Unesp

UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA

JLIO DE MESQUITA FILHO
Faculdade de Cincias e Letras
Campus de Araraquara - SP

RESENHA II A narrativa policial italiana

EALL VI - noturno

Raquel Juliane Ribeiro de Faria

ARARAQUARA S.P.
2015

A narrativa policial italiana: entretenimento ou arma de denuncia social?

Raquel Juliane Ribeiro de Faria - EALL VI - noturno
Resenha da aula ministrada no dia 06 de Agosto de 2015, pelo Prof. Dr.
Hilrio Antnio Amaral intitulada A narrativa policial italiana
A narrativa policial tem origem no romantismo norte-americano com Edgar
Allan Poe e seu conto Dois Crimes na Rua Morgue, escrito em 1841. E a partir
desse momento na histria que o gnero se difunde em outras partes do mundo,
mais especificamente na Europa, caracterizando a Inglaterra e a Frana como
dois grandes celeiros da narrativa policial. At ento, no comeo do sculo XX, na
Itlia, o romance policial consumido pelos leitores eram os romances de sucesso
traduzidos para a lngua italiana padro, variedade da lngua italiana falada
somente por 10 por cento da populao na poca, logo, essa literatura era
consumida por uma pequena elite alfabetizada. apresentando esse contexto
que o Prof. Dr. Hilrio d inicio a palestra sobre um gnero literrio de grande
importncia para a literatura italiana do sculo XX.
importante retomar a contribuio de Lorenzo Montano, grande nome na
coordenao da revista La Ronda (revista voltada crtica da arte e literatura e de
grande importncia para a poca), e tambm editor na Arnaldo Mandadori, por criar
uma coleo de romances policiais conhecida como I Libri Gialli (os romances
amarelos), que receberam esse nome por conta da cor dos livros em questo. Como
nessa poca os romances policiais franceses e ingleses j eram bem populares,
eles foram traduzidos para o italiano e foram bem recebidos pelo pblico. J a crtica
tentava entender o porqu do alvoroo em torno desse gnero, que eles
particularmente consideravam menor frente alta literatura representada pelos
clssicos.
Os romances policiais recuperaram o flego dos romances, que naquele
momento na histria tinha perdido um pouco da popularidade. Com o passar dos
anos, ttulos de outros escritores estrangeiros, como a Agatha Christie, foram
traduzidos. Em 1931, a imposio feita pelo regime fascista, que queria que somente
a literatura nacional fosse publicada, impulsionou os escritores italianos a publicarem
mais. O regime fascista tambm impunha limitaes s narrativas do gnero, como,

por exemplo, a de que o assassino deveria ser obrigatoriamente estrangeiro,

reforando a ideia de que a figura estrangeira era inimiga do povo italiano, e de que
os crimes desses romances deveriam ocorrer fora da Itlia, reafirmando a imagem
de pases estrangeiros como sendo muito mais perigosos do que o pas. Alm disso,
os governantes fascistas tambm procuravam limitar o nmero de edies dessas
obras, tornando-as de mais difcil acesso ao pblico.
Em 1940, ao mesmo tempo em que reinava a censura, um escritor chamado
Augusto De Angelis propunha que os romances policiais italianos fossem escritos
segundo os costumes e a cultura italiana. somente em Settebello, de Varaldo,
que o primeiro investigador legitimamente italiano retratado em meio a uma
ambientao onde se fez presente o background fascista que dominava o pas. A
partir de ento, e com o sucesso dos romances que viriam a ser publicados, j podia
ser notado que os romances policiais italianos eram to bons quantos os franceses e
os ingleses, e que por conta dessa caracterstica de querer reforar a cultura italiana
nas narrativas, eles possuam uma identidade prpria.
Ainda nesse tom de valorizao do nacional, temos nomes como o de Carlo
Emilio Gadda, que escreveu Quer praticcioccio brutto in Via Merulana no dialeto
romanesco, e o de Leonardo Sciascia, que escreveu Il giorno dela civetta, em
1961, um romance fundamental para a literatura italiana do sculo XX. Gadda tinha
o interesse de criar a partir de gnero policial uma alta literatura italiana,
enobrecendo o gnero policial, at ento visto com pouco entusiasmo pela crtica.
no perodo ps-guerra que a cultura americana avana globalmente e
quando surgem os thrillers e romances policiais de ao que se diferem dos
romances policiais escritos at ento, caracterizados pela elegncia e inteligncia.
As narrativas americanas desse gnero focavam-se na ao de o detetive pegar o
assassino, ao invs de focarem-se no suspense de descobrir quem era o tal
assassino. Essa influncia afetaria e muito a produo artstica italiana da poca, em
especial os escritores de narrativas policiais.
A partir de 1961, Sciascia comea a escrever giallo-denuncia, e em seu
primeiro romance ele denuncia a Mfia italiana e sua relao prxima com o Estado,
que na poca controlavam, em conjunto, o mercado imobilirio. Ao todo, ele escreve
sete romances policias do tipo denncia, de 1961 a 1989. importante frisar que

apesar de o escritor focar suas denncias na Mfia italiana, seus livros remetiam a
diversos problemas sociais que o pas enfrentava, e criticava de maneira abrangente
todas essas questes.
Os romances da atualidade voltam a ter importncia principalmente por
causa de escritores como o Andrea Camilleri, que escreve La forma dellacqua em
1994. Esses romances policiais ps-modernos so caracterizados pela violncia e
sexualidade acentuados, o surgimento de tecnologias e a fragmentao da narrativa,
que de certa forma, servem como representao do prprio homem moderno e do
contexto histrico em que ele vive. A propagao de narrativas policiais em
programas televisivos e no cinema tambm perpetua esse gnero que marcou a
literatura italiana nos sculos XX, e que mais recentemente tem marcado no sculo
XXI - como as sries produzidas pela RAI (Radiotelevisione Italiana) e baseadas nos
livros de Camilleri.
Considerando os desdobramentos da literatura policial italiana, percebemos
que ela tem grande importncia no s para a literatura desse pas, mas para a
cultura italiana como um todo. A crtica que antes considerava esse gnero como
sendo de menor qualidade, obviamente se equivocou e no soube avaliar a
relevncia de uma narrativa que segue uma formalidade literria e que por vezes
teve papel fundamental na denncia social das atrocidades impostas pela Mfia e
pela ditadura Fascista.
Como se no bastasse, a literatura policial italiana, como qualquer tipo de
manifestao artstica, serve como reflexo dos contextos histricos no qual ela se
situa, tornando-se, portanto, uma ferramenta poderosa de representao e
documentao do fascismo na Itlia, e as implicaes desse regime para a produo
cultural do pas. E com essa concluso que o professor termina a palestra, que
expos um tema no muito comumente abordado, mas de grande valia para quem
tem interesse em conhecer uma parte da literatura italiana ignorada pela crtica, e de
grande importncia para a denncia social das mazelas que mancharam a histria
desse pas.