 1\():nu z~ .-.urt ldor ti:. {1/11, I JI...;/ it.f tu ~Yaciuu((l de
re ..:;:j i!}acitutt:s .u _1 o),;l'{._ IJ/fr'((lj'j(,..,, ])r)j(/('j;, ,,, ' ( i 'Hf l:t:.-.:u {_,, de n~~rt(tl':'
El
In
'J f'
lu .<riu. 11cr!f lf,'r.'il;l;,
,,
c..;v"V'\..:...:\.D
~,.:
~;~td~$~~
t"..cS-n"'
/;r
Priin<:r pg:ina ele una e.:tl'L1 de En~l~:-:Lo lierrer~l
.Bruss:.l. Lilnrazno, ago:Sto t1e lfJl.) ~. 1 ns! ;t i tn ~Yuc[(jilttl
ti!JU'-"(1}{':}.-:- p .A tr...'lu.oJ.-:: Litcrarit).-:-. lJullGt_t) :"l -~ciior
1
Ct{(t,f{u.
~l
I /?l.'f.~~-1ngel
n. . O S
T ...~ a.. I .. E R E S
EI...
SJ:HLO
4::>
!~
A !' I
.l?LrSTR.\.DO
M.O="TEYl'I)EO
<:
O S

Revista Del Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios 1949

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Revista Del Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios 1949

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

--.

MINISTERIO DE INSTRUCCION PUBLICA Y PREVISION SOCIAL

CARLOS ALBERTO PASSOS

Montevideo, diciembre de 1949

Un discurso de Rod sobre el Brasil

Esas noticias, y el eneuentro en el Archivo del escritor de

Algunas prectstOnes histricas referentes al Tratado

UN DISCURSO DE ROD SOBRE EL BRASIL

te, 12 de novientlm:, tambin por aclamacin. (3) Y el da 1:;

(3) 32'' Sesin Extraordinaria del 29 Periodo de la XXIII Legislatura.

( 4) "Ministerio de Relaciones Exteriores. - I\iontevideo Noviembre 13

rrespondientes al discurso a los estudiantes y periodistas brasileos (pro

UN DISCURSO DE ROD SOBRE EL BRASIL

UN DISCURSO DE ROD SOBRE EL BRASIL

ha un telegrama fechado en Ro el 9 de diciembre ele 1909, ya.

Lo cierto es que ningn grupo de delegados oficiales se

(18) Sin embargo, una delegacin de uruguayos se traslad a Ro por

Hormdor de a carta de .Jo~( 1-:nriqtH' Hod(, ; Bnldomero San:i

UN DISCURSO DE ROD SOBRE EL BRASIL

chini no sera aceptada por el Presidente de la Repblica, el

Paranhos, acrecentaba, mediante la eoncertacin de conYenioR

DISCURSO DE ROD SOBRE EL BRASIL

UN DISCURSO DE ROD SOBRE EL BRASIL

esa noche, en que pudo decirse, parodiando la frase de Goet11e,

UN DISCURSO DE ROD SOBRE EL BRASIL

Rod y Lorenzo Carnelli por el Ccnlo de la Prensa, para la

Ilustremos con algunos datos la relacin entre Rod y el Barn de Rio

,cnrso relati1o al Centena l'i o ele Chile, tambin recogido en ese

UK DISCURSO DE ROD SOBRE EL BRASIL

ses, perodos enteros, que admiten perfeccionamiento. Esto

UN DISCURSO DE ROD SOBRE EL BRASIL

la Amrica una e incliYisible incluyl: al gran pas de habla

folios de papel hinayado en los qne constan algunos de los

V~ DISCURSO DE ROD SOBRE EL BRASIL

social colectiva de la labor intelectual, es decir: en esos

[Texto del discurso]

:\ nn<a <o m() ( [ lw~- he] : en esta tl!'asi(m he dPplorado no po~eer

oea:-;in he r1Pplorac1o ( rqur mi

en] i (como) ,\- cotHlnei<la por las ondas c1el

tft:e? / ' ~~f.<. t.,_

N. 9 3. Original de una foja; papel sin filigrana; dimensiones de la hoja:

,.,# '.. ~ ._.,.. tlM'l

[El gigante dormido.

;La maana de nuestro dest'mbarco contemplaba yo t'sa cxtra<r

":;o1( ,::_;: ,..{-,,;;

Borrador dnl rli'-<"nr;;o dt Undt: i. )1\-. -~]. [.; idiuwo;. [!,,,leca

J OSf...; /.'nr:tfllt' nor/t;.

Y pen;;;aba que si b mirada del poeta sublime ~e lmhi0ra enfrentado

grandezas sublimes ele la e:s:tensi'l ;.- de la fuerza. i'l\-iclo siempre de

l.'N DISCL'RSO DE ROD SOBRE EL BRASIL

esfuerzo]) ( [dr los siglos! fati]) dolor

la fatiga de los siglo~!

/La:-; pr.'m pas <o losa 1es de ('Sta na tHraleza es tu ]l('lldH

haetn pensar Y\ll'stros lmspvde-; en la aY<Fallmlora ii\lg"l:sti'l tle f''as

(pueblos de 'llllcstra raza) ;.- e1 la Yirtu<l de las illeas: retemplmlos

UN DISCURSO DE ROD SOBRE EL BRASIL

[EL FRLCH. A Y Y EL BRASIL]

por la (justicia,) ([libertad] l por la paz. por la ciYilizaeiu, por

[Acercamiento que deriva de la lucha. El Uruguay y el Brasil se

N. Q 3. Original de dos fojas; papel sin filigrana; dimensiones de las hojas:

miran. ( [,.;t l'l'] !

iX os eonocimo:' tombaticnclo los unos contra le.~ otro,;; en los

[La aproximacin que determina el tratado.]

tratado, la gloria ms pura.]