11/08/2015

Oatoreasupermarionete|Craig|SalaPreta

CAPA
ATUAL

SOBRE
ACESSO
CADASTRO
ANTERIORES
NOTCIAS

PESQUISA

Capa>v.12,n.1(2012)>Craig

IDIOM A

U SU RIO
Login

Volume1
Edion12
2012
Seo:
SALAABERTA
Artigo2

Oatorea
supermarionete(versointegral)
EdwardGordonCraig
Tradutor:AlmirRibeiro
DedicadocomtodoafetoameusbonsamigosDeVoseAlexander
Hevesi.
ParasalvaroTeatro,oTeatroprecisaserdestrudo,osatorese
atrizesprecisamtodosmorrerdepeste...ElestornamaArte
impossvel.EleonoraDuse:StudiesinSevenArts,ArthurSymons
(Constable,1900)
Semprefoiumtemaparadiscussesaquestoseatuarumaarteou
noe,logo,seoatorumartistaoualgobemdiferente.Muitopouco
existequepossaindicarqueestaquestotenhapreocupadoasmentes
dosprincipaispensadoresaolongodahistria,masexistemevidncias
suficientesquecomprovamqueseelestivessemdecididoconsiderar
estetemademaneirafrontal,teriamaplicadoaeleomesmomtodo
deinvestigaoutilizadoaoseexaminarasartesdaMsicaePoesia,
daArquitetura,EsculturaePintura.
Poroutrolado,muitosdebatescalorososocorreramemcertoscrculos
sobreessemesmotpico.Osquetomamparteneles,raramenteso
atores,muitoocasionalmentesosequerpessoasdeTeatro,etodos
demonstrammuitaexaltaoirracionalepoucoconhecimentosobreo
assunto.Osargumentoscontraaatuaoserumaarteecontraoator
serumartistasogeralmentetopoucorazoveisetopessoaisem
suaaversoaoator,queprovavelmentesejaestaaexplicaopela
qualosatoresnuncatenhamsedadoaotrabalhodeentrarnodebate.
Regularmente,acadanovatemporada,surgeumnovoataque
trimestralaoatoreaessasuaextraordinriavocao.Oataque
normalmenteterminacomaretiradadoinimigo.Emgeral,soliteratos
eintelectuaisquecompematropainimiga.Sobopretextodeterem
assistidoapeasportodaavidaousobopretextodenuncaterem
assistidoaumapeasequeremtodaavida,elescriamataquespor
algumarazoquetalvezsomenteelespossamsaber.Tenho
acompanhadoessesataquesregularmente,temporadaaps
temporada,eelesparecemsermovidospelairritabilidade,por
inimizadespessoaisouporsimplesarrogncia.Soirracionaisdo
comeoaofim.Nosepodefazertaisataquesaoatorousua
vocao.Minhaintenoaquinomeuniraessastentativas,mas
http://www.revistas.usp.br/salapreta/article/view/57551/60595

Senha
Lembrarusurio
Acesso
CON TE DO DA
RE VISTA
Pesquisa
EscopodeBusca
Todos
Pesquisar
Procurar
PorEdio
PorAutor
Porttulo
Outras
revistas

F E RRAM E N TAS
DE ARTIGOS
Resumo
Imprimir
artigo
Exibir
metadados
Comocitar
estedocumento
Enviar
artigoviaemail
(Restritoausurios
cadastrados)

SOBRE OS
AU TORE S
EdwardGordon
Craig
AlmirRibeiro

PAL AVRAS
CH AVE
1/16

11/08/2015

Oatoreasupermarionete|Craig|SalaPreta

simplesmenteapresentaroquemepareceserasequncialgicados
fatosdeumcasocurioso,eacreditoquetaisfatosnoadmitem
qualquertipodequestionamento.
Atuarnoumaarte.,portanto,incorretosefalardoatorcomoum
artista.Poisoacidentaluminimigodoartista.Aarteaanttese
absolutadocaos,eocaoscriadoporumamontoamentodevrios
acidentes.Aarteseatingeunicamentedepropsito.Portanto,ficaclaro
queparaseproduzirqualquerobradeartepodemostrabalharapenas
sobreaquelesmateriaisquesomoscapazesdecontrolar.Ohomem
noumdessesmateriais.
Aprprianaturezadohomemtendenadireodaliberdade.Ele,
portanto,carregaemsimesmoaprovadeque,enquantomaterialpara
oTeatro,ohomemintil.Noteatromoderno,umavezqueseutiliza
decorposdehomensemulherescomoseumaterial,tudooque
apresentadoalidenaturezaacidental.Asaesdocorpodoator,as
expressesdeseurosto,ossonsdesuavoz,tudoficaamercdos
ventosdesuasemoes.Essesventosquehabitualmentesopramao
redordetodoartistaoqueosmove,masnolhestira,noentanto,o
equilbrio.Comoator,todavia,elepossudopelaemoo,apoderase
deseusmembros,movendoosreveliadesuavontade.Elefica
completamentesubordinadoaela,semovendocomoalgumemum
sonhofrenticooutranstornado,balanandopraleprac.Sua
cabea,seusbraos,seusps,quandonoestosobcontrole,se
tornamtofrgeispararesistircontraatorrentedesuaspaixes,que
podemtraloaqualquermomento.Eintiltentarargumentarconsigo
mesmo.AssensatasorientaesdeHamlet(alis,asdosonhador,no
asorientaesdolgico)sojogadasaovento.medidaqueassuas
emoesseacaloram,seusmembrosserecusam,eserecusamde
novo,aobedecerasuamente.Enquantoisso,amenteest
continuamentecriandoaquelecalorquecolocaressasemoesem
chamas.Oquefalamossobreosmovimentos,omesmovlidopara
asexpressesdesuaface.Seporacaso,essamenteemluta,
consegueporummomentomoverosolhos,ouosmsculosdaface,
emumadireodesejadaquandoconseguearduamentesubmetera
faceporumpequenoinstantesobseucomandoelasubitamente
varridapelaemoo,queseaqueceuapartirdaaodaprpria
mente.Instantaneamente,comoumrelmpago,eantesqueamente
tenhatempodegritarereclamar,ocalordapaixotomoucontada
expressodoator.Elasealteraemuda,oscilaedesvia,perseguida
pelaemoodesdeafrontedoator,entreseusolhos,atasuaboca.
Agoraeleseencontracompletamentemercdaemooegritando
paraela:Faademimoquequiser!Suaexpressoforadecontrole
vagadesvairadadeumlugaraoutro.Enfim:Nadasurgedenada.
Acontececomavozomesmoquecomosmovimentos.Aemoo
quebraavozdoator.Elaagitaavozparaquesejunteaessa
conspiraocontraamente.Aemooatuasobreavozdoatordetal
formaqueelepodeacabarproduzindoaimpressodeumaemoo
absolutamentedivergente.Nohutilidadeemafirmarqueaemoo
oespritodosdeuses,equeissoprecisamenteoqueoartistaalmeja
produzir.Primeiramenteporqueissonoverdadeeaindaquefosse
verdade,umaemooespordica,umsentimentocasual,nopodeter
valorartsticoalgum.Portanto,comovemos,amentedoatormenos
potentequesuaemoo,poisaemoocapazdesubjugaramente
paraajudlanadestruiodaquiloqueamenteproduziria.Ecomoa
menteseencontraescravizadapelaemoo,aconsequnciaque
acidentessobreacidentescontinuamocorrendo.Logo,chegamosaesta
concluso:queaemoo,aprincpio,acausaquecriaeque,em
seguida,destri.Aarte,comodissemos,nopodeadmitiroacaso.Por
isso,oqueoatornosoferecenoumaobradearte,umasriede
confissesacidentais.Noincioocorpohumanonoerautilizadocomo
materialparaaArtedoTeatro.Noincioasemoesdehomense
mulheresnoeramconsideradascomoalgoadequadoaserexibidoem
pblico.Umelefanteeumtigreemumaarenaagradavammaisao
gosto,quandooobjetivoeraexcitaropblico.Aimpetuosalutaentreo
elefanteeotigrenosoferecetodaaexcitaoquesepodeterno
Teatromoderno,edeumaformagenuna.Talexibio,nofundo,no
brutal,simdelicadaehumana,poisnohnadamaisultrajante
queaqueleshomensemulheressoltossobreumaplataforma,paraque
possamexibiraquiloqueverdadeirosartistasserecusariamamostrar,
excetoveladamente,sobumaformaquesuasmentesengendrassem.
Comoaconteceuqueohomemtenhasidopersuadidoatomarolugar
queataquelemomentoeraocupadoporanimaisnodifcilde
conjecturar.
http://www.revistas.usp.br/salapreta/article/view/57551/60595

AugustoBoal

Autobiografia
Barafonda

Contemporneo

Crtica,
Teatro,
Poltica

Dramaturgia

Dramaturgia,
contemporneo,
texto Espectador
Memria Pedagogia
doteatro

Performance
Representao

Teatralidade

Teatro Teatro
contemporneo

Teatro,
Espetculos,
HiphopTeatros
doreal Teoria ao

cultural teatro
teatrobrasileiro

TAM AN H O DE
F ON TE

2/16

11/08/2015

Oatoreasupermarionete|Craig|SalaPreta

Ohomemdemaiorconhecimentoseencontracomohomemdemaior
temperamento.Elesedirigeaooutrodeumamaneiramaisoumenos
comosesegue:Vocpossuiumacomposturasoberba,quemodos
magnficosdesemovimentar!Suavozcomoocantardospssaros,e
quebrilhoemseusolhos!Quenobrezaemsuasexpresses!Voc
quaseseassemelhaaumdeus!Seguramenteaspessoasaovlo
devemcomentarentreelasestantidamaravilhaquetranspareceem
voc.Euproponhoescreveralgumaspalavrascomasquaisvocse
dirigirspessoas.Vocsecolocardiantedelasediressasminhas
palavras,damaneiraquelheconvier,etenhoabsolutacertezaque
serperfeito.
Eohomemdetemperamentoresponder:Verdade?Tenhomesmo
paravocaaparnciadeumdeus?aprimeiravezqueeusequer
pensosobreisso.Evocachaqueaparecendodiantedaspessoaseu
poderiacriarumaimpressoquepudesseagradaraeles,ecausarlhes
entusiasmo?No,no,nodizohomeminteligentedemaneira
algumasomenteemaparecer,massevoctivessealgumacoisapara
dizervoccriaria,semdvida,umaforteimpresso.
Ooutroresponde:Euachoqueeuteriaalgumadificuldadeemfalar
suaspalavras.Seriamaisfcilseeusimplesmenteaparecessee
dissessealgumacoisainstintivamente,assimcomoSaudaesa
todos!Eusintoquetalvezfossecapazdesermaiseumesmoseeu
agissedessaforma.Estaumaidiaexcelente,respondeo
tentador,essasuaidia:Saudaesatodos!Exatamentesobreesse
temaeuescreverei,digamos,umascemouduzentaslinhas,evoc
serapessoaexataparafalaressetexto,jqueumtemaquevoc
mesmosugeriu:Saudaes!.Estcombinadoentoquevocfar
isso?Seassimoquer,retrucaooutro,comaboavontadevaziade
razo,eavaidadederramandopelasbordas.
Eassimacomdiadoautoredoatorcomea.Ojovemaparecediante
damultidoedizoseutexto,eofalardotextoserevelauma
esplndidapropagandadaartedaliteratura.Depoisdosaplausoso
jovemrapidamenteesquecido,elesatmesmooperdoampela
maneiraquedisseotextomascomoeraumaidiainovadorae
originalemseutempo,oautorjulgouavaliosa,edepoisdeumcurto
tempooutrosautorestambmjulgaramserumaexcelenteidiautilizar
homensbelosecheiosdeentusiasmocomoinstrumentos.Noimporta
queesseinstrumentosejaumserhumano.Aindaquenosaibam
exatamentecomoutilizaroinstrumento,elesconseguemtoclo,ainda
quedemaneirarude,elhesoteis.Hojetemosoestranhopanorama
deumhomemsatisfeitoempassaradianteasidiasdeoutro,squais
esseoutrodeuforma,enquantoaomesmotempoeleexibesuapessoa
paraumpblico.Elefazissoporquesesentelisonjeado,eavaidade
destitudaderazo.Masacadamomento,enoimportandooquanto
essemundopossadurar,anaturezanohomemirlutarporliberdade
eserebelarcontraserfeitaescravaoumeioparaaexpressodas
idiasdeoutro.Acoisatodaumassuntobastantesrio,enobom
queocoloquemosdelado,protestandoqueoatornosimplesmente
ummeioparaopensamentodeumoutro,masqueeleinvestedevida
aspalavrasmortasdeumautor.Porqueaindaqueissofosseverdade
(oqueno),aindaqueoatorestivessealiapresentandosuas
prpriasidiasqueelemesmocomps,suanaturezaaindaassim
estariaservil,seucorpoteriaqueestarescravizadoporsuamente,e
isso,comodemonstrei,oqueumcorposaudvelserecusa
terminantementeaser.Portanto,ocorpohumano,pelasrazesque
apresentei,pornaturezaterminantementeintilcomomaterialpara
umaarte.Euestouabsolutamenteconscientedosentidoradicaldesta
afirmao,ecomoissoatingeahomensemulheresdenossosdias,
comotambmaumaclassequemereceseramada,porissome
explicomelhorparaquenoofendaalgumdemaneirano
intencional.Euseiperfeitamentebemqueoquedisseaquinocriar
umxododetodososatoresdomundo,levandoosarefugiaremse
emsombriosmonastriosondepassaroorestodesuasvidasrindo,
tendoaartedoTeatrocomoassuntoprincipalparadivertidas
conversas.Comoescrevianteriormente,oTeatrocontinuaracrescer
eosatorescontinuaroporvriosanosestorvandoseu
desenvolvimento.Maseuvejoumafrestaatravsdaqual,aseu
tempo,osatorespoderoescapardaescravidoemquese
encontram:Elesdevemcriarparasiumanovaformadeatuar,quese
componhafundamentalmentedegestossimblicos.Hojeelesimitame
interpretam,amanhelesdeverorepresentareinterpretareno
terceirodiaelesdeverocriar.Assim,oestiloretornar.Hojeoator
http://www.revistas.usp.br/salapreta/article/view/57551/60595

3/16

11/08/2015

Oatoreasupermarionete|Craig|SalaPreta

imitaumcertoser.Elegritaparaaaudincia:Olhemme,euestou
agorafazendodecontaquesoufulanoousicrano,eestoufazendode
contaquefaoissoouaquilo!.Eelesegueemfrenteimitandoomais
precisamentepossvelaquiloqueeleanunciouqueiriaindicar.Por
exemplo,eleRomeu.Eledizaudinciaqueeleestamando,eele
comeaentoamostrarissobeijandoJulieta.Isto,afirmam,uma
obradearte.Eafirmamserestaumaformainteligentedesugeriruma
idia.Issocomoseumpintordesenhasseemumaparedeafigurade
umanimalcomlongasorelhasedepoisescrevesseabaixodele:isto
umburro.Qualquerumpoderiapensarqueasorelhascompridasdo
animaljoteriadeixadosuficientementeexplcito,mesmosema
inscrio,equequalquercrianadedezanosfariaomesmo.A
diferenaentreacrianadedezanoseoartistaqueoartista
aquelequedesenhandocertossinaiseformascriaaimpressodeum
burro.Eomaiorartistaaquelequecriaaimpressodetodaa
espciedeburros,oespritodacoisa.
Oatorolhaparaavidacomoumamquinafotogrficaolhaparaa
vida,eoqueelealmejafazerumaimagemquerivalizecoma
fotografia.Elenuncasequersonhacomsuaartesendoumaartecomo,
porexemplo,amsica.EletentareproduziraNatureza,raramente
pensaeminventarcomoauxliodanatureza,enuncasonhaemcriar.
Comoeudisse,omelhorqueelefazquandoquercapturareoferecera
poesiadeumbeijo,ocalordeumaluta,ouacalmadamorte,copiar
servilmente,fotograficamente:elebeija,eleluta,eledeitaeimita
morrer.Quandoseparaparapensarsobreisso,notudo
incrivelmenteestpido?Noumaartepobreeumaintelignciapobre
aquenoconsegueofereceroespritoeessnciadeumaidiapara
umaaudincia,massomentemostrarumacpiadesprovidadearte,
umfacsmiledacoisaemsi?Istoparaumimitador,noumartista.
Istoreclamarparentescocomumventrloquo.[1]
Existeumaexpressodepalcousadaporatores:entrarnapeledo
papel.Umamelhoraindaseriasairdapeledopapel,deumavezpor
todas.Oqu?gritaoatorcomosangueafervereosolhos
faiscantes.Noexistircarneesanguenessasuaartedoteatro?No
havervida?Issodependeoquevocchamadevida,signor,quando
vocusaessapalavraemrelaoarte.Opintorquandofalasobre
vidaemsuaarteserefereaalgobastantediferente,eosoutros
artistasgeralmentesereferemaalgoessencialmenteespiritual.
Somenteoator,oventrloquo,ouotaxidermistasoosque,aofalar
sobrecolocarvidaemseustrabalhos,queremdizerumareproduo
imitativadavida,algoostensivoemsuaaparncia,eporessarazoeu
digoqueseriamelhorseoatorsassedapeledopersonagemdeuma
vezportodas.Seexistiralgumatorlendoisso,noexistiria,poracaso,
algumamaneirapelaqualeupoderiafazlosedarcontadoabsurdo
ridculodessasuailuso,dessacrenaquesedevealmejarrealizar
umacpia,umareproduodoquereal?Suponhamosento,quetal
atorestaquicomigoenquantofaloeconvidareiummsicoeum
pintorparasejuntarans.Deixemolosfalar.Jfaleiobastanteat
aquiparafazerparecerqueestouconstantementedepreciandoo
trabalhodoatorpormotivostriviais.Tenhofaladodessamaneirapor
causadomeuamoraoTeatro,edeminhaesperanaecrenaqueem
breveumdesenvolvimentoextraordinriosurgirereanimaroquese
mostrafalhonoTeatro,edeminhaesperanaecrenaqueoator
aportaraforadesuacoragemparaajudarnesserenascimento.
Minhaposiosobreoassuntomalinterpretadapormuitosnomeio
teatral.Considerasequesejaminhaposio,somenteminhadevo
pareceramuitosolhosumdissidentebrigo,umpessimista,
rabugentoalgumquesecansoudealgumacoisaedecidiuagora
destrula.Portanto,deixemososoutrosartistasfalaremcomoator,e
deixemosqueoatorsedefendaomelhorquepuder,edeixemosque
escuteasopiniesdosoutrossobreaarte.Sentemosaqui
conversando,oator,omsico,opintoreeu.Eu,querepresentouma
artedistintadetodasessas,permanecereiemsilncio.
Aosentarmonosaqui,aconversaseencaminhaemdireo
Natureza.Estamosrodeadosporbelosesinuososmontesepelas
rvores,enormesealtssimasmontanhasaolonge,cobertasdenevee
emtornodens,inmerosedelicadossonsdaNaturezainspiradora
Vida!Comobelo,dizopintor,quebelaasensaodetudoisso!
Elesonhacomaquaseimpossibilidadedeconverteremsuatelatodaa
riquezaterrenaeespiritualqueestaoseuredor,mesmoassim,ele
encaraissodamaneiraqueoshomensgeralmenteencaram,equea
maisperigosa.Omsicofitaocho.Ofitardoatordirecionadopara
http://www.revistas.usp.br/salapreta/article/view/57551/60595

4/16

11/08/2015

Oatoreasupermarionete|Craig|SalaPreta

dentrodesi.Eleinconscientementedesfrutaasensaodesiprprio,
comoserepresentasseopapelprincipalemumacenarealmente
estupenda.Elecaminhaatravsdoespaoentrenseapaisagem,
cruzandoemsemicrculo,eleadmiraomagnficopanoramasem
enxerglo,conscienteapenasdesimesmoedesuaatitude.
ObviamenteumaatrizestariaalihumildenapresenadaNatureza.Ela
apenasumapequeninacoisa,umpequenoepitorescotomo,pois
pitorescasabemosqueelaatodomomento,atravsdosuspirocom
oqual,quaseinaudvelportodos,elatransmiteasuaaudinciaeasi
mesma,queelaestali,pobredemim,napresenadoDeusquefez
aelaeatodoorestodasbaboseirassentimentais.Ento,reunidos
aqui,cadaumcomaatitudequelhenatural,prossigamosanos
questionarunsaosoutros.Evamosimaginarque,pelomenosuma
vez,estejamostodosrealmenteinteressadosemdescobrirtudosobre
ointeressedosoutros,edotrabalhodosoutros.(Eugarantoqueisso
muitoincomum,poisoegosmointelectual,amaisaltaformade
estupidez,aprisionamuitosartistasemumcruelediminutocercado).
Mas,tomemosissocomocerto,queexisteuminteressegeral,queo
atoreomsicodesejamaprenderalgosobreaartedapinturaequeo
pintoreomsicodesejamcompreenderdoatornoqueconsisteoseu
trabalhoeporque,eseeleaconsideraumaarte.Aquielesnodevem
medirconsequnciasefalaroquecadaumacredita.Comoesto
procuradaverdade,elesnotmnadaatemersotodosbons
companheiros,todosbonsamigos,enempossuemaspelestofrgeis
quenoresistamtomaralgunsgolpes.Diganos,perguntaopintor,
verdadequeantesdevocatuardevidamenteemumpapelvoc
devesentirasemoesdopersonagemquevocestrepresentando?
Bem,simeno,dependedoquevocquerdizerrespondeuoator.
Nsdevemosprimeiramenteestardisponveisparasentire
compartilhar,mastambmcriticarasemoesdopersonagem.
Olhamosparaeledeumacertadistnciaantesdenosaproximarmos.
Coletamosomximoquepodemosdotextoeprocuramoslembrarde
todasasemoesadequadasparaserexibidaporestepersonagem.
Depoisdetermuitasvezesrearranjadoeselecionadoasemoesque
consideramosimportantes,nsentotreinamosreproduzilasdianteda
audinciaeparaissoprecisamossentiromnimopossveldefato
quantomenossentirmos,maissegurosernossocontrolesobrenossa
expressofacialecorporal.Comumgestodecordialimpacincia,o
artistaselevantaecaminhaindoevindo.Eleesperavaqueseuamigo
dissessequeissonotemnadaaverdemaneiraalgumacom
emoes,equeelepudessecontrolarsuaface,feies,vozetudo,
exatamentecomoseu,secorpofosseuminstrumento.Enquantoisso,o
msicoafundaaindamaisemsuacadeira.Mas,nuncahouveum
ator,perguntaoartista,quetenhatreinadoseucorpodacabeaaos
ps,quepudesseresponderatividadedesuamentesempermitirque
asemoessejamsequerdespertadas?Seguramentedeveexistirum
ator,digamosumemdezmilhes,quetenhaconseguidoisso?No,
dizoatorenftico,nunca,nuncanuncahouveumatorquetenha
atingidotalestadodeperfeiomecnica,ondeseucorpofosse
completamenteescravodesuamente.EdmundKeannaInglaterra,
SalvininaItlia,Rachel,EleonoraDuse,todoselesmevmmente,
maseurepitoquenuncahouveumatorouatrizcomovoc
descreveu.Oartistaentopergunta:Logovocadmitequeexistaum
estadodeperfeio?Masclaro!Masimpossvelesersempre
impossvel,bradaoatoreeleselevantaquasecomumasensao
dealvio.Istoomesmoquedizer,quenuncatenhaexistidoumator
perfeito,nuncatenhahavidoumatorquenotenhaarruinadosua
performanceuma,duas,dezvezes,quemsabecemvezes,durante
umanoite?Nuncaexistiuumtrechodeumaatuaoquepudesseser
definidacomoquaseperfeita,equenuncaexistir?Comoresposta,o
atorperguntarapidamente:Masexistiualgumavezumapintura,ou
peaarquitetnica,ouumapeamusicalquepudesseserdefinida
comoperfeita?Semdvida,elesresponderam.Asleisque
controlamnossasartesfazemistoserpossvel.Umapintura,por
exemplo,continuaoartista,podeconsistirsedequatrolinhas,ou
quatrocentaslinhas,dispostasemposiesdefinidas.Elapodesera
maissimplespossveleaindaassimserperfeita.Primeiramente,eu
possoescolhercomoquserofeitasaslinhas,depoisescolheronde
eucolocareiaslinhas.Eupossoponderarsobreissootantoqueeu
acharnecessrio,eupossoalterlo,edepois,emumestadolivrede
qualquerexcitao,precipitao,preocupao,nervosismodefato,
sobqualquerestadoeupossofazerescolhas(assimcomo,obviamente,
preparo,esperaeseleo)eupossodisportodasaslinhase,eilas
agora,todasemseusdevidoslugares.Possuindoosmateriais
necessrios,nadaexcetominhaprpriavontadepodemoveroualterar
http://www.revistas.usp.br/salapreta/article/view/57551/60595

5/16

11/08/2015

Oatoreasupermarionete|Craig|SalaPreta

otrabalhoe,comoeudisse,minhaprpriavontadeestinteiramente
sobmeucontrole.Alinhapodeserretaousecurvar,epodese
arredondarseeuassimdesejar.Noexisteotemordequequandoeu
desejarfazerumalinharetaeuvenhaafazerumacurvaouquandoeu
queirafazerumalinhacurva,quesurjampartesdeumquadradonela.
Equandoaobraestiverprontaterminadanoficarsubmetidaa
nenhumtipodemudanaanoseraquelasqueoTempo,que
terminarpordestrula,determinar.Istorealmenteumacoisa
extraordinria,retrucaoatorquemderaissofossepossvelemmeu
trabalho.Sim,respondeoartista,realmenteumacoisa
extraordinria,eistoqueacreditoquefaaadiferenaentreum
resultadointeligenteeumresultadofortuitooucasual.Oresultadomais
inteligentedefineaobradearte.Oresultadofortuitoumaobrado
acaso.Quandooresultadointeligenteatingeaformamaisaltapossvel
elasetornaumaobradearterefinada.Porisso,eutenhoafirmado
constantemente,anoserqueestejaenganado,queseutrabalhono
denaturezaartstica.comodizer(evocmesmoodisse)quetodo
resultadoemseutrabalhoestsujeitoaqualquermudanaconcebvel
quesuasemoespossamcausar.Oquevocconcebeemsuamente,
seucorponopermite,pornatureza,completar.Naverdade,seu
corpo,vencendoomelhordesuainteligncia,emvriassituaesno
palco,expulsousuaintelignciaporcompleto.Algunsatoresparecem
dizer:Quevalorexisteemconceberbelasidias?Comqueobjetivos
minhamentedeveriaconceberumatimaidia,umatimareflexo,
paraquemeucorpo,toforadomeucontrole,acabeporestragla?
Voujogarminhamenteaomaretorcerquemeucorporesgateamim
eapeaaomesmotempo.Parecemeexistiralgumasabedoriano
pontodevistadetalator.Elenovacilaentreasduascoisasqueesto
contidasnele,umacontraaoutra.Elenotemnemumpoucode
receiodoresultadoeoenfrentacomoumhomem,svezesbrincando
comoumcentauro.Elecolocadeladotodacincia,todaprecauo,
todarazo,eoresultadooentusiasmodopblico,queparaissono
hesitaempagar,deboavontade.Mas,estamosfalandoaquidealgo
almdoentusiasmo,eaindaqueseaplaudaoatorqueexibetal
personalidade,eleoqueseaplaude,nooqueestfazendooucomo
estfazendoeissonotemnadaquever,demaneiraalguma,com
arte,absolutamentenadaquevercomaarte,comcalcularou
projetar.Quegentileamigvelcriaturavoc,rioator
alegremente,dizendoamimqueminhaartenoarte!Maseu
acreditoqueentendooqueestdizendo.Vocquerdizerqueantes
queeuapareasobreopalco,eantesquemeucorpocomeceaentrar
emquesto,eusouumartista.Bem,sim,voc,poracasovoc,
porquevocumatormuitoruim,vocpssimonopalco,mastem
idias,vocpossuiimaginaovocmaisumaexceo,devodizer.
TenhoouvidovocmecontarcomointerpretariaRicardoIII,oque
vocfaria,queatmosferasingularvocinfundiriaemtodaaobra.O
quevocmeconta,vocencontrouapartirdotexto,eoquevoc
inventoueadicionouaeletonotveletoconsequenteemsua
lgica,todistintoeclaroemsuaformaquesevoctivesse
transformadoseucorpoemumamquina,ouemumapeasemvida
dealgumtipodematerialcomoaargila,eseelepudesseobedecera
vocatodoecadamomentopeloespaocompletodetempoque
estivessediantedaaudincia,esepudessecolocardeladoapoesiade
Shakespeareentovocseriacapazderealizarumaobradearte
daquiloqueexisteemvoc.Nessecasovocnoteriasomente
sonhado,vocteriarealizadoecomperfeio,eessarealizao
poderiaserrepetidainmerasvezessemquehouvessediferenas
maioresdoqueasexistentesentreduasmigalhas.Ah,suspirao
ator,vocmecolocadiantedeumaperspectivaterrvel.Vocquer
provaramimqueimpossvelparanssequerpensarmosemser
artistas.Vocnostiranossomaiorsonhoenonosoferecenadaem
troca.No,no,eunotenhoquedarnadaavocs.vocsquem
devemencontrar.SeguramenteexistemleisnasrazesdaArtedo
Teatro,assimcomoexistemleisnasrazesdetodasasverdadeiras
artes,asquais,seencontradasedominadaslevarovocatonde
desejar.Sim,oqueestabuscalevarosatoresaencontrarum
muro.Salteo,ento!altodemais!Escaleo!Mascomosaber
aondelevar?Ora,paracimaealm.Issosoapenaspalavras
vagas,palavrasaovento.Bem,essaexatamenteadireoque
vocscolegasdeveriamtomarvoaraovento,viveraovento.Alguma
coisaseseguirquandoalgumdevocsiniciarafazlo.Eusuponho
elecontinua,quevocschegaroraizdaquestoaseutempo,e
ento,queesplndidofuturosedescortinaadiante!Defato,euo
invejo.Eunotenhocertezaqueeunoquisessequeafotografia
tivessesidodescobertaantesdapintura,paraquens,destagerao,
http://www.revistas.usp.br/salapreta/article/view/57551/60595

6/16

11/08/2015

Oatoreasupermarionete|Craig|SalaPreta

pudssemosteraexcitantealegriaemavanar,demonstrandoquea
fotografiaestavamuitobememseucaminho,masqueexisteuma
coisaaindamelhor!Vocestafirmandoquenossotrabalhoestno
mesmonveldafotografia?No,demodoalgum,issoestlongede
estarcorreto.Enquantoarte,eleestabaixoatmesmodafotografia.
Naverdade,voceeuestivemosconversandoestetempotodo
enquantoomsicoestevesentadoquieto,afundandolentamenteem
suacadeira.Mas,nossasartesaoladodasuaarte,sobrincadeiras,
jogos,absurdidades.Nestemomento,omsicodecideestragartudo
selevantandoeemitindoumaobservaoabsolutamentetola.Oator
imediatamenteexclama,Eunoconsigovernissoumaobservao
maravilhosadeserfeitaporumrepresentantedanicaartedo
mundo,aoquetodosriemomsicodemaneiraconstrangidae
acanhada.Meucarocolega,sporqueeleummsico.Eleno
nadaforadasuamsica.Ele,decertaforma,umtolo,excetoquanto
falaatravsdenotas,tons,easoutrascoisas.Elemaldominanosso
idioma,elemalconhecenossomundo,equantomaioromsico,mais
issoficantidonaverdademausinalquandovocencontraum
compositorquesejainteligente.Eomsicoatualmentequandoum
intelectual,oqueemsijoutracoisanocitemosnomesaqui,
elesetornapopular.Queatorelenoteriasetornado!Que
personalidade!Euacreditoqueportodaasuavidaeletenhaansiado
porserator,eacreditoqueteriasidoumexcelente,umavezquese
tornouummsicoouumdramaturgo?Dequalquermaneira,se
converteuemumgrandesucessoumsucessodapersonalidade.
Porquenoumsucessodaarte?perguntaomsico.Bem,aque
artevocserefere?Atodasasartescombinadas,eleresponde
desajeitado,mastranquilo.Comopodeseristo?Comopodetodasas
artescombinaremeconstituremumanicaarte?Podeseapenas
constituirumabrincadeiraumTeatro.Apenasascoisasque,
lentamente,atravsdeleisnaturais,seunem,possuemodireito,no
cursodemuitosanosousculos,depedirNaturezaqueasconfiram
umnovonomeparasuasrealizaes.Somentedessaformaumanova
artepodenascer.Eunoacreditoquenossavelhamedsua
aprovaoaprocessosforados,eseelaporuminstantefazdeconta
quenov,logoelasevinga.Omesmovaleparaasartes.Nose
podeamalgamlasecomearabradarquesecriouumanovaarte.
SevocpuderencontrarnaNaturezaummaterialnovo,umquenunca
tenhasidoutilizadopeloshomensparadarformaasuasidias,ento
vocpodedizerqueestnocaminhodecriarumanovaarte.Pois
entoterencontradoaquilocomoquepodercrila.Srestaavoc
comear.OTeatro,comovocpodever,aindaestporencontrareste
material.Eassimestaconversatermina.
Deminhaparteeuconcordocomaltimaafirmaodoartista.Meu
prazernocompetircomomaisesforadodosfotgrafos.Euquero
semprealmejarobteralgointeiramenteopostovidacomoavemos.
Essavidacotidiana,adorvelassimcomoparatodosns,paramim
noalgoquesedevapesquisar,oudevolverparaomundo,mesmo
quesobalgumaconveno.Eupensoquemeuobjetivodeveriaser
acimadetudocapturaralgumrelancelongnquodesteespritoque
chamamosMorte,eresgatarascoisasbelasdomundoimaginrio.
Dizemquesofriasessascoisasmortas.Eunosei,elas
frequentementeparecemmaisclidasemaisvivasqueessasque
desfilamporacomovivas.Sombras,espritos,parecemamimmais
belos,echeiosdemaiorvitalidadequehomensemulheres.Cidades
inteirasdehomensemulherescheiasdemesquinhez,criaturas
inumanas,segredos,friezasgeladas,humanidadesembrutecidas.Pois,
observandoseatentamenteavida,podeselogicamentepensarque
tudoissosetratanodoquebelo,nemdoquemisterioso,nemdo
quetrgico,masdoestpido,domelodramticoedotolo:uma
conspiraocontraavitalidade,tantoquantocontraoentusiasmoea
paixo.Edessascoisasquecarecemdaluzdavidanopossvel
retirarinspirao.Masdessamisteriosa,felizeestupendamente
completavidaquechamadadeMorte,essavidadesombrasede
formasdesconhecidas,ondenopodetudoserescuridoenvoa
comosesupe,masdeumacorvvida,umaluzvvida,deformasbem
definidaseondeseencontrampessoasdeestranhafigura,ferozese
solenes,figurasbelasefigurascalmas.Eessasfigurasimpelidaspara
algumtipodemaravilhosaharmoniademovimentos.Issotudoalgo
maisqueumameraquestodefato.ApartirdessaidiadeMorte,que
seassemelhaaumaprimavera,umflorescer,desseterritrioedessa
idia,podeadvirumainspiraotovastaque,exultanteesem
hesitar,eusaltariaemdireoaela,eeisque,emuminstante,eu
encontrariameusbraosrepletosdeflores.Euavanomaisumpasso
http://www.revistas.usp.br/salapreta/article/view/57551/60595

7/16

11/08/2015

Oatoreasupermarionete|Craig|SalaPreta

oudoisenovamenteaabundnciamerodeia.Euatravesso
calmamenteummardebeleza,eunavegoparaondeoventomelevar.
L,lnohperigo.Istoseriaobastanteparaosmeusdesejos
subjetivos,masoTeatrodomundonorepresentadopormim,nem
porumacentenadeartistaseatores,masporalgomuitssimo
diferente.Portanto,anaturezademeusanseiospessoaistemmuito
poucaimportncia.OobjetivodoTeatrocomoumtodoarestaurao
desuaarteeeladevecomearporbaniraidiadeimitao,estaidia
dereproduziranatureza,poisenquantoaimitaoexistirnoTeatro,o
Teatrojamaisserlivre.Osatoresdevemsertreinadossoba
influnciadepreceitosantigos(seosprincpiosmaisancestraise
refinadossemostraremdemasiadamenteseverosparasecomear),e
deveroevitarodesejofrenticodecolocarvidaemseustrabalhos,
poisemapenasumaemcadamiloportunidadesissonosignificara
utilizaodegestosexcessivos,umammicaacelerada,falasgritadase
cenriossuntuosossobreopalco,naprecipitadaevcrenadeque,
atravsdessesmeios,aqualidadevidapoderserinvocadaali.Mas
emalgumasocasies,paraconfirmararegra,issoporvezes,
parcialmenteacontece.Eacontece,parcialmenteapoiadona
efervescnciadaspersonalidadesdopalco.umcasodeinegvel
triunfoapesardasregras,comdesprezopelasregras,ensque
assistimos,jogamosnossoschapusparaoaltoeaplaudimos
freneticamente.Somosobrigadosaisso,semquestionarourefletir
seguimosacorrentezaentreadmiradosesugestionados.Ofatode
estarmoshipnotizadospouconosimporta:ficamosencantadospor
estarmosemocionados,eliteralmentepulamosdealegriaporisso.A
grandepersonalidadetriunfousobrensesobreaarte.Mas
personalidadescomotal,soextremamenteraras,esequeremosver
umapersonalidadeperseverarnoTeatroetriunfarcompletamente
comoatorprecisamosser,aomesmotempo,indiferentessobreapea
esobreosoutrosatores,sobreabelezaesobreaarte.
Aquelesquenoconcordamcomigonesseassuntosoosveneradores,
ouadmiradoresrespeitososdaspersonalidadesdopalco.intolervel
aelesqueeudigaqueoPalcodevesseserlimpodetodosseusatores
eatrizes,paraquepossanovamenterenascer.Comopoderiam
concordarcomigo?Issoincluiriaterqueremoverosseusfavoritosos
doisoutrsseresquetransformamopalco,segundoeles,deuma
brincadeiraemumpasideal.Masoque,afinal,elestemem?No
existeperigoqueameaceseusfavoritospoissefossepossvel
instituir,fora,umaleiqueproibisseahomensemulheresde
subiremaopalcodeumteatro,istonoafetariaemnadaosseus
favoritosesseshomensemulheresdepersonalidadeaquemos
frequentadoresdeteatrocoroaram.Consideremosquealgumasdessas
personalidadestivessemnascidoemumperodoemqueoPalcono
existisseissoteria,dealgumamaneira,diminudoseusprestgios,
dificultadosuaexpressividade?Nemumpouco.Personalidades
inventamseusmeiosemaneirasdeseexpressareatuarapenasum
nomnimodosmeiosparaasgrandespersonalidades,eesses
homensemulheresteriamsidofamososemqualquertempoeem
qualqueratividade.Mas,severdadequeexistammuitosparaquem
intolervelqueeuproponhaqueselimpeoPalcodeTODOSosatores
eatrizesparaqueaArtedoTeatrorenasa,existemoutrosque
concordamcomigo.
Oartista,disseFlaubert,devesededicaraoseutrabalhocomoDeus
emsuacriao,invisveletodopoderosoeledeveserpressentidoem
todososlugaresevistoemlugarnenhum.AArtedeveseergueracima
dosafetospessoaisesuscetibilidadesexcitveis.Estnahoradedara
elaaperfeiodascinciasfsicas,atravsdeummtodoqueseja
impiedoso.Emaisadiante,EusemprebusqueinodiminuiraArte
parasatisfazeralgumapersonalidadeisolada.Eleestavasereferindo
principalmenteaartedaliteraturamasseelesenteissodemaneira
tofortesobreoescritor,umapessoaquenuncavistaeapenasse
mostraparcialmenteportrsdesuaarte,comosecolocariatotalmente
emoposioatualfiguradoatorpersonalidadeouno
personalidade.CharlesLambdisse:Quandosevumarepresentao
deLear,umvelhotrpegocomumbasto,colocadoportaaforanuma
noitechuvosapelasduasfilhas,estacenanoremeteanadaqueno
sejadolorosoerepugnante.Desejamoslevloaalgumabrigo,este
osentimentoquearepresentaodeLearsemprecausouemmim.A
desprezvelmaquinariacomqueimitamatempestadenaqualele
adentratoinadequadaemrepresentarohorrordoselementos
naturaisquantoqualqueratoremrepresentaroprprioLear.Seria
maisfcilproporencarnaroSatdeMiltonsobreopalco,ouumadas
http://www.revistas.usp.br/salapreta/article/view/57551/60595

8/16

11/08/2015

Oatoreasupermarionete|Craig|SalaPreta

terrveisfigurasdeMichelangelo.OreiLear,emsuaessncia,
impossveldeserrepresentadosobreopalco.
OprprioHamletparecequaseimpossveldeserrepresentado,disse
WilliamHazlitt.
DanteemLaVitaNuovanoscontaque,emsonho,oAmor,nafigurade
umjovem,apareceuaele.ConversandosobreBeatrice,oAmordiza
Danteparacomporalgumacoisaemversos,nosquaisdeixeclaroo
quoforteodomnioque,porcausadela,euobtivesobrevs.
Escrevaessascoisasdetalformaquepareammaisapropriadasse
ditasporumaterceirapessoa,enodiretamenteporvsaela,oque
noseriamuitoadequado.Eainda:Sesurgeemmimumenorme
desejodedizeralgoemversos,quandoeucomeoapensaremcomo
deveriafazlo,meparecequefalarsobreelanoseriaprprio,a
menosqueeufalasseaoutrasmulheresnasegundapessoa.Vemos
entoqueparaesteshomensnocertoqueumapessoasecoloque
emumamolduraeexponhaasimesmaemsuaprpriatela.Eles
julgamimprprioeinadequado.
Temosaquitestemunhascontratodaessaempresachamadateatro
moderno.Coletivamente,elesdoaseguintesentena:artedem
qualidadesertopessoal,toemotivo,emumapeloparaqueo
espectadoresqueasedacoisaemsiesejaafogadopela
personalidade,pelaemoo,daquelequeatua.Eagora,um
testemunhodeumaatriz.EleonoraDusedisse:ParasalvaroTeatro,o
teatroprecisaserdestrudo,osatoreseatrizesdevemtodosmorrerde
peste.Elesenvenenamoar,elesfazemaarteimpossvel.[2]
Podemosacreditaremsuaspalavras.Elaquerdizeromesmoque
FlauberteDante,aindaqueaspalavrassejamdiferentes.Eexistiriam
aindamuitosmaistestemunhosameufavorse,poracaso,estas
evidnciasnofossemsuficientes.Algumaspessoasnuncavoao
teatro,somilhesdehomenscontraapenasalgumasmilharesdos
querealmentevo.Almdisso,temosoapoiodamaioriadosdiretores
daspeasdehoje.Osdiretoresdepeasmodernospensamqueuma
peasobreopalcodevesersempredecoradadeformaexuberante.
Eleafirmaquenodevemsermedidosesforosnacriaoda
circunstnciaondeopblicopossaseriludidocomumasensaode
realidade.Elenuncacessadenosafirmarcomotodaessadecorao
importante.Eleinsistenissoporvriasrazes,aprincipaldelasa
seguinte:elesenteumgrandeperigoemumtrabalhoquesejasimples
ebom.Elepercebequeexisteumgrupodepessoasqueseopema
essasexcessivasdecoraesequeexisteummovimentontidona
Europacontraessetipodeostentao,queafirmaqueasgrandes
peascrescemquandorepresentadassobreumfundolimpo.Este
movimentocomprovadamenteforte,seespalhoudeCracviaa
Moscou,deParisaRoma,deLondresaBerlimeViena.Osdiretores
veemesteperigoasuafrenteelesimaginamqueumavezqueo
pblicosedcontadestefato,queaaudinciaprovedoencantoque
umapeasemcenriospodetrazer,elesiroemseguidamaisadiante
epedirumapeasematores,efinalmentepodemiraindamaislonge,
ecadavezmais,atque,porfim,osespectadores,enoosdiretores,
realizemadevidareformadaarte.
Napoleosupostamenteteriadito:Navidahmuitodecoisasindignas
queasartesdevemporbemomitir,muitodedvidaehesitao,e
tudoissodeveriadesaparecernarepresentaodeumheri.Devemos
vlocomoumaesttuanaqualtodafraquezaeostremoresdacarne
nosejammaisperceptveis.EnosNapoleo,masBenJonson,
Lessing,EdmundColeridge,AnatoleFrance,Ruskin,Pater[3],e
suponhotodososhomensemulheresinteligentesdaEuropano
falemosdasia,poismesmoaquelequeincultonasiano
consegueadmitirafotografia,aomesmotempoquecompreendeaarte
comoumamanifestaosimpleseclaratemprotestadocontraessa
reproduodanaturezaecomelaarealidadefotogrficaefrgil.Eles
tmprotestadocontratudoisto,eosdiretoresteatraisretrucam
energicamente.Esperemosentoqueaverdadeapareanodevido
tempo.umaconclusorazovel.Excluamarvorereal,excluama
realidadedaexpresso,excluamarealidadedaao,esecaminhar
paraaexclusodoator.Istooqueiraconteceralgumdia,egosto
deveralgunsdiretoresapoiandodesdejestaidia.Excluamoatore
excluiroosmeiospelosquaisesseaviltanterealismodepalco
produzidoefloresce.Nomaisseterafigurahumanaparanos
confundirconectandoarealidadeeaarte.Nomaisafiguraviva,na
qualasfraquezasetremoresdacarnesotoperceptveis.Oator
http://www.revistas.usp.br/salapreta/article/view/57551/60595

9/16

11/08/2015

Oatoreasupermarionete|Craig|SalaPreta

devesaireemseulugarsurgirafigurainanimada,aSupermarionete,
podemoschamlaassim,atquetenhaconquistadoparasiumnome
melhor.Muitosetemescritosobrebonecos,oumarionetes,ealguns
excelenteslivrosforamescritossobreeles.Vriasobrasdearteforam
inspiradasporeles.Atualmente,nessestemposmenosfelizes,muitas
pessoasacabamporolhlosmaiscomoumabonecadestatus
superior,epensamqueeleseoriginouapartirdeumaboneca,um
brinquedo.Issoincorreto.Amarioneteumadescendentedas
imagensdepedradeantigostemplos.Hojeelaaformadegenerada
deumdeus.Sempreamigontimodecrianas,elaaindasabemuito
bemcomoselecionareatrairseusdevotos.
Quandoalgumdesenhaumamarioneteemumpapel,elerabiscauma
coisarijaedesengonada.Estapessoanemsequerpercebeoqueest
contidonestaidiaquehojechamamosdemarionete.Elenosed
contadagravidadedasfeieseacalmadocorpo,ejulgasetratarde
simplesdeformidadesangulosaseestupidez.Mesmoasmarionetes
modernassoextraordinrias.Podemchoveraplausos,ousomente
gotejar:seuscoraesnodisparam,nemralentam,seusgestosno
seexasperamoudesordenamouaindasecobertadefloreseelogios,
aprotagonistamantmseurostosolene,beloedistantecomosempre.
Existealgoalmdeumlampejogenialnamarionete,algomaisnela
queumsimplesbrilhodeumapersonalidadeemexposio.A
marionetemepareceoltimoecodealgumaartenobreebeladeuma
civilizaoantiga.Mas,comotodasasartes,acaboucaindoemmos
grosseirasouincultaseoboneco,amarionete,setornouuma
vergonha.Todososbonecosatualmentenopassamdecomediantes
vulgares.
Elesimitamapioremaisgenunaraadeatoresdoteatro.Entramem
cenaapenasparacairdetraseironocho.Bebemapenaspara
cambalearefazemamorsomenteparaarrancarrisadas.Esqueceram
secompletamentedosconselhosdesuame,aesfinge.Seuscorpos
perderamagraaesetornaramrijos.Seusolhosperderamaquela
sutilezainfinitadeparecerrealmenteenxergar.Agora,apenasolham
fixamenteovazio.Elesexibemebalanamseusfiosesemovem
arrogantesemsuasabedoriademadeira.Erramaoseesqueceremque
suaartedevetrazeremsioselodadiscrioquevemosporvezesno
trabalhodeoutrosartistas,equeaartemaiselevadaaquelaque
ocultaoofcioefazesqueceroartfice.Umantigoviajante,noanode
800a.C.,aodescreversuavisitaaoTemploteatrodeTebasnosconta
quefoiconquistadopelasbelezasdesuasnobresartificialidades.
EntrandonaCasadeVises,euviaolongeumabelaRainhamorena
sentadaemseutrono,ousuatumbapoderiaserumacoisaououtra.
Eurecosteiemmeudivemepusaadmirarseusmovimentos
simblicos.Comquesuavidadeosritmossealteravamenquantoseus
movimentosalternavamentreummembroeoutro.Comque
demonstraodetranqilidadeelarevelouansospensamentosque
lheiampordentro.Agravidadeeabelezacomqueelasedeixava
estaremseusentimentodetristeza,parecianosdizerquenenhuma
dorjamaispoderiamagola.Nenhumaalteraoemseucorpoou
feiespermitiaquepudssemossequersonharqueestivessesendo
subjugada.Apaixoeador,elaastomavaemsuasmos,umaapsa
outra,elaasretinhagentilmenteeasobservavacomcalma.Seus
braosemospareceramaummomentocomoumafinaetpidafonte
deguaquesurgeedepoissedobraeescorrecomtodososseus
longoseplidosdedoscomoespumaemdireoaseucolo.Teriasido
comoumarevelaodaarteparans,notivesseeujvistoomesmo
espritoabrigadoemoutrosexemplosdeartedosegpcios.EstaArte
deVelareRevelar,comoelesachamam,umaforaespiritualto
grandenestaterraqueocupaumapartepreponderantedesuareligio.
Podemosaprenderalgosobreopodereagraadacoragem,pois
impossvelassistirtalperformancesemumasensaoderepousofsico
eespiritual.Istoaconteceuem800a.C.Quemsabetalvezoboneco,a
marionete,possavoltaraseroagentefidedignoparaospropsitosde
belezadoartista?Poderamosentoolharemfrentecomaesperana
dodiaemquesetrardevoltaafigura,oucriaturasimblica,
construdatambmpelahabilidadedoartista,paraquetenhamosuma
vezmaisanobreartificialidadedaqualfalavamosantigosescritores.
Equeassimnomaisnossubmetamoscruelinflunciadeemotivas
confissesdefraquezaquetodasasnoitessotestemunhadaspelo
pblicoeque,porsuavez,criamnaquelesqueassistemamesma
fraquezaqueexibidanopalco.Paraissoprecisamosestudarpara
refazerestasimagens,nomaissimplesmentebonecos,precisamos
criarumaSupermarionete.ASupermarionetenocompetircoma
http://www.revistas.usp.br/salapreta/article/view/57551/60595

10/16

11/08/2015

Oatoreasupermarionete|Craig|SalaPreta

vida,elairalmdela.Seuidealnoserocarneeosso,masocorpo
emxtase.Elebuscarsevestircomumabelezamorturiaeao
mesmotempoexalarumespritovivo.Muitasvezesduranteesse
ensaio,umapalavraouduassobreaMortesurgiunopapel,convocada
alipeloincessanteclamordeVida!Vida!Vida!queosrealistas
mantm.Eistopoderiaserfacilmenteentendidocomopresuno,
especialmenteporaquelesquenopossuemsimpatiaouprazerno
poderenamisteriosaalegriapresenteemtodaequalquerobradearte
realizadalivredaemoo.SeorenomadoRubenseoclebreRafael
realizaramapenasobrasexuberanteseapaixonadas,poroutrolado
existiramvriosoutrosartistasantesedepoisdestesaquem,ao
contrrio,ocomedimentoeraomaispreciosodetodososseus
objetivos,eestes,maisdoquetodososoutros,exibiramuma
qualidadeverdadeiramenteviril.Osoutros,extravagantesou
lnguidos,soartistascujosnomeseobras,luzdenossostempos,
nonosfalamdevidamentecomohomens,apenasberramcomo
animaisouceceiamcomomulheres.
Ossbios,osmoderadosmestres,slidosporcausadasleissquais
jurarampermanecerfiisumadinastiaadmirvel,aindaqueseus
nomessejamdesconhecidosparaamaioria,oscriadoresdegrandes
eminsculosdeusesdoOrienteedoOcidente,guardiesdetempos
memorveis,todoselesdirigemseuspensamentosparafrente,em
direoaodesconhecido,procurandoporvisesesonsnaquelepas
tranqiloefeliz,ondeelesergueroumafiguradepedraouentoaro
umverso,investidosdaquelamesmapazealegriavislumbradade
longe,contrabalanandotodasastristezaseperturbaesencontradas
aqui.
NaAmricapodemosimaginarestesirmosdessafamliademestres,
vivendoemsuassoberbascidadesantigas,cidadescolossais,queeu
semprepenseiserpossvelmovlasemumnicodia,cidadesfeitas
deenormestendasdesedaedouradosdossissobosquaismoram
seusdeuses,moradasquepossuemtudooqueprecisoparaagradar
aosmaisexigentes.Estascidadesnmadesaosedeslocaremde
montanhasaplancies,doaltodosriosouaolongodeseusvales,
pareceriamumvastoexrcitodepaz,emmarcha.Eemcadauma
destascidadesnoseteriaapenasumoudoishomenschamados
artistasaquemtodoorestodacidaderotulacomovagabundos
irresponsveis,masmuitoshomensescolhidospelacomunidade
justamenteporcausadesuaelevadacapacidadedepercepo:
artistas.Poisissooqueottulodeartistaquerdizer:aqueleque
percebemaisqueseuscolegas,equeregistramaisdoqueaquiloque
podeservisto.Enoemmenornvelentreosartistasseencontra
aqueleartistacerimonial,ocriadordevises,osacerdotecujodever
celebrarseuespritoorientador,oespritodoMovimento.
Nasiatambmosmestresesquecidosdostemplos,etudooque
aquelestemploscontm,permearamcadapensamento,cadasinal
presentesemsuasobrascomessesentidodetranquilamovimentao
assemelhadamorte,glorificandoaecelebrandoa.Nafrica(que
algunsdenspensamqueestamosaindaporcivilizar)esteesprito
vive,aessnciadacivilizaoperfeita.Ltambm,moramosgrandes
mestres,semobsessesindividuaiscomaidiadeafirmarsua
personalidadecomosefosseumacoisapoderosaedemuitovalor,
mascontentesporumtipodepacinciasagradaemmoverseus
crebroseseusdedossomentenaqueladireopermitidapelasleisa
serviodasverdadessimples.
Aoseobservarqualquerexemplodaarteegpcia,podeseidentificar
quorgidaeraestaleiecomotopoucoosartistasdaqueletempose
permitiamexibirseussentimentospessoais.Olheparacadamembro
esculpidopelosegpcios,procureemtodosaquelesolhosesculpidose
elessenegaroavocatofinaldostempos.Suaatitudeto
silenciosaqueseassemelhamorte.Aindaassim,aternuraestali,
assimcomooencanto.Abelezatambmest,ladoaladocomafora.
Eoamor,banhandoacadatrabalho.Masarroubo,emoo,afirmao
arrogantedepersonalidadedoautor?Nemumtraosequer.Dvidas
ferozessobreofuturo?Nemumpouco.Determinaoobstinada?Nem
umsinalesseartistadeixaescapar.Nenhumadessasconfisses,
estupidezes.Nemorgulho,nemtemor,nemocmico,nemnenhuma
indicaodequeamentedoartistaousuasmosestejamnema
milsimapartedeummomentoforadocontroledasleisque
comandamsuasaes.Quosoberbo!Istooqueumgrande
artista,eaquantidadedeemoesefusivasdehojeedeontemno
http://www.revistas.usp.br/salapreta/article/view/57551/60595

11/16

11/08/2015

Oatoreasupermarionete|Craig|SalaPreta

sosinaisdeintelignciaemaltograu,oquevaledizer,quenoso
sinaistampoucodearteemaltograu.Europaveioesteesprito,
pairousobreaGrcia,foiexpulsacomdificuldadedaItlia,at
finalmentedesaparecer,deixandoumpequenorastrodelgrimas,
prolas,diantedens.Ens,tendoesmagadoamaioriadelas,
mastigandoasentrenossobolodecomida,fomosmaislongeepior,e
nosprostramosdiantedoschamadosgrandesmestres,etemos
adoradoessaspersonalidadesperigosaseextravagantes.Emumdia
infeliz,pensamos,emnossaignorncia,queeleshaviamsidoenviados
paranosdesenhar,quehaviamsidoenviadosparaexpressaros
nossospensamentos,quetinhamalgoaverconosco,aarquiteturaea
msicaquenosapresentavam.Foiassimquepassamosapedirque
fossemoscapazesdenosreconheceremtudooquemostravam,ou
seja,emsuaarquitetura,emsuaescultura,emsuamsica,emsua
pintura,enapoesiafeitapararepresentareaindahojeos
lembramosdenosconvidarcomaspalavrasusuais:Venham,assim
comoso.
Depoisdemuitossculos,osartistascederameoquepedimosaeles,
elesnosderam.Eaconteceuquequandonossaignornciaexpulsouo
espritojustoqueumdiahaviacontroladoamenteeamodoartista,
umespritotenebrosotomouseulugar.Umvndalodespreocupadono
lugardalei,ouseja,umespritoestpidonolugardorei.Etodos
comeamagritarporRenascimento!Enquantoisso,pintores,msicos,
escultores,arquitetos,competementresiparasuprirademanda,para
quetodosessesprodutospossamserfeitosdetalmaneiraquetodas
aspessoasconsigamreconhecernelasalgodesimesmas.
Brotaramestesretratoscomfacesruborizadas,olhosprotuberantes,
bocascontorcidas,dedosansiososemfugirdamoldura,pulsos
expondosuaspulsaes,todasascoresemdesordemtotal,todasas
linhasemtumulto,comoosdesvariosdainsanidade.Asformasse
contorcemempnico,osoprocalmoefrescodavidaemtranseque
umdiainsuflouumaesperanaindescritvel,seenfureceu,queimouem
umalabaredaefoidestrudo.Emseulugar:realismo,estaobtusa
afirmaodevida,essegrandemalentendido,noqualtodosse
reconhecem.AbsolutamenteafastadodoobjetivodaArte,seu
propsitonorefletirarealidadedosfatosdessavida,umavezque
nodocomportamentodoartistaandaratrsdascoisas,pois
conquistouoprivilgiodecaminharfrentedelas,deliderar.Avida
deveria,antes,refletirasemelhanacomoesprito,poisfoioesprito
quemaprincpioescolheuoartistaparanarrarsuasbelezas[4].Enesta
imagem,seasformasacompanhamaquelasdosseresvivos,porsua
belezaeternura,suascoresprecisamserbuscadasnodesconhecido
territriodaimaginaoeoqueseriaissosenooterritrioonde
moraaquiloquechamamosdeMorte?Portantonolevianoou
petulantequeeufalesobrebonecos,marionetes,esuacapacidadede
preservarasbelasedistantesexpressesnaformaenafacemesmo
quandosubmetidasaoslouvoresdeumatorrentedeaplausos.Algumas
pessoaszombamdessesbonecos.Bonecoumtermoutilizado
atualmentecomdesdm,masexistemaquelesqueaindaencontram
belezanessaspequenasfiguras,degeneradasassimcomosetornaram.
Falarsobrebonecos,marionetes,comamaioriadoshomense
mulheresmotivopararisadas.Pensamimediatamenteemfios,
pensamemmosrgidasemovimentosdesengonados,emedizem:
apenasumbrinquedinhoengraado.Maspermitammefalarlhes
algumascoisassobreessesbonecos.Permitammerepetirumavez
maisqueelessodescendentesdeumagrandeenobrefamliade
imagens,imagensfeitas,defato,semelhanadeDeus.Eque
muitossculosatrsessasfigurastinhamummovimentortmicoeno
desengonado,nohavianecessidadedefiosparasustentlos,nem
falavamcomavoznasaladadeummanipuladoroculto.[PobrePunch,
nopretendomenosprezlo!Vocestsozinho,dignificadoemseu
desespero,enquantoolhaparasculospassadoscomseusolhos
pintadosaindamolhadospelaslgrimasemseurostotoantigo,e
vocparecegritarsuplicanteporseuco:IrmAnne,irmAnne,no
vemningum?Depoiscomaquelasuabravataexcelente,voc
direcionounossosrisos(eminhaslgrimas)sobresimesmocomseus
gritospungentes:Oh,meunariz!Oh,meunariz!Oh,meunariz!]
Vocscreem,senhorasesenhores,queessesbonecosforamsempre
pequenascoisasde30centmetrosdealtura?
Defato,no!Osbonecosjforamumdiaumafiguramaisnobredo
quevocsmesmos.
http://www.revistas.usp.br/salapreta/article/view/57551/60595

12/16

11/08/2015

Oatoreasupermarionete|Craig|SalaPreta

Pensamqueeleestevesempreasaltitarperambulandosobreuma
pequenaplataformadecercadedoismetrosquadrados,construda
paralembrarumpequenoteatroantigo,ondesuacabeaquasetocao
tetodoproscnio?Acreditamqueelesempreviveuemumapequena
casaondeaportaeasjanelassopequenascomoasdeumacasade
bonecas,pintadaseabertasdeparempar,ondeasfloresdesua
jardineiraexibemptalasdotamanhodesuacabea?Tentem
abandonaressasidiasdeumavezportodasedeixemmedizeruma
coisasobresuaverdadeiracasa.
Asiafoiseuprimeiroreino.smargensdoGangeselesconstruram
suacasa,umimensopalcioqueseerguiadeumacolunaaoutraem
direoaoscusevertiamdecolunaemcolunanovamentepara
dentrodasguas.Cercadodeimensosjardins,quenteseabundantes
emfloreserefrescadosporfontes,jardinsnosquaissomalgum
penetravaenoqualraramentealgoseagitava.Apenasnointeriordos
frescosereservadosaposentosdeseupalcio,asmentesaguadasde
seusseguidoresmoviamseincessantemente.Preparavamalgoque
fizessejusaele,algoquehomenageasseoespritoquelheshavia
trazidovida.Eento,umdia,acerimnia.Nestacerimnia,ele
tomouparte,umacelebraonovamenteemhomenagemCriaoa
antigaAodeGraas,ovivaexistncia,ecomumvivamais
vigorosoaoprivilgiodaexistnciaporvir,queveladapelapalavra
Morte.Eduranteestacerimniasurgiamdiantedosolhosdeseus
devotosmorenosossmbolosdetodasascoisasnaterraenoNirvana.
Osmbolodarvorebela,osmbolodasmontanhas,ossmbolosde
todososricosminriosqueasmontanhasabrigam,ossmbolosda
nuvem,dovento,edetodasascoisasgeis,osmbolodomaisrpido
dentretudooquesemove,dopensamento,darecordaoosmbolo
doanimal,osmbolodeBudaedoHomem,eeisqueelasurge,a
figura,amarionete,oboneco,doqualtodostantoriram.Riemdele
hoje,poisnadalherestouanoser,assuasfraquezas.Asfraquezas
queso,emverdade,apenasnossoreflexo.Mas,noteriamridoseo
tivessemvistoemseuauge,napocaemqueeleeraconvocadoaser
osmbolodoserhumanoemumagrandecerimniae,aindamais,era
emsiaimagemdoencantoquetomavacontadenossoprprio
corao.Serimoseinsultamosamemriadessesbonecos,
deveramosantes,rirdarunaquecausamosansmesmos,rirde
todasascrenasedasimagensquequebramosemns.Algunssculos
maistardeencontramosasuacasadeteriorada.Deumtemplo,elase
tornou,nodiriaumteatro,masalgoentreumteatroeumtemplo,
ondeeleperdesuavitalidade.Algopairanoareosseusmdicoslhe
recomendamsercuidadoso.Eaqueudeveriamaistemer?elelhes
pergunta.Eleslherespondem:Temaacimadetudoavaidadedos
homens.Elepensa:Masexatamenteistooqueeutenhoensinado
aolongodetodootempo:quens,quecelebramoscomalegriaesta
existncia,devemoscultivar,maisquetudo,essegrandetemor.
possvelquelogoeu,aquelequesemprerevelouaverdade,deveser
aquelequeperdeistodevistaequesejaoprimeiroadecair?Est
claroquealgumataquesutilseabatesobremim.Mantereimeusolhos
noscus.Eledespedeseusmdicosesepeameditarsobreo
assunto.
Agorapermitamqueeucontequemfoioresponsvelporperturbara
atmosferaserenaquecircundavaessesercuriosamenteperfeito.Os
registrosrelatamque,algumtempomaistarde,eleresolveu
estabelecersuamoradanacostadoExtremoOrienteevieramduas
mulherescontempllo.Enestacerimniaquepresenciaram,ele
brilhoucomtalesplendorterrenoetalsobrenaturalsimplicidade,que
causouumaprofundainspiraoamilnovecentasenoventaeoito
pessoasqueparticipavamdofestival,umainspiraoqueclareoua
mentedetodosaomesmotempoemqueasintoxicava.Apenasduas
mulheres,entretodas,experimentaramsomenteaintoxicao.Eleno
asviu,seusolhosestavamfixosnoscus.Assimmesmo,asencheude
umdesejograndedemaisparasersufocado,odesejodesetornaro
smbolodiretodadivindadenoshomens.Esemmuitademora
vestiramseomelhorquepuderam(dessamaneira,pensaram),
movendosecomgestos(dessamaneira,disseram)ecapazesde
causarumencantamentonasmentesdosdevotos(damaneiraqueele
faz,exclamaram),construramparasiumtemplo(dessamaneira,
dessamaneira!),esatisfizeramasdemandasdopovo,tornandoa
coisainteiraumapardiapobreelamentvel.
Assimestregistrado.oprimeiroregistronoOrientesobreoator.O
atorsurgiudatolavaidadededuasmulheresquenoforamforteso
http://www.revistas.usp.br/salapreta/article/view/57551/60595

13/16

11/08/2015

Oatoreasupermarionete|Craig|SalaPreta

suficienteparacontemplarosmbolodadivindadesemdesejar
falsificlo,eapardiasemostroubastantelucrativa.Emcinqentaou
cemanos,lugaresparataispardiaspodiamserencontradosportoda
aregio.Ervasdaninhas,dizem,crescemrapidamente,eessaselva
deervasdaninhaschamadateatromoderno,rapidamentese
espalhou.Afiguradoboneco,damarionetedivina,atraacadavez
menosadoradores,easmulheressetornaramagrandenovidade.
Comodesaparecimentogradualdobonecoeocrescimentodas
mulheresqueseexibiamemumpalcoemseulugar,veioaquele
espritoobscuroaoqualchamamosdeCaos,eemseudespertaro
triunfodapersonalidadedegradada.Vocentende,ento,oquemefez
amareaprenderovalordoquechamamoshojedemarionetee
detestaroquechamamosvidanaarte?Eurezofervorosamentepelo
retornodaimagem,daSupermarionete,aoTeatro.Equandoelasurgir
eforvista,elaseradoradatantoqueumavezmaisserpossvelpara
aspessoasrecuperaremaantigaalegriadascerimnias.Umavezmais
aCriaosercelebrada,homenagensrendidasexistnciae
intercessesdivinasefelizesserofeitasMorte.
Florena,Maro1907
EdwardGordonCraig(18721966)ator,diretor,cengrafoeterico
doteatro
AlmirRibeirodiretorteatral,pedagogo,mestreemArtesVisuais
pelaUFRJedoutorandonoProgramadePsGraduaoemArtes
CnicasdaEscoladeComunicaoeArtesdaUniversidadedeSo
Paulo(ECAUSP).

Notas
1. Portanto,quandoumdesseshomenscapazes,porsua
habilidade,deimitaraqualquercoisa,vematnseseprope
aexibiraelemesmoeasuapoesia,prostramonosdiantedele
eosaudamoscomoumserespecialesagradomasprecisamos
tambminformloqueemnossacidadenopermitidoque
existampessoascomoele:aleiassimoimpede.Ento,depois
determosvertidomirrasobresuacabeaeocoroadocomfitas
del,omandaremosemboraparaoutracidadequalquer.Pois
parans,paraobemestardenossaalma,recorremossomente
aospoetasenarradoresmaisausteroseseverosqueimitepara
nsohomemdebemeseadequeemsualinguagemaos
modelosestabelecidosdesdeoincio,quandocomeamosa
educarnossosguerreiros.Plato.(Apassagemcompleta,
sendolongademaisparaserimpressaaqui,indicamosaoleitor
ARepblica,LivroIII,p.395).^
2. StudiesinSevenArts.ArthurSymons(Constable,1900).^
3. Sobreescultura,Paterescreve:Sualuzbranca,purificadadas
raivosasesangrentasmanchasdaaoedapaixo,revela,no
oacidental,masodivinonohomem,seopondoincessante
agitaohumana.Eainda:Abaseparatodacriaoartstica
opoderdeconceberahumanidadedeumamaneiranova,
admirvelefeliz,substituindoomundomesquinhodocotidiano
porummundocheiodejbilo,feitopelamodoartistafazendo
surgiremtornoasiumaatmosferacomumnovopoderde
refrao,selecionando,transformandoerecombinandoas
imagensquetransmite,deacordocomaescolhadointelecto
imaginativo.Emaisadiante:Tudooqueacidental,tudoo
queperturbaoefeitomaissimplessobrensdoselevadostipos
dehumanidade,todosostraosdevulgaridadedomundo,
lentamenteeliminado.^
4. Todasasformassoperfeitasnamentedopoeta:masnoas
extrainemascompemapartirdaNaturezaelasvmda
Imaginao.WilliamBlake^

Notasdatraduo
1. Estas,acima,soasnicasnotasdeautorpresentesnaedio
dejaneirode1912deOntheArtoftheTheatre,deEdward
GordonCraig.^
2. Nestatraduoestoincludosalgunstrechosomitidosnaedio
portuguesa,comtraduodeRedondoJunior,realizadana
http://www.revistas.usp.br/salapreta/article/view/57551/60595

14/16

11/08/2015

Oatoreasupermarionete|Craig|SalaPreta

dcadade1960.Almdisso,algunsoutrostrechossofreram
recortesesntesesquedesconfiguram,senoosentidocentral,
seguramenteaformaoqueacabaalterandotambm,de
algumamaneira,oprimeiro.Alacunaprincipalumgrande
trechoondeCraigfalasobrearelaoentreaMorteea
inspiraodoartista.Vriasoutraspequenaslacunasse
repetemnatraduoportuguesa,entreelasasqueCraigse
refere,demaneiraqualificativa,relaoentreasmulheresea
arte.Foievitado,nestatraduo,qualquertipoderesumopara
quesemantivesse,omaispossvel,aformaoriginal,comsuas
repetiespropositaisdepalavrasetrechos,bemcomosua
verveporvezesemespiral.Recursosformaisqueembebemo
textodeGordonCraigdequalidadesindissociveisdeseu
contedo,comoocarteressencialmentedidtico,um
sentimentoprofundamentepoticoeasnuancesdeumhumor
finoeparticular.^
3. Otermopuppet(literalmenteboneco,queeminglsabrange
todotipodebonecos:fantoches,marionetes,bonecosdevara,
formasanimadas,etc.)utilizadoporCraigemtodootextoe
propsumadificuldadeparaaprecisonatraduo.Buscouse,
casoacaso,umaconversoquemelhorseadequasseacada
situaoespecfica.^
DatadeRecebimento:
26demarode2012
DatadeAceite:
31demaiode2012
DatadePublicao:
30deJunhode2012

MtricasdoArtigo
VisualizaesHTML.
1,138
Esteperidico
299

monthly|yearly

VisualizaesdePDF.
257
Esteperidico
58

monthly|yearly
MetricspoweredbyPLOSALM

Apontamentos
Nohapontamentos.

http://www.revistas.usp.br/salapreta/article/view/57551/60595

15/16

11/08/2015

http://www.revistas.usp.br/salapreta/article/view/57551/60595

Oatoreasupermarionete|Craig|SalaPreta

16/16