Synergie

Manual de operacin y
mantenimiento
Synergy
Sistema de purificacin de agua

MILLIPORE
mantenimiento
Synergy

MILLIPORE
mantenimiento
Synergy

MILLIPORE
NOTA ________________________________________
Las informaciones presentadas en este documento podrn ser modificadas sin previo aviso y no
podrn por consiguiente interpretarse como un compromiso por parte de Millipore Corporation. Millipore Corporation declina cualquier responsabilidad relativa a errores que pudieran
aparecer en este documento. Este manual se considera completo y preciso en la fecha de su
publicacin. Millipore Corporation no podr en ningn caso ser considerada como responsable
de daos consecutivos o incidentales relacionados con el uso de este manual.
Copyright 2001, Todos los derechos reservados, Millipore Corporation.
Manual de Operacin : PF07491 (Rev. 1 - 02/03)
Marcas registradas
Millipore es una marca registrada de Millipore Corporation.
Millipak es una marca registrada de Millipore Corporation.
Elix, SimPak y Pyrogard son marcas registradas de Millipore Corporation.
Todas las dems marcas son marcas de sus fabricantes respectivos.
Gracias por haber escogido el sistema de agua ultrapura Simplicity. Este sistema ha sido
fabricado aplicando las tecnologas ms avanzadas, con componentes de mxima calidad
que garantizan aos de servicio sin fallos. El sistema ha sido diseado para facilitar al mximo
el uso y el mantenimiento. Este manual contiene informaciones importantes sobre la seguridad,
que conviene leer detenidamente antes de utilizar el sistema. Cualquier pregunta o solicitud de
aclaracin sobre este sistema deber dirigirse a su agente Millipore local o a travs de nuestro
web en www.millipore.com.
Pg. 2/40
NOTA ________________________________________
Marcas registradas
Pg. 2/40
NOTA ________________________________________
Marcas registradas
Pg. 2/40
_____________________ DECLARACIN DE CONFORMIDAD

Versin 230 V: Versin para Europa
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
DIRECTIVAS CE DE LA UNIN EUROPEA
Directiva 89/336/CEE
Directiva 73/23/CEE
Estos materiales de tratamiento de agua para laboratorios fueron diseados y fabricados de

acuerdo con las directivas siguientes del Consejo Europeo:
89/336/CEE relativa a la compatibilidad electromagntica
73/23/CEE relativa los equipos elctricos previstos para funcionar entre ciertos
lmites de tensin
Las normas aplicables que dan lugar a una declaracin de conformidad son las siguientes:
EN 61326 Octubre 1998
EN 55011 Diciembre 1998
EN 61000-3-2 Mayo 2001
EN 61000-3-3 Agosto 1995
EN 61010-1 : 1993 /A2 : 1995
ES IMPORTANTE LEER LAS INSTRUCCIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO.

Una utilizacin incorrecta puede llegar a poner en peligro la proteccin ofrecida por este equipo.
Debe tenerse en cuenta la informacin facilitada. Se desaconseja fuertemente cualquier operacin
de mantenimiento en las piezas o los componentes internos del sistema. El mantenimiento interno o
las sustituciones de piezas deben encargarse exclusivamente a los tcnicos de postventa de
Millipore.
Puede consultar la informacin elctrica de este sistema en el Captulo Introduccin de este manual.
En caso de dificultad con este equipo, no dude en consultar al agente de postventa Millipore local.
Pg. 3/40

Directiva 73/23/CEE

lmites de tensin
EN 61000-3-2 Mayo 2001
EN 61000-3-3 Agosto 1995
EN 61010-1 : 1993 /A2 : 1995

Millipore.
Pg. 3/40

Directiva 73/23/CEE

lmites de tensin
EN 61000-3-2 Mayo 2001
EN 61000-3-3 Agosto 1995
EN 61010-1 : 1993 /A2 : 1995

Millipore.
Pg. 3/40
NDICE _____________________________________________
PRELIMINARES
UTILIZACIN DEL MANUAL ................................................ 6
INTRODUCCIN ................................................................. 7
Generalidades ............................................................................................ 7
Rendimientos del aparato ............................................................................. 8
Calidad del agua de alimentacin y especificaciones hidrulicas ...................... 8
Condiciones ambientales .............................................................................. 9
Especificaciones elctricas ............................................................................ 9
Materiales en contacto con el agua .............................................................. 9
Dimensiones y pesos .................................................................................. 10
INSTALACIN .................................................................. 11
Desembalaje ...........................................................................................
Seleccin del lugar de localizacin ..............................................................
Preparacin del Synergy para su instalacin .................................................
Montaje del Synergy en pared (Opcin) ........................................................
Conexin del tubo de alimentacin de agua ..................................................
Conexin elctrica del aparato ...................................................................
Instalacin del mdulo de purificacin ..........................................................
Purgado del mdulo .................................................................................
Instalacin del filtro final Millipak Express 20 o Pyrogard-D .............................
11
11
12
13
14
14
15
15
16
Pg. 4/40
NDICE _____________________________________________
PRELIMINARES
INTRODUCCIN ................................................................. 7
Generalidades ............................................................................................ 7
INSTALACIN .................................................................. 11
Desembalaje ...........................................................................................
11
11
12
13
14
14
15
15
16
Pg. 4/40
NDICE _____________________________________________
PRELIMINARES
INTRODUCCIN ................................................................. 7
Generalidades ............................................................................................ 7
INSTALACIN .................................................................. 11
Desembalaje ...........................................................................................
Pg. 4/40
11
11
12
13
14
14
15
15
16
_____________________________________________ NDICE
MS DATOS SOBRE EL SYNERGY
FUNCIONAMIENTO .......................................................... 17
Cmo obtener agua ................................................................................. 17

Mensajes estndar visualizados .................................................................... 18
FUNCIONES DEL SOFTWARE ............................................ 19

Contador ................................................................................................
Autonoma de los fungibles .........................................................................
Seleccin de la visualizacin de resistividad sin compensacin de temperatura ......
Seleccin de la unidad de medida ...............................................................
Seleccin del idioma de visualizacin ...........................................................
Reinicializacin de la lmpara UV (Synergy 185 solamente) ............................
19
20
22
22
23
23
MANTENIMIENTO ........................................................... 24
Sustitucin del mdulo de purificacin (SimPak) .............................................. 24

Sustitucin del filtro final ............................................................................. 25
Sustitucin de la lmpara UV (Synergy 185 solamente) .................................. 26
Reinicializacin de la edad de la lmpara UV ...................................... 27
Parada prolongada del aparato ................................................................. 28
DIAGNSTICO Y SOLUCIN DE PROBLEMAS .................... 29

INFORMACIN PARA PEDIDOS ........................................ 31
GARANTA ...................................................................... 32
NDICE ............................................................................. 33
FIGURAS .......................................................................... 34
Pg. 5/40
_____________________________________________ NDICE
FUNCIONAMIENTO .......................................................... 17
Cmo obtener agua ................................................................................. 17


Contador ................................................................................................
19
20
22
22
23
23
MANTENIMIENTO ........................................................... 24


GARANTA ...................................................................... 32
NDICE ............................................................................. 33
FIGURAS .......................................................................... 34
Pg. 5/40
_____________________________________________ NDICE
FUNCIONAMIENTO .......................................................... 17
Cmo obtener agua ................................................................................. 17


Contador ................................................................................................
19
20
22
22
23
23
MANTENIMIENTO ........................................................... 24


GARANTA ...................................................................... 32
NDICE ............................................................................. 33
FIGURAS .......................................................................... 34
Pg. 5/40
UTILIZACIN DEL MANUAL ____________________________

Este manual indica cmo instalar, utilizar y realizar el mantenimiento
de su sistema de purificacin de agua Synergy. El uso y el
mantenimiento de este aparato son muy fciles, pero se recomienda
una lectura detenida de este documento antes de conectar el aparato
a una fuente de corriente. Se aconseja familiarizarse con todas las
funciones descritas en este manual.
Advertencias _______________________________________
Se colocan smbolos de Advertencia y de Peligro junto a los textos
para sealar informaciones importantes.
: Atencin (Detalles importantes)
: Peligro (Tome precauciones)
Figuras ____________________________________________
Las figuras mencionadas en el texto se encuentran bien junto al texto,
bien al final del manual. Se recomienda consultar estas figuras segn
las indicaciones de las instrucciones de uso.
Pg. 6/40

Advertencias _______________________________________
Figuras ____________________________________________
Pg. 6/40

Advertencias _______________________________________
Figuras ____________________________________________
Pg. 6/40
_____________________________________ INTRODUCCIN
Generalidades ______________________________________
El Synergy es un aparato de purificacin de agua
sencillo que se puede alimentar desde un depsito o
un circuito y que fue diseado para eliminar los 1
contaminantes todava presentes en el agua tras un
tratamiento por smosis inversa, electrodesionizacin
(Elix), destilacin o desionizacin. Se obtienen los
mejores resultados cuando se alimenta el Synergy 5
con agua tratada por smosis inversa y un Elix
(aparato de electrodesionizacin patentado por
Millipore).
El Synergy fue diseado para producir un agua de
Tipo 1 segn las especificaciones del ASTM (American Society for Testing and Materials). Se muestra el
esquema de este aparato en la Figura 1, al final de 6
este manual.
Vista de conjunto del Synergy (vista de lado):
Panel de control LCD y teclado de mando
Palanca de sujecin del SimPak

Vlvula de dispensado
Filtro final (aqu, el Millipak Express 20)
2
3
4
Mdulo de purificacin (SimPak)
Placa indicadora del modelo de equipo
Pg. 7/40
_____________________________________ INTRODUCCIN
Generalidades ______________________________________
Millipore).
este manual.

2
3
4
Pg. 7/40
_____________________________________ INTRODUCCIN
Generalidades ______________________________________
Millipore).
este manual.

2
3
4
Pg. 7/40
INTRODUCCIN _____________________________________
Rendimientos del aparato
Resistividad (MWcm a 25 C)
Pirgenos * (EU/ml)
COT (ppb)
Microorganismos (cfu/ml)
Partculas 0,22 m (nmero/ml)
Caudal (litros/minuto)
Nivel de ruido (dB A a 1 metro)
18,2
0,02
15
5 (para el Synergy 185)
1
1
1,0 (con filtro final Millipak Express)
0,25 (con filtro final Pyrogard -D final filter)
42
Se consiguieron estos resultados con un filtro final Pyrogard-D. El nivel de pirgenos puede
variar segn el tipo de filtro final utilizado por el aparato.
Nota: Condiciones de la prueba: el Synergy estaba equipado con un mdulo de purificacin

SimPak, y alimentado con agua producida por un aparato Elix. Los niveles de COT del
agua de alimentacin eran < 50 ppb. La calidad del agua producida puede variar en
funcin de la del agua de alimentacin.
Calidad del agua de alimentacin y especificaciones hidrulicas

Conductividad (S/cm)
COT (ppb)
Presin (bar)
<100
<50
Mnimo: 0 (alimentacin por un depsito)
Mximo: 0,3
1,5
5 a 35
Temperatura (C)
Nota: Si la presin del agua de alimentacin supera 0,3 bar, se recomienda instalar el
regulador de presin Millipore (ZFMQ000PR).
Pg. 8/40
INTRODUCCIN _____________________________________
Pirgenos * (EU/ml)
COT (ppb)
18,2
0,02
15
1
1
42


COT (ppb)
Presin (bar)
<100
<50
Mximo: 0,3
1,5
5 a 35
Temperatura (C)
Pg. 8/40
INTRODUCCIN _____________________________________
Pirgenos * (EU/ml)
COT (ppb)
18,2
0,02
15
1
1
42


COT (ppb)
Presin (bar)
Temperatura (C)
<100
<50
Mximo: 0,3
1,5
5 a 35
Pg. 8/40
_____________________________________ INTRODUCCIN
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente de almacenamiento
Temperatura ambiente de uso
Humedad
Altitud
5C < T < 40C

5C < T < 25C
20% - 80% sin condensacin
< 2000 metros
Especificaciones elctricas
Consumo
Tensiones
Tamao del fusible principal
Calibre del fusible principal
Vida til de la lmpara UV
Longitud del cable de alimentacin general
65 VA
100, 120 or 230 VAC (tensiones locales)
5 x 20 mm
100 Volt, 0,5 Amp ; 120 Volt, 0,315 Amp ;
230 Volt, 0,16 Amp
2 aos (730 das)
2,4 metros
Materiales en contacto con el agua

Piezas Material
Adaptador de SimPack:
SimPak:
Cabeza de bomba:Cuerpo
Cabeza de bomba: vlvula de
derivacin
Cabeza de bomba: Diafragma
Colector:
Electrovlvula:
Membrana de electrovlvula:
Lmpara UV y crter:
Piezas Material
PE
PP
Poliamida
Adaptadores:
Sonda de resistividad:
Vlvula antirretorno:
Tubo:
EPDM
Vlvula 3 vas:
Santoprene
Adaptador de filtro
POM
final:
Acero inox 316L
Juntas tricas:
NBR
Millipak Express:
Cuarzo ultrapuro, Acero inox, Viton
Pyrogard-D:
PE, PA,
Acero inox 316 L
PA, EPDM, acero inox
PE
PP, PE, Viton
POM
EPDM
PES, SAN
Polisulfona, ABS
Pg. 9/40
_____________________________________ INTRODUCCIN
Humedad
Altitud
5C < T < 40C

5C < T < 25C
< 2000 metros
Consumo
Tensiones
65 VA
5 x 20 mm
100 Volt, 0,5 Amp ; 120 Volt, 0,315 Amp ;
230 Volt, 0,16 Amp
2 aos (730 das)
2,4 metros

Piezas Material
SimPak:
derivacin
Colector:
Electrovlvula:
Lmpara UV y crter:
Piezas Material
PE
PP
Poliamida
Adaptadores:
Tubo:
EPDM
Vlvula 3 vas:
Santoprene
Adaptador de filtro
POM
final:
Acero inox 316L
Juntas tricas:
NBR
Millipak Express:
Pyrogard-D:
PE, PA,
Acero inox 316 L
PE
PP, PE, Viton
POM
EPDM
PES, SAN
Polisulfona, ABS
Pg. 9/40
_____________________________________ INTRODUCCIN
Humedad
Altitud
5C < T < 40C

5C < T < 25C
< 2000 metros
Consumo
Tensiones
65 VA
5 x 20 mm
100 Volt, 0,5 Amp ; 120 Volt, 0,315 Amp ;
230 Volt, 0,16 Amp
2 aos (730 das)
2,4 metros

Piezas Material
SimPak:
derivacin
Colector:
Electrovlvula:
Lmpara UV y crter:
Piezas Material
PE
PP
Poliamida
Adaptadores:
Tubo:
EPDM
Vlvula 3 vas:
Santoprene
Adaptador de filtro
POM
final:
Acero inox 316L
Juntas tricas:
NBR
Millipak Express:
Pyrogard-D:
Pg. 9/40
PE, PA,
Acero inox 316 L
PE
PP, PE, Viton
POM
EPDM
PES, SAN
Polisulfona, ABS
INTRODUCCIN _____________________________________
Dimensiones y pesos
Altura
Longitud
Profundidad
Peso del aparato en vaco en su embalaje
Peso en funcionamiento
440 mm
248 mm
345 mm
Synergy: 8,4 Kg
Synergy185: 9 Kg
Synergy:11,7 Kg
Synergy185: 12,3 Kg
Pg. 10/40
INTRODUCCIN _____________________________________
Dimensiones y pesos
Altura
Longitud
Profundidad
440 mm
248 mm
345 mm
Synergy: 8,4 Kg
Synergy185: 9 Kg
Synergy:11,7 Kg
Synergy185: 12,3 Kg
Pg. 10/40
INTRODUCCIN _____________________________________
Dimensiones y pesos
Altura
Longitud
Profundidad
440 mm
248 mm
345 mm
Synergy: 8,4 Kg
Synergy185: 9 Kg
Synergy:11,7 Kg
Synergy185: 12,3 Kg
Pg. 10/40
_______________________________________ INSTALACIN
Desembalaje _______________________________________
El bulto recibido debe contener los elementos siguientes (Figura 2):
Presente?
S
No
(A) Aparato de purificacin de agua Synergy
(B) Manual de utilizacin
(C) Adaptador roscado de punto de toma de vlvula de dispensado (purgado)
(D) 2,5 metros de tubo de 8 mm de rejilla de entrada incorporada
(E) Codo de 8 mm
(F) Rollo de cinta de estanqueidad
Pedidos por separado
(G) Mdulo de purificacin SimPak
(H) Filtro final Millipak Express 20 o Pyrogard-D
Seleccin del lugar de localizacin _____________________

Peligro: No conecte el cable de alimentacin a la red mientras no ha terminado
la instalacin.
El Synergy fue diseado para ser instalado en un banco de laboratorio o para
fijarse en pared. El lugar elegido debe permitir acceder fcilmente al punto de
dispensado. El aparato debe colocarse cerca de una toma de corriente (menos de
2,4 metros) y de una fuente de agua (menos de 2,5 metros). La fuente de agua
puede ser un depsito o un circuito a presin. Conviene prever la instalacin de
un regulador de presin (ZFMQ000PR) si la presin rebasa 0,3 bar en la entrada
del Synergy.
Pg. 11/40
_______________________________________ INSTALACIN
Desembalaje _______________________________________
Presente?
S
No
(E) Codo de 8 mm

la instalacin.
del Synergy.
Pg. 11/40
_______________________________________ INSTALACIN
Desembalaje _______________________________________
Presente?
S
No
(E) Codo de 8 mm

la instalacin.
del Synergy.
Pg. 11/40
INSTALACIN _______________________________________
Preparacin del Synergy para su instalacin ____________
Extraiga el aparato de su embalaje
1. (Synergy 185 solo) Corte las 2 correas de plstico
de sujecin colocadas alrededor del aparato y
que mantienen los componentes durante el
transporte. Retire los 2 bloques de espuma que
mantienen la lmpara UV en posicin.
2. Retire el tapn protector situado en la parte posterior del aparato. (Vase la figura a la derecha
(A)). Para retirar este tapn, oprima el adaptador
negro y tire del tapn hacia fuera (manteniendo el
adaptador negro oprimido).
3. Introduzca el codo de 8 mm en este adaptador
(suministrado con el aparato).
4. Retire el tapn protector situado en la salida de la
vlvula de dispensado (Figura 4, F).
5. Retire los 2 tapones protectores situados en la cara
delantera del aparato (lugar de instalacin del
SimPack) (Figura 4, E).
Pg. 12/40
INSTALACIN _______________________________________
Pg. 12/40
INSTALACIN _______________________________________
Pg. 12/40
_______________________________________ INSTALACIN
Montaje del Synergy en pared (Opcin) ________________
El Synergy puede fijarse en pared. Se vende la escuadra de montaje mural por separado
(Referencia Millipore: SYNSFIX01). La figura 3 da ms detalles sobre el mtodo de
colocacin de la escuadra de montaje mural.
1. Con la escuadra, marque la posicin de los agujeros a abrir en la pared para garantizar
un posicionamiento preciso.
2. Perfore los 4 agujeros y fije la escuadra en la pared mediante el tipo de tornillo adaptado
al material de construccin de la pared. Los tornillos de fijacin de la escuadra deben
pedirse por separado.
Peligro: El aparato puede caer si no se fija fuertemente en la escuadra de montaje
mural. Utilice los 3 tornillos suministrados con la escuadra para fijar el aparato
en la escuadra.
3. Site el aparato en la escuadra de montaje mural y evite que caiga al suelo. Ponga los 3
agujeros taladrados en el fondo del aparato en lnea con los 3 agujeros de pequeas
dimensiones de la escuadra.
4. Manteniendo el aparato, apriete los 3 tornillos en el fondo del aparato desde la cara
inferior de la escuadra. Compruebe que el aparato est fijado fuertemente en la escuadra.
Pg. 13/40
_______________________________________ INSTALACIN
en la escuadra.
Pg. 13/40
_______________________________________ INSTALACIN
en la escuadra.
Pg. 13/40
INSTALACIN _______________________________________
Conexin del tubo de alimentacin de agua _____________
1. Cierre la vlvula que alimentar el aparato con agua (Se precisa una vlvula que incluye
un rcor roscado macho de 1/2 pulgada tipo NPT, que no es suministrada con el
aparato).
2. Retire el tapn de plstico transparente situado en el extremo del tubo de 8 mm de
dimetro suministrado. Mida la longitud deseada (<2,5 metros) a partir del adaptador
NPT hembra de 1/2" pulgada. Corte el tubo.
3. Conecte el tubo situado en el extremo opuesto del adaptador NPT hembra de 1/2"
pulgada en el codo situado en la parte posterior del aparato. Inserte el tubo fuertemente
en el codo y compruebe la firmeza de la unin tirando del tubo, que no debe soltarse .
4. Conecte el tubo con la fuente de agua.
La vlvula de alimentacin de agua o el adaptador deben terminarse por un extremo NPT
macho de 1/2" pulgada. Cubra la rosca del extremo NPT macho de 1/2" pulgada con
cinta Teflon (suministrada con el aparato) para garantizar la estanqueidad. Enrosque el
adaptador NPT hembra de 1/2" pulgada (fijado en el tubo de alimentacin de agua) en
esta vlvula de alimentacin de agua o este adaptador NPT macho de 1/2" pulgada.
Conexin elctrica del aparato ________________________

Peligro: La toma de corriente mural debe ser fcilmente accesible para caso de
emergencia. Para cortar la alimentacin del aparato, desconecte el cable de
alimentacin general de la toma. El Synergy no est equipado con un interruptor
marcha/parada.
1. Conecte el cable de alimentacin general con una fuente elctrica con toma de tierra.
Pg. 14/40
INSTALACIN _______________________________________
aparato).

marcha/parada.
Pg. 14/40
INSTALACIN _______________________________________
aparato).

marcha/parada.
Pg. 14/40
_______________________________________ INSTALACIN
Instalacin del mdulo de purificacin __________________
Para ejecutar las operaciones descritas, consulte la figura 4 al final de este manual.
Peligro: El aparato debe estar conectado y en modo EN ESPERA. El LED verde
tensin debe estar iluminado y STANDBY debe aparecer en la primera lnea
de la visualizacin, lo que garantiza la reinicializacin del contador del mdulo.
1. Gire la palanca de bloqueo del mdulo (Figura 4, D) hacia la izquierda mientras oprime
la pestaa de cierre (Figura 4, G).
2. Retire los dos tapones protectores del SimPak. Humedezca las 2 juntas tricas del mdulo
con unas gotas de agua.
3. Compruebe que los 2 tapones protectores del Synergy (Figura 4, E) han sido retirados.
Introduzca el Simpak a fondo en el aparato (Fase B, Figura 4).
4. Bloquee el mdulo en posicin cerrando la palanca de bloqueo (D), que debe cerrarse sin
esfuerzo. Un esfuerzo excesivo revela una posicin incorrecta del mdulo en su adaptador.
El resultado debe ser el que muestra el dibujo de la Fase C de la figura 4.
Purgado del mdulo _________________________________

1. Instale el adaptador (Figura 2, C) en la vlvula de dispensado.
Nota:
No aplique cinta de Teflon en la rosca del adaptador. El asiento de la vlvula incluye

una junta trica.
2. Coloque un recipiente debajo del adaptador de salida.

Pg. 15/40
_______________________________________ INSTALACIN

Nota:

una junta trica.

Pg. 15/40
_______________________________________ INSTALACIN

Nota:

una junta trica.

Pg. 15/40
INSTALACIN _______________________________________
3. Para abrir la vlvula, gire hacia adelante el botn situado en la parte derecha de la cara
delantera del aparato.
4. Oprima la tecla OPERATE para pasar del modo EN ESPERA al modo PRODUCCION.
5. Tras tomar de 1 a 2 litros de agua del aparato, cierre la vlvula de dispensado.
6. Si es posible, deje el aparato en modo EN ESPERA hasta el da siguiente, lo que facilita la
hidratacin de la resina intercambiadora de iones contenida en el SimPak.
Instalacin del filtro final Millipak Express 20 o Pyrogard-D

1. Retire el adaptador (Figura 2, C) de la vlvula de dispensado (si ha sido instalado).
2. Enrosque el filtro final en la vlvula de dispensado (Figura 5,B). No aplique cinta Teflon
en la rosca. Si usa un filtro final Pyrogard-D, instale antes el adaptador Pyrogard-D en
el Synergy.
4. Abra la vlvula de dispensado para enjuagar el filtro final
Filtro final Millipak Express 20: deje escapar unos 100 ml de agua a travs del filtro
final. Debe expulsarse el aire del Millipak para poder obtener el caudal integral. Durante
el enjuagado del Millipak, abra el tapn de venteo situado en la parte superior del filtro
hasta que el agua empiece a fluir; cierre entonces inmediatamente este tapn para
evacuar un volumen de agua adicional.
Filtro final Pyrogard-D: deje fluir unos 1000 ml de agua para enjuagar perfectamente
la solucin de conservacin.
5. Cierre la vlvula de dispensado. Lea el captulo Funcionamiento de este manual, que
indica como usar el aparato.
EL APARATO EST PREPARADO PARA PRODUCIR UN AGUA DE ALTA CALIDAD
Pg. 16/40
INSTALACIN _______________________________________

el Synergy.
Pg. 16/40
INSTALACIN _______________________________________

el Synergy.
Pg. 16/40
__________________________________ FUNCIONAMIENTO
Cmo obtener agua _________________________________
Para tomar agua del aparato, proceda como sigue:
1. Verifique que el SimPak y el filtro final estn instalados y han sido enjuagados. La lmpara
indicadora verde en tensin situada en la cara delantera del aparato debe estar
encendida. Todas las vlvulas de alimentacin de agua del aparato deben estar abiertas.
2. Para producir agua, el aparato debe estar en
modo PRODUCCION. Oprima la tecla OPERATE
si el aparato est en modo EN ESPERA.
OPERATE
PROD : 18.2 M
cm
3. Coloque el recipiente (frasco, etc) debajo del filtro final conectado con la vlvula de
dispensado.
4. Abra la vlvula de dispensado.
(Para abrir la vlvula, gire hacia adelante el botn situado en la parte derecha de la cara
delantera del aparato). La vlvula debe estar completamente abierta o completamente
cerrada.
ABIERTA
CERRADA
Pg. 17/40
__________________________________ FUNCIONAMIENTO
Cmo obtener agua _________________________________
OPERATE
PROD : 18.2 M
cm
dispensado.
cerrada.
ABIERTA
CERRADA
Pg. 17/40
__________________________________ FUNCIONAMIENTO
Cmo obtener agua _________________________________
OPERATE
PROD : 18.2 M
cm
dispensado.
cerrada.
ABIERTA
CERRADA
Pg. 17/40
FUNCIONAMIENTO __________________________________
Mensajes estndar visualizados _______________________
El Synergy puede funcionar segn distintos modos, activables con el teclado de mando. El
microprocesador inicia automticamente los dems modos. Estos modos se visualizan en la
pantalla y se describen a continuacin:
MODO DE
FUNCIONAMIENTO
ESTADO DEL APARATO
EN ESPERA
En este modo, el aparato no puede producir agua por la

vlvula de dispensado, pero ejecuta ciclos automticos de
recirculacin de 3 minutos cada hora..
PRODUCCION
PROD:18.2 MWcm
El aparato funciona y se puede tomar agua purificada en

cualquier momento abriendo la vlvula de dispensado.
Se visualiza slo la resistividad compensada a 25 C.
PRODUCCION
19.8 MWcm 22.9C
El aparato funciona y se puede tomar agua purificada

en cualquier momento abriendo la vlvula de dispensado.
Cuando no est activada la compensacin de temperatura
para la resistividad, se visualizan la resistividad y la temperatura
del agua.
Pg. 18/40
FUNCIONAMIENTO __________________________________
MODO DE
FUNCIONAMIENTO
ESTADO DEL APARATO
EN ESPERA

PRODUCCION
PROD:18.2 MWcm

PRODUCCION
19.8 MWcm 22.9C

del agua.
Pg. 18/40
FUNCIONAMIENTO __________________________________
MODO DE
FUNCIONAMIENTO
ESTADO DEL APARATO
EN ESPERA

PRODUCCION
PROD:18.2 MWcm

PRODUCCION
19.8 MWcm 22.9C

del agua.
Pg. 18/40
__________________________ FUNCIONES DEL SOFTWARE

El teclado de mando permite al usuario activar los distintos modos de funcionamiento y
visualizar los datos relativos a la vida til de los fungibles as como a la configuracin del
sistema.
Para salir del Men de Usuario en cualquier momento, mantenga oprimida la tecla MENU
hasta que aparezca OPERATE o STANDBY.
Contador __________________________________________
El Synergy permite fijar el tiempo de produccin de agua; mientras tanto, se pueden realizar
otras tareas sin temor al desbordamiento del agua en el recipiente. (Es siempre necesario medir
el caudal y estimar el tiempo exigido para llenar dicho recipiente en base al caudal medido.
Tambin es una buena solucin permanecer cerca del aparato durante el llenado del recipiente).
El tiempo en minutos debe fijarse slo la primera vez, pero puede cambiarse ms tarde en
cualquier momento.
Ajuste del contador:
En el modo PRODUCCION o EN ESPERA:
1.
Mantenga la tecla MENU oprimida durante 2 segundos

para entrar en el Men de Usuario.
2.
Oprima la tecla OPERATE (ms) o DISPLAY (menos) para

cambiar el valor en minutos del contador. 0 60 minutos.
3.
Despus de fijar el tiempo de dispensado, mantenga la

tecla MENU oprimida hasta que la pantalla indique OPERATE o STANDBY.
PROD. TIME SETUP

2 min
Pg. 19/40

sistema.
Contador __________________________________________
cualquier momento.
1.

2.

3.

PROD. TIME SETUP

2 min
Pg. 19/40

sistema.
Contador __________________________________________
cualquier momento.
1.

2.

3.

Pg. 19/40
PROD. TIME SETUP

2 min
FUNCIONES DEL SOFTWARE __________________________

Puesta en marcha del contador:
Para poder poner el contador en marcha, el aparato debe estar en modo EN ESPERA.
1.
Mantenga oprimida la tecla OPERATE hasta que el contador

aparezca en el ngulo superior derecho de la pantalla (1
segundo aproximadamente). El contador empieza a funcionar
cuando aparece en la pantalla.
Para cancelar el contador, cierre la vlvula de dispensado
y oprima la tecla OPERATE.
2.
Abra la vlvula de dispensado para empezar a tomar

agua del aparato.
3.
Cuando el contador ha medido el tiempo fijado, el aparato

deja de suministrar agua y pasa al modo EN ESPERA. Un
nuevo mensaje (VERIFICAR VALVULA) aparece para recordar
que se debe cerrar la vlvula de dispensado. Mientras se
ve este mensaje, no se ejecuta la recirculacin.
4.
OPERATE
2 min
PROD : 18.2 M . cm
EN ESPERA
VERIFICAR VALVULA
Para poner de nuevo el aparato en funcionamiento normal,

cierre la vlvula de dispensado y oprima la tecla OPERATE.
Autonoma de los fungibles ___________________________

El Synergy indica el tiempo de uso del SimPak y de la lmpara UV (Synergy 185). El sistema
controla el funcionamiento de estos fungibles y avisa al usuario cuando deben ser sustituidos .
Recuerde : El Millipak Express 20 debe sustituirse al mismo tiempo que el SimPak.
El filtro final Pyrogard-D debe sustituirse cada mes.
Pg. 20/40

1.

2.

agua del aparato.
3.

4.
OPERATE
2 min
PROD : 18.2 M . cm
EN ESPERA
VERIFICAR VALVULA


Pg. 20/40

1.

2.

agua del aparato.
3.

4.
OPERATE
2 min
PROD : 18.2 M . cm
EN ESPERA
VERIFICAR VALVULA


Pg. 20/40

Visualizacin de la edad del mdulo:
En los modos PRODUCCION o EN ESPERA:
1.
Mantenga la tecla MENU oprimida durante unos 2 segundos.
2.
Oprima la tecla MENU 1 vez.
3.
Aparece la edad del SimPak. Este valor indica el nmero

de das de uso del mdulo. Cuando se alcanza el valor de
consigna, aparece CAMBIAR MDULO. El valor fijado en
fbrica es generalmente de 240 das (8 meses).
PACK AGE
45
DAYS
Visualizacin de la edad de la lmpara UV:

1.
2.
Oprima la tecla MENU 2 veces.
3.
Aparece la edad de la lmpara UV. Este valor indica el

nmero de das de puesta en tensin de la lmpara UV.
Esta lmpara debe sustituirse cada dos aos (730 das). El
mensaje CAMBIAR LAMPARA UV aparece cuando se alcanza
el lmite de 2 aos.
UV LAMP AGE
45
DAYS
Pg. 21/40

1.
2.
3.

PACK AGE
45
DAYS

1.
2.
3.

el lmite de 2 aos.
UV LAMP AGE
45
DAYS
Pg. 21/40

1.
2.
3.

PACK AGE
45
DAYS

1.
2.
3.

el lmite de 2 aos.
Pg. 21/40
UV LAMP AGE
45
DAYS

Seleccin de la visualizacin de resistividad sin
compensacin de temperatura ________________________
1.
2.
3.
El factor de compensacin de temperatura puede ser

activado o desactivado pulsando la tecla DISPLAY del
teclado de mando.
OFF: la resistividad indicada depende de la temperatura
del agua.
ON: la resistividad indicada se compensa a 25 C..
TEMP. CORRECTION
ON
La pgina 18 da ms informacin sobre la resistividad compensada segn la temperatura.
Seleccin de la unidad de medida ______________________

1.
2.
3.
Para cambiar la unidad de medida, pulse la tecla DISPLAY del teclado de mando. Las opciones posibles son:
MWcm o mS/cm.
PRODUCTION UNIT
M
. cm
Pg. 22/40

1.
2.
3.

teclado de mando.
del agua.
TEMP. CORRECTION
ON

1.
2.
3.
MWcm o mS/cm.
PRODUCTION UNIT
M
. cm
Pg. 22/40

1.
2.
3.

teclado de mando.
del agua.
TEMP. CORRECTION
ON

1.
2.
3.
MWcm o mS/cm.
PRODUCTION UNIT
M
Pg. 22/40
. cm

Seleccin del idioma de visualizacin ___________________
1.
2.
3.
Para cambiar el idioma de visualizacin, oprima la tecla

DISPLAY del teclado de mando. Las opciones posibles son
Alemn, Espaol, Francs, Ingls, Italiano o Japons.
SET LANGUAGE
ENGLISH
SET LANGUAGE
ESPANOL
Reinicializacin de la lmpara UV (Synergy 185 solamente)

Vase el captulo Mantenimiento, pgina 26.
Pg. 23/40

1.
2.
3.

SET LANGUAGE
ENGLISH
SET LANGUAGE
ESPANOL

Pg. 23/40

1.
2.
3.

SET LANGUAGE
ENGLISH
SET LANGUAGE
ESPANOL

Pg. 23/40
MANTENIMIENTO ___________________________________
Sustitucin del mdulo de purificacin (SimPak) __________
1. Ponga el Synergy en modo EN ESPERA oprimiendo la tecla OPERATE. No desenchufe el
aparato.
2. Retire el filtro final (Figura 5,B) de la vlvula de dispensado.
3. Coloque un recipiente debajo del adaptador de salida y abra la vlvula de dispensado
unos segundos para evacuar la presin del aparato.
4. Mueva la palanca de sujecin del mdulo (Figura 4, D) hacia la izquierda oprimiendo la
lengeta de cierre (Figura 4, G).
5. Retire el SimPak usado (Figura 4, H).
6. Retire los dos tapones protectores del SimPak nuevo. Humedezca las dos juntas tricas del
mdulo con unas gotas de agua.
7. Empuje el SimPak nuevo fuertemente en el aparato.
8. Fije el SimPak en posicin cerrando la palanca de sujecin (Figura 4, D).
9. Instale de nuevo el adaptador (Figura 2, C) en la vlvula de dispensado.
Nota:
No aplique cinta de Teflon en la rosca del adaptador. El asiento de la vlvula

contiene una junta trica.

Pg. 24/40
MANTENIMIENTO ___________________________________
aparato.
Nota:


Pg. 24/40
MANTENIMIENTO ___________________________________
aparato.
Nota:


Pg. 24/40
____________________________________ MANTENIMIENTO
13. Despus de tomar de 1 a 2 litros de agua del aparato, cierre la vlvula de dispensado.
14. Si es posible, deje el aparato en modo EN ESPERA hasta el da siguiente, lo que favorece
la hidratacin de la resina intercambiadora de iones dentro del SimPak.
15. Retire el adaptador (Figura 2, C) de la vlvula de dispensado.
16. Instale el filtro final. Vanse las instrucciones dadas en la seccin siguiente. No aplique
cinta de Teflon en la rosca.
Nota: Si el filtro final utilizado es un Millipak Express 20, se recomienda sustituir el filtro al
mismo tiempo que el SimPak.
Si el filtro final utilizado es un Pyrogard-D, sustituya el filtro cada mes segn las
indicaciones dadas en el manual del Pyrogard-D. La vida til del filtro final depende
de la calidad del agua de alimentacin y del volumen de agua tomada del aparato.
Sustitucin del filtro final _____________________________

Frecuencia de sustitucin del filtro:
Millipak Express 20
- Sustitucin al mismo tiempo que el SimPak.
Pyrogard-D
- Sustitucin cada mes.
1. Ponga el Synergy en modo EN ESPERA oprimiendo la tecla OPERATE.
2. Retire el filtro final usado de la vlvula de dispensado (si ha sido instalado).
Pg. 25/40
____________________________________ MANTENIMIENTO

Millipak Express 20
Pyrogard-D
Pg. 25/40
____________________________________ MANTENIMIENTO

Millipak Express 20
Pyrogard-D
Pg. 25/40
MANTENIMIENTO ___________________________________
3. Instale el filtro final nuevo en la vlvula de dispensado. No aplique cinta de Teflon en
la rosca. El asiento de la vlvula de dispensado aloja una junta trica que garantiza la
estanqueidad. Es indispensable instalar el adaptador Pyrogard-D (referencia PYR0CNT01)
cuando se utiliza un filtro final Pyrogard-D. Obedezca las instrucciones dadas con el
filtro Pyrogard-D.
Sustitucin de la lmpara UV (Synergy 185 solamente) ___

La lmpara UV debe sustituirse cada 2 aos. Se puede controlar la edad de la lmpara
durante su uso normal. Vase Autonoma de los fungibles pgina 20.
Cuando aparece el mensaje CAMBIAR LAMPARA UV, proceda como sigue:
Nota: La lmpara UV usada contiene mercurio metlico y debe pues ser
recuperada con el fin de reciclarla.
2. Desenchufe el cable de alimentacin general de la toma de corriente.
3. Abra la vlvula de dispensado durante unos segundos para evacuar la presin del
aparato.
Peligro: Antes de pasar a las operaciones siguientes, compruebe que el aparato
est desenchufado. La exposicin, incluso breve, a rayos ultravioleta puede
ocasionar heridas graves a los ojos y a la piel.
Pg. 26/40
MANTENIMIENTO ___________________________________
filtro Pyrogard-D.

aparato.
Pg. 26/40
MANTENIMIENTO ___________________________________
filtro Pyrogard-D.

aparato.
Pg. 26/40
____________________________________ MANTENIMIENTO
6. Empuje la pestaa de fijacin de la lmpara UV hacia la izquierda y retire la lmpara
(Figura 6, A).
7. Ahora, se puede extraer la lmpara UV del alojamiento (Figura 6, B).
8. Tome la lmpara UV nueva y colquela en el alojamiento. Ejecute las operaciones 1 a 5
en orden inverso.
9. Reinicialice el contador de lmpara UV (Ver las instrucciones en la seccin siguiente).
Nota: Use los guantes suministrados con la lmpara UV de recambio para no dejar huellas
en la lmpara nueva.
Reinicializacin de la edad de la lmpara UV
En los modos PRODUCCION o EN ESPERA,
mantenga la tecla MENU oprimida durante
2 seg. mnimo.
Oprima MENU 5 veces para visualizar:
PROD. TIME SETUP

0 min
UV COUNTER RESET
VALID : OP. SWITCH
Mantenga la tecla PRODUCCION oprimida

unos 10 seg. para reinicializar el contador
de lmpara UV. El aparato vuelve
automticamente al modo EN ESPERA.
EN ESPERA
Pg. 27/40
____________________________________ MANTENIMIENTO
(Figura 6, A).
en orden inverso.
en la lmpara nueva.
2 seg. mnimo.
PROD. TIME SETUP

0 min
UV COUNTER RESET
VALID : OP. SWITCH

EN ESPERA
Pg. 27/40
____________________________________ MANTENIMIENTO
(Figura 6, A).
en orden inverso.
en la lmpara nueva.
2 seg. mnimo.
PROD. TIME SETUP

0 min
UV COUNTER RESET
VALID : OP. SWITCH

Pg. 27/40
EN ESPERA
DIAGNSTICO Y SOLUCIN DE PROBLEMAS ____________

Parada prolongada del aparato _______________________
Mientras no se utiliza el Synergy, debe dejarse en modo EN ESPERA. En este modo, el aparato
recircula el agua una vez por hora con el fin de mantener una calidad de agua ptima.
En caso de parada prolongada del Synergy, retire el SimPak y el filtro final y desenchufe
luego el aparato. Cuando se ponga de nuevo el aparato en servicio, debern
instalarse cartuchos nuevos. Para ms informaciones, contacte con la oficinaMillipore
ms prxima.
Pg. 28/40

ms prxima.
Pg. 28/40

ms prxima.
Pg. 28/40
_____________ DIAGNSTICO Y SOLUCIN DE PROBLEMAS

Cuadro de diagnstico y solucin de problemas __________
Cada vez que parpadea el LED amarillo SERVICE, se visualiza un mensaje en la pantalla para
indicar el tipo de intervencin necesaria.
ESTADO / PROBLEMA
CAUSA
SOLUCION
Aparato sin corriente.
- La red no suministra corriente. -Verifique la fuente de corriente.

- Cable de alimentacin
- Verifique el cable.
general mal enchufado.
El aparato est en modo

PRODUCCION, pero el
caudal producido es muy
bajo o nulo.
- La vlvula de entrada desde - Abra la vlvula de bola.

el depsito o el circuito
no est abierta.
- Filtro final obturado.
- Sustituya el filtro final.
El aparato pasa automtica- - El Synergy est programado -Cierre la vlvula de

mente del modo PRODUCCION para producir agua de
dispensado y oprima la tecla
al modo EN ESPERA.
manera contnua durante un
OPERATE. Abra la vlvula
mximo de 60 minutos.
de dispensado para volver
a obtener agua.
RESISTIVIDAD < CONSIGNA
- La resistividad es inferior a
la consigna.
-Ponga el aparato en modo

PRODUCCION y abra la
vlvula de dispensado para
dejar fluir un poco de agua
por el aparato. Si la
resistividad no aumenta,
instale un mdulo de
purificacin nuevo tal como
se indica en la seccin
MANTENIMIENTO.
Pg. 29/40

ESTADO / PROBLEMA
CAUSA
SOLUCION


PRODUCCION, pero el
bajo o nulo.

no est abierta.

al modo EN ESPERA.
a obtener agua.
la consigna.

instale un mdulo de
MANTENIMIENTO.
Pg. 29/40

ESTADO / PROBLEMA
CAUSA
SOLUCION


PRODUCCION, pero el
bajo o nulo.

no est abierta.

al modo EN ESPERA.
a obtener agua.
la consigna.
Pg. 29/40

instale un mdulo de
MANTENIMIENTO.

ESTADO / PROBLEMA
CAUSA
SOLUCION
CAMBIAR MDULO
- La vida til del mdulo de

- Sustituya el mdulo de
purificacin ha sido rebasada. purificacin. Vase el
captulo MANTENIMIENTO,
pgina 24.
MDULO DESALOJADO
- El mdulo no ha sido
instalado correctamente o
ha sido retirado.
- Vuelva a colocar el mdulo

en su sitio y cierre la
palanca de sujecin.
CAMBIAR LAMPARA UV
- La vida til de la lmpara

UV ha sido rebasada.
- Sustituya la lmpara UV.

Vase el captulo
MANTENIMIENTO,
pgina 26.
VERIFICAR LAMPARA UV
- Lmpara UV agotada.
- Se produce este fallo cuando

la lmpara UV deja de
funcionar. Sustituya la
lmpara UV. Vase el captulo
MANTENIMIENTO, pgina 27.
SOBRECALENTAMIENTO
- La temperatura rebasa los

45C dentro del aparato.
- Contacte con el Servicio

Tcnico de Millipore.
FALLO EEPROM
- Debe reinicializarse el
aparato.
- Oprima 2 veces la tecla

OPERATE.
Pg. 30/40

ESTADO / PROBLEMA
CAUSA
SOLUCION
CAMBIAR MDULO

pgina 24.
MDULO DESALOJADO
ha sido retirado.

palanca de sujecin.
CAMBIAR LAMPARA UV


Vase el captulo
MANTENIMIENTO,
pgina 26.

SOBRECALENTAMIENTO


FALLO EEPROM
aparato.

OPERATE.
Pg. 30/40

ESTADO / PROBLEMA
CAUSA
SOLUCION
CAMBIAR MDULO

pgina 24.
MDULO DESALOJADO
ha sido retirado.

palanca de sujecin.
CAMBIAR LAMPARA UV


Vase el captulo
MANTENIMIENTO,
pgina 26.

SOBRECALENTAMIENTO


FALLO EEPROM
aparato.

OPERATE.
Pg. 30/40
________________________ INFORMACIN PARA PEDIDOS

Referencias de catlogo para aparatos Synergy:
Tensin/Frecuencia
Synergy o Synergy 185
5 = 230 V/50 Hz
6 = 120 V/60 Hz
0 = Synergy
V = Synergy 185
Denominacin
Referencia
Mdulo de purificacin SimPak 1, 1/envase

Filtro final Millipak Express 20, 1/envase
Filtro final Pyrogard-D, 2/envase
Lmpara UV de recambio
SIMPAK0R1
SIMPAK0D2
MPGP02001
CDUF000D2
SIM0000UV
Accesorioss
Adaptador Pyrogard-D, 1/pack
Escuadra de montaje mural para Synergy y Synergy 185
Regulador de presin
PYR0CNT01
SYNSFIX01
ZFMQ000PR
Pg. 31/40

Tensin/Frecuencia
5 = 230 V/50 Hz
6 = 120 V/60 Hz
0 = Synergy
V = Synergy 185
Denominacin
Referencia

SIMPAK0R1
SIMPAK0D2
MPGP02001
CDUF000D2
SIM0000UV
Accesorioss
Regulador de presin
PYR0CNT01
SYNSFIX01
ZFMQ000PR
Pg. 31/40

Tensin/Frecuencia
5 = 230 V/50 Hz
6 = 120 V/60 Hz
0 = Synergy
V = Synergy 185
Denominacin
Referencia

SIMPAK0R1
SIMPAK0D2
MPGP02001
CDUF000D2
SIM0000UV
Accesorioss
Regulador de presin
PYR0CNT01
SYNSFIX01
ZFMQ000PR
Pg. 31/40
INFORMACIN PARA PEDIDOS ________________________

Garanta
Millipore Corporation (en adelante, Millipore) garantiza que sus productos cumplen las
especificaciones publicadas, siempre que se utilicen de acuerdo con las correspondientes
instrucciones, por un periodo de un ao a partir del momento de la expedicin. MILLIPORE NO SE
SOMETE A NINGUNA OTRA GARANTA, EXPLCITA O IMPLCITA, NI GARANTZA LA
COMERCIALIZACIN NI LA ADECUACIN DE SUS PRODUCTOS PARA UN FIN PARTICULAR.
Esta garanta y los datos, caractersticas y descripciones de los productos Millipore que aparecen
en los catlogos y otra literatura impresa publicada por Millipoe no pueden ser alterados ms
que por un escrito firmado por la Direccin de Millipore. Por tanto, cualquier recomendacin,
verbal o escrita, que est en contradiccin con la garanti y/o con las publicaciones citadas, no
est autorizada y, en caso de existir, no debe ser tenida en cuenta.
En aplicacin de esta garanta, la nica obligacin de Millipore es la reparacin o reposicin,
a su libre eleccin, del producto o la parte de l dentro del periodo de garanta, siempre que la
existencia de dicho defecto le sea comunicada inmediatamente por el cliente. Si despus de
realizar las acciones razonables, Millipore no pudiera reparar o reponer el producto o parte de
l, entonces Millipore devolvera al cliente el dinero pagado por el producto o la parte
defectuosa. MILLIPORE NO SE RESPONSABILIZA DE LOS DAOS CONSECUTIVOS, INCIDENTALES O
ESPECIALES, NI DE CUALQUIER OTRO PERJUICIO INDIRECTO RESULTANTE DE LAS PRDIDAS
ECONMICAS O LOS DAOS A LA PROPIEDAD OCASIONADOS A CUALQUIER CLIENTE POR LA
UTILIZACIN DE SUS PRODUCTOS.
Pg. 32/40

Garanta
Pg. 32/40

Garanta
Pg. 32/40
_____________________________________________ NDICE
Para obtener ms datos sobre los mensajes de servicio que aparecen en la pantalla, vase la
seccin Diagnstico y solucin de problemas, pgina 19.
Caudal ..................................
Contador ................................
Idioma ...................................
Lmpara UV ..........................
Millipak Express 20 ...............
Pesos .....................................
Pyrogard-D ............................
Resistividad ............................
SimPak ...................................
VERIFICAR VALVULA ................
8, 16, 19
15, 19, 20, 27
23
9, 12, 20, 21, 23, 26, 27, 30, 31, 34
7, 8, 9, 11, 16, 20, 25, 31
10
8, 9, 11, 16, 20, 25, 26, 31
8,18, 22, 29, 34
7, 8, 9, 11, 15, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 28, 31
20
Pg. 33/40
_____________________________________________ NDICE
Caudal ..................................
Contador ................................
Idioma ...................................
Lmpara UV ..........................
Pesos .....................................
Pyrogard-D ............................
Resistividad ............................
SimPak ...................................
8, 16, 19
15, 19, 20, 27
23
9, 12, 20, 21, 23, 26, 27, 30, 31, 34
7, 8, 9, 11, 16, 20, 25, 31
10
8, 9, 11, 16, 20, 25, 26, 31
8,18, 22, 29, 34
7, 8, 9, 11, 15, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 28, 31
20
Pg. 33/40
_____________________________________________ NDICE
Caudal ..................................
Contador ................................
Idioma ...................................
Lmpara UV ..........................
Pesos .....................................
Pyrogard-D ............................
Resistividad ............................
SimPak ...................................
8, 16, 19
15, 19, 20, 27
23
9, 12, 20, 21, 23, 26, 27, 30, 31, 34
7, 8, 9, 11, 16, 20, 25, 31
10
8, 9, 11, 16, 20, 25, 26, 31
8,18, 22, 29, 34
7, 8, 9, 11, 15, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 28, 31
20
Pg. 33/40
___________________________________________ FIGURAS
Figura 1
Se muestra a continuacin el diagrama de flujos del Synergy. Slo se ven los componentes
principales.
8
6
5
7
1
Electrovlvula de entrada
Bomba
* Lmpara UV
Mdulo de purificacin
Sonda de resistividad
Filtro final
Vlvula antirretorno
1
2
3
4
5
6
7
8
* Presente en el Synergy 185 solamente.
Pg. 34/40
___________________________________________ FIGURAS
Figura 1
principales.
8
6
5
7
1
Bomba
* Lmpara UV
Filtro final
Vlvula antirretorno
1
2
3
4
5
6
7
8
Pg. 34/40
___________________________________________ FIGURAS
Figura 1
principales.
8
6
5
7
1
Bomba
* Lmpara UV
Filtro final
Vlvula antirretorno
Pg. 34/40
1
2
3
4
5
6
7
8
FIGURAS ___________________________________________
Figura 2
A
B
G
C
Pg. 35/40
FIGURAS ___________________________________________
Figura 2
A
B
G
C
Pg. 35/40
FIGURAS ___________________________________________
Figura 2
A
B
G
C
Pg. 35/40
___________________________________________ FIGURAS
Figura 3
Agujeros de montaje mural

A
Agujeros de montaje del sistema
Pg. 36/40
___________________________________________ FIGURAS
Figura 3

A
Pg. 36/40
___________________________________________ FIGURAS
Figura 3

A
Pg. 36/40
FIGURAS ___________________________________________
Figura 4
F
H
Pg. 37/40
FIGURAS ___________________________________________
Figura 4
F
H
Pg. 37/40
FIGURAS ___________________________________________
Figura 4
D
G
F
H
Pg. 37/40
___________________________________________ FIGURAS
Figura 5
or
Pg. 38/40
___________________________________________ FIGURAS
Figura 5
or
Pg. 38/40
___________________________________________ FIGURAS
Figura 5
or
Pg. 38/40
FIGURAS ___________________________________________
Figura 6
Pg. 39/40
FIGURAS ___________________________________________
Figura 6
Pg. 39/40
FIGURAS ___________________________________________
Figura 6
Pg. 39/40
To Place an Order or Receive Technical Assistance

For additional information call the nearest number listed below:
In the U.S. and Canada, call toll-free 1-800-MILLIPORE (1-800-645-5476)
In the U.S., Canada and Puerto Rico, fax orders toll-free 1-800-MILLIFX (1-800-645-5439)
Internet : http://www.millipore.com
Tech Service : http://www.millipore.com/techservice
Millipore Worldwide
AUSTRALIA
Tel.
1 800 222 111
or (02) 9888 8999
Fax
(02) 9878 0788
AUSTRIA
Tel.
(01) 877-8926
Fax
(01) 877-1654
BALTIC COUNTRIES
Tel.
+358 9 804 5110
Fax
+358 9 256 5660
BELGIUM AND
LUXEMBOURG
Tel.
+32 2 726 88 40
Fax
+32 2 726 98 84
BRAZIL
Tel.
(011) 548-7011
Fax
(011) 548-7923
CANADA
Tel.
1-800-645-5476
Fax
1-800-645-5439
CHINA, PEOPLES
REPUBLIC OF
Beijing:
Tel.
(8610) 8519 1250
or (8610) 6518 1058
Fax
(8610) 8519 1255
Guangzhou:
Tel. (8620) 8755 4049
Fax (8620) 8755 0172
Hong Kong:
Tel.
(852) 2803 9111
Fax
(852) 2513 0313
Shanghai:
Tel.
(8621) 5306 9100
Fax
(8621) 5306 0838
CZECH REPUBLIC
Tel.
02-2051 3841
Fax
02-2051 4298
IRELAND
Life Sciences and Laboratory
Water Divisions :
Tel.
+44 1923 816375
Fax
+44 1923 818297
BioPharmaceutical Division :
Tel.
(021) 883 666
Fax
(021) 883 048
NORWAY
Tel.
22 67 82 53
Fax
22 66 04 60
ITALY
Vimodrone (Milano):
Tel.
(02) 25.07.81
Fax
(02) 26.50.324
Roma:
Tel.
(06) 52.03.600
Fax
(06) 52.95.735
PUERTORICO
Tel.
(787) 273-8495
Fax
(787) 747-6553
FINLAND
Tel.
(09) 804 5110
Fax
(09) 256 5660
JAPAN
Tel.
(03) 5442-9711
Fax
(03) 54429736 Life Sciences
9737 BioProcess
9734 Lab Water
SWEDEN
Tel.
08-628 6960
Fax
08-628 6457
FRANCE
Tel.
01 30 12 7000
Fax
01 30 12 7180
KOREA
Tel.
(822) 551-0990
Fax
(822) 551-0228
GERMANY
Tel.
(06196) 494-0
Fax
(06196) 43901
MALAYSIA
Tel.
603-7957-1322
Fax
603-7957-1711
HUNGARY
Tel.
01-381-0433
or 01-381-0434
or 01-209-3232
Fax
01-209-0295
MEXICO
Tel.
(525) 576-9688
Fax
(525) 576-8706
DENMARK
Tel.
70 10 00 23
Fax
70 10 13 14
EASTERM EUROPE, C.I.S.,
AFFRICA, MIDDLE EST AND GULF
Life Sciences Division :
Tel.
+33 3 88 38 9536
Fax
+33 3 88 38 9539
Tel.
+43 1 877-8926
Fax
+43 1 877-1654
Laboratory Water Division :
Tel.
01 30 12 7000
Fax
01 30 12 7180
INDIA
Tel.
Fax
(91) 80-839 46 57
(91) 80-839 63 45
THE NETHERLANDS
Tel.
076-5022000
Fax
076-5022436
POLAND
Tel.
22-669 12 25
22-663 70 31
Fax
22-663 70 33
SINGAPORE
Tel.
(65) 842 1822
Fax
(65) 842 4988
SWITZERLAND
Volketswil:
Tel.
(01) 908-30-60
Fax
(01) 908-30-80
TAIWAN
Tel.
886-2-2792-9333
Fax
886-2-2792-6555
U.K.
Tel.
Fax
01923 816375
01923 818297
U.S.A.
Tel.
(781) 533-6000
Fax
(781) 533-3110
IN ALL OTHER COUNTRIES
Millipore Intertech (U.S.A.)
Tel.
+1 (781) 533-8622
Fax
+1 (781) 533-8630
Pg. 40/40

Millipore Worldwide
AUSTRALIA
Tel.
1 800 222 111
or (02) 9888 8999
Fax
(02) 9878 0788
AUSTRIA
Tel.
(01) 877-8926
Fax
(01) 877-1654
BALTIC COUNTRIES
Tel.
+358 9 804 5110
Fax
+358 9 256 5660
BELGIUM AND
LUXEMBOURG
Tel.
+32 2 726 88 40
Fax
+32 2 726 98 84
BRAZIL
Tel.
(011) 548-7011
Fax
(011) 548-7923
CANADA
Tel.
1-800-645-5476
Fax
1-800-645-5439
CHINA, PEOPLES
REPUBLIC OF
Beijing:
Tel.
(8610) 8519 1250
or (8610) 6518 1058
Fax
(8610) 8519 1255
Guangzhou:
Tel. (8620) 8755 4049
Fax (8620) 8755 0172
Hong Kong:
Tel.
(852) 2803 9111
Fax
(852) 2513 0313
Shanghai:
Tel.
(8621) 5306 9100
Fax
(8621) 5306 0838
CZECH REPUBLIC
Tel.
02-2051 3841
Fax
02-2051 4298
IRELAND
Water Divisions :
Tel.
+44 1923 816375
Fax
+44 1923 818297
Tel.
(021) 883 666
Fax
(021) 883 048
NORWAY
Tel.
22 67 82 53
Fax
22 66 04 60
ITALY
Vimodrone (Milano):
Tel.
(02) 25.07.81
Fax
(02) 26.50.324
Roma:
Tel.
(06) 52.03.600
Fax
(06) 52.95.735
PUERTORICO
Tel.
(787) 273-8495
Fax
(787) 747-6553
FINLAND
Tel.
(09) 804 5110
Fax
(09) 256 5660
JAPAN
Tel.
(03) 5442-9711
Fax
9737 BioProcess
9734 Lab Water
SWEDEN
Tel.
08-628 6960
Fax
08-628 6457
FRANCE
Tel.
01 30 12 7000
Fax
01 30 12 7180
KOREA
Tel.
(822) 551-0990
Fax
(822) 551-0228
GERMANY
Tel.
(06196) 494-0
Fax
(06196) 43901
MALAYSIA
Tel.
603-7957-1322
Fax
603-7957-1711
HUNGARY
Tel.
01-381-0433
or 01-381-0434
or 01-209-3232
Fax
01-209-0295
MEXICO
Tel.
(525) 576-9688
Fax
(525) 576-8706
DENMARK
Tel.
70 10 00 23
Fax
70 10 13 14
Tel.
+33 3 88 38 9536
Fax
+33 3 88 38 9539
Tel.
+43 1 877-8926
Fax
+43 1 877-1654
Tel.
01 30 12 7000
Fax
01 30 12 7180
INDIA
Tel.
Fax
(91) 80-839 46 57
(91) 80-839 63 45
THE NETHERLANDS
Tel.
076-5022000
Fax
076-5022436
POLAND
Tel.
22-669 12 25
22-663 70 31
Fax
22-663 70 33
SINGAPORE
Tel.
(65) 842 1822
Fax
(65) 842 4988
SWITZERLAND
Volketswil:
Tel.
(01) 908-30-60
Fax
(01) 908-30-80
TAIWAN
Tel.
886-2-2792-9333
Fax
886-2-2792-6555
U.K.
Tel.
Fax
01923 816375
01923 818297
U.S.A.
Tel.
(781) 533-6000
Fax
(781) 533-3110
Tel.
+1 (781) 533-8622
Fax
+1 (781) 533-8630
Pg. 40/40

Millipore Worldwide
AUSTRALIA
Tel.
1 800 222 111
or (02) 9888 8999
Fax
(02) 9878 0788
AUSTRIA
Tel.
(01) 877-8926
Fax
(01) 877-1654
BALTIC COUNTRIES
Tel.
+358 9 804 5110
Fax
+358 9 256 5660
BELGIUM AND
LUXEMBOURG
Tel.
+32 2 726 88 40
Fax
+32 2 726 98 84
BRAZIL
Tel.
(011) 548-7011
Fax
(011) 548-7923
CANADA
Tel.
1-800-645-5476
Fax
1-800-645-5439
CHINA, PEOPLES
REPUBLIC OF
Beijing:
Tel.
(8610) 8519 1250
or (8610) 6518 1058
Fax
(8610) 8519 1255
Guangzhou:
Tel. (8620) 8755 4049
Fax (8620) 8755 0172
Hong Kong:
Tel.
(852) 2803 9111
Fax
(852) 2513 0313
Shanghai:
Tel.
(8621) 5306 9100
Fax
(8621) 5306 0838
CZECH REPUBLIC
Tel.
02-2051 3841
Fax
02-2051 4298
IRELAND
Water Divisions :
Tel.
+44 1923 816375
Fax
+44 1923 818297
Tel.
(021) 883 666
Fax
(021) 883 048
NORWAY
Tel.
22 67 82 53
Fax
22 66 04 60
ITALY
Vimodrone (Milano):
Tel.
(02) 25.07.81
Fax
(02) 26.50.324
Roma:
Tel.
(06) 52.03.600
Fax
(06) 52.95.735
PUERTORICO
Tel.
(787) 273-8495
Fax
(787) 747-6553
FINLAND
Tel.
(09) 804 5110
Fax
(09) 256 5660
JAPAN
Tel.
(03) 5442-9711
Fax
9737 BioProcess
9734 Lab Water
SWEDEN
Tel.
08-628 6960
Fax
08-628 6457
FRANCE
Tel.
01 30 12 7000
Fax
01 30 12 7180
KOREA
Tel.
(822) 551-0990
Fax
(822) 551-0228
GERMANY
Tel.
(06196) 494-0
Fax
(06196) 43901
MALAYSIA
Tel.
603-7957-1322
Fax
603-7957-1711
HUNGARY
Tel.
01-381-0433
or 01-381-0434
or 01-209-3232
Fax
01-209-0295
MEXICO
Tel.
(525) 576-9688
Fax
(525) 576-8706
DENMARK
Tel.
70 10 00 23
Fax
70 10 13 14
Tel.
+33 3 88 38 9536
Fax
+33 3 88 38 9539
Tel.
+43 1 877-8926
Fax
+43 1 877-1654
Tel.
01 30 12 7000
Fax
01 30 12 7180
INDIA
Tel.
Fax
(91) 80-839 46 57
(91) 80-839 63 45
THE NETHERLANDS
Tel.
076-5022000
Fax
076-5022436
Pg. 40/40
POLAND
Tel.
22-669 12 25
22-663 70 31
Fax
22-663 70 33
SINGAPORE
Tel.
(65) 842 1822
Fax
(65) 842 4988
SWITZERLAND
Volketswil:
Tel.
(01) 908-30-60
Fax
(01) 908-30-80
TAIWAN
Tel.
886-2-2792-9333
Fax
886-2-2792-6555
U.K.
Tel.
Fax
01923 816375
01923 818297
U.S.A.
Tel.
(781) 533-6000
Fax
(781) 533-3110
Tel.
+1 (781) 533-8622
Fax
+1 (781) 533-8630

Synergie

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Synergie

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Manual de operacin y

Sistema de purificacin de agua

Sistema de purificacin de agua

Sistema de purificacin de agua

_____________________ DECLARACIN DE CONFORMIDAD

Estos materiales de tratamiento de agua para laboratorios fueron diseados y fabricados de

ES IMPORTANTE LEER LAS INSTRUCCIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO.

_____________________ DECLARACIN DE CONFORMIDAD

Estos materiales de tratamiento de agua para laboratorios fueron diseados y fabricados de

ES IMPORTANTE LEER LAS INSTRUCCIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO.

_____________________ DECLARACIN DE CONFORMIDAD

Estos materiales de tratamiento de agua para laboratorios fueron diseados y fabricados de

ES IMPORTANTE LEER LAS INSTRUCCIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO.

Cmo obtener agua ................................................................................. 17

FUNCIONES DEL SOFTWARE ............................................ 19

Sustitucin del mdulo de purificacin (SimPak) .............................................. 24

DIAGNSTICO Y SOLUCIN DE PROBLEMAS .................... 29

Cmo obtener agua ................................................................................. 17

FUNCIONES DEL SOFTWARE ............................................ 19

Sustitucin del mdulo de purificacin (SimPak) .............................................. 24

DIAGNSTICO Y SOLUCIN DE PROBLEMAS .................... 29

Cmo obtener agua ................................................................................. 17

FUNCIONES DEL SOFTWARE ............................................ 19

Sustitucin del mdulo de purificacin (SimPak) .............................................. 24

DIAGNSTICO Y SOLUCIN DE PROBLEMAS .................... 29

UTILIZACIN DEL MANUAL ____________________________

UTILIZACIN DEL MANUAL ____________________________

UTILIZACIN DEL MANUAL ____________________________

Panel de control LCD y teclado de mando

Palanca de sujecin del SimPak

Mdulo de purificacin (SimPak)

Placa indicadora del modelo de equipo

Panel de control LCD y teclado de mando

Palanca de sujecin del SimPak

Mdulo de purificacin (SimPak)

Placa indicadora del modelo de equipo

Panel de control LCD y teclado de mando

Palanca de sujecin del SimPak

Mdulo de purificacin (SimPak)

Placa indicadora del modelo de equipo

Nota: Condiciones de la prueba: el Synergy estaba equipado con un mdulo de purificacin

Calidad del agua de alimentacin y especificaciones hidrulicas

Nota: Condiciones de la prueba: el Synergy estaba equipado con un mdulo de purificacin

Calidad del agua de alimentacin y especificaciones hidrulicas

Nota: Condiciones de la prueba: el Synergy estaba equipado con un mdulo de purificacin

Calidad del agua de alimentacin y especificaciones hidrulicas

5C < T < 40C

Materiales en contacto con el agua

5C < T < 40C

Materiales en contacto con el agua

5C < T < 40C

Materiales en contacto con el agua

Seleccin del lugar de localizacin _____________________

Seleccin del lugar de localizacin _____________________

Seleccin del lugar de localizacin _____________________

Conexin elctrica del aparato ________________________

Conexin elctrica del aparato ________________________

Conexin elctrica del aparato ________________________

Purgado del mdulo _________________________________

No aplique cinta de Teflon en la rosca del adaptador. El asiento de la vlvula incluye

2. Coloque un recipiente debajo del adaptador de salida.

Purgado del mdulo _________________________________

No aplique cinta de Teflon en la rosca del adaptador. El asiento de la vlvula incluye

2. Coloque un recipiente debajo del adaptador de salida.