Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
1.-
Los
procesos
de
unificacin
del
espaol.
2.-
Los
factores
de
unidad
del
espaol.
3.-
Rasgos
comunes
del
espaol
estndar
en
la
actualidad.
4.-
Los
prejuicios
sobre
las
lenguas
y
los
prejuicios
sobre
el
espaol.
la
normativizacin
lingstica
para
cual
la
lengua
espaola
cuenta
con
instituciones
con
una
larga
trayectoria
como
son
las
academias
de
la
lengua
espaola.
1.1.-
Diversos
momentos
en
el
proceso
de
normativizacin
en
la
lengua
espaola
Se
puede
hablar
de
cuatro
momentos
importantes
en
el
proceso
de
normativizacin
del
castellano
o
espaol:
El
primero
de
ellos
fue
el
emprendido
ya
en
el
siglo
XIII
por
el
rey
Alfonso
X
el
Sabio
que
convirti
al
castellano
en
lengua
oficial
de
su
reino
(hasta
entonces
lo
haba
sido
el
latn)
y
para
ello
debi
regularizar
el
uso
de
la
lengua
escrita
dando
reglas
precisas;
para
llevar
a
cabo
esa
tarea,
se
eligi
como
modelo
la
norma
toledana
en
detrimento
de
la
norma
burgalesa
que
era
la
adoptada
hasta
entonces
en
sus
textos
escritos
por
aristcratas
y
militares.
Un
segundo
momento
lo
constituye
el
llamado
Siglo
de
Oro
Espaol;
ya
a
finales
del
siglo
XV
se
escribe
la
primera
Gramtica
de
la
lengua
castellana,
su
autor,
Nebrija,
fija
as
un
modelo
para
la
normativizacin
de
esta
lengua;
a
ello
hay
que
aadir
tambin
El
dilogo
de
la
Lengua,
de
Juan
de
Valds,
fechado
en
1535
donde
se
reflexiona
sobre
el
nuevo
idioma.
Adems,
durante
los
siglos
XVI
y
XVII,
un
perodo
de
gran
esplendor
para
las
letras
castellanas
(pinsese
slo
en
autores
como
Cervantes,
Quevedo,
Gngora,
Lope
de
Vega,
Caldern
de
la
Barca;
y
en
Amrica:
Sor
Juana,
Ruiz
de
Alarcn),
se
consolida
un
modelo
de
lengua
literaria
escrita
que
servir
luego
como
modelo
para
la
construccin
de
diccionarios
y
gramticas.
Adems,
.
En
efecto,
en
el
siglo
XVIII
se
crea
la
Real
Academia
de
la
Lengua
Espaola
con
un
claro
fin
de
legislar
en
materia
de
correccin
idiomtica,
se
trata
del
tercer
momento
en
el
proceso
de
normativizacin.
Un
grupo
de
humanistas
espaoles
que
se
reunan
en
casa
del
Marqus
de
Villena
dio
origen
en
1714,
bajo
el
amparo
del
Rey
Felipe
V,
a
la
Real
Academia
Espaola,
bajo
el
lema:
Fija,
lustra
y
da
esplendor.
Estos
pensadores
crean
que
las
lenguas
alcanzaban
un
momento
de
esplendor
tras
el
cual,
si
no
se
fijaban,
empezaban
inevitablemente
su
propia
decadencia.
La
finalidad
de
la
institucin
real
era
fijar
las
normas
de
prestigio
de
la
lengua
castellana
y
para
ello
se
tomaba
como
modelo
la
escritura
de
los
clsicos
de
los
siglos
anteriores;
pero
adems,
como
buena
hija
del
siglo
de
la
razn,
la
Academia
adopt
tambin
los
criterios
de
la
poca
segn
los
cuales,
la
lengua
deba
reflejar
los
principios
de
la
Lgica.
Considerando
entonces
que
el
espaol
o
castellano
haba
tenido
su
siglo
de
oro
en
los
S.
XVI
y
XVII,
se
propusieron
preservar
el
idioma
para
evitar
su
decadencia
y
en
consecuencia
elaboraron
y
publicaron
una
Ortografa
(1741),
una
Gramtica
y
el
Diccionario
de
Autoridades
(1726-1739)
llamado
as
porque
todas
las
palabras
y
acepciones
introducidas
en
esta
obra
estaban
respaldadas
por
textos
de
autores
de
notable
fama.
Se
llega
as
a
un
cuarto
momento,
en
el
siglo
XX,
en
el
que
la
Real
Academia
y
todas
las
academias
de
la
lengua
espaola
que
se
fueron
creando
desde
finales
del
s.
XIX
en
Hispanoamrica
renen
sus
esfuerzos
en
pos
de
una
unidad
que,
contrariamente
a
posturas
asumidas
por
la
Academia
de
Espaa
en
pocas
precedentes,
deje
de
lado
el
monocentrismo
peninsular
y
asuma
la
realidad
de
que
hay
diversos
centros
con
normas
de
prestigio
diferentes
y,
pese
a
ello,
existe
tambin
una
norma
panhispnica,
es
decir:
que
dentro
de
los
diversos
rasgos
caractersticos
de
las
diversas
variedades
prestigiosas
del
espaol,
hay
algunos
que
son
comunes
a
todos
los
hablantes
de
esa
lengua,
o
que,
al
menos
no
interfieren
en
la
comprensin
de
los
mensajes
y
son
bien
aceptados
por
los
miembros
de
comunidades
lingsticas
de
otras
variedades.
En
un
esfuerzo
conjunto
de
todas
las
academias
de
la
lengua
espaola,
se
public
en
el
2005
un
Diccionario
panhispnico
de
dudas,
que
constituye
hoy,
ms
all
de
los
comentarios
y
crticas
que
ha
recibido,
un
imprescindible
instrumento
de
consulta
para
todos
quienes
se
ocupan
de
mediacin
lingstica
con
el
espaol.
En
la
introduccin
a
esa
obra
se
lee:
Por
su
carcter
de
lengua
supranacional,
hablada
en
ms
de
veinte
pases,
el
espaol
constituye
en
realidad
un
conjunto
de
normas
diversas,
que
comparten,
no
obstante,
una
amplia
base
comn:
la
que
se
manifiesta
en
la
expresin
culta
de
nivel
formal,
extraordinariamente
homognea
en
todo
el
mbito
hispnico,
con
variaciones
mnimas
entre
las
diferentes
zonas,
casi
siempre
de
tipo
fnico
y
lxico.
Pero
adems
de
la
labor
de
las
academias,
se
deben
tener
en
cuenta
tambin
otros
factores
que
a
partir
del
S.
XX
directamente
incidieron
en
una
poltica
lingstica
de
normativizacin:
la
obligatoriedad
de
la
educacin
primaria
y
el
mayor
ndice
de
alfabetismo
en
gran
parte
de
los
pases
de
habla
hispnica,
la
redaccin
y
aplicacin
de
Libros
de
estilo
llevada
a
cabo
por
agencias
de
prensa
y
por
los
principales
peridicos
espaoles
e
hispanoamericanos
a
partir
de
los
aos
80,
la
revolucin
de
los
medios
de
comunicacin
masiva
que
llegan
cada
vez
a
ms
personas
en
lugares
ms
remotos
y
que,
como
se
ver
en
el
prximo
apartado,
constituyen
importantes
factores
de
unidad
idiomtica.
En
diciembre
de
2009
apareci
una
Nueva
Gramtica
de
la
Lengua
Espaola,
la
primera
de
tipo
normativo
que
publica
la
Academia
despus
de
la
de
1931,
en
la
que
se
tienen
en
cuenta
los
distintos
modelos
prestigiosos
que
existen
en
las
distintas
comunidades
hispanohablantes.
2.-
Los
factores
de
unidad
del
espaol
La
unidad
de
la
lengua
espaola
est
sustentada
por
una
serie
de
factores
de
diverso
tipo
entre
los
cuales
revisten
singular
importancia:
a.
b.
c.
d.
4
[karidq]
o,
por
el
otro
lado,
[salt]
y
[karidt],
pues
tales
voces
se
siguen
escribiendo
en
todas
partes
con
-d,
y
no
con
-q
ni
con
-t.
6
El
espaol,
comparado
con
otras
lenguas
europeas
como
el
ingls
o
el
francs,
presenta
una
gran
correspondencia
entre
grafema
y
sonido,
aunque
en
algunos
casos
existe
ms
de
un
grafema
para
representar
un
mismo
sonido:
c/z
-
g/j
-
c/k/qu
-
b/v
-
g/gu.
Por
otra
parte,
nunca
se
ha
eliminado
el
uso
del
grafema
h
a
principio
o
en
medio
de
una
palabra,
a
pesar
de
que
no
represente
ningn
sonido.
Por
otro
lado,
gracias
a
la
tarea
de
la
Academia,
el
espaol
cuenta
con
una
normativa
muy
simple
para
la
acentuacin
ortogrfica
de
las
palabras
y
esto
impide
que
un
hablante
acente
de
manera
errada
una
palabra
escrita
aunque
no
la
haya
odo
pronunciar
jams.
7
El
lxico
bsico
y
de
ms
alto
ndice
de
uso
del
espaol
est
constituido
por
lo
que
se
llama
el
lxico
patrimonial,
es
decir,
palabras
derivadas
del
latn
o
de
alguna
otra
lengua
romnica.
Otra
parte
importante
del
lxico
del
espaol
es
de
proveniencia
rabe
y
amerindia.
El
mecanismo
ms
corriente
de
formacin
de
palabras
es
la
derivacin
por
medio
de
prefijos
o
sufijos;
aunque
existen
tambin
palabras
creadas
por
composicin,
parasntesis,
o
acortamiento.
Gran
parte
de
los
neologismos
se
producen
por
prstamos,
hoy
en
da
principalmente
del
ingls,
aunque
haya
una
tendencia
a
adaptar
la
pronunciacin
y
la
ortografa
de
estos
trminos
a
los
sistemas
fonticos
y
ortogrficos
del
castellano.
4.-
Los
prejuicios
sobre
las
lenguas
y
los
prejuicios
sobre
el
espaol
Todos
los
hablantes
de
una
lengua
poseen
una
serie
de
opiniones
intuitivas
acerca
de
las
lenguas
en
general
y
de
su
propio
idioma
en
particular;
pero
la
mayora
de
las
veces
esas
opiniones
estn
inspiradas
por
prejuicios
culturales
como
la
creencia,
para
poner
un
ejemplo
evidente,
de
que
entre
las
diversas
variantes
geogrficas
de
una
misma
lengua,
existe
un
modelo
puro,
verdadero,
autntico,
que
convive
con
otras
formas
espurias.
En
efecto,
es
muy
corriente
or
la
preguntas,
en
el
caso
de
espaol,
como:
Pero,
cul
es
el
espaol
verdadero?
o
juicios
como
en
Valladolid
se
habla
el
mejor
espaol,
los
colombianos
(o
los
peruanos)
hablan
el
mejor
espaol
de
Amrica,
etc.
Pero
se
no
es
el
nico
tpico
sobre
la
lengua,
ni
siquiera
uno
de
los
ms
serios,
los
ejemplos
son
muchos
y
quiz
sea
oportuno
recordar
algunos.
En
el
Forum
de
las
Culturas
celebrado
en
Barcelona
en
el
ao
2004,
se
present
una
exposicin
dedicada
a
las
lenguas
en
el
mundo,
en
el
catlogo
de
la
misma
se
elencaban
los
siguientes
tpicos
como
los
ms
frecuentes
prejuicios
acerca
de
las
lenguas:
Cada
una
de
estas
opiniones
puede
invalidarse
con
una
serie
de
argumentos
basados
en
criterios
cientficos
aportados
por
la
Lingstica.
En
realidad,
un
idioma
no
es
de
por
s
fcil
o
difcil
de
aprender,
todo
depende
de
cul
es
la
lengua
materna
del
aprendiente,
qu
otras
lenguas
extranjeras
conoce
y
las
capacidades
personales
de
aprendizaje;
asmismo
es
falso
que
determinadas
lenguas
estn
incapacitadas
para
expresar
conceptos
cientficos:
cada
lengua
desarrolla
esta
capacidad
en
la
medida
que
el
grupo
social
que
la
habla
desarrolle
un
cierto
nivel
cientfico;
lo
mismo
puede
decirse
respecto
de
la
capacidad
de
expresar
ideas
abstractas:
se
han
encontrado
trminos
abstractos
incluso
en
las
lenguas
de
las
sociedades
ms
primitivas.
Una
lengua
se
expande,
se
impone
a
otros
grupos
sociales
y
sobrevive
o
no,
por
motivos
polticos,
econmicos
o
de
otro
tipo,
pero
no
porque
lingsticamente
sea
ms
apta
o
mejor
que
otras:
la
teora
de
Darwin
no
se
aplica
a
las
lenguas.
stas
son
un
producto
de
la
cultura
humana,
por
eso
es
una
contradiccin
tachar
de
inculta
a
una
lengua,
ninguna
lengua
es
de
por
s
inculta:
las
lenguas
tienen
distintas
variedades
y
de
todas
ellas
una
se
considera
la
ms
prestigiosa,
generalmente
no
porque
sea
mejor
que
otras
desde
un
punto
de
vista
lingstico,
sino
porque
es
la
variedad
hablada
por
la
clase
que
detecta
el
poder.
En
fin,
como
detrs
de
toda
lengua
hay
un
mundo,
una
cultura,
un
punto
de
vista
diferente,
toda
lengua
es
un
tesoro
que
refleja
una
de
las
miles
facetas
de
la
vida
del
hombre
sobre
la
tierra
y,
por
consiguiente,
sera
lamentable
y
limitante
que
sigan
desapareciendo
lenguas
y
se
acabe
imponiendo
una
sola:
la
multiplicidad
de
puntos
de
vista
es
una
riqueza.
As
como
se
trat
de
superar
todos
los
tpicos
y
arquetipos
culturales
superficiales,
es
necesario
enfrentar
y
superar
estos
prejuicios
lingsticos
que
entorpecen
la
buena
relacin
entre
los
individuos,
la
mayora
de
las
veces
inadvertidamente,
como
en
sordina,
dada
su
condicin
de
presupuestos,
de
pensamiento
implcito
que
cuando
se
explicita
puede
generar
malentendidos,
enemistades
y
rencores.
Dice
el
lingista
David
Crystal:
El
mundo
que
contemplamos
habitualmente
presenta
muchos
signos
de
intolerancia
y
de
tensin
lingstica.
Donde
se
manifiestan
de
una
manera
ms
evidente
es
en
los
conflictos
lingsticos
de
la
India
o
de
Blgica,
o
en
las
seales
de
carreteras
de
Gales
o
del
norte
de
Espaa,
pero
tambin
estn
presentes,
de
un
modo
ms
sutil,
en
la
conservacin
inmotivada
de
prcticas
puristas
de
lenguaje
en
muchas
escuelas,
y
en
el
constante
torrente
de
quejas,
a
travs
de
las
emisoras
de
radio
y
de
la
prensa
de
todo
el
mundo
a
propsito
del
uso
del
lenguaje
que
hacen
otras
personas.
(D.
Crystal,
1994,
p.
1)
Como
bien
seala
esta
cita,
los
tpicos
sobre
las
lenguas
pueden
ser
tanto
de
tipo
interlingstico
como
intralingstico;
es
decir,
entre
comunidades
que
hablan
lenguas
diferentes
o
dentro
de
una
misma
comunidad
lingstica.
De
arbitrariedades
y
disparates
acerca
de
las
lenguas
est
llena
la
historia
de
la
humanidad;
para
mencionar
algunas,
en
pocas
pasadas
hubo
quien
sostuvo
que
Adn
en
el
paraso
terrenal
hablaba
alemn,
mientras
otros
sostuvieron
que
el
idioma
que
se
habla
en
el
reino
celestial
es
el
rabe,
ya
que
fue
la
lengua
elegida
por
Al
para
escribir
El
Corn.
Por
otra
parte,
es
bien
conocido
el
hecho
de
que
Carlos
V
hablaba
en
francs
con
los
hombres,
en
italiano
con
las
mujeres,
en
castellano
con
Dios
y
en
alemn
con
los
caballos
En
el
caso
especfico
de
la
lengua
espaola,
como
idioma,
como
instrumento
poltico
y
cultural,
el
castellano
posee
una
larga
historia
signada
por
una
fuerte
tendencia
al
centralismo.
Se
impuso
por
encima
no
slo
de
la
lengua
de
otros
estados
conquistados,
sino
tambin
de
otras
lenguas
existentes
en
el
propio
territorio
nacional
espaol
como
el
euskera,
el
gallego
o
el
cataln,
a
las
que
repetidas
veces
a
lo
largo
de
los
siglos
se
intent
silenciar.
A
partir
del
s.
XVIII,
la
Real
Academia
llev
a
cabo
una
tarea
marcadamente
castellanocntrica,
condenando
toda
forma
lingstica
que
no
siguiera
el
patrn
de
prestigio
por
ella
impuesto
a
partir
de
criterios,
a
veces,
por
cierto,
contradictorios.
Esa
concepcin
de
un
idioma
como
una
entidad
ideal,
inamovible,
perfecta
y
rgida
a
la
que
los
hablantes
deben
adaptarse
y
respetar
ciegamente,
a
pesar
de
los
cambios
recientes
en
la
poltica
de
las
academias,
sigue
contando
con
muchos
sostenedores
y
no
es
difcil
tropezar
con
resabios
de
todo
esto
en
gramticas,
diccionarios,
manuales
escolares
e,
incluso,
acadmicos.
Durante
aos
la
poltica
centralista
de
la
Real
Academia
Espaola
de
la
Lengua
y
los
complejos
de
inferioridad
de
algunas
comunidades
lingsticas
de
las
ex-colonias
alimentaron
esos
prejucios,
que
se
hacan
extensivos
tambin
a
muchas
de
las
variedades
lingsticas
de
la
Pennsula,
en
especial
de
las
meridionales,
como
lo
denuncia
un
sitio
de
la
red:
Los
dialectos
andaluces
se
ven
a
veces
como
variedades
corruptas,
imperfectas
y
empobrecidas
del
espaol
estndar,
que
deben
estar
ligados
a
ste
y
no
deberan
constituirse
en
lengua.
10