Вы находитесь на странице: 1из 2

Casting Para Vocalistas

Hola incluso te interesan temas nuevos, hace aos que escribo, a lo mejor no es tu estilo. Veamos:
Luz Casal ha cosechado grandes xitos en Francia, pero para esto ha tenido que cantar en francs;
Ricky Martn, cuando su objetivo es el mercado mundial, no canta en castellano, sino en ingls, lo
mismo que ocurre con E. Iglesias Gloria Estefan, que cuando se dirigen al mercado latino utilizan el
idioma de Espaa y para el mercado mundial traducen sus canciones al ingls.

Mas no fue hasta que un cubano establecido en Miami, y por casualidad (y esto ya es otra historia),
decidi hacer una versin de Macarena con las estrofas en ingls, cuando empez a traspasar las
fronteras latinoamericanas, triunfando en el resto del mercado mundial desde USA a Japn, desde
Dinamarca a la India. La msica instrumental, ya sea pop, dance, jazz, flamenco, tiene ms
posibilidades de triunfar en estos mercados al carecer del hndicap de tener una parte vocal en un
idioma que no suena bien en las colonias de la metrpoli, fuera de nuestro mundo latino.
Sin embargo, la cuota de la msica latina como tal en fuera de su campo de influencia sostiene su
cuota sin variaciones significativas que nos hagan establecer una nueva categora, como sera
reflejar que la msica latina gana cuota de mercado en el campo anglosajn. Para encarar con
mayor realismo el reto que nos planteamos ahora la conquista de nuevos mercados por la parte de
la msica en espaol, quiz deberamos admitir ciertos puntos de partida. Observamos que, pese a
sostener todava como primera opcin gneros en castellano, la segunda es rap y hip-hop en ingls,
lo cual es congruente con el hecho de que slo el 42 por ciento sostenga el espaol como lengua
familiar.
Me podrias pasar un mail un tel para comunicarme con vos, es mas para mi sobrino, tiene dieciocho
aos, salio en los mejores veinte en pop stars, y 25 en operacion triunfo, gracias. El pop y el rock,
como los 2 gneros primordiales (y todos los subgneros que se deriven no de ellos, blues, rap )
fueron creados y concebidos para expresar ideas en ingls. Nos encontramos con determinada
pasividad intelectual a la hora de admitir como hechos normales los xitos en el campo de la msica.
Pases tan dispares como USA, Inglaterra, Japn Alemania vendan los discos de El Barn y los
vieron actuar de forma regular en festivales de la importancia de Reding.
La msica en su vertiente de negocio, debe ver con cifras y para cualquier artista latino que tenga
posibilidad de hacer lo que en el negocio se llama cross-over (pasar a otros mercados diferentes al

suyo natural); la nica opcin por lo general es crear en la lengua de la metrpoli, en ingls, para
asegurarse una difusin en los territorios no latinos.