ICC 1029

REGLAMENTO

REGLAMENTODEESTADSTICA
CERTIFICADOSDEORIGEN

APROBADOPOREL
CONSEJOINTERNACIONALDELCAF
EL28DEMARZODE2011

Mayo2011
Londres,ReinoUnido

INTRODUCCIN

ElReglamentodeEstadstica:CertificadosdeorigendelaOrganizacinInternacional
del Caf que figura en el presente documento fue aprobado oficialmente por el Consejo
Internacional del Caf en su 106o perodo de sesiones el 28 de marzo de 2011, tras la
entrada en vigor del Acuerdo Internacional del Caf de 2007 el 2 de febrero de 2011.
Reemplaza al Reglamento para la aplicacin de un sistema de cerftificados de origen que
figuraeneldocumentoEB3775/01.

NDICE

Artculo

Introduccin..................................................................................................1

Definiciones...................................................................................................3

Especificacionesdeloscertificadosdeorigen.............................................5

Marcadodesacosyotrosenvasesparafinesdeexportacin.....................6

Exportacionesdecaf...................................................................................6

DeberesdelosexportadoresenlospasesMiembrosexportadores..........8

Puestaenprctica........................................................................................8

Enmiendas....................................................................................................8

Anexo

Pgina

Lista de pases Miembros exportadores, en orden alfabtico, y sus

correspondientesclavesdelaOIC,laUEylaISO;aodecosecha;tipodecaf
producidoymtododeelaboracinmsusado

II

Certificado de origen de la OIC (Estn disponibles material grfico y

documentoelectrnico,siseprecisan)

IIA

DirectricesgeneralesparacumplimentarloscertificadosdeorigendelaOIC

III

Lista de destinos, en orden alfabtico, y sus correspondientes claves de la

OIC,laUEylaISO

IV

Otrainformacinpertinente

ICCResolucinNmero420

VI

Caractersticasespeciales

VII

Muestradehojadeclculoparainscripcindedatos:Certificadosdeorigen

REGLAMENTODEESTADSTICA

CERTIFICADOSDEORIGEN

INTRODUCCIN

1.
A efectos del Acuerdo Internacional del Caf de 2007, todos los Organismos
CertificantesaprobadosporelDirectorEjecutivodebernestarencondicionesdecumplirlos
objetivossiguientes:

a)
cerciorarse de que para cada exportacin de caf se emita un certificado de
origen de la OIC, o documento equivalente1, debidamente sellado y firmado
porlasautoridadesaduanerasdelMiembroexportadorunavezquetenganla
certezaqueestapuntodeefectuarselaexportacin;
b)
utilizarsistemasdeinformticaparaelaborarunabasededatosquepermitala
extraccin y registro de datos para su envo a la Organizacin por correo
electrnico en el formato de fichero que se especifique, siempre que se
dispongadelacorrespondientetecnologa;
c)
hacerse cargo de la adaptacin de sus programas de informtica para que
resulteposibleimprimirdirectamentedesdesusbasesdedatoscertificadosde
origenconarregloalformatoqueseespecificaenelpresenteReglamento,con
miras a reducir los costos y a acelerar el intercambio de datos con la
Organizacin. Pueden acordarse otras opciones, teniendo en cuenta el
nmerodecertificadosquecadaMiembroemitaenelcursodelaocafetero;
d)
mantener, durante un perodo no inferior a cuatro aos, registro de los
certificadosqueemitanydeladocumentacinenquesebasesuemisin.Se
mantendrn tambin registros informticos durante el mismo perodo. Los
OrganismosCertificantesdebencomprometersetambinaponeresosregistros
adisposicindelaOrganizacinparasuexamencuandoasresultenecesario;
e)
remitir a la Organizacin, por correo electrnico o fax, dentro del plazo
de 15 das contados desde el final del mes, una lista completa de las
exportaciones efectuadas en el mes anterior. En esa lista se har constar el
nmerodeseriedelcertificado,elpasdedestino,elpesonetodelapartida,la
formayeltipodelcafexportado,ycualquierotrainformacinquesejuzgue
pertinente. La referida lista servir de base para la elaboracin del informe
mensualqueelMiembrodebeenviarmstarde.Lasdiscrepanciasquepuedan
existir entre los datos indicados en la lista y los indicados en el informe
mensualpuedendarlugaraulterioresindagacionesacercadelosembarques,
paralascualespodrnpedirsedocumentos(vaseelsiguienteapartadof));y
1

Vaseelprrafo4delArtculo33delAcuerdode2007.

Certificadosdeorigen
ICC1029

OrganizacinInternacionaldelCaf
ReglamentodeEstadstica

f)

remitir a la Organizacin ejemplares de la documentacin2 emitida, dentro

del plazo de 60 das a contar desde la fecha en que tenga lugar la
exportacin. En el caso de ficheros transmitidos por va electrnica, la
documentacin pertinente, si se pidiere, ser remitida a la Organizacin de
manera tal que los datos que en ellos consten puedan ser verificados por
sta.

2.
SeadjuntanlossiguientesAnexos:

AnexoI
Lista de pases Miembros exportadores, en orden alfabtico, y sus
correspondientesclavesdelaOIC,laUEylaISO;aodecosecha;tipodecaf
producidoymtododeelaboracinmsusado
AnexoII
CertificadodeorigendelaOIC3
AnexoIIA DirectricesgeneralesparacumplimentarloscertificadosdeorigendelaOIC
AnexoIII
Lista de destinos, en orden alfabtico, y sus correspondientes claves de la
OIC,laUEylaISO
AnexoIV
Otrainformacinpertinente
AnexoV
ICCResolucinNmero420
AnexoVI
Caractersticasespeciales
AnexoVII
Muestradehojadeclculoparainscripcindedatos:Certificadosdeorigen

Ejemplares de los certificados de origen, debidamente sellados y firmados por las autoridades aduaneras,
juntoconunacopiadeloscorrespondientesdocumentosdetransporte.
3
Estndisponiblesmaterialgrficoydocumentoelectrnico,siseprecisan.

OrganizacinInternacionaldelCaf
ReglamentodeEstadstica

Certificadosdeorigen
ICC1029

ARTCULO1
Definiciones

AlosefectosdelpresenteReglamento:

Certificado de origen vlido para exportaciones a todo destino significa un certificado de

origen emitido de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento por un
OrganismoCertificantedelpasMiembroexportadordesdeelcualseexporteelcafqueen
elmismosedescribe,siemprequesecumplanlascondicionessiguientes:

a)
queelcertificadovayamarcadoconlapalabraORIGINALylleveelrefrendo
delaAduanadelpasMiembroproductordesdeelcualseexporteelcafque
enelmismosedescribe;y
b)
que el certificado sea vlido para amparar solamente el caf descrito en el
mismoaltiempodesuemisin.

Exportacindecafsignificatodoelcafquesalgadelterritorioaduanerodelpasdonde
fueproducidoobeneficiado.

Aduana significa las autoridades aduaneras de un pas Miembro exportador, u otras

autoridades que el pas Miembro designe para ese propsito y que el Director Ejecutivo
acepte.

RefrendodelaAduanasignificaunselloaduanero,depreferenciaestampadoenrelieveo
impreso, fechado y acompaado de la firma (manuscrita o electrnica) del funcionario
autorizadoparautilizarlo.

Fecha de exportacin significa la fecha en que la Aduana del pas Miembro exportador
certificyvaliddebidamente,conselloyfirma,elcertificadodeorigen.

OrganismoCertificantesignificaunorganismoaprobadoconarregloalasdisposicionesde
los prrafos 2 y 3 del Artculo 33 del Acuerdo Internacional del Caf de 2007 para
administrar y desempear las funciones que se especifican en los prrafos 1 y 2 de dicho
Artculo.

RefrendodelOrganismoCertificantesignificaunsello,depreferenciaestampadoenrelieve
o impreso, fechado y acompaado de la firma (manuscrita o electrnica) del funcionario
autorizadoparautilizarlo.

Certificadosdeorigen
ICC1029

OrganizacinInternacionaldelCaf
ReglamentodeEstadstica

FormatodeficherossignificaelformatoquelaOrganizacinespecifiqueparalosficherosde
datos que hayan de ser remitidos a la Organizacin por correo electrnico, con miras a
acelerarlaintercomunicacindedatosyreducirsucosto.

Documentodetransportesignificaelreciboylapruebadeuncontratodetransportedelcaf,
talescomoconocimientodeembarque,cartadeportemartimo,cartadeporteareo,taln
de expedicin por ferrocarril, taln de expedicin por carretera, documento de transporte
multimodal o equivalente. Cuando el vendedor y el comprador del caf acuerden
comunicarse por medios electrnicos, este documento al que se hace referencia podr ser
reemplazadoporunmensajeequivalentedeintercambioelectrnicodedatos(EDI).

Tiposdecafsignificalasdosespeciesmsimportantesdecafentrminoseconmicos:caf
Arbica(Coffeaarabica)ycafRobusta(Coffeacanephora).Otrasdosespeciesquesecultivan
enmuchamenorescalasonelcafLiberica(Coffealiberica)yelcafExcelsa(Coffeadewevrei).
Parafinesdeestadstica,losdostiposquesetendrnencuentasernelArbicayelRobusta,
dadoquelademandadelosotrosnoessignificativadesdeelpuntodevistacomercial.

Formasdecafsignificalosiguiente:

a)
cafverdesignificatodocafenformadegranopelado,antesdetostarse;
b)
caf en cereza seca significa el fruto seco del cafeto; para encontrar el
equivalentedelacerezasecaencafverde,multiplqueseelpesonetodela
cerezasecapor0,50;
c)
caf pergamino significa el grano de caf verde contenido dentro de la
cubiertadepergamino;paraencontrarelequivalentedelcafpergaminoen
cafverde,multiplqueseelpesonetodelcafpergaminopor0,80;
d)
caf tostado significa el caf verde tostado en cualquier grado, e incluye el
caf molido; para encontrar el equivalente del caf tostado en caf verde,
multiplqueseelpesonetodelcaftostadopor1,19;
e)
caf lquido significa las partculas slidas, solubles en agua, obtenidas del
caf tostado y puestas en forma lquida; para encontrar el equivalente del
caflquidoencafverde,multiplqueseelpesonetodelaspartculasslidas
ysecasdelcafcontenidasenelcaflquidopor2,6;
f)
cafsolublesignificalaspartculasslidas,secas,solublesenagua,obtenidas
delcaftostado;paraencontrarelequivalentedelcafsolubleencafverde,
multiplqueseelpesonetodelcafsolublepor2,6;y
g)
caf descafeinado significa el caf verde, tostado o soluble del cual se ha
extrado la cafena; para encontrar el equivalente del caf descafeinado en
cafverde,multiplqueseelpesonetodelcafdescafeinadoenformadecaf
verde,tostadoosoluble/lquidopor1,05;1,25y2,73respectivamente.

OrganizacinInternacionaldelCaf
ReglamentodeEstadstica

Certificadosdeorigen
ICC1029

ARTCULO2
Especificacionesdeloscertificadosdeorigen

Certificadosdeorigen

1.
Los certificados de origen para exportaciones a todo destino se imprimirn,
cumplimentarnyemitirndeconformidadconloprescritoenelpresenteReglamento.En
el Anexo IIA de este Reglamento figuran directrices generales para cumplimentar dichos
certificados.

Especificacionesparalaimpresindecertificados

2.
Se utilizar para todos los certificados el papel tamao A4 de la ISO (210mm x
297mm:81/3pulgadasx112/3pulgadas).

3.
Los certificados se expedirn en un original y por lo menos una copia.
LosOrganismos Certificantes podrn emitir, para rgimen interno, cuantas otras copias
estimenconvenienteonecesario.

4.
Los originales de los certificados se imprimirn en papel blanco de pulpa qumica.
EloriginalllevarclaramentemarcadalapalabraORIGINAL.

5.
Una copia de cada certificado de origen llevar claramente marcadas las palabras
COPIA:parautilizacinporlaOIC.PodrpedirseelenvodeesacopiaalaOrganizacin,
parafinesdeverificacin,silainformacinqueconstaen ellafuetransmitidapor medios
electrnicos.

6.
Todacopiaadicional,silahubiere,llevarclaramentemarcadaslaspalabrasCOPIA:
para rgimen interno solamente y se podrn consignar en la misma las instrucciones
adicionalesqueelorganismoemisordelcertificadoestimeconvenientes.

7.
A no ser que el Miembro y el Director Ejecutivo decidan de comn acuerdo otra
cosa, la impresin de los certificados y el registro y transmisin a la Organizacin de sus
datoscorreracargodelosrespectivosMiembros.

8.
La casilla 17 de los certificados est destinada a otra informacin pertinente
relacionadaconelcafqueseestexportando,comoporejemploinformacinrelativaalos
parmetros de calidad de conformidad con la Resolucin Nmero 420; informacin sobre
caractersticas especiales; cdigos del Sistema Armonizado (SA); y valor del embarque.
Esvoluntariocumplimentarcualquieradelasesferasdeesacasilla.

Certificadosdeorigen
ICC1029

OrganizacinInternacionaldelCaf
ReglamentodeEstadstica

9.
Loscertificadospodrnimprimirseendosidiomas,unodeloscualeshabrdeserel
ingls,amenosqueelMiembrodequesetrateyelDirectorEjecutivodecidandecomn
acuerdootracosa.

10.
LosficherosdedatossetransmitirnelectrnicamentealaOrganizacindentrode
los15dassiguientesalfinaldelmesaqueserefieren.PodrconcertarseconelMiembro
la transmisin por fax de los datos sobre exportaciones, en funcin del nmero de
certificadosdeorigenemitidosenunaocafetero.EnelAnexoVIIpuedeverseunformato
deficherodetalladoquerespondealasespecificaciones.

ARTCULO3
Marcadodesacosyotrosenvasesparafinesdeexportacin

Cada exportacin de caf recibir una marca de identificacin de la Organizacin

InternacionaldelCaf,queserexclusivadelapartidadecafdequesetrate.Lamarcade
identificacinseimprimirdentrodeunrecuadroentodoslossacosuotrosenvases,ose
estamparenunaetiquetametlicaadheridaalossacosuotrosenvases,yseharconstar
en el pertinente certificado de origen. Esa marca estar integrada por la clave del pas
Miembro(tresdgitoscomomximo,queasignarlaOrganizacin4),laclavedelcaficultoro
exportador (cuatro dgitos como mximo, que asignar el Miembro a cada caficultor o
exportador)yelnmerodeseriedelapartidadecaf(cuatrodgitoscomomximo,queel
caficultoroelexportadorasignarnacadaunadelaspartidasqueexporten,comenzando
conelnmero1paralaprimerapartidaexportadaapartirdel1deoctubredecadaao,
inclusive,ysiguiendoporordencorrelativohastael30deseptiembredelaosiguiente).

ARTCULO4
Exportacionesdecaf

1.
Salvo las excepciones que determina el prrafo 8 del presente Artculo, toda
exportacin de caf efectuada desde un pas Miembro a todo destino deber estar
amparada por un certificado de origen vlido, cumplimentado y emitido de conformidad
conelpresenteReglamento.

2.
TodoslossacosuotrosenvasesllevarnunamarcadeidentificacindelaOIC,con
arregloaloestipuladoenelArtculo35.

4
5

VaseelAnexoI.
SlosepermitirunamarcadelaOICparacadacertificadodeorigen.

OrganizacinInternacionaldelCaf
ReglamentodeEstadstica

Certificadosdeorigen
ICC1029

3.
Eloriginalylaprimeracopiadecadacertificadodeorigendebernllevarelrefrendo
delaAduanadelpasMiembroemisor.LaAduanaestampardichorefrendounavezque
sehayacercioradodequeestapuntodetenerlugarlaexportacin.

4.
Eloriginaldelcertificadodeorigenserentregadoalexportadoroasuagente,con
elfindequeacompaealosdocumentosdeembarque.Lamarcadeidentificacindela
OICseharconstarenlosdocumentosdetransporte,amenosqueelMiembrodequese
trateyelDirectorEjecutivodecidandecomnacuerdootracosa.

5.
ElpasMiembroemisorremitiralaOrganizacin,porelmediomsrpidoyseguro
de que disponga, excepto cuando los datos se enven por medios electrnicos, la primera
copia de cada certificado de origen y una copia de los correspondientes documentos de
transporte,alamayorbrevedadposibley,entodocaso,antesdequehayantranscurrido
60dasdesdelafechadeexportacin.PodrpedirsequeseanenviadosalaOrganizacin,
para fines de verificacin, los documentos cuyos datos se hayan recibido por medios
electrnicos.Hadetenersepresente,sinembargo,quelatransmisinelectrnicadeber
efectuarsedentrodelplazodelos15dassiguientesalfinaldelmes.Esteplazoseaplicar
tambinalosMiembrosquetransmitansusdatosdeexportacinporotrosmtodos.Enel
casodequeseutiliceeltransporteterrestreoareoparahacerllegarasudestinolapartida
de caf, se adjuntar a la primera copia del certificado de origen que se remita a la
Organizacinunacopiadelosdocumentosdetransportepertinentes.

6.
Cuando se pida el envo de documentos a la Organizacin, una copia de cada
certificadodeorigenyunacopiadelosdocumentosdetransportequeseenvenenvirtud
delodispuestoenelprrafo5delpresenteArtculoseexpedirnenremesas,empacadas
con la debida seguridad. En cada remesa se identificarn claramente los documentos
emitidosparaexportacionesefectuadasenunmismomes.

7.
Sinperjuiciodelodispuestoenlosprrafos1y3delpresenteArtculo,enelcasode
queelpuertodeembarquenoseencuentreenelpasdeorigendelcaf,yalpasMiembro
le resulte imposible emitir certificados de origen cumplimentados con anterioridad a la
exportacin desde el pas de origen, el pas Miembro podr tomar medidas para que los
certificados de origen necesarios sean emitidos, en su totalidad o en parte, por un
organismo ubicadoenelpuertodeembarqueyparaqueseanenviadasalaOrganizacin
copiasdeloscertificados,unavezcumplimentados,yloscorrespondientesdocumentosde
transporte, cuando se pidan para fines de verificacin si los datos fueron trasmitidos por
medioselectrnicos.Todaslasmedidasaeserespectohabrndeserconcertadasentreel
MiembrodequesetrateyelDirectorEjecutivo.

Certificadosdeorigen
ICC1029

OrganizacinInternacionaldelCaf
ReglamentodeEstadstica

8.

Nosenecesitarncertificadosdeorigenparaamparar:
a)
b)

pequeas cantidades de caf para consumo directo a bordo de buques,

aeronavesyotrosmediosdetransportecomercialinternacional;ni
muestrasylotes,hastaunmximode60kgdepesonetodecafverdeosu
equivalenteengranoverde,sidichasmuestrasylotessondeotraformade
caf.

9.
LosMiembrosexportadoresproporcionarnalDirectorEjecutivocuantainformacin
pueda solicitarse en relacin con exportaciones de caf amparadas por certificados de
origen,talcomoregistrosportuariosyaduaneros.ElDirectorEjecutivopodrestablecerun
procedimientoparaelexamendetalinformacin.

ARTCULO5
DeberesdelosexportadoresenlospasesMiembrosexportadores

Recae sobre los pases Miembros exportadores la obligacin de hacer que sean
debidamenteutilizadosloscertificadosdeorigen.

ARTCULO6
Puestaenprctica

SerdelaincumbenciadelDirectorEjecutivoeladoptarlasprovidenciasquepuedan
ser consideradas necesarias para la efectiva puesta en prctica de las medidas relativas a
certificados de origen estipuladas en el Acuerdo Internacional del Caf de 2007 y en el
presenteReglamento.

ARTCULO7
Enmiendas

ElConsejomantendrelpresenteReglamentosujetoarevisinypodrefectuarlas
enmiendasalmismoqueestimeconvenientes.

OrganizacinInternacionaldelCaf
ReglamentodeEstadstica

Certificadosdeorigen
ICC1029

ANEXO I
LISTA DE PASES MIEMBROS EXPORTADORES, EN ORDEN ALFABTICO, Y SUS CORRESPONDIENTES CLAVES DE LA
OIC, LA UE Y LA ISO; AO DE COSECHA; TIPO DE CAF PRODUCIDO Y MTODO DE ELABORACIN MS USADO
Clave de Clave de Clave de
Tipo de caf
la ISO
Ao de cosecha
producido/exportado
la OIC
la UE
Miembros a tenor del Acuerdo de 2007 al 30 de abril de 2015
Angola
158
330
AO
Abril/Marzo
Robusta/Arbica
Bolivia
001
516
BO
Abril/Marzo
Arbica
Brasil
002
508
BR
Abril/Marzo
Arbica/Robusta
Burundi
027
328
BI
Abril/Marzo
Arbica
Colombia
003
480
CO
Octubre/Septiembre
Arbica
Costa Rica
005
436
CR
Octubre/Septiembre
Arbica
Cte d'Ivoire
024
272
CI
Octubre/Septiembre
Robusta
Cuba
006
448
CU
Julio/Junio
Arbica
Ecuador
008
500
EC
Abril/Marzo
Arbica/Robusta
El Salvador
009
428
SV
Octubre/Septiembre
Arbica
Etiopa
010
334
ET
Octubre/Septiembre
Arbica
Filipinas
123
708
PH
Julio/Junio
Robusta/Arbica
Gabn
023
314
GA
Octubre/Septiembre
Robusta
Ghana
038
276
GH
Octubre/Septiembre
Robusta
Guatemala
011
416
GT
Octubre/Septiembre
Arbica/Robusta
Honduras
013
424
HN
Octubre/Septiembre
Arbica
India
Robusta/Arbica
014
664
IN
Octubre/Septiembre
Indonesia
015
700
ID
Abril/Marzo
Robusta/Arbica
Kenya
037
346
KE
Octubre/Septiembre
Arbica
Liberia
107
268
LR
Octubre/Septiembre
Robusta
Madagascar
025
370
MG Abril/Marzo
Robusta
Malawi
109
386
MW Abril/Marzo
Arbica
Mxico
016
412
MX Octubre/Septiembre
Arbica/Robusta
Nicaragua
017
432
NI
Octubre/Septiembre
Arbica
Panam
029
442
PA
Octubre/Septiembre
Arbica
Papua Nueva Guinea
166
801
PG
Abril/Marzo
Arbica/Robusta
Paraguay
122
520
PY
Abril/Marzo
Arbica
Repblica Centroafricana
020
306
CF
Octubre/Septiembre
Robusta
Rwanda
028
324
RW Abril/Marzo
Arbica
Sierra Leona
032
264
SL
Octubre/Septiembre
Robusta
Tailandia
140
680
TH
Octubre/Septiembre
Robusta
Tanzania
033
352
TZ
Julio/Junio
Arbica/Robusta
Timor-Leste
159
626
TL
Abril/Marzo
Arbica/Robusta
Togo
026
280
TG
Octubre/Septiembre
Robusta
Uganda
035
350
UG
Octubre/Septiembre
Robusta/Arbica
Viet Nam
145
690
VN
Octubre/Septiembre
Robusta
Yemen
146
653
YE
Octubre/Septiembre
Arbica
Zambia
149
378
ZM
Julio/Junio
Arbica
Zimbabwe
039
382
ZW Abril/Marzo
Arabica
Miembros a tenor del Convenio de 2001
Benin
022
284
BJ
Octubre/Septiembre
Robusta
Congo, Rep. del
021
318
CG
Julio/Junio
Robusta
Congo, Rep. Dem. del
004
322
CD
Octubre/Septiembre
Robusta/Arbica
Guinea
092
260
GN
Octubre/Septiembre
Robusta
Hait
012
452
HT
Julio/Junio
Arbica
Jamaica
100
464
JM
Octubre/Septiembre
Arbica
Nigeria
018
288
NG
Octubre/Septiembre
Robusta
Repblica Dominicana
007
456
DO
Julio/Junio
Arbica
Venezuela, Rep. Bol. de
036
484
VE
Octubre/Septiembre
Arbica
No miembros de la OIC
Guinea Ecuatorial
167
310
GQ
Octubre/Septiembre
Robusta
Guyana
049
488
GY
Octubre/Septiembre
Robusta
Lao, Rep. Dem. Pop.
105
684
LA
Octubre/Septiembre
Robusta
Nepal
117
672
NP
Octubre/Septiembre
Arbica
Per
030
504
PE
Abril/Marzo
Arbica
Sri Lanka
083
669
LK
Octubre/Septiembre
Robusta
Trinidad & Tabago
034
472
TT
Octubre/Septiembre
Robusta
Pas

Certificados de origen
ICC-102-9

Mtodo de
elaboracin
Va seca
Va hmeda
Va seca/Va hmeda
Va hmeda
Va hmeda
Va hmeda
Va seca
Va hmeda
Va seca/Va hmeda
Va hmeda
Va seca
Va seca
Va seca
Va seca
Va hmeda/Va seca
Va hmeda
Va hmeda/Va seca
Va seca
Va hmeda
Va seca
Va seca
Va hmeda
Va hmeda/Va seca
Va hmeda
Va hmeda
Va hmeda/Va seca
Va seca
Va seca
Va hmeda
Va seca
Va seca
Va hmeda
Va seca
Va seca
Va seca/Va hmeda
Va seca
Va seca
Va hmeda
Va hmeda
Va seca
Va seca
Va seca
Va seca
Va hmeda
Va hmeda
Va seca
Va hmeda
Va hmeda
Va seca
Va seca
Va seca
Va hmeda
Va hmeda
Va seca
Va seca

Organizacin Internacional del Caf

Reglamento de Estadstica

ANEXO II
1. Exportador/Expedidor (nombre/clave)

Certificado de origen

Exporter/consignor (name/code)

2. Direccin para notificaciones

3. Nmero de referencia interno

Notify address

Internal reference No.

4b. Clave de puerto de embarque: 4c. No. de serie:

4a. Clave de pas:

Country code:

Serial No.:

Port of shipment code:

5. Pas productor (nombre/clave)

Producing country (name/code)

6. Pas de destino (nombre/clave)

7. Fecha de exportacin (DD/MM/AA)

Country of destination (name/code)

Date of export (DD/MM/YY)

9. Nombre del medio de transporte (nombre/clave)

8. Pas de transbordo (nombre/clave)

Country of trans-shipment (name/code)

Name of carrier (name/code)

10. Marca de identificacin de la OIC / ICO identification mark

11. Cargados / Shipped in:

___/____/____
Otras marcas:
Other marks:

En sacos

A granel

En contenedores

Otros

Bags

Bulk

Containers

Other

12. Peso neto de la partida

13. Unidad de peso

Net weight of shipment

Unit of weight

kg

lb

14. Descripcin del caf (forma, tipo, si procede) / Description of coffee (form/type, where relevant)
Arbica verde

Robusta verde

Tostado

Soluble

Lquido

Otros

Green Arabica

Green Robusta

Roasted

Soluble

Liquid

Other

15. Mtodo de elaboracin / Method of processing

Orgnico / Organic:

Descafeinado / Decaffeinated
Caf verde / Green coffee: Va seca / Dry

Va hmeda / Wet

Certificado / Certified

No certificado / Uncertified

Caf soluble / Soluble coffee: Centrifugado / Spray-dried

Liofilizado / Freeze-dried

16. POR EL PRESENTE SE CERTIFICA QUE EL CAF ARRIBA DESCRITO FUE PRODUCIDO/BENEFICIADO EN EL PAS QUE SE INDICA EN LA CASILLA 5 Y EXPORTADO
EN LA FECHA QUE SEGUIDAMENTE SE HACE CONSTAR. ESTE CERTIFICADO SE EXPIDE EXCLUSIVAMENTE PARA FINES ESTADSTICOS DE LA OIC Y NO
CONFIERE ORIGEN AL CAF. / IT IS HEREBY CERTIFIED THAT THE COFFEE DESCRIBED ABOVE WAS PRODUCED/PROCESSED IN THE COUNTRY NAMED IN BOX 5 ABOVE AND HAS BEEN EXPORTED ON
THE DATE SHOWN BELOW. THIS CERTIFICATE IS INTENDED SOLELY FOR THE STATISTICAL PURPOSES OF THE ICO AND DOES NOT CONFER ORIGIN ON COFFEE.

Fecha / Date:
Localidad / Place:

Fecha / Date:
Localidad / Place:

a. Firma del funcionario de Aduanas autorizado y refrendo de la Aduana

b. Firma del funcionario autorizado del Organismo Certificante

y refrendo del Organismo Certificante

Signature of authorized Customs Officer and Catchet of Customs Authority

Signature of authorized Certifying Officer and Catchet of Certifying Agency

17. Otra informacin pertinente: ICC Resolucin Nmero 420; Caractersticas especiales; Cdigo del SA; Valor del embarque (Informacin voluntaria)
Other relevant information: ICC Resolution 420; Special characteristics; HS Code; Value of the shipment (Voluntary information)

a. Normas ptimas de calidad del caf verde (ICC Resolucin Nmero 420):
Quality standards for green coffee (ICC Resolution 420):
"S": Plena observancia de las normas ptimas sobre defectos y humedad
"S": Full compliance with the target defect and moisture standards

"XD": El caf no responde a las normas ptimas sobre defectos

"XD": Coffee does not conform to the target defect standard

"XM": El caf no responde a las normas ptimas sobre humedad

"XM": Coffee does not conform to the target moisture standard

"XDM": El caf no responde a ninguna de las normas ptimas

(ni la referente a defectos ni la referente a humedad)
"XDM": Coffee does not conform to either standard (target defect and moisture)

b. Caractersticas especiales (especifique el nombre o el cdigo):

Special characteristics (please specify name or code):

c. Cdigo del Sistema Armonizado (SA):

Harmonized System (HS) code:

Cdigo del SA / HS Code:

d. Valor (FOB) del embarque:

___________________

Value (FOB) of the shipment:

Moneda nacional

Dlares EE UU

Euros

National currency

US dollars

Euros

e. Informacin adicional / Additional information

Certificados de origen
ICC-102-9

Organizacin Internacional del Caf

Reglamento de Estadstica

ANEXOIIA

DIRECTRICESGENERALESPARACUMPLIMENTAR
LOSCERTIFICADOSDEORIGENDELAOIC

CERTIFICADODEORIGEN
PARAEXPORTACIONESATODODESTINO

(ParasercumplimentadoporelOrganismoCertificantey
laAduanadelMiembroexportadorqueemiteelcertificado)

1.

2.

3.

4.

Hgase constar en la casilla 1 el nombre y direccin del exportador/expedidor e

indquese la correspondiente clave en las pertinentes casillas del ngulo inferior
derecho(camponumrico:cuatrodgitossolamente).
Hgaseconstarenlacasilla2ladireccinparanotificaciones(siestdisponibleenla
fechaenqueseexporteelcafasudestinofinal).
Hgase constar en la casilla 3, el nmero de referencia interno, si existe
(campoalfanumrico).
a)
b)

c)

5.

6.

7.

Hgaseconstarenlacasilla4alaclavedepasMiembroexportador(vaseel
AnexoIdelpresenteReglamento)(camponumrico:tresdgitos).
Hgaseconstarenlacasilla4blaclavedepuertoopuntodeexportacindel
interior del pas (campo numrico: dos dgitos; vase el documento
ICC1063).
Hgase constar en la casilla 4c el nmero de serie del certificado. (Cada
Organismo Certificante cuidar de que la numeracin de los certificados de
origenqueemitacomienceconelnmero1el1deoctubredecadaaoy
sigaconsecutivamentehastael30deseptiembredelaosiguiente).

Hgase constar en la casilla 5 el pas en que fue producido el caf y la

correspondiente clave de pas (vase el Anexo I del presente Reglamento) (campo
numrico:tresdgitossolamente).
Hgase constar en la casilla 6 el pas a que se destina el caf y la correspondiente
clave de pas (vase en el Anexo III del presente Reglamento la lista de pases de
destinoysusrespectivasclaves)(camponumrico:tresdgitossolamente).
Indqueseenlacasilla7lafechadeexportacin,yaseaenlaformaDD/MM/AAoen
laformaDD/MMM/AAAA(DD=da;MMoMMM=mes;AA=losdosltimosdgitos
delaoyAAAA=ao(campodedatos:DD/MM/AAoDD/MMM/AAAA).

Certificadosdeorigen
ICC1029

OrganizacinInternacionaldelCaf
ReglamentodeEstadstica

IIA(Cont.1)

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Hgaseconstarenlacasilla8elpasenquehayadesertransbordadoelcaf,enel
casodeembarqueindirectoasudestinofinal,indicandotambinlacorrespondiente
clave de pas (vase en el Anexo III del presente Reglamento la lista de pases de
destino y sus respectivas claves) (campo numrico: tres dgitos solamente). En el
caso de que el caf vaya directamente a su punto de destino, insrtese la palabra
DIRECTOenlacasilla.
Hgaseconstar enlacasilla 9 el nombre delmedio de transporte (buque) a bordo
delcualseembarcaelcaf,ylacorrespondienteclave(cadaOrganismoCertificante
asignarunaclavenicaacadabuque)(camponumrico:cincodgitossolamente).
Sielcafnovaasertransportadoenunbuquedebedarselainformacinpertinente
acerca del medio de transporte de que se trate, como por ejemplo camin,
ferrocarrilovaarea.
Lossacosuotrosenvasesqueintegrencadapartidadecafamparadaporunmismo
certificado de origen deben llevar impresa en un recuadro o estampada en una
etiquetametlicaadheridaalosmismosunamarcadeidentificacindelaOIC,que
serexclusivadedichapartidadecaf.Debeindicarselamarcadeidentificacinde
laOICuotrasmarcasdeidentificacinenelespaciocorrespondientedelacasilla10
(camponumrico:XXX/XXXX/XXXX).Paramayorespormenoresacercadelamarca
deidentificacindelaOIC,vaseelArtculo3.
InsrteseunaXenla(s)casilla(s)quecorresponda(n).
Hgaseconstarelpesoneto,redondendolohastalamsprximaunidadenterade
peso(unalibraequivalea0,4536kg).
IndqueselaunidaddepesoinsertandounaXenlacasillaquecorresponda.
Especifquese la forma y tipo de caf insertando una X en la casilla que
corresponda. Cuando se exporte caf que no sea Arbica verde, Robusta verde,
tostado,solubleolquido,segncorresponda,mrqueselacasillaOtros.Cuando
una partida est integrada por ms de una forma o tipo de caf, ser preciso un
certificadodeorigendiferenteparacadaformaotipoincluidoenlapartida.
Hgase constar informacin sobre el mtodo de elaboracin (marcando la(s)
casilla(s)apropiada(s).Hadetenersepresentequesiseemitecertificadosdeorigen
paracaforgnico,lacertificacindelproductodebeajustarsealasespecificaciones
de la ISO Guide 65: General Requirements for bodies operating products
certification. En esos casos, los Miembros exportadores asumen la plena
responsabilidad de que la opcin de Certificado en el certificado de origen se
refiere a caf orgnico certificado con arreglo a la ISO Guide 65. En otro caso,
mrqueselacasilladeNocertificado.

OrganizacinInternacionaldelCaf
ReglamentodeEstadstica

Certificadosdeorigen
ICC1029

IIA(Cont.2)

16.

a)

b)

17.

LaAduanadelpuertouotralocalidaddesdelaqueseexporteelcafvalidar
elcertificadodeorigenconsurefrendo,confirmandoasquelaexportacin
estapuntodetenerlugar.ElfuncionariodeAduanasautorizadofirmary
fecharelcertificadoenelespacioquealefectosedestina(izquierdadela
casilla16).
ElfuncionarioautorizadodelOrganismoCertificantevalidarelcertificadode
origenconelrefrendodelOrganismoCertificanteylofirmaryfecharenel
espacioquealefectosedestina(ladoderechodelacasilla16).

La casilla 17 del certificado de origen se destina a informacin voluntaria sobre la

calidad del caf que se exporta, con arreglo a los parmetros determinados en la
Resolucin Nmero 420, si se trata de una exportacin de caf verde; sobre
caractersticas especiales del caf, si fuere aplicable; sobre cdigos del Sistema
Armonizado; y sobre el valor FOB del embarque. Vase el Anexo IV para
pormenores.

IMPORTANTE

SER ENVIADA A LA ORGANIZACIN INTERNACIONAL DEL CAF UNA COPIA DE CADA

CERTIFICADO DE ORIGEN, JUNTO CON UNA COPIA DEL DOCUMENTO O DOCUMENTOS DE
TRANSPORTE PERTINENTES, DENTRO DEL PLAZO DE 60 DAS A CONTAR DESDE LA FECHA DE
EXPORTACIN.SINEMBARGO,NOESTNOBLIGADOSAELLO,AMENOSQUELAORGANIZACIN
SELOPIDAEXPRESAMENTE,LOSMIEMBROSQUEENVENDATOSPORVAELECTRNICA.

Certificadosdeorigen
ICC1029

OrganizacinInternacionaldelCaf
ReglamentodeEstadstica

ANEXOIII
LISTADEDESTINOS,ENORDENALFABTICO,
YSUSCORRESPONDIENTESCLAVESDELAOIC,LAUEYLAISO
Clave
OIC
257
258
073
074
040
203
158
221
222
193
130
075
050
266
197
051
052
276
165
216
076
254
217
248
081
046
195
022
246
212
001
190
287
078
002
213
079
143
027
162
218
082
019
054
305
296
084
055
043
086
223
003
172
021

Pas
AbuDabi
Achmn
Afganistn
Albania
Alemania
Andorra
Angola
Anguila
AntiguayBarbuda
AntillasNeerlandesas
ArabiaSaudita
Argelia
Argentina
Armenia
Aruba
Australia
Austria
Azerbaiyn
AzoresyMadera
Bahamas
Bahrein
Bangladesh
Barbados
Barlovento,Islasde
Belars
Blgica
Belice
Benin
Bermuda
Bhutn
Bolivia
Bonaire
BosniayHerzegovina
Botswana
Brasil
BruneiDarussalam
Bulgaria
BurkinaFaso
Burundi
CaboVerde
Caimn,Islas
Camboya
Camern
Canad
Carolinas,Islas
Ceuta
Chad
Chile
China
Chipre
Cocos,Islas
Colombia
Comores,Islas
Congo,Rep.del

Informesestadsticos
ICC10210

Clave
UE
647
647
660
070
004
043
330
446
459
478
632
208
528
077
474
800
038
078
010
453
640
666
469

Clave
ISO
AE
AE
AF
AL
DE
AD
AO
AI
AG
AN
SA
DZ
AR
AM
AW
AU
AT
AZ
PT
BS
BH
BD
BB

073
017
421
284
413
675
516
478
093
391
508
703
068
236
328
247
463
696
302
404

BY
BE
BZ
BJ
BM
BT
BO
AN
BA
BW
BR
BN
BG
BF
BI
CV
KY
KH
CM
CA

021
244
512
720
600
833
480
375
318

XC
TD
CL
CN
CY
CC
CO
KM
CG

Clave
OIC
004
176
103
102
005
024
288
006
191
056
175
230
259
008
142
009
120
045
300
292
063
369
041
010
220
201
127
236
123
071
058
192
260
023
196
211
038
090
231
091
202
169
238
011
092
167
163
049
168
012
013
093
094
014

Pas
Congo,Rep.Dem.del
Cook,Islas
Corea,Rep.de
Corea,Rep.Pop.Dem.de
CostaRica
Cted'Ivoire
Croacia
Cuba
Curaao
Dinamarca
Djibouti
Dominica
Dubai
Ecuador
Egipto
ElSalvador
EmiratosrabesUnidos
Eritrea
Eslovaquia
Eslovenia
Espaa
EstadosUnidosdeAmrica
Estonia
Etiopa
Falkland(Malvinas),Islas
Faroe,Islas
FederacindeRusia
Fiji
Filipinas
Finlandia
Francia
FranjadeGaza
Fuyaira
Gabn
Gambia
Georgia
Ghana
Gibraltar
Granada
Grecia
Groenlandia
Guadalupe
Guam
Guatemala
Guinea
GuineaEcuatorial
GuineaBissau
Guyana
GuyanaFrancesa
Hait
Honduras
HongKong
Hungra
India

Clave
UE
322
837
728
724
436
272
092
448
AN
008
338
460
647
500
220
428
647
336
063
091
011
400
053
334
529
041
075
815
708
032
001
625
647
314
252
076
276
044
473
009
406
001
831
416
260
310
257
488
001
452
424
740
064
664

Clave
ISO
CD
CK
KR
KP
CR
CI
HR
CU
478
DK
DJ
DM
AE
EC
EG
SV
AE
ER
SK
SI
ES
US
EE
ET
FK
FO
RU
FJ
PH
FI
FR
PS
AE
GA
GM
GE
GH
GI
GD
GR
GL
FR
GU
GT
GN
GQ
GW
GY
FR
HT
HN
HK
HU
IN

OrganizacinInternacionaldelCaf
ReglamentodeEstadstica

IIA(Cont.2)

16.

a)

b)

17.

LaAduanadelpuertouotralocalidaddesdelaqueseexporteelcafvalidar
elcertificadodeorigenconsurefrendo,confirmandoasquelaexportacin
estapuntodetenerlugar.ElfuncionariodeAduanasautorizadofirmary
fecharelcertificadoenelespacioquealefectosedestina(izquierdadela
casilla16).
ElfuncionarioautorizadodelOrganismoCertificantevalidarelcertificadode
origenconelrefrendodelOrganismoCertificanteylofirmaryfecharenel
espacioquealefectosedestina(ladoderechodelacasilla16).

La casilla 17 del certificado de origen se destina a informacin voluntaria sobre la

calidad del caf que se exporta, con arreglo a los parmetros determinados en la
Resolucin Nmero 420, si se trata de una exportacin de caf verde; sobre
caractersticas especiales del caf, si fuere aplicable; sobre cdigos del Sistema
Armonizado; y sobre el valor FOB del embarque. Vase el Anexo IV para
pormenores.

IMPORTANTE

SER ENVIADA A LA ORGANIZACIN INTERNACIONAL DEL CAF UNA COPIA DE CADA

CERTIFICADO DE ORIGEN, JUNTO CON UNA COPIA DEL DOCUMENTO O DOCUMENTOS DE
TRANSPORTE PERTINENTES, DENTRO DEL PLAZO DE 60 DAS A CONTAR DESDE LA FECHA DE
EXPORTACIN.SINEMBARGO,NOESTNOBLIGADOSAELLO,AMENOSQUELAORGANIZACIN
SELOPIDAEXPRESAMENTE,LOSMIEMBROSQUEENVENDATOSPORVAELECTRNICA.

Certificadosdeorigen
ICC1029

OrganizacinInternacionaldelCaf
ReglamentodeEstadstica

III2
LISTADEDESTINOS,ENORDENALFABTICO,
YSUSCORRESPONDIENTESCLAVESDELAOIC,LAUEYLAISO
Clave
OIC
015
096
097
098
095
099
059
100
060
101
279
037
283
237
298
104
105
077
042
106
107
108
199
044
251
164
289
025
110
109
214
111
112
204
115
182
170
208
113
252
297
016
183
265
205
114
290
224
160
080
135
239
235
117

Pas
Indonesia
Irn,RepblicaIslmicadel
Iraq
Irlanda
Islandia
Israel
Italia
Jamaica
Japn
Jordania
Kazajstn
Kenya
Kirguistn
Kiribati
Kosovo
Kuwait
Lao,Rep.Dem.Pop.
Lesotho
Letonia
Lbano
Liberia
Libia,Jamahiriyarabe
Liechtenstein
Lituania
Luxemburgo
Macau
Macedonia(exRep.Yugoslavade)
Madagascar
Malasia
Malawi
Maldivas
Mali
Malta
MarianasdelNorte
Marruecos
Marshall,Islas
Martinica
Mauricio
Mauritania
Mayotte
Melilla
Mxico
Micronesia
Moldova
Mnaco
Mongolia
Montenegro
Montserrat
Mozambique
Myanmar
Namibia
Nauru
Navidad,Isla
Nepal

OrganizacinInternacionaldelCaf
ReglamentodeEstadstica

Clave
UE
700
616
612
007
024
624
005
464
732
628
079
346
083
812
095
636
684
395
054
604
268
216
037
055
018
743
096
370
701
386
667
232
046
820
204
824
001
373
228
377
023
412
823
074
001
716
097
470
366
676
389
803
834
672

Clave
ISO
ID
IR
IQ
IE
IS
IL
IT
JM
JP
JO
KZ
KE
KG
KI
XK
KW
LA
LS
LV
LB
LR
LY
LI
LT
LU
MO
MK
MG
MY
MW
MV
ML
MT
MP
MA
MH
FR
MU
MR
YT
XL
MX
FM
MD
FR
MN
XM
MS
MZ
MM
NA
NR
CX
NP

Clave
OIC
017
119
018
177
240
062
173
070
116
061
121
244
029
166
122
030
198
174
124
031
125
126
261
068
020
299
007
171
128
028
226
129
242
194
234
206
233
209
232
207
161
131
291
210
262
032
132
138
133
247
083
134
136
064

Pas
Nicaragua
Nger
Nigeria
Niue
Norfolk,Isla
Noruega
NuevaCaledonia
NuevaZelandia
Omn
PasesBajos
Pakistn
Palau
Panam
PapuaNuevaGuinea
Paraguay
Per
Pitcairn,Isla
PolinesiaFrancesa
Polonia
Portugal
PuertoRico
Qatar
RasalJaima
ReinoUnido
RepblicaCentroafricana
RepblicaCheca
RepblicaDominicana
Reunin
Rumania
Rwanda
SaintKittsyNevis
SaintPierreyMiquelon
Salomn,Islas
Samoa
SamoaAmericana
SanMarino
SanVicenteylasGranadinas
SantaElena
SantaLuca
SantaSede
SantoTomyPrncipe
Senegal
Serbia
Seychelles
Sharjah
SierraLeona
Singapur
Siria,Repblicarabe
Somalia
Sotavento,Islasde
SriLanka
Sudfrica,Rep.de
Sudn
Suecia

Clave
UE
432
240
288
838
836
028
809
804
649
003
662
825
442
801
520
504
813
822
060
010
400
644
647
006
306
061
456
001
066
324
449
408
806
819
830
047
467
329
465
045
311
248
098
355
647
264
706
608
342

Clave
ISO
NI
NE
NG
NU
NF
NO
NC
NZ
OM
NL
PK
PW
PA
PG
PY
PE
PN
PF
PL
PT
US
QA
AE
GB
CF
CZ
DO
FR
RO
RW
KN
PM
SB
WS
AS
SM
VC
SH
LC
VA
ST
SN
XS
SC
AE
SL
SG
SY
SO

669
388
224
030

LK
ZA
SD
SE

Informesestadsticos
ICC10210

III3
LISTADEDESTINOS,ENORDENALFABTICO,
YSUSCORRESPONDIENTESCLAVESDELAOIC,LAUEYLAISO
Clave
OIC
065
139
225
137
306
140
089
033
285
159
026
178
243
034
066
229
286
Nota:

Pas
Suiza
Suriname
SvalbardyJanMayen,Islas
Swazilandia
Tahit
Tailandia
Taiwn(ProvinciadeChina)
Tanzania
Tayikistn
TimorLeste
Togo
Tokelau
Tonga
TrinidadyTabago
Tnez
TurcasyCaicos,Islas
Turkmenistn

Clave
UE
039
492
028
393
822
680
736
352
082
626
280
839
817
472
212
454
080

Clave
ISO
CH
SR
NO
SZ
PF
TH
TW
TZ
TJ
TL
TG
TK
TO
TT
TN
TC
TM

Clave
OIC
141
186
179
250
035
263
144
282
118
036
145
228
227
245
146
149
039

Pas
Turqua
Tuvalu
Ucrania
UEsinespecificar
Uganda
UmalQaiuain
Uruguay
Uzbekistn
Vanuatu
Venezuela,Rep.Bol.de
VietNam
Vrgenes,Islas(EE.UU.)
Vrgenes,Islas(RU)
WallisyFutuna,Islas
Yemen
Zambia
Zimbabwe

Clave
UE
ClaveISO
052
TR
807
TV
072
UA
959
QV
350
UG
647
AE
524
UY
081
UZ
816
VU
484
VE
690
VN
457
VI
468
VG
811
WF
653
YE
378
ZM
382
ZW

LaclavedelaOICparaundestinouorigennoespecificadoes187,
laclavedelaUEes958ylaclavedelaISOesQU.

Informesestadsticos
ICC10210

OrganizacinInternacionaldelCaf
ReglamentodeEstadstica

ANEXOIV

OTRAINFORMACINPERTINENTE

La casilla 17 del certificado de origen est destinada a obtener informacin adicional de

carcter voluntario. Cabe sealar que los datos que se inscriban en esa esfera se usarn
nicamente de forma acumulada y que no se revelarn pormenores de cada embarque
particular.Lasesferasdeintersson:

Casilla 17a: Resolucin Nmero 420: Basndose en la decisin adoptada por el

Consejo (vase el Anexo V), se invita a los Miembros a que faciliten informacin
acerca de la calidad del caf verde con arreglo a normas ptimas especficas
relativasadefectosycontenidodehumedad:

S cuando el caf est en plena observancia de las normas ptimas sobre

defectosyhumedad

XDcuandoelcafnorespondealasnormasptimassobredefectos

XMcuandoelcafnorespondealasnormasptimassobrehumedad

XDM cuando el caf no responde a ninguna de las normas ptimas

(nilareferenteadefectosnilareferenteahumedad)

Casilla 17b: Caractersticas especiales: Cuando el caf al que se refiera el

certificado de origen tenga caractersticas especiales (por ejemplo si est
garantizadoporunprogramadecertificacinoverificacinosiestclasificadocomo
cafdecalidadespecialogourmet).EnelAnexoVIfiguraunalistapormenorizada
de esas caractersticas especiales, que se someter a revisin y actualizar con
regularidad.Deberninscribirselosdatosrelativosalascaractersticasespecialesen
el espacio dedicado a ello usando los nombres o los correspondientes cdigos de
identificacin.Podrindicarsemsdeunnombreodeuncdigo,sifuereapropiado.

Casilla17c:CdigodelSistemaArmonizado(SA):Afindequeconcuerdeelcaf
que se embarque con el cdigo SA que le corresponda, deber inscribirse en esta
casillaladescripcinidneadelproducto(vaselalistaquefiguraacontinuacinde
loscdigosSAcorrespondientesacadaformadecaf).

Certificadosdeorigen
ICC1029

OrganizacinInternacionaldelCaf
ReglamentodeEstadstica

IV2

Formadecaf

CdigoSA

Descripcin

Verde

0901.11

Cafsintostar,sindescafeinar

0901.12

Cafsintostar,descafeinado

Tostado

0901.21

Caftostado,sindescafeinar

0901.22

Caftostado,descafeinado

Soluble

2101.11.00

Extractos,esenciasyconcentrados decaf

2101.12.92

Preparacionesabasedeesosextractos,esenciaso
concentradosdecaf

2101.12.98

Otraspreparacionesabasedecaf

Casilla 17d: Informacin acerca del valor del embarque: A fin de emparejar los
informes mensuales que indican el volumen y el valor por destino, se invita a los
MiembrosaquehaganconstarelvalorFOBdelcafqueseembarqueenlamoneda
nacional,endlaresEEUU(US$)oeneuros().
Casilla17e:Informacinadicionaloptativa:LosMiembrospodrnusarunacasilla
adicionalsifuerepreciso.Lainformacinquesefacilitenoserapertinentealabase
dedatosdelaOrganizacinyseusaranicamenteparafinesinternosenelpasde
origen. Podra tambin usarse para mensajes de los Miembros exportadores
relativosalembarquedecaf.

OrganizacinInternacionaldelCaf
ReglamentodeEstadstica

Certificadosdeorigen
ICC1029

ANEXOV

ICC

ResolucinNo.420

International
Organizacin Internacional del
Organizao Internacional do
Organisation Internationale du

Coffee Organization
Caf
Caf
Caf

ConsejoInternacionaldelCaf
90operododesesiones
1921mayo2004
Londres,Inglaterra

21mayo2004
Original:ingls

ResolucinNmero420

APROBADAENLATERCERASESINPLENARIA,
EL21DEMAYODE2004

ProgramadeMejoradelaCalidaddelCaf(Modificaciones)

ELCONSEJOINTERNACIONALDELCAF,

CONSIDERANDO:

Que,mediantesuResolucinNmero406,elConsejocreunComitdeCalidadque
qued encargado de elaborar y presentar, por mediacin de la Junta Ejecutiva,
recomendacionesalConsejoencuantoaunProgramadeMejoradelaCalidaddelCaf;

Que el Comit convino en una serie de recomendaciones que figuran en el

documento EB3806/02, lo cual condujo a que el Consejo adoptase la Resolucin
Nmero407;

Que el Programa comprenda una primera etapa, que comenzaba el 1o de octubre

de2002.SepresentalConsejoenseptiembrede2003unaevaluacindelPrograma,los
avancesrealizadosporste,suscostosysusrepercusionesenlacalidadyenlosprecios;

QuelaJuntaEjecutivahaexaminadoelfuncionamientodelProgramayhaestudiado
losnuevoscomentariosypropuestasquepresentaronlosMiembros;y

Que, habida cuenta de esas propuestas, se estima adecuado adoptar medidas de

ajustedelPrograma,

Certificadosdeorigen
ICC1029

OrganizacinInternacionaldelCaf
ReglamentodeEstadstica

V2

RESUELVE:

1.
SustituirlasmedidasestablecidasenvirtuddelaResolucinNmero407porlasque
seindicanenlosprrafos2al11infra.

Medidasapartirdel1odejuniode2004

A.
Normasptimasdecalidaddelcaf

2.
La OIC adopta normas de calidad para el caf exportado que deben ser cumplidas
paraquestesesealecomocafSenelcertificadodeorigendelaOIC.

a)
si es Arbica, que no tenga ms de 86 defectos por muestra de 300 gr.
(mtodoBrasil/NuevaYorkdeclasificacindecafverde,oequivalente1);y,
si es Robusta, que no tenga ms de 150defectos por 300 gr. (Viet Nam,
Indonesia,oequivalente).
b)
tantosiesArbicacomoRobusta,quenotengauncontenidodehumedadde
menosdel8%odemsdel12,5%,medidoconarregloalmtodoISO6673.

3.
Cuandoyaseconsiganenlaactualidadporcentajespordebajodel12,5%,losMiembros
exportadoresdebernhacertodoloposibleparaqueesosnivelessemantenganodisminuyan.

4.
Se permitirn excepciones en cuanto al 12,5% como mximo de contenido de
humedadporloquerespectaacafsfinosquehabitualmentetienenunelevadocontenidode
humedad,talescomolosMonsoonedMalabar(Malabardelmonzn)delaIndia.Loscafsen
cuestinsedeterminarnclaramenteconunanomenclaturaespecficadecalidades.

B.
Certificadosdeorigen

5.
TeniendoencuentaelcarctervoluntariodeestePrograma,conobjetodeindicarla
calidad del caf que se exporta, se solicita a los Miembros exportadores completar la
casilla17delcertificadodeorigendelaOICqueseutilizaparaacompaarcadapartidade
caf, del siguiente modo: S si las partidas de caf se ajustan a las normas ptimas de
defectosyhumedad,XDsielcafnoseajustaalasnormasptimasdedefectos,XMsi
el caf no se ajusta a las normas ptimas de humedad, y XDM si el caf no se ajusta a
ninguna de esas normas. Los cafs finos que se describen en el prrafo 4 de la presente
Resolucin podrn indicarse con S, junto con su nomenclatura especfica de calidad,
inclusosinoalcanzanlasnormasptimasdehumedad.
1

Comoejemplodeloquesignificaequivalente,seconsiderarque,enelcasodecafsconunelevado
nmerodegranosrotosqueseacaractersticanaturaldeundeterminadocultivar,sern20granosrotos,en
lugarde5,losquesecomputencomo1defecto.Loscafsencuestinsedeterminarnclaramenteconuna
nomenclaturaespecficadecalidades.

OrganizacinInternacionaldelCaf

Certificadosdeorigen
ReglamentodeEstadstica

ICC1029

V3

C.
CooperacinporpartedelosMiembrosimportadores

6.
Los Miembros importadores deben esforzarse por apoyar los objetivos del
Programa,segnseaapropiado.

D.
Medidasqueseadoptarn
encasosdenoobservancia

7.
Si en el curso normal del comercio se encuentra caf con la marca S que no
alcancelasnormasdecalidadptimas,losMiembrosimportadorespodrnnotificaralaOIC
losembarquesencuestin.

E.
Medidasparacontrolarlaaplicacin
delasnormasporlosMiembros

8.
SesolicitaatodoMiembroexportadorelaboraryaplicarmedidasnacionalesconlos
objetivosdeelevaralmximolacalidaddelcafqueproduzcayhacerquelasexportaciones
decafverdesedescribancomoseindicaenelprrafo5supra.

F.
Futurosestudios

Usosalternativosdelcaf

9.
Se alienta a los Miembros a que identifiquen fuentes de financiacin externa
procedente de instituciones apropiadas para efectuar estudios y adoptar medidas que
apoyen la aplicacin del Programa y, en particular, iniciativas para determinar y poner en
prctica usos alternativos que sean rentables para el caf que no se ajuste a las normas
indicadasenlaSeccinA.

Sistemadeclasificacinyetiquetado

10.
Se alienta, en especial, a los Miembros a que estudien las ventajas que puedan
tener,paramejorarlosingresosdelosproductoresdecaf,lossistemasdeclasificaciny
etiquetadoqueexistenyaenelsectorprivado.

G.
Rendicindeinformes

11.
Los Miembros rendirn informe al Consejo acerca de las medidas que hayan
adoptadoparaaplicarlapresenteResolucin,ascomotambinacercadelasdificultades
quehayanencontradoaeserespecto.Enesecaso,elConsejopodr,siaslosolicitaalgn
Miembro,concedertiempoalMiembroencuestinparaqueresuelvasusdificultades.

Certificadosdeorigen
ICC1029

OrganizacinInternacionaldelCaf
ReglamentodeEstadstica

ANEXOVI

CARACTERSTICASESPECIALES

En la siguiente lista se indican algunas de las caractersticas especiales pertinentes

paradeterminadaspartidasdecafalafechaenquesepublicaesteReglamento.Lalistase
mantendr bajo examen y ser actualizada para incluir cambios de los programas o
caractersticas especiales (con inclusin de programas o sistemas de verificacin), segn
resulteapropiado.

Cdigo Caractersticasespeciales

a)
Cafdecalidadespecialogourmet
b)
CdigoComnparalaComunidadCafetera(CCCC)
c)
Eurepgap
d)
Comerciojusto(Fairtrade)
e)
SistemaQCoffee
f)
RainforestAlliance
g)
CentroSmithsonianodeAvesMigratorias(favorablealasaves)
h)
CertificadoUtz
i)
Otras(srvanseindicarlas)

CertificadosdeOrigen
ICC1029

OrganizacinInternacionaldelCaf
ReglamentodeEstadstica

ANEXOVII

MUESTRADEHOJADECLCULOPARAINSCRIPCINDEDATOS:
CERTIFICADOSDEORIGEN
[MES/AO]

Ao
Pasde Puertode Nmero
Peso
Unidad FechadeAduanas Pasdedestino Formade Tipo
cafetero
origen
Origen deserie
lquido depeso
(DD/MM/AA)
(nombreoclave)
caf
decaf

Mtodode
elaboracin

Modode
embarque
1/

Informacin Calidad(Res. Caractersticas

adicional
No.420)
especiales
2/
3/
4/

Cdigodel
Sistema
Armonizado
5/

Valorenmoneda
nacional()
US$()()

1/Sacosencontenedores(SC);Agranelencontenedores(GC);Otros(OT).
2/Orgnicocertificado;orgnicosincertificar;descafeinado;orgnicocertificadoydescafeinado;orgnicosincertificarydescafeinado.
3/Paracafverdesolamente.VaseICCResolucinNmero420.
4/Paraprogramasconcretosdecertificacinoverificacin.VaseAnexoVI.
5/CdigodelSistemaArmonizadocorrespondientealcafamparadoporelcertificadodeorigen.VaselistaenAnexoIV.

Certificadosdeorigen
ICC1029

OrganizacinInternacionaldelCaf
ReglamentodeEstatstica

22 Berners Street
Londres W1T 3DD, Reino Unido
Tel.: +44 (0) 20 7612 0600
Fax: +44 (0) 20 7612 0630
Direccin electrnica: info@ico.org
Sitio en Internet: www.ico.org