Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Liliana J. Guzmn*
1. La filosofa hermenutica
La filosofa hermenutica tiene tanta
historia en nuestra cultura como la
filosofa y otras formas de conocimiento. Se entenda antiguamente
por hermenutica un modo de
saber interpretar un discurso extrao: el de los dioses, el de los poetas.
Se trataba de interpretar discursos
oraculares y poticos, pero luego la
hermenutica se fue constituyendo como saber de interpretacin de
textos. A posteriori, los desarrollos
de la hermenutica fueron desde
la interpretacin teolgica (Agustn, Lutero) hasta la jurdica y, en la
modernidad, como interpretacin
filosfica. Ya en distintos momentos
del romanticismo, la hermenutica hace apariciones sucesivas en
distintas corrientes del pensamiento, con Nietzsche, Schleiermacher,
Dilthey, hasta realizarse un giro conceptual fundamental en el siglo XX
con Heidegger y establecerse como
tal, posteriormente, con Gadamer.
En un primer intento de definir la
hermenutica como arte de la interpretacin, podramos asumir con H.
Dra. en Pedagoga, Universidad de Barcelona; Miembro docente de las asignaturas filosficas del Departamento
de Educacin y Formacin Docente en la Facultad de Ciencias Humanas, e investigadora del PROICO CyT 419301,
Universidad Nacional de San Luis. E-mail: lijman@gmail.com.
PROPUESTA EDUCATIVA / 31
91
Introduccin
Liliana J. Guzmn
Gadamer que:
la hermenutica es un arte del
anuncio, la traduccin, la explicacin
y la interpretacin, e incluye obviamente el arte de la comprensin (...)
la comprensin del sentido autntico
de lo manifestado (...) la labor de la
hermenutica es siempre esa transferencia desde un mundo a otro7.
92
2. Comprensin, lenguaje y
experiencia
Ante todo, el enunciado de comienzo que asumimos aqu es el as ex-
3. Discursos formativos de
poema-en-dilogo
Qu caracteriza a estos textos potico-filosficos de Platn y Borges para
que leamos en ellos discursos formativos de poema-en-dilogo? De comienPROPUESTA EDUCATIVA / 31
93
Liliana J. Guzmn
94
c) El dilogo tiene una singular lgica de pregunta-respuesta: la lgica del dilogo no se rige por el
cumplimiento de un mtodo determinado para investigar alguna
cosa, como sucede con la ciencia,
donde hay anlisis, verificacin,
experimentacin, etc. En la lgica del dilogo, la indagacin
entre ambos hablantes sucede
no slo como una experiencia
viva sino tambin como una comprensin en un doble espacio de
esa experiencia: por un lado, el
espacio del momento (pasado)
en que el dilogo ocurre entre los
hablantes; por otro lado, el espacio del momento (actual) en que
el dilogo es comprendido por
quien participa de l, leyndolo.
Otra nota de la singular lgica
pregunta-respuesta en los dilogos sera la indeterminacin de lo
que se busca. Se llegan a verdades provisionales, en el dilogo,
pero siempre queda abierto el
espacio de inquietud acerca de lo
que se pregunta (por ejemplo, en
Protgoras, se busca saber qu es
la virtud y no logran encontrar tal
definicin como respuesta definitiva), lo que hace del dilogo una
experiencia de comprensin en la
que la avidez por la formacin y
el conocimiento jams quedan
clausurados.
la Palabra, el don, la cada. Como juego, el devenir de ese algo por el que
se pregunta toma forma y materia,
precisamente, en las palabras poticas y las preguntas filosficas que
dan sentido a ambos dilogos con
sendas metforas: en Ion, con la
metfora de la piedra magntica de
la inspiracin potica; en el cuento
borgeano, con la metfora del camino para llegar a la Piedra. En ambos
dilogos, el objeto de conocimiento
(el arte) ha sido puesto en palabra
potica, y como tal, permanece en su
enigma.
En la lectura de estos textos, comprendo ambas situaciones dialgicas inauguradas por una pregunta
sobre un saber y sobre la formacin.
Pregunta que hace un rodeo y que
toma el movimiento del juego por
la palabra potica para as hacer una
dialctica formativa de transformacin en construccin. Esa dialctica
en juego, ese juego de la pregunta
por el arte, tiene sus momentos de
acceso a la verdad, tales aproximaciones son trayectos que la palabra
hace presentes en signos especficos: en Ion, esos signos seran la
inspiracin, la dada tecn/poesis, el
arte de la interpretacin, la belleza,
la msica del alma oda en la palabra
del poema; en el cuento La rosa de
Paracelso, los signos seran la muerte/resurreccin de la rosa, el Paraso,
PROPUESTA EDUCATIVA / 31
95
Liliana J. Guzmn
Bibliografa
96
BORGES, Jorge Luis, La memoria de Shakespeare, en Obras Completas, Barcelona, Emec, 2000.
GADAMER, Hans Georg, Arte y verdad de la palabra, Barcelona, Paids, 1998.
__________________ , Elogio de la teora, Barcelona, Pennsula, 2000.
__________________, Poema y Dilogo, Barcelona, Gedisa, 1999.
__________________, Studi Platonici, Tomos I y II, Gnova, Marietti, 1998.
__________________, Verdad y Mtodo I, Salamanca, Sgueme, 2003.
__________________,Verdad y Mtodo II, Salamanca, Sgueme, 2003.
JAEGER, Werner, Paideia, los ideales de la cultura griega, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 2002.
LARROSA, Jorge, La experiencia de la lectura, Barcelona, Laertes,1998.
LLED IIGO, Emilio, El concepto poesis en la filosofa griega: Herclito, Sofistas, Platn, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, Instituto Luis Vives de Filosofa, 1961.
Notas
1
En efecto, este texto es una sntesis de investigaciones desarrolladas en los aos 2005-2006 con el fin de la realizacin de tesina
para obtencin de suficiencia investigadora (Diploma de Estudios Avanzados) en el Departamento de Teora e Historia de la
Educacin de la Universidad de Barcelona (Espaa) y de Investigaciones ampliadas y desarrolladas posteriormente en tesis
doctoral, realizada entre los aos 2006-2008 y aprobada en junio pasado.
Abordo la nocin de formacin en una doble va de interpretacin: como elemento fundamental en la tradicin esttica romntica (bsicamente trazada en el bildungsroman o novela de formacin) y en el despliegue realizado para tal nocin por las
filosofas del espritu trazadas por Hegel, Schleiermacher, Nietzsche, Dilthey, y rehabilitada luego por Gadamer en la filosofa
hermenutica, aplicada a la tarea de comprensin de la experiencia en tanto gebilde o experiencia del arte. Cfr. Gadamer,
H-G., Verdad y Mtodo I.
PROPUESTA EDUCATIVA / 31
Ver Gadamer, H.-G., Elogio de la teora. Y especialmente, primera parte de Verdad y mtodo, Salamanca.
Como se observara previamente, este ensayo sintetiza dos ejemplos paradigmticos de lo abordado en investigaciones para
tesina y tesis doctoral del autor.
En este sentido, los trabajos de indagacin hermenutica de Gadamer que antecedieron a su obra principal (Verdad y Mtodo)
se realizaron en torno de la obra literaria y el texto platnico.
10 Sigo
en adelante la descripcin gadameriana del concepto de experiencia, segn Fundamentos para una teora de la experiencia hermenutica, Libro II de Parte II, Verdad y Mtodo I, pp. 331-459.
11 En tal sentido, es preciso indicar que uno de los desarrollos prominentes en este campo (el de la experiencia de la lectura) ha
sido el desplegado por Jorge Larrosa, entre otras obras, en La experiencia de la lectura.
12 Tomo
13 Ver
14 Ver
Gadamer, H.-G., Verdad y mtodo, Parte I, Libro II La ontologa de la obra de arte y su significado hermenutico, pp. 143223.
15 Sigo
la clave hermenutica de dilogo platnico segn la realizada por Gadamer, H.G., en Studi Platonici, Tomos I y II. Asimismo, he desarrollado una sistematizacin del mismo en el artculo Filosofar con Platn: El dilogo como experiencia hermenutica, Atenea Revista Bilinge de Humanidades y Ciencias Sociales. Volumen XXVI, pp. 21-36. ISSN: 0885-6079. Universidad
de Puerto Rico, Recinto de Mayagez, 2007. Vnculo en: http://ece.uprm.edu/artssciences/atenea/Atenea-XXVI-2.pdf
Resumen
Abstract
In this essay, I interpret the goal of teaching as a language experience, specifically through the language
of poetry. To illustrate these ideas, I base my reading of
Platos dialogue Ion and Borgess short story The Rose
of Paracelsus on the theoretical framework articulated
in the hermeneutic philosophy of Hans-Georg Gadamer
(1900-2002). In studying these texts, I interpret education to mean a desire for art that begins as a question,
progresses to the search for truth, and ends with the
choice of enlightenment as a personal work of art in itself, i.e. another way of learning and teaching.
Palabras clave
Key words
PROPUESTA EDUCATIVA / 31
97