Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
WC-Bettigungsplatte
Fertigbauset fr mechanische Auslsung
O Montage- en installatiehandleiding
WC-bedieningsplaat
Kant-en-klaar-set voor mechanische
activering
EDITION
EDITION ECO
Made in Germany
AMBITION
02 818 00 99 02 819 00 99
AMBITION ECO
02 826 00 99 02 827 00 99
D Technische Daten
G Technical specifications
Montage
1 Remove protective cover
2 Flush line, close isolating valve
3 Remove flush plug
4 Unscrew baffle plate from cartridge at a
flow pressure 2 bar,
5 Insert cartridge and screw on safety ring
6 Adjust operating spindle so it is level with
the tiles and secure, shorten if necessary
F Caractristiques techniques
O Technische gegevens
E Datos tcnicos
P Dados tcnicos
Montage / Installation
D Montage
10
G Montage
11
13
12
14
15
O Montage
E Montage
P Montage
Ursache
Manahme
Hinweis
Splt nicht
Vorabsperrung geschlossen
ffnen
Seite 4, Abb. 9
Stauscheibe entfernen
Seite 2, Abb. 4
Geringer Splstrom
- Hauptsplmenge zu gering
Hauptsplmenge erhhen
Seite 9, Abb. 4
ffnen
Seite 4, Abb. 9
- Kartuschensieb verschmutzt
reinigen
- Kartuschensieb verschmutzt
reinigen/Kartusche tauschen
Vorabsperrung drosseln
Seite 2, Abb. 2
Dauerlufer
Zu starker Splstrom
G
Function
Cause
Measure
Note
Open
P. 4, Fig. 9
P. 2, Fig. 4
P. 9, Fig. 4
Open
P. 4, Fig. 9
Clean
P. 9, Fig. 1-3
Clean/replace cartridge
P. 9, Fig. 1-3
P. 2, Fig. 2
Low flush rate = Long flow time Flow pressure < 2 bar
Low flush rate
Continuous flow
Flush rate too powerful
F
Fonction
Cause
Remde
Note
Aucun rinage
Ouvrir
pg. 4, fig. 9
pg. 2, fig. 4
Ouvrir
pg. 4, fig. 9
Nettoyer
Fonctionnement continu
Puissance de rinage trop importante
6
pg. 2, fig. 2
Oorzaak
Maatregel
Opmerking
Spoelt niet
Stopkraan gesloten
openen
p. 4, afb. 9
Blokkeerschijf verwijderen
p. 2, afb. 4
Geringe spoelstroming
p. 9, afb. 4
openen
p. 4, afb. 9
- Cartouchezeef vuil
reinigen
p. 9, afb. 1-3
- Cartouchezeef vuil
reinigen/cartouche vervangen
p. 9, afb. 1-3
p. 2, afb. 2
Loopt continu
Te sterke spoelstroming
E
Funcionamiento
Causa
Medida
Indicacin
No hay aclarado
Abrir
P. 4, fig. 9
P. 2, fig. 4
P. 9, fig. 4
Abrir
P. 4, fig. 9
Limpiar
P. 9, fig. 1-3
P. 9, fig. 1-3
P. 2, fig. 2
Funcionamiento continuo
Corriente de descarga demasiado fuerte
P
Funo
Causa
Medida
Aviso
Pr-bloqueio fechado
Abrir
P. 4, fig. 9
Descarga contnua
Caudal de descarga demasiado
forte
P. 9, fig. 4
Abrir
P. 4, fig. 9
Limpar
P. 9, fig. 1-3
Limpar/cartucho substituir
P. 9, fig. 1-3
Estrangular pr-bloqueio
P. 2, fig. 2
7
fenhaltige Reinigungsmittel
verwenden.
Keine kratzenden, scheuernden, alkohol-, ammoniak-,
salzsure-, phosphorsure-, essigsurehaltige oder
lsungsmittelhaltige Reinigungs- oder Desinfektionsmittel benutzen.
Keine Reinigung mit Dampfstrahlgerten!
Es gelten die SCHELL Allgemeinen Installationsbedingungen unter ww.schell.eu.
G Only use mild, soapy cleaning O Voor de reiniging alleen milagents for cleaning.
Do not use scratchy, abrasive
cleaning and disinfecting
agents, or agents containing
alcohol, hydrochloric acid,
phosphoric acid, acetic acid or
solvents.
Do not clean with steam-jet
units!
The SCHELL General
installation conditions at
www.schell.eu apply.
D 1 Vorabsperrung schlieen
4,5l
9l
O 1 Stopkraan sluiten
P 1 Fechar pr-bloqueio
6/7
8/10
9
D 2 Kartuschenset, Einmengensplung
# 29 626 00 99
3 Kartuschenset, Zweimengensplung ECO
# 29 625 00 99
# 29 626 00 99
3 Dual flush ECO cartridge set
# 29 625 00 99
# 29 626 00 99
3 Kit de cartouches, Rinage deux
dbits ECO, # 29 625 00 99
# 29 626 00 99
3 Cartouscheset dubbele spoeling met
spaarknop ECO, # 29 625 00 99
# 29 626 00 99
3 Juego de cartucho descarga de dos medidas
ECO, # 29 625 00 99
descarga, # 29 626 00 99
3 Conjunto de cartucho do autoclismo de dupla
descarga ECO, # 29 625 00 99
10
Bauteile / Components
Elments / Componenten
D 1
Splstopfen
4 Tropfschale
5 Rahmen
6/7 Bettigungsplatte EDITION / AMBITION,
Einmengensplung
8/10 Bettigungsplatte
EDITION ECO / AMBITION ECO,
Zweimengensplung
9 Bettigungsplatte EDITIONECO 100
Zweimengensplung
G 1
Flush plug
4 Drip pan
5 Frame
6/7 Single flush control button
EDITION / AMBITION
8/10 Dual flush control button
EDITION ECO / AMBITION ECO
9 Dual flush control button EDITION ECO
F 1 Bouchon de rinage
4 Collecteur
5 Cadre
6/7 Plaque de commande
EDITION / AMBITION, Rinage un dbit
8/10 Plaque de commande
EDITION ECO / AMBITION ECO,
Rinage deux dbits
9 Plaque de commande EDITIONECO100
Rinage deux dbits
Componentes / Componetes
E 1
Tapn de descarga
4 Taza
5 Marco
6/7 Placa de accionamiento
EDITION / AMBITION, descarga de una
medida
8/10 Placa de accionamiento
EDITION ECO / AMBITION ECO,
descarga de dos medidas
9 Placa de accionamiento EDITIONECO 100
descarga de dos medidas
P 1
Tampo de descarga
4 Tabuleiro receptor
5 Quadro
6/7 Placa de accionamiento
EDITION / AMBITION,
do autoclismo de uma descarga
8/10 Placa de accionamento
EDITION ECO / AMBITION ECO,
do autoclismo de dupla descarga
9 Placa de accionamento EDITIONECO 100
do autoclismo de dupla descarga
O 1
Spoelplug
4 Druipbakje
5 Frame
6/7 Bediengingsplaat EDITION / AMBITION,
spoeling met n knop
8/10 Bediengingsplaat
EDITION ECO / AMBITION ECO,
dubbele spoeling met spaarknop
9 Bediengingsplaat EDITIONECO100
dubbele spoeling met spaarknop
11
90 303 50 00 d