OPS/CEPIS/PUB/02.

74
Original: ingls

CURSO DE INTRODUCCIN A LA
TOXICOLOGA DE LA CONTAMINACIN
DEL AIRE
Manual de autoinstruccin

Centro Panamericano de Ingeniera Sanitaria y Ciencias

del Ambiente
Divisin de Salud y Ambiente
Organizacin Panamericana de la Salud
Oficina Sanitaria Panamericana, Oficina Regional de la
Organizacin Mundial de la Salud
Lima, 2002

Agencia de Proteccin Ambiental

de los Estados Unidos

OPS/CEPIS/PUB/02.74
Original: ingls

CURSO DE INTRODUCCIN
A LA TOXICOLOGA DE LA CONTAMINACIN
DEL AIRE
Manual de autoinstruccin

Traduccin del manual de autoinstruccin

SI:300 Introduction to Air Pollution Toxicology del
Instituto de Capacitacin en la Contaminacin del Aire (APTI) de la
Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos (U. S. EPA)

Revisin tcnica
por
Diego Gonzlez Machn
Asesor Regional en Toxicologa
y
Marcelo E. Korc
Asesor Regional en Control de Contaminacin del Aire

Centro Panamericano de Ingeniera Sanitaria y Ciencias

del Ambiente
Divisin de Salud y Ambiente
Organizacin Panamericana de la Salud
Oficina Sanitaria Panamericana, Oficina Regional de la
Organizacin Mundial de la Salud
Lima, 2002

Agencia de Proteccin Ambiental

de los Estados Unidos

Nota
Este no es un documento oficial de polticas y normas. Las opiniones y criterios de seleccin
pertenecen a los autores y no necesariamente a la Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados
Unidos (United States Environmental Protection Agency). Se han hecho todos los esfuerzos para
dar cuenta del estado actual de la cuestin y se han incluido algunas reas que an se encuentran
bajo evaluacin. Las menciones de productos y organizaciones no constituyen aval alguno de parte
de la Agencia.

Colaboradores
Arbitraje por pares:
Contenido tcnico:
Diseo pedaggico:
Edicin:
Tipografa:
Grficos:

Dr. Michael A. Berry, Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados

Unidos
Sandra Carroll, Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos
Tom Bensman
Monica L. Loewy
Glenn Sheperd
Kay McLain
Carletta Hinton
Jennifer Mimidis
Kaytee Bell-Jarrett
Dan Norman
Scott Hosa
Linda Hendricks

Nota
Este documento ha sido revisado de acuerdo con las polticas de revisin administrativa y arbitraje por
pares aplicadas por la Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos. No constituye un documento
oficial de polticas y normas. Las opiniones vertidas en l pertenecen a los autores y no necesariamente
reflejan los de la Agencia. Se han hecho todos los esfuerzos para dar cuenta del estado actual de la
cuestin y se han incluido temas que an estn en estudio y evaluacin. Las menciones de productos y
organizaciones no constituyen aval alguno de parte de la Agencia.
Copyright 1994, Research and Evaluation Associates, Inc.
Traduccin realizada por el Centro Panamericano de Ingeniera Sanitaria y Ciencias del Ambiente (OPS/
CEPIS), agencia especializada de la Organizacin Panamericana de la Salud (OPS/OMS).
Revisin tcnica de la traduccin: Dr. Diego Gonzlez Machn, Asesor en Toxicologa de CEPIS/OPS;
Dr. Marcelo E. Korc, Asesor Regional en Control de Contaminacin del Aire de CEPIS/OPS.
Los Pinos 259, Lima, Per.
Casilla de correo 4337, Lima 100, Per.
Telfono: (511)437 1077.
Fax: (511)437 8289.
e-mail: cepis@cepis.ops-oms.org
Internet: http://www.cepis.org.pe

ii Introduccin a la toxicologa de la contaminacin del aire

Contenido
Lista de cuadros y figuras ...............................................................................

iv

Descripcin del curso ....................................................................................

Nota sobre la terminologa ..............................................................................

Temas principales .........................................................................................

Cmo usar este manual ..................................................................................

Dnde encontrar otros cursos ..........................................................................

Acrnimos usados en el curso .........................................................................

vi

Leccin 1

Hacia una historia de la contaminacin del aire y del estudio sobre

sus efectos en la salud humana
Visin general del problema ......................................................... 1-3
Qu es aire limpio? ................................................................... 1-4
La atmsfera contaminada: cmo as sucedi esto? ........................... 1-5
Problemas de salud causados por los contaminantes txicos del aire ...... 1-8
La solucin para la contaminacin es la dilucin? NO! .................... 1-8
Contaminacin del aire en el siglo XX: episodios y accidentes ............. 1-8
Efectos adversos en la salud relacionados con la contaminacin del aire . 1-13
Hitos en el estudio de la contaminacin del aire ................................ 1-14
Adelantos tecnolgicos en el anlisis qumico ................................... 1-20

Leccin 2

Efectos biolgicos de la contaminacin del aire

Efectos biolgicos de la contaminacin del aire ................................. 2-3
Las defensas del cuerpo contra la invasin ...................................... 2-4
Funcionamiento normal del cuerpo ................................................ 2-9
Cmo afectan los contaminantes txicos del aire la manera en que
funciona el cuerpo? .................................................................... 2-24

Leccin 3

Toxicologa ambiental
Toxicologa ambiental ................................................................. 3-3
Cmo entran al cuerpo los contaminantes txicos del aire? ................ 3-3
Diferencias entre exposicin y dosis ............................................... 3-4
Descripcin de los efectos de los contaminantes txicos del aire ........... 3-6
Qu es un tejido diana? ............................................................. 3-6
Clasificacin de la actividad entre sustancias qumicas ........................ 3-7
Toxicocintica: ADME o qu hace el cuerpo con las sustancias que
ingresan .................................................................................. 3-11
Clasificacin de los contaminantes txicos del aire segn su tipo qumico 3-20
Introduccin a la toxicologa de la contaminacin del aire iii

Leccin 4

Medicin y valoracin de los efectos adversos en la salud

Medicin y valoracin de los efectos adversos en la salud ................... 4-3
Estudios realizados con seres humanos ........................................... 4-3
Estudios en animales .................................................................. 4-6
Cuantificacin de la respuesta y clasificacin del riesgo ...................... 4-10

Leccin 5

De la identificacin de problemas a la reglamentacin

De la identificacin de problemas a la reglamentacin ........................ 5-3
Reglamentos basados en los efectos para la salud .............................. 5-4
Reglamentos basados en tecnologas de control ................................. 5-8
Reglamentos basados en los riesgos ............................................... 5-10

Leccin 6

Reconocimiento de situaciones peligrosas y sntomas de toxicidad

Reconocimiento de situaciones peligrosas y sntomas de toxicidad ......... 6-3
Estamos rodeados de txicos ........................................................ 6-4
Las sustancias nocivas transportadas por el aire en la mira .................. 6-8
Sntomas originados por exposicin aguda ....................................... 6-14

Bibliografa

............................................................................................. 6-17

Palabras finales ............................................................................................ 6-18

Lista de cuadros y figuras
Figura 1-1
Cuadro 2-1
Cuadro 2-2
Cuadro 2-3
Figura 3-1
Cuadro 3-1
Cuadro 3-2
Cuadro 6-1
Cuadro 6-2

Circulacin atmosfrica natural comparada con una inversin trmica ....

Componentes primarios del sistema endocrino ..................................
Comparacin entre mitosis y meiosis ..............................................
Algunos carcingenos humanos y sus mbitos corporales de toxicidad ...
Vas toxicocinticas ....................................................................
Acumulacin de sustancias qumicas en el cuerpo .............................
Clasificacin qumica de las sustancias txicas del aire .......................
Fuentes caractersticas de contaminantes peligrosos del aire .................
Contaminantes peligrosos del aire ms comunes y sntomas originados
por la exposicin aguda a ellos .....................................................

iv Introduccin a la toxicologa de la contaminacin del aire

1-10
2-18
2-23
2-28
3-12
3-18
3-21
6-12
6-15

Descripcin del curso

El curso est principalmente dirigido a los miembros de organismos locales y nacionales encargados
del control de la contaminacin del aire que deben trabajar con contaminantes criterio, pero que no
se encuentran familiarizados con los contaminantes peligrosos del aire (hazardous air pollutants:
HAP, por sus siglas en ingls). Ya que el enfoque del curso es multidisciplinario, es probable que
estudiantes de diversas procedencias acadmicas se encuentren en capacidad de entender y aplicar
la informacin presentada. Los temas se abordan con un nivel de generalidad tal que, al final del
curso, estudiantes de diversas disciplinas podrn entender los principios bsicos de la toxicologa
de la contaminacin del aire.

Nota sobre la terminologa

A lo largo de este curso, usamos de manera indistinta los trminos contaminante txico del aire y
agente txico del aire para referirnos a las sustancias que se encuentran en la atmsfera terrestre y
que son dainas para la salud humana. La Ley del Aire Limpio (Clean Air Act) de 1970 identific
un conjunto especfico de contaminantes txicos que son comunes en el aire ambiental: los contaminantes criterio. En 1990 se cre un nuevo conjunto de contaminantes txicos del aire cuando se
enmend la Ley del Aire Limpio. Las Enmiendas de la Ley del Aire Limpio de 1990 identificaron
189 contaminantes peligrosos del aire, que deben regularse para proteger la salud humana.

Temas principales

Historia de la contaminacin del aire;

cules son los sistemas corporales y cul es su funcionamiento normal;
cmo pueden los agentes txicos del aire alterar el funcionamiento corporal;
cmo pueden los agentes txicos del aire alcanzar los tejidos diana;
toxicocintica humana;
clasificacin qumica de los contaminantes txicos del aire;
cmo pueden medirse y calcularse los efectos adversos en la salud;
cules son las regulaciones relativas a la contaminacin del aire;
dnde pueden encontrarse con mayor probabilidad los contaminantes txicos del aire;
cules son los sntomas originados por la exposicin aguda.

Cmo usar este manual

Este manual est diseado para ser usado por el alumno sin ayuda de instructor. Cada leccin
incluye material introductorio, grficos, ejercicios de autoevaluacin y soluciones. Despus de
estudiar la informacin presentada en cada seccin, el usuario debe responder a las preguntas de
autoevaluacin. Luego, debe comparar sus respuestas con las soluciones que se presentan al final
de cada seccin. Si el alumno no est seguro de algn tema o alguna respuesta, deber revisar la
seccin pertinente del texto. Despus de leer todas las lecciones y de completar los ejercicios de

Introduccin a la toxicologa de la contaminacin del aire v

autoevaluacin, el alumno debe resolver el examen final y seguir las instrucciones que se le
brinden para la evaluacin y la posterior certificacin.

Dnde encontrar otros cursos

Para encontrar otros cursos de capacitacin sobre contaminacin del aire, se puede tomar contacto
con el APTI registrar (encargado de archivo del APTI) a la siguiente direccin: Air Pollution
Training Institute, Mail Drop 17, RTP, NC (Carolina del Norte), 27711, EE. UU.

Acrnimos usados en el curso

ADME
ADN
DDT
DL50
EPA

siglas de absorcin, distribucin, metabolismo y excrecin

cido desoxirribonucleico
Diclorodifeniltricloroetano
Dosis letal media (al 50% de los sujetos)
Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos (siglas de Environmental
Protection Agency)
LOAEL Nivel mnimo de efecto adverso observable (siglas de lowest-observed-adverse-effectlevel)
LOEL
Nivel mnimo de efecto observable (siglas de lowest-observed-effect-level)
MACT
Mximo de tecnologa de control disponible (siglas de maximum achievable control
technology)
NAAQS Normas nacionales de calidad del aire ambiental (siglas de national ambient air
quality standards)
NESHAP Normas nacionales de emisin para los contaminantes peligrosos del aire (siglas de
national emision standards for hazardous air pollutants)
NOEL
Nivel de efecto no observable (siglas de no-observed-effect-level)
NOAEL Nivel de efecto adverso no observable (siglas de no-observed-adverse-effect-level)
PAH
Hidrocarburos aromticos policclicos (siglas de polyciclic aromatic hydrocarbon)
PM10
Material particulado menor de 10 micrmetros de dimetro
STEL
Lmite de exposicin de corto plazo (siglas de short term exposure limit)
TLV
Valor umbral lmite (siglas de threshold limit value)

vi Introduccin a la toxicologa de la contaminacin del aire