Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
A INTENO PANKARARU
(a dana dos prais como traduo intercultural na cidade de So Paulo)
Marcos Alexandre dos Santos Albuquerque*
Por exemplo, as pesquisas que esto no campo de investigao das redes (Marcus 1998; Gell 1998; Latour
2005), dos sistemas globais (Appadurai 1994), dos hbridos (Latour 1994; Hannerz 1997), das tradues
interculturais (Taussig 1993; Bhabha 1998), da propriedade e das autenticidades culturais (Handler &
Linnekin 1984; Clifford 1999; Marcus & Fischer 2000; Price 2000; Golalves 2002).
Nesse sentido, o discurso contra hegemnico das minorias comporta muito bem a
idia do novo como ato insurgente de traduo cultural (ibid.: 27). Traduo que no
apenas retoma o passado como causa social ou precedente esttico; ela renova o passado,
reconfigurando-o como um entre-lugar contingente, que inova e irrompe a atuao do
presente. nesse sentido que as tradues constituem-se tanto como o espao ideal dos
espelhamentos, do consenso e do multiculturalismo, como, inversamente, o espao
pragmtico das contra-hegemonias, das ironias, e da interculturalidade.
Ao invs do apelo de uma traduo ideal, uma traduo como pragmtica enfatiza o
fato de que o ato de traduzir est renunciando a ser ideal e revela suas prprias intenes.
Nos termos de Benjamim (2008: 35), a inteno da traduo no somente dirigida a
finalidades diferentes mas difere j em si prpria da inteno da obra original: enquanto a
inteno da obra artstica ingnua, primria e plstica, a traduo norteia-se por uma
inteno j derivada, derradeira mesmo e feita de idias abstratas. A traduo deve,
portanto, ser pensada como uma agncia, um ato social em dilogo, cujos contedos
(polticos, rituais e outros) procuram constituir a identidade pela diferena. Uma traduo
Pelo levantamento da ONG Opo Brasil, realizado pela equipe do Projeto ndios na Cidade e atualizado
em maio de 2009, as etnias existentes na Grande SP so 51: Aran, Atikum, Baniwa, Cinta Larga, Fulni-,
Geripank, Guajajara, Guarani Kaiow, Guarani Mbya, Guarani Nhamdeva, Kaingang, Kaimb, Kalapalo,
Kambiw, Kamayur, Kanela, Kantarur, Kapinaw, Karaj, Kariri, KaririXoc, Katokim, Kaxinaw,
Kayabi, Pankarar, Kayap, Krenak, La Kln, Macuxi, Munduruku, Mura, Nhambiquara, Pankararu, Patax,
Patax H H He, Potiguara, Puri, Tapeba, Terena, Ticuna, Trememb, Truk, Tukano, Tux, Tuyuka,
Wassu, Xavante, Xerente, Xukuru, XukuruKariri e Yanomami.
4
Tabela com os dados cadastrais da FUNASA, nmero de indgenas por etnia: Atikum = 25; Kambiwa = 10;
Terena = 34; FULNI- = 18; Katokin = 2; Tuxa = 3; Pankarare = 302; Wassu = 25; Guajajara = 1; Pankararu
= 1338; Xukuru = 106; Jeripank = 1; Pataxo = 9; Xukuru-Kariri = 1; Kaimb = 2; Potyguara = 28. Essa
tabela no conta a populao guarani das quatro aldeias da grande SP.
Como muito bem definiu e apontou Oliveira (1999b: 176), o antroplogo deve, evitar contemporizaes,
explicitando que considera e reconhece como sociedade indgena toda aquela coletividade que por suas
categorias e circuitos de interao se distingue da sociedade nacional, e se reivindica como indgena, isto ,
descendente no importa se em termos genealgicos, histricos ou simblicos de uma populao de
origem pr-colombiana.
6
O Supremo Tribunal Federal brasileiro declarou que a regra constitucional no pode converter-se em
promessa constitucional inconseqente, sob pena de o Poder Pblico, fraudando justas expectativas nele
depositadas pela coletividade, substituir, de maneira ilegtima, o cumprimento de seu impostergvel dever,
por um gesto irresponsvel de infidelidade governamental ao que determina a prpria Lei Fundamental
(AgRg RE 393715/RS, Rel. Min. Celso de Mello, 2 Turma, julg. 12/12/2006, DJ 02-02-2007, p. 140.).
Esse contato se deu com outros grupos de Pernambuco e do Nordeste, mas particularmente junto aos
Guarani de So Paulo, populao nativa da regio, com quatro aldeias na rea metropolitana de So Paulo, e
que j h muito tempo mantinham prticas de associativismo com algumas associaes j constitudas e
atuantes junto ao poder pblico e sociedade civil.
10
Aps dcadas em que a assimilao de ex-escravos e de nativos era considerada o modelo para a
incorporao dessas diversas populaes, ainda que dentro de um quadro hierrquico no qual continuavam
constituindo as classes subalternas, um pluralismo cultural, impulsionado tambm por movimentos de
afirmao tnico-raciais, emergiu dando lugar a um outro paradigma sociopoltico no qual as tradies e as
etnias nativas eram celebradas como tais. O que antes era visto negativamente tornou-se um valor. Na psmodernidade esses movimentos tendem a ser engolfados em um modelo do que poderamos chamar de
mercantilismo cultural, numa nova era capitalista onde bens culturais, da chamada tradio ancestral de um
povo, tornam-se mercadorias, servindo aos propsitos tanto das classes dominantes como dos prprios
indgenas (Mota 2008: 23).
11
Esta imagem de um ndio autntico tem sido divulgada principalmente por uma parcela da sociedade
brasileira no-indgena, correspondendo ao desenvolvimento de um movimento alternativo conhecido como o
new age. Essa viso aproxima-se muito da viso do bom selvagem preconizada por [Jean-Jacques]
Rousseau (Mota 2008: 23).
10
Para Bourdieu (2002: 156-7) Toda a histria do campo social est presente, em cada momento, em forma
materializada em instituies (...) e em forma incorporada nas atitudes dos agentes que fazem funcionar
estas instituies ou que as combatem (...) A posio social adequadamente definida a que d a melhor
previso das prticas e das representaes; mas para evitar que se confira (...) identidade social (...), a funo
de uma essncia de que derivariam todos os aspectos da existncia histrica (...) preciso ter em ateno
de modo muito claro que este status, como o habitus que nele se gera so produtos da histria, susceptveis de
serem transformados, de modo mais ou menos difcil, pela histria.
12
11
1. Agregar; 2. Admitir numa sociedade, por escolha dos seus prprios membros, com dispensa das
formalidades de praxe (http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?lingua=portuguesportugues&palavra=cooptar), ou ainda; 3. Atrair ajuda (http://pt.wiktionary.org/wiki/cooptar).
13
Comeando por uma descrio do prai propriamente dito, ele uma veste ou
roupa, constituda de algumas peas: uma mscara ou tun cobre todo o rosto e corpo de
um danador (danarino) feita da palha de caro (cro, kro, caro-au); um saiote, feito do
mesmo material; uma coroa, rodela de plumas, feita de penas de peru; um penacho feito de
plumas que se encaixa num pequeno orifcio no centro, em cima da mscara ou tun; e uma
cinta, um tecido colorido, normalmente tecido de chita estampado ou algum pano bordado
com um smbolo religioso. Ela usada por um danador (danarino) portando na mo
direita um instrumento musical, o marac (espcie de chocalho), e geralmente presa a
mscara uma gaita (flauta doce). O danador utiliza o prai durante uma festa cerimonial,
principalmente, em homenagem a um feito milagroso, uma cura em geral, atribudo ao
de uma entidade sagrada, genericamente chamada de encantado, cuja representao
material o prprio prai.
14
12
Como escreveu Arruti (1999: 269), Os Encantados so ndios que se encantaram, voluntria ou
involuntariamente, e por isso o culto a eles, como insistem os Pankararu, no pode ser confundido com o culto
aos mortos, identificado como a religio de negros. A atuacao do encantado no mdium uma relao de
irradiao e no de incorporao. Essa distino pretende construir, no discurso da etnicidade, uma diferena
com relao aos cultos afro-brasileiros, cujo mdium incorpora o esprito de uma entidade morta (como o
preto-velho, a pomba-gira, o boiadeiro, etc.). No caso dos Pankararu o mdium apenas irradia, ou seja,
realiza um contato cuja incorporao difere essencialmente pelo fato de que o encantado no o esprito de
uma pessoa morta, mas sim o esprito de um ser encantado, algo vivo, na natureza e no plano humano, na
Terra.
15
13
Estou utilizando a palavra terapia recuperando o seu sentido original, j que terapia vem do grego ,
que significa literalmente "servir a deus".
16
17
Outra forma de adquirir prais por herana, com a transmisso de um prai ou mesmo um batalho pela
linha de parentesco.
15
O tor uma importante manifestao poltica e cultural dos povos indgenas no nordeste e se tornou uma
importante referncia para todas essas populaes. Na medida em que o tor se constituiu em diferentes
contextos, em diferentes comunidades indgenas ele vai adquirindo certas caractersticas prprias, existindo
portanto uma enorme gama de manifestaes entre os povos indgenas que so chamadas de tor (ver, por
exemplo, Grunewald 2005).
18
16
Alm do caso em so Paulo, vale a nota de que entre os Pankararu existe a devoo a padre Ccero, e
durante as comemoraes da festa de padre Ccero, os Pankararu realizam romarias at a cidade de Juazeiro,
do mesmo modo que muitos sertanejos pelo nordeste, mas o diferencial dos Pankararu, alem de outros
obviamente, que alguns Pankararu chegam a levar prais para a cidade e a festa santa. Alem desse momento
importante notar tambm que os prais Pankararu podem eventualmente danar em outros terreiros
dentro de outras reas indgenas, particularmente daqueles reconhecidas como parentes prximos dos
Pankararu. Do mesmo modo que praias desses locais podem danar em festas na rea Pankararu.
19
logo que cheguei aqui [So Paulo] nosso povo no se identificava como ndio, eles
tinham vergonha de mostrar a cultura, tinham cisma tambm das empresas no
aceitar se voc ndio. Aqui no tinha prai, no tinha tor, ns no nos reunamos
pra fazer nosso trabalho de mesa. Ns comeamos a danar o tor, os prai, e se
identificar, depois da associao. Lutamos por ela porque a FUNAI no queria nos
atender como ndio, porque eles acham que ndio s ndio na aldeia, como a
FUNAI queria tirar o corpo dela fora pra no assumir ns com nada, ela botou essa
dificuldade, s nos apoio depois que viu a nossa cultura.
17
Um prai segunda roupa to legtimo quanto o original. O fenmeno da segunda roupa no um ato
isolado dos Pankararu em So Paulo, de fato ele ocorre tambm nas suas aldeias em Pernambuco, mas esse
fenmeno ainda no foi bem descrito pela literatura antropolgica.
20
18
O primeiro prai levantado foi o do Mestre Guia, que se constitui no principal encantado e cujo prai
dana no terreiro apenas uma vez ao ano, no encerramento da festa corrida do Imbu. Para muitas pessoas,
o Cinta Vermelha e o Xupunhum so os primeiros prais depois do Mestre Guia. O Cinta Vermelha
o chefe de um batalho importante no Brejo dos Padres, isso significa que esse encanto o cabea, o guia de
todo um conjunto de prais, o chefe que vai na frente durante a dana dos prais, e tambm o chefe que
normalmente comanda a realizao de um milagre, sendo uma espcie de coordenador do processo
teraputico.
19
Em funo do reconhecimento de sua condio de ndios por parte do organismo competente, um grupo
indgena especfico recebe do Estado proteo oficial. A forma tpica dessa atuao/presena acarreta o
surgimento de determinadas relaes econmicas e polticas, que se repetem junto a muitos grupos assistidos
igualmente pela FUNAI, apesar de diferenas de contedo variadas das diferentes tradies culturais
envolvidas. Desse conjunto de regularidades decorre um modo de ser caracterstico de grupos indgenas
assistidos pelo rgo tutor, modo de ser que eu poderia chamar aqui de indianidade para distinguir do modo
de vida resultante do arbtrio cultural de cada um (Oliveira 1988: 14. Em itlico no original).
21
22
23
20
Isso significa que o complexo ritual que contm os prais continua existindo entre os Pankararu em So
Paulo. No Real Parque existem alguns curadores ou rezadores Pankararu que realizam alguns cultos e rituais,
tal como fazem em Pernambuco, como a benzedura e os chamados trabalhos de mesa. Tambm so
realizados os pagamentos de promessa mais simples: a garapa e o prato. Os rituais de pagamento de
promessa mais complexos e dispendiosos necessitam da existncia de um terreiro, o caso das Trs Rodas e
do Menino do Rancho, e so realizados apenas em Pernambuco.
24
25
21
Como definiu Bourdieu (1989: 09), os sistemas simblicos, como instrumentos de conhecimento e de
comunicao, s podem exercer um poder estruturante porque so estruturados, desse modo, os smbolos
so os instrumentos por excelncia da integrao social j que por meio deles se torna possvel o
consensus acerca do mundo social que contribui fundamentalmente para a reproduo da ordem social: a
integrao lgica a condio da integrao moral (ibid.: 10).
26
27
O grande jogo da histria ser de quem se apoderar das regras, de quem tomar o
lugar daqueles que as utilizam, de quem se disfarar para pervert-las, utiliz-la ao
28
Como ato poltico e ritual os prais segunda roupa foram dotados de legitimidade
cuja semente segue a dispora Pankararu, como escreveu Arruti (1999: 230), no lugar de
um etnmio, encontrei uma rvore (...); no lugar de uma situao e de uma narrativa, uma
rede e suas conexes, que estendiam os fios da sociognese Pankararu a diversos outros
grupos de remanescentes indgenas ao longo do Sao Francisco, e muito mais alm...
Hoje, com certeza, passando nas margens de um outro rio, o Pinheiros, onde na favela do
Real Parque os mesmos Pankararu continuam germinando com arte as sementes que os
dotam de frondosas rvores.
BIBLIOGRAFIA
Etnicidade, Poltica e
29
BHABHA, Homi K. 1998. O Local da cultura. Trad. de Miriam vila, Eliana Loureno de
Lima Reis e Glucia Renate Gonalves. Belo Horizonte: Ed. UFMG.
BOURDIEU, Pierre. 2004. Campo de poder, campo intelectual e habitus de classe. In: A
economia das trocas simblicas. So Paulo: Perspectiva. p. 183-202.
CLIFFORD, James. 1999. Museums as Contact Zones. In: Routes: Travel and Translation
in the Late Twentieth Century. Cambridge: Harvard University Press, p. 188-219.
30
GELL, Alfred. 1998. Art and Agency: An Anthropological Theory. Oxford: Clarendon.
LATOUR, Bruno. 1993. We have never been modern. Tr. C. Porter. Cambridge, MA:
Harvard University Press.
31
MARCUS, George. 1998. Multi Situated Ethnography. In: Ethnography through Thick &
Thin. Princeton: Princeton University Press.
MATTA, Priscila Matta. 2005. Dois Elos da Mesma Corrente: Uma Etnografia da Corrida
do Umbu e da Penitncia entre os Pankararu. Universidade de So Paulo, Faculdade de
Filosofia, Letras e Cincias Humanas. Programa de Ps-Graduao em Antropologia
Social. So Paulo-SP.
MOTA, Clarice Novaes da. 2005. Performance e Significaes do Tor: o caso dos Xoc e
Kariri-Xoc. In: Tor: Regime Encantado dos ndios do Nordeste. Org. Rodrigo de
Azeredo Grnewald, Ed. Massangana (FUNDAJ). Recife.
MOTA, Clarice Novaes da. 2008. Ser indgena no Brasil contemporneo: novos rumos para
um velho dilema. In: Cienc. Cult., So Paulo, v. 60, n. 4.
32
OLIVEIRA, Joo Pacheco de. 1999a. Uma Etnologia dos ndios Misturados? Situao
Colonial, Territorializao e Fluxos Culturais. In: A Viagem de Volta. Etnicidade, Poltica
e Reelaborao Cultural no Nordeste Indgena. Rio de Janeiro, Contra Capa. p. 11-36.
OLIVEIRA, Joo Pacheco de. 1999b. Ensaios em antropologia histrica. Rio de janeiro:
Editora UFRJ.
PRICE, Sally. 2000. Arte Primitiva em Centros Civilizados. Traduo de Ins Alfano;
reviso tcnica de Jos Reginaldo Santos Gonalves. Rio de Janeiro: Editora UFRJ.
SANDRONI, Carlos; VILAR, Gustavo; ACSELRAD, Maria. 2005. Tors Pankararu ontem
e hoje. In: Tor: Regime Encantado dos ndios do Nordeste. Org. Rodrigo de Azeredo
Grnewald, Ed. Massangana (FUNDAJ). Recife.
TAUSSIG, M. 1993. Mimesis and Alterity: A Particular History of the Senses. New York:
Routledge.
VALLE, Carlos Guilherme Otaviano do. 1999. Experincia e semntica entre os Trememb
do Cear. In: A Viagem de Volta. Etnicidade, Poltica e Reelaborao Cultural no
Nordeste Indgena. Rio de Janeiro, Contra Capa.
33