Al Bosque Prohibido

Harry march al prado donde Voldemort esperaba con su grupo de

Dementores. La cicatriz de Harry dola brutalmente, ahorrndole el dolor
de pensar demasiado a fondo su decisin, que probablemente le traera
solo muerte.
Qu maldad especial, qu hechizo mortal y tortuoso haba preparado el
Seor Oscuro para la destruccin de Harry? Voldemort haba perseguido
a Harry por ms de una dcada, sin duda Voldemort se armara a si
mismo con un maleficio especial ms poderoso y definitivo que el Avada
Kedavra que haba fallado en matar a Harry como nio.
Harry estaba terriblemente en lo correcto. El Seor Oscuro, en su claro
en el Bosque Prohibido, estaba preparando un hechizo tan devastador
como Harry haba temido, y mucho ms terrorfico. Mientras Harry
marchaba a su reunin destinada, Voldemort pas su varita a los fros
Dementores, ordenndoles que la besaran.
Voldemort, en esas dolorosas y solitarias noches de su exilio y
recuperacin, haba concebido una manera de lanzar un beso de
Dementor desde su varita, el beso que podra tomar el alma de su
vctima para siempre. Y ahora l iba a atacar a Harry con cientos de
ellos. La recompensa de Voldemort sera mas grande que ver el entierro
de Harry. l tendra a Harry congelado en un lugar, Harry viviendo
encerrado por la eternidad en el momento final de humillacin y derrota
de Harry, un momento terrorfico de la victoria de Voldemort que todos
podrn ver por siempre. La dicha de Voldemort aumentaba con cada
beso de Dementor en su varita.

Harry sinti conforme se acercaba un fro similar a la tumba y el

sentimiento sostenido de desesperacin. No tena esperanza, y l no
contaba con ayuda para enfrentarlo. Y l lo saba.
Pero entonces, Harry sinti la presencia de un hombre y una mujer
jvenes, aunque l no los vea. Estos dos fantasmas agarraron
amorosamente su cuerpo y alzaron su espritu. l no tuvo duda de que
ese era el ltimo rastro de vida de sus padres, haciendo un ltimo
sacrificio para unrsele en su viaje final. l se permiti a si mismo un
momento de felicidad pacfica, sintindose tan cercano a ellos.
Entonces l par. Harry se estremeci con un profundo sentimiento de
reconocimiento. Ellos no eran sus padres. Ellos eran los padres de
Voldemort: el joven Tom Ryddle y su esposa que, para esta ocasin,
haba tomado de vuelta el rostro de su hermosa sirvienta. Ellos haban
dicho, sin usar palabras, Nuestro querido hijo, nosotros no permitiremos
que te hagas dao.
Esas palabras eran para l? O para Voldemort? De alguna manera, no
pareca importar. Ellos se vean tan amables cuando l no necesitaba
nada mas en este momento que el amor de unos padres.
Harry, y los dos afectuosos espritus volvindose mas visibles, se
acercaron a la orilla de la arremolinada multitud de seguidores de
Voldemort, la cual se dividi, preparndose para darle a la vctima un
camino fcil a su perdicin.
La varita de Voldemort haba vuelto a su mano blanca y huesuda. El
Seor Oscuro apunt confiado al lugar donde Harry seguramente saldra
en medio de la multitud, no an para destruir a Potter sino para

sostenerla mientras l se preparaba para darle a Harry un discurso sobre

el eterno castigo que estaba por lanzarle.
Voldemort se ri cuando Harry lleg. Pero cuando el Seor Oscuro vio
los espectros de sus padres, l grit como si hubiese sido cortado a la
mitad.

Con

su

corazn

furioso

en

llamas,

Voldemort

lanz

inmediatamente los Besos mortales, gritando Oppugno Mortimbessios!

Y todos los viles terrores de los Dementores, en un relmpago imparable
que sali de su varita, se dirigieron apresuradamente a Harry y los
espritus a su lado.
Solo le llevo una centsima de segundo a la maldicin de Voldemort el
alcanzar a Harry. Pero de alguna manera el mundo pareca haberlo
alentado, la Tierra ces de girar; todo en el planeta se paraliz, aunque
Harry estaba consciente de que l poda moverse. Harry haba planeado
cada escudo para su defensa, pero ahora todo era claramente intil.
Harry se encontr a si mismo incapaz de hacer otra cosa que inclinarse
en una rodilla y bajar su cabeza, preparndose para aceptar la fuerza del
disparo y su muerte y fin.
Mientras l se arrodillaba, en ese silencioso momento fuera del tiempo,
las dos sombras volaron de l hacia Voldemort. Y Voldemort cambi. El
viento fro de los Dementores, y el Tiempo, retrocedieron; y ah estaba
Voldemort, convirtindose en su forma mas joven, potente y aterradora.
La maldicin golpe la cicatriz de Harry, borrndola. Entonces, en un
ruidoso rugido, l sinti el aplastante dolor de su crneo abrindose, y
despus el hechizo saliendo de su cabeza, de vuelta a la varita que lo
envi.

Conforme la maldicin volva hacia l, Voldemort continuaba volvindose

mas joven, hasta que era un nio pequeo de nuevo con su madre y
padre a los lados. Cuando ellos se dieron cuenta que la fuerza completa
del hechizo del propio Voldemort estaba por golpearlo, sus padres
pusieron sus brazos tranquilizadores alrededor de su hijo para protegerlo
del ltimo golpe.
Y entonces golpe. Y ahora las tres almas entrelazadas, Tom Ryddle, su
esposa y su joven hijo, se quedaran sepultados para siempre en ese
momento, incapaces de salir.
Y sin desear hacerlo.
Hogwarts, ao 2130 de nuestra era
El director, su larga barba blanca despeinada y su cabeza calva y
arrugada rematada con un marchito sombrero de mago, miraron con
pensativa gratitud al marco de fotografa vaco que convenci al
Ministerio de poner, a pesar de su renuencia. l saba que pronto vivira
en ese cuadro grabado con el nombre Harry Potter, separado de Albus
Dumbledore slo por los retratos de las Directoras McGonagall y Chang.
El viejo mago poda or abajo a la escuela murmurando con preparativos
para su cumpleaos 150. l movi a Ginny, un ave de paraso, a un
perchero cercano a su escritorio. Su esposa, en vez de envejecer, se
haba convertido a si misma en esta hermosa ave, pero an insista en
dar consejos de una manera poco similar a la de un ave. Harry, querido,
no puedes perderte tu propia fiesta de cumpleaos. Y el exterior est tan
hermoso.
En efecto, el da de verano haba trado decenas de excursionistas que
haban puesto sus canastas y manteles cerca de la tibia luz emitida por

la estatua viviente de la familia feliz con el hijo pequeo. Nadie excepto el

viejo director saba quien estaba encerrado en esa esfera brillante.
Cuando los Dementores fueron soltados del hechizo de Voldemort, ellos,
y cada mago excepto Harry y la sombra de Albus, fueron borrados de
toda memoria del Seor Oscuro. Ahora, despus de mas de un siglo, la
curiosidad acerca de la familia en la estatua haba terminado hace
mucho tiempo. Harry simplemente orden ponerle una placa. Deca
solamente Enigmas. [Nota del Traductor: La traduccin Enigmas es un
juego de palabras entre el misterio de la identidad de la familia y el
apellido de la Familia Ryddle en ingls. Ambos se pueden escribir en
ingls con la palabra Riddle.]
Ir, l dijo a su emplumada esposa, pero debo vigilar al nio por un
segundo. El tataranieto de Harry, an incapaz de caminar, jugaba
silenciosamente en la alfombra con su rana de chocolate. De repente, en
un inexplicable ataque de ira, el pequeo Tom destroz el animal de
dulce. Harry vio esto, y supo que el mundo entero tendra oscuridad de
nuevo en las siguientes generaciones.