Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
natural de la mente, puedan ser aplicados con el mismo xito a otro tipo de conductas
comunicativas humanas.
Por otra parte, la relacin entre el lenguaje y otros cdigos naturales resulta
importante en varios aspectos, todos ellos presentes de alguna manera en el artculo: la
arquitectura de la mente (Utilizamos los mismos mecanismos para procesar la
informacin, independientemente del cdigo utilizado? Existe un mdulo comn, o
mdulos especializados para cada uno de los diferentes de ellos? Cmo se integra ese
proceso con otras habilidades de relacin social?); la integracin de cdigos en la
comunicacin ordinaria (cmo interacta el lenguaje con otros cdigos? Qu papel
juegan en la comunicacin verbal los elementos paralingsticos? Qu tipo de
contenidos aporta cada uno?); y, por supuesto, la aparicin del lenguaje, tanto a nivel
ontogentico (el tema original del artculo) como filogentico: es previsible que el
funcionamiento de los cdigos naturales est involucrado de alguna manera en la
aparicin del lenguaje verbal, que en el marco de la relevancia es un producto
desarrollado de habilidades comunicativas previas a l.
1. LA ADQUISICIN DEL LXICO EN LA PERSPECTIVA PRAGMTICA
1.1.
origen en la propuesta de Paul Grice. Segn este filsofo del lenguaje, las palabras no
tienen un significado por s mismas, sino que son un medio para expresar el significado
del hablante, que puede o no coincidir con su uso habitual: en la interpretacin de los
enunciados lingsticos el oyente no tiene en cuenta solamente lo que se dice (lo
explcito), sino que combina esa informacin con el contexto y con una serie de reglas
de interaccin (las que constituyen el Principio de Cooperacin), para, aplicando un
proceso de deduccin lgica, extraer las inferencias necesarias (lo implcito, las
implicaturas) y reconstruir la intencin comunicativa de su interlocutor.
La principal aportacin de este modelo es que traslada el foco de atencin de las
palabras en s, o de su relacin con conceptos o realidades del mundo, a lo que el
hablante pretende hacer con ellas al usarlas. Este aspecto, fundamental en el desarrollo
de la pragmtica, constituye el punto de partida que Wharton expone al comienzo de su
artculo. En el mbito de la adquisicin del lxico por parte de los nios, el modelo
inferencial implicara que estos no aprenden directamente el significado de las palabras
2
a su capacidad para atribuir intenciones y creencias a los dems y extraer las oportunas
inferencias siguiendo el proceso de comprensin propio de la relevancia (la seleccin
del supuesto ms accesible). Adems, esas capacidades inferenciales pueden aplicarse
de diferente manera segn las evidencias que el individuo es capaz de manejar en cada
momento (procesadas por mdulos especficos de dominio, que a su vez interactan con
un mdulo especializado en la comprensin), e incluso antes de un desarrollo completo
de la lectura del pensamiento, demostrado por la superacin de los test de creencias
falsas. Cabra pues pensar que el proceso pragmtico de comprensin basado en la
SPERBER, D. (1995): How do we communicate? en John Brockman & Katinka Matson (eds.) How
things are: A science toolkit for the mind. New York: Morrow, pp. 191-199 muestra cmo un
comportamiento humano como recoger frutos puede ser interpretado e incluso utilizado para transmitir
informacin a otro miembro de la especie.
WILSON, D. & SPERBER, D. (1993): Linguistic Form and Relevance, en Lingua 90, vol2. 1-25
10
11
Una exposicin ms detallada, casi imprescindible para la comprensin de este apartado en relacin a
los temas planteados, se puede leer en artculos como Natural pragmatics and natural codes (2003), en
Mind & language 18, 447-477 o Interjections, language, and the showing / saying continuum (2003) ,
en Pragmatics & Cognition 11, 39-91
12
naturales aquellos en los que el efecto pretendido por el hablante slo se consigue si el
oyente es capaz de reconocer su intencin.
Pero la dicotoma natural-no intencional / no natural-intencional no reconoce
otros matices presentes en los estmulos naturales. Wharton nos recuerda, a este
respecto, la diferencia etolgica entre seales y signos propuesta por Hauser. Para este
estudioso, algunos comportamientos naturales, las seales, tienen una funcin
sealadora, ya que por su propia naturaleza sirven solamente para comunicar una
informacin sobre el estado del individuo a los dems, sin ninguna otra funcin
biolgica. En el campo de la comunicacin humana, estaran en este grupo la sonrisa, el
llanto y otras expresiones faciales. Otros comportamientos, los signos, transmiten la
informacin de forma secundaria, pues su funcin biolgica original es diferente: por
ejemplo, los temblores sirven para producir calor al organismo, ms all de que los
dems puedan asociarlos a un estado del individuo (que tiene fro). En este grupo estara
tambin la direccin de la mirada, que es un requisito del sistema visual para la
percepcin, aunque pueda usarse tambin para la comunicacin. Esta diversidad, como
afirma Wharton en Natural Pragmatics and Natural Codes, indicara que la diferencia
de Grice no es exhaustiva, y permitira identificar grados de intencionalidad dentro de
los cdigos naturales.
Por otra parte, tanto seales como signos pueden usarse en la comunicacin
intencional, no solamente en el caso de seales o signos fingidos (que Grice
considerara un ejemplo de significado no natural), sino simplemente utilizndolos de
manera ostensiva, es decir, hacindolos manifiestos ante el destinatario.
En cualquier acto de comunicacin intencional se pueden reconocer dos niveles:
la intencin informativa (la informacin sealada) y la intencin comunicativa (la
informacin de que la primera ha sido sealada de modo intencional, presuponiendo su
relevancia). Esta diferencia se enlaza con la diferencia de Grice entre significado natural
o no natural, pues este estudioso parece implicar que en el primer caso (los casos de
mostrar, en ingls showing) la relacin entre ellas es directa: el destinatario podra
descubrir por s mismo la informacin, sin que nadie se la seale, mientras que en el
significado no natural (como en los enunciados lingsticos) la relacin es indirecta, y
para poder reconstruir la informacin es necesario primero descubrir la intencin
comunicativa.
13
pragmtico
de
comportamientos
comunicativos
naturales.
Entre
las
10
Sperber, D. & Wilson, D. (1995): Relevance: Communication and Cognition. Oxford. Blackwell, pp.
59-60
11
Interjections, language, and the showing / saying continuum (2003) op. cit.
14
4. FUTURAS DIRECCIONES
Tras exponer una sntesis de las conclusiones a las que ha ido llegando a lo largo
del artculo, el autor, en esta ltima parte, ampla algunos de los aspectos en los que su
planteamiento podra tener algn tipo de relevancia, tanto en el campo de las ciencias
cognitivas (reconocimiento de submdulos o mecanismos encargados de interpretar
evidencias naturales, la ya mencionada diferencia entre emociones simples y cognitivas,
en relacin al autismo), como en el de la experimentacin sobre la adquisicin del
lxico, con respecto a la cual propone incluir la diferencia signo-seal y la distincin
entre el uso ostensivo / no ostensivo de pistas naturales, en relacin a las habilidades
generales de comprensin, a tareas de atribucin mental, y, finalmente, a las posibles
repercusiones en el aprendizaje de palabras.
5. CONCLUSIN
La propuesta de Wharton sienta las bases para un anlisis global y riguroso de la
comunicacin humana en su conjunto, por encima de la dicotoma entre el anlisis del
lenguaje verbal y otros cdigos, y al mismo tiempo respeta tanto las caractersticas
especficas de cada uno como los principios que rigen la comunicacin en su conjunto.
Si la propuesta explicativa sobre el lenguaje basada en el Principio de Relevancia est
fundamentada en principios cognitivos ms amplios, su aplicacin a otros campos de la
comunicacin debera ser no solo posible sino tambin necesaria.
Sin embargo, sus aportaciones al tema concreto de la adquisicin del lxico,
aunque bien argumentadas, requeriran de un desarrollo ms exhaustivo, que en mi
opinin es la idea del autor al escribir este artculo: en realidad, su propuesta con
respecto a la adquisicin es ms bien una propuesta de anlisis en relacin a unos
principios ms generales (la teora de la relevancia y las conclusiones del propio
Wharton sobre la relacin entre cdigos naturales y no naturales). La explicacin de la
adquisicin del lxico en base a la relacin del lenguaje con otros cdigos, ms
primarios y por ello manejados con ms facilidad por los nios, es suficientemente
coherente como para que su pertinencia sea comprobada posteriormente a travs del
anlisis de corpus y pruebas experimentales ms concretos y exhaustivos que los
presentados, tal y como el propio autor reconoce al final de su artculo.
Adems de los indicios proporcionados por el autor, el anlisis de los cdigos no
naturales en su relacin a la extraccin de explicaturas es coherente con otros estudios
15
sobre adquisicin del lenguaje, que constatan, por ejemplo, el precoz desarrollo del uso
pragmtico de la entonacin (cuyas cualidades son percibidas muy tempranamente,
entre 6-10 meses, e incluso antes), o la manera en que los nios utilizan sus primeras
palabras con sentido de enunciados (por ejemplo, agua, como peticin). Estos y otros
datos denotan un avance en la comprensin de actos de habla (negacin, rdenes,
exclamaciones, interrogaciones) anterior a la adquisicin de palabras, con lo cual es
previsible que el reconocimiento de explicaturas de alto nivel sea, como parece
deducirse de este artculo, el punto de partida para el desarrollo posterior de otros
componentes del lenguaje.
Por otra parte, el anlisis de los cdigos naturales en relacin a la determinacin
de explicaturas los alinea con la codificacin procedimental, mientras que en el
componente lxico el contenido conceptual parece bastante importante. Tampoco queda
clara en el artculo la relacin entre la oposicin codificacin procedimental /
codificacin conceptual, que la teora de la relevancia aplica al lenguaje, y los
significados naturales. Un aspecto este ltimo que s aparece, por ejemplo, en su artculo
Interjections, language, and the showing / saying continuum (2003, op. cit.), en relacin
al continuum mostrar / decir, y que en mi opinin podra ser interesante aplicar a la
cuestin de la adquisicin tanto del lxico como del componente gramatical (analizando
cmo se relacionan estas dos codificaciones entre s y en relacin a posibles
codificaciones de otros sistemas, y cmo se van desarrollando en el proceso de
adquisicin del lenguaje).
Tambin en relacin al papel de los cdigos naturales en la interpretacin de
mensajes lingsticos, me parecera interesante explorar su intervencin ms directa en
la determinacin de implicaturas, como por ejemplo en los casos de irona (s, estoy
genial, ante una expresin facial o gestual que evidencie lo contrario, y similares).
En conclusin, se dira que este artculo constituye una propuesta de estudio que
abre numerosas posibilidades. Est planteada con suficiente coherencia como para que
estudios y anlisis posteriores, tanto a nivel terico como experimental, puedan
comprobarla y desarrollarla, aportando datos concretos que podran resultar muy
clarificadores. Adems, muestra una vez ms la capacidad del enfoque cognitivo
propuesto por la teora de la relevancia para proporcionar explicaciones slidas sobre
aspectos concretos del lenguaje y de la comunicacin en relacin a principios cognitivos
y comunicativos ms generales.
16