Que caudalimetros economicos son

al mismo tiempo confiables y

personalizados a sus necesidades?

Los caudalmetros electromagnticos SITRANS F M ofrecen

precisin, innovacin y un sinfn de opciones para una solucin
totalmente integrada.
Answers for industry.

Combine y optimice su solucin...

Siemens le ayuda a aumentar su
competitividad integrando procesos
empresariales en todos los niveles.
La eleccin del caudalmetro ideal
para una aplicacin puede
contribuir significativamente a
mejorar sus operaciones... y los
resultados netos de su empresa.

La gama de caudalmetros SITRANS F M le facilitar la

gestin del caudal. Nuestros clientes confan plenamente
en SITRANS F M, tanto por su instalacin y su forma de
gestionar las operaciones, como por su control continuo
de la precisin, lo que contribuye a aumentar el valor de
toda la cadena de valor.
Siemens ofrece las mejores opciones de caudalmetros
electromagnticos del mercado.
Con los caudalmetros Siemens tendr:
La mejor relacin calidad-precio
La mejor calidad y la tecnologa ms avanzada
Productos y servicios fciles de usar
El mejor servicio posventa en todo el mundo
Bajos costos de mantenimiento y menos costes
por tiempo de inactividad
Con SITRANS F M obtendr soluciones
industriales para:
Riego, Agua y Aguas residuales
Qumico
Alimentos y bebidas
Farmacutico
Minera, cementos y agregados
Pulpa y papel
Energa y servicios pblicos de refrigeracin

...con la gama especial de SITRANS F M

Mayor flexibilidad
Amplia gama de productos
Instalacin compacta o remota
con el mismo transmisor o
sensor
Plataforma de comunicacin
USM II fcilmente integrable
con todos los sistemas
Puesta en marcha ms fcil
SENSORPROM para la medicin
instantnea, desde el arranque
del proceso
Cada configuracin queda auto mticamente guardada en la
SENSORPROM
Funcionamiento y mantenimiento ms sencillos
Sin partes mviles
Materiales resistentes y
estructura robusta
Misma interfaz de uso para
todos los productos
SITRANS F M
Mantenimiento ms sencillo
El cambio del transmisor no
requiere programacin.
Actualizacin automtica de
la configuracin despus de la
inicializacin (SENSORPROM)

Posibilidad de crecer
Existen mdulos de comuni cacin plug and play dispo nibles en una amplia gama
de protocolos de campo
Los mdulos de comunicacin
insertables que cambiar el
caudalmetro cada vez que se
actualizan estos
Diagnstico: Aplicacin y
medicin
Identificacin con texto claro y
registro de errores
Categora de errores: funcin;
advertencia; errores perma nentes y fatales
La autoevaluacin del trans-
misor incluye las salidas
Control del sensor
Desbordamiento
Tubera vaca; llenado parcial;
baja conductividad; obstruc-
cin del electrodo
Verificacin del sistema con
SITRANS F M Verificator y el
Verificador Soft

ndice
Gama de productos

Soluciones de automatizacin
totalmente integrada (TIA)

Transmisor/Gama de sensores

6-7

Sector del agua y aguas residuales

8-9

Industria qumica

10-11

Industria farmacutica

12

Industria de alimentos y bebidas

13

Industria de pasta y papel,

minera

14-15

Precisin y calibracin

16

Verificacin SITRANS F M
sobre el terreno

17

Todo lo obtendr de Siemens

18

Encuentre el caudalmetro justo

19
3

Una plataforma. Soluciones infinitas

Gracias a la filosofa de Siemens de diseo modular, le facilitamos la compra de los
caudalmetros electromagnticos y servicios de acuerdo con sus necesidades especficas.

Caudalmetros electromagnticos de DC por impulsos

MAG 6000 I

MAG 5000

MAG 6000 I
(Ex de)

MAG 6000
Ex barrera de seguridad

MAG 3100
MAG 3100 HT

MAG 3100 P

Caja de montaje mural

MAG 6000

MAG 5000 / 6000 19,

para montaje en panel

MAG 5100 W

Mdulos de comunicacin:
HART
Profibus PA
Profibus DP
Modbus RTU / RS485
DeviceNet
Foundation Fieldbus

MAG 1100 F

MAG 1100
MAG 1100 HT

Caudalmetro electromagntico
de AC y alta potencia

Contador de agua electromagntico alimentado con batera

TRANSMAG 2
El caudalmetro electromagntico
de AC pulsante patentado.
La solucin ideal para minera,
cemento, papel y cartn.

MAG 8000
Contadores de agua electromagnticos con batera para la distribucin de agua, clculo de consumo
e irrigacin.

Soluciones Totally Integrated Automation...

Soluciones Totally
Integrated Automation,
slo de Siemens

Obtenga todo el rendimiento de su cadena de valor

Siemens es el nico proveedor que
ofrece una plataforma de soluciones
comn para todos los sectores. Diseada
teniendo en cuenta los requisitos particulares de cada cliente, TIA permite
obtener soluciones de automatizacin
especficas para el sector que incrementan
significativamente la produccin y que,
adems, representan una inversin segura
y razonable. Estas soluciones se han
diseado para prestar un soporte ideal a
las empresas en la tarea de optimizar sus
procesos, sistemas e instalaciones.
Y lo mejor de todo es que las soluciones TIA de Siemens son totalmente
modulares.

Puede empezar hoy con una instalacin

autnoma, con la seguridad de saber que
en el futuro podr integrar el sistema.

Confirmacin de que los caudalmetros

estn funcionando ptimamente y se
y funcionan correctamente
Reduccin del tiempo de inactividad
gracias a programas de mantenimiento
preventivo
Acceso a datos de caudal en tiempo real
Aumente al mximo su produccin
reduciendo los paros y los costos
Herramienta de software SIMATIC PDM
para la operacin, configuracin, parametrizacin, mantenimiento y diagnstico de instrumentos inteligentes de
campo, basada en el estndar lder
mundial EDD

Nivel de control/nivel de campo

SIMATIC PDM es una aplicacin

informtica con una interfaz
comn con la que configura
una gran cantidad de instrumentos de procesos.

Gama de transmisores
Cul es el que necesita?

MAG 5000 y MAG 6000

Estos transmisores estn especialmente diseados para
brindar un alto rendimiento, un funcionamiento sencillo
y poco mantenimiento.
MAG 5000 es la solucin ms robusta para aplicaciones
generales.
MAG 6000 es para las aplicaciones ms exigentes en las
que se requiere una mayor funcionalidad y una precisin ms alta.
El modelo MAG 6000 ofrece bus de comunicaciones e
incorpora funciones de lotes.
MAG 6000 I
Este transmisor se ha diseado para los requisitos
especiales de la industria de procesos. La robusta
carcasa totalmente metlica proporciona una proteccin
excelente, incluso en los entornos industriales ms
agresivos. Se proporciona funcionalidad de entrada y
salida completa incluso en la versin ATEX EEx d y FM
clase 1 Div 1.

Transmisor

MAG 5000 / MAG 5000 CT

MAG 6000 / MAG 6000 CT
Poliamida IP67 / NEMA 4X/6 o IP20/66 / NEMA 2/4X

Carcasa

0.4% 1 mm

Error mx. medicin

0.2 1mm/s

Comunicaciones
Funcin de lote
Alimentacin
Homologaciones
Aprobado para
facturar

MAG 6000 I
MAG 6000 I (Ex de)
Aluminio inyectado IP67 / NEMA 4X
0.2 1mm/s

0.2 1mm/s

LCD retroiluminada alfanumrica de 3 lneas

Pantalla
Entradas y salidas

Desempeo garantizado
Instalacin remota o compacta
Excelente resolucin de seal que optimiza el rango
de medida
Procesamiento digital de seal con posibilidades
ilimitadas
Men de operacin configurable por el usuario y
protegido por contrasea
Varias salidas funcionales para control de procesos
Autodiagnstico y registro de errores
Control de lotes
Pantalla plurilinge
Aprobado para facturacin
Mdulos de comunicacion insertables

1 entrada digital, 1 salida de corriente, 1 salida pulso/frecuencia, 1 salida rel

HART

HART, Profibus PA/DP, DeviceNet, Modbus RTU,

Foundation Fieldbus

No

HART, Profibus PA,

Foundation Fieldbus

1224 V AC/DC o 115230 V AC

1890 V DC o 115230 V AC

1830 V DC o 115230 V AC

FM/CSA clase 1 div. 2

FM/CSA clase 1 div. 2

ATEX II 2 GD, FM clase 1, zona 1,

FM clase 1 div. 1

Homologacin para contadores de agua fra - MI-001.

Homologacin para contadores de cale faccin - OIML R 75.
Homologacin para contadores de agua caliente - PTB.
Otros medios distintos del agua - OIML R 117

Gama de sensores
Sensible. Flexible. Fiable.
MAG 1100
Su diseo tipo sandwich cumple todos los estndares
para el uso entre bridas. El MAG 1100 se utiliza en
todos los sectores en los que se requiere electrodos y
revestimiento interior altamente resistentes y carcasa
de acero inoxidable aptos para fluidos y procesos
agresivos.

MAG 3100 P
Un sensor para la industria de procesos y la industria
qumica en las combinaciones ms comunes, con
revestimiento de PFA/PTFE y electrodos Hastelloy.
Especialmente diseado para resistir en los entornos
ms difciles, con productos qumicos fuertes altas
presiones y temperaturas.

MAG 1100 F
Especialmente diseado para el sector de alimentos
y bebidas y para la industria farmacutica, tiene
conexiones nicas y flexibles para los procesos.
Cumple todos los requisitos sanitarios y tiene la certificacin 3A. Sus desempeo no se ven afectadas por
temperatura, viscosidad o slidos en suspensin.

MAG 3100
Este programa de sensores completo y flexible ofrece
una amplia gama de tamaos. Con revestimientos
y electrodos de medida capaces de soportar los procesos ms extremos. La construccin totalmente
soldada ofrece una resistencia apta para los entornos
ms hostiles.

MAG 5100 W
Sensor para todas las aplicaciones de tratamiento de
aguas. La precisin incrementada a bajo flujo lo hacen
especialmente til para la deteccin de fugas de agua.
Apto para estar enterrado o sumergido. MAG 5100 W
est homologado para agua potable y aprobado para
facturacin.

Sensor

Medida de caudal basada en la ley

de Faraday
Las bobinas en el sensor generan
un campo magntico estable.
El lquido que fluye a travs del
sensor induce una tensin proporcional a la velocidad del fluido.

MAG 1100

MAG 1100 F

MAG 3100

MAG 3100 P

MAG 5100 W

Tamao DN

2100 mm / /4

10100 mm / 4

152000 mm / 78

15300 mm / 12

152000 mm / 78

Temperatura de proceso
Presin nominal mx.

-20200 C / 4390 F -30150 C / -20300 F

PN 40 / Max 580 psi

-40180 C / -4356 F
PN 100 / Max 1450 psi* /
ANSI 150 & 300 / AWWA D /
AS 2129 / AS 4087 /JIS K10
& K20

-20150 C / -4300 F
PN 40 / Max 580 psi /
ANSI 150

-1070 C / 14158 F
PN 10 & 16 / ANSI 150 /
AWWA D / AS 4087
/JIS 10K

Material de
revestimiento

Cermica
PFA

Caucho blando, EPDM,

ebonita, LINATEX, PTFE, PFA

PTFE
PFA

Goma dura NBR, EPDM,

ebonita

Material de los
electrodos

Platino
Hastelloy C

AISI 316 Ti, Hastelloy C,

Titanio, Tantalio, Platino

Hastelloy C

Hastelloy C

Homologaciones

ATEX II 2GD
FM/CSA Clase 1, Div 2

ATEX II 2GD,
FM/CSA Clase 1, Div 2
3A, EHEDG, diseo
FDA

Aprobado para
facturar

Homologacin para
contadores de agua
fra - Homologacin
para contadores de
calefaccin PTB - OIML
R 75 Homologacin
para contadores de
agua caliente - PTB
Otros medios distintos
del agua - OIML R 117

Homologacin para
Homologacin para
contadores de agua
contadores de agua fra
fra - PTB
- DANAK TS 22.36.001,
Homologacin para
Homologacin para
contadores de agua
contadores de calefaccin
caliente - PTB
PTB - OIML R 75
Otros medios distintos
Homologacin para
del agua - OIML R 117
contadores de agua
caliente - PTB
Otros medios distintos del
agua - OIML R 117

* Opcionalmente se dispone de versiones de alta presin

ATEX II 2GD
FM/CSA Clase 1, Div 2
FM Clase 1, Zona 1
FM Clase 1, Div 1
Homologacin para
contadores de agua fra
- DANAK TS 22.36.001,
PTB
Homologacin para
contadores de
calefaccin - OIML
R 75 Homologacin para
contadores de agua
caliente - PTB
Otros medios distintos
del agua - OIML R 117

Agua potable WRAS,

NSF 61, DVGW,
Belaqua, ACS
FM/CSA Clase 1, Div 2
Homologacin para
contadores de agua
fra - MI-001,
OIML R 49

Agua potable y residua

SITRANS F M para el proceso del agua

Solucin rentable
El transmisor MAG 5000 y el sensor MAG 5100 W
forman la pareja ideal para una solucin rentable.

La gama de
productos
Siemens
comprende
sensores desde
2 mm hasta
2000 mm y desde
( hasta 78.)

Una solucin para todas las aplicaciones de trata-

miento de aguas
La ausencia de partes mviles garantiza las presta-
ciones a largo plazo
Revestimiento interior de goma dura que garantiza
una precisin constante
Altamente resistente a la gama de reactivos
utilizados en plantas de tratamiento
Deteccin de fugas gracias a capacidad mejorada de
medicin de bajos caudales
Sensor apto para ser enterrado e inmersin
constante
Aprobado para agua potable
Cumple la mayora de normas internacionales y
cuenta con casi todas las homologaciones
internacionales

Los electrodos de tierra integrados evitan tener

que colocar conexiones de tierra en las tuberas de
acero y opcin de anillos a tierra en las de plstico
Optimizacin de procesos
MAG 6000, con la plataforma de comunicaciones,
facilita la integracin de SITRANS F M en casi cualquier
aplicacin, constituyendo una solucin totalmente
integrada para toda la planta.
Saque el mximo partido a la automatizacin
Optimice la gestin y el control de procesos
Asegure la dosificacin correcta y la calidad del
producto
Minimice el tiempo de tratamiento y el consumo
de reactivos costosos

Otros productos

MAG 6000

MAG 1100

MAG 3100

Para mayor precisin

y comunicaciones
mediante bus.

Con las roscas para

tubera se dosifican
los productos
qumicos, optimizando as el proceso de
tratamiento.

Aplicaciones en zonas
peligrosas.

Suministro, riego y medicion del agua para

aplicaciones en cualquier lugar

Paquete de bateras
Pilas integradas o externas con conector y
envolvente IP68 / NEMA 6P. Operacin sencilla
y acceso instantneo a la informacin gracias al
teclado con pantalla grfica.

Funcionamiento inteligente con batera

Con una combinacin de tecnologa altamente eficaz y gestin de alimentacin
avanzada, el MAG 8000 ofrece un funcionamiento duradero y fiable por un perodo
de 6 a 10 aos en una aplicacin tpica de clculo de consumo.

MAG 8000 / MAG 8000 CT /

MAG 8000 Irrigation
hasta 10 aos de funcionamiento con
batera sin interrupciones; no requiere
alimentacin de red.

Certificado de cualificacin
La herramienta SIMATIC PDM permite probar
y verificar el caudalmetro sobre el terreno. El
certificado de cualificacin que se imprime
como resultado especifica todos los datos que
definen el estado de calidad de la medicin.

El MAG 8000 es una solucin accesible

alimentada por pilas que le proporciona
la flexibilidad de instalar un contador
de agua en cualquier sitio sin sacrificar
desempeo ni precisin. No se necesita
conexin a la red elctrica y est
especialmente pensado para aplicaciones
de agua:
Captacin (MAG 8000)
Distribucin/redes (MAG 8000)
Tarificacin (MAG 8000 CT)
Riego (MAG 8000 Irrigation)

Un rendimiento excepcional
El MAG 8000 proporciona el mejor rendimiento de su categora para optimizar el
suministro de agua. Est diseado para una deteccin ptima de las fugas y para la
facturacin.
fcil de instalar
medicin excelente
informacin inteligente
plataforma de comunicacin abierta
rendimiento duradero
costes mnimos de adquisicin

MAG 8000 estn certifica-dos segn las

directivas sobre contadores de agua OIML
R 49 MMA / MI-001 EU.
Transmisor
Tipo de transmisor

MAG 8000
MAG 8000 CT
Modelo bsico para el sector del agua. Modelo que ofrece ms informacin y funciones
avanzadas para el sector del agua

Modelo para cesiones

Tamao del sensor
Encapsulado
Pantalla
Salida
Comunicaciones
Alimentacin elctrica
Caractersticas

151200 mm / 1/248
con revestimiento EPDM

MAG 8000 Irrigation

Modelo bsico para el sector del agua.

Para facturacin Homologado y verificado en

conformidad con OIML R 49 MMA / MI-001

Homologacin para irrigacin NMI10

50600 mm / 224
con revestimiento EPDM

50-600 mm / 2-24
con revestimiento de ebonita

IP68 / NEMA 6P, compacto y remoto, con conectores y cable montados de fbrica
Pantalla con teclado tctil
2 salidas individuales de impulsos (incluyen volumen de caudal neto)
Interfaz IrDA estndar integrada. Mdulos de comunicaciones integrados, RS 232 / RS 485 con protocolo MODBUS RTU,
mdulo de salida de interfaz del codificador para la comunicacin por radio (RF)
Paquete de bateras internas o externas.
Alimentacin con red elctrica y batera. 1224 V AC / DC y 115230 V AC
Registrador de datos con intervalo de registro seleccionable hasta 26 meses. Slo los modelos avanzados: deteccin
de fugas, estadsticas de caudal y perfil de consumo, diagnstico avanzado y autoevaluacin.
9

Industria qumica
El poder de la seguridad

Siemens ofrece la gama de caudalmetros ms verstil

para el trabajo en los entornos ms hostiles.
Cada componente fabricado por Siemens combina los
niveles ms altos de seguridad, calidad y fiabilidad
con un bajo costo de propiedad.

El nivel ms alto de seguridad y calidad

La oferta de Siemens comprende una gama completa
de caudalmetros con aprobacin ATEX y FM/CSA para
instalacin remota o compacta.

Entradas y salidas con seguridad intrnseca.

Cumple con NAMUR NE 21
Pantalla plurilinge con men flexible
Caudal actual y totalizadores: hacia delante,
hacia atrs y totales netos
Sofisticada funcionalidad de autodiagnstico
Registro de errores e indicacin de error pendiente

Otros productos

Excelente resistencia qumica y

ptimo rendimiento a temperaturas
elevadas y presiones de vaco de
0,01 bar (abs).

MAG 6000 I (Ex de)

MAG 5000 / 6000

MAG 3100 P

MAG 1100

Disponible para uso en

Alto rendimiento,

Con revestimiento

Con las roscas para

zonas peligrosas.

funcionamiento

de PFA o PTFE

tubera se dosifican los

sencillo y menos

y electrodos de

productos qumicos,

mantenimiento.

Hastelloy.

optimizando as el
proceso de tratamiento.

10

Probado para satisfacer las duras

exigencias de la industria qumica

Los caudalmetros Siemens tienen un diseo robusto

que satisface los requisitos de la industria de procesos.
Son resistentes a los productos qumicos, funcionan a
la perfeccin en entornos peligrosos y en aplicaciones
difciles.

Los revestimientos de PFA presentan una excelente resistencia

qumica y estn diseados con refuerzo de tubo de acero
inoxidable. El revestimiento de PFA resiste sin deformarse a altas
temperaturas, hasta 150 C (300 F), y presiones de vaco.

Comunicaciones
Siemens da un paso adelante en cuanto a flexibilidad y
diseo con buses de campo como Profibus PA/DP, HART,
Modbus RTU, DeviceNet, Foundation Fieldbus.
Resistencia a la corrosin de por vida
El entorno frecuentemente agresivo propio de la industria qumica demanda la utilizacin de una amplia
variedad de materiales resistentes a la corrosin.
Siemens ofrece materiales para la carcasa, los electrodos y el revestimiento interno que soportan las
condi-ciones de proceso ms extremas.
Materiales de revestimiento
PTFE, PFA y cermica.
Materiales de los electrodos
AISI 316 Ti, Hastelloy C, titanio, tantalio, platino.

11

Farmacutica
Precisin, esterilidad y completa confianza

Siemens proporciona soluciones de medida de

caudal a clientes en la industria farmacutica que
reducen el costo de las mediciones de caudales de
alta pureza con soluciones rentables que cumplen
altas especificaciones de precisin y diseo
higinico.
MAG 1100 F / MAG 1100
MAG 1100 F y MAG 1100 son ideales para aplicaciones farmacuticas. El funcionamiento libre de
obstrucciones minimiza el riesgo de depsitos y
no se ve afectado por los slidos en suspensin,
viscosidades y temperaturas que se encuentran
generalmente en los procesos farmacuticos.

Las ventajas adicionales son

Apropiado para limpieza CIP y SIP
Alta presin
Altos niveles de resistencia qumica
Resistencia a altas temperaturas y a choques
trmicos
Unin tipo wafer sin bridas AISI 316
Precisin y validacin de alta confianza en
aplicaciones de proceso de lotes
Aprobacin para transferencia de custodia
disponible
Cumple los requisitos de FDA, 3A y EHEDG
Zonas clasificadas
Para la instalacin en zonas clasificadas, los caudalmetros estn disponibles con las aprobaciones FM
y ATEX, tanto en el diseo compacto como
en el remoto. Se sigue disponiendo de toda la
funcionalidad gracias al teclado tctil y la pantalla
multilinge.

Otros productos

MAG 1100 F, con revestimiento de

PFA reforzado con acero inoxidable,
garantiza la estabilidad a largo plazo
y la robustez mecnica

12

MAG 6000 I (Ex de)

MAG 5000 / 6000

MAG 1100 F

MAG 1100

Disponible para uso en

zonas peligrosas.

Alto rendimiento,
manejo fcil y reduccin de costes de
mantenimiento.

Especial para la industria farmacutica,

con conexiones para
procesos sanitarios
y diseo para altas
temperaturas.

Con las roscas para

tubera se dosifican los
productos qumicos,
optimizando as el
proceso de tratamiento.

Alimenticia
El mximo estndar de precisin e higiene

Siemens suministra soluciones de medida de caudal a

la industria alimenticia para gestionar eficientemente
procesos de caudal y proporcionar ventajas considerables.
Nuestros caudalmetros estn diseados para afrontar
los retos del entorno hostil de la industria alimenticia,
en el que siempre estn presentes cambios bruscos de
temperatura, humedad, condensacin, limpieza CIP y
con manguera.

Su garanta de seguridad higinica para alimentos

Carcasa de acero inoxidable AISI 316
Diseo EHEDG, homologaciones 3A y conformidad FDA
Apropiado para limpieza CIP y SIP
Proteccin IP67 / NEMA 4X.
Se entrega con las uniones especificadas; su diseo
metal con metal hace innecesaria la conexin a tierra.
Acceso directo a la pantalla y el teclado cubiertos
Transaccin con verificacin / aprobacin de modelo
OIML R117

La solucin sanitaria
MAG 1100 F est especialmente diseado para el sector
de alimentos y bebidas. Cumple todos los requisitos
sanitarios y est certificado por 3A y EHEDG.
El funcionamiento a prueba de obstrucciones de MAG
1100 F hace que no se vea afectado por los slidos
en suspensin, los altos niveles de viscosidad ni las
temperaturas extremas habituales en el procesamiento
de alimentos y bebidas.

Uniones a proceso
Con nuestro exclusivo concepto de adaptador flexible,
el caudalmetro se puede conectar con cualquier unin
de proceso. Se dispone de adaptadores para unin por
abrazadera, uniones roscadas o unin soldable para la
soldadura directa a las tuberas de proceso.
13

Industria de pulpa y papel y minera

Soluciones para aplicaciones difciles
Industria minera
Los caudalmetros SITRANS F M para la industria
minera de Siemens se pueden instalar practicamente
en cualquier sitio gracias a su resistente diseo y su
inmunidad a vibraciones, perturbaciones o ruido
generado en los electrodos.
Todos los modelos proporcionan resultados precisos y
repetibles, lo que contribuye a unas desempeo de
mxima calidad.
Lodos
La tecnologa de impulsos de AC hace que se generen
campos magnticos de gran energa con cuya seal se
miden con precisin las altas concentraciones de lodos.

Sector de la pulpa y papel

Los caudalmetros SITRANS F M resultan especialmente
valiosos en aplicaciones de pulpa y papel. Son muy
adecuados para cualquier aplicacin de medida de caudal,
incluso con alto contenido de slidos y estn listos para las
aplicaciones ms difciles, independientemente de su grado
de complicacin.
Pulpa de papel
El campo magntico de alta energa generado con la
tecnologa de AC pulsante proporciona una seal potente,
ideal para la medicin de altas concentraciones (>3%) de
pasta de papel

Partculas magnticas: sin problemas

Las partculas magnticas en el fluido aumentarn el
campo magntico en el caudalmetro y provocarn
una lectura errnea. Para superar esto, el TRANSMAG 2
cuenta con un circuito con una segunda bobina de
compensacin.
Proteccin mxima
Hay una solucin para cada aplicacin de medios
abrasivos, aunque la eleccin del material es crucial
para proteger el caudalmetro. Adems de arandelas
protectoras de entrada, Siemens ofrece una amplia
gama de materiales de revestimiento y electrodos.
Para aplicaciones que incluyen medios abrasivos,
Siemens recomienda el revestimiento de caucho
LINATEX. Para aplicaciones con condiciones de proceso
extremas, como productos qumicos combinados
con altas presiones y temperaturas, el revestimiento
NOVOLAK es una alternativa altamente resistente y
rentable.

Otros productos

Proteccin LINATEX
Las partculas o los minerales rebotan en el recubrimiento de caucho
blando en vez de desgastarlo.
14

TRANSMAG 2

MAG 3100 - MAG 6000 I MAG 5000 / 6000

Ideal para altas concentraciones de slidos,

lodos y partculas
magnticas.

Opcin alternativa
cuando el medio
contiene productos
qumicos.

Soluciones robustas
para instalaciones
compactas o remotas.

MAG 1100
El sensor gofrado es
apto para los medios
ms extremos.

Diseado para todo tipo de aplicaciones

Bobina de compensacin
El TRANSMAG 2 monta un circuito con una
segunda bobina para compensar las fluctuaciones del campo magntico, provocadas por
variaciones en la alimentacin elctrica o por la
presencia de partculas magnticas en el fluido.

Campo magntico de gran intensidad

El caudalmetro TRANSMAG 2 genera un fuerte
campo magntico, una elevada frecuencia de
excitacin y un ajuste estable del cero. De esta
forma produce una seal de caudal precisa,
repetible, rpida y estable.

Caudalmetro AC TRANSMAG 2
Exclusivo de Siemens
Gracias al sistema de campo alterno pulsante, el
TRANSMAG 2 puede aplicarse all donde no puede la
tecnologa convencional de campo en corriente
continua, por ejemplo en aplicaciones en las que haya:
Pulpa de papel altamente concentrada
Lodos de minera problemticos
Lodos de minera con partculas Magnticas

Ventajas para aplicaciones con slidos

Elimina los problemas de estabilidad en el cero
Sin partes mviles que puedan desgastar o degradar
la precisin de medida
Resistente a interferencias
Carcasa industrial muy robusta
Una amplia gama de revestimientos para diferentes
aplicaciones
Deteccin automtica del tipo de sensor y de los
datos de calibracin gracias a su SmartPLUG

En comparacin con la tecnologa DC, la tecnologa de

campo alterno genera un campo magntico mucho ms
intenso en el sensor. Por eso mide con ms precisin
y fiabilidad, incluso cuando el fluido presenta una alta
concentracin de slidos.
Gracias a la integracin de seal patentada, el
TRANSMAG 2 slo mide el caudal real, ya que elimina
el ruido parsito de la seal del sensor causado en los
electrodos. La tecnologa AC pulsante permite asegurar
un cero estable y, por lo tanto, una medicin fiable y
exacta.

Transmisor
Principio de medicin
Carcasa
Error mx. medicin
Pantalla
Entradas y salidas
Comunicaciones
Alimentacin

TRANSMAG 2
Campo alterno pulsante
IP67 / NEMA 4X
0.50% 1.2mm/s
LCD retroiluminada alfanumrica de 2 lneas
1 corriente, 1 digital, 1 rel (o 1 entrada digital) de salida
HART, Profibus PA
100230 V AC
15

Precisin continua
Confianza verificable
Prestaciones de medicin
Gracias a la fiabilidad de
su funcionamiento, los
caudalmetros electromagnticos
son los ms recomendados para
medir lquidos conductores.

Calibracin y Trazabilidad.
Para asegurar una medicin precisa continua, todos los
caudalmetros de Siemens son verificados y calibrados
despus de salir de nuestra fbrica.
Toda la instrumentacin usada para la medicin en el
laboratorio de calibracin es calibrada regularmente por
un laboratorio acreditado nacionalmente. Esto provee
una cadena de trazabilidad en la medicin a estndares
nacionales e internacionales, incluyendo NIST. Los
laboratorios de flujo Siemens han sido acreditados en
la ISO 17025 y ofrecer caudalmetros con calibracin
acreditada.

Semens suministra un certificado de calibracin

con todos los sensores.

La calibracin del caudalmetro se lleva a cabo por

personal altamente calificado y el proceso esta certificado
por la ISO 9001 lo cul asegura el ms alto control de
calidad en el procedimiento.

Precisin MAG 5000 / MAG 6000 y MAG 6000 I

MAG 5000
MAG 6000 / 6000 I

16

Desempeo del
equipo
Precisin mejor que
0.4% 1mm/s /
0.2% 1mm/s
desde 0.1 m/s / 0.33
ft/s

Bancos de prueba de alta precisin con

incertidumbre de calibracin inferior a 0.1%
Documentacin para sistemas de gestin
ISO 14001 e ISO 9001

Verificacin in situ de sensores

SITRANS F M tres sencillas etapas
Mediante un profundo anlisis, Siemens ha identificado los parmetros
que afectan a la precisin de los caudalmetros en condiciones reales de
funcionamiento.

Esos parmetros se comprueban mediante una exclusiva tcnica de

verificacin patentada para los caudalmetros SITRANS F M.

El verificador ofrece grandes ventajas;

con l tendr la seguridad de que sus
mediciones de caudal son fiables.
Comprobacin sobre el terreno
del funcionamiento, sin interrum-
pir la instalacin del caudalmetro
Sin costes de eliminacin ni de
instalacin
Ahorre dinero y recursos dosificando
con precisin las cantidades que
necesita
Compruebe las instalaciones
nuevas o las existentes
Totalmente automtico, con niveles
predefinidos de fbrica (no hay que
configurar nada anualmente ni
introducir ningn dato)
Resultado en menos de 20 minutos
Informe completo de verificacin
del contador de acuerdo con
la norma de calidad ISO 9001 y de
gestin medioambiental
ISO 14001, con prueba documental
de la operacin para el usuario final

La verificacin se compone de los

siguientes pasos:
1

Prueba del transmisor

Prueba de simulacin de caudal que
revisa todo el sistema electrnico

Prueba de aislamiento del

caudalmetro
Hace que la seal del sensor no se vea
afectada por influencias externas

Prueba de magnetismo del sensor

Hace que no vare el magnetismo
Certificacin
Un certificado autorizado y firmado
documenta la verificacin

Prueba de simulacin de flujo

2

Prueba de interferencias
3

Prueba de magnetismo
MAG Verification Certificate
MAG Identification:

17 17

Todo lo obtendr de Siemens

Siemens Sensor Systems tiene

la visin y la experiencia
necesarias para satisfacer los
diferentes aspectos de las
exigencias de la industria,
tanto hoy como maana.
Aparte de nuestros productos
de instrumentacin, puede
que le sorprenda nuestra
capacidad para contribuir a
aumentar su competitividad.

Elija Siemens y tendr:

Una empresa que le aportar soluciones completas
Siemens es lder en el mercado de automatizacin de procesos y de
instrumentacin. Ms que un simple proveedor, Siemens es toda una
cadena de valor que ofrece servicios que abarcan desde la ingeniera hasta
la puesta en marcha o el mantenimiento, localmente o en todo el mundo.
TIA Totally Integrated Automation
Gracias a un entorno de programacin comn, las mismas bases de datos
y comunicaciones abiertas, nuestros productos, sistemas y soluciones
se pueden integrar perfectamente en cualquier sector industrial. Las
soluciones TIA de Siemens se pueden adaptar a la medida, convirtiendo
sistemas independientes en partes integrantes de sistemas automticos.
La ventaja de depender de un solo proveedor
Los conceptos normalizados en todos los campos tecnolgicos y
empresariales hacen ms fcil aprovechar al mximo las sinergias de
Siemens para tareas de cualquier tamao o complejidad.
Gama de productos con vistas al futuro
La innovacin continua y el liderazgo tecnolgico dan como fruto sistemas
de automatizacin e instrumentacin con vistas al futuro.
Flexibilidad
Gracias a nuestra amplia gama de tecnologas siempre podemos ofrecer
la mejor combinacin o adaptacin de sensor y transmisor para cualquier
aplicacin, casi en cualquier sector.
Precisin
Probamos y calibramos todos los caudalmetros en nuestros laboratorios
certificados. Los instrumentos de Siemens cumplen o superan siempre los
estndares internacionales OIML, con lo que se garantiza una precisin a largo
plazo y una localizacin de acuerdo con los estndares internacionales.

18

El mejor caudalmetro para

cada solucin
Tecnologa

Alta densidad
> 100 cSt

Conductivos

Fluidos

Alimentacin:
yogur, salsas
Pasta: pulpa y
papel Lodo de
minera

MAG 5100 W

MAG 1100

MAG 1100 F

TRANSMAG 2

MAG 8000

Agua
(caliente/fra)
Aguas residuales
cidos
Bebidas
Refrescos
Zumos de fruta

Parmetros

MAG 3100 P

Baja viscosidad
< 100 cSt

Ejemplos

SITRANS F M
MAG 3100

Siemens ofrece para cualquier tarea soluciones de

caudalmetros SITRANS F M basados en distintas
tecnologas. La tabla siguiente le ayudar a seleccionar
la solucin adecuada para su aplicacin.

Caractersticas nicas

Flujo volumtrico

Alta precisin

Alta temp.

Alta presin

Facilita la instalacin y la confi-guracin

de caudalmetros en red. Es compatible
con casi cualquier estndar
de comunicaciones.

Higiene
Amplio dimetro

Mdulos de comunicacin

Batera
Transferencia
de custodia

Flujo volumtrico

Alta precisin

Alta temp.

Alta presin

Teclado tctil
Teclado tctil con LED que indica el
estado de funcionamiento.

Higiene
Amplio dimetro

Transferencia de
custodia

SENSORPROM

Distribucin y toma
El medidor de agua MAG 8000 permite medir el flujo en ambas direcciones con el mismo
grado de precisin y un mnimo de mantenimiento.

Durante la calibracin quedan

almacenados en la memoria
SENSORPROM los parmetros de
medicin y los datos identificativos:
Informacin e identificacin del

sensor
Parmetros de calibracin
Parmetros de identificacin
Configuracin predeterminada del

caudalmetro

Verificacin SITRANS F M
sobre el terreno
La garanta de una medicin continua
precisa.
Correcta medicin para facturacin
Confianza en la calidad del proceso

y del producto
En el traspaso de nuevas instala
ciones, para garantizar una correcta

instalacin
ISO 9001 e ISO 14001
19

Ms informacin
Busque cualquier tema relacionado con caudalmetros:
www.siemens.com/flow
Explore la singular gama de instrumentacin de procesos:
www.siemens.com/processinstrumentation
Aprenda ms sobre la automatizacin de procesos:
www.siemens.com/processautomation

Siemens A/S
Flow Instruments
DK-6430 NORDBORG
Headquarter:
Siemens A/S
DK-2750 BALLERUP

20

Sujeto a cambios sin notificacin previa

N de cdigo: E20001-A450-P710-V2-7800
DISPO 27900
WS 091005.0
Impreso en Dinamarca
Siemens AG 2010

Este prospecto de productos, etc. contiene slo descripciones generales o prestaciones que en el caso de aplicacin
concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito,
o bien haber sido modificadas como consecuencia de un
ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de
las prestaciones deseadas slo ser vinculante si se ha
estipulado expresamente al concluir el contrato.
Todos los nombres de productos pueden ser marcas
registradas o nombres protegidos de Siemens AG u otras
empresas proveedoras suyas cuyo uso por terceros para
sus fines puede violar los derechos de sus titulares.