Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
43
INTRODUCCIN
Generalmente las palabras latinas pasan al castellano a partir del
acusativo.
REGLA 1: En posicin final de palabra la -M latina se perdi.
EJ.: ARIETEM > ARIETE
Martem >
Cohortem >
Centuriam >
Infantem >
Principem >
Vigiliam >
REGLA 2: La -E final tona (sin acento) latina en ciertos contextos
ha desaparecido en castellano.
EJ.: AUGUREM > AUGURE > AUGUR
Consulem >
Centurionem >
Legionem >
Censorem >
Lictorem >
Proconsulem >
Vulnerare >
Crucificare >
REGLA 3: En posicin final la vocal tona latina -U pas a -o.
EJ.: LIBERTUM > LIBERTU > LIBERTO
Imperium >
Manipulum >
Miliarium >
Tribunum >
Barbarum >
Auspicium >
Oraculum >
Nefastum >
REGLA 4: La grafa latina -X pas en castellano a -j.
EJ.: EXEMPLUM > EXEMPLU > EXEMPLO > EJEMPLO
Exercitum >
Exercitare >
Fluxum >
Influxum >
Vexare >
Texere >
REGLA 5: La grafa latina -C ante E,I (CE,CI) pasa en castellano con
grafa c o z.
EJ.: SAGACEM > SAGACE > SAGAC > SAGAZ
Velocem >
Veracem >
Voracem >
Rapacem >
Calicem >
Perdicem >
REGLA 6: La -S inicial latina seguida de otra consonante desarroll
en castellano una vocal -e de apoyo o vocal prottica.
EJ.:
SCABROSUM
Latn I
Spinam >
44
Statuam >
AEDIFICARE
LYRAM
LIRA
Symposium >
Gynaeceum >
Cynicum >
ASPHALTUM
> ASFALTO
Phantasmam >
Pharaonem >
Trophaeum >
ASPHALTO
CATHEDRAM
CHARISMAM
T>D
ACUTUM
C>G
ACUTO
>
AGUDO
Aprilem >
(petaca - bodega)
Latn I
Draconem >
Legatum >
Apricum >
Stratum >
45
ABBATEM
geminadas
(dobles)
latinas
se
Bellicum >
Bacillum >
Aggravare >
> CUADRIGAS
Aquilam >
Quinquennalem >
Aquaeductum >
Quaestionem >
Quaestorem >
Quasi >
QUADRIGAS
MENSAM
MESA
Desponsare >
Transformare >
Transfugam >
TABULAM
TABLA
Insulam >
Stabilem >
Calidum >
REGLA 17: Los grupos interiores latinos -TI-, -TE- ante vocal y -CI-,
-CHI-, -CE-, -CHE- ante vocal evolucionan a z,c.
EJ.:
PLATEAM
PLAZA
Brachium >
Lanceare >
Rationem >
CADER
>
CAER
Latn I
Paradisum >
Credere >
Crudelem >
46
Fidelem >
Traditorem >
Rugitum >
REGLA 19: * En los grupos iniciales latinos PL-, FL-, CL- el resultado
normal en castellano es la palatalizacin de la l y la prdida de la
primera consonante, dando ll.
EJ.: CLAMARE > CLAMAR > LLAMAR
Flammam >
Clavem >
Plenum >
Plorare >
Pluviam >
Planum >
* En posicin interior estos mismos
consonante dan en castellano ch.
EJ.:
AMPLUM
>
AMPLU
>
AMPLO
>
grupos
precedidos
de
ANCHO
FLACCIDUM
>
FLACCIDU
REGLA 20: La U
castellano.
EJ.:
>
FLACIDO
>
FLACIO
>
LACIO
CORRER
Surdum >
Puteum >
Turrem >
BIBERE
FLACCIDO
>
BEBER
Nigrum >
Silvam >
Circum >
Hortum >
Nostrum >
Scholam >
Latn I
EJ.:
ANNUM
>
ANNO
47
AO
Grunnire >
Capillum >
Villam >
BENE
BIEN
Petram >
Ventum >
Mel >
>A
Caput >
Minus >
Quem >
AD
Sub >
Animal >
Post >
REGLA 26: Por influjo del vasco la F- inicial latina (y a veces la -Finterior, en palabras que se sentan como compuestas) pas en
castellano a h- aspirada, perdindose el sonido aspirado a partir
del siglo XVI.
EJ.:
FABAM
HABA
Ferire >
Formicam >
Ferrum >
AMOENUM
AMOENO
>
AMENO
Comoediam >
Foedum >
Foederare >
BREVITATEM
>
Fricare >
Continere >
BREVITATE
>
BREVITAT
Latn I
Plicare >
48
Involutum >
OCTO
OCHO
Dictum >
Luctam >
Luctatorem >
DELICTUM
DELICTO
>
DELITO
Cataractam >
Arcticum >
Dictatum >
APERIRE
ABERIR
>
ABRIR
Saecularem >
Benedictum >
Crudelitatem >
REGLA 31: Los grupos interiores latinos -MN-, -NG-, -GN-, -ND, -NI-,
-NE- + vocal se palatalizaron en castellano, dando todos como
resultado --.
EJ.:
ARANEAM
ARAA
Cuneam >
Scamnum >
Seniorem >
AUDIRE
AUIR
>
OIR
Pauperem >
Paucum >
Aurum >
Latn I
49
ACEREM
ACER
>
ACRE
Super >
Viduam >
Parabolam >
CURTARE
CORTAR
Gubernare >
Gulosum >
Superbiam >
APICULAM
APICLA
>
ABICLA
BASIARE
BAISAR
>
BESAR
Calidarium >
Carnarium >
Operarium >
Latn I
50
o slaba se transforman
por
la
N-M> l-m
M-M> n-m
M-N> m-l
R-R > l-r y r-l
TI-TI > ti-ci
EJ.:
ANIMAM
>
ANIMA
>
ANMA
>
ALMA
Immunem >
Laetitiam >
Marmorem >
Communicare >
Arboretam >
Arborem >
PROPRIUM
PROPRIO
>
PROPIO
Prorsam >
Proram >
FOLIA
HOLLA
>
HOJA
Meliorem >
Muralia >
Mulierem >
Latn I
51
reina.
-Oi- > -ui-EU- > -io-OA- > -ua-UI- > -ue* Alterando la estructura silbica de la palabra por mettesis
(habui > hube), o combinndose alguna de las vocales con una
consonante prxima (di-ur-na-lem > di-or-na-le > jornal).
* Perdiendo una de las dos vocales (d(u)odecim > doce).
Basium >
Cogitare >
Februarium >
Sigillum >
Sigillare >
Temporaneum >
Latn I
52
HO( DI) E
> HOY
Castellum >
Cereum >
Decembrem >
Denarium >
Concludere >
Carpentarium >
Tras ST- .
En otros casos.
*n
* d: -NR- > -ndrEn otros casos.
Hominem>
Nominare >
Stellam >
Tonare >
Tremulare >
Seminare >
Latn I
53
POSTPOSITUM
POSTPUESTO
>
>
POSTPOSITU
>
POSTPOSITO
>
POSTPOSTO
>
POSPUESTO .
Comitatum >
Comitem >
Exspectationem >
Rupturam >
Scriptorium >
Septem >
Umerum >
Haruspicem >
Helenam >
IANUARIU
<
IANUARIO
>
IANARIO
>
IANAIRO
>
IANERO
COGNATU
CUADO .
>
Latn I
Pollicarem >
Foraneum >
54