Manual Prix4 S

BALANA ELETRNICA SUSPENSA TOLEDO
PRIX 4S
MANUAL DE OPERAO
INSTALAO E MANUTENO
MOIM-PRIX 4S
RE: 00-04-2000
RUA DO MANIFESTO, 1183 - CEP 04209-901 - SO PAULO - SP - BRASIL

BELM, PA..................................TEL. (091) 233-4891
FAX (091) 244-0871
BELO HORIZONTE, MG.............TEL. (031) 462-4888
FAX (031) 464-3640
TELEX 31 3021
CAMPINAS, SP...........................TEL. (0192) 31-8133
FAX (0192) 31-6019
TELEX 19 3005
CAMPO GRANDE, MS................TEL. (067) 741-1300
FAX (067) 741-1302
CURITIBA, PR.............................TEL. (041) 222-7422
FAX (041) 225-7255
FORTALEZA, CE........................TEL. (085) 231-8728
FAX (085) 226-7109
GOINIA, GO..............................TEL. (062) 261-5791
FAX (062) 261-5133
MANAUS, AM......................TEL./FAX (092) 234-6241

PORTO ALEGRE, RS.................TEL. (051) 337-2966
FAX (051) 342-4544
RECIFE, PR................................TEL. (081) 339-4774
FAX (081) 339-6200
RIBEIRO PRETO, SP...............TEL. (016) 626-4252
FAX (016) 626-5595
RIO DE JANEIRO, RJ.................TEL. (021) 240-2120
FAX (021) 240-3611
TELEX 21 38197
SALVADOR, BA..........................TEL. (071) 384-6618
FAX (071) 384-6071
SO JOS DOS CAMPOS, SP...TEL.(0123) 21-8157
FAX (0123) 21-8198
SO PAULO, SP.........................TEL. (011) 274-2011
FAX (011) 63-2803
TELEX 11 23786
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
01 - 01
NDICE
1. DESCRIO GERAL
5. ROTEIRO DE PROGRAMAO
A. Composio Externa .............................. 01-01/02
A. Jumpers PCI Principal ............................ 05-01/10
B. Principais Caractersticas ....................... 01-02/02
B. Jumpers PCI Operador ........................... 05-01/10

C. Jumpers PCI Consumidor ....................... 05-01/10
2. FUNCIONAMENTO
A. Princpio de Funcionamento ................... 02-01/26
B. Funes Internas e Intertravamentos ...... 02-05/26
D. Jumper e Dip Switch da PCI R.F. ........... 05-01/10

E. Modo Programao ................................ 05-01/10
6. ROTEIRO DE CALIBRAO
3. ROTEIRO DE INSTALAO
A. Inspeo Preliminar ................................ 03-01/12
B. Preparao do Local de Instalao ......... 03-01/12
C. Montagem da Balana ............................ 03-03/12
D. Cabos Eltricos ...................................... 03-06/12
A. Acesso ao Equipamento ......................... 06-01/04

B. Composio Interna ................................ 06-02/04
C. Lay-out das PCIs .................................... 06-02/04
D. Testes e Ajustes .................................... 06-03/04
E. Instalao do Rolo de Etiquetas ............. 03-09/12
7. ROTEIRO DE ANLISE/CORREO DE DEFEITOS
F. Ligao Acessrios ............................. 03-10/12
A. Procedimento Preliminar ......................... 07-01/08

B. Procedimentos de Testes ....................... 07-01/08
4. ROTEIRO DE OPERAO
A. Identificao dos Controles ..................... 04-01/38
B. Preparando a Balana para Operao .... 04-04/38
C. Programando Data e Hora ...................... 04-14/38
D. Precificando a Pesagem ......................... 04-15/38
E. Pesando com Uso de Tara ..................... 04-16/38
F. Pesando no Pr-Empacotamento ........... 04-17/38
G. Produtos No Pesveis .......................... 04-18/38
H. Programando Itens ................................. 04-19/38
I. Programando as Teclas de Acesso Rpido
04-23/38
J. Operao no Modo PLU .......................... 04-25/38

K.Ajuste da Data e Hora ............................. 04-27/38
L..Alterando Preos .................................... 04-28/38
M.Editando Texto Genrico ......................... 04-29/38
C. Mensagens de Cdigos de Erro .............. 07-04/08

D. Diagrama de Interconexes .................... 07-06/08
E. Esquema Eltrico do Teclado ................. 07-07/08
8. ROTEIRO DE MANUTENO PREVENTIVA
A. Contato Inicial ......................................... 08-01/14
B. Inspeo Externa .................................... 08-01/14
C. Inspeo Interna ..................................... 08-13/14
D. Limpeza Externa .................................... 08-14/14
E. Aferio e Calibrao .............................. 08-14/14
F. Verificao do Funcionamento ................ 08-14/14
G. Lacre ...................................................... 08-14/14
H. Liberao para Uso ................................. 08-14/14
N.Verificando o contedo dos Acumuladores 04-31/38
9. ESPECIFICAES ................................. 09-01/34
O.Verificando o N de Etiquetas Impressas . 04-35/38
10. LISTA DE PEAS . .............................. 10-01/02
P. Verificando o N do Host ......................... 04-36/38
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
01 - 01
INTRODUO
Este Manual consiste de um guia de trabalho para Tcnicos treinados no CENTRO DE TREINAMENTO
TCNICO - C.T.T., fornecendo informaes necessrias para ajud-los na OPERAO, INSTALAO,
MANUTENO PREVENTIVA E CORRETIVA da BALANA ELETRNICA COMPUTADORA TOLEDO - PRIX 4S.
As informaes contidas neste MANUAL so de propriedade exclusiva da TOLEDO DO BRASIL INDSTRIA DE
BALANAS LTDA., e no devem ser reproduzidas ou transmitidas a terceiros sem autorizao prvia por escrito.
Solicitaes de informaes relativas a Treinamento Tcnico, feitas por Clientes e cpias adicionais deste
MANUAL, sero atendidas atravs do seguinte endereo!
TOLEDO DO BRASIL INDSTRIA DE BALANAS LTDA.

CENTRO DE TREINAMENTO TCNICO
Rua Silva Bueno, 1014 - Ipiranga
CEP. 04208-000 - So Paulo - SP
Telefone: (011) 6160-9178
Fax: (011) 272-1193
e-mail:ctt@toledobrasil.com.br
ATENO
DESCONECTAR A BALANA DA REDE
ANTES DE EFETUAR QUALQUER
TROCA OU MANUTENO.
ADVERTNCIA
OBSERVAR AS PRECAUES PARA O
MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS
SENSVEIS ELETRICIDADE
ESTTICA.
SIGA NORMA DE QUALIDADE
NQ 003.
CONTROLE DE REVISES
SE O 1
SE O 2
SE O 3
SE O 4
SE O 5
SE O 6
SE O 7
SE O 8
SE O 9
S E O 10
00-04-2000
00-04-2000
00-04-2000
00-04-2000
00-04-2000
00-04-2000
00-04-2000
00-04-2000
00-04-2000
00-04-2000
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
01 - 01 / 02
1
DESCRIO GERAL
A Balana Eletrnica Suspensa Modelo Prix 4S, como
todos os produtos da TOLEDO DO BRASIL, fabricada
e testada dentro dos mais rigorosos padres internacionais
de qualidade ISO 9001 e est projetada para a mxima
confiabilidade e durabilidade, mesmo quando usada em
ambientes de trabalho mais exigentes.
A Prix 4S foi projetada para montagem suspensa atravs
de um suporte no teto, deixando livre a rea sobre os
balces de venda para exposio e manuseio de
produtos. Sua montagem poder ser fixa ou, atravs de
um trilho opcional, poder ser movimentada facilmente
at uma distncia de 3 metros por sobre o balco de
venda, permitindo o atendimento rpido dos clientes com
apenas uma balana.
Com tecnologia que apenas a TOLEDO DO BRASIL pode

oferecer, a Prix 4S facilita e agiliza as aplicaes de
venda direta de produtos comercializados por peso ou
quantidade, como o caso dos hortifrutcolas, peixes,
carnes, frios, laticnios, etc.
Possui impressor e PLU acoplados, e em conjunto com
as teclas de acesso rpido formam um conjunto inigualvel de recursos.
Totalmente eletrnica, calcula o preo total dos produtos
automaticamente, aps ter sido introduzido o respectivo
preo por quilo do produto, reduzindo o trabalho do operador e eliminando erros de operao.
A. COMPOSIO EXTERNA
Montagem Fixa ou em Trilho

Disponvel para montagem fixa
ou para montagem em trilho
deslizante.
Mostrador
Dois displays de vcuo
fluorescente de altssima
visualizao.
Teclado de Fcil Uso

Possui 56 teclas de acesso
rpido e painel reversvel para
o modo programao.
Bandeja em Ao Inox
Recipiente de pesagem em
ao inoxidvel extremamente
durvel, removvel e de fcil
limpeza.
Impressor Integrado
Imprime dados do PLU
com informaes de texto
extra, cdigo de barras,
etc.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
01 - 02 / 02
B. PRINCIPAIS CARACTERSTICAS
A Balana Eletrnica Suspensa Toledo Prix 4S pertence
a nova gerao de balanas com a eletrnica mais
avanada, trazendo vantagens de rapidez, flexibilidade e
baixa manuteno.
Possui as seguintes caractersticas principais:
Capacidade de Pesagem de 15kg x 5g.
Capacidade de Memria de at 3.000 itens.
Cadastramento de Itens via teclado da balana ou
via microcomputador quando ligada em rede. Viabiliza
operao "stand alone" em estabelecimentos comerciais
de pequeno porte, dispensando investimentos com
microcomputador, e operao em rede para estabelecimentos que comercializam uma maior quantidade de
itens, como o caso dos super e hipermercados.
Teclado de Acesso Rpido com 56 teclas, permite
o acesso at 168 itens. Totalmente flexvel, podendo
assumir diversas configuraes de uso para atender as
reais necessidades de cada loja. Os itens podero ser
identificados e acessados atravs de imagens ou textos
gravados em cada tecla, dispensando a digitao do
cdigo, ou ainda, podero ser conjugados at 3 itens na
mesma tecla.
No uso "stand alone" e mediante senha eletrnica, se
transforma em um poderoso teclado de programao para
permitir o cadastramento dos itens, dispensando o uso
e os investimentos com microcomputador.
Impressor Trmico de Etiquetas Integrado imprime
o nome do produto, peso bruto ou lquido, peso da
embalagem, precificao do produto, datas de
embalagem e validade, barras no padro EAN-13, texto
extra ( ingredientes, dados nutricionais, etc ) e texto
genrico ( campo para informaes sobre o
estabelecimento ou mensagens aos clientes ) na
velocidade de 70 mm/s.
Mostrador Digital Duplo de fcil leitura e excelente
visualizao com duas linhas independentes de displays
fluorescentes. A linha superior destina-se indicao
das informaes de precificao do produto e a linha
inferior mostra a descrio do produto e mensagens
gerais ao usurio durante a operao e programao da
balana.
Fonte Multivoltagem corrige flutuaes da rede eltrica

entre 93 VCA a 264 VCA e 47 Hz a 63 Hz, dispensando
chaves comutadoras e estabilizadores.
Prato Tipo Bandeja em ao inoxidvel removvel, com
ampla rea de pesagem, durvel e de fcil limpeza.
Montagem Fixa ou em Trilho permite operar a balana
numa posio fixa ( imvel ) ou moviment-la ao longo
do balco de atendimento atravs de um trilho de 3
metros de comprimento.
Comunicao em Rede permite ampla flexibilidade
de escolha, dependendo do "lay-out" e da necessidade
de cada estabelecimento, atravs de rede com fio no
padro RS-485, rede sem fio por radiofreqncia ou
rede mista que combina as redes com fio e sem fio, permitindo todas as balanas da famlia comercial TOLEDO
sejam gerenciadas pela mesma rede de comunicao.
Bateria Interna com autonomia de 6 meses garante a
integridade do cadastro de itens e relgio.
Acumulador Geral e por Itens permite o total controle,
pela prpria balana, das transaes realizadas.
Seu contedo ( peso, quantidade, preo e nmero de
transaes ) poder ser impresso ou simplesmente
visualizado em display, a qualquer momento do dia.
Flexibilidade na Escolha de Etiquetas permite que
numa mesma loja sejam utilizados vrios tipos de etiquetas, desde as mais econmicas at as mais sofisticadas
para a impresso de ingredientes, dicas de consumo,
peso da embalagem e outras informaes requeridas para
a comercializao do produto. Isto elimina a necessidade
de etiquetas complementares, o que propicia reduo
de gastos com equipamentos, material e mo-deobra, assim como agilizao nas vendas diretas e
no pr-empacotamento.
Aumentando em 15 mm a altura de qualquer etiqueta,
poder ser impresso um texto genrico de at 6 linhas.
O texto genrico poder ser utilizado para a impresso,
em todas as etiquetas da loja ou para cada departamento,
de informaes referentes a razo social, CNPJ, IE,
endereo, dados sobre produtos, promoes,
agradecimentos, etc.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
2
FUNCIONAMENTO
A. PRINCPIO DE FUNCIONAMENTO
A Balana Eletrnica Computadora TOLEDO - Prix 4S consiste de sete blocos principais, a saber:
DIAGRAMA DE BLOCOS SIMPLIFICADO
PGINA
02 - 1 / 26
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 2 / 26
1. Mecanismo de Pesagem
d. RAM/ PLU
O mecanismo de pesagem da balana consiste de uma

clula de carga com capacidade de 25kgf, insensvel a
momento, acoplada, atravs de um suporte, a um prato de
pesagem. A clula de carga est fixada em uma base de
alumnio resistente e opera segundo o princpio de extensmetros de resistncia eltrica, configurados na forma de
ponte de Wheatstone. Transforma o esforo mecnico
exercido sobre o prato de pesagem em um sinal eltrico
proporcional ao esforo mecnico aplicado sobre o prato de
pesagem. O sinal eltrico de peso enviado, atravs de um
cabo condutor especial, para a PCI Principal.
Banco de memria RAM com 512 Kbytes de uso exclusivo

para a PLU. Esta capacidade de memria suficiente
para cadastrar 1000 itens. Os dados armazenados so
protegidos por um sistema de Battery Back-Up que garante a reteno das informaes por um perodo mnimo de
6 meses mesmo que a balana permanea desligada da
rede eltrica por todo esse tempo.
A tenso de excitao de 7 Vcc 1%.
2. PCI Principal
A PCI Principal agrega a maior parte do hardware necessrio
para executar e controlar as funes tanto da balana
quanto do impressor. Pode ser subdividido em diversos
blocos de acordo com sua funo e importncia. Abaixo
feita uma descrio resumida dos blocos principais:
a. CPU Principal
A CPU Principal formada por um microcontrolador 80C251
e demais hardware digital necessrio para as funes
bsicas de decodificao de endereos de memria e
seleo de perifricos. Funcionando a 16MHz a CPU
Principal controla tanto as funes da balana quanto do
impressor.
b. CPU Auxiliar
A CPU Auxiliar constituda por um 87C51 ( Microcontrolador com ROM-OTP ) rodando a 8MHz cuja principal
funo gerenciar a Converso A/D e transmitir os dados
obitidos CPU Principal sempre que solicitado.
c. Circuito Analgico
A funo do circuito analgico excitar a clula de carga,
condicionar o seu sinal de sada a nveis adequados e processar a converso Analgico/ Digital sob o comando da
CPU auxiliar. Suas principais caractersticas so:
- Elevado ganho de amplificao;
- Alta estabilidade da tenso de excitao;
- Reduzida sensibilidade s condies climticas;
- Imunidade a sinais interferentes das mais diversas origens.
e. Battery Back-Up
Sistema de energia suplementar, constituda por uma
micro-bateria de Niquel-Cdmio e um chip de superviso,
que mantm as memrias da RAM/ PLU e o circuito do
relgio de tempo real alimentados durante o perodo em
que a balana permanecer desligada. A autonomia prevista
para a alimentao suplementar de 3 anos supondo-se
as condies normais de armazenamento da balana.
f. Supervisor de Sistema
um circuito que permanece monitorando alguns parmetros vitais do hardware para garantir CPU principal as
condies adequadas de trabalho. Pode ser dividido em
4 funes bsicas:
- Power-On Reset
Sempre que a balana for energizada o supervisor s
liber o processamento quando as condies do sistema estiverem estveis.
- Monitor do VCC
Caso a tenso de alimentao do sistema caia abaixo
do mnimo tolerado para operar corretamente, o supervisor impedir que a CPU continue operando.
- Power Fail Monitor
Sempre que a rede eltrica cair ou for desligada o supervisor emitir um aviso CPU com 50ms de antecedncia queda da energia armazenada na fonte. Neste tempo, aparentemente pequeno, a CPU poder concluir tarefas pendentes que so extremamente importantes para a integridade das informaes armazenadas
em memria.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
- Watchdog Timer
O supervisor permanece monitorando a atividade da
CPU principal. Sempre que houver a interrupo desta
atividade por tempo superior a 1,6s o supervisor enviar um sinal de reset para a CPU reinicializar a operao.
g. Memria EPROM
Memria do tipo no voltil com capacidade de 1Kbit onde
ficam armazenados os parmetros de configurao e calibrao da balana.
h. Interface RS-485
Interface de comunicao serial em rede. Pode ser utilizado para conectar a Prix 4S ao concentrador de dados
Toledo instalado em um microcomputador pessoal da
linha IBM-PC. Quando a Prix 4S estiver funcionando com
o MGV4, a balana receber os itens e estes ficaro
armazenados em seu PLU e quando a balana estiver
conectada ao MGV3, a balana passar a ser uma Prix3.
Para garantir a confiabilidade e a segurana do sistema,
esta interface protegida contra surtos de tenso induzidos
e contra curto-circuitos.
PGINA
02 - 3 / 26
- Maior eficincia: 70% tpico contra 40% da fonte linear;

- Menor peso e volume;
- Menor dissipao de calor;
- Dispensa a chave para troca de tenso 110/ 220V;
- Pode funcionar tanto em 60 como 50Hz sem prejuzo
do rendimento.
b. Regulador de 5V
A tenso de +5V que alimenta todos os chips digitais
fornecida por um regulador chaveado de alta eficincia:
82% tpico. Graas a alta eficincia possvel reduzir o
calor gerado pelo regulador e o tamanho do circuito. A
tenso de entrada deste regulador fornecida pela sada
de +12V do conversor Full-Range.
c. Caractersticas Gerais da Fonte
Caractersticas de Entrada
Tenso de entrada:
Frequncia de entrada:
Potncia mxima de entrada:
93 a 264VAC
47 a 63Hz
60W
i. Relgio de Tempo Real
Consumo de Energia
um circuito encarregado de manter as informaes de

data e hora da balana atualizadas mesmo que a energia
do sistema venha a ser desligada por um perodo de at
6 meses. O sistema de data comuta automaticamente os
meses com 28, 30 e 31 dias inclusive fevereiro com 29
dias do ano bissexto.
Somente a balana: 10W

Durante a impresso ( balana + impressor ): 50W
3. PCI da Fonte
A PCI da Fonte pode ser subdividido em dois blocos
principais: o conversor Full-Range e o regulador de 5V.
a. Conversor Full-Range
A funo do conversor Full-Range transformar a tenso
alternada da rede eltrica que pode ser de 50 ou 60Hz em
tenso contnua com valores nominais de: +12, +24 e
+50V. A tenso de entrada pode variar de 93 a 264V sem
que haja a necessidade de comutar a entrada de 110 para
220V.
As principais vanatagens da fonte chaveada Full-Range
em relao s fontes convencionais so:
Caractersticas de Sada
TENSES DE SADA
CORRENTE MXIMA
POTNCIA MXIMA
+ 5V
800mA
4,0W
+ 12,5V
600mA
7,2W
+ 24V
1,2A
28,8W
+ 50V
60mA
3,0W
Potncia total de sada: 43W

Caracteristicas Gerais
Proteo contra surtos na entrada
Conforme IEC 1000-4-5 classe 3
Interferncia conduzida
Conforme CISPER 22 - classe B
Proteo contra sobretenso na

sada
+ 20% nas sadas de 12, 24 e 50V
Proteo contra curto-circuito na

sada
Autorecupervel
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 4 / 26
4. PCI do Teclado
6. PCI de Rdio Frequncia
A PCI do Teclado agrega o Hardware necessrio para

controlar as funes do teclado e driver do display. A
conexo do teclado PCI do Teclado feita atravs de
circuito flexvel. O circuito eletrnico possui proteo
contra interferncia irradiada (EMI) e contra descarga eletrosttica (ESD).
A funo da PCI de Rdio Frequncia de efetuar a comunicao entre a balana e o Host, transmitindo e recebendo
dados atravs da rdio frequncia. A PCI de R.F. tm as
seguintes caractersticas tcnicas:
O buzzer do tipo piezoeltrico e possibilita as sinalizaes

sonoras da balana. Na PCI do Teclado localizado o
jumper CAL, que serve para efetuar a calibrao da balana e para acessar os parmetros de configurao de
acesso restrito.
5. Mecanismo Impressor
O mecanismo impressor o subconjunto eletromecnico
que, comandado pela CPU Principal, encarregado de
emitir etiquetas impressas atravs de um processo trmico.
- Rdio comunicao em banda estreita (100KHz), trabalhando na frequncia de 433,92 MHz (UHF);
- Potncia ERP: 6mW (tpico);
- Antenas do tipo monopolo;
- Caractersticas de segurana (criptografia) e integridade
(frame check) na transmisso e recepo de dados;
- Taxa de comunicao de 40Kbps com balanceamento de
bits. Este balanceamento de bits na transmisso reduz a
0% de erro na transmisso de pacotes, para uma intensidade de sinal de -102dBm. Isto garante uma performace
melhor e possibilidade de aplicao de mdulos de comunicao mais rpidos no futuro.
A velocidade de transmisso selecionvel entre 19200,
38400 bauds.
a. Cabeote Trmico
O cabeote trmico constitudo basicamente de elementos resistivos geradores de calor montados em um substrato cermico. Quando aplicamos corrente eltrica ao elemento resistivo, ele se aquece por efeito Joule o que por
sua vez vai provocar uma mudana de colorao na tintura
termo-sensvel aplicada sobre o papel.
Estrutura do elemento trmico
2 resistores/ dot
Nmero de elementos trmicos
640 dots
Distncia entre dots (Pitch)
0.125mm
Largura de Impresso
80mm +/- 0.2mm
Densidade mxima de impresso
8 dots/ mm ou 200dpi
b. Motor de passo
Dispositivo eletromecnico semelhante a um motor eltrico
cujo eixo gira precisamente num ngulo determinado
sempre por uma sequncia de pulsos de corrente que
aplicada em seus enrolamentos. Devido a sua preciso de
movimentos este dispositivo utilizado no mecanismo
impressor para tracionar o papel da etiqueta. A cada linha
impressa, a etiqueta deve avanar exatamente 0.125mm.
A velocidade de impresso pode atingir 70mm/s.
c. Gap Sensor
Dispositivo optoeletrnico composto por um emissor e um
receptor infravermelho cuja funo detectar o fim e o
incio de cada etiqueta. Esta deteco efetuada por
meio da avaliao da diferena de permissividade ptica
entre o liner e a etiqueta.
A comunicao em Rdio Frequncia para utilizao com

o Mdulo Gerenciador de Vendas Toledo - MGV4 32 bits,
o qual possibilita a superviso de uma rede com at 55
balanas Prix4 R.F..
7. Interface RS-485
Permite receber e transmitir dados no padro RS-485.
A configurao de um byte transmitido pelo Port Serial 485
de:
- 1 start bit,
- 8 bits de dados,
- paridade par,
- 1 stop bit.
A velocidade de transmisso selecionvel entre 19200,
38400 bauds.
O Port Serial 485 para utilizao com o Mdulo Gerenciador
de Vendas Toledo - MGV4 16 ou 32 bits, o qual possibilita
a superviso de uma rede com at 30 balanas em rede RS485 e 22 balanas em rede mista ( RS-485 e R.F. ).
Isto representa que cada balana necessita de um endereamento independente.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
B. FUNES INTERNAS E INTERTRAVAMENTOS

1. Ao ligar Rede Eltrica
PGINA
02 - 5 / 26
Se o rolo de etiquetas no estiver instalado ou posicionado incorretamente, a balana exibir momentaneamente

a seguinte mensagem:
Ao ser ligada a balana, ser exibida uma seqncia de

mensagens que depender da forma como a balana est
configurada. Esta seqncia consiste em:
- Acender todos os dgitos dos displays.
A partir deste ponto, sero exibidas mensagens relativas
ao modo de operao da balana, ou seja, se est operando em rede ou no.
- Apagar momentaneamente os displays.
Quando em rede, at 55 balanas podero ser supervisionadas pelo Mdulo Gerenciador de Vendas da Toledo
MGV 4, dependendo do tipo da rede em que as balanas
se encontram, agilizando o cadastramento dos itens e o
completo gerenciamento das transaes efetuadas.
A disponibilidade de operao da balana depender de
como o parmetro de programao C00, que seleciona o
modo de liberao da balana para a operao, est
ajustado.
- Logo a seguir, a mensagem "Toledo do Brasil - Alta Tecnologia em Pesagem" aparecer movimentando-se da
direita para a esquerda.
Para sua segurana, a balana poder ser configurada

para s liberar a operao mediante senha, ficar bloqueada at que haja interveno do responsvel pelo
setor ou ser liberada sem nenhuma verificao.
A balana sai programada de fbrica para a software
switch C00 Superviso da Rede com [ Liberao com
Senha ].
- Apagar os dgitos.
Veja Modos de Liberao para Operao a seguir e, para

ajustar o parmetro C00 alterando o modo de liberao da
balana para operao, consulte a seo 5 deste manual.
A seguir so mostradas as possveis rotinas de inicializao
da balana:
a. Balana no opera em rede RS-485
- Sero exibidas as seguintes mensagens:
- Posicionar as etiquetas para impresso.

O impressor emitir 2 etiquetas, para posicionar o rolo
de etiquetas corretamente.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 6 / 26
b. Balana operando em rede

b.1. Rede RS-485
- Ser exibida a seguinte mensagem:
A mensagem que indica o nmero de cargas local no

ter funo e o contador de cargas no ser incrementado. O contador s ser incrementado quando a balana estiver em rede com o MGV 4.
- A seguir, a balana solicitar a senha de acesso a operao:
Dep=01 - Indica o departamento que a balana pertence

( de 01 a 64 ).
End=01 - Indica o endereo da balana para a rede de comunicao.
A senha de Fbrica 1-2-3-4.

- Digite a senha.
Se a senha estiver errada, ser exibida momentaneamente uma mensagem de erro e, a seguir, o campo para digitao da senha. Esta situao se repetir at que a senha correta seja digitada.
A mensagem acima indica que a balana entrar no processo de inicializao da rede.

- Os dgitos iro se apagar.
A balana ser zerada e pronta para operar.
- A balana ser zerada e pronta para operar.

Para alterar o modo de liberao da balana para operao, veja o item d. a seguir.
Esta seqncia ser sempre realizada quando a balana

estiver com o seu cadastro de itens atualizado e se comunicando com o MGV 4.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
Se o MGV 4 estiver desligado ou se o cabo de ligao da

balana na rede de comunicao estiver desconectado
ou, ainda, se for efetuada alterao no cadastro de itens
do MGV 4 com a balana desligada da tomada, a funo
de Superviso de Rede, exclusiva da Prix 4S e do MGV
4, garantir uma atualizao automtica do cadastro de
itens da balana ou impedir que operaes com o cadastro de itens desatualizado sejam feitas.A funo de
Superviso de Rede garante a atualizao automtica do
cadastro de itens da balana.
PGINA
02 - 7 / 26
A mensagem acima indica que a balana tentar efetuar

uma conexo com o Host.
b.2. Rede R.F.

A mensagem acima indica que a balana efetuou conexo

com o Host nmero 01 e a verso de software no Host
a 11P.

( de 01 a 64 ).
End=10 - Indica o endereo da balana para a rede de comunicao ( 10 a 64 ).
H: XX/YYY, onde XX= Nmero do Host e YYY=Verso de

software do Host.
* Aps a conexo, a balana indica tambm que conseguiu efetuar comunicao com o concentrador, ou seja,
a comunicao entre o Host e o concentrador est OK.


Se o MGV 4 estiver desligado ou se houver algum problema de conexo com o Host ou, ainda, se for efetuada
alterao no cadastro de itens do MGV 4 com a balana
desligada da tomada, a funo de Superviso de Rede,
exclusiva da Prix 4S e do MGV 4, garantir uma
atualizao automtica do cadastro de itens da balana
ou impedir que operaes com o cadastro de itens
desatualizado sejam feitas.A funo de Superviso de
Rede garante a atualizao automtica do cadastro de
itens da balana.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 8 / 26
c. Superviso da Rede
c.1. Mensagens p/ balanas em rede RS-485 e R.F.
Na operao em rede com o MGV 4, a balana comparar
automaticamente o seu cadastro de itens com o do MGV
4. Isto assegura que o cadastro de itens da balana
esteja sempre atualizado e impede a venda de itens com
preos ou qualquer outra informao sobre os itens incorretas.
Sempre que o cadastro de itens da balana estiver desatualizado, uma atualizao automtica ser feita, sem
haver a necessidade da interveno do operador. Neste
caso, ser exibida a seguinte mensagem:
Na seqncia o MGV 4 atualizar automaticamente o

cadastro de itens da balana e, durante o processo de
atualizao automtica do cadastro de itens, o mostrador
da balana se apagar e um sinal sonoro ser emitido
intermitentemente.
Aps completar a atualizao do cadastro de itens, a

balana ser zerada e estar pronta para operar.
A mensagem que indica o nmero de cargas local indicar o nmero de vezes que a balana foi carregada pelo
MGV 4.
. A seguir, a balana solicitar a senha de acesso a operao:
- Se no for estabelecida comunicao com o MGV 4, ou

seja, se o MGV 4 estiver desligado, sero exibidas as
mensagens:

. Digite a senha.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
Sero exibidas as seguintes mensagens:
PGINA
02 - 9 / 26
c.2. Mensagens p/ balanas em rede RS-485

- Se o cabo de ligao da balana na rede de comunicao
estiver desconectado, sero exibidas as mensagens:
As mensagens exibidas, alertam o operador que a balana no est sendo supervisionada pelo MGV 4 e que
o seu cadastro de itens est desatualizado, pois neste
caso, o MGV 4 est desligado. A senha de acesso operao obriga o responsvel pelo setor a ter conscincia
do fato e impede que operaes com preos incorretos
sejam realizadas. Neste caso, somente o responsvel
pelo setor ter condies de liberar a balana para a operao e verificar o que est acontecendo com o MGV4.

. Digite a senha.
Se a senha estiver errada, ser exibida uma mensagem

de erro e, a seguir, o campo para digitao da senha.
Esta situao se repetir at que a senha correta seja
digitada.
Para alterar o modo de liberao da balana para operao, consulte a seo 5 deste manual.
As mensagens exibidas, alertam o operador que no h
superviso do MGV 4 e que o cadastro de itens da balana poder estar desatualizado, pois o cabo de ligao da balana rede est desconectado. Neste caso,
somente o responsvel pelo setor ter condies de liberar a balana para a operao e verificar o que est
acontecendo com o cabo de ligao rede.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 10 / 26
- Ao conectar o cabo de ligao da balana rede, com

a balana ligada, se o cadastro de itens da balana estiver desatualizado, uma atualizao automtica ser
feita, sem haver a necessidade da interveno do operador. Neste caso, a seguinte mesagem ser exibida:
. Exibir mensagem de publicidade.

atualizao automtica do cadastro de itens, o mostrador da balana se apagar e um sinal sonoro ser emitido intermitentemente.
- Logo a seguir, a mensagem "Toledo do Brasil - Alta

Tecnologia em Pesagem" aparecer movimentando-se
da direita para a esquerda.
Esta mensagem s ser exibida ao ligar a balana na
tomada.
. Apagar os dgitos.

. Posicionar as etiquetas para impresso.
- Se o cabo de ligao da balana rede estiver conectado

mas apresentar algum tipo de problema, sero exibidas
as mensagens:
. Acender todos os dgitos do display.
. Apagar momentaneamente o display.

Se o rolo de etiquetas no estiver instalado ou posicionado incorretamente, a balana exibir momentaneamente a mensagem:
. A partir deste ponto a balana tentar se comunicar

com o MGV 4 e exibir as seguintes mensagens:
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 11 / 26

superviso do MGV 4 e que o cadastro de itens da balana poder estar desatualizado, pois existe uma falha no cabo de ligao da balana rede. Neste caso,
acontecendo com o cabo de ligao rede ou providenciar o seu conserto.
c.3. Mensagens p/ balanas em rede R.F.
- Se a balana tentar estabelecer conexo com o host e
por algum motivo no consegue efetuar a conexo devido a falta de energia no host, PCI do host com defeito,
balana fora de alcance do raio de transmisso, sero
exibidas as seguintes mensagens:

( de 01 a 64 ).

. Digite a senha.

Os dgitos iro se apagar.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 12 / 26
Ser exibido o nmero carga atual da balana, e a informao de que no houve transmisso de uma nova carga e nem a verificao do nmero de carga da balana
com o nmero da carga armazenado no concentrador.
A seguir, a balana solicitar a senha de acesso a operao:
Ser exibida a seguinte mensagem:

Trs tentativas de conexo com o host e de apagar os dgitos sero feitas.

A seguir, sero exibidas as seguintes mensagens:
- Digite a senha.
A mensagem falha rede indica que a balana no conseguiu efetuar a conexo com o host.

por algum motivo no consegue efetuar a conexo com
a PCI Concentradora devido a algum problema no cabo
de interligao Host-PCI Concentradora, sero exibidas
as seguintes mensagens:
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 13 / 26

( de 01 a 64 ).


- Digite a senha.
a 11P.
software do Host.
Caso haja uma demora de aproximadamente 10 segundos para digitar a senha, a balana entrar num processo de loop, tentando assim efetuar a comunicao com
o host.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
d. Modos de Liberao da Balana para a Operao
PGINA
02 - 14 / 26
A balana ser zerada e pronta para a operao.
A balana Prix 4S dotada de exclusiva funo de superviso de rede que compara automaticamente o seu cadastro de itens com o do Mdulo Gerenciador de Vendas
Toledo - MGV 4. Isto assegura que o cadastro de itens da
balana esteja sempre atualizado e impede a venda de
itens com preos ou qualquer outra informao sobre os
itens desatualizadas.
- Liberao com Senha:

Caso a balana esteja desligada da tomada ou desconectada da rede de comunicao, automaticamente ao ser
ligada na tomada ou conectada na rede, o seu cadastro
de itens ser atualizado sem haver a necessidade da interveno do operador.
Ser necessria a senha para liberar a operao da

balana, forando o supervisor ou o gerente do setor a
tomar conhecimento da situao e liberar ou no a
balana para o uso.
Se por algum motivo, ao ligar a balana na tomada ou conect-la na rede de comunicao, existir falha na comunicao com o MGV 4, automaticamente a balana alertar o operador sobre este fato e no permitir que operaes sejam feitas sem que antes o seu cadastro de itens
seja conferido e validado.
Lembre-se de que este recurso garante a integridade do
cadastro de itens, impedindo que vendas sejam efetuadas
com preos desatualizados e, somente o responsvel
pelo setor ou o gerente dever ter acesso a senha da
balana e a sua liberao para o uso. Caber exclusivamente ao responsvel liberar a balana sem verificao
do seu cadastro de itens.

Se a balana no estiver em rede, este recurso poder

ser usado para impedir que pessoas no autorizadas
acessem a operao da balana.
ajustado.
Para ajustar o parmetro C00, consulte a seo 5 deste
manual.
O parmetro C00 possui 4 opes de liberao da
balana para a operao. So elas:
- Liberao Geral:
A balana ser liberada automaticamente para a operao,
mesmo que no tenha conseguido estabelecer comunicao com o MGV 4 para verificao da integridade do
seu cadastro de itens.
Se a senha estiver errada, ser exibida momentaneamente uma mensagem de erro e, a seguir, o campo para
digitao da senha. Esta situao se repetir at que a
senha correta seja digitada.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 15 / 26
2. Unidade de Medida
A Prix 4S permite somente a operao em quilograma.
3. Capacidade de Pesagem
15,000 kg
- Bloqueio Geral:
A balana ficar bloqueada para a operao, forando o
supervisor ou o gerente do setor a tomar conhecimento
da situao e liberar ou no a balana para o uso.
Ser exibida a sequinte mensagem:
4. Ponto Decimal
DISPLAY
INDICAO COM
CENTAVOS
INDICAO SEM
CENTAVOS
PESO
XX.XXX
XX.XXX
PREO/kg
XXXX.XX
XXXXXX
PREO TOTAL
XXXX.XX
XXXXXX
NOTA
Mediante correta programao pode-se selecionar as
indicaes dos campos de preo/kg e preo total, com ou
sem centavos.
Para sair desta condio, o Modo Programao dever

ser acessado e o parmetro C00 configurado para permitir
o acesso operao.
Consulte a seo 5 para entrar no Modo Programao e
para configurar o parmetro C00.
Aps configurar o parmetro C00 para liberar a balana
para operao e sair do Modo Programao, a balana
ser automaticamente zerada e estar pronta para a
operao.
5. Zeramento Manual
O acionamento contnuo da tecla
por um tempo
mnimo de 3 segundos, sob a condio de no movimento

e indicao positiva de peso, permite a zeragem do display de peso.
A faixa de atuao desta tecla de -1 incremento a 2%
da capacidade da balana.
- Superviso do PC:
6. Captura Automtica do Zero
Neste modo de operao a balana ser supervisionada

pelo PC e caso o seu cadastro esteja desatualizado, o
PC enviar uma carga automtica sem a interveno do
operador.
Ao ligar a Prix 4S, esta colocar automaticamente a indicao de peso em zero para qualquer peso que estiver
dentro da faixa de 10% da capacidade de pesagem da
balana.

A balana ser zerada e estar pronta para a operao.
CAPACIDADE
DE
PESAGEM
15,000 kg
FAIXA DE ATUAO
TOLERNCIA
EM PORCENTAGEM
EM GRAMAS
+/- 10% da
ca p a ci d a d e
+/- 1500 g
Caso esta faixa seja excedida, o display de peso exibir

as mensagens [ UUUU ], de peso acima, ou [ - UUUU ],
de peso abaixo, at que a indicao do peso seja
colocada dentro da faixa de captura automtica do zero.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
7. Manuteno Automtica do Zero

A manuteno automtica do zero um recurso de
software que permite a manuteno da indicao de zero
no display da balana, quando no exister peso aplicado
sobre o prato de pesagem, mesmo que fatores como a
variao da temperatura estejam contribuindo para o
deslocamento do zero.
A compensao automtica s ocorrer sob a condio
de "no movimento", para pequenas variaes de peso
que ocorrem a uma razo de 0,2 incrementos por segundo
ou mais lentas, dentro da faixa de 2% da capacidade da
balana.
8. Zona de Incerteza
A faixa de peso acima da qual qualquer um dos dois incrementos de peso adjacentes podem ser indicados de
no mximo 0,3 incrementos.
PGINA
02 - 16 / 26
A limpeza automtica ocorrer sempre que a balana

retornar a zero depois de indicar um peso lquido maior
que 9 incrementos, desde que esteja fora do modo PrEmpacotamento. Se a balana estiver no modo rede, ao
invs de limpar o preo unitrio, ser limpo o cdigo corrente, de modo a forar o usurio a digitar um novo cdigo.
12. Pr-Empacotamento
Desliga a limpeza automtica de modo a reter as informaes de tara e preo/kg entre as pesagens.
A funo de pr-empacotamento a de agilizar o processo de pesagem com apreamento de lotes de produtos
de mesmo preo/kg e uso de tara de mesmo peso. A
tecla
habilita esta funo.
13. Impresso Automtica
9. Detector de Movimento
O No Movimento definido como sendo 3 leituras sucessivas de peso dentro de 0,5 incrementos.
Permite que um comando de impresso seja feito automaticamente, sem qualquer interferncia do operador,
aps a estabilizao do display de peso em uma operao de pesagem.
Quando existe movimento no prato de pesagem, a limpeza automtica, a manuteno automtica do zero, o
zeramento manual, a entrada de tara, a transmisso de
dados, so automaticamente inibidos.
Seleo adequada de programao permite que a impresso automtica opere a partir de 20 incrementos, tanto no
Modo Pr-Empacotamento como no Modo PLU.
10. Tara
14. Mensagens dos Display's
A balana dever estar operando no modo peso bruto e

com a indicao estvel, na condio de "no movimento", para a ativao da tara.
. Peso acima de 5 incrementos da capacidade da balana
Quando uma tara computada, o recipiente colocado

sobre o prato de pesagem pesado com resoluo interna de 0,1 incremento, sendo o peso do recipiente armazenado e o peso lquido indicado.
A tecla
aceitar como tara o peso indicado em
display. Capacidade mxima de tara de 9,995 kg.
11. Limpeza Automtica

A limpeza automtica um recurso do software que visa
zerar o valor de tara assumido e limpar o campo de preo unitrio do display automaticamente.
causa o apagamento dos campos de peso e preo total.
. Carga negativa provocar o apagamento do campo de

preo total e deixar o campo de peso com a mensagem
[ -UUUU ].
. Se, ao ser ligada, a balana estiver fora da faixa de captura de zero, o campo de peso ficar com a mensagem
[ UUUU ], se o peso estiver acima da faixa ou, [ - UUUU],
se o peso estiver abaixo da faixa, at que a indicao do
peso esteja dentro da faixa de captura de zero, quando
ento, a balana ser zerada automaticamente.
. Os displays piscam brevemente sempre que um comando de impresso for executado.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 17 / 26
15. Preciso
19. Modo Rede
A Prix 4S foi projetada visando atender a norma 236/94

do INMETRO. Dentro da faixa de temperatura de 0C
+40C, o erro acumulado de linearidade, histerese, desvio
do zero e desvio do "span", devem ficar dentro dos limites
a seguir:
Esta funo possibilita que as balanas sejam supervisionadas pelo Mdulo Gerenciador de Vendas Toledo MGVIII ou MGV4 ( 16 bits ) para Rede RS-485 e MGV4
( 32 bits ) para Rede R.F. e Rede Mista.
INMETRO
TOLEDO
P E S O [ kg ]
Erro [ g ]
Erro [ g ]
O Mdulo Gerenciador de Vendas Toledo proporciona o

gerenciamento de uma rede de at 55 balanas, dependento do tipo de rede em que as balanas se encontram.
2,500
2,5
10,000
15,000
7,5
- Rede RS-485.
Proporciona o gerenciamento de at 30 balanas, sendo que elas devero ser programadas com um endereo
especfico, que poder ser escolhido entre 01 a 64.
16. Limites de Indicao de Peso

A indicao de peso atravs do display feita dentro de
uma faixa limitada. Fora do limite inferior de peso, o
campo de preo total permanecer apagado e o peso
permanecer com a mensagem [ -UUUU ].
Fora do limite superior de peso, os campos de peso e
preo total permanecero apagados.
CAPACIDADE
INDICAO
MNIMA
INDICAO
MXIMA
15,000 kg
- 0,005 g
15,025 kg
17. Sensor de Movimentos

Permite que a indicao do display de peso s seja atualizada quando no existir movimento no prato de pesagem, isto , o display exibir continuamente o valor do
peso anterior, enquanto existir movimento no prato.
Esta funo poder ser inibida atravs de programao.
Quando inibida, o peso ser indicado continuamente pelo display.
18. Supresso de Zeros
- Rede R.F. ( Rdio Frequncia )

especfico, que poder ser escolhido entre 10 a 64. Os
endereos de 01 a 09 esto reservados para programao dos Hosts.
- Rede Mista ( RS-485 e Rdio Frequncia )
especfico, que poder ser escolhido entre 10 a 64. Os
endereos de 01 a 09 esto reservados para programao dos Hosts. Limite mximo de 22 balanas funcionando em RS-485
Quando em Modo Rede, o display de preo total permanecer apagado, aguardando a introduo do preo/kg do
produto. A introduo do preo/kg ser feita automaticamente atravs da digitao do cdigo do produto em
questo.
Para maiores informaes sobre o funcionamento do
MGV4, consulte o seu respectivo MOIM.
Permite suprimir os zeros no significativos da indicao

dos campos de preo/kg e preo total.
Exemplo: [ 0057,00 ] ou [
Podero existir trs tipos de redes que so:
57,00 ]
Esta funo poder ser inibida atravs de programao e,

ento, a indicao e a impresso do peso sero acompanhadas de todos os zeros no significativos.
20. Senha
A Prix 4S possui uma senha de acesso programao.
Acessa somente programao do Grupo do Usurio.
Poder ser memorizada ou alterada usando at 4 caracteres numricos.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
21. Recursos de Configurao

A Prix 4S dispe de recursos de configurao programveis
que podem ser acessados e reprogramados via teclado,
e que so armazenados em memria no-voltil, ou seja,
permanecem gravados mesmo que venha a ser desligada.
Estes parmetros so software switches, chaves programveis do tipo liga-desliga, que podem habilitar ou desabilitar um determinado parmetro dentro de um conjunto
limitado de parmetros.
Este conjunto de parmetros determina as condies bsicas de operao, funcionamento e, inclusive a calibrao. Para evitar a ocorrncia de fraudes, este conjunto de
parmetros foi dividido em dois grupos, um acessvel ao
usurio e o outro de acesso restrito.
a. Identificao dos parmetros

Os parmetros so identificados por um cdigo formado
pela letra C maiscula, de chave, seguida de dois dgitos
numricos. Esto divididos em dois grupos:
- Grupo do Usurio
Contm os parmetros disponveis ao usurio. Estes
parmetros so C00 a C13.
- Grupo Restrito
Contm os parmetros que interferem diretamente na
calibrao e funcionamento da balana. Os parmetros
de acesso restrito so C20 a C25, C27 a C32, C99 e
CAL.
PGINA
02 - 18 / 26
Exemplo:
Existe um parmetro que permite a modificao da senha de acesso programao da balana. A funo
deste parmetro ser designada pela palavra SENHA.
O cdigo, o estado, e a funo de cada parmetro esto
relacionados na Seo 5, deste Manual, conforme a
seguir:
C01 L Supresso 0 - Supresso de zeros no significativos
Funo
Estado Inicial
Parmetro
O estado de programao considerado aqui, refere-se ao
estado inicial, que o estado de programao de Fbrica
da balana.
22. Relgio de Tempo Real

A balana possui relgio interno, sendo que ele feito totalmente por software, ou seja, quem comanda suas funes o prprio microcontrolador.
um circuito encarregado de manter a data e a hora da
balana atualizados mesmo que a energia do sistema
venha a ser desligada por um perodo de at 6 meses. O
sistema de data comuta automaticamente os meses
com 28, 30 e 31 dias, inclusive fevereiro com 29 dias no
ano bissexto.
Quando a balana no estiver sendo usada, mediante
programao via software, permite que seja exibida as
informaes de data e hora.
O acesso a este grupo dever ser feito somente pelo

Tcnico especializado Toledo.
23. Data
Os parmetros so relacionados com uma funo especfica e com um estado de programao (ligado ou
desligado).
A Prix 4S permite a programao de dias de validade para

cada produto, com referncia na data programada no relgio
O estado de um parmetro identificado por um ou

mais caracteres entre parnteses.
Exemplo:
24. Filtro Digital
Estado ligado = ( L )
Estado desligado = ( d )
A funo de um parmetro designada por uma ou mais
palavras que sintetizem o efeito desta funo.
Permite filtrar as pesagens em ambientes com ventilao

sobre o prato de pesagem, com vibrao onde a balana
estiver apoiada, ou qualquer outra perturbao na balana,
principalmente onde a estabilidade da indicao se faz
necessria. O resultado ideal uma indicao estvel,
sem flutuaes. Quanto mais intensa for a filtragem,
mais lentamente o display ser atualizado.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
A Prix 4S possibilita selecionar vrios nveis de filtragem

para se obter a estabilidade necessria em display.
PGINA
02 - 19 / 26
a. Combinao A
ATENO
Caso o filtro digital seja ativado, a funo do sensor de
movimento ser automaticamente desligada.
25. Produtos No Pesveis

Possibilita a venda de produtos no pesveis atravs da
digitao do nmero de produtos ao invs de peso sobre
a plataforma de pesagem.
Dgito Verificador
6 Dgitos - Preo Total
Espao - Preenchido com 0
4 Dgitos - Cdigo do Produto
Padro EAN - Sempre 2
26. Caracteres do Cdigo no Cdigo EAN

O padro EAN para produtos comercializados de forma
em embalagem a granel, utiliza-se de 13 caracteres numricos, onde o primeiro dgito representar o tipo de
comercializao, que no caso de produtos pesados ser
sempre 2, e o ltimo ser sempre um dgito verificador.
b. Combinao B
Portanto sobraro 11 caracteres para informar os dados

da pesagem.
Esta funo possibilita modificar o nmero de caracteres
do cdigo do produto a ser impresso no Cdigo de
Barras, como a seguir:
Dgito Verificador
5 Dgitos - Peso
Padro EAN - Sempre
- 4 caracteres do cdigo de produto

27. Impresso no Cdigo EAN

c. Combinao C
Permite selecionar qual informao dever ser impressa
no Cdigo de Barras, preo total ou peso.
Atuando nas funes de seleo do nmero de caracteres
do cdigo do produto e na impresso no Cdigo EAN,
pode-se obter as seguintes combinaes de impresso
do Cdigo de Barras EAN:
Dgito Verificador
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
d. Combinao D
PGINA
02 - 20 / 26
29. Texto Genrico

Todos os modelos de etiqueta tem a possibilidade de trabalhar com texto genrico, porm o comprimento das
etiquetas devero crescer em 15mm para que as 6 linhas
de texto genrico possam ser impressas embaixo das
informaes da etiqueta, dependendo do tamanho da
etiqueta. Podem ser cadastrados at 6 linhas de 18, 24,
38 ou 50 caracteres dependendo do tamanho de etiqueta
utilizada na balana.
Dgito Verificador
5 Dgitos - Peso
e. Combinao E
30. Teclas de Acesso Rpido

A balana pode ser programada com at 168 cdigos de
produtos associados a teclas de acesso rpido. As teclas
de acesso rpido so constitudas pelas teclas do grupo
II, com exceo das teclas de 2 funo, seleo de teclado, fixa e troca teclado, que resultam 56 teclas. Cada uma
das 56 teclas pode ter at 3 cdigos diferentes de produtos associados, ou seja, 3 nveis de cdigo.
31. Acumulador geral e por item

Os acumuladores de totais armazenam a soma do peso,
quantidade, preo total e nmero de transaes de todas
as operaes da balana que resultaram em uma impresso de etiqueta, durante o tempo que for necessrio, pois
essa informao no perdida quando a balana desligada.
Dgito Verificador
5 Dgitos - Peso
ATENO
32. Impresso do ltimo dgito no cdigo de barras

Permite imprimir o ltimo dgito do cdigo do produto,
estando ou no trabalhando com o dgito verificador no
cdigo do produto.
Exemplo:
Deve-se observar que a combinao de 6 caracteres de

cdigo e preo total impossvel, pois ultrapassa os 11
caracteres disponveis para os dados da pesagem. Nos
casos onde sobra(m) caracter(es) ser(o) colocado(s)
zero (0) para preencher o(s) espao(s).
28. Supresso de Casas Decimais

Permite que sejam includos ou suprimidos dos campos
de preo/kg e preo total duas casas decimais, para a
operao com ou sem centavos, respectivamente.
Exemplo:
R$ 9999,99 ou R$ 999999,
Cdigo do produto 0111 (produto sem dgito verificador),

com o parmetro C24 Impresso Dgito Final d. Ser impresso no cdigo de produto a seguinte etiqueta:
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 21 / 26
Dgito Verificador
Neste exemplo o parmetro C24 est programado de forma incorreta, sendo que ser impresso 11 ao invs de 111
no cdigo do produto. Quando a balana estiver trabalhando
sem dgito verificador, o parmetro C24 Impresso Dgito
Final sempre dever estar habilitado e quando a balana
estiver trabalhando com dgito verificador a escolha ficar
a cargo do cliente.
33. Tipos possveis de etiquetas

A Prix 4S permite que as informaes possam ser
impressas em 11 formatos de etiquetas. Todos os modelos
podero ter pr-impresso de tara, preo/kg, peso, total
a pagar, 6 linhas de texto genrico, o que aumentar em
15mm o comprimento de cada etiqueta. A unidade monetria ser impressa nas etiquetas no personalizadas.
a. Etiqueta de 30x40mm
Dados impressos:
DESCRITIVO
Tara
Peso (L)
P/kg R$
TOT R$
0,025kg
1,014kg
9,60
Fab.: 10 / 08 / 97
Val.: 15 / 09 / 97
- Descritivo do produto contendo 1 linha de 18 caracteres.

- Peso da embalagem quando houver ( legenda = Tara )
- Peso bruto ou lquido do produto ( legenda = Peso ou Peso (L) com
tara )
- Preo por quilo ( legenda = P/kg R$ )
- Total a pagar ( legenda = TOT R$ )
- Barras padro EAN-13 contendo cdigo do produto mais peso ou
preo total.
- Data da embalagem ( legenda = Fab.: )
- Data de validade ( legenda = Val.: )
- Texto Genrico contendo 6 linhas de 18 caracteres, caso a etiqueta
possua 15mm de comprimento extra.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 22 / 26
b.Etiqueta de 30x50 mm
Dados impressos:
DESCRITIVO
Tara
Peso (L)
P/kg R$
TOT R$
0,025kg
1,014kg
9,47
9,60
Fab.: 10 / 08 / 97
Val.: 15 / 09 / 97
abcdefghijklmnopqrst

tara )
preo total.
- Data da embalagem ( legenda = Fab.:)
- Data de validade ( legenda = Val.: )
- Ingredientes. 4 linhas de 18 caracteres ( Total de 72 caracteres ).
c.Etiqueta de 40x40 mm
MORTADELA SAPORE
Tara
Peso (L)
P/kg R$
TOT R$
0,025kg
1,014kg
2736,59
DATA
VALIDO ATE
20/09/97
25/09/97
Dados impressos:
tara )
preo total.
- Data da embalagem ( legenda = DATA: )
- Data de validade ( legenda = VALIDO ATE: )
d.Etiqueta de 40x55 mm
Dados impressos:
0,025 kg
2736,59
10,815 kg
Tara
:
Preo/kg R$
Peso (L)
TOT R$
19596,22
DATA
VALIDO ATE
20/09/97
25/09/97
- Descritivo do produto contendo 1 linha de 20 caracteres .

tara)
- Preo por quilo ( legenda = Preo/kg R$)
preo total.
- Data da embalagem ( legenda = DATA )
- Data de validade ( legenda = VALIDO ATE )
- Dever ser previsto um campo na borda superior da etiqueta para logomarca do Cliente. Esta etiqueta identica j existente, acrescentandose somente o campo da tara.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 23 / 26
e.Etiqueta de 40x60 mm
Dados impressos:
- Peso bruto ou lquido do produto (legenda=Peso:ou Peso (L) com tara)
preo total.
- Ingredientes. 4 linhas de 24 caracteres ( Total de 96 caracteres ).
- Dever ser previsto um campo na borda superior da etiqueta para a
logomarca do Cliente. Esta etiqueta identica j existente, acrescentando-se somente o campo da tara.
MANTER SOB REFRIGERACAO

DE 5 GRAUS.
CONSUMIR EM 3 DIAS.
***** BOM APETITE *****
0,025 kg
2736,59
10,815 kg
Tara
P/kg R$
Peso (L)
19596,22
TOT R$ :
DATA
:
VALIDO ATE :
20/09/97
25/09/97
f. Etiqueta de 60x35 mm
Dados impressos:
PRESUNTO COZIDO
Carne suina, toucinho, proteina vegetal,
cenoura,pepino,sal,amido,especiarias,
conserv.PVII/PVIII,estab.ETV e
DATA 15/09/97
Tara
Peso (L)
P/kg R$
00,025kg
1,014kg
9,47
TOT R$

- Ingredientes: 3 linhas de 38 caracteres. Total de 114 caracteres.
- Barras padro EAN-13 contendo cdigo do produto mais peso ou preo
total.
- Peso bruto ou lquido do produto ( legenda=Peso ou Peso (L) com tara )
g.Etiqueta de 60x50 mm
Dados impressos:
MORTADELA SAPORE
Tara
0,025kg
DATA
15/09/97
VALIDO ATE
20/09/97
Peso (L)
Preo/kg R$
TOTAL R$
10,815 kg
2736,59
19596,22

preo total.
- Peso bruto ou lquido do produto ( legenda = Peso ou Peso (L) com tara )
- Total a pagar ( legenda = TOTAL R$ )
- Espao para logomarca do Cliente.
- Espao entre as impresses para possvel personalizao.
- Todas as legendas sero impressas pelo impressor.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 24 / 26
h.Etiqueta de 60x45 mm
ESFIHAS DE QUEIJO
ARATURKEY FOODS
antiox.AL.
Peso da embalagem 15 gramas
DATA: 15/09/97 VALIDO ATE 20/09/97
Tara
00,025kg
Peso (L)
1,014kg
P/kg R$
9,47
TOT R$
Dados impressos:
- Descritivo do produto contendo 2 linhas de 25 caracteres ( Total 50 ).
preo total
- Total a pagar ( legenda = TOT R$ ).
i.Etiqueta de 60x60 mm
Dados impressos:
MORTADELA SAPORE
CHAPECO FATIADA
antiox.AL.
Conservar em geladeira.
Tara
0,025kg
DATA
15/09/97
VALIDO ATE
20/09/97
Peso (L)
Preo/kg R$
TOTAL R$
10,815 kg
2736,59
19596,22
- Descritivo do produto contendo 2 linhas de 25 caracteres ( Total 50 ).

preo total.
- Total a pagar ( legenda = TOTAL A PAGAR R$ )
- Espao para logomarca do Cliente.
- Todas as legendas sero impressas pelo impressor.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 25 / 26
A Secretaria de Agricultura e Abastecimento de cada Estado brasileiro obriga o estabelecimento comercial, na comercializao de carnes de bovino, suno, ovino, etc, a codificar e a nomear os cortes das peas recebidas dos frigorficos,
quando estas peas so retrabalhados dentro do estabelecimento comercial, segundo codificao e nomenclatura dadas pela Secretaria. Para isto o estabelecimento comercial dever ser cadastrado Secretaria do seu estado recebendo
um nmero de cadastramento para cada loja ( se tiver vrias lojas, cada loja ter um nmero especfico junto Secretaria).
Aps ser feito o corte das peas, estas devero ser embaladas e identificadas segundo as exigncias da Secretaria, ou
seja, devero ser visveis ao consumidor as seguintes informaes:
- o "smbolo" da Secretaria com o nmero de cadastramento da loja,
- a descrio do corte segundo nomenclatura da Secretaria, o nome do produto p/ que o consumidor possa identific-lo,
- o texto " REGISTRADO NO SISP SOB N." seguido do nmero de cadastramento da loja mais o cdigo do corte,
- os dados do estabelecimento comercial ( razo social, CGC, IE, endereo, tel, CEP, etc )
Analisando estas informaes exigidas pela Secretaria de Agricultura e Abastecimento, conclumos que o "smbolo" da
Secretaria e os dados do estabelecimento comercial devam ser pr-impressos na etiqueta por se tratar de informaes
comuns a todos os cortes feitos no estabelecimento comercial.
O nosso impressor s dever imprimir as informaes que variam de corte para corte, que so:
- nome do produto,
- descrio do corte e, ainda,
- o texto " REGISTRADO NO SISP SOB N." seguido do nmero de cadastramento da loja mais o cdigo do corte,
Desta forma, o lay-out para da etiqueta para atender Secretaria de Agricultura e Abastecimento de cada estado fica
definido como:
j. Etiqueta de 60x60 mm
Dados impressos:
MIOLO DE ALCATRA
MIOLO DE ALCATRA
RTULO REGISTRADO NO SISP
SOB N0354/1435
CARNERESFRIADADEBOVINO
SEMOSSO(TRASEIRO)
CANDIA MERCANTIL NORTE SUL LTDA.
ENTREPOSTO DE CARNES E DERIVADOS
AV.PRESIDENTE MEDICI,515- CEP 04321-065
TEL.SAC.0800-14-11-11 - OSASCO - SP
CGC 49.663.891/0004-06 IE 492.326.950.110
INDUSTRIA BRASILEIRA
DATA 15/09/97
Tara
00,025kg
VALIDO ATE 20/09/97

Peso (L)
P/kg R$
1,014kg
9,47
TOTAL R$
9,60
- Descritivo do produto contendo 2 linhas de 25 caracteres.

- Espao para a logomarca do Cliente { 19 (L) mm x 8 (A) mm }.
- Informaes extras contendo 4 linhas de 26 caracteres, total 104
caracteres.
As linhas devero ser utilizadas para escrever a mensagem "Rtulo
Registrado no SISP sob N. XXXXX/XXXXXX e mais a descrio do corte,
segundo a Secretaria de Agricultura. Se possvel, os caracteres devero
ser posicionados automaticamente no centro do campo de digitao.
- Espao p/ pr-impresso do smbolo da Secretaria { 15 (L) mm x 12
(A) mm }.
- Espao para a pr-impresso dos dados da loja { 54 (L) mm x 15 (A)
mm }.
preo total.
- Total a pagar ( legenda = TOTAL A PAGAR )
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
k. Etiqueta de 80x50 mm
GRUPO DO USURIO
C 04
DATA
15/09/97
FIAMBRE C/ PICLES FATIADO

BATAVO
cenoura, mpepino, sal, amido, especiarias,
conserv. PVII/PVIII, estab. ETIV e
antioxidante Al.
Peso (L)
0,025 kg 10,815 kg
Supresso de Zeros
Endereo da Balana na Rede
65
Departamento
01
C 06
Codigo ativo
C 07
Modo Subtotal ( Sempre Desabilit.)
C 08
Senha Programao
1234
Tipo de Etiqueta
ET01
C 05
VALIDO ATE
20/09/97
Tara
PGINA
02 - 26 / 26
Preo/kg R$
TOTAL R$
2736,59
19596,22
Texto Genrico
Pr-Impressos
Imprimir tara
Imprimir lote
Suprimir datas
C 09
Dados impressos:
- Barras padro EAN-13 contendo cdigo do produto mais
peso ou preo total.
- Espao para logomarca do Cliente { 30 (L) mm x 15 (A)
mm.
- Descritivo do produto contendo 2 linhas de 25 caracteres
- Ingredientes at 200 caracteres. 4 linhas de 50 caracteres.
- Peso bruto ou lquido do produto ( legenda = Peso ou
Peso (L) com tara )
- Total a pagar ( legenda = TOTAL A PAGAR )
- Texto Genrico contendo 6 linhas de 50 caracteres, caso a etiqueta possua 15mm de comprimento extra.
34. Parametros de Default
Esta funo permite que todos os estados dos parmetros
sejam trocados pelos estados ajustados inicialmente em
Fbrica.
C11
Mostra Descritivo
0,5
C 12
Mostra Preo
0,5
C 13
Limpa PLU
Aps a programao de C13, a balana sair automaticamente

da programao do usurio, retornando operao normal.
GRUPO DE ACESSO RESTRITO

PARMETRO
CAL D
ESTADO
Calibrao
SELEO
d
C 15
Ajuste da Etiqueta
C 20
Filtro Digital
F1
C 21
Unidade Monetria
R$
C 22
Rede MGV3
C 23
Dgito Verificador
N de Caracteres do Cdigo EAN
Impresso Dgito Final
0 mm
C 24
Veja as tabelas a seguir para verificar o estado default

das softwares switches.
C 25
Peso/ Quantidade ou Preo Total

no EAN-13
C 27
Preo sem Centavos
GRUPO DO USURIO
C 30
Velocidade da Rede
38400 P ar
SELEO
C 31
End. Rede Externo
C/ Senha
C 32
Zera contador de etiquetas
C 99
Estado Inicial - Default
PARMETRO
ESTADO
C 00
Superviso rede
C 02
Impresso Automtica no Modo

Pr-Empacotamento
Preo
Total
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
03 - 1 / 12
3
ROTEIRO DE INSTALAO
A Balana Eletrnica Suspensa TOLEDO - Prix 4S
fabricada como uma unidade integral, no tendo peas
que necessitem de montagem especial. Por este motivo,
a sua instalao bastante simples, sendo feita, na maior
parte das vezes, pelo prprio Cliente, Voc poder colocar
a balana em funcionamento seguindo os procedimentos
desta seo.
- A tomada que alimentar a balana deve ser do tipo Tripolar Universal, possuir fase, neutro e uma linha de terra
de boa qualidade, independente de outros circuitos.
A. INSPEO PRELIMINAR
Verifique, ao desembalar, se a balana est em perfeitas
condies, certificando-se de que no houve nenhuma
avaria gerada pelo transporte.
Caso seja constada qualquer irregularidade, comunique
imediatamente a pessoa de contato na TOLEDO, para
que esta tome as devidas providncias.
Dever estar de acordo com as tenses indicadas nas

configuraes do quadro abaixo:
B. PREPARAO DO LOCAL DE INSTALAO

1. Condies Eltricas
Antes de instalar a balana, obrigatrio verificar se a
tenso eltrica disponvel e a configurao dos terminais
e tomadas esto compatveis com as instrues abaixo:
- A linha de alimentao da balana deve ser estvel e em
circuito separado da linha de energia destinada a alimentar mquinas eltricas, tais como: refrigeradores, motores, cortadores, etc.
CASO
CASO
FASE/NEUTRO
110 VCA
220 VCA
FASE/FASE
220 VCA
FASE/TERRA
110 VCA
220 VCA
FASE/TERRA
127 VCA
NEUTRO/TERRA
5 VCA
5 VCA
- Nunca permita a utilizao de extenses ou conectores

tipo T ( benjamins ). Isso pode ocasionar sobrecarga na
instalao eltrica do Cliente.
Se a tenso do estabelecimento apresentar oscilaes

em desacordo com a variao permitida, sugira ao Cliente recorrer a concessionria de energia para regularizao ou no caso de impossibilidade, instalar um estabilizador automtico de acordo com a potncia nominal
da balana.
Veja Especificaes Tcnicas, seo 9, deste Manual.
LIMITES PARA A ALIMENTAO
VALOR MNIMO
VALOR MXIMO
TENSO
93 VCA
264 VCA
FREQUNCIA
47 Hz
63 Hz
- Internamente a tomada, o terminal neutro no pode estar

ligado ao terminal terra.
Embora o neutro seja aterrado na conexo secundria
do transformador, nos circuitos de distribuio o neutro
e o terra assumem referncias de tenses distintas,
devido ao desiquilbrio de cargas ligadas entre fase e
neutro. Assim, eles devem ser considerados como circuitos distintos.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
- A tenso entre o neutro e o terra no deve ser superior

a 5 volts.
- Nos sistemas utilizados pelas concessionrias de energia eltrica e pelas indstrias, podem ser encontrados
os valores de baixa tenso indicados no quadro abaixo:
PGINA
03 - 2 / 12
2. Condio do Local
muito importante escolher adequadamente o local certo
para a instalao da balana, a fim de propiciar condies
fundamentais ao seu perfeito funcionamento ao longo do
tempo.
. Evitar lugares j congestionados com equipamentos ou
produtos;
. Fixar a balana de tal forma que facilite o manuseio pelo
operador e permita ao consumidor o acompanhameto
das operaes de pesagem;
. Fixar a balana em estrutura de sustentao slida,
estvel e nivelada, que no gere trepidaes ou vibraes;
. A estrutura de sustentao deve ser preparada e instalada por um profissional qualificado e deve estar projetada para suportar 135 kg sem deformao. A resistncia
mxima deve ser de pelo menos 275 kg.
- Constatando-se qualquer irregularidade com relao as

condies expostas, no se deve proceder, em NENHUMA HIPTESE, qualquer atividade que envolva a energizao de qualquer um dos equipamentos, at que se
tenha a instalao eltrica regularizada.
ADVERTNCIA
No cabe a TOLEDO a regularizao das instalaes eltricas dos seus Clientes e to pouco a responsabilidade por
danos causados ao equipamento, em decorrncia da desobedincia a estas instrues. Fica ainda o equipamento sujeito a perda da garantia.
ATENO
A instalao do fio terra obrigatria, por uma questo de
segurana, seja qual for a tenso de alimentao ajustada
para a balana.
CUIDADO !... O fio terra no deve ser ligado ao fio neutro da
rede eltrica, canos de gua, balces metlicos, estruturas
metlicas, etc.
Para um aterramento correto, solicite a observao das
instrues da norma NBR-ABNT, Seco Aterramento.
. O tamanho do suporte pode ser ajustado de 103 cm a

145 cm, com divises de aproximadamente 5 cm. Instale os parafusos sextavados de 8 mm e as porcas ( fornecidos em um saco plstico com o suporte ) para obter
a altura desejada do suporte.
. Evitar lugares sujeitos a incidncia direta de raios solares, umidade excessiva e corrente de ar forte;
. Possveis fontes de interferncia eletromagntica tais
como, motores eltricos, reatores de iluminao, rdiocomunicadores e outros, devem ser afastados da balana.
. Considerar as limitaes de temperatura e umidade relativa do ar na escolha do local de instalao:
Temperatura de Operao : De 5 C a +45 C
Umidade Relativa do Ar : 5% a 95% sem condensao.
ATENO
Caso estas recomendaes no sejam obedecidas, poder existir erro metrolgico significativo e problemas no funcionamento da balana.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
03 - 3 / 12
C. MONTAGEM DA BALANA
1. Montagem Fixa
As especificaes e as intrues para a montagem da coluna vertical fixa so mostradas a seguir.
a. Fixe a chapa de fixao da coluna vertical na estrutura de sustentao usando parafusos de cabea sextavada
de 8 mm nos quatro pontos de fixao.
b. A estrutura de sustentao deve ser slida, estvel, nivelada e deve estar reforada para evitar movimentos laterais em todas as direes.
c. A estrutura de sustentao deve ser preparada e instalada por um profissional qualificado e deve estar projetada
para suportar 135 kg sem deformao. A resistncia mxima deve ser de pelo menos 275 kg.
d. O tamanho do suporte pode ser ajustado de 103 cm a 145 cm, com divises de aproximadamente 5 cm. Instale
os parafusos sextavados de 8 mm e as porcas ( fornecidos em um saco plstico com o suporte ) para obter a altura desejada do suporte.
e. A localizao da balana deve estar fora do trfico normal e a sua altura compatvel com a altura dos operadores.
f. Assegure-se de que todos os parafusos de montagem estejam fixados apropriadamente.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
03 - 4 / 12
2. Montagem Mvel
2.1 Instalao do Trilho
Requisitos para a instalao:

a. Monte o trilho que suportar a balana usando todos os oitos pontos de fixao disponveis no trilho. Use parafusos de ao, cabea sextavada de 8 mm, para a fixao do trilho.
b. A estrutura de sustentao deve ser slida, estvel, nivelada e deve estar reforada para evitar movimentos laterais em todas as direes.
c. A estrutura deve ser preparada e instalada por um profissional qualificado e deve estar projetada para suportar
135 kg sem deformao. A resistncia mxima deve ser de pelo menos 275 kg.
d. Antes de proceder a instalao do carro, tenha certeza de que todos os parafusos de montagem estejam fixados apropriadamente.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
03 - 5 / 12
2.2 Instalao do Carro
Aps a instalao do trilho, retire uma das chapas de parada do carro localizadas nas extremidades do trilho.
a. Monte o carro na coluna de sustentao da balana usando os parafusos fornecidos (2N).
b. Monte a balana e o carro no trilho. Veja a figura a seguir.
c. Instale a chapa de parada do trilho quando o conjunto do carro estiver posicionado no trilho.
d. Assegure-se de que todos os parafusos esto apertados apropriadamente.
Assegure-se de que a chapa de parada do

carro tenha sido instalada novamente aps
a montagem do carro no trilho. Confira o
aperto de todos os parafusos utilizados na
montagem.
Retire uma chapa de parada do carro para

instalar a balana com o trilho montado na
coluna de sustentao da balana.
Monte a coluna de sustentao da balana

no trilho utilizando os parafusos fornecidos
com a balana.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
03 - 6 / 12
D. CABOS ELTRICOS
ADVERTNCIA
Somente pessoas qualificadas podem prestar servios nesta balana.
Desconecte a energia desta balana antes de retirar o fusvel ou prestar qualquer
servio de instalao, limpeza ou manuteno. No observar estas precaues,
pode resultar em danos fsicos.
a. Instale a caixa eltrica, que contem a tomada de alimentao da balana, numa posio de aproximadamente 15
a 30 cm do centro do trilho.
b. Instale o prensa-cabo na parte superior da caixa eltrica.
c. Corte o cabo de alimentao fornecido no tamanho apropriado para a instalao. Este tamanho depende do tamanho do suporte vertical e deve permitir que a balana se mova de um extremo ao outro do trilho sem travar o cabo
de alimentao.
d. Passe o cabo de alimentao por dentro do suporte vertical ( antes de montar o suporte vertical no carro ) com o
plugue de alimentao no lado da balana.
e. Solte o prensa-cabo, na caixa eltrica , e insira o lado livre do cabo de alimentao pelo prensa-cabo, deixando
cabo suficiente dentro da caixa eltrica para efetuar as conexes.
f. Fixe o prensa-cabo na caixa eltrica.
g. Retire a cobertura exterior do cabo de alimentao por aproximadamente 8 cm e separe as extremidades dos
fios para a conexo.
h. Conecte os fios na caixa eltrica e feche-a.
ADVERTNCIA
Para a proteo contnua contra choques eltricos, utilize uma tomada eltrica
devidamente aterrada.
Nunca corte o pino de terrra do plugue de alimentao.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
1. Cabo para Montagem Fixa
Retire a tampa de acesso e

conecte o cabo de alimentao.
ADVERTNCIA
PGINA
03 - 7 / 12
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
2. Cabo para Montagem Mvel
Retire a tampa de acesso e

conecte o cabo de alimentao.
ADVERTNCIA
PGINA
03 - 8 / 12
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
03 - 9 / 12
E. INSTALAO DO ROLO DE ETIQUETAS
Para instalar o rolo de etiquetas, siga as instrues a seguir.

No necessrio abrir a cabea impressora para instalar ou trocar o
rolo de etiquetas.
1. Abaixe a alavanca de trava do rebobinador do liner.
2. Retire o rolo de liner juntamente com o rebobinador.
3. Separe as duas metades do rebobinador puxando-as para fora e retire o rolo de liner.
4. Insira a extremidade do liner das etiquetas por dentro do sensor de
etiquetas, na traseira do mecanismo.
5. Empurre o liner das etiquetas para o interior do mecanismo at que
pare no rolete de avano do liner.
6. Tecle AVANAR para avanar o liner das etiquetas.
A ponta do liner aparecer na parte frontal do mecanismo. Se o liner
no aparecer, pode haver etiquetas coladas no interior do mecanismo.
7. Introduza a ponta do liner das etiquetas em uma das metades do rebobinador.
8. Junte as duas metadas do rebobinador.
9. Enrole manualmente o excesso de liner no rebobinador at esticar
completamente o liner.
10.Abaixe a alavanca de trava do rebobinador e recoloque o rebobinador
do liner no mecanismo impressor.
Aps recolocar o rebobinador do liner, tecla AVANAR para ter certeza do correto posicionamento do rebobinador e do avano do liner.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
F. LIGAO ACESSRIOS
PGINA
03 - 10 / 12
1. Ligao Rede RS-485
O parmetro C30 seleciona o baud rate da rede de comunicao e dever ser programado em conformidade com a
programao feita nas PCI's Concentradoras.
a. Conectando a Prix 4S na Rede
O baud rate utilizado de 38400 baud Par.
A conexo da Prix 4S rede de comunicao dever ser

feita atravs do cabo de interligao, cdigo 6074048.
O parmetro C31 habilita o endereamento da rede, via

EPROM externa, no DB9 do cabo de interligao rede/
balana.
A configurao eltrica do cabo est mostrada abaixo:
2. Ligao Rede R.F. ( Rdio Frequncia )

Para a instalao da balana Prix 4S em rede, fator
primordial para o seu funcionamento a escolha do seu
local de instalao. Escolha o local de forma que as
balanas no fiquem atrs de colunas de concreto, paredes,
portas, vidraas, divisrias e locais onde haja um fluxo
contnuo de pessoas transitando.
O local ideal para a instalao das balanas seria um local
onde a distncia das balanas ao host, no fosse superior
a um raio de 30m, de forma que no exista nenhum obstculo entre o host e as balanas.
b. Programando a Prix 4S
Para compatibilizar a Prix 4S com a rede de comunicao,
somente alguns parmetros devero ser ajustados.
PARMETRO
ESTADO
SELEO
Endereo da Rede
65
Departamento
01
C 22
Rede MGV3
C 24
C 25

no EAN-13
Preo
C 30
Velocidade da Rede
C 31
Endereo da Rede Externo
C 05
Ao contrrio das balanas Prix 4S interligadas em rede

RS-485, onde o meio de transmisso um par de fios, as
balanas Prix 4S interligadas em rede R.F., o meio de
transmisso o ar, onde as informaes sero transmitidas
e recebidas atravs de ondas eletromagnticas. Por isso
no ser necessrio ligar nenhum cabo de rede para que
haja a comunicao.
a. Programando a Prix 4S
Para compatibilizar a Prix 4S com a rede de comunicao,
somente alguns parmetros devero ser ajustados.
38400 P ar
L
Verifique o Endereo do Terminal atravs do parmetro

C05. O ajuste dever ser feito de acordo com o nmero de
balanas em rede, sendo que os nmeros podero ser de
01 a 64, no caso das balanas trabalharem somente em
rede RS-485. Se as balanas trabalharem em rede mista
( RS-485 e Rdio Frequncia ) as balanas devero ser
endereadas com nmeros de 10 a 64.
O parmetro C24 determina o nmero de dgitos que o cdigo do produto ser impresso no cdigo de barras e o parmetro C25 determina se peso ou o preo total do produto
ser impresso no cdigo de barras. Portanto, existe uma
interao entre C24 e C25 que devero ser verificadas, de
forma a no exceder o limite de 13 dgitos do EAN-13.
PARMETRO
ESTADO
SELEO
Endereo da Rede
65
Departamento
01
C22
Rede MGV3
C24
C25

no EAN-13
Preo
C31
C05
Verifique o Endereo do Terminal atravs do parmetro

C05. O ajuste dever ser feito de acordo com o nmero de
balanas em rede, sendo que os nmeros podero ser de
10 a 64, no caso das balanas trabalharem em rede mista
( RS-485 e Rdio Frequncia ) ou em rede R.F.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
O parmetro C24 determina o nmero de dgitos que o cdigo do produto ser impresso no cdigo de barras e o parmetro C25 determina se peso ou o preo total do produto
ser impresso no cdigo de barras. Portanto, existe uma
interao entre C24 e C25 que devero ser verificadas, de
forma a no exceder o limite de 13 dgitos do EAN-13.
O parmetro C30 seleciona o baud rate da rede de comunicao somente das balanas interligadas em rede RS485.
Para as balanas em rede R.F. deve se compatibilizar a
velocidade de transmisso de dados selecionada atravs
da Dip Switch SW1 da PCI R.F. instalada na balana e a
velocidade selecionada atravs do parmetro C30.
DIP SWITCH
SW1
DESCRIO
ESTADO
DESCRIO DA FUNO
ON
Velocidade de 19200 bauds Par
OFF
Velocidade de 38400 bauds Par
O baud rate utilizado de 38400 baud Par.

O parmetro C31 habilita o endereamento da rede, via
EPROM interna na PCI Principal da Balana, sendo que
ele dever estar sempre desabilitado para as balanas
Prix 4S R.F..
PGINA
03 - 11 / 12
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PARA SUAS ANOTAES
PGINA
03 - 12 / 12
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 1 / 38
4
ROTEIRO DE OPERAO
A. IDENTIFICAO DOS CONTROLES
d. Indicador de Zero
1. Mostrador Digital Duplo
Acende quando no houver peso sobre a plataforma de

pesagem.
Mostrador digital duplo, sendo um para o vendedor e o

outro para o consumidor. De fcil leitura e excelente
visualizao com linhas independentes de displays
fluorescentes. A linha superior destina-se indicao
das informaes de precificao do produto e a linha
inferior mostra a descrio do produto e mensagens
gerais ao usurio durante a operao e a programao da
balana.
e. Indicador de Lquido
Ilumina-se para indicar que uma tara foi memorizada. A
balana estar operando no Modo Peso Lquido.
f. Indicador de Venda por Unidade
Indica que a operao atual de venda por unidade.
g. Indicador de Pr-Empacotamento
Indica que a balana est operando no Modo Pr-empacotamento.Neste modo de pesagem, o preo por quilo do
produto e a tara ficaro retidos entre as pesagens, facilitando e agilizando as pesagens de produtos que tenham
o mesmo preo por quilo.
h. Indicador de Cdigo
a. Display de Peso kg
Indica os dados referentes pesagem, peso bruto ou lquido. Se houver tara memorizada ( indicador de lquido
iluminado ), o display indicar peso lquido e se no
houver tara memorizada ( indicador de lquido apagado ),
o display indicar peso bruto.
b. Display de Preo/kg R$
Indica o preo por quilo introduzido atravs do teclado
numrico. Constitudo de 6 dgitos significativos.
O mximo preo por quilo que poder ser indicado de
R$ 9.999,99 ( com centavos ) ou R$ 999.999 ( sem
centavos ).
Ilumina-se para indicar que a balana est no Modo de

insero de cdigo, e que os nmeros que forem digitados
sero vlidos como caracteres de cdigo, e no como
preo/ kg.
i. Indicador de Teclado
Ilumina-se para indicar que a prxima tecla a ser pressionada ter acesso no 1, 2 ou 3 teclado.
j. Indicador de Rede
Indica que a balana est operando no Modo Rede, ou
seja, est acoplada no Mdulo Gerenciador de Vendas da
TOLEDO - MGV4.
Nesta condio o display de Preo Total apagar.
c. Display de Preo Total R$
k. Indicador de 2 Funo
Fornece o preo total do produto, mediante a introduo

do seu respectivo preo por quilo. Constitudo de 6 dgitos significativos. O mximo Preo Total que poder ser
indicado de R$ 9.999,99 ( com centavos ) ou R$ 999.999
( sem centavos ).
Ilumina-se para indicar que a prxima tecla a ser pressionada ter acesso a sua 2 funo.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 2 / 38
Memoriza o valor de um peso como tara, desde

que diferente de zero, positivo e estvel.
2. Detalhe dos Teclados
As funes da M+ e M- esto inibidas para esta

verso de software.
ATENO
O totalizador de memria est limitado a 99 tens e/ou a um
total de R$ 999.999,99 (com centavos) ou R$ 99.999.999
(sem centavos).
Liga ou desliga os displays da balana.

Inicia a transmisso dos dados indicados no
display para o impressor, desde que sejam
obedecidas as seguintes condies:
Esta tecla possui duas funes, sendo que

pressionada diretamente tem a funo de entrar
ou sair do Modo Cdigo e se for acionada a
segunda funo da tecla, servir para consultar
a data e hora atual e verifica a conexo da rede,
se a balana estiver trabalhando com a rdio
frequncia.
- a balana no pode estar com indicao negativa;

- a balana deve ter capturado o zero aps ter
sido ligada;
- a balana deve estar na condio de no movimento,ou seja, com a indicao do peso estvel
e maior do que 20 incrementos ( 100g ).

pressionada diretamente provocar o avano
de duas etiquetas em branco e se for acionada
a segunda funo da tecla, ser emitida uma
etiqueta de teste de impresso.
Utilizada para confirmar e/ou aceitar os dados

inseridos.
Limpa dados digitados incorretamente no modo

programao ou atravs de erros do operador.
Zera a indicao do display de Peso dentro das
seguintes faixas:
CAPACIDADE
FAIXA DE ZERAGEM
1 5 kg
- 5 gramas a + 300 gramas
Somente atuar se no houver movimento no prato e com a balana operando no Modo Peso
Bruto.
presionada diretamente entra no Modo de Venda
por Unidade e se for acionada a segunda funo
da tecla, servir para acionar o Modo Sub-Total
( Atualmente a funo Subtotal est suspensa
pelo INMETRO ).
Entra no Modo Pr-Empacotamento, retendo o
preo por quilo e o valor da tara entre as pesagens.
Permitem a entrada do valor do preo por quilo,

unidades, data/hora e introduo do cdigo
quando a balana estiver trabalhando no Modo
PLU.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 3 / 38
No modo programao, permite alterar os parmetros de configurao da balana.

No modo programao, permite alterar o preo/
kg ou Preo Unitrio dos itens j cadastrados.
No modo programao, permite programar os
itens que ficaro cadastrados na tabela de itens
da balana.
No modo programao, abandona qualquer operao de programao em andamento, com exceo da configurao das teclas de acesso
rpido, pois neste caso, deve-se pression-la
mais de uma vez.
No modo programao, permite programar as
10 linhas de texto genrico e ao acionar esta
tecla na segunda funo, imprime uma etiqueta
de teste do cabeote trmico.
Possibilita entrar e sair do modo programao
permitindo ajustar os parmetros de programao para o funcionamento especfico da balana.
S ter efeito quando a balana estiver em
zero.
Fixa a segunda funo das teclas que possuem
mais de uma funo.
Possibilita escolher o teclado entre trs possveis para as teclas de acesso rpido, tanto na
parte de programao quanto de operao.
Possibilita acionar a segunda funo das teclas
com mais de uma funo.
No modo programao, esta tecla permite acessar o acumulador de preo total de todas as etiquetas impressas.
No modo programao, esta tecla permite
ajustar a data e hora atuais da balana.
No modo programao, possibilita a configurao das teclas de acesso rpido.
No modo programao, possibilita programar
as mensagens de publicidade, que aparecero
quando a balana estiver em zero ( no momento
esta tecla est desabilitada ).
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
B. PREPARANDO A BALANA
Ao ser ligada a balana, ser exibida uma seqncia de
mensagens que depender da forma como a balana est
configurada. Esta seqncia consiste em:
PGINA
04 - 4 / 38

- Acender todos os dgitos dos displays.

- Apagar momentaneamente os displays.
- Logo a seguir, a mensagem "Toledo do Brasil - Alta Tecnologia em Pesagem" aparecer movimentando-se da
direita para a esquerda.
MGV 4, dependendo do tipo da rede em que as balanas
se encontram, agilizando o cadastramento dos itens e o
completo gerenciamento das transaes efetuadas.
ajustado.
setor ou ser liberada sem nenhuma verificao.
A balana sai programada de fbrica para a software
switch C00 Superviso da Rede com [ Liberao com
Senha ].
- Apagar os dgitos.

da balana:

MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 5 / 38

b.1. Rede RS-485


( de 01 a 64 ).

- Digite a senha.



MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000

PGINA
04 - 6 / 38

b.2. Rede R.F.


a 11P.

( de 01 a 64 ).

software do Host.


itens da balana.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 7 / 38

intermitentemente.

MGV 4.

mensagens:
. Digite a senha.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 8 / 38


. Digite a senha.

digitada.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 9 / 38



tomada.
. Apagar os dgitos.


as mensagens:
. Apagar momentaneamente o display.


MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 10 / 38


( de 01 a 64 ).

. Digite a senha.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 11 / 38


- Digite a senha.

MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 12 / 38

( de 01 a 64 ).


- Digite a senha.
a 11P.
software do Host.
Caso haja uma demora de aproximadamente 10 segundos para digitar a senha, a balana entrar num processo de loop, tentando assim efetuar a comunicao com
o host.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 13 / 38
A balana Prix 4S dotada de exclusiva funo de superviso de rede que compara automaticamente o seu cadastro de itens com o do Mdulo Gerenciador de Vendas
Toledo - MGV 4. Isto assegura que o cadastro de itens da
balana esteja sempre atualizado e impede a venda de
itens com preos ou qualquer outra informao sobre os
itens desatualizadas.

Ser necessria a senha para a liberar a operao da

balana para o uso.

Se a balana no estiver em rede, este recurso poder ser

usado para impedir que pessoas no autorizadas acessem
a operao da balana.
ajustado.
manual.
- Liberao Geral:
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 14 / 38
C. PROGRAMANDO DATA E HORA

A balana permite memorizar a data e hora. Para program-las, siga o exemplo a seguir.
Exemplo:
- Bloqueio Geral:
supervisor ou o gerente do setor a tomar conhecimento da
situao e liberar ou no a balana para o uso.
Para programar a data 20-03-2000 e a hora 9:00 h, faa

esta operao:
a. Esvazie o prato.
b. Tecle

o acesso operao.
operao.
c. Digite a SENHA e logo a seguir a balana entrar no

modo programao. Caso haja erro de digitao da senha ou senha invlida, aps a terceira tentativa a balana voltar para a pesagem normal.
- Superviso do PC:
operador.
d. Tecle
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
e. Tecle
f. Tecle
e a seguir digite a data 20/03/2000.
b. Digite a tecla
para que ela possa trabalhar
com preo/kg. Caso a balana no mude o display para preo/kg, verifique a software switch C06, pois ela
dever estar desabilitada para operar neste modo.
c. Coloque o produto.
g. Tecle
e a seguir digite a hora 9:00.
h. Tecle
para finalizar a programao.
i. Para a balana retornar a operao de pesagem, tecle

e a seguir a balana retornar a pesagem nor-
d. Digite o Preo/kg.
mal.
e. Tecle
D. PRECIFICANDO A PESAGEM
Exemplo:
Para obter o preo total de um produto de 2,000kg que
custa R$ 2,00 o quilo, faa esta operao:
a. Esvazie o prato.
PGINA
04 - 15 / 38
f. Retire o produto.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
E. PESANDO COM TARA

d. Tecle
A capacidade de tara da balana est limitada em 9,995

kg.
Todo peso memorizado como tara ser subtrado da
capacidade de pesagem, e o resultado ser a capacidade
de pesagem til.
1. Memorizando a Tara
e. Coloque o produto no recipiente.
Exemplo:
Para obter o preo total de um produto de 2,000kg que
custa R$ 2,00 o quilo, utilizando um recipiente que pesa
0,200kg, faa esta operao:
a. Esvazie o prato.
f. Digite o Preo/kg.
b. Digite a tecla
para que ela possa trabalhar
com preo/kg. Caso a balana no mude o display para preo/kg, verifique a software switch C06, pois ela
deve estar desabilitada.
g. Tecle
h. Retire o produto e o recipiente.

c. Coloque o recipiente.
PGINA
04 - 16 / 38
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 17 / 38
2. Limpando a Tara - Pr-Empac. Desligado

Exemplo:
Para limpar a tara numa operao em que se usou um
recipiente de 0,200kg, um produto de 2,000kg com um
preo por quilo de R$ 2,00, faa a operao abaixo:
a. Retire o recipiente com o produto do prato.
b. Tecle
c. Tecle
F. PESANDO NO PR-EMPACOTAMENTO
3. Limpando a Tara - Pr-Empac. Ligado
Exemplo:
Para limpar a tara numa operao em que se usou um
recipiente de 0,200kg, um produto de 2,000kg com um
preo por quilo de R$ 2,00, faa a operao abaixo:
a. Retire o produto e o recipiente do prato.
Esta funo retm o preo/kg e a tara entre as operaes,

facilitando e agilizando a pesagem de lotes de produtos
que tm o mesmo preo/kg.
Quando acionada, ativa o comando de impresso automtica, desde que o parmetro de programao C02
esteja ligado.
Para ativar esta funo, tecle
O indicador de legenda "Pr-Empac."acender.

Para desativ-la, tecle
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 18 / 38
Para limpar a quantidade do display de peso e as demais
G. PRODUTOS NO PESVEIS
Para operar a balana com produtos no pesveis, devese proceder da seguinte forma:
1. Balana fora de Rede
informaes, basta teclar
e entrar com a nova
quantidade seguindo o procedimento anterior.

Para sair do modo de operao com produtos no
pesveis e retornar ao modo normal de pesagem basta
Exemplo:
teclar
Venderemos 9 latas de guaran, a um preo de R$ 0,80
por unidade com o cdigo 1 j cadastrado anteriormente.
a. Esvazie o prato.
ou simplesmente tocar na plataforma de
pesagem, causando um variao de peso. Se o sensor de

movimento estiver habilitado, a balana somente sair
deste modo atravs da tecla
b. Com o prato vazio,tecle
As operaes de memorizao funcionam normalmente,

porm ser adicionado como nmero de itens cada
evento, ou seja, numa operao de venda por unidade
com 30 unidades, ser adicionado apenas 1 item ao
totalizador, logicamente respeitando os limites de nmero
de itens e total j descritos anteriormente.A impresso
das operaes feitas neste modo funcionam nos mesmos
padres de etiquetas de pesagem normal.
Se o operador estiver precificando produtos, e caso

deseje imprimir diversas etiquetas com o mesmo cdigo,
execute a operao abaixo:
Exemplo:
Imprimiremos 5 etiquetas do cdigo 17 ( melo ).
c. Digite a quantidade de produtos e tecle
a. Esvazie o prato.
b. Com o prato vazio,tecle

d. Digite o cdigo e tecle
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 19 / 38
H. PROGRAMANDO ITENS
c. Tecle
e a mensagem abaixo ser apresentada:

Exemplo:
Para programar um item com descritivo Banana Nanica,
cdigo 17 e preo/ kg de R$ 1,75 e cinco dias de validade,
faa esta operao:
a. Esvazie o prato.
d. Digite o nmero de etiquetas, e a seguir tecle

para aceitar. Se digitou errado o nmero de etiquetas,
tecle
b. Tecle
e. Digite o nmero de produtos e tecle
.
f. Digite o cdigo do produto e tecle
d. Tecle
A balana solicitar o cdigo do item.

Sero impressas 5 etiquetas com o cdigo de produto 17
e uma unidade.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 20 / 38
O cdigo pode ser configurado para trabalhar com 4, 5

ou 6 dgitos, com ou sem dgito verificador.
A configurao de Fbrica para o cdigo de 4 dgitos
com dgito verificador.
Se a Prix 4S estiver ligado na rede Toledo, a configuraodo cdigo poder ser alterada atravs do MGV 4.
A mensagem "Preo/kg" estar piscando.
e. Digite o cdigo e a seguir tecle
Se a Prix 4S estiver ajustada para operar com o dgito

verificador, automaticamente aps a digitao do cdigo
ser gerado o seu respectivo dgito verificador.
Exemplo:
Deseja-se entrar com o cdigo 1.
Ao ser digitado o nmero 1, automaticamente ser gerado e indicado o seu dgito verificador, que o nmero
7.
f. Faa a escolha de preo/kg ou preo/unidade atravs

das teclas
ou
e tecle
para aceitar a forma de comercializao escolhida. Ela dever estar piscando.
A balana solicitar a entrada do preo por quilo ( se
a venda for por peso ) ou do preo da unidade ( se a
venda for por unidade ),conforme seleo feita.
ou
O dgito verificador ser parte integrante do cdigo do
produto e, toda vez que se desejar consultar o item
com cdigo 1, dever ser digitado na seqncia o seu
dgito verificador correspondente, que no exemplo o
7. Portanto, o nmero a ser digitado para acessar o
produto com cdigo 1 dever ser o 17.
Se o cdigo digitado j existir na memria, a operao
ser de alterao no item e no de edio de um novo
item.
Aps digitar o cdigo, a balana solicitar a escolha
da forma de comercializao do item, ou seja, se ser
vendido por peso ou por unidade.
g. Digite o preo por quilo ou o preo da unidade atravs

do teclado numrico.
O campo de preo constitudo de 6 dgitos e a entrada
do preo sempre ser da esquerda para a direita.
O dgito da esquerda estar piscando para indicar que
o primeiro nmero a ser digitado entrar nesta posio.
A seguinte mensagem ser exibida:

Na edio do preo, use as seguintes teclas:
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 21 / 38
Move o dgito totalmente direita.
Move o dgito totalmente esquerda.
Move o dgito uma casa direita.

e, a seguir, apagar o display para a edio do nome do
item.
Move o dgito uma casa esquerda.
Limpa todos os dados digitados.
h.Tecle
para aceitar o preo digitado.
A balana solicitar a entrada do nmero de dias de validade do item.
Utilize o teclado alfa-numrico para a edio do nome

do item.
O nmero de caracteres do nome do item depende do
tipo da etiqueta utilizada. Consulte a seo 5 para configurar o tipo de etiqueta e obter maiores detalhes sobre
o nmero de caracteres do nome do item.
j. Digite o nome do item e tecle
A data de validade do item ser calculada em funo do

nmero de dias de validade digitado e a data de fabricao ser o dia da operao.
Embora o campo para a digitao do nmero de dias de
validade possua 3 dgitos, somente um mximo de 360
dias ser aceito. Se o nmero de dias for igual a zero
( 000 ), a data de validade no ser impressa na etiqueta.
O dgito da esquerda estar piscando para indicar que
o primeiro nmero a ser digitado entrar nesta posio.
A balana solicitar a edio do complemento do nome

do item ou para a edio do nome do fornecedor do item.
A segunda linha para o descritivo do produto depende
do tipo da etiqueta utilizada. Consulte a seo 2 para
obter maiores detalhes sobre os tipos de etiquetas possveis e a seo 5 para configurar o tamanho de etiqueta.
Se o tipo de etiqueta no permitir a segunda linha do descritivo do item, pule o prximo passo e execute o seguinte.
Ser exibida momentaneamente a mensagem:
Use as mesmas teclas utilizadas na edio do preo

para o nmero de dias de validade.
i. Tecle
para aceitar o nmero digitado.
A balana solicitar a edio do nome do item, exibindo

momentaneamente a mensagem:
e, a seguir, apagar o display para a edio do complemento do nome do item ou para o nome do fornecedor
do item.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 22 / 38
Se o tipo de etiqueta no permitir a edio de informaes extras, pule o prximo passo e execute o seguinte.
l. Edite a primeira linha de informaes extras do item e
tecle
k. Digite o complemento do nome do item ou o nome do
fornecedor tecle
Ser exibida momentaneamente a mensagem relativa

a segunda linha de informaes extras e, a seguir, o
display ser apagado para a sua edio.
A balana solicitar a edio das informaes extras

sobre o item, exibindo momentaneamente as seguintes
mensagens:
m.Edite a segunda linha de informaes extras do item

e tecle
e, a seguir, apagar o display para a edio da primeira
linha de informao extra do item.
Aps editar a segunda linha de informaes extras, ser exibida a mensagem relativa a terceira linha de informaes extras e, assim sucessivamente at a quinta
linha de informao extra.
Utilize o mesmo procedimento usado na edio na primeira e segunda linha de informao extra para as
demais linhas.
Utilize o teclado alfa-numrico para a edio das informaes extras do item.
Aps editar a ltima linha de informao extra, ser exibida a verso atual do software, indicando que a edio do item est completa.
O campo de informaes extras depende do tipo da etiqueta utilizada.
Consulte a seo 2 para obter maiores detalhes sobre

os tipos de etiquetas possveis e a seo 5 para configurar o tamanho de etiqueta.
Este campo destina-se aos ingredientes do produto,
dicas de consumo, conservao, etc.
Repita este procedimento, desde o comeo, para editar outro item.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 23 / 38
Quando a verso do software aparecer no display, voc poder sair do Modo Programao ou acessar outra
funo de programao.
n. Para sair do Modo Programao, tecle
No desejando programar algum campo de edio do

item, como por exemplo a terceira linha de informaes

extras, tecle
com o campo de digitao apagado, ou seja, sem nenhuma informao digitada.
I. PROGRAMANDO AS TECLAS DE ACESSO

RPIDO
O Teclado de Acesso Rpido da Prix 4S possui 56 teclas.
Cada uma das 56 teclas poder ser programada para
acessar at 3 itens diferentes, atravs da funo de
Seleo de Teclado.
A funo Seleo de Teclado, permite utilizar at 3
teclados ( 3 painis ) de acesso rpido diferentes com 56
teclas cada ou somente um teclado compartilhando 3
itens por tecla, perfazendo um total de 168 itens.
e,
A seleo do teclado feita atravs da tecla
dever ser feita antes de iniciar a associao das teclas
de acesso rpido.
para selecionar o teclado desejado.Os

d. Tecle
indicadores "Teclado 1, 2 ou 3" indicaro o teclado que
est ativo.
Se no for feita nenhuma seleo prvia deteclado, a
balana assumir o teclado 1.
e. Tecle
Os indicadores "Teclado 1, 2 ou 3" indicaro o teclado

que est ativo.
a. Esvazie o prato.
Neste momento dever ser pressionada uma das teclas reservadas para o acesso rpidoque deseja utilizar.
As teclas reservadas para o acesso rpido esto numeradas de 01 a 56. Esta numerao est gravada abaixo
de cada tecla, conforme TECLADO a seguir:
b. Tecle
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 24 / 38
onde:
Cod = 000000
T=01/1
T=01/2
T=01/3
= Campo do cdigo do item.

= Tecla "01" do teclado "1".
g. Digite o cdigo do item que deseja associar tecla nmero "01" e tecle
A associao da tecla "01" foi efetuada.

Para facilitar a compreenso, vamos adotar a tecla nmero "01" como sendo a primeira tecla desejada para
o acesso rpido.
f. Tecle
A balana estar pronta para associar outra tecla e exibir a seguinte mensagem:
Esta tecla corresponde a tecla nmero "01".

Podero ser exibidas uma das mensagens a seguir,
dependendo do teclado que estiver ativo:
A partir deste ponto, Voc poder associar outras teclas de acesso rpido, bastando para isto repetir o procedimento acima descrito.
g. Terminando a associao das teclas desejadas, tecle
2 vezes para sair desta operao.
Ser exibida a verso atual do software.
Com a verso do software sendo exibida, Voc poder

sair do Modo Programao ou acessar outra funo de
programao.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
h. Para sair do Modo Programao, tecle
A balana voltar ao Modo Pesagem.

i. Para acessar outra funo, basta pressionar a tecla
correspondente funo desejada.
Aps associar todos os itens desejados s teclas de
acesso rpido, retire o Teclado de Programao e insira
no "envelope plstico" o Teclado de Acesso Rpido j
com todos os nomes ou figuras dos itens. Na operao,
bastar pressionar a tecla com o nome ou a figura do item
em questo para obter o preo e as demais informaes
do item.
PGINA
04 - 25 / 38
O teclado de acesso rpido dever conter os nomes ou

figuras que identifiquem os itens.
Exemplo:
Para obter o preo total de 1,000 kg de alcatra, que custa
R$ 6,00 por quilo, faa esta operao:
a. Esvazie o prato.
Vista Parcial do Teclado
b. Coloque a alcatra sobre o prato de pesagem.
Nomes
Figuras
2 ou 3 itens
na mesma tecla
Se a balana estiver operando em rede com o MGV 4, a

elaborao do teclado poder ser feita pelo prprio MGV
4.
J. OPERAO NO MODO PLU
c. Pressione a tecla Alcatra no teclado de acesso rpido.

Caso as softwares switches C11 e C12 estejam programadas algum tempo de exibio do descritivo e da
operao de preo/kg, as mensagens abaixo sero exibidas. Consulte a seo 5 deste manual para saber
como estes parmetros esto programados.
Exibio da mensagem de descritivo;
No modo PLU existem 2 possibilidades de efetuar uma

operao de venda, podendo utilizar as teclas de acesso
rpido ou digitando o cdigo do produto no display de
preo/kg.
1. Usando as Teclas de Acesso Rpido

Neste modo de operao, o preo e as demais informaes
do item sero acessadas atravs de uma s tecla.
Os itens devero estar cadastrados no PLU da balana e
as teclas de acesso rpido associadas aos itens. Para
cadastrar os itens e associar as teclas de acesso rpido,
consulte os itens J e I desta seo respectivamente.
Exibio da mensagem de preo/kg;
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 26 / 38
Em seguida ser impresso automaticamente uma etiqueta com os dados da pesagem.
c. Digite o cdigo do produto e a seguir tecle

d. Retire o produto.
Caso as softwares switches C11 e C12 estejam programadas algum tempo de exibio do descritivo e da
operao de preo/kg, as mensagens abaixo sero exibidas. Consulte a seo 5 deste manual para saber
como estes parmetros esto programados.
Exibio da mensagem de descritivo;
2. Entrando com o cdigo do produto

Neste modo de operao, o preo e as demais informaes
do item sero acessadas atravs da digitao do cdigo
do produto na balana.
Exibio da mensagem de preo/kg;
Os itens devero estar cadastrados no PLU da balana.
Para cadastrar os itens, consulte o item J desta seo
respectivamente.
Exemplo:
Para obter o preo total de 1,000 kg de alcatra, que foi
cadastrado no PLU com o cdigo 17 e custa R$ 6,00 por
quilo, faa esta operao:
a. Esvazie o prato.
Caso a software switch C03 esteja habilitada, ser impresso automaticamente uma etiqueta com os dados
da pesagem.
d. Retire o produto.
b. Coloque a alcatra sobre o prato de pesagem.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 27 / 38
K. AJUSTE DA DATA E DA HORA

e. Digite a data e tecle
a. Esvazie o prato.
O formato da data Dia-Ms-Ano.

Havendo data memorizada, ao inciar a digitao da nova data o campo da data ser zerado automaticamente.
A balana indicar a seguinte mensagem:
b. Tecle
f. Digite a hora e os minutos e tecle

O formato da hora Hora-Minuto-Segundos.

Havendo hora memorizada, ao inciar a digitao da nova hora o campo da hora ser zerado automaticamente.
Ser exibida a verso atual do software, indicando que
o ajuste de data e hora est concludo.
No Modo Programao, proceda como segue:
d. Tecle

programao.
A balana indicar a seguinte mensagem:

g. Para sair do Modo Programao, tecle

h. Para acessar outra funo de programao, basta pressionar a tecla correspondente funo desejada.
O sistema de data comuta automaticamente os meses
com 28, 30 e 31 dias, inclusive o ms de Fevereiro com
29 dias no ano bissexto.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 28 / 38
Se a data ou a hora forem invlidas, ser exibida momentaneamente uma mensagem de erro e, a seguir, o
campo da data ou da hora sero zerados automaticamente para permitir a digitao correta da data ou da
hora.
L. ALTERANDO PREOS
e. Digite o cdigo do item e tecle
a. Esvazie o prato.
Consulte o item I para obter mais informaes sobre a

digitao do cdigo do item.
Aps digitar o cdigo, a balana solicitar a entrada
do preo por quilo ( se a venda for por peso ) ou do preo
da unidade ( se a venda for por unidade ), atravs das
mensagens.
b. Tecle
ou

O campo de preo estar preenchido com o preo anterior que deseja-se alterar.
f. Digite o novo preo por quilo ou o novo preo da unidade
atravs do teclado numrico.
d. Tecle
A balana solicitar o cdigo do item que deseja alterar

o preo, atravs da mensagem:
g. Tecle
para aceitar o preo digitado.
A alterao est concluda e a seguinte mensagem

ser exibida momentaneamente:
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 29 / 38
O nmero de caracteres por linha, depende do tipo da etiqueta utilizada e corresponder a mesma quantidade de
caracteres permitido para cada linha de informaes
extras.
Quando a balana estiver operando em rede com o Mdulo
Gerenciador de Vendas - MGV 4, o texto genrico poder
ser selecionado para ser impresso em todas as etiquetas
ou somente nas etiquetas de setores especficos.
e, a seguir:
Na utilizao do texto genrico, a altura das etiquetas

dever ser aumentada em 15 mm. Portanto, uma etiqueta
de 40 x 55 mm dever ser confeccionada com 70 mm de
altura para permitir a impresso do texto genrico.
A partir deste ponto voc poder alterar o preo de outro item, repetindo o procedimento acima.
Veja a seo 5 para configurar o tipo de etiqueta e ativar

a impresso do texto genrico.
a. Esvazie o prato.
h. Para abandonar a operao, tecle
Ser exibida a verso atual do software.
b. Tecle
i. Para sair do Modo Programao, tecle
A balana voltar ao Modo Cdigo.

j. Para acessar outra funo de programao, basta pressionar a tecla correspondente funo desejada.
M. EDITANDO TEXTO GENRICO

O texto genrico constitudo de 6 linhas que podero
ser impressas na parte inferior das etiquetas. Podero
ser editadas mensagens de publicidade, mensagens
sobre a loja, sobre itens, sobre um setor da loja, etc.
Enfim, o campo de texto genrico poder ser utilizado
para edio de qualquer mensagem que se deseje
transmitir atravs da etiqueta.

MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
d. Tecle
PGINA
04 - 30 / 38
A balana exibir momentaneamente as seguintes

mensagens,
f. Edite a segunda linha e tecle
A balana exibir momentaneamente a seguinte mensagem,
e, a seguir, apagar o display para a edio da primeira

linha de texto genrico.
e, a seguir, apagar o display para a edio da terceira

linha de texto genrico.
Utilize o teclado alfa-numrico para a edio do texto

genrico.
Utilize o teclado alfa-numrico para a edio do texto

genrico.
e. Edite a primeira linha e tecle
A balana exibir momentaneamente a seguinte mensagem,
g. Edite a terceira linha e tecle
Aps editar a terceira linha do texto genrico, ser exibida a mensagem relativa a quarta linha do texto genrico e, assim sucessivamente at a sexta linha do texto genrico.
Execute o mesmo procedimento utilizado na edio da
primeira, segunda e terceira linha de texto genrico para editar a quarta, a quinta e a sexta linha.
e, a seguir, apagar o display para a edio da segunda linha de texto genrico.
Aps editar a sexta linha do texto genrico, ser exibida, momentaneamente, a seguinte mensagem,
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 31 / 38
a. Acumulador Geral
a. Esvazie o prato.
e, a seguir, ser exibida a verso atual do software, indicando que a edio do texto genrico est completa.
b. Tecle
Com a verso do software sendo exibida, voc poder

programao.
h. Para sair do Modo Programao, tecle
i. Para acessar outra funo de programao, basta pressionar a tecla correspondente funo desejada.

Para abondonar a edio do texto genrico, basta teclar
N.VERIFICANDO O CONTEDO DOS ACUMULADORES

A balana possui dois acumuladores, um geral e outro
por itens. Ambos armazenam a soma do peso, quantidade,
preo total e fornecem o nmero de transaes de todas
as operaes que resultam em uma impresso de etiqueta.
d. Tecle
A balana solicitar a escolha entre o acumulador geral e o de itens, atravs da seguinte mensagem:
O valores acumulados s sero apagados mediante seqncia apropriada de operao. O fato de desligar a balana da rede eltrica, no apagar o contedo dos acumuladores.
Quando as operaes forem repetidas, ou seja, haja duas
ou mais impresses do mesmo item, sem que este seja
retirado do prato de pesagem, no haver armazenagem
das informaes e quatro sinais sonoros consecutivos
indicaro a ocorrncia deste fato no momento em que um
comando de impresso for executado.
A palavra "Geral" estar piscando, indicando que o acumulador geral est pronto para ser acessado.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
e. Tecle
PGINA
04 - 32 / 38
O acumulador geral ser acessado e a balana exibir

a quantidade geral de itens no pesados vendidos,conforme exemplo abaixo:
i. Tecle
Ser exibida a verso atual do software, indicando que

a verificao do acumulador geral est completa.
f. Tecle
Ser exibido o peso total de todas as transaes efetuadas at o momento, conforme exemplo abaixo:
programao.
j. Para sair do Modo Programao, tecle

g. Tecle
Ser exibido o preo total de todas as transaes efetuadas at o momento, conforme exemplo abaixo:
k. Para acessar outra funo de programao, basta pressionar a tecla correspondente funo desejada.
b.Imprimindo o Acumulador Geral

Durante a verificao do acumulador geral, Voc poder
solicitar a impresso em uma etiqueta dos dados
acumulados.
Para isto, basta teclar
mulador geral.
h. Tecle
Ser exibido a quantidade de transaes, por peso ou

por unidade, efetuadas at o momento, conforme exemplo a seguir:
aps ter acessado o acu-
Ser impressa em uma etiqueta a quantidade de itens

vendidos por unidade, o peso total, o preo total de todas
as transaes, o nmero de transaes efetuadas, e a
data, conforme exemplo a seguir:
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 33 / 38
d. Acumulador de Itens
ACUMULADOR
GERAL
Quant :
Peso:
P.Tot:
Trans :
42
22,220
202,20
42
DATA :
12/03/00
a. Esvazie o prato.
A impresso do acumulador geral no causar a limpeza

de seu contedo.
c. Limpando o Acumulador Geral
b. Tecle
Para limpar o contedo do acumulador geral, tecle

para cada item do acumulador que estiver sendo exibido,
ou seja, para cada uma das mensagens abaixo:
Acumulador Geral
Teclas

d. Tecle
A balana solicitar a escolha entre o acumulador geral e o de itens, atravs da seguinte mensagem:
A palavra "Geral" estar piscando.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
e. Tecle
PGINA
04 - 34 / 38
A palavra "Itens" estar piscando, indicando que o acumulador de itens est pronto para ser acessado.
f. Tecle
i. Tecle
Ser solicitado o cdigo do item que deseja-se verificar,

atravs da seguinte mensagem:
g. Digite o cdigo do item e tecle
Ser exibido o peso total vendido ( se o item for vendido por peso ) ou a quantidade total de itens vendidos
( se o item for vendido por unidade ), conforme exemplos
abaixo:
Ser exibido a quantidade de transaes, por peso ou

por unidade, efetuadas at o momento, conforme
exemplo abaixo:
j. Tecle
Ser solicitado novamente o cdigo do novo item que

se deseja verificar, conforme mensagem exibida no
item f.
Para sair deste modo pressione
. Ser exibida
a verso atual do software, indicando que a verificao

foi concluda.
ou
Com a verso do software sendo exibida, voc poder

programao.
h. Tecle
Ser exibida a soma do preo total de todas as transaes do item em questo, efetuadas at o momento,
conforme exemplo abaixo:
k. Para sair do Modo Programao, tecle

l. Para acessar outra funo de programao, basta pressionar a tecla correspondente funo desejada.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 35 / 38
e.Imprimindo o Acumulador de Itens

e
Durante a verificao do acumulador de itens, Voc poder solicitar a impresso em uma etiqueta dos dados
acumulados.
Para isto, basta teclar
mulador de itens.
aps ter acessado o acue
Ser impressa em uma etiqueta o cdigo do item, o peso

total vendido ( se o item for vendido por peso ) ou a quantidade total de itens vendidos ( se o item for vendido por unidade ), o preo total de todas as transaes, o nmero
de transaes efetuadas, e a data, conforme exemplos
abaixo:
O. VERIFICANDO O N. DE ETIQUETAS IMPRESSAS
ACUMULADOR
Codigo: 000024
Quant :
P.Tot :
Trans :
52
390,00
12
DATA :
12/03/00
a. Esvazie o prato.
A impresso do acumulador de itens no causar a

limpeza de seu contedo.
f. Limpando o Acumulador de Itens

Para limpar o contedo do acumulador de um item, tecle
b. Tecle
para cada mensagem do acumulador que estiver

sendo exibida, ou seja, para cada uma das mensagens
abaixo:
Acumulador de Itens
Teclas

ou
e
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
d. Tecle
PGINA
04 - 36 / 38
O indicador "2 Funo" acender.
Voc poder sair do Modo Programao ou acessar

outra funo de programao.
f. Para sair do Modo Programao, tecle
O indicador "2 Funo" dever estar aceso para possibilitar o acesso a verificao do nmero de etiquetas
impressas.
e. Com a segunda funo ativada, tecle
Ser exibida momentaneamente a mensagem,

g. Para acessar outra funo, basta pressionar a tecla
correspondente funo desejada.
A verificao do nmero de etiquetas, no incrementar
o contador de etiquetas.
P. VERIFICANDO O N. DO HOST ( SOMENTE P/

BALANAS OPERANDO EM RDIO FREQUNCIA)
a.Tecle
e a seguir
seguintes mensagens:
e, no mesmo momento, ser impressa numa etiqueta
o nmero de etiquetas emitidas pelo impressor at o
momento e uma linha de aproximadamente 1 milmetro
de espessura.
Veja exemplo da impresso do teste da cabea trmica
a seguir:
TOLEDO DO BRASIL
TESTE DA CABECA TERMICA
00000026
Na linha impressa no poder haver falhas. Havendo falhas, significa que a cabea trmica poder estar suja
ou algum ponto de impresso no est sendo acionado.
Para limpar a cabea trmica, siga instrues contidas
na parte interna da tampa do impressor.
A seguir, exibir a verso atual do software.
. Sero exibidas as
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
Ser exibida a data e a hora, e a seguir balana tentar

efetuar uma conexo com o Host.
Ao efetuar a conexo com o Host, ser exibido o nmero
do Host em que a balana est conectada e a verso de
software no Host, onde:
software do Host.
* Aps o conectado indica que a balana tambm conseguiu efetuar comunicao com o concentrador, ou seja,
PGINA
04 - 37 / 38
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PARA SUAS ANOTAES
PGINA
04 - 38 / 38
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
05 - 1 / 10
5
ROTEIRO DE PROGRAMAO
D. JUMPER E DIP SWITCH DA PCI R. F.
ATENO
JUMPER
DESCRIO

ANTES DE EFETUAR QUALQUER TROCA
OU MANUTENO
FECHADO
W1

NQ 003.
DESCRIO DA FUNO
Liga o resistor de terminao da rede de
comunicao.
SOMENTE UTILIZADO NO HOST
Resistor de
Terminao
ABERTO
A D V E R T N C I A!
MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSVEIS
ELETRICIDADE ESTTICA.
ESTADO
Desliga o resistor de terminao da rede

de comunicao.
DEVE PERMANECER SEMPRE ABERTO
DIP SWITCH
SW1
ESTADO
DESCRIO DA FUNO
ON
Host
OFF
Terminal ( Balana ) - SEMPRE OFF
OFF
SEMPRE EM OFF
ON
Velocidade de 19200 bauds
OFF
Velocidade de 38400 bauds
2a7
A. JUMPER DA PCI PRINCIPAL

8
JUMPER
DESCRIO
ESTADO
DESCRIO DA FUNO
CLULA
DE
CARGA
FECHADO
Seleciona clula de carga com 4 fios.
JP1
ABERTO
Seleciona clula de carga com 6 fios.
B. JUMPERS DA PCI DO DISPLAY

JUMPER
DESCRIO
S E LE O
DE
TRY
FECHADO Habilita Try no display NEC.
JP 1
S E LE O
DE
P 44
FECHADO Habilita P44 no display NEC.
S E LE O
DE
P 44
FECHADO Habilita P44 no display NEC.
S E LE O
DE
TRY
FECHADO Habilita Try no display NEC.
JP 2
JP 3
JP 4
JP 5
S E LE O D E
DISPLAY
ESTADO
ABERTO
ABERTO
ABERTO
ABERTO
DESCRIO DA FUNO
Display Sansung.
Display Sansung.
Seleciona Display Sansung.
Display Sansung.
FECHADO Display NEC.

ABERTO
E. MODO PROGRAMAO
A balana dispe de recursos de configurao programveis que podem ser acessados e reprogramados via teclado, e que so armazenados em memria no-voltil, ou
seja, permanecem gravados mesmo que a balana venha
a ser desligada. Estes recursos so software-switches,
chaves programveis do tipo liga-desliga, que podem
habilitar ou desabilitar um determinado parmetro dentro
de um conjunto limitado de parmetros.
Este conjunto de parmetros determina as condies bsicas de operao e ajuste da balana, inclusive a calibrao. Para evitar a ocorrncia de fraudes, este conjunto
de parmetros foi dividido em dois grupos, um acessvel
ao usurio e o outro de acesso restrito aos Tcnicos da
Toledo.
Display Sansung.
1. Identificao dos Parmetros
C. JUMPERS DA PCI DO OPERADOR

JUMPER
DESCRIO
J6
CALIBRAO
ESTADO
DESCRIO DA FUNO
FECHADO Habilita Calibrao.

ABERTO
Inibe Calibrao.
Os parmetros so identificados por um cdigo formado

pela letra C maiscula ( de Chave ), seguida de dois dgitos numricos.
Os parmetros esto divididos em dois grupos:
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
a. Grupo do Usurio
Este grupo contm os parmetros que podem ser acessados pelo usurio. Os parmetros acessveis so C00
a C13.
PGINA
05 - 2 / 10
Com o display indicando o cdigo do parmetro,

acionando esta tecla, a balana apresentar a
verso de software.
No tem efeito sobre os parmetros C99 e CAL.
Com o display indicando a verso do software,
acionando esta tecla, a balana sair do Modo
Programao.
b. Grupo Restrito
Este grupo contm os parmetros que interferem diretamente na calibrao da balana. Os parmetros de acesso restrito so, C15, C20 a C25, C27, C30 a C32 e C99.
O acesso a este grupo dever ser feito somente pelo
Tcnico especializado Toledo.
Seleciona o estado dos parmetros, ( L ) e ( d )

emloop, se a escolha for ligada ou desligada.
Anula qualquer entrada digitada em parmetros
que requeiram a digitao de valores.
O estado de um parmetro identificado por um ou mais

caracteres entre parnteses.
ATENO
EXEMPLO:
Estado ligado = ( L )
Estado desligado = ( D )
A funo de um parmetro ser designada por uma ou
mais palavras que sintetizam o efeito desta funo.
Ao sair da Programao, todas as modificaes feitas nos

parmetros sero automaticamente gravadas na memria
no-voltil.
EXEMPLO:
3. Programao do Usurio
Existe um parmetro que permite a modificao da senha de acesso programao da balana. A funo deste
parmetro ser designada pela palavra SENHA.
a. Entrando no Grupo do Usurio
O cdigo, o estado e a funo de um parmetro sero

relacionados neste Manual, conforme o exemplo abaixo:
C01 L Beeper
Funo
Estado Inicial
Parmetro
O estado de programao considerado aqui, refere-se
programao feita em Fbrica.
2. Funo das Teclas na Programao
Aceita a condio indicada em display e mostra

o prximo passo de programao.
Volta aos parmetros anteriores de programao, desde que o display esteja indicando o
cdigo do parmetro Cnn.
a. Com a balana em zero, pressione a tecla
A seguir a balana solicitar a senha de acesso, atravs da mensagem [ Senha: **** ].
ATENO
Para entrar na Programao do Usurio, OBRIGATRIO
que a indicao do display de peso esteja em zero. Caso
contrrio, a entrada no ser aceita.
b. Digite a SENHA e logo a seguir a balana entrar no

IMPORTANTE
A SENHA DE FBRICA 1234.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
O display indicar a verso do software utilizado pela

balana, exemplo [ Prix4S Vers 1.00S ].
C02 L Impresso Automtica

ESTADO
c. Tecle
O display indicar [ C00 Superviso rede ], que o primeiro parmetro de programao do usurio.
Veja, a seguir, a seleo dos parmetros do Grupo do
Usurio.
b. Seleo dos Parmetros do Usurio

C00 Superviso de rede
SELEO
Liberao com senha (default).
PGINA
05 - 3 / 10
SELEO
Inibe a Impresso Automtica.
Ativa a Impresso Automtica.
A Impresso Automtica s ser ativada quando a balana

operar no Modo Pr-Empacotamento.
Quando habilitada, faz com que, em operaes de pesagem, sempre que a indicao do peso for maior que 100g
e houver uma variao de peso, quando houver a estabilizao, haver a impesso de uma etiqueta automaticamente.
C04 L Supresso de Zero
ESTADO
SELEO
Inibe a Supresso de Zeros no significativos.
Ativa a Supresso de Zeros no significativos.
Liberao geral.
Superviso do PC.
Bloqueio geral.
Este parmetro permite que a rede possa ser supervisionada

mediante senha de programao, liberao geral para
todos os usurios e permite tambm que a rede fique
bloqueada, no permitindo a sua utilizao nem por intermdio de senha de programao.
Se a balana estiver trabalhando no modo "Liberao com
Senha", ao ligar a balana rede eltrica e esta no conseguir comunicao com o MGV4, ser necessrio digitar
a senha para liberar a balana para operao.
Se a balana estiver trabalhando no modo "Bloqueio
Geral", ao ligar a balana rede eltrica e esta no
conseguir comunicao com o MGV4, a operao da
balana ficar bloqueada at que o responsvel pelo setor
faa a liberao.
Se a balana estiver trabalhando no modo "Liberao
Geral", ao ligar a balana rede eltrica e esta no conseguir comunicao com o MGV4, no haver restrio para
o modo de operao.
C05 Endereo da Balana na Rede: 65

Para programar um endereo, introduza o nmero especfico da balana em questo e, em seguida, tecle
.
No poder haver endereos iguais para comunicao em
rede. Programe endereos de 01 a 64 quando a balana
for interligada a uma rede com fio e de 10 a 64 quando a
balana for interligada a uma rede mista ou sem fio. O
ajuste de endereamento s ser possvel se o jumper CAL1
que habilita a Programao Restrita estiver conectado.
Departamento: 01
Aps a programao do endereo da balana, ser exibido o parmetro Departamento, referente ao nmero do
departamento. Programe departamentos de 01 a 64.
C06 L Codigo ativo
ESTADO
SELEO
Permite trabalhar no Modo Cdigo ou Preo/kg.
Habilita somente o Modo Cdigo.
Este parmetro quando estiver habilitado, no permitir a

mudana no display de cdigo para preo/ kg e vice-versa
quando a tecla
for acionada.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
C07 d Modo Subtotal ( Sempre Desabilitada )

ESTADO
ET06 - 1 linha de descritivo com 25 caracteres, 3 linhas de

38 caracteres cada para a edio de informaes
extras do produto.
SELEO
Inibe o modo subtotal.
Habilita o modo subtotal.

extras do produto.
C08 Senha [ 1234 ]

Para configurar uma nova senha, pressione a tecla
, e a seguir digite a nova senha e tecle
C09 Tipo de Etiqueta ET01 40x55 mm

ESTADO
PGINA
05 - 4 / 10
SELEO
ET08 - 2 linhas de 25 caracteres cada para o descritivo,

5 linhas de 38 caracteres cada para a edio de
informaes extras do produto.
4 linhas de 26 caracteres cada para a edio do
nmero de registro junto Secretaria e do produto.
ET01
Etiqueta de 40x55 mm
ET02
ET03
ET04
ET05
Texto Genrico: D
ET06
ET07
ET08
ET09
Etiqueta de 60X60 mm
ET10
Etiqueta de 60x60 mm - SISP
ET11
Aps a programao do tipo de etiqueta, ser exibido o

parmetro Texto Genrico, referente a impresso destes
dados ou no na etiqueta, dependendo do tipo de etiqueta
selecionada. At 6 linhas de texto genrico com o mesmo
nmero de caracteres das informaes extras para cada
linha podero ser programados. As linhas de texto genrico
sero impressas na parte inferior de cada etiqueta, fazendo
com que aumente 15mm no comprimento da etiqueta
quando existir texto genrico.

ESTADO
ET01 - 1 linha de descritivo com 20 caracteres, sem informaes extras do produto.

extras do produto.
SELEO
Inibe a impresso de texto genrico.
Habilita a impresso de texto genrico.
Pr-Impressos: D
Aps a programao do texto genrico, ser exibido o parmetro Pr-impressos, referente ao envio das informaes
de peso, preo e preo total na etiqueta.
ESTADO
d
Inibe o uso de etiquetas pr-impressas.

extras do produto.
Habilita o uso de etiquetas pr-impressas.
SELEO
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
05 - 5 / 10
Imprimir Tara: L
C12 Mostra Preo [ 0,5 ]
Aps a programao de pr-impressos, ser exibido o parmetro imprimir tara, referente a impresso da informao
de tara na etiqueta.
Seleciona o tempo de exibio do preo, de um determinado item j cadastrado, quando for solicitado a impresso
deste item.
ESTADO
SELEO
Inibe a impresso de tara na etiqueta.
Habilita a impresso de tara na etiqueta.
Imprimir Lote: D
Se habilitada, permite a impresso do nome Lote no
lugara de Data, sem nenhuma outra modificao.
ESTADO
SELEO
Habilita a impresso de data.
Habilita a impresso de lote.
Suprimir Data: D
Se habilitada, permite que Data ou Lote (dependendo da
configurao) e Vlido at sejam excludos.
ESTADO
0
SELEO
O Preo no ser exibido.
0,5
Tempo de exibio igual a 0,5 segundos
1,0
1,5
2,0
Tempo de exibio igual a 2 segundos
2,5
3,0
C13 D Limpa PLU ( 3 )

Este parmetro permite que os itens cadastrados no PLU
sejam limpos mediante habilitao deste parmetro. As
informaes de texto genrico, configurao de teclado e
as mensagens sero limpas.
ESTADO
ESTADO
d
L
SELEO
C11 Mostra Descritivo [ 0,5 ]

Seleciona o tempo de exibio do descritivo, de um determinado item j cadastrado, quando for solicitado a impresso
deste item.
ESTADO
0
Inibe a limpeza do itens cadastrados no PLU.
Habilita a limpeza dos itens cadastrados no

PLU.
Inibe a excluso de data ou lote e vlido at.

Habilita a excluso de data ou lote e vlido ate.
SELEO
O descritivo no ser exibido.
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
SELEO
4. Programao Restrita
ATENO
OU MANUTENO

NQ 003.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
05 - 6 / 10
a. Entrando no Grupo Restrito

A entrada no Grupo Restrito s poder ser feita pelo
Tcnico Toledo.
Neste modo, ser possvel acessar todos os parmetros
de programao, tanto do Grupo do Usurio quanto do
Grupo Restrito, menos a calibrao da balana.
a. Com a balana em zero, pressione a tecla
A seguir a balana solicitar a senha de acesso, atravs da mensagem [ Senha: **** ].
ATENO
Para entrar na Programao Restrita, OBRIGATRIO
que a indicao do display de peso esteja em zero. Caso
contrrio, a entrada no ser aceita.
b. Digite a SENHA e logo a seguir a balana entrar no

IMPORTANTE
Neste modo, ser possvel acessar todos os parmetros

de programao, tanto do Grupo do Usurio quanto do
Grupo Restrito, inclusive a calibrao da balana.
a. Com uma chave de fenda inserida no orifcio, ser exibida a verso de software instalada na balana, exemplo [ Prix4S Vers 1.00S ]
b. Tecle
A SENHA DE FBRICA 2011 + data programada na

balana.
Ser exibida a mensagem CAL D Calibrao, que o

primeiro parmetro da programao restrita.
Exemplo: data do dia 15/03/00 = 1503

2011 +
Veja, no item "c", a descrio e a seleo dos parmetros do Grupo Restrito.
3514
c. Tecle
Para efetuar a calibrao da balana, o jumper CAL 1, da
PCI do Operador, dever estar conectado. Para isto ser
possvel, corte o arame de lacre e retire um parafuso.
Insira uma chave de fenda muito fina ou um clips no
orifcio, mostrado na figura a seguir:
O display indicar [ C00 Superviso rede ], que o primeiro parmetro de programao do usurio.
d. Tecle
sucessivamente at que seja indicado o
parmetro desejado.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
05 - 7 / 10
b. Saindo do Grupo Restrito

ADVERTNCIA !!
Para sair da programao do Grupo Restrito, proceda

como segue:
Para acessar somente os parmetros restritos, tecle
a. Retire a chave de fenda ou o clips do orifcio.

, em resposta as mensagens do display, at que
b. Tecle
com o display indicando qualquer parmetro de programao.
c. A seguir a balana emitir a mensagem "Programao
Efetuada" e apresentar a verso de software instalada
na balana. Tecle
o display exiba C15 Ajuste da Etiqueta [ Ajuste em 0 mm ].
C15 Ajuste da Etiqueta [ Ajuste em 0 mm ]

Esta funo permite um ajuste fino, de at +/- 2mm,
durante a impresso da etiqueta.
A balana sair definitivamente do modo programao

e tentar capturar o zero automaticamente. Neste momento importante que a balana esteja com o prato
de pesagem posicionado.
Aps capturar o zero, a balana poder ser utilizada normalmente.
ESTADO
SELEO
- 2 mm
Ajusta a etiqueta em - 2 mm.
- 1 mm
Ajusta a etiqueta em - 1 mm.
0 mm
Sem ajuste.
+ 1 mm
Ajusta a etiqueta em + 1 mm.
+ 2 mm
Ajusta a etiqueta em + 2 mm.
Certifique-se de ter lacrado a balana aps a programao.
c. Seleo dos Parmetros Restritos
C20 Filtro Digital [ F1 ]
CAL D Calibrao
O filtro digital dever ser usado em pesagens em ambientes

que existam vibraes, correntes de ar, ventiladores,
onde a estabilidade da indicao se faz necessria. Podese configurar o filtro conforme tabela a seguir:
ESTADO
SELEO
Inibe a Calibrao do Zero e Total.
Ativa a Calibrao do Zero e Total.
ESTADO
NOTA
Para calibrar a balana, consulte a seo 6.D, deste MOIM.
ATENO
Caso desative este parmetro [ CAL d ], a balana exibir
o prximo parmetro de programao [ C00 ], que faz parte
da programao do usurio. Quando o jumper de acesso
programao conectado, ser acessado todos os
parmetros programveis, inclusive os do usurio.
SELEO
F0
Sem Filtro
F1
Filtro Mnimo
F2
Filtro Mdio
F3
Filtro Mximo
C21 Unidade Monetria [ R$ ]

Este parmetro permite programar a unidade monetria
em vigor na economia.
Para configurar uma nova unidade, pressione a tecla
, e a seguir digite a nova unidade monetria e
tecle
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
05 - 8 / 10
C22 d Rede MGV3
C24 EAN:N de Caracteres de Cdigo [ 4 ]
Este parmetro permite que a Prix 4S possa trabalhar

similar a PrixIII, permitindo interligar a balana ao Mdulo
Gerenciador de Vendas - MGV3, desta maneira o cdigo
dever ser enviado toda vez que for solicitada uma nova
transao.
O padro do cdigo de barras EAN-13 tem 13 caracteres

numricos, onde o primeiro caracter dever ser sempre
"2" e o ltimo dever ser sempre o dgito verificador do
cdigo de barras EAN-13 ( no deve-se confundir o dgito
verificador do cdigo de barras com o dgito verificador do
cdigo C6 ). Portanto sobraro 11 caracteres para informar
os dados de pesagem.
ESTADO
SELEO
Inibe a balana a trabalhar com a rede MGV3.
Habilita a balana a trabalhar com a rede

MGV3.
C23 d Dgito Verificador

Quando habilitado, faz com que, em qualquer parte da programao, ao digitar um cdigo de produto, a balana
gere um dgito verificador. O clculo do dgito verificador
est demonstrado logo abaixo. Demostraremos o clculo
a partir do cdigo 34567.
Soma das colunas mpares = 3 + 5 + 7 = 15
34567
O parmetro C24 determina o nmero de caracteres que

o cdigo do item ocupar no cdigo de barras EAN-13.
Varivel entre 4, 5 e 6 caracteres.
Cd4 - Sero impressos os 4 dgitos menos significativos
do cdigo do produto ( o dgito verificador do cdigo
do produto ser desprezado, se houver ).
Cd5 - Sero impressos os 5 dgitos menos significativos
do cdigo do produto ( o dgito verificador do cdigo
do produto ser desprezado, se houver ).
Cd6 - Sero impressos os 6 dgitos do cdigo do produto.
ESTADO
Soma das colunas pares = 4 + 6 = 10

A soma das colunas mpares dever ser multiplicada por
3 e somada com o total das colunas pares. O resultado
obtido ser uma dezena, sendo que este resultado dever
ser subtrado da dezena superior.
( Soma das colunas mpares = 15 ) x 3 + ( Soma das
colunas pares = 10 ).
Dezena obtida = 55.
Dezena superior inteira = 60.
Dgito verificador = ( Dezena superior = 60 ) - ( Dezena
obtida = 55 ) = 5
Posteriormente, para acessar um cdigo, o dgito verificador
tambm dever ser ligado, com se este fosse parte do
nmero do cdigo.
SELEO
4 Dgitos de Cdigo.
5 Dgitos de Cdigo.
6 Dgitos de Cdigo.
L Impresso Dgito Final

Nas verses anteriores da balana Prix 4S, a impresso
do ltimo dgito do cdigo do produto, no cdigo de barras
da etiqueta, era impresso ou no dependendo da utilizao
ou no do dgito verificador. Se a balana estava programada para trabalhar com DV, o ltimo dgito no era
impresso e vice-versa. Para esta nova verso de software
poderemos suprimir ou no o ltimo dgito do cdigo do
produto, habilitando o parmetro Impresso do ltimo
dgito no cdigo de barras. No necessariamente o ltimo
dgito do cdigo do produto o dgito verificador.
Exemplo 1:
Na etiqueta, o dgito verificador do cdigo ser emitido no

cdigo de barras.
ESTADO
SELEO
Inibe o dgito verificador.
Habilita o dgito verificador.
- Balana Prix 4S trabalhando sem dgito verificador.

- Cdigo do produto 12345
- Impresso do ltimo dgito no cdigo de barras desabilitada.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
Ser impresso na etiqueta, a parte relativa a cdigo do

produto no cdigo de barras, o cdigo 1234 e no 12345.
Se a balana estiver trabalhando com o DV, a balana
poder imprimir o ltimo dgito no cdigo de barras,
habilitando o parmetro Impresso do ltimo dgito no
cdigo de barras.
Exemplo 2:
- Balana Prix 4S trabalhando com dgito verificador.
- Cdigo do produto 0001-7
- Impresso do ltimo dgito no cdigo de barras habilitada.
C27 D Preos sem Centavos

Quando desabilitado, faz com que os preos sejam
considerados os centavos e se estiver habilitado, os
centavos sero desconsiderados.
ESTADO
SELEO
Preo Total e Por Quilo com centavos
Preo Total e Por Quilo sem centavos
C30 Velocidade da Rede [ 38400 bauds Par ]

ESTADO
Ser impresso na etiqueta, a parte relativa a cdigo do

produto no cdigo de barras, o cdigo 00017 e no 0001
como acontecia antigamente.
19200 P ar
SELEO
Velocidade de 19200 bauds.
19200 mpar Velocidade de 19200 bauds.

38400 P ar
Esta possibilidade foi criada para atender aos softwares

de retaguarda que trabalham com o clculo do dgito
verificador diferente da balana.
PGINA
05 - 9 / 10
Velocidade de 38400 bauds.
38400 mpar Velocidade de 38400 bauds.
Inibe a impresso do ltimo dgito.
Este ajuste de velocidade da rede deve estar compatvel

com o ajuste feito na Dip Switch da PCI de Rdio
Frequncia interna balana.
Habilita a impresso do ltimo dgito.
C31 D Endereo da Rede Externo
ESTADO
SELEO
C25 EAN: peso/ preo

Atravs deste parmetro pode-se selecionar qual informao ser impressa no cdigo de barras: Peso/ Quant. ou
Preo Total.
Se o parmetro C24 estiver configurado para 6 dgitos de
cdigo do produto, no ser possvel ter o Preo Total no
cdigo de barras, pois este tem 6 dgitos que, somados
com os 6 do cdigo ultrapassam o limite disponvel para
os dados da pesagem.
Nos casos em que sobra(m) algum(ns) ser(o) colocado(s) zero(s) para preencher o(s) espao(s).
ESTADO
SELEO
Preo Total Impresso do Preo Total no cdigo de barras.

Impresso de Peso ou Quantidade no cdigo de
Peso/ Quant.
barras.
O endereo da balana pode ser armazenado na EProm

interna ou externa, caso seja configurado para externo, a
EProm dever estar conectado no DB-9 do cabo da rede
da balana. Para as balanas que utilizam a interface RS485 para a comunicao em rede, o endereamento o
externo e esta software switch dever estar habilitada e
para as balanas que utilizam a rdio frequncia para a
comunicao em rede, o endereamento o interno,
sendo que esta software switch dever estar desabilitada.
ESTADO
SELEO
Inibe o endereo da rede externa.
Habilita o endereo da rede externa.
C32 D Zera Contador

Esta software switch permite zerar o contador de etiquetas.
Este contador est disponvel na etiqueta de teste da
cabea trmica de impresso.
ESTADO
SELEO
Inibe o zeramento do contador de etiquetas.
Zera o contador de etiquetas.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
C99 D INICIALIZA
PGINA
05 - 10 / 10
GRUPO DE ACESSO RESTRITO
Ao ligar este parmetro, a balana ir carregar o estado

inicial de todos os parmetros e limpar o contedo de
todas as RAM's, apagando assim o cadastro de produtos.
Deve ser ligado sempre que a EPROM da balana for trocada.
ESTADO
SELEO
Inibe a carga do DEFAULT.
Ativa a carga do DEFAULT.
Quando o parmetro C99 estiver habilitado, o estado dos

parmetros ajustados sero trocados pelo estado inicial
ajustado em Fbrica.
O estado inicial dos parmetros de programao esto
relacionados a seguir:
PARMETRO
CAL D
ESTADO
Calibrao
SELEO
d
C 15
Ajuste de Etiqueta
C 20
Filtro Digital
F1
C 21
Unidade Monetria
R$
C 22
Rede MGV3
C 23
Dgito Verificador
Impresso Dgito Final
0 mm
C 24
C 25

no EAN-13
Preo
Total
C 27
Preo sem Centavos
C 30
Velocidade da Rede
38400 P ar
C 31
End. Rede Externo
C 32
Zera contador de etiquetas
C 99
Estado Inicial - Default
GRUPO DO USURIO
PARMETRO
ESTADO
SELEO
C 00
Superviso rede
C 02
Impresso Automtica no Modo

Pr-Empacotamento
C 04
Supresso de Zeros
Endereo da Balana na Rede
65
Departamento
01
C 06
Codigo ativo
C 07
Modo Subtotal ( Sempre desabilit. )
C 08
Senha Programao
1234
Tipo de Etiqueta
ET01
C/ Senha
C 05
Texto Genrico
Pr-Impressos
Imprimir tara
Imprimir lote
Suprimir datas
C 09
C11
Mostra Descritivo
0,5
C 12
Mostra Preo
0,5
C 13
Limpa PLU
Aps a programao de C13, a balana sair automaticamente

da programao do usurio, retornando operao normal.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
06 - 01 / 04
6
ROTEIRO DE AJUSTES
A. ACESSO AO EQUIPAMENTO
ATENO
OU MANUTENO

NQ 003.
Para se ter acesso ao interior da balana e efetuar inspees, testes, ajustes ou troca de peas, proceda como
segue:
1. Remoo do Painel Lateral Esquerdo

Para remover o painel lateral, primeiramente rompa o
lacre da balana e depois retire o parafuso de fixao do
painel lateral esquerdo indicado com A na figura.
Este procedimento permitir o acesso ao interior da balana.
Puxe suavemente a lateral para fora, at que se solte da

balana.
B. COMPOSIO INTERNA
2. Remoo do Painel Frontal

Para remover o painel frontal, primeiramente mova a
tampa do impressor e retire os trs parafusos indicados
como B na figura a seguir.
Puxe suavemente o painel frontal para frente, at que se
solte da balana. Retire os quatro parafusos indicados
com a letra C na figura, desconecte os cabos do teclado
e remova o painel frontal.
Para conhecer e ter uma viso completa de todas as peas que constituem a balana internamente, consulte o
seu Catlogo de Peas.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
C. LAY-OUT DAS PCI's
PGINA
06 - 02 / 04
4. Lay-Out PCI do Display
1. Lay-out PCI Principal
J1. Clula de Carga

J2. Fonte/ PCI Display
J3. Motor de Passo
J4. Take-Up Motor
J5. Cabea de Impresso
J6. Gap Sensor
J7. No Utilizado
J8. No Utilizado
J9. PCI do Display
J10. Painel Operador
J11. No Utilizado
J12. Sada RS-485
J1. PCI Fonte

JP1. Display NEC/ Samsung
J2. PCI Principal/ PCI Operador

5. Lay-out PCI de Rdio Frequncia
2. Lay-out PCI da Fonte
J1. Rede Eltrica

J3. PCI do Operador
J2. PCI Principal

Pot1. Ajuste da tenso de 24V
3. Lay-out da PCI do Operador
J1. Teclado
J3. Teclado
J5. No Utilizado
J7. PCI Display
JP2. No Utilizado
J2. PCI Principal

J4. PCI Fonte
J6. PCI de Calibrao
JP1. No Utilizado
JP3. No Utilizado
J1. No Usado
J2. No Usado
J3. No Usado
J4. PCI Principal/ Sada DB9 Fmea
J5A. Antena Externa
SW1. Chave para configurao da recepo de dados
W1. No Usado ( Sempre Aberto )
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
06 - 03 / 04
6. Lay-out PCI de Calibrao

c. Tecle
para habilitar a calibrao.
Ser exibida a mensagem [ CAL L Calibrao ].
d. Tecle
J1. PCI do Operador
SW1. Chave para Calibrao
Ser exibida a mensagem [ Se Pe Sem Peso ].
D. TESTES E AJUSTES
1. Ajuste do Zero e Span
a. O jumper CAL 1, da PCI Operador, dever estar conectado. Para isto ser possvel, corte o arame de lacre e
retire o parafuso indicado na figura a seguir. Em seguida
insira uma chave de fenda muito fina ou um clips no
orifcio.
e. Assegure-se de que o prato de pesagem est vazio

e, em seguida, tecle
Ser exibida a mensagem [ Se 64 Sem Peso ] e, logo

a seguir, ser feita uma contagem regressiva de [ 64 ]
at [ 0 ] enquanto o zero inicial armazenado.
Se durante esta contagem houver alterao no peso
sobre o prato, a contagem ser interrompida e reiniciada. Ao terminar a contagem regressiva, a balana
concluiu a calibrao do zero.
Em seguida, ser exibida a mensagem [ Co Pe Peso
= 10kg].
f. Coloque sobre o prato de pesagem pesos padro equivalentes a 10kg para calibrao da balana.
g. Com o peso padro sobre o prato, tecle
Ser exibida a mensagem [ CO 64 ] e, logo a seguir,

ser feita uma contagem regressiva de [ 64 ] at [ 0 ]
enquanto o valor do total armazenado.
Com uma chave de fenda inserida no orifcio, ser exibida a verso de software instalada na balana, exemplo [ -- 1,00S ].
Logo aps a contagem regressiva atingir [ 0 ], o display

exibir a verso do software instalada na balana, indicando o trmino da calibrao.
h. Retire o peso padro do prato de pesagem.
b. Tecle
Ser exibida a mensagem [ CAL D Calibrao ].
i. A balana exibir a mensagem "Programao Efetuada" e logo a seguir ser apresentada a verso de software instalada na balana.
Isto significa que o modo calibrao est desativado.

j. Tecle
para sair do Modo Programao e retornar a operao normal.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
06 - 04 / 04
A BALANA ESTAR CALIBRADA

E PRONTA PARA O USO.
ATENO
Nunca utilize peso padro diferente dos valores determinados em software. O peso padro DEVE ser rigorosamente igual ao especificado.
A balana foi projetada para ser calibrada com um valor
especfico de peso padro. Caso utilizar outro valor de
peso padro a balana aceitar este valor como sendo o
especificado e, isto implicar em erro metrolgico significativo.
2. Ajuste dos Parafusos de Sobrecarga

O ajuste do parafuso de sobrecarga dever ser executado
com um peso de 20kg sobre o prato de pesagem e com
a indicao expandida.
Ajustar o parafuso de sobrecarga at que a indicao do
display esteja entre 17000 e 18000. Feito isto, travar o
parafuso com Loctite 271. Veja figura a seguir:
Parafuso de Sobrecarga para Span

Nesta fase no dever existir peso sobre o prato de
pesagem e a indicao dever estar expandida.
Ajustar o parafuso de sobrecarga at que a indicao de
zero comece a alterar. Feito isto, voltar o parafuso em
1/4 de volta e trav-lo com Loctite 271. Veja figura a
seguir:
Parafuso de Sobrecarga para Zero
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
07 - 01 / 08
7
ROTEIRO DE ANLISE E CORREO DE DEFEITOS
A. PROCEDIMENTO PRELIMINAR
Antes de efetuar qualquer servio dentro da balana, consiga o mximo de informaes referentes ao defeito surgido no instrumento.
Faa uma inspeo prvia observando e certificando-se
de que :
- A tenso de alimentao do Cliente a especificada.
93 a 264 VCA
+ 10% a - 15%, 47 a 63 HZ
3 Fios ( F + N + T )
- A configurao dos terminais e tomada esto compatveis com as Condies Eltricas, descrita na seo 3,
deste MOIM.
- A superfcie onde a balana est apoiada firme, rgida
e no gera trepidaes.
- No exista corrente de ar incidindo diretamente sobre
o prato de pesagem.
- O local no seja demasiadamente mido ou quente.
ATENO
Caso seja constatada alguma anormalidade nas
condies bsicas para o perfeito funcionamento da
balana, o Cliente dever ser informado imediatamente a
fim de providenciar as correes necessrias.
No cabe a Toledo a regularizao e, to pouco, a responsabilidade por danos causados ao equipamento em
decorrncia de irregularidades nas instalaes eltricas
do Cliente.
- Aps verificar os tens anteriores, desligue a balana da

rede, espere um tempo mnimo de 30 segundos e volte
a lig-la rede.
A balana exibir as mensagens do Autoteste, ou seja,
acender todos os dgitos do display por aproximadamente 2 segundos e, em seguida, todos os dgitos do display
sero apagados, por aproximadamente 2 segundos. Logo a seguir, a balana ser zerada automaticamente.
Isto permite verificar se algum segmento do display est

danificado ou se os circuitos que os acionam esto funcionando adequadamente.
Se aps o Autoteste a balana apresentar um cdigo de
erro, dirija-se ao item C, desta seo, para a identificao e correo da origem do erro.
B. PROCEDIMENTOS DE TESTES
Esta sequncia de teste visa testar as funes elementares
do circuito que so vitais para o funcionamento do
sistema. Antes de proceder os testes, desconecte todos
os conectores da PCI Principal, PCI do Operador, somente
deixando conectado o conector J1 da PCI Fonte.
1. Teste da PCI Fonte

A PCI Fonte fornece +24 VCC para permitir todas as funes da balana.
A tenso de +24 VCC pode ser verificada no conector J2
da PCI Fonte.
Colocando-se a ponta negativa do Voltmetro no pino 2 do
J2 e a ponta positiva no pino 1 de J2.
A leitura deve ser de + 24 VCC.
Se esta tenso no estiver presente, ajuste o
potencimetro da PCI Fonte para que a tenso medida
fique em 24 VCC.
Caso no se tenha esta tenso de sada, verifique a entrada de alimentao VCA e o fusvel na PCI Fonte.
Se a tenso de entrada VCA e o fusvel no estiverem
com problemas, troque a PCI Fonte.
Com a tenso de 24 VCC em J2, siga a tabela a seguir,
para medir as demais tenses fornecidas pela PCI. Este
teste ser feito com as tenses de sada sem carga.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
07 - 02 / 08
3. Teste de Comunicao com Painel do Operador
Tenso
nominal
(V)
Pino
Positivo
GND
Tenso
Mnima (V)
Tenso
Mxima (V)
+5
J2-05
J2-06
4,87
5,12
+ 12
J2-03
J2-04
12,2
12,8
+ 24
J2-01
J2-02
24,0
24,0
+ 50
J3-01
J3-08
48,8
51,2
Com uma carga conectada, mea agora as tenses indicadas na tabela a seguir:
A tenso de sada dever estar conforme tabela abaixo:
Pino Positivo
GND
Resistor
( Ohms)
Potncia ( W )
J2-05
J2-06
6,6
J2-03
J2-04
20,0
10
J2-01
J2-02
20,0
40
J3-01
J3-08
830,0
Tenso nominal (V)
Tenso Mnima (V)
Tenso Mxima (V)
+5
4,87
5,12
+ 12
12,1
12,9
+ 24
23,3
24,7
+ 50
47,5
52,5
Se a tenso de sada no estiver de acordo com as tenses acima, troque a PCI Fonte.
2. Teste do Circuito de Bateria Back-Up

Energizar inicialmente a PCI Principal, ligando o conector
J2 da PCI Fonte no J2 da PCI Principal por alguns minutos
para que a bateria de back-up BAT1 possa ser carregada.
Estando a PCI energizada a tenso + VBB dever permanecer num valor prximo de 4,8V e a tenso na bateria
BAT1 dever chegar a um valor mximo prximo de 3,9V.
Ao desligar a alimentao da PCI a tenso + VBB dever
ficar num valor entre 3,2 e 3,6V. No caso das tenses medidas ficarem muito fora dos valores especficos existe
um problema no circuito de back-up.
Ligar o conector J10 da PCI Principal no J2 da PCI do

Operador e o conector J3 da PCI Fonte no conector J4 da
PCI do operador. O teclado dever estar ligado no
conector J1 e J3 da PCI do Operador.
Ligar a fonte e observar no display a sequncia de mensagens de inicializao:
- Todos os dgitos do display acendem e depois apagam.
Depois aparecero as mensagens:
- "TOLEDO DO BRASIL";
- "Verificar Impressor";
- "Err";
A mensagem "Verificar Impressor" aparece porque o
mecanismo impressor no est instalado e a mensagem
"Err" porque a EPROM no foi carregada com os
parmetros do sistema. Neste caso a PCI est OK e
pode-se prosseguir na sequncia de testes.
Caso as mensagens no apaream, significa que existe
um problema na PCI Principal ou na interface de
comunicao entre as duas placas. Neste caso substitua
a PCI Principal ou a PCI do Operador.
4. Teste do Take-Up Motor

Desligue a fonte de alimentao. Ligue o Take-Up Motor
no conector J4 da PCI Principal e mantenha as demais
conexes do item anterior.
Ligue a fonte e observe a sequncia de inicializao.
Aps uma pausa de 6s o Take-Up motor dever ser
acionado durante 3s e em seguida ser desligado. Caso
o take-up motor no acione conforme previsto no item
acima existe um problema no circuito de driver. Neste
caso substitua a PCI Principal ou o take-up motor.
5. Teste do Stepper Motor

Desligue a fonte de alimentao. Ligue o Stepper Motor
no conector J3 da PCI Principal e mantenha as demais
conexes do item anterior.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
Ligue a fonte e observe a sequncia de inicializao.

Aps uma pausa de 6s o Stepper motor dever ser
acionado durante 3s e em seguida ser desligado. Caso
o stepper motor no acione conforme previsto no item
acima existe um problema no circuito de driver.Neste
caso substitua a PCI Principal ou o stepper motor.
6. Teste/ Ajuste do Gap Sensor

Desligue a fonte de alimentao. Ligue o Gap Sensor no
conector J6 da PCI Principal e mantenha as demais
conexes dos itens anteriores.
Ligue a fonte e, aps uma sequncia de inicializao,
coloque o papel trmico no mecanismo sem abaixar o
cabeote trmico. Ligue a ponta de prova de um multmetro entre os pontos de teste GS e DGND. Posicione o
papel trmico com a mo de modo que o Gap (espao
entre as etiquetas) fique exatamente no meio do sensor
ptico. Ajuste o Trimpot POT1 at que a tenso em GS
fique prximo de 3,5V. Reposicione o papel trmico de
modo que a etiqueta fique no meio do sensor ptico. A
tenso em GS dever cair para 0,3 V aproximadamente.
Caso fique muito fora deste valor, reajuste POT1 at VGS
ficar em 0,3 0,1V. Se for necessrio, repita os itens
anteriores at conseguir os valores especficos para
VGS. Caso no consiga o ajuste, poder existir um
problema no circuito do Gap Sensor ou no prprio Gap
Sensor.
Tendo conseguido o ajuste de VGS, abaixe o cap do
cabeote trmico e execute um Form-Feed pressionando
a tecla "Teste/Avanar".
Se o Gap Sensor estiver funcionando corretamente, o
display dever apagar por 1,5s e o mecanismo dever
soltar duas etiquetas, posicionando o Gap da ltima etiqueta exatamente na borda do cabeote trmico. Neste
caso prossiga para o teste do cabeote trmico.
Caso a mensagem "Verificar Impressor" aparea, ou o
mecanismo solte mais do que 2 etiquetas, significa que
existe um problema na interface do circuito de Gap
Sensor. Nesta caso substitua a PCI Principal ou o Gap
Sensor.
PGINA
07 - 03 / 08
7. Teste do Cabeote Trmico

Desligue a fonte de alimentao. Ligue o cabeote
trmico no conector J5 da PCI Principal e mantenha as
demais conexes do item anterior.
Ligue a fonte e observe a sequncia de inicializao e a
execuo de um Form-Feed automtico, o mecanismo
dever posicionar o Gap da ltima etiqueta exatamente
na borda do cabeote trmico. Com um simulador de
passo ligado no J1, simule um peso e digite no teclado
numrico um valor qualquer para simular um preo por
quilo.
O display dever apresentar os valores de peso, preo por
quilo e preo total. Pressione a tecla imprimir. O display
dever apresentar uma mensagem "imprimindo" e depois
ir se apagar. O mecanismo dever imprimir uma etiqueta
com uma boa qualidade de impresso. Caso a etiqueta
saia impressa em branco, com listras brancas ou pretas
ou com degradao na qualidade de impresso, ento
existe um problema de driver ou de interface da PCI
Principal. Nesta caso substitua a PCI Principal ou o
cabeote trmico.
8. Teste de Conexo com o Host ( Somente p/

balanas em R.F.)
Este teste serve para verificar se a balana est em rede
e verificar qual o host que a balana est conectada.
Para verificar se a balana est em rede muito simples,
basta verificar se o sinalizador triangular de rede est
aceso na balana. Se o sinalizador estiver aceso tecle
e a seguir
mensagens:
. Sero exibidas as seguintes
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PARMETRO
PGINA
07 - 04 / 08
ESTADO
SELEO
Endereo da Rede
XX
Departamento
XX
C 05
Ser exibida a data e a hora, e a seguir balana tentar

efetuar uma conexo com o Host.
Ao efetuar a conexo com o Host, ser exibido o nmero do Host em que a balana est conectada e a verso
de software no Host, onde:
H: XX/YYY, onde XX= Nmero do Host e YYY=Verso
de software do Host.
Isto significa que a balana est funcionando corretamente.
Caso o sinalizador triangular de rede esteja apagado, os
passos a seguir devero ser verificados:
- Verifique se todos os hosts esto energizados atravs
do ltimo LED vermelho que dever estar aceso. Caso
algum host esteja com o LED apagado, verifique as possveis solues conforme tabela a seguir:
Defeito
Possveis Solues
ltimo LED vermelho do host

apagado.
Adaptador desconectado do
host.
Tomada ao qual o adaptador
est conectado est sem
energia.
Adaptador queimado.
PCI do host queimada.
- Verifique no software do MGV4, se existe alguma outra

balana conectada no host. Caso exista outra balana
faa uma transmisso de itens para verificar se o host
est funcionando corretamente.
- Verifique se o DB9 com jumpers para alimentao da
PCI de Rdio Frequncia, est conectado na sada RS485 da mesma, pois sem o DB9 a PCI de Rdio Frequncia no funcionar.
- Verifique a programao da balana conforme tabela a
seguir:
C 22
Rede MGV3
C 24
C 25

no EAN-13
Preo
C 30
Velocidade da rede
C 31
38400 P ar
D
O endereo da balana na rede deve estar entre 10 e 64

e a velocidade default de 38400 baud caso no exista
9091 na rede, caso contrrio a velocidade dever ser de
19200 baud.
- Verifique se o cabo de interligao da PCI Principal a
PCI R.F. est conectado e verifique tambm a programao da dip switch SW1 conforme seo 5 deste
manual.
Aps ter verificado todos os itens anteriores e a balana
no tiver entrado em rede, troque a PCI de Rdio
Frequncia.
C. MENSAGENS DE CDIGOS DE ERRO

Abaixo so relacionados os cdigos de erro que a balana apresenta quando com defeito.
[ Verificar impressor ]
Significa que existe algum erro com o impressor trmico.
Geralmente trata-se do fim do rolo de etiquetas.
[ Sem tabela de itens ]
Tentou-se carregar um item da tabela, porm a tabela no
possui nenhum item cadastrado.
[ Cdigo Inexistente ]
Ocorre quando algum cdigo que no existe na tabela do
concentrador, foi solicitado por uma tecla de acesso
rpido ou pelo modo cdigo, ou ainda quando o usurio
tentar carregar um cdigo de venda por unidade numa
operao de pesagem ou vice-versa.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
07 - 05 / 08
[ Retire o Peso ]
[ Erro EPROM Ext. ]
Para efetuar esta operao, retire o peso sobre a

plataforma de pesagem.
Erro na EPROM Externa. Verifique a conexo do cabo na

balana ou troque a EPROM Externa ou a PCI Principal.
[ Avanar Etiqueta ]
[ Falha AD ]
Significa que o impressor necessita ler o tamanho da etiqueta.
Erro de comunicao do micro 80C32 ( responsvel pela

converso Analgico Digital ) com o micro 80C251.
Troque a PCI Principal ou a Clula de Carga.
[ Temperatura Cabeote ]
Significa que a temperatura mxima do cabeote foi ultrapassada. Verifique a cabea de impresso e a PCI Principal.
[ Tabela Cheia ]
Significa que no possvel cadastrar mais nenhum item.
[ Acumulador Esgotado ]
Significa que o acumulador chegou ao seu valor mximo.
[ Aguarde Reinicio ]
Significa que a balana ser reinicializada.
[ Atualizando Dados ]
Efetuando comunicao com o PC.
[ Err 1 ]
Erro na EPROM. Troque a PCI Principal e efetue uma
nova calibrao.
[ Err 3 ]
Erro de calibrao. Efetue uma nova calibrao.
[ Erro PFO ]
Falha de hardware quando a balana foi gravar algum
dado e houve problema no sinal del power fail. Troque a
PCI Principal ou a PCI Fonte.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
D. DIAGRAMA DE INTERCONEXES
Veja
pgina
seguinte.
Veja
pgina
seguinte.
PGINA
07 - 06 / 08
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
E. TABELA DE LINHAS CORRESPONDENTES A CADA TECLA
TECLAS
LINHAS
TECLAS
LINHAS
TECLAS
LINHAS
E sc.
J1-10/ J3-5
J1-8/ J3-9
J1-9/ J1-3
Data
J1-9/ J3-5
J1-7/ J3-9
<,
J1-8/ J1-3
Acum.
J1-8/ J3-5
J3-4/ J3-9
>.
J1-7/ J1-3
2 Funo
J1-7/ J3-5
J3-3/ J3-9
:\
J3-4/ J1-3
Teclado Seleo
J3-4/ J3-5
J3-1/ J3-9
?/
J3-3/ J1-3
Fixa
J3-3/J3-5
J1-10/ J3-10
}|
J3-1/ J1-3
Modo Prog.
J3-1/ J3-5
J1-9/ J3-10
Teste/ Avanar
J1-10/ J1-4
T.C.T. T. Gen.
J1-10/ J3-6
J1-8/ J3-10
D/H Cdigo
J1-9/ J1-4
Itens
J1-9/ J3-6
J1-7/ J3-10
Ligar/ Desl.
J1-8/ J1-4
Preo
J1-8/ J3-6
J3-4/ J3-10
J1-7/ J1-4
Parm.
J1-7/ J3-6
J3-3/ J3-10
J3-4/ J1-4
Mens.
J3-4/ J3-6
J3-1/ J3-10
J3-3/ J1-4
Teclas
J3-3/ J3-6
J1-10/ J1-1
Sub-Total V.Un.
J1-10/ J1-5
!1
J1-10/ J3-7
J1-9/ J1-1
Pr-Empac.
J1-9/ J1-5
@2
J1-9/ J3-7
J1-8/ J1-1
Limpar
J1-8/ J1-5
#3
J1-8/ J3-7
J1-7/ J1-1
J1-7/ J1-5
$4
J1-7/ J3-7
J3-4/ J1-1
J3-4/ J1-5
%5
J3-4/ J3-7
J3-3/ J1-1
J3-3/ J1-5
J3-3/ J3-7
{|
J3-1/ J1-1
-M/ +M
J1-10/ J1-6
&7
J1-10/ J3-8
J1-10/ J1-2
Tarar
J1-9/ J1-6
*8
J1-9/ J3-8
J1-9/ J1-2
Zerar
J1-8/ J1-6
(9
J1-8/ J3-8
J1-8/ J1-2
J1-7/ J1-6
)0
J1-7/ J3-8
J1-7/ J1-2
J3-4/ J1-6
_-
J3-4/ J3-8
J3-4/ J1-2
J3-3/ J1-6
+=
J3-3/ J3-8
[_
J3-3/J1-2
Entrar
J1-7/ J3-1
J1-10/ J3-9
]_
J3-1/ J1-2
J3-4/ J3-1
J1-9/ J3-9
E sp a o
J1-10/ J1-3
Imprimir
J3-3/ J3-1
PGINA
07 - 07 / 08
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PARA SUAS ANOTAES
PGINA
07 - 08 / 08
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
08 - 1 / 14
8
ROTEIRO DE MANUTENO PREVENTIVA
Para que a balana conserve suas caractersticas iniciais
e seu perfeito funcionamento com o decorrer do tempo,
fundamental que as instrues e procedimentos desta
seo sejam efetuados periodicamente, de acordo com
o uso e as condies de seu ambiente de trabalho.
ADVERTNCIA
Na verificao da Instalao Eltrica, dever ser assegurado que:

- A tenso que alimenta a balana especificada.
93 a 264 VCA
+ 10% a - 15%, 47 a 63 Hz
3 Fios ( F + N + T )
Os servios de manuteno somente podero ser executados por tcnico devidamente credenciado pelo IPEM e autorizados pela TOLEDO.
- A configurao dos terminais e tomada esto compatveis com as Condies Eltricas, descrita na seo 3,
deste manual.
A balana sob conserto ou manuteno deve ser retirada

do local de uso para outro mais apropriado a essa finalidade. Portanto, NUNCA realize qualquer servio de manuteno no balco ou local de atendimento ao consumidor.
- O cabo de alimentao, os terminais e a tomada esto

livres de umidade e em bom estado fsico.
ATENO
A. CONTATO INICIAL
Este item visa obter permisso para desativao da balana e conhecer sua performance desde a ltima manuteno.
Portanto, pea ao Cliente permisso para desativar a
balana e iniciar a manuteno. Aproveite e dirija algumas
perguntas ao Cliente de forma a obter informaes sobre
o funcionamento e o estado fsico da balana. Este procedimento lhe dar o perfil do estado geral da balana e
idia do servio que dever executar, alm de mostrar
interesse pelo equipamento do Cliente.
Caso seja constatada alguma anormalidade na Instalao

Eltrica do Cliente, dever ser informado imediatamente
a fim de providenciar as correes necessrias.
No cabe a TOLEDO regularizar e, to pouco, a responsabilidade por danos causados balana em decorrncia
de irregularidades nas Instalaes Eltricas do Cliente.
2. Verificao do Funcionamento
Uma parte do funcionamento poder ser verificada durante a execuo do Autoteste.
B. INSPEO EXTERNA
Este item tem por objetivo verificar as condies bsicas
para o bom funcionamento e o estado de conservao da
balana.
Para efetuar a inspeo externa, siga os procedimentos
abaixo mencionados:
1. Verificao da Instalao Eltrica

A correta instalao eltrica do Cliente fator primordial
para o bom funcionamento da balana.
Ao ligar a balana atravs da tecla

rotina de inicializao consiste em:
- Acender os dgitos dos displays.
, ocorre uma
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
- Apagar todos os dgitos dos displays.
PGINA
08 - 2 / 14

da balana:


MGV 4, agilizando o cadastramento dos itens e o completo gerenciamento das transaes efetuadas.
ajustado.

- Digite a senha.

setor, ser liberada sem nenhuma verificao e
supervisionada pelo PC, permitindo que o operador entre
na programao dos parmetros da balana atravs de
senha.
O ajuste de Fbrica Liberao com Senha.
Se a senha estiver errada, ser exibida momentaneamente uma mensagem de erro e, a seguir, o campo para digitao da senha.Esta situao se repetir at que a
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
08 - 3 / 14


b.1. Rede RS-485

b.2. Rede R.F.

( de 01 a 64 ).

( de 01 a 64 ).

MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
08 - 4 / 14



a 11P.
software do Host.

intermitentemente.

itens da balana.

mensagens:
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
08 - 5 / 14
MGV 4.

. Digite a senha.

digitada.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000

PGINA
08 - 6 / 14



. Digite a senha.
as mensagens:
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
. Apagar momentaneamente os displays.
PGINA
08 - 7 / 14


tomada.
. Apagar os dgitos.


. Digite a senha.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000

PGINA
08 - 8 / 14




( de 01 a 64 ).
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
08 - 9 / 14

( de 01 a 64 ).

- Digite a senha.
A mensagem anterior indica que a balana tentar efetuar

MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000

a 11P.
software do Host.
PGINA
08 - 10 / 14

A balana Prix 4S dotada de exclusiva funo de
superviso de rede que compara automaticamente o seu
cadastro de itens com o do Mdulo Gerenciador de
Vendas Toledo - MGV 4. Isto assegura que o cadastro de
itens da balana esteja sempre atualizado e impede a
venda de itens com preos ou qualquer outra informao
sobre os itens desatualizadas.
como nmero da carga armazenado no concentrador.
Se a balana no estiver em rede, este recurso poder ser
usado para impedir que pessoas no autorizadas acessem
a operao da balana.

- Digite a senha.

ajustado.
manual.
- Liberao Geral:
Se a senha estiver errada, ser exibida momentaneamente uma mensagem de erro e, a seguir, o campo para digitao da senha. Esta situao se repetir at que a

MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
08 - 11 / 14
- Bloqueio Geral:
Ser necessria a senha para a liberar a operao da
balana para o uso.


supervisor ou o gerente do setor a tomar conhecimento
da situao e liberar ou no a balana para o uso.

o acesso operao.
operao.
- Superviso do PC:
operador.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
08 - 12 / 14
3. Verificao das Funes
5. Verificao do Funcionamento do Impressor
Para verificar as funes da balana, basta acionar todas

as teclas, uma de cada vez, verificando assim o seu funcionamento.
a. Acione a tecla de incio de impresso na balana para

obter a impresso em uma etiqueta.
b. Repita o passo "a" por algumas vezes.
Realize algumas operaes de pesagem para assegurarse do perfeito funcionamento da balana.

Para operar corretamente a balana, dirija-se a seo 4,
deste manual.
4. Verificao da Calibrao
Para verificar a calibrao da balana ser necessrio a
utilizao dos pesos padro relacionados na tabela a
seguir:
CAPACIDADE DE PESAGEM
PESOS PADRO UTILIZADOS

2,5 kg = *cm/ 6
15,000 kg
10,0 kg = *cm/ 3/2

15,0 kg = *cm/ 1
a. Deixe o prato da balana nivelado.

b. Zere o display de Peso teclando
Caso as etiquetas no parem corretamente, provavelmente exista resduos de papel impedindo a leitura do
Sensor de Posicionamento das etiquetas ou as etiquetas
podero estar fora da especificao. Efetue uma limpeza e/ou troca do sensor.
Consulte a seo 9, deste MOIM, para verificar a correta especificao das etiquetas.
Caso a qualidade de impresso no esteja boa, poder

existir umidade nas etiquetas ou estas estarem fora da
especificao Toledo.
c. Confira a linearidade de pesagem colocando gradualmente pesos padro, correspondentes aos valores indicados na tabela abaixo, sobre o centro do prato e
confira a indicao no display.
15,000 kg
. a qualidade de impresso,
. o correto tracionamento do liner das etiquetas,
. a correta impresso na etiqueta,
. a correta parada da etiqueta.
Consulte a seo 3, deste MOIM, para limpar a trajetria da etiqueta.
* cm = carga mxima
CAPACIDADE DE
PESAGEM
c. De posse das etiquetas impressas com os dados da

pesagem, avalie:
PESOS PADRO
UTILIZADOS
TOLERNCIA
2,500 kg
10,000 kg
+/- 5
15,000 kg
+/- 5
Ao retirar os pesos do prato de pesagem, o display de

peso dever retornar a indicao de zero.
ATENO
Caso seja constatada algum erro de pesagem, NO
EXECUTE QUALQUER AJUSTE NESTE MOMENTO.
Prossiga na execuo da manuteno e s efetue qualquer
ajuste aps ter executado os itens C e D.
Poder ainda ser um desgaste natural da cabea impressora devido ao uso contnuo.
Procure avaliar a existncia de umidade ou qualquer outra anormalidade nas etiquetas. Substitua o rolo de etiquetas por outro confivel e dentro das especificaes
Toledo e realize algumas impresses verificando a qualidade da impresso.
Caso a qualidade de impresso no melhore com a troca do rolo de etiquetas por outro especificado pela Toledo, tente limpar a cabea de impresso.
Se a qualidade de impresso no melhorar mesmo aps
realizar todas as instrues anteriores, poder existir
um desgaste natural da cabea impressora e, neste
caso, esta dever ser substituda.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
08 - 13 / 14
1. Avaliao das Peas

ATENO
No execute qualquer troca neste momento. Prossiga
na manuteno e s efetue qualquer troca aps ter
executado os itens C e D, desta seo.
A avaliao deve ser feita de uma forma geral mas, em

particular, nos contatos dos conectores e na fiao interna.
No necessrio remover as PCI's exceto em casos bem
particulares.
6. Verificao da Conservao Fsica

2. Limpeza Interna
Neste item devero ser avaliadas todas as peas que
compem a balana externamente, quanto a corroso,
pintura, quebra ou desgaste.
Possveis resduos podero ser removidos com auxlio de

um pincel seco.
Anote as peas danificadas para posterior substituio.

ATENO
ADVERTNCIA
O pincel utilizado deve ser de material no sinttico.
O Cliente dever ser informado que no deve permanecer
em uso balanas com lacre rompido, ou que apresentem
erro de pesagem, ou ainda com qualquer dos seus componentes avariados ou quebrados, tais como: ps de nivelamento, painel do display, gabinete, etc. Nesses casos, necessrio a manuteno imediata, pois sero passveis de
autuao.
No necessrio remover as peas internas da balana

para a limpeza. A remoo s dever ser efetuada em
casos bem particulares, quando o acmulo de resduos
for muito grande devido ao ambiente agressivo no qual a
balana est submetida.
3. Limpeza do Mecanismo
C. INSPEO INTERNA
ATENO
OU MANUTENO
Destrave a cabea de impresso puxando a parte traseira

do mecanismo para a frente e para cima ao mesmo
tempo.
Estando a parte traseira do conjunto destravada, ento
levante a parte frontal.
Remova o rolo de etiquetas e limpe a cabea de impresso

e o trajeto do papel com um tecido macio embebecido em
lcool isoproplico ou com com a "Caneta Toledo",
cdigo de estoque 5990910.

No use em hiptese alguma lcool etlico ( lcool

comum ) ou outro produtos de limpeza na cabea de
impresso.

NQ 003.
Este item tem por objetivo avaliar e limpar todas as peas
que compem a balana internamente.
Para travar a cabea de impresso de volta a posio de

impresso, primeiro abaixe a sua parte frontal sobre a
placa de roletes e, pressione firmemente para baixo at
que esta se fixe sobre os encaixes. Use tambm presso
na parte traseira do conjunto at que os dois lados fiquem
bem presos.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
08 - 14 / 14
D. LIMPEZA EXTERNA
ADVERTNCIA
Este item tem por objetivo efetuar a limpeza externa e efetuar eventuais troca de peas avaliadas no item B.
A limpeza da parte externa da balana poder ser feita
utilizando um pano levemente umedecido em gua e
sabo.
No utilize qualquer tipo de material que possa gerar riscos na pintura da balana. Em casos extremos, poder
ser utilizado detergente ou qualquer produto de limpeza
conhecido para a remoo de possveis manchas.
NUNCA utilize solventes fortes tais como a gasolina,
thinner, querosene e outros na limpeza externa da balana.
Nesta fase, importante verificar se os ajustes de

sobrecarga e contra impactos esto dentro das margens
tolerveis. Para verificar e executar estes ajustes, consulte
a seo 6.D.2, deste Manual.
F. VERIFICAO DO FUNCIONAMENTO
O objetivo deste item verificar se a balana est realizando todas as suas funes.
Para isto, confira todos os parmetros de programao,
baseando-se na seo 5 e, logo aps, realize as operaes contidas na seo 4, deste Manual.
Em casos extremos, onde os produtos de limpeza convencionais no consigam remover as manchas, recomendvel a substituio da pea.
G. LACRE
Aps a limpeza externa ou em conjunto com ela, a balana dever ser fechada.
Aps verificados todos os itens anteriores, a balana dever ser lacrada.
ADVERTNCIA
O Cliente dever ser informado que balanas utilizadas
para pesar produtos que deixam resduos, como o caso
de farinceos, cereais, carnes salgadas, etc, devem ser
limpas constantemente. Os resduos podero provocar
erros e sujeitam o infrator autuao.
E. AFERIO E CALIBRAO
Aps a realizao de todos os itens anteriores, necessrio assegurar que a balana est calibrada e pesando
corretamente.
Para tanto, basta aferir a balana conforme procedimento
descrito no item B.4, desta seo.
Caso seja constatado qualquer erro na pesagem, proceda
a calibrao da balana conforme o procedimento da seo 6.D.1, deste Manual.
O lacre obrigatrio aps qualquer servio de manuteno

e o seu rompimento por pessoas no qualificadas ou autorizadas pela Toledo, implicar na perda da garantia;
alm de se constituir em infrao da Legislao Metrolgica, podendo resultar em multa e interdio da balana.
H. LIBERAO PARA USO

Este item tem por objetivo liberar a balana para o uso.
Chame o Cliente e comunique-o que a balana est pronta para ser utilizada, informando-o, tambm, sobre o servio executado.
aconselhvel acompanhar as primeiras operaes de
pesagem, a fim de garantir o perfeito funcionamento da
balana e aproveitar para sugerir ou fazer recomendaes
quanto ao seu correto manuseio.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 01 / 34
9
ESPECIFICAES
CONSTRUO FSICA
CAPACIDADE DE PESAGEM
Gabinete
15,000kg x 5g
Ao pintado na cor preta graneada.
CAPACIDADE DE TARA
Painel
9,995kg
Filme de policarbonato.
DIMENSES
RESOLUO INTERNA
1/10 Incremento
PESO DE EMBARQUE
Peso lquido: 22 kg
Peso bruto: 26 kg
TEMPERATURA DE OPERAO
0o C a 40o C
UMIDADE RELATIVA DO AR
5% a 95% sem condensao.
ARMAZENAGEM
Para armazenagem dever ficar entre 0o C a +70o C, com
umidade relativa entre 5% a 95%.
CLULA DE CARGA
PRATO DE PESAGEM
Construdo em AO INOX ANSI, com 1 mm de espessura.
Dimenses: 55 mm (A) x 450 mm (C) x 350 mm (P).
Impedncia de entrada
Impedncia
Capacidade
Tenso de excitao
Material
: 413 ohms
: 350 ohms
: 25 kg
: 7,0 Vcc 1%
: alumnio
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
Medidas feitas com a balana no modo pr-empacotamento, colocando-se 1,5 kg sobre o prato, inserindo um
preo/kg de 2000,00 e provocando variaes no prato de
modo a forar a impresso automtica de etiquetas com
dimenso de 55 x 40mm:
ALIMENTAO ELTRICA
Tenso de Entrada
Freqncia
PGINA
09 - 02 / 34
: 93 a 264 VCA
: 47 a 63 Hz
Selecionveis automaticamente.
Sem filtro
Com filtro mnimo
Com filtro mdio
Com filtro mximo
FUSVEL
:
:
:
:
22 etiquetas por minuto

1.5A ou 1.6A para 93 a 264 VCA.

Vida da Cabea Impressora
Permite a impresso de um mnimo de 55 km de impresso
em etiquetas especificadas pela Toledo, ou seja:
POTNCIA CONSUMIDA
10 W ( Somente a balana ).
50 W ( Durante a impresso: balana + impressor ).
1.375.000 etiquetas de 40x40 mm.

1.000.000 etiquetas de 40x55 mm.
DISPLAY
PADRES DE COMUNICAO
Display de vacuum fluorescente dot matrix de 19 dgitos

com indicadores triangulares abaixo de cada dgito. Os
dgitos so de 10,5 mm de altura por 6mm de largura,
contendo 35 dots cada dgito ( matriz de 7x5 ), que
permitem a formao de caracteres alfa-numricos com
excelente padro grfico e visualizao.
- Interface RS-485
Possibilita a recepo e a transmisso de dados no padro RS-485.
- Rdio Frequncia
Possibilita a recepo e a transmisso de dados atravs da rdio frequncia
LIMITES DE INDICAO
CAPACIDADE
INDICAO MXIMA
15,000 kg x 5 g
15,025 kg
CARACTERSTICAS DE TEMPO
Medidas feitas colocando-se 10 kg sobre o prato de
pesagem e soltando um peso de 500 gramas de uma
altura de 1 cm:
Sem filtro e com sensor de movimento desligado : 1,5 s
Sem filtro e com sensor de movimento ligado
: 1,9 s
Com filtro mnimo
: 2,1 s
Com filtro mdio
: 2,7 s
Ambos so utilizados para a comunicao com o Mdulo Gerenciador de Vendas da TOLEDO - MGV.
Para maiores detalhes, consulte a seo 2, deste
Manual.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
ESPECIFICAO DAS ETIQUETAS
- A largura mxima do tubete ( carretel ) central de 33,25

0,25 mm e tem uma espessura nominal de 3,18 mm.
- Dimetro do rolo:
Dimetro Mximo do rolo de 90 mm.
Dimetro Mnimo do rolo de 89,4 mm.
- Papis Trmicos Homologados:
. Fabricante RICOH - Ref. 120 - LAM - 2
. Fabricante MITSUBISHI - Ref. L - 200 - SH
. Fabricante NASHUA - Ref. SMART - 6
Conforme desenho 6074046.0
Sentido da Alimentao da Etiqueta
PGINA
09 - 03 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000

- Dimetro do rolo:
Etiqueta de 30x55 mm p/ Texto Genrico
PGINA
09 - 04 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000

- Dimetro do rolo:
PGINA
09 - 05 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000

- Dimetro do rolo:
PGINA
09 - 06 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
- A largura mxima do tubete ( carretel ) central de

42,75 0,25 mm e tem uma espessura nominal de
3,18 mm.
- Dimetro do rolo:
PGINA
09 - 07 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000

3,18 mm.
- Dimetro do rolo:
PGINA
09 - 08 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000

3,18 mm.
- Dimetro do rolo:
PGINA
09 - 09 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000

3,18 mm.
- Dimetro do rolo:
PGINA
09 - 010 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000

3,18 mm.
- Dimetro do rolo:
PGINA
09 - 011 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000

3,18 mm.
- Dimetro do rolo:
PGINA
09 - 012 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000

3,18 mm.
- Dimetro do rolo:
PGINA
09 - 013 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000

3,18 mm.
- Dimetro do rolo:
PGINA
09 - 014 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000

3,18 mm.
- Dimetro do rolo:
PGINA
09 - 015 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000

3,18 mm.
- Dimetro do rolo:
PGINA
09 - 016 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000

3,18 mm.
- Dimetro do rolo:
Etiqueta de 60x50 mm Personalizada
PGINA
09 - 017 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 018 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000

3,18 mm.
- Dimetro do rolo:

Personalizada
PGINA
09 - 019 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 020 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000

3,18 mm.
- Dimetro do rolo:
PGINA
09 - 021 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 022 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000

3,18 mm.
- Dimetro do rolo:

Personalizada
PGINA
09 - 023 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 024 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000

3,18 mm.
- Dimetro do rolo:
PGINA
09 - 025 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 026 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000

3,18 mm.
- Dimetro do rolo:

Personalizada
PGINA
09 - 027 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 028 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
Etiqueta de 60x60 mm Personalizada com SISP

3,18 mm.
- Dimetro do rolo:
PGINA
09 - 029 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 030 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000

Personalizada com SISP
3,18 mm.
- Dimetro do rolo:
PGINA
09 - 031 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 032 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
CONSIDERAES GERAIS
A TOLEDO segue uma poltica de contnuo desenvolvimento dos seus produtos, reservando-se o direito de alterar
especificaes e equipamentos a qualquer momento,
sem aviso, declinando toda a responsabilidade por eventuais
erros ou omisses que se verifiquem neste Manual.
Assim, para informaes exatas sobre qualquer modelo
em particular, pedimos que consulte o Departamento de
Marketing da TOLEDO.
PGINA
09 - 033 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PARA SUAS ANOTAES
PGINA
09 - 034 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
10 - 01 / 02
10
LISTA DE PEAS
Recomenda-se a aquisio das peas abaixo relacionadas, para garantir um atendimento imediato e minimizar as
horas paradas da balana, em caso de defeito.
Alm dos tens abaixo relacionados, recomenda-se tambm a utilizao do Catlogo de Peas, para a correta identificao das peas aqui no relacionadas, permitindo um fornecimento rpido e correto.
QUANTIDADE
CDIGO
DESCRIO DAS PEAS
6074172
PCI Principal Montada
6075694
PCI do Teclado Montada
6075695
PCI do Display Montada
6075750
PCI de Transmisso via Rdio Frequncia Montada
6075729
Teclado de Policarbonato Montado
6075739
Painel de Policarbonado do Display
6073885
PCI da Fonte Montada
3012298
Clula de Carga Penguin 25kg
6073927
Conjunto do Motor de Passo
6075726
Conjunto do Motor do Rebobinador Montado
6073932
Conjunto do Gap Sensor
6073933
Conjunto do Cabeote do Impressor Montado
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PARA SUAS ANOTAES
PGINA
10 - 02 / 02

Manual Prix4 S

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual Prix4 S

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

BALANA ELETRNICA SUSPENSA TOLEDO

RUA DO MANIFESTO, 1183 - CEP 04209-901 - SO PAULO - SP - BRASIL

MANAUS, AM......................TEL./FAX (092) 234-6241

A. Composio Externa .............................. 01-01/02

A. Jumpers PCI Principal ............................ 05-01/10

B. Principais Caractersticas ....................... 01-02/02

B. Jumpers PCI Operador ........................... 05-01/10

D. Jumper e Dip Switch da PCI R.F. ........... 05-01/10

A. Acesso ao Equipamento ......................... 06-01/04

E. Instalao do Rolo de Etiquetas ............. 03-09/12

7. ROTEIRO DE ANLISE/CORREO DE DEFEITOS

F. Ligao Acessrios ............................. 03-10/12

A. Procedimento Preliminar ......................... 07-01/08

J. Operao no Modo PLU .......................... 04-25/38

C. Mensagens de Cdigos de Erro .............. 07-04/08

N.Verificando o contedo dos Acumuladores 04-31/38

9. ESPECIFICAES ................................. 09-01/34

O.Verificando o N de Etiquetas Impressas . 04-35/38

10. LISTA DE PEAS . .............................. 10-01/02

P. Verificando o N do Host ......................... 04-36/38

TOLEDO DO BRASIL INDSTRIA DE BALANAS LTDA.

Com tecnologia que apenas a TOLEDO DO BRASIL pode

Montagem Fixa ou em Trilho

Teclado de Fcil Uso

Fonte Multivoltagem corrige flutuaes da rede eltrica

DIAGRAMA DE BLOCOS SIMPLIFICADO

O mecanismo de pesagem da balana consiste de uma

Banco de memria RAM com 512 Kbytes de uso exclusivo

A tenso de excitao de 7 Vcc 1%.

- Maior eficincia: 70% tpico contra 40% da fonte linear;

i. Relgio de Tempo Real

um circuito encarregado de manter as informaes de

Somente a balana: 10W

Potncia total de sada: 43W

Conforme IEC 1000-4-5 classe 3

Conforme CISPER 22 - classe B

Proteo contra sobretenso na

+ 20% nas sadas de 12, 24 e 50V

Proteo contra curto-circuito na

6. PCI de Rdio Frequncia

A PCI do Teclado agrega o Hardware necessrio para

O buzzer do tipo piezoeltrico e possibilita as sinalizaes

Nmero de elementos trmicos

Distncia entre dots (Pitch)

80mm +/- 0.2mm

Densidade mxima de impresso

A comunicao em Rdio Frequncia para utilizao com

B. FUNES INTERNAS E INTERTRAVAMENTOS

Se o rolo de etiquetas no estiver instalado ou posicionado incorretamente, a balana exibir momentaneamente

Ao ser ligada a balana, ser exibida uma seqncia de

- Apagar momentaneamente os displays.

Para sua segurana, a balana poder ser configurada

Veja Modos de Liberao para Operao a seguir e, para

- Posicionar as etiquetas para impresso.

b. Balana operando em rede

A mensagem que indica o nmero de cargas local no

Dep=01 - Indica o departamento que a balana pertence

A senha de Fbrica 1-2-3-4.

A mensagem acima indica que a balana entrar no processo de inicializao da rede.

A balana ser zerada e pronta para operar.

- A balana ser zerada e pronta para operar.

Esta seqncia ser sempre realizada quando a balana

Se o MGV 4 estiver desligado ou se o cabo de ligao da

A mensagem acima indica que a balana tentar efetuar