Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Ps-doutorado em teoria crtica da cultura pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)
Professor associado da UFRJ (Rio de Janeiro Brasil)
E-mail: victor.a.melo@uol.com.br
RESUMO
Reinhart Koselleck foi um historiador alemo que se dedicou a investigaes e debates relacionados teoria da histria e histria moderna e contempornea. a partir do dilogo com
suas ideias que este artigo objetiva apresentar alguns apontamentos sobre as contribuies
da histria dos conceitos para as investigaes que tm como objeto as prticas corporais
institucionalizadas, entre as quais o esporte, esperando colaborar para chamar a ateno
para a necessidade de aumento do rigor e da profundidade das anlises/interpretaes
relacionadas a esses objetos.
PALAVRAS-CHAVE: Histria do esporte; histria dos conceitos; teoria da histria.
* Auxlio financeiro: Fundao de Amparo Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro (Faperj), edital
8/2009. No houve conflitos de interesses para a realizao do presente estudo.
RBCEv32n1.indd 41
41
16/11/2010 12:37:20
INTRODUO
A histria dos conceitos coloca-se como problemtica indagar a partir de quando determinados conceitos so resultado de um processo de teorizao. Essa problemtica
possvel de ser empiricamente tratada, objetivando essa constatao, por meio do trabalho
com as fontes (Koselleck, 1992, p. 3)1.
42
RBCEv32n1.indd 42
16/11/2010 12:37:20
para a necessidade de aumento do rigor e da profundidade das anlises/interpretaes relacionadas a esses objetos.
Como motivaes para entabular esse esforo, partimos de alguns pressupostos:
Herdeira direta das contribuies da nova histria cultural, a sistematizao de uma subdisciplina (ou domnio, se quisermos dialogar com
a proposta de Barros, 20044) chamada histria do esporte, ainda que
existam iniciativas anteriores, relativamente recente tanto no cenrio
internacional (dcada de 1970) (Burke, 2005) quanto no brasileiro (dcada
de 1990) (Melo, 2007a).
No que se refere s investigaes, talvez at mesmo por sua estruturao
recente, estamos de acordo com Booth (2000), de que so necessrios
mais investimentos em discusso metodolgica, j que
[...] poucos acadmicos consideram a inovao metodolgica como uma caracterstica da
Histria do Esporte. Ao contrrio, no s a maioria dos historiadores tmida em temas
filosficos e prticos que envolvem metodologia, como aqueles que discutem seu mtodo
o fazem em apndices ou notas de rodap (p. 5).
Ainda persiste uma srie de questes conceituais que precisam ser enfrentadas. Hill (1996), por exemplo, critica a carncia de um rigor maior
na definio do que pode ou no ser considerado esporte.
O que tem sido chamado de histria das prticas corporais institucionalizadas abarcaria, em um mesmo campo de investigao, sem excluir
outras possibilidades de dilogos, prticas sociais como o esporte, a
capoeira, a dana, a ginstica, a educao fsica (entendida enquanto
uma disciplina escolar e como uma rea de conhecimento), atividades
especficas de perodos anteriores era moderna (da Antiguidade e da
Idade Mdia), entre outras (Melo, 2007a). A despeito dessa conceituao,
para facilitar o entendimento e/ou em funo de questes operacionais,
em muitas oportunidades usamos histria do esporte como metonmia.
Especificamente neste artigo, o termo ser usado em sentido restrito,
isto , estaremos tratando somente do objeto esporte.
Devemos tambm ter em conta as contribuies para a constituio de
um campo de investigao, denominado de estudos do esporte, que
4. Segundo o autor, domnio uma das possveis subdivises do campo da histria (junto com a
dimenso e a abordagem), correspondendo a uma escolha mais especfica, orientada em relao
a determinados sujeitos ou objetos para os quais ser dirigida a ateno do historiador (p. 20).
RBCEv32n1.indd 43
43
16/11/2010 12:37:20
44
RBCEv32n1.indd 44
16/11/2010 12:37:20
Concordo que devamos fazer histrias de conceitos mais atuais, em perodos mais
curtos, pois esses conceitos nos interessam mais do que antiguidades empoeiradas. Por
fim, acho deplorvel a falta, em nossa produo acadmica, de anlises conceituais que
toquem temas atuais (s.p.).
Que maneiras de ver um certo conjunto de prticas o conceito sport designava? No decorrer do tempo, como isso se foi alterando no sentido de incluir ou
excluir certas atividades e posturas? A que estrutura de sentimentos isso atendia?
SPORT, DESPORTO, ESPORTE
Uma dimenso que devemos investigar so as condies que cada lngua
coloca para que um conceito seja formulado, a fim de expressar inteligibilidade.
Richter chama a ateno para que no vejamos a traduo somente pelo vis da
coero, mas tambm a partir das ideias de releitura, interpretao, reformulao:
o problema real definir o processo em marcha em seus prprios termos, e no
RBCEv32n1.indd 45
45
16/11/2010 12:37:20
nos termos de uma teoria explanatria geral que pretende informar antecipadamente o resultado da dominao ou da hegemonia (2006, p. 115). Por isso mesmo,
argumenta o autor, a histria dos conceitos dedicou enorme ateno traduo,
teoria da recepo, aos tipos de modificaes que surgem quando os conceitos
de uma lngua mostram no ser completamente coincidentes com os conceitos de
outra lngua (idem, p. 118).
Aqui temos uma importante discusso a ser procedida sobre as palavras que
expressam o conceito de esporte em diferentes idiomas. A princpio, notadamente
em seu formato moderno, uma inveno inglesa, logo a prtica esportiva desembarcou em outros pases no seio dos contatos materiais e simblicos que marcaram
fortemente o sculo XIX com seus navios a vapor, telgrafos, comrcio mundial.
Nesse processo, as influncias no foram lineares, lidaram com as peculiaridades
histricas e culturais locais.
O que ocorreu no terreno lingustico? Em linhas gerais, os ingleses, no decorrer de seis sculos (do XV ao XX), promoveram mudanas conceituais ao redor
de uma mesma palavra (sport)7; os franceses, nos sculos XIX-XX, passarama usar
o mesmo termo dos ingleses; os portugueses, depois de tambm utilizarem por
um tempo o mesmo termo (no sculo XIX), mudaram os sentidos e passaram a
usar, no sculo XX, uma palavra j existente desde o sculo XVIII (desporto); os
brasileiros usaram o termo em ingls (sculo XIX), depois utilizaram o novo sentido
da palavra desporto (incio do sculo XX), mas tambm a traduziram para esporte
(mais comum a partir da metade do sculo XX)8.
Discutamos um pouco mais o caso da lngua portuguesa.
Naquele que considerado o mais antigo dicionrio de portugus, o Vocabulrio portuguez e latino, escrito no sculo XVIII por Raphael Bluteau, j se encontra
a palavra desporto (originria do italiano diporto), descrita como divertimento.
Encontramos tambm athleta, para definir o praticante de atividades atlticas, mais
utilizada, em sentido figurado, para expressar a ideia de lutador (no necessariamente
com mobilizao fsica)9.
Vejamos que curioso: essas informaes foram obtidas na verso digitalizada
do livro, disponvel no stio do Instituto de Estudos Brasileiros, USP10. J, em uma
7. Para mais informaes sobre essa trajetria conceitual, ver o estudo de Melo (2010).
8. Vale registrar que, entre os espanhis, o tema inclusive j chamou a ateno da Real Academia
Espanhola. Para mais informaes, ver o estudo de Rodrguez (2002).
9. Por exemplo, havia no sculo XIX alguns peridicos denominados O Athleta, que mobilizavam a
palavra para definir o seu carter antimonarquista.
10. Disponvel em:<http://www.ieb.usp.br/online/index.asp>. Acesso em: 10 maio 2009.
46
RBCEv32n1.indd 46
16/11/2010 12:37:20
RBCEv32n1.indd 47
47
16/11/2010 12:37:20
de Sport, Sport e Tiro. No Brasil, o mesmo se passou; entre os ttulos vemos Brasil
Sport, Campo e Sport, Correio Sportivo, Semana Sportiva. Tanto l quanto aqui, literatos como Ramalho Ortigo e Olavo Bilac (entre outros) usaram comumente a
expresso inglesa.
Provavelmente o uso corrente da palavra sport tinha relao com o perfil
dessa novidade, para o qual a lngua portuguesa ainda no tinha instrumental para
descrever. Pode tambm ter relao com o desejo de estabelecimento de ligaes
simblicas com uma realidade mais desenvolvida. De qualquer forma, quais seriam
as semelhanas e dessemelhanas dessa apreenso conceitual no Brasil e em Portugal? Em que cenrio e por que deixamos de usar sport, desporto ganhou um novo
sentido em Portugal e ns brasileiros passamos a usar esporte (depois de tambm
usar desporto)? O que esses percursos teriam a nos dizer sobre as peculiaridades
do fenmeno em nossas terras?
Vale a pena dialogar com uma ideia que, mesmo relativizada, corrente nas
propostas de Koselleck: todo conceito s pode enquanto tal ser pensado e falado/
expresso uma nica vez. O que significa dizer que sua formulao terica/abstrata
relaciona-se a uma situao concreta que nica (1992, p. 5). Isto , mesmo que
a palavra continue a mesma, o contedo pode ser distinto: a histria dos conceitos
mostra que novos conceitos, articulados a contedos, so produzidos/pensados
ainda que as palavras empregadas possam ser as mesmas (idem, p. 7). Esse parece
claramente ser o caso de sport na Inglaterra. Da mesma forma, mudanas nas palavras no necessariamente significam o abandono completo do fenmeno descrito:
nesse caso inclusive devemos de novo lembrar as tradues.
De qualquer forma, os casos do Brasil e de Portugal merecem ser mais
profundamente investigados em iniciativas futuras.
A HISTRIA DOS CONCEITOS E SUAS CONTRIBUIES PARA A
HISTRIA SOCIAL E A HISTRIA DO ESPORTE
Koselleck dedicou-se tambm a discutir as possveis relaes entre a histria
dos conceitos e a histria social, partindo da constatao de que, a princpio, isso poderia parecer eivado de dificuldades: A primeira [...] se ocupa, predominantemente,
dos textos e vocbulos, [...] a outra se serve dos textos apenas para deduzir, a partir
deles, a existncia de fatos e dinmicas que no esto presentes nos prprios textos
(2006a, p. 97). Contudo, argumenta, a histria dos conceitos pode contribuir para
que os historiadores sociais melhor compreendam o que exatamente pretendem
estudar a partir do entendimento dos usos de linguagem daqueles que vivenciaram
48
RBCEv32n1.indd 48
16/11/2010 12:37:20
RBCEv32n1.indd 49
49
16/11/2010 12:37:20
12. Sobre os problemas na utilizao de Elias e Bourdieu nos estudos do esporte no cenrio internacional,
ver Giulianotti (2004, 2005).
50
RBCEv32n1.indd 50
16/11/2010 12:37:20
13. Para uma discusso sobre tal aspecto, ver artigo de Melo (2007b).
RBCEv32n1.indd 51
51
16/11/2010 12:37:20
Mais ainda: esse esforo torna-se fundamental para pensar a prpria natureza das contribuies da histria: O historiador deve se ocupar dessas analogias,
porque se encaramos os acontecimentos singulares simplesmente como eventos
radicalmente nicos, particulares, jamais poderemos explic-los (K oselleck,
2006b, p. 140).
Nesse sentido que o historiador alemo desconfia de qualquer investigao
que no tenha claros os conceitos: estes seriam categorias formais que permitem
ao pesquisador sair da espuma dos acontecimentos e mergulhar nas estruturas e
melhor representar o que pretende investigar, suplantando a equivocada dicotomia
evento-estrutura.
As peculiaridades das proposies da histria dos conceitos nos motivam,
ainda, a discutir algo com o que temos estado preocupados no que se refere aos
estudos histricos do esporte no Brasil: a fragmentao e o no estabelecimento de
investigaes de maior alcance. Melo (2007a) observa que, em nosso pas, uma
caracterstica marcante observada [...] que normalmente se trata de estudos locais
ou regionais, relacionados a cidades ou estados, clubes, personalidades, fatos ou
temas especficos (p. 14). Mesmo reconhecendo a importncia desses esforos,
as questes lanadas so:
No estaramos perdendo a viso do todo em funo da fragmentao das abordagens?
Como ampliar nossa viso acerca da realidade nacional sem crer que essa simplesmente
o resultado da soma dos entendimentos locais? Como construir hipteses mais amplas,
52
RBCEv32n1.indd 52
16/11/2010 12:37:20
14. Para uma discusso sobre as possveis relaes entre a histria dos conceitos e a histria comparada,
ver estudo de Pimenta (2008).
RBCEv32n1.indd 53
53
16/11/2010 12:37:20
dado inclusive o carter introdutrio deste estudo, creio ser possvel afirmar que
parecem alvissareiras as perspectivas.
Por una historia del concepto deporte: dilogo con Reinhart Koselleck
RESUMEN: Reinhart Koselleck es un historiador alemn que se dedic a la investigacin y
el debate relacionado con la teora de la historia y la historia moderna y contempornea.
Es desde el dilogo con sus ideas que este artculo tiene como objetivo presentar algunas
notas sobre las contribuciones de la historia de los conceptos para las investigaciones que
tienen por objeto las prcticas corporales institucionalizadas, entre las cuales el deporte,
con el intuito de colaborar para llamar la atencin sobre la necesidad de aumentar el rigor
y la profundidad de anlisis e interpretacin en relacin a estos objetos.
PALABRAS CLAVES: Historia del deporte; historia de los conceptos; teora de la historia.
REFERNCIAS
BACELLAR, B. de L. e M. Diccionario de lngua portugueza. Lisboa: Officina de J. de A.
Bulhes, 1783.
BARROS, J. dA. O campo da histria. Petrpolis: Vozes, 2004.
BLUTEAU, R. Vocabulario portuguez & latino aulico, anatomico, architectonico, bellico, botanico,
brasilico, comico, critico, cogmatico, etc., autorizado com exemplos dos melhores escriptores
portuguezes e latinos, e oferecido a el-rey de Portugal D. Joo V. Coimbra: Colgio das Artes da
Companhia de Jesus, 1712-1728.
BOOTH, D. From allusion to causal explanation: the comparative method in sports history.
International Sports Studies, v. 22, n. 2, p. 5-20, 2000. Disponvel em: <http://la84foundation.
org/SportsLibrary/ISS/ISS2202/ISS2202c.pdf>. Acesso em: 10 maio 2009.
54
RBCEv32n1.indd 54
16/11/2010 12:37:20
BURKE, P. The invention of leisure in early modern Europe. Past Present, v. 146, n. 1, p. 136150, fev. 1995. Disponvel em: <http://findarticles.com/p/articles/mi_m2279/is_n146/
ai_17249828/>. Acesso em: 10 maio 2009.
COAKLEY, J.; DUNNING, E. Handbook of sports studies. Los Angeles: Sage, 2000.
FERES JNIOR, J. Entrevista com Joo Feres Jnior. Habitus, Rio de Janeiro, v. 5, n. 1, 2007.
Disponvel em: <http://www.habitus.ifcs.ufrj.br/5jferes.htm>. Acesso em: 10 maio 2009.
FIGUEIREDO, A. C. de. Nvo diccionrio da lngua portuguesa. Lisboa: Tavares Cardoso
& Irmo, 1899.
GIULIANOTTI, R. Sport: a critical sociology. Cambridge: Polity, 2005.
. (Org.). Sport and modern social theorists. New York: Palgrave Macmillan, 2004.
. Entrevista com Reinhart Koselleck. In: JASMIN, Marcelo Gantus; FERES JNIOR,
J. (Orgs.). Histria dos conceitos: debates e perspectivas. Rio de Janeiro: Editora PUC-Rio,
Edies Loyola, Iuperj, 2006b. p. 140-169.
RBCEv32n1.indd 55
55
16/11/2010 12:37:20
56
RBCEv32n1.indd 56
16/11/2010 12:37:20
RBCEv32n1.indd 57
57
16/11/2010 12:37:20