05.

2012

La tecnologa de gras

La tecnologa de gras

La tecnologa de gras de STAHL CraneSystems es una

ms amplias e importantes del mundo. Los usuarios, los
fabricantes de gras y los instaladores saben apreciar
estos interesantes sistemas y soluciones integrales que
demuestran su eficacia a diario.
Segn las necesidades e ideas de nuestros clientes todo es
posible, desde una solucin simple para un puesto de
trabajo en concreto hasta una compleja automatizacin,
pasando por soluciones de sistema dedicadas a naves
enteras. El margen de capacidades de carga, con
el que se usan nuestras gras mviles monorrales y
birrales y nuestras gras suspendidas, oscila entre
125 kg y 160.000 kg.
Para los casos especiales ofrecemos distintas versiones
especficas. Por ejemplo, gras en funcionamiento
tndem, con uno o dos polipastos, con control de
proximidad, en versin combinada o para el uso a la
intemperie con viento y lluvia. Ello no supone ningn
problema. Nuestra tecnologa de gras convence por
tener siempre la solucin ms adecuada para cada
sector. Y para las necesidades ms sofisticadas,
nuestros expertos del departamento de ingeniera son
capaces de disear soluciones especiales a medida.
Al hacerlo, los modernos mtodos de fabricacin y los
procesos certificados garantizan que la calidad se
mantenga siempre al nivel ms elevado. Ni siquiera en
las zonas de trabajo potencialmente explosivas tendr
que prescindir de la tecnologa de gras de STAHL
CraneSystems. Si lo desea puede disponer de toda la
gama en versin con proteccin contra explosiones para
Zona 1, Zona 2, Zona 21 y Zona 22. Por algo somos los
lderes del mercado en tecnologa de elevacin y componentes de gra con proteccin contra explosiones.

Datos
Una

de las gamas de componentes

ms amplia del mundo.
Composicin modular de los
sistemas de gra.
Componentes
fiables que apenas

requieren mantenimiento y son

fciles de revisar.
Aprovechamiento mximo del
espacio gracias a tipos de montaje
especiales.
Disponibles opcionalmente en
versin con proteccin contra
explosiones segn ATEX y IECEx.

Solicite

nuestro folleto bsico sobre

el tema Profesionales de la
proteccin contra explosiones.

Para la fabricacin de motores en BMW se

equiparon las gras de cargas pesadas con
dos polipastos de cable AS 7 idnticos que
cuentan con accionamientos regulables
gradualmente. Cada polipasto de cable ha
sido concebido para una capacidad de carga
de 40.000 kg. Los ganchos de carga dobles
de la trcola se pueden girar elctricamente
para manejar con precisin las cargas. Las
pasarelas incrementan la seguridad de los
trabajos de inspeccin y mantenimiento. El
concepto de mantenimiento incluye un amplio
paquete de monitorizacin de estado.

4I5

La tecnologa de gras

Los distintos diseos

La gra mvil monorral

La gra mvil monorral, con una capacidad de carga
de hasta 16.000 kg y con componentes de
STAHL CraneSystems, es flexible y adaptable. Esta gra
permite hacer realidad las soluciones ms rentables
para el traslado de cargas, incluso en las naves ms
bajas o pequeas. Gracias a las distintos tipos de
montaje se aprovechan al mximo las caractersticas del
espacio. Para ello, la viga del puente-gra se adapta
especficamente a la construccin del techo. La gra
mvil monorral se desplaza sobre cuadradillos soldados
sobre la viga carrilera de la gra. Se puede extender la
altura de elevacin mediante el uso de polipastos
remontados o un polipasto de cadena con carro de altura
sper reducida.
Normalmente la gra mvil monorral est equipada con
alimentacin elctrica por cable de arrastre a lo largo
del puente de la gra y mando de gra suspendidas.
Tambin ofrecemos control por radiomando a peticin
del cliente. Para el uso en naves y entornos secos
disponemos tambin de lnea blindada a lo largo del
puente gra. En este caso, las seales para controlar la
gra se transmiten siempre por radiotransmisin. Por
fin desaparecen los grandes lazos y carros de cables a
lo largo del puente de la gra, lo que permite aprovechar
mejor el espacio disponible.

Datos
Adaptable

gracias a distintos tipos

de montaje.
Accionamiento directo y silencioso
que apenas requiere mantenimiento
con freno de disco y masa de
inercia.
Unin atornillada HV del puentegra con determinada introduccin
de fuerza esttica entre el puentegra y la viga de testero.
Suave comportamiento de arranque
y frenado; opcionalmente con
convertidor de frecuencias.

Versin EL-A

Versin EL-B

Versin EL-C
Altura constructiva

Modelo

Capacidad de carga Envergadura hasta

hasta mximo [t]
mximo [m]

Polipastos

EL-A

16

28

EL-B

16

28

Polipasto de cadena hasta 6,3 t

Polipasto de cable hasta 16 t

EL-C

10

23

6I7

La tecnologa de gras I Los distintos diseos

La gra mvil birral

Es tranquilizador saber que la tecnologa de
STAHL CraneSystems se encuentra todos esos lugares
que exigen seguridad y rentabilidad. No importa si
se trata de una planta de hormign, de la industria del
automvil o de centrales energticas, la gra mvil
birral es una gra de altas prestaciones con una capacidad de carga que alcanza hasta 160.000 kg y unas
envergaduras de hasta 32,5 m. Esto permite manejar con
seguridad y precisin unas enormes gras que ocupan
mucho espacio.
La gra mvil birral se adapta e integra en naves que estn
por construir o ya estn construidas, gracias a unos tipos
de montaje especiales. En este caso, la alimentacin
elctrica es igual que en la gra mvil de una monorral.
Unos amplios paquetes de equipamiento aumentan la
productividad y la seguridad en el uso diario. Los
componentes correspondientes al programa de
monitorizacin de estado vigilan las cargas y registran
las condiciones operativas. Con los componentes
de gra de STAHL CraneSystems tambin se pueden
satisfacer otras necesidades, como por ejemplo,
velocidades regulables continuamente, velocidades
de desplazamiento de gra ms elevadas, plataformas
de mantenimiento en el puente-gra, carros birrales
transitables o cabinas para el grusta.

Datos
Adaptable

gracias a distintos tipos

de montaje.
Accionamiento directo y silencioso
que apenas requiere mantenimiento
con freno de disco y masa de
inercia.
Unin atornillada HV del puentegra con determinada introduccin
de fuerza esttica entre el puentegra y la viga de testero.
Suave comportamiento de arranque
y frenado; opcionalmente
con convertidor de frecuencias.

Versin ZL-A

Modelo

Capacidad de carga Envergadura hasta

hasta mximo [t]
mximo [m]

Polipastos

ZL-A

160

Polipasto de cable SH,

polipasto de cable AS 7 y
cabrestante SW

32,5

En la estacin de
carga y descarga del
constructor de
aviones italoamericano Global
Aeronautica de
Charleston (Carolina
del Sur, EE.UU.), hay
seis gras mviles
birrailes con una
capacidad de carga
de 25 toneladas cada
una, que esperan la
llegada de las piezas
de avin. Los
puentes-gra se
utilizan en una va de
45 m de longitud y
estn equipados con
dos polipastos cada
uno. Cada polipasto
posee una capacidad
de carga de
15 toneladas
estadounidenses.

8I9

La tecnologa de gras I Los distintos diseos

La gra suspendida monorral

Esta gra es lo que Usted busca si le falta espacio.
Necesita poco espacio y se desplaza sobre el ala inferior
de la va, que est montada en carros inferiores o
directamente en el techo, lo que permite aprovechar
todo el ancho de la nave. En este caso, la distancia entre
el gancho de carga y las paredes laterales es muy
reducida. Esto garantiza el mximo aprovechamiento
del espacio.
La capacidad de carga de las gras suspendidas de una
monorral de STAHL CraneSystems llega a 10.000 kg en su
equipamiento bsico. A peticin del cliente ofrecemos
unas capacidades de carga ms elevadas o versiones en
forma de gras suspendidas birrailes. Otra particularidad de esta gra es la posibilidad interconectar
distintas gras suspendidas en sectores contiguos de
la nave gracias a un intercambiador. El polipasto
se desplaza con la carga enganchada hasta la gra
contigua, as que es capaz de llegar a cualquier
sitio dentro del sistema combinado. Asimismo es posible
pasar a un intercambiador.

Datos
Medidas

de arranque mnimas y
aprovechamiento mximo del ancho
de la nave.
Suspensiones mviles de carro
compensan las irregularidades o
desajustes en las vas de la gra.
Bloqueo de la gra para transportar
materiales por varios sectores de
nave.

Versin EH-A
La altura constructiva de la gra suspendida
de una sola viga con viga de perfil laminado
es muy reducida. Se monta directamente
en el techo de la nave o en un subchasis de
acero.

Versin EH-B
Los puentes-gra estn acodados cuando las
envergaduras y las capacidades de carga
son elevadas.

Modelo

Capacidad de carga Envergadura hasta

hasta mximo [t]
mximo [m]

Polipastos

EH-A

10

20

EH-B

10

20

Polipasto de cadena hasta 6,3 t

Polipasto de cable 10 t

10 I 11 I 12 I 13

La tecnologa de gras

La gama de productos

Ningn otro fabricante ofrece tantos tipos de equipos de

elevacin con distintos diseos y clases de carga, tantas
soluciones especiales y componentes de gra como
STAHL CraneSystems. Nuestro departamento de tecnologa de Knzelsau (Alemania) ampla constantemente el
catalogo estndar, aadiendo sofisticadas soluciones
especiales. El breve recorrido entre el departamento de
tecnologa y nuestra fabricacin de ltima tecnologa
contribuye sustancialmente a la calidad de nuestro trabajo. Podemos responder rpidamente ante las consultas
ms inslitas e incorporar nuestros ltimos conocimientos de la investigacin directamente a la produccin.
Polipastos gemelos en la versin TDC (Twin Drive
Concept) para el transporte de metales fundidos y el
polipasto de cadena de altura super reducida son slo
dos ejemplos de soluciones especiales y han tenido
tanto xito que ahora forman parte de nuestro catalogo
de productos estndar. El desarrollo y la fabricacin
de todos los productos de STAHL CraneSystems estn
sujetos a una rigurosa gestin de control de calidad.
Como lder mundial en tecnologa de gras con proteccin
contra explosiones, ofrecemos nuestros polipastos y
componentes de gra tambin en versin antideflagrante
para Zona 1, Zona 21 y Zona 22 con certificacin
ATEX e IECEx.

Datos
Completa

gama de productos ms
grande del mundo en polipastos y
componentes de gra.
Lder mundial en polipastos y
componentes de gra con
proteccin contra explosiones.
Polipastos especiales y soluciones
especficas con una tecnologa
depurada.
Fabricacin rpida en Europa de
aparatos de elevacin a medida del
cliente.
Componentes que casi no requieren
mantenimiento.
Reducido desgaste, larga vida til
segn FEM.
Opcionalmente en versin con
proteccin contra explosiones
segn ATEX e IECEx.

Solicite nuestros folletos bsicos

sobre los temas: Polipastos

de cadena, polipastos de cable,
cabrestantes, componentes de
gra y profesionales de la proteccin
contra explosiones.

La gama de polipastos de cable

El interesante diseo de los polipastos de cable de STAHL CraneSystems
alberga una construccin compacta y resistente que apenas requiere
mantenimiento. Estos componentes son fiables, potentes y duraderos.
Estos polipastos de cable con gran capacidad de adaptacin han sido
concebidos como sistemas modulares y estn diseados para un margen de
cargas que oscila entre 500 kg y 160.000 kg. Para el margen de cargas que
oscila entre 500 kg y 25.000 kg ofrecemos la polifactica serie SH, disponible
en cinco tamaos con 26 variantes de carga distintas. El margen de cargas
superior que llega a los 100.000 kg es asumido por el eficaz modelo AS.
El programa de cabrestantes SHW/SW ampla el mbito de usos al margen
de cargas pesadas de hasta 160.000 kg. Existe la posibilidad de confeccionar
aplicaciones y soluciones especficas gracias al diseo modular de los
componentes de serie.
Todos los polipastos de cable estn disponibles en versin con proteccin
contra explosiones segn ATEX e IECEx.

Estndar
Opcin

Modelo

Capacidad de
carga hasta [kg]

Estacionario

Carro birral OE

Carros monorrales

SH 3

3.200

SH 4

6.300

SH 5

10.000

KE

12.500
SHR 6

16.000

SH 6

25.000

AS 7

80.000

AS 7 ZW

125.000

SW 10

100.000

SW 16

160.000

SHW 8

160.000

UE

DKE

La gama de polipastos de cadena

Nuestra gama de polipastos de cadena representa una
de las ofertas ms importantes y amplias del mundo
y dichos polipastos se han usado en miles de ocasiones
desde hace varias dcadas. El polipasto de cadena es
resistente, fiable y apenas requiere mantenimiento.
Su innovador diseo, pionero en muchos aspectos,
aporta importantes ventajas econmicas y es especialmente idneo para su uso en la industria de materiales
pesados.
La serie de modelos ST permite innumerables
combinaciones posibles gracias a los 13 mrgenes de
carga que oscilan entre 125 y 6.300 kg, los tres diseos y
las distintas suspensiones. Ocasionalmente van surgiendo nuevas versiones especficas que resultan muy
prctricas, como por ejemplo, el polipasto de cadena
doble con una distancia fija o variable entre ganchos.
Todos los polipastos de cadena estn disponibles en
versin con proteccin contra explosiones segn ATEX
e IECEx.
Estndar
Opcin

Modelo

Capacidad de
carga hasta [kg]

ST 05

125 630

ST 10

500 1.000

ST 20

1.000 2.000

ST 30

1.250 3.200

ST 50

2.500 5.000

ST 60

3.200 6.300

Estacionario

Carro con
rodillos

Carro
elctrico

Carro
giratorio

Polipasto de
cadena corto

* El ST 60 slo est disponible con un ramal 1/1 en el programa estndar.

Polipasto de
cadena
super corto

Polipastos de cadena dobles

STD

STD Vario

14 I 15

La tecnologa de gras I La gama de productos

Los componentes elctricos

Para el CraneKit ofrecemos mandos por contactores de
serie para todas las tensiones de mando convencionales.
Todos los componentes importantes se suministran con
uniones por enchufe, siempre que sea tcnicamente
posible y se cumplan las exigencias correspondientes.
No obstante, Usted puede completar debidamente el
equipamiento de serie para conseguir su CraneKit a
medida. Para ello, elija entre distintos componentes de
mando y control y convertidores de frecuencia
opcionales para mecanismos elevadores y accionamientos de traslacin. Estos equipamientos permiten
aumentar la seguridad a la hora de transportar materiales
y prolongar la vida til del sistema.

Multicontrolador SMC y
controlador de suma de carga SSC

Multicontrolador SMC
Control de carga permanente mediante
desconexin por sobrecarga, incluso
cuando el mecanismo elevador est
parado.
Vigilancia de la temperatura en el motor
de elevacin y motor de traslacin.
Registro de datos de servicio (p. ej. horas
de servicio, espectro de carga, operacin
de motor y ciclos de carga).
Controlador de suma de carga SSC
Control de carga mediante desconexin
por sobrecarga, aumento de seguridad
durante el funcionamiento con varios
ganchos de carga.
Registro mximo de cuatro cargas
individuales.
Suma de las cargas individuales y
desconexin de los recorridos de gancho
al sobrepasar la carga lmite permitida.

Radiomandos

Botonera

Botonera micron con pinza para cinturn,

opcionalmente con confirmacin de
seales de la gra.
Joystick emisor spectrum en versin
de contactor electromagntico con arns
portador.
Cargadores automticos con bateras
recargables de recambio.

Resistente botonera con pulsador de

PARADA DE EMERGENCIA y cable de
mando.
Pulsadores de maniobra de dos
velocidades para mecanismo elevador,
carro y gra.
Tipo de proteccin segn IP 65.
Integracin sencilla de teclas auxiliares,
por ejemplo para accionar una bocina.
Opcionalmente con indicador de carga.
Los datos de servicio se pueden consultar
a travs de una interfaz en la botonera.

Desconexin por sobrecarga

Final de carrera de elevacin

Registro de carga en el punto de apoyo

del cable, desconexin por sobrecarga
LET.
Registro de carga en el apoyo del
engranaje de elevacin, desconexin por
sobrecarga LEI.
Registro mecnico de carga en el punto
de apoyo del cable.
Evaluacin de los datos por
SLE, SMC o SSC.
El polipasto de cadena ST tiene un
embrague de friccin regulable.

Polipasto de cable
Por defecto se incorpora un final de
carrera de engranaje para la posicin de
gancho ms alta y baja y un interruptor
final de servicio de elevacin para la
posicin de gancho ms alta.
El interruptor se puede equipar
opcionalmente con hasta ocho elementos
de conmutacin. Como resultado surgen,
por ejemplo, otras posiciones de parada y
la desconexin final del funcionamiento en
la posicin de gancho ms baja.
Polipasto de cadena
Desconexin en posicin de gancho ms
alta o desconexin en posicin de gancho
ms alta y baja.
El polipasto de cadena se puede equipar
tambin opcionalmente con un interruptor
final de engranaje con hasta ocho
elementos de conmutacin.

Final de carrera de carro y de gra

Indicador de carga

Sealizacin

Conmutacin rpido/lento (desconexin

previa) y limitacin final de ambos
sentidos de desplazamiento.
Deteccin de obstculos desde uno o
ambos sentidos de desplazamiento.
Tipo de proteccin IP 66.

Indicador de carga SLD (Stahl Load

Display) de cuatro dgitos y 7 segmentos,
con gran formato e iluminacin roja,
disponible con distintas interfaces
inclusive CAN.
Lmite numrico a elegir entre
60, 100 150 mm.
Gracias al uso del sensor de carga de serie
se puede prescindir de un sensor adicional.

En los polipastos y carros se pueden

montar transmisores pticos y acsticos
de seales como bocinas y luces
intermitentes.
Los transmisores de seales se pueden
activar por medio de un interruptor en la
botonera de control.

Testero y motores de traslacin

Las resistentes vigas de testero para gras de
STAHL CraneSystems se fabrican en serie de acuerdo
con los ltimos avances tecnolgicos. Se pueden montar
tanto en las gras suspendidas como en las gras
apoyadas, en cuyo caso el ajuste al perfil de la va de
rodura de la gra es simple. Las ruedas fabricadas en
hierro fundido de grafito nodular con autolubricacin
estn disponibles con distintos dimetros. Los topes se
suministran de serie.
Movimiento para su gra. Los motores de traslacin con
control de precisin permiten posicionar exactamente la
carga sin que sta oscile. La masa de inercia integrada
y los engranajes silenciosos permiten un arranque suave,
una aceleracin silenciosa y un frenado cuidadoso.
Asimismo se encargan de garantizar la mxima seguridad
durante el funcionamiento y aseguran una larga vida til.

Vigas de testero para gras apoyadas

Vigas de testero para gras suspendidas

7 dimetros de rueda distintos entre 90 mm

y 500 mm.
Envergadura de hasta 40 m.
Capacidad de carga entre 125 kg y
50.000 kg.

3 dimetros de rueda distintos entre

80 mm y 125 mm.
Envergaduras de hasta 28 m.
Capacidad de carga entre 125 kg y
10.000 kg.

Convertidores de frecuencia para elevar y

para recorridos de carro y gra

Motores de traslacin

Prolongacin de la vida til del sistema

gracias a aceleracin y deceleracin
continua.
Oscilacin de carga mnima gracias
a suave comportamiento de arranque y
frenado.

Motor de traslacin de gra que apenas

requiere mantenimiento.
Equipado de serie con dos velocidades en
la relacin 4:1 o con regulacin de
frecuencia continua en la relacin 1:10.
Freno de disco integrado.

16 I 17

La tecnologa de gras

La ingeniera

El trmino ingeniera implica innovacin y personalizacin. El objetivo de

nuestros expertos es redefinir una y otra vez la elevacin y el transporte
de cargas para poder llevar a cabo las tareas ms complejas. Esta es la tarea
de nuestros expertos. Dichos expertos crean constantemente soluciones
especiales que resultan modernas y personalizadas a partir de una de las
gamas de productos ms grandes del mundo. Casi ningn otro fabricante de
tecnologa de elevacin y gra puede ofrecer esta variedad de soluciones
especiales creadas con tanta precisin, calidad y rentabilidad.
Al hacerlo, nuestra sofisticada gama de productos estndar constituye la base
idnea para conseguir las soluciones ms diversas. Polipastos de cadena,
polipastos de cable, cabrestantes, tecnologa de traslacin, tecnologa
de mando y sistemas de monitorizacin de estados; nuestros sofisticados
productos pertenecen a la clase premium en cuanto a tecnologa y
rentabilidad. El xito de su uso lo garantizamos con nuestro asesoramiento
profesional, desarrollo innovador, produccin enfocada a la calidad as como
por nuestra puntualidad en la entrega, el montaje y la instalacin.
Nuestro punto fuerte es ofrecer soluciones de sistema especficos que se
adaptan exactamente a sus necesidades. La experiencia y los conocimientos
tcnicos adquiridos a lo largo de los 135 aos nos proporciona la flexibilidad
suficiente para poder crear y poner en prctica la solucin que mejor
se ajuste a su proyecto en un breve espacio de tiempo. A peticin del cliente
ofrecemos todas las soluciones estndares y especiales en versin con
proteccin contra explosiones para Zona 1, Zona 2, Zona 21 y Zona 22.

Datos
Adaptacin

ptima a su proyecto.
equipo de elevacin implica
ms de 135 aos de experiencia y
conocimientos tcnicos.
Breve tiempo de desarrollo.
Rentable gracias a su modularidad.
Tecnologa depurada gracias al uso
de componentes de serie.
Gran calidad y fiabilidad gracias a
la fabricacin propia.
Todas las soluciones especiales
disponibles opcionalmente
en versin con proteccin contra
explosiones segn ATEX e IECEx.
Cada

Gra mvil birral para cinco dimensiones

Para poder manipular rollos de papel en una nave que tiene 11 metros
de ancho, los ingenieros de STAHL CraneSystems disearon una gra birral
apoyada provista de dos polipastos de cable SH que tienen una capacidad
de carga de 9.000 kg, respectivamente.
Los rollos de papel deben ser girados horizontalmente cuando son trasladados
de sitio. Adems, los ganchos se acercan bastante al extremo final de la va
carrilera de la gra, donde cogen los rollos de papel de una va adyacente.
Esta tarea no se puede llevar a cabo con gras normales a causa de estos
movimientos y la compleja integracin en el edificio construido.
Los ganchos de carga independientes de los polipastos de cable se ajustan a la
respectiva distancia que se desea entre ganchos con la ayuda de un ral
de desplazamiento con accionamientos elctricos. El gancho no se desplaza
lateralmente gracias a los tambores de cable de doble enrollamiento. El
bastidor giratorio, que incorpora la va de desplazamiento de los polipastos,
puede ser desplazado a lo largo del puente-gra formando el carro de la
gra. En total se ofrecen cinco dimensiones para el desplazamiento de los
ganchos: elevacin, recorrido de carro, recorrido de gra, giro y ajuste
de la distancia de ganchos.
El sistema operado por radiomando dispone adems de un control de aproximacin para evitar colisiones con obstculos o gras contiguas y de
un equipamiento para altas temperaturas ambiente. El paquete de monitorizacin de estado con suma electrnica de carga registra todos los
estados operativos. Esto es importante para posteriores inspecciones y
mantenimientos.

Datos
Gra

mvil de dos vigas con cinco

direcciones de movimiento.
Envergadura de 11 m.
Polipastos de cable SH con tambores
de cable de doble enrrollamiento
y ganchos de carga desplazables
independientemente.
Capacidad de carga: 2 x 9.000 kg.
Sin desplazamiento lateral del gancho.
Velocidad de elevacin: 8/1,3 m/min.
Medidas de arranque muy reducidas.
Control de aproximacon.
Control de aproximacin para
recorridos de carro y de gra.
Control de monitorizacin de estado.

18 I 19

La tecnologa de gras I La ingeniera

Gras de prtico especiales en un puente

Para sanear uno de los puentes ms importantes sobre el Danubio en
Budapest (Hungra), los ingenieros disearon in situ dos gras de prtico
especiales en colaboracin con un constructor de gras.
Como no era posible que se detuviese el trnsito de los tranvas y autobuses
durante la reforma, era imposible transportar el material de construccin a la
obra por medio de camiones. El material de construccin se trajo por el
malecn que pasa por debajo del puente a lo largo de la orilla. Desde este
punto, las gras con una pluma de 5 metros levantaban las piezas de acero y
hormign de 13 14 metros sobre el puente y sin girarlas se colocaban en
la posicin correcta. Para ello, la distancia entre los apoyos se ampli a una
anchura de 18 metros en el lado de la pluma. A pesar de la gran distancia,
este travesao especialmente reforzado y hecho de una construccin de
rejilla soldada, se encarg de dar suficiente estabilidad.
Cada una de las gras de prtico cubra una mitad del puente gracias a una va
de 320 m de longitud. Uno de los grandes retos fue distribuir la carga de
16 t de forma que el puente pudiera resistir un esfuerzo de tal magnitud. Otro
problema: los lados norte y sur del puente tienen una curvatura de 1 y
una subida de hasta 3 %, de modo que se tuvieron que descartar de antemano
los mecanismos de desplazamiento convencionales para gras de prtico.
La solucin fueron cuatro carros especialmente confeccionados por
STAHL CraneSystems. Cada una de estas unidades consta de cuatro ruedas
propulsadas que giran por pares o en conjunto. Su funcionamiento es seguro
y fiable incluso con una carga nominal de 16 t, una subida del 3 % y una
velocidad del viento de 50 km/h. Como equipos de elevacin se emplearon dos
polipastos de cable SH. Las gras se controlaban mediante un radiomando.

Datos
Gra

de prtico especial con pluma

de 5 m, 18 m de distancia entre
apoyos y altura de elevacin de
15 m.
Dos polipastos de cable SH de
mantenimiento reducido y con una
capacidad de carga de 16 t
cada uno.
Carros compuestos por cuatro
ruedas propulsadas con una carga
mxima de rueda inferior a 5 t.
Control de las gras de prtico
mediante radiomando.

Gra de inspeccin de 85 t a 2000 m sobre el nivel del mar

Para ampliar y modernizar la central hidroelctrica de Grimsel (Suiza),
STAHL CraneSystems dise una nueva gra de revisin en colaboracin
con un especialista en gras para centrales energticas.
Hasta ahora se encargaba una vieja gra de 135 t de los trabajos de
mantenimiento en las turbinas. Sin embargo, la altura de elevacin mxima
de este cabrestante era insuficiente para poder efectuar el montaje y las
posteriores revisiones en la nueva mquina situada a menor altura. En tan
solo una semana, algo que se exigi desde el principio, era inviable una
transformacin del viejo mecanismo de elevacin que fuera rentable.
Por esta razn, STAHL CraneSystems ofreci la instalacin de una nueva
tecnologa de elevacin que fuese acorde con los tiempos actuales, es decir,
un cabrestante SHW con una capacidad de carga de 85 t sobre un puentegra adicional. Adems, el cliente pidi un mecanismo de elevacin auxiliar
para realizar trabajos de mantenimiento y transportar cargas ms reducidas.
Este mismo mecanismo se deba emplear para trabajos en la compuerta
de retorno que estaba unos 40 metros ms abajo en la galera. Para ello se
dise un polipasto de cable SH con 10 t de capacidad de carga y una
velocidad de elevacin auxiliar relativamente alta. Ambos equipos de
elevacin disponen de una altura de elevacin mxima de 40 metros. La gra
se puede controlar con mucha precisin gracias a un mando especial.
Las velocidades de traslacin y elevacin se encuentran en mrgenes de
pocos milmetros por segundo.
La transformacin se realiz segn lo previsto a pesar de las difciles
condiciones en general. Al cabo de slo una semana ya haba terminado el
montaje, los cables de alimentacin estaban tendidos y el cliente haba
dado su visto bueno. El viejo y el nuevo cabrestante trabajan simultneamente
en la va existente con puentes-gra propios.

Datos
Gra

mvil de dos vigas con un

cabrestante SHW de 85 t de
capacidad de carga.
Polipasto de cable SH como
elevacin auxiliar con 10 t de
capacidad de carga.
Altura de elevacin: 40 metros.
Mando especial para un
comportamiento de arranque y
frenado muy preciso.

20 I 21

La tecnologa de gras

La tecnologa de gras con proteccin contra explosiones

ATEX
IECEx

La empresa STAHL CraneSystems cuenta con un

reconocido prestigio internacional como especialista en
proteccin contra explosiones y es considerada como
lder mundial en el mercado en este tipo de tecnologa.
Nuestra mxima prioridad es la seguridad de las
personas y mquinas que se encuentran en entornos
que estn en riesgo de sufrir explosiones de gas y polvo.
En este aspecto no aceptamos ningn trmino medio.
Como diseadores de numerosas innovaciones en este
sector hemos podido influir notoriamente en la tecnologa de gras. Nuestra profesionalidad destaca por
la experiencia y los conocimientos que hemos adquirido
a lo largo de varias dcadas, por nuestra propia
investigacin de base, las homologaciones otorgadas
por el Instituto Alemn de Metrologa (PTB) y otros
organismos de inspeccin procedentes de muchos
pases del mundo. La tecnologa de elevacin
de STAHL CraneSystems es considerada como la ms
segura del mercado en los mbitos de la industria
qumica, petroqumica, farmacutica, alimentaria,
suministro energtico, industria de construccin naval,
industria submarina e industria de licuefaccin de
gas natural (GNL).
Esta tecnologa, incluidos sus accesorios, est basada, sin
excepcin alguna, en nuestros programas de productos
estndares. Todas las piezas proceden de nuestra propia
fabrica y cuentan con un sistema certificado que
garantiza la calidad, desde el motor y el freno hasta el
mando y la botonera de mando, ya que ello garantiza la
continua proteccin contra explosiones de alta calidad
en la que confan tantos usuarios, fabricantes de gras e
instaladores de plantas industriales de todo el mundo
desde hace varias dcadas. Naturalmente cumplimos
tambin con las estrictas directrices ATEX y regulaciones IECEx para la proteccin mecnica y elctrica
contra explosiones.

Datos
Especialista

lder a escala
internacional en tecnologa de
proteccin contra explosiones.
Una de las gamas de productos ms
amplias del mundo para
Zona 1, Zona 2, Zona 21 y Zona 22.
Todos los equipamientos disponibles
en versin con proteccin contra
explosiones.
Ejecucin de trabajos y mantenimiento segn ATEX y IECEx en
calidad certificada.
Solicite nuestro folleto bsico
sobre el tema Profesionales de la
proteccin contra explosiones.

Uso

Categora

Proteccin contra

Tipo de proteccin

Zona 1

Ex II 2 G

Gas

Ex de IIB T4 o Ex de IIC T4

Zona 2 *

Ex II 3 G

Gas

Ex de nA IIB T3 (T4) o Ex de nA IIC T3 (T4)

Zona 21

Ex II 2 D

Polvo

Ex tD A21 IP 66 T 120 C

Zona 22

Ex II 3 D

Polvo

Ex tD A22 IP 66 T 120 C

* La versin en zona 2 slo est disponible de serie en la gama de polipastos de cable.

22 I 23

La tecnologa de gras

La asistencia tcnica

La empresa STAHL CraneSystems se ha comprometido a ofrecer una calidad

mxima en todos los aspectos. Y no nos referimos slo a la tecnologa de
gras, sino tambin a la asistencia tcnica. La tecnologa de elevacin y de
gras de STAHL CraneSystems est disponible en todo el planeta. Una
tecnologa desarrollada por ingenieros y expertos con el mximo esmero
segn el estndar de calidad que acreditamos. Muchas empresas del mundo,
procedentes de los sectores ms diversos, han optado por la seguridad y
calidad superior de los productos de STAHL CraneSystems.
Nuestra distribucin se basa nicamente en fabricantes de gras e instaladores
de plantas industriales que destacan por su eficacia y profesionalidad, de los
que cabe esperar la mejor asistencia cuando se trata de trabajar en su gra
personalizada con los componentes de STAHL CraneSystems. Es decir,
abarcamos desde el asesoramiento y el montaje de una nueva instalacin,
la revisin y el mantenimiento especficos de una instalacin, la modernizacin
y el suministro de repuestos y cursos de formacin. En colaboracin con
nuestras empresas filiales y nuestros distribuidores oficiales en todo el mundo
ofrecemos una asistencia totalmente coordinada entre s.

Disponibilidad ininterrumpida de piezas de repuesto

Nuestras propias filiales y los numerosos colaboradores
que tenemos en todo el mundo se encargan de
suministrar con eficacia las piezas necesarias y de
prestar una asistencia local que sea competente. Incluso
dcadas despus de finalizar la produccin en serie
seguiremos ofreciendo ininterrumpidamente las piezas
de repuesto en todo el mundo.
Cursos de formacin
Nuestros colaboradores locales que se dedican a
la construccin de gras estn siempre actualizados
gracias a nuestros constantes cursos de formacin,
seminarios y material informativo. No dude en
beneficiarse tambin directamente de nuestros
conocimientos tcnicos. En nuestro centro de formacin
o directamente in situ le proporcionamos los conocimientos prcticos y tericos necesarios. La oferta de
seminarios con cursos individuales, bsicos y avanzados
abarca todos los grupos de productos ms importantes.
Asimismo, en el marco de un programa especial,
nos adaptamos a sus especificaciones y exigencias
personales.
Consulte nuestro programa de seminarios en
www.stahlcranes.com/de/support
Asistencia en fbrica, a escala mundial
Nuestra asistencia en fbrica es un servicio a disposicin de nuestros clientes. Con nuestra experiencia y
conocimientos asistimos localmente a su fabricante de
gras o instalador de plantas industriales cuando sea
necesario. Para la asistencia profesional y los trabajos
de mantenimiento disponemos de modernos dispositivos
de diagnstico y sistemas de monitorizacin de estado.
Tanto Usted como su instalacin estarn en las
mejores manos. Deposite su confianza en nosotros.
Consulte nuestra asistencia online en
www.web.stahlcranes.com.
Contacte con nuestro servicio de asistencia en fbrica a
travs de customer.service@stahlcranes.com

24 I 25

La tecnologa de gras

Las aplicaciones de la tecnologa de gras

Un experto de cualquier pas es capaz de reconocer inmediatamente los equipos

de elevacin y los componentes de gra de la marca STAHL CraneSystems,
puesto que se emplean a escala mundial en los proyectos y soluciones ms
variopintas. Sistemas innovadores con una tecnologa depurada hasta el
ltimo detalle, gracias a nuestros conocimientos y nuestro departamento de
ingeniera siempre seremos capaces de ofrecer soluciones especficas para
los requerimientos y las necesidades ms interesantes. Por esta razn,
nuestra tecnologa de gras demuestra una vez ms su enorme flexibilidad
y rentabilidad. STAHL CraneSystems est representada en todos los
continentes gracias a sus numerosas filiales, puntos de venta oficiales y
empresas asociadas que se dedican a la construccin de gras.

1 En Inglaterra se utilizan varios polipastos de cable ST para el

mantenimiento y la sustitucin de Vas de tren. En este caso, todos
los polipastos estn equipados con soportes especiales para la
carga. Los polipastos de cadena se controlan de forma centralizada para que trabajen sincrnicamente. El final de carrera del
engranaje se encarga de la desconexin y la elevacin se limita
de forma segura.
2 Esta gra mvil con una capacidad de carga de 130 t se emplea en
una central energtica con turbinas de gas en Dubai. Cinco gras y
dos polipastos, que forman parte de un proyecto con un total de
19 gras y 29 polipastos, han sido construidos en versin antideflagrante. Una cabina climatizada en el puente-gra permite vigilar
toda la nave.
3 En la nueva GATE Terminal del puerto de Rotterdam (Holanda)
se utilizan polipastos especiales para GNL en versin redundante
para el mantenimiento de bombas de gas licuado. Los polipastos
con proteccin contra explosiones se emplean en gras giratorias
y poseen una capacidad de carga de 2 x 2.400 kg. Cada tanque de
gas licuado incorpora otra gra giratoria con un polipasto de cable
SH 30 ex, Zona 2. Estas gras auxiliares, con una capacidad de
carga de 150 kg, sirven para transportar herramientas y material de
construccin ms pequeo.

4 Para montar los pesados componentes de avin se emplean tres

gras especiales con polipastos de cable AS que poseen una
capacidad de carga de 10.000 kg cada uno, unas envergaduras que
oscilan entre 12,8 m y 51,2 m y una altura de elevacin de 26 m.
Las vas de la gra de 130 m de longitud estn provistas de cables
de alimentacin compactos y el control se produce por medio de
un radiomando con proteccin contra explosiones.

26 I 27

La tecnologa de gras I El uso de la tecnologa de gras

1 En la moderna produccin mecanizada de una fundicin de

metales para piezas de alta resistencia, opera una gra mvil de
una sola viga con un polipasto de cable SH 40. Este equipo de
elevacin tiene una capacidad de carga de 4 t y est equipado con
placas calorfugas.
2 Para el mantenimiento de transformadores en una subestacin de
Hong Kong se emplea una gra mvil birral con un polipasto de
cable SH y una capacidad de carga de 8 t.
3 La gra especial est equipada con dos polipastos de cable SH 60
que tienen una capacidad de carga de 20 t cada uno. Esta gra
ha recibido siete capas de pintura para protegerlo de la corrosin
y cumple con las estrictas prescripciones de seguridad.
4 En las grandes naves de mantenimiento se emplean polipastos
de cadena ST y polipastos de cable SH en todas las variantes de
carga posibles para transportar motores que pesan hasta 17 t.
La mayora de los mecanismos de elevacin cuentan con
el controlador de suma de carga SSC, lo que garantiza el nivel
ms alto de seguridad en el sistema.

5 En la produccin de chapas de aluminio se utilizan gras mviles

birrales con los polipastos de cable SH y travesaos especiales
para transportar las chapas. Todas las gras estn equipadas con
plataformas de mantenimiento.

28 I 29

La tecnologa de gras I El uso de la tecnologa de gras

1 Para los trabajos de mantenimiento en las esclusas del ro

Mosela (Alemania) se utiliza una gra de prtico con accesorios
especiales para su uso a la intemperie y con una capacidad de
carga de 50 t. La gra se puede desarmar completamente para ser
transportada en barco y ser montada de nuevo sin plataformas
elevadoras de trabajo antes de que transcurran 48 horas. El
polipasto de cable AS montado se encuentra debajo de un tejado
de proteccin y es fcilmente accesible por un puente de
mantenimiento.
2 Al sector industrial de la maquinaria de construccin se ha
suministrado un total de 40 sistemas de gra (p. ej. gras mviles
monorrales y birrales, plumas y gras de prtico). Estos sistemas
han sido fabricados en las versiones ms variadas y concebidos
para los mrgenes de capacidad de carga ms amplios.
3 Unas gras mviles birrales con polipastos de cable
antideflagrantes facilitan el mantenimiento de los compresores
en una planta de licuefaccin de hidrgeno.

4 Para una gra de mantenimiento en la planta metalrgica de

una mina de nquel se emplea un polipasto de cadena especial de
30 t de 12 ramales. El polipasto de cadena compacto est montado
como carro birral sobre una gra suspendida.
5 Los polipastos de cable SH, que estn dotados de un dispositivo
giratorio, estn montados en gras mviles. Estos polipastos se
usan para manipular y girar rollos de lmina.
6 Para la fabricacin de gras se emplea una gra especial con
mecanismo giratorio y una capacidad de carga de 10.000 kg. Dos
ganchos de carga levantan la gra terminada y la giran 90 grados
para su carga en el camin. El grusta controla todos los
movimientos por radiotransmisin desde una distancia segura.
7 En Bergen (Noruega) se emplean gras mviles de dos vigas
con polipastos de cable AS 7 y capacidades de carga de 41 t y 60 t
en una de las centrales energticas ms grandes del pas.
Los equipos de elevacin controlados por frecuencia se utilizan
para los trabajos de mantenimiento.

Alemania Argentina Austria Australia Blgica Brasil Canad Chile China Colombia Corea del Sur Croacia
Dinamarca EAU Ecuador EE.UU. Egipto Eslovaquia Eslovenia Espaa Estonia Filipinas Finlandia Francia Gran Bretaa

Grecia Hong Kong Hungra India Indonesia Irlanda Israel Italia Jordania
Letonia Lbano Lituania Malasia Mxico Nigeria Noruega Pases Bajos Paquistn Per

Polonia Portugal Repblica Checa Rumana Rusia Singapur Siria Sudafrica

Suecia Tailandia Taiwn Turqua Uruguay Venezuela Vietnam

Sach-Nr. 990 098 0 F-PB-8.1-ES-05.12 visuell.de

Distribuidores oficiales Filiales

ralia Austria Belgium Brazil Bulgaria Canada Chile

a Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Ecuador Egypt Estonia Finland France Germany Great Britain Greece Hongkong Hungary India

reland Israel Italy Jordan Korea (South) Latvia Libanon

Malaysia Mexico Netherlands Norway

oland Portugal Romania Russia Singapore Slovakia Slovenia South Afrika Spain

rland Syria Taiwan Venezuela Vietnam Thailand Turkey UAE Uruguay USA

r Tochtergesellschaften

Entregado por

STAHL CraneSystems GmbH

Daimlerstr. 6, 74653 Knzelsau, Germany
Tel +49 7940 128-0, Fax +49 7940 55665
marketing@stahlcranes.com