Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
en la comedia burlesca
del
siglo XVII
por Frdric SERRALTA
(Universidad de Toulouse-Le Mirail)
CRITICN. Nm. 12 (1980). Frdric SERRALTA. La religin en la comedia burlesca del s ...
56
KZ.iVLi.0. SERRALTA
ambiguo, a un tiempo culto y popular). Consta por fin que la mayora de las comedias burlescas se representaron en Palacio, sobre
todo con ocasin de los tradicionales festejos de Carnestolendas.
El presente estudio de los temas y alusiones religiosas
en el teatro burlesco del XVII no pretende ser exhaustivo. De las
treinta y cinco a cuarenta obras que se citan, slo quince han sido
analizadas para servir de base a stas pginas (1). La muestra nos
CRITICN. Nm. 12 (1980). Frdric SERRALTA. La religin en la comedia burlesca del s ...
57
parece sin embargo bastante amplia para justificar afirmaciones generales y conclusiones suficientemente documentadas. Como ver el lector, empezaremos por un catlogo donde irn clasificadas por temas
y modalidades las diferentes apariciones del mundo de la religin.
Con el fin de evitar monotona, no ser una clasificacin meramente
descriptiva, sino que en ella se incluirn breves anlisis y sugerencias provisionales que irn anunciando la orientacin de la segunda
parte. Trataremos en sta de valorar el enfoque y la importancia de
la religin en un gnero a primera vista tan poco apto para ilustrarla.
Evocaremos en primer lugar las alusiones utilizadas nicamente como elementos constitutivos de un juego verbal o conceptual.
En este caso no buscan los autores un valor cmico verdaderamente
centrado en la religion, sino que la utilizan de manera adyacente
para provocar una pirueta verbal, una ruptura de la lgica, un choque
mental, en fin, generador de risa o de sonrisa.
El juego de palabras propiamente dicho, muy frecuente en
el teatro burlesco, maneja bastante a menudo vocablos que en uno de
sus sentidos tienen valor religioso. Citemos los que se fundan en la
palabra "renegar" :
* Va. 'kGEVA Bien entiendo o Aenlego* !
(Renegada, III, v. 1453)
* CAPITN
Qut hubleAU de Ae.ne.gaA !
Va. GUEVA Me agotaAon la paciencia i
(Renegada, III, v. USZ-83];
los que aprovechan las dos acepciones de "gentil" ("pagano", por una
parte, y por otra "brioso, galn, gracioso") :
* VOK clzAto, gentil muchacha
e>t con tkaj& cAlitanoA.
(Muerte, I, p. 831)
* Que Za
CRITICN. Nm. 12 (1980). Frdric SERRALTA. La religin en la comedia burlesca del s ...
58
FAdJiic SERRALT
se consue&m entne s
de teen. nostAo cAistAM.no
con tetieA talle
gentil...
( R e n e g a d a , I I , v.
791-94);
* FTIMA
Todos estos juegos verbales no revelan sino el deseo de explotar con fines cmicos la ambivalencia de ciertas palabras, por lo
dems muy corrientes en una lengua tan impregnada, incluso hasta nuestros das, de religiosidad.
CRITICN. Nm. 12 (1980). Frdric SERRALTA. La religin en la comedia burlesca del s ...
59
Oi-Lcio,..
(Hamete, I , p . 326)
* V dzlnti do. u tAopca
decAo Kin e^quadAn bxcido,
Alcam&nte. OAZOO
di CYI Molo* Capuchino*...
iHamete, I , p . 327)
* Va. GUEDA
?u.eA, Miando aU tan buzna,
a qu. te. vew-i-te aqu
a fi cautiva ?
FTIM
OM
Da. kGUEDA
FTIMA
Da. GUEDA
FTIMA
* Da. GUEDA
FTIMA
* ZARA _/~mora_7
* ARLAJA f~maraj
CRITICN. Nm. 12 (1980). Frdric SERRALTA. La religin en la comedia burlesca del s ...
60
Fie.de/iic SERRA1.T
Criticn,
12, 198D
de do-i : o
CXUMAOA,
o znth.ao> en un convento.
(Muerte, III, p. S6S)
* Da. ISABEL /"a D. Diego_7
y i con culpa me hallaAZi...,
mtteme en algn convento,
pui hay tantos zn Tenuzl
adondz ZK hiaile puedo,
y mtztz monja t
adondz quiiieAzi luego...
(Amantes, I, v. 312-321)
Hombre casado que quiere meterse a sacerdote :
* PERZ8WEZ
COAOA,
o -iobAe o moiena;
CRITICN. Nm. 12 (1980). Frdric SERRALTA. La religin en la comedia burlesca del s ...
61
y antedi no -ZAJ, mi
* Va. ELVIRA
Si,
pzno
ptimzAO...
Qui ?
(Caballero, I , v. 127-130}
* COMENVAVOR
PERIBEZ
A Casilda quizAO yo
zntXaMa monja pJio{za.
Ag-tacezco la
intzncin,
y ZK. kacZAmz
lisonja,
* GILOTE
PERIBEZ
GILOTE
* V. VEVRO
Va. JUANA
V. VEVRO
(Comendador, I, p. 64 a)
Una coa *z me ^
zoi, que a loi do-i importa.
y QA 1
MztZA mizntAai
volvemos
a vuxztA.aJi mujzJi<U> monja*.
(Comendador, 7 1 1 , p . 77 a)
/"hablando de su hija_7
(Caballero, I , v. 195-98)
Este ltimo ejemplo, sobre todo, nos parece revelador. Aunque sigue patente la nocin de juego, no se presenta ya de una forma
totalmente gratuita. Adems de la incompatibilidad, aducida con finalidad cmica, entre el estado de monja y el de casada, es posible
CRITICN. Nm. 12 (1980). Frdric SERRALTA. La religin en la comedia burlesca del s ...
62
KidAic
SERRALTA
Criticn,
12, 1980
* SalieAon lo FaAiAeo-s
ensillando un pueAco eip-tn.
(Durandarte, 1, v. 200-201)
CRITICN. Nm. 12 (1980). Frdric SERRALTA. La religin en la comedia burlesca del s ...
Va. ELVIRA
V. ALONSO
* V. PEVRO
COMENDADOR
* V. VEVRO
COMENDADOR
* REV
MUPARR
63
duzlo-i,
Ite in pace.
(Comendador, II, p. 70 b)
Hijo, adiA.
Dominus tecum.
(Comendador, II, p. 74 a)
Pae4, moKillo, vade in pacem,
i^ae ya zt admitAo zt Kzto.
Puz, QKan Azy, orate fratres.
nificado
CRITICN. Nm. 12 (1980). Frdric SERRALTA. La religin en la comedia burlesca del s ...
64
fAdzAic
SERRAITA
CAiticn,
12, 1980
a la maana, en la boca..
(Comendador, III, p. 77 a)
Y por fin, con una aparente audacia sacrilega que podr
extraar al lector, pero cuyo alcance resultar, como veremos despus,
mucho ms limitado, se alude jocosamente al "Padre Nuestro" :
* HERUANVILLQ
COMENVAVOR
INFANTA
CRITICN. Nm. 12 (1980). Frdric SERRALTA. La religin en la comedia burlesca del s ...
PRINCESA
65
CRITICN. Nm. 12 (1980). Frdric SERRALTA. La religin en la comedia burlesca del s ...
66
He.dzA.ic SERRALTA
ti llamaAmz un conlton. ?
Vo o tz llamaAz, zoi.
EpZA.ad, quz aqu zt, un pad>iz.
Con{zo, zoA, al punto,
que. aqu vuztAO padiz vi&nz.
(Comendador, 111, p. S 3 b)
* COMENDADOR, /"dirigindose a su padre_7
Enaomndzmz u-*>t a Vioi
paAa quz no huya.
D. PEDRO
HOAIO
zn m-i Santos SacA-id-Lc-LoA.
(Comendador, 11, p. TI a)
CASILDA
V. PEDRO
CASILDA
* REV
Cmo no mato
Katowt,,
o me zntto
{Kayz
CaAtujo,
o juzgo a paAZA y nonz 1
( C e r c o , 1, p . 437 a)
* REy
* CRIADO
CRITICN. Nm. 12 (1980). Frdric SERRALTA. La religin en la comedia burlesca del s ...
67
CRITICN. Nm. 12 (1980). Frdric SERRALTA. La religin en la comedia burlesca del s ...
68
fnzdzKic
SERRALTA
Oiiticn,
12, 1980
quzdaAiz
con un KOJLZ ?
EFESTIH
* SEVILLA
69
e- mi pJiimo, y m coniOAco.
ICastigar, I, loi. V3v.)
* ASTOLFO
No et, iu hZAmna, poA San Lzimzi,
que una monja muda y buida
me lo dijo.
TABACO
No zi posible,
poAque en zl mundo no hay monja
muda, aunque bien puede ZA
que la haya -ioAda, y coja.
(Castigar, I, loi. 176v.)
Se critica su falta de cultura, que suele llegar hasta el
analfabetismo :
* RE/
CONVE
REY
* FLORA
JIMEWA
FLORA
JIMEWA
FLORA
JIMEWA
70
KzdZKic SERRALTA
Criticn,
12, 1980
CAS1LVA
PERIBEZ
A clpiigo me ne mztido.
MztZAzmz a >acA>tana...
Oh muette, o como -e llama.,
paAa. viada, nac !
Ah mi VzdJio, hoy t& p&>id I
Calla,
(Comendador, I I , p . S3 a-b)
No se l i b r a n de c r t i c a s las ms altas jerarquas eclesist i c a s . Ni los obispos, tratados de locos y comilones (esta ltima alusin todava vigente hoy en un dicho popular que no citamos por ser
muy conocido) :
* VuAandaAtz, i &tt> loco,
ha.co.04 obispo dz anillo.
(Durandarte, I I , v. 727-S)
* E-ta. ew aquuta -azn
Ay dz togzl Mahomztz zt chico,
/ aunque z>ia Azy, z ttataba
zl pzMO como un obispo.
(Hamete, I , p . 3 2 7 ) ;
ni siquiera el Papa, acusado de despreciar a las clases humildes :
* Meus dzpuz quz zlla -Ce vio
no hacz mcib caio dz m
que zl Papa, dz un labKadoK
y zl Rzy dz un mcuiavzd.
(Rey, II, loi. 7ZA..-V.I
Al finalizar este repertorio de alusiones a la religin nos
CRITICN. Nm. 12 (1980). Frdric SERRALTA. La religin en la comedia burlesca del s ...
71
Lo primero que habr que tener en cuenta para una apreciacin global de las alusiones religiosas ser su corta importancia relativa en el total de los textos burlescos. Si bien las, hay en cada
una de las quince comedias estudiadas, suelen ocupar un espacio reducido, de tres o cuatro versos como mnimo a unos setenta y cinco como
mximo; lo cual contradice tal vez la impresin que el aspecto acumulativo de los ejemplos anteriores haya podido dejar en el lector. La
religin no es pues, ni muchsimo menos, la materia o la preocupacin
principal de los autores burlescos. Por otra parte, es muy variable su
distribucin en cada una de las obras estudiadas. Diferencias cantitativas, como ya se ha indicado : las que ms alusiones contienen son
El ComzndadoK di Ocaa, VuAandaAtz y BuleAma, La Aznzgada de Vallado lid...; las que menos, Lo amanten de TZAUZI, Ctalo y POCAL, El
ceAco de Tagarete....Pero tambin notables diferencias cualitativas,
que nos pueden permitir un esbozo de clasificacin segn los temas y
las modalidades que ms abundan en cada comedia. Por ejemplo : juegos
verbales o conceptuales en Et HameXz de Toledo, La Aznzgada de Valladolid, El caballZA.0 de Olmzdo; intervencin desordenada, en una acumulacin ilgica, de elementos religiosos introducidos sin ton ni son,
en VuAandaAtz y BzlzAma. y parcialmente en El AZy don Al&oruo e.1 de la
mano hoAadada; alusiones crticas o satricas a rdenes religiosas o
a la funcin sacerdotal en VuAandaAtz y Eztztma., El ComzndadoA. de Ocaa... Todas estas diferencias y, de paso, muchas alusiones a la religin, pueden explicarse por la mayor o menor influencia de corrientes
anteriores en las cuales, segn sugerimos en un estudio reciente (2),
se puede ver el origen directo del teatro burlesco, como tambin se
pueden explicar en algunos casos por las circunstancias particulares
de representacin.
CRITICN. Nm. 12 (1980). Frdric SERRALTA. La religin en la comedia burlesca del s ...
72
fKzdAlc SERRALTA
Recordemos efectivamente la gran importancia, para la formacin de la comedia burlesca, de la vieja tradicin intelectual (luego, en gran parte eclesistica) de la poesa de disparates. Pues bien:
as evoca Blanca Perin, en un libro de gran inters, algunas caractersticas del gnero potico :
(3) Blanca Perin, Poeta ludens : disparate, perqu y chiste en los siglos XVI y XVII, Pisa, Giardini Editori, 1979, 203 p. (Collana di Testi
e Studi Spanici, II : Saggi). Vid, p. 53.
CRITICN. Nm. 12 (1980). Frdric SERRALTA. La religin en la comedia burlesca del s ...
73
CRITICN. Nm. 12 (1980). Frdric SERRALTA. La religin en la comedia burlesca del s ...
74
Tn.zdzn.ic SERRLTA
Los innumerables censores y crticos de la poca se fijaron muy poco en el tema que tratamos, preocupados como estaban esencialmente por la "lascivia" y la "inmoralidad" de las representaciones . Slo encontramos una frase al respecto :
Si hay <n llxu> _/~las farsas_7 alguna. KzpKUzntacin quz -iza en dzMcato ce leu, co-sa- que. UM. la
anta lglzia Catlica y madfiz nuz^tna o en meno-4pKZcio dz leu izligicmZA,t,ZKan pzcado moKtal. (6)
Pero se trata de un texto muy temprano, de 1558, que no fue
confirmado por crticas posteriores y menos an por una aplicacin
precisa a la comedia burlesca. En cuanto al criterio ms objetivo
para dejar demostrada la inocuidad de las alusiones religiosas en el
teatro burlesco, queremos hablar del silencio de la Inquisicin, podemos aducir la tolerancia casi total de sta frente al gnero que
estamos evocando. Ca>i total, nada ms, porque una comedia, que sepamos, fue efectivamente censurada : se trata de La mu.zn.tz dz Baldovno-i, atribuida hasta ahora a Jernimo de Cncer, y posiblemente de
dos autores ms. Un manuscrito que estamos estudiando contiene lo que
parece ser la versin original, no expurgada, de la obra : la aparicin de demonios en el escenario, de un confesor muy poco digno de
su funcin sacerdotal, etc., explica la intervencin inquisitorial.
Pero esta misma intervencin, al ejercerse contra una comedia y no
contra las dems, demuestra que no encontraba la Inquisicin en estas
ltimas, segn la frmula corriente, ninguna "proposicin opuesta a
nuestra Santa Fe".
CRITICN. Nm. 12 (1980). Frdric SERRALTA. La religin en la comedia burlesca del s ...
75
por lo menos a nivel colectivo. Mucho ms que por una finalidad critica en la cual no creemos, se justifica la existencia de elementos
religiosos en la comedia burlesca gran fiesta profana de la palabra y de la risa por la presencia constante de la religin en la
vida, luego en el idioma, de nuestros antepasados.
CRITICN. Nm. 12 (1980). Frdric SERRALTA. La religin en la comedia burlesca del s ...
76
TKdAic.
SERRALTA
Criticn,
12, 1980
APNDICE BIBLIOGRFICO
es-
CRITICN. Nm. 12 (1980). Frdric SERRALTA. La religin en la comedia burlesca del s ...