REGLAS PARA EL ESTUDIO DEL LATN

1) El complemento directo de una frase se conoce teniendo en cuenta: qu cosa o a

quin; el verbo; el sujeto. Va en acusativo.
2) El sustantivo que va inmediatamente despus de los verbos castellanos ser, estar o
haber, es generalmente en latn predicativo subjetivo, y va en nominativo.
3) En latn se puede variar mucho el orden de la colocacin de las palabras. En ese
caso se dice que hay hiprbaton: para traducirlas al castellano, hay que restituir las
palabras a su orden natural. Se hace buscando primero el sujeto, luego el verbo,
despus el complemento directo, enseguida el indirecto o los circunstanciales.
4) El nombre del instrumento con que se hace una cosa o de la causa por la cual se
produce, va en ablativo, generalmente sin preposicin.
5) Dos o ms sustantivos que se unen para designar una misma persona o cosa, se
llaman sustantivos apsitos y van en un mismo caso.
6) La palabra que indica el lugar a donde se dirige o es arrojado algo, se pone en
acusativo con ad o in.
7) La conjuncin castellana y, tiene como equivalentes en latn: et, ac o atque; y
tambin que, la cual se pospone a la palabra final, unida a ella.
8) Cuando el adjetivo se emplea solo, sin sustantivo ninguno, entonces el adjetivo est
sustantivado; v. gr.: la reina da pan a los miserables = Regna dat panem mseris.
9) Cuando el adjetivo se sustantiva en latn en el neutro singular, equivale en
castellano a un sustantivo; v. gr.: bonum=lo bueno, o el bien; malum = lo malo o el
mal.
Cuando el adjetivo se sustantiva en latn en el neutro plural, se traduce el
castellano aadiendo la palabra cosas; v. gr.: magna = las cosas grandes. A veces se
traduce tambin por un sustantivo; v. gr.: bona et mala = las cosas buenas y malas,
o los bienes y los males.
10) Rigen dativo: 1. Los adjetivos que significan dao o provecho, como infstus,
salutris; v. gr.: res infsta virtti = cosa perniciosa a la virtud.
2) Los adjetivos que significan semejanza o desemejanza, como smilis, dissmilis;
v. gr.: flius smilis patri. Estos tambin pueden construirse con genitivo: flii smiles patris.
3) Los adjetivos que significan aproximacin, vecindad, compaa, como vicnus
a-um (vecino), fintimus a-um (colindante, limtrofe), prximus a-um (prximo).
11) Para indicar el tiempo en que sucede una cosa, se emplean los sustantivos aetas,
tempus, annus, mensis, etc. En ablativo sin preposicin: v. gr.: en este tiempo = hac aette
o his tempribus.

12) En latn los nombres de los meses son verdaderos adjetivos; por esta razn: 1) la
palabra mensis y el nombre del mes se hacen concordar en un mismo caso; v. gr.: mensis
janurius; mense janurio = el mes (de) enero; en el mes (de) enero. 2) los nombres de
meses terminados en is o en er, hacen el ablativo en i y no en e; v. gr.: mense aprli = en el
mes (de) abril.
13) 1) Rigen ablativo sin preposicin o genitivo los adjetivos que significan
abundancia o escases (v. gr.: abndans, dives, plenus; egnus, inops etc), as como dignus
e indignus. Ejemplos: bonis o bonrum plenus = lleno de bienes. Dignus poena o poenoe
= digno de castigo.
2) El adjetivo praeditus a-um (dotado de) pide siempre su complemento en
ablativo sin preposicin: proeditus virtte = dotado de valor.
14) Llmese complemento adjetivo todo sustantivo que se puede reemplazar por un
adjetivo. En lugar de decir cives romae (los ciudadanos de Roma) puedo decir cives romni
(los ciudadanos romanos); romae es complemento adjetivo, pues equivale al adjetivo
romni. En muchos casos en que se usa en castellano un complemento adjetivo, en latn se
prefiere el adjetivo correspondiente.
15) 1 Rigen Acusativo con ad los adjetivos que significan inclinacin o tendencia
como pronus, proclvis, propensus; v.gr. pronus ad vtia = inclinado a los vcios. 2
Tambin rigen acusativo con ad los adjetivos que significan aptitud o idoneidad, y sus
contrarios, como aptus a um (Apto), inpitus a um (inepto), assutus a um
(acostumbrado); v.gr. aptus ad eloquntiam (apto para la elocuencia). Pero tambin admiten
el dativo: armis (o ad arma) assutus (acostumbrado a las armas)
16) Despus de un comparativo el que castellano se traduce por quam y el segundo
termino de la comparacin va generalmente en el mismo caso que el primero; v.gr. vulpes
calldior est quam leo. Tambin puede omitirse el quam, y entonces el segundo trmino
va en ablativo; v.gr. vulpes calldior est lene. pero esto no se puede hacer sino cuando el
comparativo est en uno de los tres primeros casos (Nom, Voc, Acu).
17) 1 cuando el superlativo no lleva complemento que indique expresamente
superioridad sobre otras cosas o personas se llama superlativo absoluto; v.gr. vir
dictssmus (varn doctsimo)
Cuando va acompaado de un complemento que indique expresamente superioridad
sobre personas o cosas, se llama superlativo relativo; v.gr. dictssimus romanrum (el ms
sabio de los romanos).
2 El complemento del superlativo relativo se puede expresar de 3 maneras:
a) Con genitivo: vir doctssimus Romanrum

b) Acusativo con inter: doctssimus inter romnos

c) Ablativo con ex o de: doctssimus ex Romnis.
18) 1 - Cuando un adjetivo no admite la forma comparativa en ior, ius, sta se suple
con el adverbio magis: Petrus est mags idneus quam Paulus.
2 - Cuando un adjetivo no admite la forma superlativa en ssimus a um, sta se
suple con el adverbio mxime y aun con dmodum, valde, etc.: Petrus est mxime idneus
(Pedro es el ms idneo).
3- para encarecer la fuerza del comparativo o del superlativo, suele usarse el
adverbio longe y a veces multo: v.gr. Ccero est longe dctior quam Caesar (Cicern es
mucho ms ilustrado que Csar); Ccero, longe doctssimus Romanrum (Cicern, con gran
ventaja el ms sabio de los romanos).
19) Para establecer relacin de igualdad entre dos objetos comparados, se usan en latn
las siguientes combinaciones:
1. Tam quam o ut: Petrus est tam spiens quam Paulus, o ut Paulus (Pedro es tan sabio
como Pablo).
2. AEque ac o atque: Petrus est aeque spiens ac Paulus, o atque Paulus
3. Pernde ac o atque: Pernde hmilis ac spiens, o atque spiens (tan himilde como
sabio).
20) 1 cuando el nombre personal hace oficio de sujeto, de ordinario no se expresa en
latn.
2 Cuando el pronombre es complemento, generalmente va despus del verbo; v. gr. Deus
amat me = Dios me ama.
3 Con los pronombres de la 1 y 2 personas y con el reflejo se, la preposicin cum se usa
pospuesta y forma con ellos una sola palabra; v. gr. Vobscim= con vosotros.
21) En latn se tutea siempre a la 2 persona. Por consiguiente usted se traduce por t en
el caso que corresponda; ustedes por vos. En lugar de vos, Seor sois bondadoso, se dice
t, Seor eres bondadoso (Tu, Domine, bengnus es). En plural no se usa el ficticio en la
segunda persona.
22) 1 Hic seala los objetos prximos a la persona que habla. Iste sealalos objetos
prximos a la persona a quien se habla. Ille seala los objetos distantes de la primera y
segunda persona.

2 El demostrativo ille, se usa a veces enfticamente con el significado de famoso,

ilustre, celebre; v.gr. Aristteles ille, magister Alexandri = el clebre Aristteles, maestro
de Alejandro.
23) 1 Idem (el mismo) sirve para indicar que el objeto ya es conocido; v.gr. este hombre
es el mismo (idem) que vimos ayer
Ipse (el mismo) particulariza enfticamente el objeto de que se va a hablar; v.gr. su misma
(ipsa) madre no lo ama.
2 Hombre de gran virtud, se dice de dos modos
a) Con genitivo: Vir magnae virttis
b) O con ablativo: Vir magna virtte, subentendido praeditus.
24) 1 A los pronombres de 1 y 2 persona, y al reflejo se, se aade a veces la partcula
met, para dar mayor fuerza a la expresin; v.gr. gomet; tebimetpsi. al nominativo tu no
se aade met sino te; v.gr. tute, tute ipse.
2 tambin al demostrativo hic, haec, hoc, se piede agregar la partcula ce; v.gr. hisce
tempribus = en este tiempo. en los interrogativos, esta misma partcula se combina con
ne; v.gr. hccine, haecine, hccine?
25) 1 En latn dos negaciones se destruyen y quivalen a una afirmacin; v.gr.: Nullus
= ninguno; Nonnullus = alguno.
2 La expresin ne quidem significa ni siquiera. Pueden ir unidas las dos palabras
(nequidem), pero la ms comn es intercalar en medio otra u otras palabras; v. gr. Ne unus
quidem = ni uno siquiera.
26. El que, la que, aquel que, el hombre que, etc. Se traducen al latn por is qui, ea quae,
id quod; o bien: ille qui, illa quae etc. Pero ms comnmente se suprime el demostrativo
is, ille, en el nominativo.
27. Despus de los adverbios ne (no sea que), num (acaso) y el condicional si, el relativo
liquis pierde la partcula ali y queda quis, qua, quod, quid.
28. Qusque precedido de un superlativo indica totalidad; v. gr.: ditssimus qusque =
todos los ms ricos; ptima quaeque = todo lo verdaderamente bueno.
29. Para indicar la duracin de un hecho se usa:
a) Ablativo sin preposicin: dubus annis regnvit (reino); o bien:
b) acusativo sin preposicin: duos annos regnvit; o bien:
c) acusativo con la preposicin per: per duos annos regnvit.

30. 1 Para indicar la fecha de un suceso se usa siempre el ordinal; v. gr.: En el ao 1492
= anno millsimo quadringentsimo nonagsimo secndo. El 10 de julio muri = de
dcima mensis jlii mrtuus est.
2 Los romanos dividan el mes en tres partes desiguales, por medio de tres
festividades populares, que eran:
El 1 del mes, las kalendas (kalndae - rum)
El 5 del mes, las nonas (nonae rum)
El 13 del mes, los idus (idus duum)
3 En los meses de marzo, mayo, julio y octubre, las dos ltimas fiestas se atrasaban
dos das: las nonas eran el 7, y los idus el 15.
31. 1 El nombre del lugar en que est un objeto o sucede un hecho, se pone en ablativo
con la preposicin in: v. gr.: vixit in Hispnia (vivi en Espaa).
2 Perosies nombre propio de ciudad, no lleva preposicin: natus est Syracsis =
naci en Siracusa.
3 Y si el nombre de la ciudad es de la primera o segunda declinacin y nmero
singular no va en ablativo sino en genitivo; v. gr.: vivbat Londni = viva en Londres.
4 Se a stas las construcciones: domi (en casa); humi (en tierra, en el suelo); ruri
(en el campo); domi militiaeque (en casa y fuera; en paz y en guerra).
32. El verbo impersonal haber (v. gr.: hay peligro, hubo fiesta) corresponden en latn al
verbo sum, el cual concuerda con el sustantivo en nmero; v. gr.: hay peligro = sunt
pelcula; haba en casa = domus erat.
33. 1 Los compuestos de sum rigen dativo; menos possum y absum; este ltimo rige en
ablativo con la preposicin a o ab.
2 El adjetivo que se refiere a un verbo o a una proposicin entera toma el gnero
neutro; v. gr.: esse in pace jucndum est = estar (o vivir) en paz es agradable.
34. En oraciones como esta: Deus vult ut honormus parntes (Dios quiere que honremos
a los padres), hay dos proposiciones: 1 Deus vult, que se llama subordinante; 2 Ut
honormus parntes, que se llama subordinada.
Hay proposiciones subordinadas de varias clases; la del ejemplo anterior se llama
subjuntiva, porque su verbo est en modo subjuntivo (honormus).

En proposiciones subjuntivas como estas, el que castellano se traduce por ut: Dios quiere
que honremos = Deus vult ut honormus.
35. Cuando la proposicin subjuntiva es negativa se usa ne en lugar ut non. Por ejemplo:
te suplico que no cortes ese rbol =oro te ne seces rborem istam. Te supliqu que no
llamaras a tu hermano = orvi te ne vocres fratem tuum.
36. Afirmo que Dios existe. Para expresar en latn la proposicin subordinada: que Dios
existe, se procede as:
1 se suprime el que castellano;
2 el sujeto (Dios) se pone en acusativo;
3 el verbo (existe) se pone en infinitivo. Affirmo Deum esse (como si se dijera:
Afirmo Dios existir).
Antonio avisa que los esclavos no trabajaron = Antnius nntiat servos non laboravsse
(como si se dijera: Antonio avisa los esclavos no haber trabajado). He aqu, pues, otra clase
de proposiciones subordinadas distintas de las subjuntivas que vimos antes. Llmanse
stas infinitivas, porque su verbo va en infinitivo: Deum esse; servos non laboravsse.
37. 1. Los verbos que significan deseo, splica, mandato (como orre, imperre etc),
llmanse verbos volitivos y rigen la proposicin subjuntiva: (Deus mperat ut honormus
parntes).
2. Los verbos que significan afirmacin, negacin, opinin, llmanse verbos declarativos y
rigen la proposicin infinitiva: (Negat servos laborre).
38. Cuando el sujeto de la proposicin subordinada infinitiva es un pronombre personal,
casi siempre hay que expresarlo en latn, aunque en castellano no se exprese; v. gr.: Te
anunciamos que en agosto estar (yo) en casa = Nntio tibi mense sextli me futrum esse
domi. Haba pensado que (t) estabas en el campo = Putverum te ruri esse.
39. Los compuestos con estar se ponen en latn como simples: est llorando (= llora =
flet); estbamos viendo (= veamos = vedebmus) etc.
40. El adverbio no, cuando se usa para prohibir, se traduce al latn por ne; v.gr.: no
respondas = ne respondeas; no hagas dao al nio = ne nceas puero.
41. Los verbos que significan apartamiento, separacin en el sentido fsico o moral,
piden su complemento en ablativo con ab o a, de, ex o e; v.gr.: abest a civitte (est
ausente de la ciudad); cave ab hmine isto (gurdate de ese hombre). Scipionis virtte
Hnnibal ex Italia decssit (merced al valor de Escipin Anbal sali de Italia).

42. Cuando el sujeto de la proposicin subordiante es de tercera persona, se reproduce

en la subordinada por medio del reflejo se, si, sibi, se.
Ejemplos: El rey asegur que (l) no quera la guerra = Rex affirmvit se non cpere
bellum. los legados suplicaban a Csar que les perdonase = Legti caesarem orbant ut
sibi prceret.
43. El nombre del lugar a donde uno va, como vimos antes (regla 6), se pone en
acusativo con ad o in. Con in se da a entender que uno entra en el lugar dicho. Con ad se
indica acercamiento al lugar, direccin que se toma. Ejemplos: Venit in Italiam = lleg a
Italia, penetr en ella. Profctus est ad Capuam = se dirigio hacia Capua. Venit ad villam =
se acerc a la quinta.
La proposicin in no se expresa delante de nombres propios de ciudades o de islas
pequeas, ni delante de los sustantivos domus y rus. Ejemplos: Profctus est Capuam =
march a Capua; venit Cyprum; eo (veo) domum.
44. A) Llmese causal la proposicin subordinada que indica la causa o el por qu de
la accin del verbo subordinante.
Las proposiciones causales comienzan por una de las conjunciones: quia, quniam,
quod. (= porque, pues, puesto que), las cuales rigen ordinariamente indicativo, o por la
conjuncin cum o quum (= como, porque) que, cuando se usa como causal, siempre rige
en subjuntivo. Esta conjuncin, y el verbo en subjuntivo, equivalen al gerundio castellano.
Cuando el que habla o escribe no admite como cierta la causa que se indica, sino
que la da como opinin ajena, entonces el verbo va en subjuntivo con las conjunciones
quod, quia, quniam. En este caso la ms usual es quod. Ejemplo: Aristdes explsus fuit
patria quod nimis bonus esset = Aristides fue expulsado de la patria porque (diz que) era
demasiado bueno. Claro est que esa no era la verdadera causa.
B) Llmese final a la proposicin subordinada que indica para qu o con qu fin se
realiza la accin del verbo subordinante. Siempre lleva su verbo en subjuntivo, como en
castellano.
Se introduce por ut; v.gr.: Parce inimcis tuis, ut Deus tibi parcat = Perdona a tus
enemigos para que Dios te perdona a ti. Si es negativa, se introduce por ne.

45. La vspera se dice en latn prdie; el da siguiente postrdie. Ambas palabras rigen
acusativo o genitivo. Ejemplos: pridie kalndas (o kalendrum) septmbris = la vspera de
las calendas de septiembre (es decir: el 31 de agosto). Postrdie idua aprlis = el da que
sigue a los idus de abril (es decir: el 14 de abril).