Pgina 1

CODELPA CHILE S.A.

SIPALINA FINA INTERIOR
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS QUIMICOS (HDS)

VIGENCIA: 01-12-2013

NFPA

CFR 49

Elementos de proteccin

0
1

1.

:
:
:
:
:
:

SIPALINA FINA INTERIOR

CODELPA CHILE S.A.
LO ECHEVERS 801 QUILICURA
56-02-27262800
56-02-27262800
56-02-27262800

Informacin sobre el producto e ingredientes

Nombre Qumico (IUPAC)

Sinnimos
Componentes principales de la mezcla
Ingredientes que contribuyen al riesgo

:
:
:
:

Frmula qumica
Nmero CAS

:
:

Nmero NU

3.

Xi

Identificacin del producto qumico y del proveedor

Nombre del producto

Nombre del proveedor
Direccin del proveedor
Telfono del Proveedor
Telfono de Emergencia
Fax/Telex
2.

SUSTANCIA
NO CLASIFICADA

Dispersin
No tiene
Agua, Silice cristalizado, Amoniaco, amidas, cargas y pimentos
1.- 2-Methyl-4-isothiazolin-3-one
: 0,05 - 0,15%
2.- 5-chloro-2 methyl-4-isothiazolin-3-one: 0,02 - 0,06 %
3.- Amoniaco : 0,02 - 0,06 %
4.- Monoetanolamina: 0,07 - 0,10%
Frmula propietaria
De los ingredientes de riesgo:
1.- 2682-20-4
2.- 26172-55-4
3.- 7664-41-7
4.- 141-43-5
No Clasificado

Identificacin de Riesgos

Marca en etiqueta:

PINTURA

Riesgo Secundario

No presenta

Clasificacin de riesgo del producto qumico

NFPA 704 Salud:1 Inflamabilidad:0 Reactividad:0

a) Peligro para la salud de las personas

La pintura contiene ingredientes que pueden ocasionar una irritacin

leve en ojos y piel de carcter pasajero. Moderadamente txico

Inhalacin

No se conocen efectos adversos

Contacto con la Piel

Puede ocasionar una irritacin leve y pasajera

Contacto con los Ojos

Puede ocasionar una irritacin leve y pasajera

Ingestin:

No se conocen efectos adversos

Efecto de una Sobre Exposicin crnica (Largo

Plazo)

No hay informacin disponible

Efectos de una sobrexposicin aguda (por una vez)

Pgina 1 de 6

Pgina 2

SIPALINA FINA INTERIOR

CODELPA CHILE S.A.

3.
Identificacin de Riesgos
Condiciones Mdicas que se vern agravadas con
la exposicin al producto

(ContinuacinD)
No hay informacin disponible

b)

Efectos sobre el Medio Ambiente

No contaminar suelo, vegetacin, aguas subterrneas, superficiales,

alcantarillado

c)

Riesgos de Naturaleza fsica o qumica

Ninguno conocido

d)

Riesgos especficos

Ninguno conocido

En caso de derrame evacuar y aislar rea, recoger. Depositar

residuos en envases apropiados para descarte final

Resumen del tratamiento de emergencia

4.

Medidas de primeros auxilios

En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con:

a) Inhalacin

d) Ingestin

No se estiman medidas necesarias de primeros auxilios. Llamar a un

mdico si se presentan molestias
Lavar de inmeditao la zona afectada con abundante agua. Si hay
molestias consultar con un mdico. Retirar ropa contaminada. Lavar
antes de volver a usar
Lavar con abundante agua. Si se presenta irritacin consultar a un
mdico
Consultar a un mdico a la brevedad

b) Contacto con la Piel

c) Contacto con los Ojos

Sntomas

Los descritos

Efectos ms Importantes

No hay informacin disponible

Notas Especiales para Uso Mdico

Tratar de acuerdo a sntomas presentes

Antdotos

No hay informacin disponible

Advertencias de proteccin del personal de

primeros auxilios

Asegrese que el personal mdico conozca el material involucrado.

Mostrar esta HDS

Agentes de Extincin

Polvo qumico, espuma, dixido de carbono, agua en neblina

Agentes de Extincin contraindicados

5.

Medidas para combate del fuego

No hay informacin disponible

a)

Riesgos Especficos

Ninguno conocido

b)

Mtodos Especficos para el combate

del fuego

Usar agua en spray para enfrar los envases y superficies expuestas

al fuego

c)

Equipo Especial para el combate

del fuego

Equipo de proteccin respiratoria autnomo (SCBA), traje de

proteccin

6.

Medidas para controlar derrames o fugas

Medidas de Emergencia a tomar si hay derrame del :

material

Aislar y ventilar el rea, prevenir descargas adicionales de material,

usar absorbente inerte (tierra, arena)

Equipos de proteccin personal para atacar la

emergencia

Ropa de proteccin adecuada. Ver seccin 8

a)

Precauciones personales

Evitar el contacto directo con el producto

b)

Precauciones para el Medio ambiente

No eliminar a travs de cauces de agua naturales, alcantarillado o

terreno

c)

Mtodos de Limpieza

Esta operacin slo la debe efectuar personal entrenado. Absorber

con arena o tierra, lavar el rea con agua, recoger y depositar en
envases para descarte posterior

c.1) Recuperacin

No hay informacin disponible

c.2) Neutralizacin

No Aplicable

c.3) Eliminacin de desechos

Retirar en recipientes apropiados con identificacin de su contenido,

eliminar de acuerdo con las disposiciones vigentes

No presenta

Notas Sobre Prevencin de Riesgo Secundario

Pgina 2 de 6

Pgina 3

SIPALINA FINA INTERIOR

CODELPA CHILE S.A.

7.

Manipulacin y Almacenamiento

7.1 Manipulacin
a)

Medidas de orden tcnico

b)

Proveer ventilacin adecuada en los lugares de trabajo. Observar las

precauciones habituales en el manejo de productos que contienen
qumicos

Prevencin sobre exposicin de los trabajadores :

Mantener envases cerrados. Manipulacin con implementos de

seguridad

Prevencin de fuego

No Aplicable

Prevencin de explosin

No Aplicable

Ventilacin general y local

Ventilacin adecuada

Medidas para prevenir generacin de aerosol

No Aplicable

Medidas para prevenir generacin de polvo

No Aplicable

Observar las prcticas de seguridad para almacenar productos

qumicos. No exponer al calor excesivo

Apropiadas

Almacenar en lugares secos, frescos y bien ventilados

Inapropiadas

No hay informacin disponible

Separacin de Productos incompatibles

Ninguno conocido

Seguros
Recomendados por el fabricante

:
:

Envases originales
Plsticos

No adecuados

No hay informacin disponible

Proveer de ventilacin adecuada en lugares de trabajo. Manipular con

implementos de proteccin adecuados. Disponer de estaciones de
lavado de ojos y duchas de seguridad

Precauciones

7.2

Almacenamiento

a)

Medidas de Orden Tcnico especificas

b)

Condiciones de Almacenamiento

c)

8.

Materiales de Embalaje

Control de Exposicin/Proteccin Personal

a)

Medidas de Ingeniera para reducir

eventual exposicin

b)

Parmetros para el control especficos

:

No hay informacin disponible

Valor Lmite Permisible Ponderado (LPP)

No hay informacin disponible

Valor mite Permisible Temporal (LPT)

No hay informacin disponible

Proteccin respiratoria

En reas poco ventiladas, usar mscara adecuada

Proteccin de las manos

Usar guantes adecuados

Proteccin de la Vista

Usar lentes con proteccin lateral

Proteccin de la piel y del cuerpo

Ropa de proteccin personal adecuada

Ventilacin

Se estimada suficiente la ventilacin general

Mantener aseadas reas de almacenamiento y manipulacin con

sealtica de seguridad correspondiente. No comer, beber, fumar en
las reas de aplicacin. Lavse cuidadosamente las manos cada vez
que manipule el producto. Guardar ropa de trabajo separada

Umbral Odorfero en ppm (Valores Limites)

c)

Equipos de proteccin personal

d)

Medidas de Higiene

8.2

Precauciones Especiales

Producto Peligroso en grandes concentracin

No hay informacin disponible

Producto Peligroso en grandes cantidades

No hay informacin disponible

Producto Peligroso expuesto a temperaturas

elevadas
Producto Peligroso expuesto a presiones
elevadas

No hay informacin disponible

No hay informacin disponible

Pgina 3 de 6

Pgina 4

SIPALINA FINA INTERIOR

CODELPA CHILE S.A.

9.

Propiedades Fsicas y Qumicas

a)

Estado Fsico

Lquido

b)

Forma en que se presenta

Pasta blanca o de color, de olor suave con granos

c)

Color

Variedad de colores

d)

Olor

Caracterstico

pH

9 - 9.4

Temperatura de Ebullicin

No Aplicable

Temperatura de Descomposicin

No Aplicable

Punto de Inflamacin (Flash Point)

No Aplicable

Temperatura de Autoignicin

No Aplicable

Propiedades Explosivas

No

LEL Limite Inferior de Explosin

No Aplicable

UEL Limite Superior de Explosin

No Aplicable

Velocidad de Propagacin de Llama

No Aplicable

Presin de Vapor a 20 C

No Aplicable

9.1 Caractersticas

Densidad

7,01 +0,05 KG/GL

Diluible en agua

Diluible

Corrosividad

No Aplicable

Punto de fusin

No Aplicable

Estabilidad

Estable bajo condiciones normales de uso y almacenamiento

Reacciones de riesgo

Ninguna conocida

Productos peligrosos de la combustin

Ninguno conocido

10.

Estabilidad y reactividad

a)

Condiciones que deben evitarse

b)

Materiales que deben evitarse

Ninguna
No hay informacin disponible

c)

Productos de Descomposicin peligrosos

Ninguno conocido

d)

Polimerizacin

No ocurrir

Pgina 4 de 6

Pgina 5

SIPALINA FINA INTERIOR

CODELPA CHILE S.A.

11.

Informacin Toxicolgica

a) Toxicidad aguda

Moderadamente txico

b) Toxicidad crnica

No hay informacin disponible

c) Efectos Locales o Sistemticos

Leve irritante de piel y ojos por contacto

d) Sensibilizacin Alrgica

No hay informacin disponible

Efectos debido a exposicin nica

Irritante leve

Efectos debido a exposicin repetida y/o continua

No se esperan efectos adversos

Efectos especficos

No hay informacin disponible

Formas y vias de ingreso

Contacto con piel y ojos

Resultados o Datos obtenidos de experimentos

Cientficos

No hay informacin disponible

a) Inestabilidad

Producto estable

b) Persistencia/degradabilidad

No hay informacin disponible

c) Bo Acumulacin

No hay informacin disponible

d) Ecotoxicidad

Prevenir descargas en el terreno, aguas superficiales, subterrneas y

alcantarillados

Resultados o Datos obtenidos de experimentos

Cientficos

No hay informacin disponible

Disposicin del Producto

Cualquiera se el mtodo se debe respetar las regulaciones vigentes

Disposicin embalaje/envase contaminado

Reglamentos locales para la disposicin de

desechos

Verificar que los envases efectivamente no contengan residuos. No

reutilizar envases vacos a menos que se reacondicionado, no
almacenar agua ni alimentos
D.S. 609 Descarga de residuos lquidos industriales a sistemas de
alcantarillado. Resolucin SESMA N 5081/93 (declaracin de
residuos slidos), entre otros

12.

13.

Informacin Ecolgica

Consideraciones sobre Disposicin Final

Pgina 5 de 6

Pgina 6

SIPALINA FINA INTERIOR

CODELPA CHILE S.A.

14.

Informacin sobre Transporte

Transporte por Carretera

Disposiciones Especiales

Sustancia no clasificada como peligrosa, no regulada durante el

transporte. No transportar junto a animales, alimentos, agua,
medicamentos
No hay informacin disponible

Transporte por Ferrocarril

No hay informacin disponible

Transporte por Va Fluvial/Lacustre

No hay informacin disponible

Transporte Va Martima IMDG

No regulado

Transporte Va Area IATA

No regulado

Nmero de las Naciones Unidas

No listado

NCh2190, marcas aplicables

Ninguna

NFPA

704

Informacin de Riesgo o Seguridad

Pintura en base acuosa - irritante leve

Normas Internacionales Aplicables

Ninguna

Normas Nacionales Aplicables

NCh 382 - NCh 2190 - D.S. 298 - D.S. 594

Marcas en Etiqueta

Sustancia no clasificada como peligrosa

15.

Informacin Reglamentaria

16. Otras Informaciones

Esta HDS ha sido confeccionada de acuerdo con las caractersticas del ingrediente que dentro de su formulacin es el que
representa el mayor riesgo, informado por el fabricante. Para sus consultas tcnicas, asesoras en color y tcnicas de
aplicacin consultar a CODELPA CHILE S,A, 56-02-27262800. Los Datos consignados en esta Hoja de Datos de Seguridad
est basada en nuestra mejor opinin acerca del uso y manejo adecuado del producto en condiciones normales. Las opiniones
expresadas en este formulario son las de profesionales capacitados.
Cualquier uso del producto que no est de acuerdo con la informacin contenida en la etiqueta o en combinacin con cualquier
otro producto o proceso es responsabilidad del usuario

Pgina 6 de 6