H Prefacio de la Sma.

Trinidad H

PROPIO DE LA MISA

!R! dignum et iuum e, quum

N V!RDAD es digno y juo, equitaV
et salutare, nos tibi semper et E tivo y saludable, el darte gracias
ubique gratias agere: Domine Sanc- en todo tiempo y lugar, Seor santo,
te, Pater omnipotens, terne Deus.
Qui cum unigenito Filio tuo, et Spiritu San'o, unus es Deus, unus es Dominus: non in unius singularitate person, sed in unius trinitate subanti. Quod enim de tua gloria, revelante te, credimus, hoc de Filio tuo, hoc
de Spiritu San'o, sine dierentia discretionis sentimus. Ut in confessione
ver , sempitern que Deitatis, et in
personis proprietas, et in essentia unitas, et in maieate adoretur qualitas.
Quam laudant Angelis atque Archangeli, Cherubim quoque ac Seraphim:
qui non cessant clamare quotidie, una
voce dicentes:

DOMINGO S!XTO D!SPuS D! P!NT!COSTS

Padre omnipotente, Dios eterno. Que

con tu unignito Hijo, y con el Espritu Santo, eres un solo Dios, un solo Seor; no en la unidad de una sola
persona, sino en la Trinidad de un sola
subancia. Por lo cual, cuanto nos has
revelado de tu gloria, lo creemos tambin de tu Hijo y del Espritu Santo,
sin diferencia ni diincin. Confesando una verdadera y eterna Divinidad,
adoramos la propiedad en las personas, la unidad en la esencia, y la igualdad en la Majead. La que alaban Angeles y Arcngeles, Querubines y Seranes, que no cesan de cantar a diario,
diciendo a una voz:

Cort!a de Una Voce Mxico

Regr!e al Sanct$, en el ordinario

Y los dio a s$ discpulos para que los distribuy!en entre l, gent!

H Comunin: Salmo, 26, 6 H

H Introito: Salmo 27, 8-9 H

IRCuBO et immolbo in taberOD!AR tu altar e inmolar en tu

C
nculo eius hiam iubilatinis: R santo Templo v'imas de jbilo;
cantbo et psalmum dicam Dmino. cantar y entonar un salmo al Seor.
H Poscomunin H
!PLTI sumus, Dmine, munri-
!OR! Ya que hemos sido colmaR
bus tuis: trbue, qusumus; ut S dos de tus dones, haz que queerum et mundmur e'u et mu- demos limpios mediante su virtud, y
nimur auxlio. Per Dminum...

fortalecidos con su auxilio. Por nuestro Seor...

MINuS fortitdo plebis su

et prote'or salutrium Chrii sui e: salvum fac ppulum tuum, Dmine, et bnedic hereditti tu, et rege eos usque in
sculum. Ps. 27, 1. Ad te, Dmine, clambo, Deus meus, ne sleas a me: ne
quando tceas a me, et assimilbor
descendntibus in lacum. . Glria
Patri...

L Seor es la fortaleza de su
pueblo; es un caillo de salvacin para su Ungido. Salva,
Seor, a tu pueblo, y bendice a tu heredad, y rgelos siempre. Salmo 27, 1. A
Ti, Seor, clamar, no te hagas sordo
a mis ruegos, Dios mo. No calles, no
sea que me asemeje a los que bajan al
sepulcro. . Gloria al Padre...

Regr!e al Kyrie, en el ordinario

H Oracin o Cole#a H
!uS virttum, cuius e totum
IOS, de quien mana todo lo ms
D
quod e ptimum: nsere pec- D excelente: infunde en nueros
tribus noris amrem tui nminis, pechos el amor de tu nombre y au-

Una Voce Mxico

Correo electrnico: info@unavocemx.org
Sitio web: www.unavocemx.org

IV

et pra in nobis religinis augmntum; ut, qu sunt bona, ntrias, ac

piettis dio, qu sunt nutrta, custdias. Per Dminum...

menta en nos la virtud de religin; para que fomentes el bien que poseemos,
y por nuero fervor, guardes esos bienes nutridos. Por nuero Seor...

L'io Epol beti Pauli Apoli ad Romanos.

H Evangelio: Marcos 8, 1-9 H

H Epola: Romanos 6, 3-11 H

N ILLO TMPOR!: Cum turba mulN AQu!L TI!MPO: Ha b i n d o s e

I
ta esset cum Iesu, nec habrent E juntado otra vez una inmensa
quod manducrent, convoctis disc- turba en torno de Jess, y no tenien-

RATR!S: Quicmque baptizti su!RMANOS: Todos los que hemos

F
mus in Chrio Iesu, in morte H sido bautizados en Jesucrio, lo
ipsus baptizti sumus. Conseplti hemos sido en su muerte. Porque en el
enim sumus cum illo per baptsmum
in mortem: ut qumodo Chrius surrxit a mrtuis per glriam Patris, ita
et nos in novitte vit ambulmus. Si
enim complantti fa'i sumus similitdini mortis eius: simul et resurrectinis rimus. Hoc scintes, quia vetus
homo noer simul crucifxus e: ut
derutur corpus peccti, et ultra non
servimus peccto. Qui enim mrtuus
e, iuictus e a peccto. Si autem
mrtui sumus cum Chrio: crdimus
quia simul tiam vivmus cum Christo: scintes quod Chrius resrgens
ex mrtuis, iam non mritur, mors
illi ultra non dominbitur. Quod enim
mrtuus e peccto, mrtuus e semel: quod autem vivit, vivit Deo. Ita
et vos exiimte vos mrtuos quidem
esse pec cto, vivntes autem Deo, in
Chrio Iesu Dmino noro.

. Deo grtias.

bautismo hemos quedado sepultados

con El, muriendo al pecado, a n de
que as como Crio resucit de muerte a vida por la gloria del Padre, as
tambin nosotros vivamos vida nueva.
Porque si fuimos injertados en El por
medio de la semejanza de su muerte,
lo seremos tambin por la de su resurreccin. Sabiendo bien que nuestro hombre viejo ha sido crucicado
juntamente con El, para que sea destruido el cuerpo de pecado, y no sirvamos ya ms al pecado. Pues quien
ha muerto de ea manera, queda ya
juicado del pecado. Y si eamos
muertos con Crio, creemos que viviremos tambin juntamente con Cristo; sabiendo que Crio, resucitado de
entre los muertos, ya no volver a morir, la muerte no tendr ya dominio sobre El. Porque lo que muri, muri para el pecado una sola vez; mas lo que
vive, vive para Dios. As tambin vosotros considerad que eis realmente
muertos al pecado, y que vivs ya para
Dios, en Jesucrio nuero Seor.

H Gradual: Salmo 89, 13 y 1 H

ONVRT!R!, Domine, ali quntuuLV!T!, Seor, un poco, y atienC
lum, et deprecre su per servos V de a los ruegos de tus siervos.
tuos. . Dmine, refgium fa'us es
nobis, a generatine et prognie.

Seor, has sido nuero refugio, de generacin en generacin.

Allelia, allelia. . Ps. 30, 2-3. In te,

Dmine, spervi, non confndar in
trnum: in iutia tua lbera me, et
ripe me: inclna ad me aurem tuam,
acclera ut erpias me. Allelia.

Aleluya, aleluya. Salmo 30, 2-3. En

Ti, Seor, esper, no sea confundido
para siempre; lbrame por tu juicia,
y slvame; inclina a m tu odo, corre a
librarme. Aleluya.

z Sequntia sancti Evanglii secundum Marcum:

. Gloria tibi, Dmine.
II

pulis, ait illis: Misreor super turbam:

quia ecce iam trduo sinent me,
nec habent quod mandcent: et si dimsero eos ieinos in domum suam,
defcient in via: quidam enim ex eis
de longe venrunt. Et respondrunt
ei discpuli sui: Unde illos quis pterit
hic saturre pnibus in solitdine? Et
interrogvit eos: Quot panes habtis?
Qui dixrunt: Septem. Et prcpit
turb discmbere super terram. Et
accpiens septem panes, grtias agens
fregit, et dabat discpulis suis ut appnerent, et apposurunt turb. Et
habbant piscculos paucos: et ipsos
benedxit, et iussit appni. Et manducavrunt, et saturti sunt, et suulrunt quod superverat de fragmntis, septem sportas. Erant autem qui
manducverant quasi qutuor mllia:
et dimisit eos.

do qu comer, llam a sus discpulos, y

les dijo: Lima me da ea multitud,
porque tres das hace que me siguen,
y no tienen qu comer; y si los envo
a sus casas en ayunas, desfallecern en
el camino, pues algunos han venido
de lejos. Y sus discpulos le respondieron: Quin ser capaz de procurarles
pan abundante en ea soledad? Y les
pregunt: Cuntos panes tenis? Respondieron: Siete. Mand entonces a la
gente sentarse en el suelo; y tomando
los siete panes, dando gracias, los parti, y dio a sus discpulos para que
los diribuyesen entre las gentes; y
se los repartieron. Como tenan algunos pececillos, bendjolos tambin, y
mand diriburselos. Comieron hasta saciarse, y de las sobras recogieron
siete ceos, siendo los que haban comido, como 4.000 : y los despidi.

. Laus tibi, Chrie.

Regr!e al Credo, en el ordinario

H Ofertorio: Salmo 16, 5 y 6-7 H

RFIC! gressus meos in smitis
FIANZA mis pasos en tus sendas,
P
tuis, ut non moventur ve- A para que no vacilen mis pies;
gia mea: inclna aurem tuam, et exu- prame atencin, y oye mis palabras;
di verba mea: mirca misericrdias haz que brillen en m tus misericortuas, qui salvos facis sperntes in te, dias, pues salvas a los que esperan en
Dmine.
Ti, Seor.
H Secreta H
ROPITIR!, Dmine, supplicatiuSTRAT!, S e o r, p r o p i c i o a
P
nibus noris: et has ppuli tui M nueros ruegos; y acepta beoblatines bengnus assme: et ut nu- nigno eas ofrendas de tu pueblo; y
llus sit rritum votum, nullus vcua
poultio, pra; ut, quod dliter
ptimus, ecciter consequmur. Per
Dminum...
III

para que ningn anhelo sea fallido, y

ninguna oracin desatendida, haz que
consigamos ecazmente lo que con fe
pedimos. Por nuero Seor...