Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Pero
ahora aguarda fe, esperanza, amor.
I Cor. 13:13
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
1. lg d grmtic pr mnzr.
1.1 Sustantivo: son las palabras que utilizamos para designar personas, animales y cosas.
Puede variar en su forma para expresar gnero y nmero a travs de los diferentes
morfemas. Se dividen:
a) Por extensin:
Propio (Juan Madrid)
Comn (silla, chopo, gente, tercio)
b) Por significado:
Abstracto (voluntad, belleza)
Concreto (lpiz, tijera)
c) Por su formacin:
Simple (jardn, pupitre)
Compuesto (tirachinas, cortauas)
d) Por su origen:
Primitivo: (hoja, libro)
Derivado (polaco, murciano, enanito, casucha)
1.2 Adjetivo: Es la parte variable de la oracin que acompaa al nombre o sustantivo y nos
dice una cualidad. Tiene la misma forma que el sustantivo: tambin tiene gnero y nmero.
Grados del adjetivo:
Positivo: Expresa una cualidad. Ej.: guapa.
Comparativo: Puede ser de superioridad, igualdad e inferioridad.
1. Superioridad: La nia es ms guapa que su padre.
2. Igualdad: La nia es tan guapa como su padre.
3. Inferioridad: La nia es menos guapa que su padre
Superlativo: Expresan una cualidad en su ms alto grado; hay dos grados:
1. Absoluto: Muy guapa o guapsima.
2. Relativo: La ms guapa de la clase.
1.3 Pronombre: Es la parte de la oracin que sustituye al nombre para evitar su repeticin. No
hay que confundir los determinantes con el pronombre, porque los determinantes son los
que acompaan al nombre; y los pronombres los que se ponen en lugar del nombre.
Tipos de pronombre:
a) Personales: Son los que sustituyen a las personas gramaticales y se ponen delante de
los tiempos verbales. Formas:
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
3 persona del singular ----- El, ella, ello, lo, la, le, si, se, consigo.
1 persona del plural ----- Nosotros, nosotras, nos.
2 persona del plural ----- Vosotros, vosotras, vos.
3 persona del plural ----- Ellos, ellas, los, las, les, si, se, consigo.
1.4 Determinantes: Son partes variables de la oracin que acompaan al nombre para
decirnos su gnero y su nmero. Pueden ser de gnero masculino o femenino, y de nmero
singular o plural.
El artculo (el, la, los, las) es el determinante que ms se usa y se antepone al sustantivo al
que acompaa. Transforma en sustantivo cualquier elemento al que preceda: el dormir, la
roja...
Pero hay de ms tipos, uno de ellos son los demostrativos y sirven para sealar la distancia
entre las cosas: este, esta, ese, esa, esta esa, aquel, aquellos, aquellas, etc.
1.5 El verbo
Son palabras que sirven para expresar una accin, un proceso o un estado que ha sucedido,
sucede o suceder.
Accidentes gramaticales del verbo
Persona
Nmero
Tiempo
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
Aspecto
Modo
Voz
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
2. l lf Grgo.
Mayscula
Minscula
Nombre
Sonido
alfa
beta
gamma
delta
epsilon
E breve
dseta
Ds, z italiana
eta
E larga
zeta
Z, th aspirada
antiguamente
iota
kappa
lambda
mi
ni
xi
micron
O breve
pi
rho
sigma
tau
upsiln
I /u (+dipt. -ou)
fi
ph = f
ji
psi
ps
omega
O larga
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
2.1 Introduccin
El alfabeto griego tiene 24 letras. Cada letra es representada por mayscula y minscula.
Siete letras alfabticas son vocales () y las restantes son consonantes. Es vital
aprenderse los nombres de estas letras, escribirlas correctamente y tener la correcta
pronunciacin de cada carcter alfabtico. No es tan difcil como parece ya que las letras
griegas son muy parecidas al espaol.
Al final de una palabra la sigma se escribe as:, mientras que en otras posiciones se escribe
como en la palabra , (terremoto).
Delante de una letra paladial () la pierde su sonido consonante y hace nasal a la
vocal precedente: que significa ngel o mensajero, se pronuncia la primera slaba
() como blanco o manga.
2.2 Ejercicios
1. Practica todas las letras maysculas, pronuncia cada letra al escribirla.
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
2. Coloca la letra que est entes y despus de la letra mostrada en las columnas de en
medio de acuerdo al orden del alfabeto griego. Antes de realizar este ejercicio es
necesario estudiar el orden de las letras.
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
Minscula
Mayscula
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Minscula
Mayscula
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Minscula
4. El siguiente texto est en espaol pero con letras griegas, si has memorizado cada
letra y su sonido ser muy fcil leerlo.
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
= u como uva
= au como auto
= eu como eucalipto
= ei como aceite
= casi como eu
= oi como oir
= ui como juicio
10
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
3.6 Puntuacin
Los signos de puntuacin son cuatro. En griego como en espaol se usan la como y el
punto final. El punto puesto en alto ( ) equivale a nuestros dos puntos o al punto y coma,
pero el punto y coma es el signo de interrogacin griego.
4. El cn
4.1 El acento
Casi todas las palabras griegas tienen acento escrito. Estos son agudo (), grave () y
circunflejo (). El acento esta puesto en la slaba tnica es decir, la slaba que se pronuncia
con ms fuerza. Los diptongos tambin tienen acento, este se coloca en la segunda vocal
del diptongo. Originalmente los acentos griegos sealaban la altura de la voz en la
pronunciacin de las slabas. Ntese que al escribir la fontica de las palabras algunas
literaturas y concordancias colocan el acento agudo espaol solo en el acento agudo griego,
por ejemplo: /blpo/ (veo).
11
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
Antepenltima silaba
Estas tres slabas tienen posibles acentos, es decir que cada tipo de acento se halla en un
tipo de slaba, la siguiente tabla lo muestra.
Agudo
Antepenltima
Penltima
Ultima
Circunflejo
Grave
12
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
5.1 El Verbo
El verbo es la palabra en la oracin que afirma o anuncia algo; Ejemplo., Pablo predica. El
verbo en griego tiene una conjugacin completa, pero la mayora de estas formas estn
presentes en el sistema verbal castellano. Como en el espaol, las formas verbales estn
divididas en verbos definidos (los limitados por persona y nmero y los cuales definen al
predicado) y los verbos en infinitivo o formas verbales (los que no estn limitados a
persona y nmero: Ejemplo., el infinitivo, predicar, y el participio, predicando.
5.2 Verbos Omega
Hay dos tipos de conjugaciones de verbos en griego. El ms numeroso es el tipo que
termina en la primera persona singular del presente indicativo. Estos son llamados los
Verbos Omega. El otro tipo termina en y son llamados los verbos-. Los verbos
aparecieron tardamente pero prcticamente desplazaron al otro tipo de verbos.
5.3 El Verbo
Un verbo del tipo es descrito o situado como presente activo indicativo de la
primera persona del singular. Eso significa que el verbo esta una oracin en tiempo
presente, de modo indicativo, la voz activa, y se refiere a la primera persona del singular. El
estudiante debe entender lo que esto significa antes que contine. Estos significan casi lo
mismo que en espaol: El Tiempo significa clase de accin (no tiempo, como
comnmente en espaol); ya sea que la accin es continua o permanece en un punto. El
tiempo presente denota que la accin es continua y se est desarrollando. Esta clase de
accin es llamada lineal o de duracin. Solo el modo indicativo de los verbos en griego
refiere tiempo. En el presente indicativo, pues, la idea es accin contina en tiempo
presente.
El Modo se refiere a la manera de la afirmacin. En el modo indicativo la afirmacin es
dicha como un hecho. Yo desato sita la cosa como un hecho. Esto del modo es usado en
preguntas: Yo desato? Y en los negativos Yo no desato. Los otros modos hacen
la expresin menos categrica, Si yo desate (subjuntivo). Desate! (imperativo). La Voz
nos dice como el verbo se relaciona con el sujeto. La voz activa nos dice que el sujeto Yo
hace la accin. El pasivo podra significar Yo estoy liberando. La Persona se refiere tanto a
si yo (primera persona), tu (segunda persona), el (tercera persona o cosa de la que se
habla), quien est haciendo la desatino. El Nmero describe tanto si el sujeto representa un
13
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
actor (yo, tu, el) o ms de uno ( nosotros, vosotros, ellos). De aqu, el singular
como el plural.
5.4 La Conjugacin
Un verbo esta conjugado cuando todas las declinaciones de sus formas son exhibidas para
mostrarse en tiempo, modo, voz, persona y numero. La siguiente seccin da la conjugacin
del verbo en el presente activo del indicativo, con ambos, nmero y todas las personas.
Presente Activo Indicativo de , Yo desato
Persona
Singular
Primera : yo desato
Segunda : tu desatas
Tercera : l (ella, ello) desata
Plural
: nosotros desatamos
: ustedes desatan
: ellos desatan
- nosotros
- vosotros, ustedes
- ellos
5.6 El acento
Note que el acento de los verbos es recesivo, Si la ultima es larga, el acento cae en la
penltima silaba, de otro modo en la antepenltima.
5.7 Traduccin
El estudiante hispano parlante, tiene que hacer muchos ajustes en sus pensamientos cuando
viene a los verbos en griego. Primero, el verbo en griego cuando no es acompaado por su
sustantivo carga su propio sujeto: significa tu liberas. Cuando el sujeto del verbo es
expresado, la terminacin del verbo concuerda con el sujeto: , Jess libera.
Tomando el final adecuado y aadiendo este a la raz del verbo, cualquier forma puede
14
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
hacer:
= yo gui
= nosotros hablamos
= l gua
= Cristo sabe.
Otra diferencia del espaol es que el griego solo tiene una forma de presente progresivo
Yo estoy liberando el presente enftico Yo si libero y el presente regular yo libero
siempre es posible en un contexto dado para la traduccin que sea cualquiera de esas tres.
5.8 El Infinitivo
El presente activo del infinitivo est formado por aadir la terminacin a la raz del
tiempo presente. Su uso indica casi los mismos usos del infinitivo en espaol.
= Yo deseo escribir
5.9 Vocabulario
Todos los verbos dados en un vocabulario son declinados como. Escritas las
conjugaciones de y con la traduccin.
= yo gui, llevo
= yo escribo (grafico; de escribir)
= yo escucho (acstica) geo- [, tierra; -grafa (escritura)]
= yo tiro (balstica) arrojo, empujo
= pero, y (post positivo, tiene que ser la segunda en clusula)
= yo veo
= Yo (ego)
= yo s, me doy cuanta, aprendo
= yo encuentro
= yo tengo, consigo, sostengo
= yo desato, (anlisis, encontrado en partes)
= yo deseo, estoy queriendo,
= Jess
15
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
Texto B.
1.
2.
3.
4.
5. ,
6.
16
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
funcionar de forma diferente dentro de las oraciones. El sustantivo es una palabra que
nombra o designa una persona, cosa, o la cualidad.
Aunque el espaol cuenta con un sistema de inflexin limitada, es el orden de la frase, no la
flexin, que determina fundamentalmente cmo funcionan las palabras en una oracin.
Considere las siguientes dos frases: "Un apstol ve al hombre", "El hombre ve un apstol."
Estas dos frases contienen palabras idnticas; sin embargo, transmiten significados muy
diferentes. Los significados divergentes estn determinados por la relacin en cada frase
que los sustantivos "apstol" y "hombre" sostienen con el verbo "ve". Aunque la ortografa
de estos nombres no cambi al reflejar su diferente funcin (es decir, ya sea sujeto
[intrprete de la accin del verbo] u objeto [receptor de la accin del verbo]), su funcin ha
cambiado de acuerdo a su colocacin en el orden de la frase.
De acuerdo con la estructura del espaol, el sujeto precede al verbo, y el objeto sigue al
verbo. El orden de las palabras es tan vital en espaol que permite poca flexibilidad. Por
ejemplo, "Ve un apstol del hombre", o "El hombre apstol ve " no tiene sentido debido a
que el orden lingstico el espaol no lo permite. Esto no es cierto en griego debido a la
genialidad de la flexin. Examinaremos ahora las mismas frases en griego.
Sujeto
Verbo
El apstol
ve
Objeto directo
al
hombre
18
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
Todos os ejemplos de arriba son posibles en griego. Sin embargo, el primero sigue el orden
normal de la oracin en griego (el sujeto normalmente esta despus del verbo).
En muchos de los casos el intento de cambiar el orden de la oracin en espaol solo para
reflejar la idea original del autor griego sera catastrfico. Sin embrago, ya que el griego
indica la funcin del sustantivo de acuerdo a la inflexin, el orden de la oracin en griego
no es importante. Por otra parte, debe de notarse que el orden de la oracin en griego no
est libre completamente. Por ejemplo, en las cinco oraciones griegas anteriores el artculo
definido siempre se sita antes de .
Cuando las palabras griegas cambian su orden normal, el significado no se pierde, es ah
la genialidad de la inflexin. Entonces, (el objeto directo del verbo )
en los ejemplos 3 y 5 se enfatiza porque se sacan de su orden normal, sin embargo esto es
indetectable cuando se traduce a espaol.
As miso tambin a la inversa hombre puede ser el sujeto y apstol el objeto directo en
la oracin flexionando los sustantivos respectivamente para indicar su funcin gramatical
Sujeto
El hombre
Objeto directo
Verbo
ve
al
apstol
Una vez ms, por inflexin, el orden de la oracin puede ser arreglado para enfatizar
diferentes elementos en la oracin.
En muchos pasajes citados del nuevo testamento griego el nfasis literario se planea por su
orden en la oracin. Por ejemplo, Lucas en su prlogo (1:1-4) enfatiza la palabra certeza
() ponindola al final de la oracin. El espaol es un idioma inflexible debido a
sus parmetros lingsticos, aquellos que continen aprendiendo el griego del nuevo
testamento ganaran apreciacin por ser capaces de leer la palabra de Dios sin la
interferencia de la traduccin.
Hasta ahora, se ha mostrado que los sustantivos griegos se flexionan para indicar su funcin
gramatical no dependiendo del orden de la oracin. Otra manera de decir esto, cuando un
sufijo es aadido al final de una palabra griega determinara su caso, o su funcin gramatical
en la oracin. La palabra que empleamos aqu caso se origina del latn cado, esta
significa yo caigo.
19
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
Casos
s-2a
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Vocativo
Singular
Plural
21
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
Casos
s-2a
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Vocativo
Singular
Plural
22
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
Casos
s-2a
Nominativo
Singular
Plural
Genitivo
Dativo
Acusativo
Vocativo
Verbo
Objeto
Directo
Posesivo
Objeto
Indirecto
Traduccin
Varios nombres de la segunda declinacin masculina se citan a continuacin para ilustrar
que el nominativo se traduce sencillamente y sin necesidad de palabras adicionales para
indicar su funcin tanto en las formas singular y plural.
= hombre, hombres
=apstol, apstoles
=hijo hijos
23
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
Verbo
Nominativo
Objeto
Posesivo
Objeto
Directo
Genitivo
Indirecto
Traduccin
La manera en que el genitivo se traduce al espaol es aadindole la preposicin de.
Adems de indicar posicin, el genitivo tambin puede indicar:
Fuente: Rom. 1:1, el evangelio de Dios
Contenido: Jn. 21:8, la red llena de pescados
Particin: 1 Cor. 15:9, el menor de los apstoles
Relacin: Jn. 21:15, Simn hijo de Juan
Descripcin: 1 Tes. 5:5, ustedes son hijos de luz
24
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
Verbo
Nominativo
Objeto
Posesivo
Objeto
Directo
Genitivo
Indirecto
Dativo
Traduccin
El dativo es casi tan flexible como el genitivo. Sin embargo el dativo es suplementario al
predicado o idea verbal mientras que el genitivo se asocia a modificar otros sustantivos.
Es comn para el sustantivo en dativo designar inters personal. El sustantivo dativo
designa la persona o cosa por la cual se hace la accin. Adems, el dativo de inters
personal est relacionado con el verbo transitivo (verbo que debe tener objeto directo).
Cuando el dativo se usa para denotar inters personal entonces se traduce con las
preposiciones a, al, o para.
al hombre, para el hombre
a los hombres, para los hombres
Existen dos tipos ms de dativo:
Dativo de instrumento: contesta la pregunta Cmo?, se traduce con las preposiciones
con o por medio de. Por ejemplo: el nio fue mordido por un perro. Para descubrir
que tipo de dativo es, podemos hacernos la siguiente pregunta, Cmo fue mordido el nio?
con el hombre, por medio del hombre
con los hombres, por medio de los hombres
Cuando se hace la decisin de cmo el dativo debe de ser traducido, hay que preguntarse lo
siguiente.
25
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
Verbo
Nominativo
Objeto
Posesivo
Objeto
Directo
Genitivo
Indirecto
Acusativo
Hablando abiertamente, el acusativo limita la accin del verbo para extender o dirigir,
contestar la pregunta Qu tan lejos?
Traduccin
Como el nominativo, el acusativo no necesita palabras adicionales para ser traducido,
hombre, hombres
seor, seores
hijo, hijos
5.10.5 Caso vocativo
La frecuencia del vocativo en el nuevo testamento griego es menor al 1% del porcentaje
total de sustantivos (nominativo 31%, acusativo 29%, genitivo 25%, dativo 15%).
Hermanos,
l da regalos de Dios a los hombres.
Vocativo
Sujeto
Nominativo
Verbo
Objeto
Posesivo
Objeto
Directo
Genitivo
Indirecto
26
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
5.10.6 El artculo
El articulo griego es el nico en griego, no hay un artculo indefinido (un, una, unas, etc.),
por lo tanto el artculo griego definido debe ser referido simplemente como artculo.
Traduccin
El artculo nunca se utiliza arbitrariamente, por lo tanto es difcil traducir cuando no est
presente en un sustantivo. En general, el articulo sirva para una o dos funciones, sintctica
(indica las relaciones de los casos) o semntica (particulariza los sustantivos). La situacin
se tornar difcil cuando se trata de establecer reglas para todos los casos. Su importancia
en veces ser aprendida por observacin y no por algunas reglas!
Cuando el artculo no se usa, el artculo definido espaol no debe de ser utilizado en la
traduccin. Por lo tanto, significa hombre y no el hombre.
El artculo aparece con frecuencia despus de los nombres propios, cuando se traduce al
espaol, no requiere artculo en nombres propios.
5.10.7 Posicin
El artculo griego siempre est situado antes del sustantivo que modifica, el articulo por lo
regular puede estar separado de los sustantivos que est modificando por una o ms
palabras sin embargo, el artculo siempre estar antes del sustantivo que modifica.
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
Singular
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Vocativo
Masculino
Femenino
Plural
Neutro
Masculino
Femenino
Neutro
5.10.10 Vocabulario
ngel, mensajero
Hermano
Hombre, humanidad
Anticristo
Apstol, delegado
Brbaro
28
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
Siervo, dicono
Esclavo
Dios, dios
Trono
Y (conjuncin)
Mundo, cosmos
Seor, maestro
Leproso
Palabra
Mito
Nicodemo
El, la
Casa
Hurfano
Pedro
Hijo
Himno
Coro
Cristiano
Cristo
Salmo
Pueblo
En (preposicin)
Piedra
Lugar
Multitud
Tiempo
29
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
Palabras a analizar
Completa la lista con el anlisis de cada palabra recordando el orden anterior (caso, gnero,
nmero, etc.)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
30
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
5.10.12 Ejercicios
Traducir al espaol.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Traducir al griego
1.
2.
3.
4.
31
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
6.
6.1 Introduccin
El verbo griego tiene tres voces: activa, media y pasiva. De estas tiene el espaol la activa
y la pasiva. Respecto a la voz media, es el equivalente a la conjugacin del verbo reflexivo.
Las voces activa y pasiva se usan como en el espaol: en la activa el sujeto ejecuta la
accin, pero en la pasiva la recibe.
La voz media presenta al sujeto como apropindose la accin:
1. Directamente, en la voz media directa, que se puede traducir al espaol por el verbo
reflexivo (por ejemplo me lavo).
2. Por el inters o ventaja del sujeto (por ejemplo tomo para m).
a) La voz media no expresa exactamente cmo el sujeto obra sobre s mismo. Esta
relacin precisa est determinada por el significado del verbo mismo y por el
contexto.
b) En algunos verbos entre voz activa y la media hay una variacin muy sensible de
significado; pero a menudo se trata de una ligera diferencia que no se puede hacer
notar en la traduccin.
Plural
: (nosotros) nos lavamos
: (ustedes) se lavan
: (ellos) se lavan
6.2 Vocabulario
Pido
Compro
Enciendo, toco
Caliento
Lavo
Lavo
Detengo
Guardo
32
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
6.3 Ejercicios
1. Conjuga los verbos , en presente de indicativo medio.
2. Traduce a espaol las siguientes oraciones.
7.
7.1 Vocabulario
Arrojo, echo
Enseo
Levanto
Anuncio, proclamo
Juzgo
Envo, mando
Salvo
Es ms reciente la voz pasiva que las voces activa y media, y no logro aqulla desarrollar
flexiones distintivas. En cuanto a la forma son iguales la media y la pasiva.
Plural
: somos salvados(as)
: (ustedes) son salvados(as)
: (ellos/ellas) son
salvados(as)
7.2 Preposiciones
= a, en, para, se usa solamente en el acusativo.
= por, se usa con el dativo hablativo.
33
IGLESIA CIRSTIANA EN LERDO
7.3 Ejercicios
1. Conjuga los verbos al presente de indicativo pasivo.
2. Traduce las siguientes oraciones.
34