Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
FACULDADE DE EDUCAO
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM EDUCAO
Porto Alegre
2010
Porto Alegre
2010
CDU 800.732:37
__________________________________________________________________________________
Bibliotecria Neliana Schirmer Antunes Menezes CRB 10/939 neliana.menezes@ufrgs.br
AGRADECIMENTOS
RESUMO
A tese analisa, no territrio das polticas pblicas curriculares, as polticas de ensino de lngua
estrangeira (espanhol e portugus) na educao bsica, os avanos e as dificuldades na
implementao das decises e resolues do MERCOSUL Educacional, comparativamente no
Brasil (Rio Grande do Sul) e na Argentina (Provncia de Crdoba). O recorte temporal
concentra-se nas ltimas dcadas, mas tambm se faz uma breve incurso histrica sobre
territrios e fronteiras entre Espanha e Portugal alm de algumas discusses sobre aspectos
identitarios e de representaes sobre o outro (brasileiro e argentino). Trabalha-se com o
ciclo de poltica e trs de seus contextos. As polticas curriculares para o ensino de lnguas
estrangeiras so analisadas a partir dos modelos de organizao curricular e das
racionalidades. A pesquisa trata, ainda, da anlise dos documentos do MERCOSUL
Educacional e trabalha-se com anlise documental destacando aspectos do ensino das lnguas
oficiais e formao de professores. Pela abordagem das polticas lingusticas so trabalhadas
diferenas entre lngua oficial, estrangeira e segunda lnguas. Para dar voz a alguns dos
sujeitos envolvidos no contexto da prtica faz-se uso das representaes sociais nas
entrevistas com professores do curso de formao de professores de lngua estrangeira
(portugus e espanhol) na Universidade Federal do Rio Grande do Sul, na Universidad
Nacional de Crdoba e do Setor Pedaggico da Secretaria Estadual de Educao do RS.
Destaca-se a importncia poltica das lnguas do MERCOSUL e a forte presena e expanso
do espanhol no mbito brasileiro. No h tratamento diferenciado para lngua oficial,
estrangeira e segunda lngua nos documentos do MERCOSUL Educacional. Dentre as
similitudes observadas nas polticas educacionais, destaca-se a nfase no aspecto nacional e o
pouco espao e ateno dada s lnguas. H nos dois pases legislao especfica para a oferta
das lnguas do MERCOSUL. Nos currculos argentinos a presena do portugus incipiente,
com pouco reconhecimento cultural e interesse em seu estudo. No Brasil observa-se a
expanso do espanhol, maior presena nos currculos escolares e tambm o interesse poltico
e econmico que permeia a escolha e a introduo do espanhol nos currculos escolares, para
alm do MERCOSUL Educacional. Critrios organizacionais das atuais polticas curriculares
para as lnguas estrangeiras diferem significativamente sendo mais centralista na Argentina e
mais centralista-descentralista no Brasil, onde recentes polticas mais centralizadoras para o
ensino de lnguas estrangeiras, no Rio Grande do Sul se contrapem a essa tendncia. Apontase para avanos no campo curricular, com experincias de integrao regional e acadmica e
parcerias bilaterais; retrocessos com algumas tendncias centralizadoras nos currculos;
diversidade de experincias educacionais, mas inexistncia de polticas educacionais
articuladas, o que resulta numa mercosulizao fragmentada das polticas educacionais para
o MERCOSUL.
Palavras-chave:
Poltica educacional.
Educao bsica.
estrangeira. Brasil. Argentina.
MERCOSUL. Lngua
____________________________________________________________________________________
CRISTOFOLI, Maria Silvia. Polticas de Lnguas Estrangeiras na Educao Bsica: Brasil e Argentina entre
avanos, percalos. Porto Alegre, 2010. 208 f. + Apndices + Anexos. Tese (Doutorado em Educao)
Programa de Ps-Graduao em Educao, Faculdade de Educao, Universidade Federal do Rio Grande do Sul,
Porto Alegre, 2010.
RESUMEN
Esta tesis analiza en el territorio de las polticas pblicas curriculares, las polticas para la
enseanza de lenguas extranjeras (espaol y portugus) en la educacin bsica, los avances y
las dificultades en la implementacin de decisiones y resoluciones del MERCOSUR
Educativo, comparando Brasil (Rio Grande do Sul) y Argentina (Provincia de Crdoba). El
recorte se concentra en las ltimas dcadas, pero, tambin, hace una breve incursin histrica
sobre territorios y fronteras entre Espaa y Portugal adems de algunas discusiones sobre
identidades y representaciones del otro (brasileo y argentino). En la tesis se usa el ciclo de
poltica y tres de sus contextos. Las polticas curriculares para la enseanza de lenguas
extranjeras son analizadas a partir de los modelos de organizacin curricular y de las
racionalidades. La investigacin abarca, adems, el anlisis de los documentos del
MERCOSUR Educativo a travs del anlisis documental destacando aspectos relacionados a
la enseanza de los idiomas oficiales y formacin docente. A partir del estudio de las polticas
lingsticas se identifican las diferencias que hay entre lengua oficial, extranjera y segunda
lengua. Para dale voz a algunos de los sujetos involucrado en el contexto de la prctica de la
poltica se usan las representaciones sociales en las entrevistas con los profesores de los
cursos de formacin docente de lengua extranjera (portugus y espaol) de la Universidad
Federal de Rio Grande do Sul, de la Universidad Nacional de Crdoba y del Sector
Pedaggico de la Secretaria de Educacin de Rio Grande do Sul. Se da destaque a la
importancia poltica de las lenguas del MERCOSUR y a la expansin del espaol en Brasil.
Los documentos del MERCOSUR Educativo no hacen diferenciacin entre lengua oficial,
extranjera e segunda lengua. De las similitudes observadas en las polticas educativas, se
destaca el nfasis en lo nacional y el pequeo espacio que se el da a las lenguas en los
currculos. En los dos pases estudiados hay leyes especficas para la oferta de las lenguas del
MERCOSUR. En los currculos argentinos la presencia del idioma portugus es incipiente,
poco estudiado y culturalmente poco reconocido. En Brasil, se percibe la expansin del
espaol, cada vez ms presente en los currculos escolares. Tambin, ms all del
MERCOSUR Educativo, se nota el inters poltico y econmico que permea la introduccin
de la lengua espaola en los currculos escolares. Criterios de organizacin de las actuales
polticas curriculares para las lenguas extranjeras indican que son ms centralistas en
Argentina y ms centralistas-descentralistas en Brasil, donde polticas recientes para la
enseanza de las lenguas extranjeras en Rio Grande do Sul son ms centralizadoras y se
contraponen a la tendencia nacional. Se indican algunos avances en el rea curricular, como
experiencias de integracin regional e acadmica e acuerdos bilaterales; retrocesos con
algunas tendencias centralizadoras en los currculos; variedad de experiencias educativas,
pero inexistencia de polticas educativas articuladas, lo que resulta en una mercosulizacin
fragmentada de las polticas educativas.
Palabras clave: Poltica educacional. Educacin bsica. MERCOSUR. Lengua extranjera.
Brasil. Argentina.
____________________________________________________________________________________
CRISTOFOLI, Maria Silvia. Polticas de Lnguas Estrangeiras na Educao Bsica: Brasil e Argentina entre
avanos, percalos. Porto Alegre, 2010. 208 f. + Apndices + Anexos. Tese (Doutorado em Educao)
Programa de Ps-Graduao em Educao, Faculdade de Educao, Universidade Federal do Rio Grande do Sul,
Porto Alegre, 2010.
ABSTRACT
This thesis analyses the field of public policy in school curriculum, the policy of teaching a
foreign language (Spanish and Portuguese) in elementary education. A comparative study in
the difficulties encountered in the implementation of MERCOSUL Educational in Brazil (Rio
Grande do Sul) and Argentina (Provncia de Crdoba) The focus is the period over the last
few decades but also a brief historical examination of the territories and frontiers between
Spain and Portugal, including a discussion how the other (brazilian and argentinian) see
each other. The methodology used the policy cycle and three contexts. The policies of the
curriculum for teaching foreign languages are analyzed using organizational models. The
study includes the analysis of the MERCOSUL educational model and the actual aspects of
the teaching of official the language and the making of a teacher. The focus is on the language
policies and the differences between the official language, foreign language and second
language. To shed some light in the subjects involved in the actual practice interviews were
conducted with professors who teach the subject matter to future teachers of foreign language
(Portuguese and Spanish) at the Federal University of Rio Grande do Sul, at National
University of Cordoba and at Pedagogical Sector of Education of RS. It proves how important
the politics of languages of MERCOSUL highlights how imbedded Spanish is in the
Brazilian environment. The MERCOSUL document does not differentiate in what is the
official language or second language for that matter. The similarities noted in the policies of
both countries are that of nationality and not the language. However in both countries there is
legislative policies which offers the teaching of the languages included in MERCOSUL. In
the educational curriculum of Argentina the teaching of Portuguese is now present but with
little interest in its study of its culture and language. In contrary, Brazil the proliferation of
Spanish is evident in the educational curriculum, in politics and in the economy beyond of
what is included in MERCOSUL Educational. Critics of the current educational policies of
foreign languages differ significantly being more centralized in Argentina and decentralized
in Brazil however policies for the foreign languages taught, in Rio Grande do Sul is opposed
to this tendency of decentralizing. It is possible to make advances in the curriculum, with
experiences of regional and academic integration and bilateral societies; regressions with
some tendencies in the curriculum, diversity of educational experiences but nonexistence of
articulated educational policies that result in a fragmented "mercosulization" of the
educational policies for the MERCOSUL.
____________________________________________________________________________________
CRISTOFOLI, Maria Silvia. Polticas de Lnguas Estrangeiras na Educao Bsica: Brasil e Argentina entre
avanos, percalos. Porto Alegre, 2010. 208 f. + Apndices + Anexos. Tese (Doutorado em Educao)
Programa de Ps-Graduao em Educao, Faculdade de Educao, Universidade Federal do Rio Grande do Sul,
Porto Alegre, 2010.
10
11
12
LISTA DE FIGURAS
13
LISTA DE QUADROS
14
SUMRIO
1. INTRODUO ..................................................................................................................18
2. PRIMEIROS TERRITRIOS TERICO-METODOLGICOS DE REFERNCIA
..................................................................................................................................................26
2.1. DE TERRITRIO, TERRITORIALIDADE, FRONTEIRA: a escolha de algumas
concepes................................................................................................................................26
2.2.
ESTUDOS
COMPARADOS
PARA
ABORDAGEM
DE
PESQUISAS
TERRITRIOS
EM
REDEFINIO:
CURRCULOS
POLTICAS
EXPANSIONISMO
CONTEMPORNEO-INTEGRACIONISMO
REGIONAL:
CONTEXTOS
DE
INFLUNCIA
DE
PRODUO
DOS
TEXTOS
15
CONTEXTOS
DE
INFLUNCIA
DE
PRODUO
DOS
TEXTOS
16
17
18
1. Introduo
19
20
21
22
para a educao na Argentina, porm no havia legislao semelhante. O que tambm serviu
como estmulo para levar a proposta adiante.
Para conhecer melhor o tema de pesquisa escolhido foi necessrio buscar tanto na
Educao quanto na rea de Letras referncias de estudos realizados. Entretanto, embora
diversos estudos da rea de Literatura e Lingustica Aplicada tratem do ensino de lnguas
estrangeiras, no encontrei trabalhos que fizessem a mesma abordagem proposta por mim. Ao
mesmo tempo, observei que a produo no campo educacional sobre o estudo de polticas de
ensino de lnguas estrangeiras portugus e espanhol na educao bsica incipiente.
Portanto, o tema das lnguas estrangeiras no contexto do MERCOSUL Educacional se tornou
importante e merecedor de estudo em nvel acadmico.
Cabe salientar que a maioria dos estudos sobre lnguas estrangeiras e seu ensino so
realizados junto a programas de ps-graduao em Letras, sendo praticamente inexistentes
tais estudos em programas de ps-graduao em educao.
Na bibliografia referente a estudos e pesquisas sobre o ensino de lnguas estrangeiras,
a tendncia nos textos abordar questes relacionadas a contedos, metodologia, contedo
lingstico (gramtica, lxico, fontica e anlise de discurso), avaliao.
Dentre os diversos trabalhos acadmicos e publicaes encontrados est o trabalho de
Volpi (1999) que considera a impossibilidade de estabelecer uma proposta nica para todo o
Pas, reforando a necessidade de respeitar caractersticas culturais e interesses locais.
Trabalhos como os de Elizaicin, Citrinovitz, Barrios, Salgueiro e Fedatto, dentre outros, em
publicao de Trindade e Behares (1996) discutem aspectos lingsticos, identitrios e de
formao de professores e apontam especificidades para reas de fronteira.
A obra organizada por Sedycias (2005) aborda brevemente aspectos histricos,
culturais e socioeconmicos sobre o ensino de espanhol no Brasil, mas a maioria dos textos
volta-se para questes de uso ou forma, interferncia como causa de erro, aplicaes didticas
da gramtica, metodologia e processos de ensino-aprendizagem.
Tambm, estudos mais voltados para aspectos histricos resgatam a trajetria das
lnguas estrangeiras, a legislao e as lnguas estrangeiras nos sistemas educacionais. Os
trabalhos de Almeida Filho (2007), revista HELB do Departamento de Letras e Traduo da
UnB, Nogueira (2007), Rodrigues (200-), Campani (2006) trazem contribuies acerca da
introduo, presena e expanso das lnguas estrangeiras no Brasil. De modo geral, os autores
coincidem na periodizao, estabelecendo quatro grandes momentos: Brasil Colnia, Brasil
Imprio e a criao do Colgio Dom Pedro II, Reforma Capanema e Estado Novo e, na
atualidade, o MERCOSUL.
23
Alguns temas ainda parecem ser pouco explorados. Como exemplo cito o I Frum Internacional da Diversidade
Lingstica (Porto Alegre , julho de 2007). Das 233 comunicaes inscritas no evento somente seis versavam
sobre questes de poltica lingustica e destes somente um inclua discusso sobre polticas curriculares do
ensino de LE.
24
25
atores do mbito internacional que tem relao com as polticas educacionais latinoamericanas, argentinas e brasileiras.
No quinto captulo detenho-me no contexto supranacional do MERCOSUL e no
ordenamento legal da Argentina e do Brasil. Busco nos documentos produzidos no mbito do
Sistema Educacional do MERCOSUL e nos documentos e polticas curriculares dos dois
pases referncias ao ensino das lnguas estrangeiras para o ensino mdio. Tambm, trato do
ordenamento legal especfico para os idiomas oficiais do MERCOSUL e finalizo com uma
sntese analtica dos documentos a partir dos modelos de anlise de polticas curriculares de
Pacheco (2003).
No ltimo captulo, trato do contexto da prtica das polticas curriculares e de ensino
das lnguas do MERCOSUL. A partir do recorte especfico da pesquisa trago elementos das
realidades do Rio Grande do Sul e de Crdoba sobre o ensino de espanhol e de portugus,
respectivamente, enquanto lnguas estrangeiras e aspectos da formao de professores de
espanhol e portugus como lngua estrangeira. A partir das entrevistas realizadas nos dois
pases trago atores que participam dessa formao e que fazem a articulao entre a
universidade e as escolas e sistemas educacionais. Do Brasil, apresento o curso de Letras
Espanhol da Universidade Federal do Rio Grande do Sul e, da Argentina, o Professorado de
Portugus da Universidad Nacional de Crdoba. Por ltimo, nas concluses, realizo uma
sntese do trabalho e retomo o problema da pesquisa para tecer consideraes, abrindo
tambm novos interrogantes para a realizao de pesquisas futuras.
26
2. Primeiros
referncia
territrios
terico-metodolgicos
de
O uso dos termos territrio, territorialidade e fronteira, ao longo do texto, foi para
fazer referncia aos conceitos em si; entretanto, diversas vezes foram utilizados como
metfora. Para comear, e com o intuito de esclarecer o significado desses conceitos, fao
uma breve apresentao dos mesmos e das concepes adotadas. Posteriormente, destaco
aspectos que considero importantes para situar e delimitar a pesquisa a partir dos estudos
comparados e a relevncia destes para pesquisas educacionais. Como referido no ttulo do
captulo estes so apenas as primeiras das referncias terico-metodolgicas utilizadas na
tese.
27
Pacheco (2002) tambm usa o termo fronteira. Ao falar da escola, afirma que esta um espao de mltiplas
fronteiras.
28
que as pessoas se deslocam para diferentes lugares. Fronteiras so produto de um ato jurdico
e essas fronteiras nunca coincidem perfeitamente com outros critrios que devem ser
considerados, como a lngua, os costumes e as tradies culturais (BOURDIEU, 1989;
CALVET, 2002). Somando-se s concepes de fronteira como sendo uma linha divisria
geopoltica, uma fronteira pode ser tambm, rea de fronteira, enquanto espao de
acontecimentos, lingusticos e culturais. (MILN; SAWARIS; WELTER, 2002).
Tambm, s fronteiras polticas e de poder, acrescento outras fronteiras modernas
como Amrica LatinaEuropa/Pennsula Ibrica; as existentes entre os diferentes pases do
continente americano: Amrica LatinaAmrica anglo-sax; Amrica do SulAmrica
CentralAmrica do norte e, no contexto lingustico dominante da Amrica do Sul, a fronteira
lusfonoshispanfonos.
Desde a lingustica, segundo Malhadas (1994), haveria uma dupla articulao do signo
de fronteira, isto , um significante com dois significados. Os significados dependeriam de
que lado da fronteira se est. Pensando nesses dois lados da fronteira: o lado dos portugueses
e o lado dos espanhis,
A histria nos mostra a evoluo do conceito de fronteira na Amrica. De incio a
fronteira situava-se na costa do Atlntico e representava os limites do domnio
europeu. Encontrava-se na Amrica do norte a fronteira britnica, e na Amrica do
Sul, a fronteira portuguesa e espanhola, explicitamente demarcadas pelo Tratado de
Tordesilhas, que representava uma suposta linha de conciliao das divergncias e
ambies europias entre Portugal e Espanha. (MALHADAS, 1994, p.169).
luz dos estudos lingsticos, intimamente ligados com a educao, com o iderio de
nao e da identidade nacional, o conceito de fronteira ganha novas dimenses. Para Behares
(1996), fronteira no seria uma linha que divide A de B, mas um espao que contm C e, com
isto, chama a ateno que no a linha de fronteira que permite o surgimento de
representaes. Essas so fruto de um espao, seja temporal, geogrfico ou cultural, que as
estabelece.
Referindo-se ao Uruguai, (embora o exemplo possa ser aplicado a outros pases
hispnicos) Behares (1996) coloca que o discurso educacional, que permitiu e ainda permite
prticas nacionalistas e monolingues, gira em torno do conceito de limite. Por isso, fronteiras
e educao no podem ficar separadas, uma vez que esto unidas no imaginrio da identidade
nacional.
Pensando na lngua como uma fronteira, Bourdieu (1996, p.31) esclarece que a lngua
no estaria restrita a espaos fsicos: no o espao que define a lngua, mas a lngua que
29
define seu espao, pois nem as lnguas conhecem limites naturais. A convivncia limtrofe
entre o portugus e o espanhol resulta da existncia de fronteiras entre esses territrios.
Y aunque se entienda, histricamente, que la convivencia entre ambas lenguas y sus
respectivos sistemas culturales no haya sido siempre pacfica, se considera que toda
frontera, aunque conlleve en si misma el atributo de demarcacin divisoria, supone
tambin formas de contacto e intercambio. (ESPIGA, 2002, p.101-2)
30
volta-se mais para aspectos ou dimenses da educao, analisada em suas funes ou papis
em relao sociedade global.
Para esta pesquisa foi definida uma dimenso temporal centrada nas ltimas dcadas,
mantendo relao temporal com o MERCOSUL, embora, ao resgatar polticas curriculares e
do ensino de lngua estrangeira, em alguns momentos, tenha sido utilizada uma periodicidade
maior para contextualizar melhor o assunto. Quanto dimenso espacial, esta pesquisa
internacional, ou modestamente bi-nacional, uma vez que envolve dois pases: o Brasil e a
Argentina. Em relao dimenso metodolgica, utilizei diferentes suportes que trato
posteriormente.
Sobre os estudos comparativos, Ciavatta Franco (1992, p.14) destaca que:
O princpio da comparao a questo do outro, o reconhecimento do outro e de si
mesmo pelo outro. A comparao um processo de perceber as diferenas e
semelhanas e de assumir valores nessa relao de mtuo reconhecimento. Trata-se
de entender o outro a partir dele mesmo e, por excluso, se perceber na diferena.
Silveira (2003) cita Swanson para afirmar que impossvel produzir conhecimento
sem utilizar a comparao. Assim, pensar sin comparar es impensable; y sin comparaciones
sera impensable todo el pensamiento cientfico y toda investigacin cientfica. Nessa mesma
linha, incluo as consideraes de Braslavsky (1993) que se posicionara a favor das
abordagens comparativas, apontando que essas tm servido para chamar nossa ateno da
relao educao e sociedade. Uma das razes favorveis a este tipo de abordagem que:
Introduce al otro en nuestro universo cotidiano y es, en s misma, un camino para el
acercamiento entre pases desde otro lugar y con otros intereses que, adems, puede
permitirnos el conocimiento o soluciones parciales, a experiencias exitosas y a
colegas inquietos con quienes en el intercambio podamos construir.
(BRASLAVSKY, 1993, p.16).
31
Tanto o Brasil quanto a Argentina so realidades permeadas por questes histricoculturais com traos comuns (AGUILAR, 2000). Como bem lembra Ciavatta Franco (1992),
colonizadores espanhis e portugueses impuseram sua lngua, hbitos, valores, cultura ao
novo mundo. Mais tarde, o neo-colonialismo britnico e, posteriormente, o americano
trouxeram outros valores e culturas.
Contudo, preciso considerar que a educao comparada sempre tende a estudar o
problema educacional com um enfoque multi e transdisciplinar seguindo uma vocao
internacional e multicultural, examinando como a educao se relaciona com o
desenvolvimento econmico e poltico, por exemplo, e para isso precisa do suporte de outras
disciplinas da rea das Cincias Humanas (NOAH, apud LPEZ, 2008).
Ao buscar conhecer e comparar os sistemas educativos dos dois pases estabelecendo
parmetros para realizar a comparao e fazer anlise da educao, utilizando-se da
metodologia comparativa, implica recorrer interdisciplinaridade, sem que tal aproximao
leve ao esvaecimento do objeto de estudo, como argumenta Altbach citado por Aguilar
(2000). Com isto, currculo, atores, polticas so objetos vlidos.
Assim, busquei comparar o ordenamento legal para a educao do Brasil e da
Argentina, particularmente os aspectos curriculares das lnguas estrangeiras: portugus e
espanhol. Tambm a formao de professores para o ensino dessas lnguas e os processos de
implementao de polticas voltadas temtica aqui abordada.
preciso nortear o enfoque do tema a partir da identificao e da escolha de conceitos
bsicos da compreenso entre os dois pases de forma simultnea, percebendo semelhanas,
diferenas, bem como possveis relaes entre ambas as realidades.
Para Badie e Hermet (1993) comparar tambm compreender, isto , interpretar uma
determinada realidade; somam-se estes autores afirmativa de Braslavsky (1993) quando
afirma que comparar nos ajuda a conhecer e a nos conhecer. Com isso:
Comparar ayuda ante todo a conocer y a conocerse: desde luego, al dejar de
identificarlo con los estereotipos que el sentido comn le ha atribudo y al
dejar de encajonarlo, sobre todo si est lejos, en las categoras misteriosas
aunque cmodas de lo extico. Tambin, ayuda a conocerse, pues es cierto
que el anlisis de los dems permite precisar aquello que constituye nuestra
propia identidad. (BADIE; HERMET 1993, p. 7).
32
Neste estudo comparativo tambm foi levada em considerao a histria dos dois
pases, inclusive com uma referncia ao perodo da conquista e ocupao da Amrica
hispanfona e lusfona, pois atravs da histria que possvel revelar rupturas e crises
(BADIE e HELMET, 1993). Gvirtz (2001) lembra que o cerne da comparao ver como e
em que tempos, movimentos polticos e pedaggicos comuns atravessaram os sistemas, foram
implementados ou no nos casos regionais ou nacionais.
Ao tratar sobre as novas orientaes do mtodo comparativo, Badie e Helmet (1993)3
apontam para o retorno da anlise cultural e destacam perspectivas e concepes de Clifford
Geertz (1989), autor que tambm utilizo para definir a concepo de cultura neste trabalho.
Lembro que essa concepo de cultura como uma rede de significados tecida pelos atores
sociais, pressupe que estes conhecem, mas no necessariamente partilham a referida
concepo.
Aspectos culturais so elementos importantes para analisar polticas pblicas voltadas
para questes educacionais, curriculares e lingusticas na regio. Quando documentos do
MERCOSUL Educacional tratam das lnguas e de integrao, esses aspectos so tambm
culturais, portanto vlidos para consider-los na anlise das polticas pblicas e assim foi feito
nesta investigao.
Ao fazer as consideraes para utilizao da cultura como uma nova perspectiva analtica, os autores esto
fazendo referncia ao mtodo comparado para estudar a poltica. Dentre as variveis culturais consideradas est
a religio.
4
Dados do Censo Nacional de 2001 Indec.
5
So elas: Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, Catamarca, La Rioja, San Juan, Mendoza, Neuqun, Ro Negro,
Chubut, Santa Cruz, Tierra del Fuego, Entre Rios, Corrientes e Misiones. Estas duas ltimas fazem fronteira com
o Brasil.
33
dos maiores pases do mundo com uma populao prxima dos 170 milhes de habitantes6 e
pela sua extenso territorial faz fronteira com a maioria dos pases da Amrica do Sul. A
longo da fronteira de 15.719km7, onze estados brasileiros limitam com pases da Amrica do
Sul (apenas no limita com o Chile e o Equador). Desses, nove limitam com pases cuja
lngua oficial o espanhol. E h ainda uma fronteira trilingue entre Brasil e Paraguai, pois o
Paraguai um pas bilngue (castelhano e guarani), conforme o disposto na constituio
nacional desse pas aponta Fedatto (1996).
Com a Argentina, o Brasil faz fronteira atravs dos estados do Rio Grande do Sul,
Santa Catarina e Paran. E nesta pequena faixa territorial que os dois pases se encontram
territorialmente.
Figura 1- Mapa da Amrica do Sul e fronteira/contato territorial Brasil-Argentina
Quien nombra este pas, esta grandeza que avanza muy cerca de mi8 Esta
composio de Ariel Ramrez e Flix Luna fala sobre o Brasil e a sua extenso territorial que
domina o espao da Amrica do Sul, o que em algum momento da Histria dos pases
vizinhos j foi considerado como ameaa.9. Nas ltimas dcadas, o Brasil cresceu ainda mais
se firmando enquanto liderana poltica e econmica do Cone Sul. Entretanto, desde outros
aspectos e do ponto de vista lingustico, considerando apenas a lngua oficial, o Brasil
estaria isolado. Contudo, dependendo do contexto no qual se considera territrios, as
fronteiras (sobre os quais tratei no Captulo 1) podem sofrer alteraes.
6
34
Embora com provncias expressivas na poltica e economia nacional como Crdoba, historicamente a cidade
de Buenos Aires tem sido o centro de decises da Argentina. Sobre histria argentina, ver Luna (1995).
11
Informaes foram obtidas durante a apresentao da comunicao de uma professora argentina (relato oral).
35
36
12
Ditado popular espanhol pelo qual se critica a atitude de quem pretende opinar sobre assuntos que no conhece
ou no entende.
37
Seria o ensino de espanhol uma necessidade poltica para a insero e/ou reafirmao
do Brasil no contexto regional e latino-americano? Quais as necessidades/interesses
existentes ou no na Argentina em relao ao ensino de portugus?
Foi proposto como Objetivo geral:
Analisar, no territrio das polticas pblicas curriculares, as polticas de ensino de
38
territrio real, geogrfico. Dentro do MERCOSUL, a escolha recaiu em dois pases, como j
explicitei anteriormente, e dentro destes pases, em um recorte menor ainda. No Brasil, a
escolha foi o estado do Rio Grande do Sul e, na Argentina, a provncia de Crdoba.
A escolha de duas universidades Universidade Federal do Rio Grande do Sul e
Universidad Nacional de Crdoba foi o recorte emprico para tratar da formao de
professores. Foi atravs dessas falas interessadas que tambm busquei informaes sobre
polticas do MERCOSUL para a educao.
39
Quantidade
04
03
26
21
10
04
04
18
17
28
35
40
oficiais das Secretarias de Educao das duas realidade escolhidas para o estudo). Em relao
ao tratamento dado s entrevistas estas foram consideradas a partir das representaes sociais.
As representaes sociais, nas Cincias Sociais, so definidas de acordo com Minayo
(1995) como categorias de pensamento que expressam e explicam a realidade, justificando-a
ou questionando-a13. Mauss (apud MINAYO, 1995) vai mostrar que a sociedade se exprime
simbolicamente em seus costumes e instituies atravs de diferentes aspectos, dentre eles a
linguagem, as relaes econmicas e polticas.
Considerando que uma representao social aponta para o carter multifacetado de
uma realidade, necessrio lembrar que os sujeitos ou atores sociais falam desde a sua
prpria concepo de mundo, de educao; portanto, como considera Geertz (1989), desde a
cultura enquanto contexto, em que determinados padres so transmitidos historicamente,
constituindo-se como sistemas entrelaados de signos interpretativos.
Ainda, toda representao social sempre de algum (sujeito) e de alguma coisa
(objeto), como destaca S (1998) e, dependendo de onde o sujeito observa o objeto todo, o
contexto deve ser apreciado. Nesse sentido, ao entrevistar atores/sujeitos dos dois lados Brasil e Argentina- os olhares sobre o mesmo objeto -MERCOSUL Educacional, polticas
educacionais- tendem a ser, se no diferentes, diversos. Ao mesmo tempo, concordo com
Barrios (2007, p.34), quando considera que as lnguas tambm so objeto de representaes,
isto , de actos de percepcin y apreciacin, de conocimiento y reconocimiento, en que los
agentes invisten sus intereses y presupuestos.
Antes de prosseguir, argumento em defesa de uma opo. Ao longo do texto, optei por
manter o idioma original quando se trata de textos em espanhol. Como os documentos
apontam o portugus e o espanhol como as lnguas oficiais do MERCOSUL, considerei que
isto tambm pode ser extensivo produo acadmica. Todos os documentos oficiais tm
duas verses uma em portugus e outra em espanhol, com igual contedo. Sendo assim,
quando o documento consultado estava em espanhol, mantive o texto sem tradues por
entender que o teor seria facilmente compreendido por brasileiros.
No captulo a seguir, ainda trato de aspectos tericos e metodolgicos da pesquisa a
partir de algumas concepes de Estado e polticas. Nos diferentes territrios em que se
relacionam Estado, polticas e educao apresento as polticas lingusticas e as polticas
curriculares.
13
Esta noo de representao social deriva da noo de representao coletiva proposta por Durkheim.
Enquanto categorias de pensamento pelas quais uma determinada sociedade elabora e expressa sua realidade.
Estas no se do a priori e esto relacionadas a fatos sociais.
41
do
sculo
XIX,
subordinados
ao
capitalismo
internacional.
Entretanto,
42
histrico e poltico do Estado tambm se refletiu nas polticas pblicas e, dentre essas, na
educao.
43
44
45
Polity
Politics
Policy
Uma abordagem importante das polticas o policy cicle, uma vez que as polticas so
dinmicas, no lineares e podem sofrer modificaes no decorrer dos processos de elaborao
e implementao. Utilizando esta abordagem, a fase da implementao de uma poltica pode
ser melhor explorada, percebendo os fatores condicionantes das polticas e considerando o
fato de que, muitas vezes, os resultados e impactos reais de certas polticas no
correspondem aos impactos projetados na sua fase de formulao (FREY, 2000, p. 228).
Apesar das crticas e limitaes que o ciclo de polticas pblicas apresenta, preciso
levar em conta as potencialidades desta abordagem. Apesar das limitaes, Deubel (2002)
considera que o policy cycle continua sendo uma boa porta de entrada pedaggica para
trabalhar e fazer anlise de polticas pblicas.
Autores como Barroso (2005) e Mainardes (2007) e trabalhos acadmicos como o de
Brizolla (2007) e Batista (2009), no Brasil, utilizaram o modelo de policy cycle para seus
estudos, a partir das proposies de Ball (apud MAINARDES, 2007).
Os modelos elaborados e aplicados em pases cujos contextos so muito diferentes da
realidade brasileira podem ser utilizados tambm no Brasil desde que, como observa Frey
(2000, p. 242), se faa uma adaptao da abordagem s particularidades da situao poltica
e institucional do Pas, alm de mostrar as prprias limitaes da proposta em questo [policy
analysis]. Esse cuidado tambm deve ser tomado ao estudar outros pases de democracias
recentes onde as estruturas e processos so sujeitos a uma dinmica peculiar e a uma
transformao continua (FREY 2000, p. 246). o que foi considerado para estudar o Brasil,
e a Argentina.
Em relao ao estudo de polticas pblicas para a educao, Rosar e Krawczyk (2001)
alertam para as diferenas de homogeneidade presentes nos pases latino-americanos (com
referncia especial para Brasil e Argentina) que devem ser levadas em conta. Para essas
46
legais
oficiais,
textos
polticos,
comentrios
formais
ou
informais,
47
48
49
16
50
diz respeito s polticas sociais, ela ocorre mesmo em federaes centralizadas. (ALMEIDA,
2005).
Para Sander (1988), o problema da descentralizao no surge de maneira igual em
todos os lugares e, por isso, indispensvel coloc-lo num ambiente social e na poca
histrica nos quais consegue concreta atuao.
Um dos problemas com a descentralizao a desigualdade na qualidade dos servios
sociais para os cidados das diferentes regies. Assim, conclui Lalander (2000) que numa
nao heterognea mais difcil avanar para a descentralizao da educao e da sade em
Estados isolados e sem recursos econmicos e humanos do que em Estados mais privilegiados
com respeito capacidade autofinanceira. Entretanto, na prtica, muitas vezes depende da
habilidade pessoal do dirigente regional/local em negociar com o centro e concretizar sua
poltica.
Dentre os autores que tratam sobre o tema a partir do campo educacional, Sander
(1988) considera que um sistema centralizado quando o poder reside dominantemente no
governo central e descentralizado quando o poder distribudo numa escala de agregaes. O
autor
entende
regionalizao,
municipalizao
nuclearizao
como
formas
de
descentralizao.
Tambm, quanto ao processo de centralizao e descentralizao na educao,
Barbieri (1982) tece consideraes acerca da centralizao regional de programas de ensino.
Partindo dos programas de contedos mnimos, a autora lembra a centralizao do ensino
praticada durante o governo Vargas (1933-1941), quando Gustavo Capanema ocupava o
cargo de Ministro da Educao e Cultura. Naquela poca, os programas eram elaborados por
equipes do prprio ministrio para serem aplicados em todas as escolas do pas e foram
duramente criticado por parte de educadores como Ansio Teixeira e Loureno Filho, dentre
outros. Nesta questo da centralizao e dos contedos mnimos a autora chama a ateno
para a restrita ou em alguns casos a total inexistncia da participao dos professores.
Tanto a poltica do prprio MEC, no governo Vargas, quanto dosagem de
matrias, na essncia, foram processos marcados pela centralizao, lembra a autora. O
controle se dava a distncia, longe de onde de fato se operacionalizava, constituindo-se o
professor num mero componente de um mecanismo maior. Sintetizando suas observaes,
Barbieri (1982) destaca que esse processo de centralizao foi um retrocesso e, tambm, um
modelo que imps um esquema de autoridade sem conhecimento detalhado do sistema a nvel
operacional, dentre outros aspectos.
51
organizacionais
administrativas.
Assim,
prticas
de
descentralizao,
17
Os outros pases descritos no estudo foram Colmbia, Mxico, Panam, Peru e Venezuela.
52
tambm no setor educacional, uma vez que as polticas de ensino foram, em grande parte,
elaboradas por tcnicos ligados estrutura do poder central.
Nessa anlise, Sander (1988) considera que um dos possveis riscos da
descentralizao seria a de favorecer o localismo e a atomizao, debilitando a comunidade
nacional e enfraquecendo a presena da cincia moderna por causa da ausncia de um
contedo nacional nos currculos. Entretanto, esta discusso no retomada pelo autor ou por
outros autores na dcada de 1990. Em linhas gerais, as polticas educacionais do Brasil
tenderiam regulamentao, mas sem regulao nacional. Diferentemente, da Argentina,
onde manter-se-ia a cultura da centralizao curricular e regulao nacional.
H, ainda, outro tipo de polticas que esto relacionadas com direitos, cultura e
tambm com o Estado e mantm estreita relao com polticas educacionais. Trata-se das
polticas lingusticas, das quais trato a seguir.
18
Sobre o tema h referncias em Anderson (2000), Hall (2005). Cristofoli (2002) tambm trouxe este tema,
apresentando discusses sobre o Brasil e a Argentina.
53
19
54
Diante desta complexidade, Calvet (2007) prope distines, sendo uma delas segundo
o campo de aplicao geogrfica, uma vez que h legislao internacional que fixa as
lnguas de trabalho das organizaes internacionais como a ONU ou a UNESCO. Com base
nesta legislao, possvel incluir neste tipo o MERCOSUL que, mesmo tendo outro tipo de
organizao estabeleceu suas lnguas oficiais para trabalho e elaborao de documentos. Isto
est previsto no Art.17 do Tratado de Assuno (1991).
Ainda, ao tratar sobre as leis lingusticas e a gesto in vitro20, o autor elabora um
quadro-sntese sobre os diferentes tipos de interveno jurdica a que uma lngua pode estar
sujeita. Embora o quadro apresente vrios aspectos dessas intervenes, o autor alerta que o
mesmo no esgota todos os problemas da interveno jurdica sobre a(s) lngua(s) e nem os
efeitos colaterais dessa interveno.
Na Figura 2 observa-se dois nveis de interveno: um nvel jurdico e outro
geogrfico. A este segundo nvel incorporei aos j existentes na elaborao de Calvet (2007) o
nvel supranacional, pois entendo que nele pode ser includo o MERCOSUL. Tambm, ao
inclu-lo estabeleo correspondncia com o segundo nvel de territorialidades, trabalhado por
Pacheco e Vieira (2006) sobre polticas curriculares.
20
Ao falar sobre o plurilingismo Calvet (2007) o divide em dois tipos de gesto: In vivo (procede das prticas
sociais. Refere-se ao modo como as pessoas confrontam-se cotidianamente com os problemas de comunicao e
os resolvem) e In vitro (interveno sobre as prticas sociais).
55
Chamo a ateno para o nvel de interveno jurdico das recomendaes. neste tipo
de interveno que incluo o contedo sobre ensino de lngua estrangeira portugus e
espanhol que consta nos documentos do MERCOSUL Educacional. Como bem lembra
Calvet (2007), as lnguas servem para comunicao, mas tambm so escolha poltica.
Uma lngua no necessariamente deve coincidir com as fronteiras de um estado
(BOURDIEU, 2009). Quanto abrangncia da dimenso territorialidade de uma lngua,
existem imprios lingsticos como o hispanfono e o lusfono, embora uma poltica
lingustica continue tendo, na maioria das vezes, uma dimenso nacional ao intervir em um
territrio delimitado por fronteiras. (CALVET, 2007, p.82).
indagao se uma lngua se baseia no princpio de territorialidade ou de
personalidade, considero importante ressaltar que alm de territorialidade (entendida aqui
como espao vivido e, portanto, alm da dimenso territorial), a lngua tambm princpio ou
elemento base da identidade nacional e/ou cultural. Calvet (2007, p.86) considera que:
Se a poltica lingstica , em ltima anlise, da alada dos decisores, nenhuma
deciso pode ser tomada sem uma descrio precisa das situaes, do sistema fonolgico,
lexical e sinttico das lnguas em contato etc., e tampouco sem que se levem em considerao
os sentimentos lingsticos, as relaes que os falantes estabelecem com as lnguas com as
quais convivem diariamente.
O autor conclui que as polticas lingusticas esto em ao no mundo todo e
acompanham os movimentos polticos e sociais, aos que possvel acrescentar os culturais.
56
Tambm, necessrio considerar que as polticas lingusticas existem para nos lembrar da
estreita relao que h entre lngua e sociedade, relao esta que a base dos estudos
realizados pela sociolingustica.
Em suma, posso afirmar que poltica lingustica um conjunto de escolhas
conscientes, referentes s relaes entre lngua ou lnguas e a vida social. Neste importante
campo de relaes apenas o Estado quem tem o poder e os meios de passar ao estgio do
planejamento e de colocar em prtica suas escolhas polticas (CALVET, 2002).
Polticas lingusticas atenderiam os contextos scio-histricos onde se localizam.
Assim, s polticas de homogeneizao (geralmente implementadas pelos Estados nacionais)
se somam outras como as polticas de integrao regional que transcendem fronteiras
territoriais dos Estados (BARRIOS, 2007).
21
Luna (2000) em O portugus na escola alem de Blumenau: da formao extino de uma prtica traz
contribuies importantes sobre este triste captulo da histria da educao e das comunidades alems do sul do
Brasil.
57
O texto constitucional de 1953 sofreu reformas em 1860, 1866, 1898 e 1957. As reformas de 1949 e 1972
foram revogadas. (BRAVO, 2006).
58
Esta situao tambm foi vivenciada pelo Brasil quando, nas primeiras dcadas do
sculo XX, era necessrio construir a nao sem fazer distines, homogeneizando a
populao em busca da brasilidade e o sistema educacional cumpria um papel fundamental.
3.4.2. Distino entre lngua estrangeira, segunda lngua, lngua oficial e bilinguismo
Ao dar os primeiros passos investigativos nesta pesquisa, usei o termo lngua
estrangeira; porm, em diversas leituras que foram necessrias para embasar melhor o
trabalho e poder investigar o tema em profundidade, percebi a existncia de diferentes termos
e simbolizaes como segunda lngua L2, lngua materna L1 e lngua estrangeira LE.
59
LINGSTICA APLICADA
Ensino / Aprendizagem
Lngua Materna L1
Segunda Lngua L2
Sinais (Libras)
Lngua Estrangeira LE
Lngua materna
uma lngua para a comunicao ampla desde a casa, espaos sociais, escola e meios
culturais. a lngua em que se constitu a identidade pessoal, regional, tnica e cultural da
pessoa (ALMEIDA FILHO, 2007, p.64). Tambm pode ser definida como necessidade
social que ajuda o homem a integrar-se a sua comunidade e que contribui para construir suas
identidades. (ARMENDRIZ, 2000).
De modo geral, as lnguas maternas se manifestam por meio de uma variante regional
(ou com circunscrio geogrfica), muitas vezes combinada com traos tnicos, dentre outros
fatores. vlido destacar isto tendo em vista questes identitrias diversas (traos tnicos,
culturais, representaes), que distinguem e caracterizam o recorte espacial desta
investigao.
Cabe salientar que, na atualidade, para muitos grupos sociais no basta saber se
expressar e comunicar na lngua materna. preciso saber se comunicar em outra lngua. No
entanto, h casos em que at mesmo a lngua materna deve ser posta de lado, ao menos fora
do espao familiar. o que acontece com comunidades de imigrantes e grupos indgenas.
Segunda lngua
23
Alm desta subrea fazem parte da lingustica aplicada: a) uso da traduo /interpretao, b) uso da
lexicografia / terminologia e, c) relaes sociais / profissionais e linguagem, segundo quadro de Almeida Filho
(2007.)
60
A partir do acima exposto e para exemplificar uma dessas possibilidades, posso dizer
que em relao ao item (a) possvel incluir a mobilidade estudantil que se d no mbito do
MERCOSUL Educacional. Em relao ao item (b) vlido situar os diferentes grupos de
imigrantes e comunidades de descendentes de imigrantes que mantm, ainda que
parcialmente, sua lngua ou dialeto de origem. Por fim, para exemplificar o item (c) as
comunidades indgenas e o que tem ocorrido ao longo da histria do processo de colonizao
tanto no Brasil quanto na Argentina. Em relao ao ensino de uma segunda lngua, seria dar
condies de desenvolver uma lngua no materna que os alunos no dominam bem ou que
dominam com lacunas. (ALMEIDA FILHO, 2007).
Lngua estrangeira
Uma lngua estrangeira LE equivale, para Almeida Filho (2007), a outra lngua em
outra cultura de outro pas pela qual h interesse institucionalizado em conhec-la. Viabilizar
o conhecimento dessa outra lngua num ambiente formal institucional requer o
estabelecimento de recursos, tcnicas e estratgias pedaggicas especficas.
Lngua oficial
Embora parea obvio, no posso deixar de fora o entendimento do que seja uma lngua
oficial uma vez que este termo aparece nos documentos do MERCOSUL educacional
analisados. De acordo com Calvet (2007), as lnguas oficiais so as lnguas dos pasesmembro. Entretanto, o autor faz uma alerta em relao s funes da lngua. Se em alguns
casos lngua oficial e lngua nacional so usados como sinnimos, em outros pode no ter o
mesmo sentido. Por exemplo, para um francs os dois termos so sinnimos, mas para um
61
habitante da frica francfona no, pois lngua oficial a lngua do Estado, mas as lnguas
nacionais sero as lnguas africanas.
No processo de construo nacional, o papel do Estado fundamental na unificao
lingustica e a unidade poltica se efetiva por intermdio da codificao e da submisso dos
dialetos e das outras lnguas que porventura habitem um mesmo territrio (ORTIZ, 1996,
p.99)
Bilinguismo
Uma pessoa bilngue quando consegue dominar dois cdigos lingusticos (duas
lnguas): a lngua materna e uma outra que pode ser lngua de contato, segunda lngua ou
lngua estrangeira. (ARMENDRIZ, 2000). Para Elia (1987), esse uso vai desde o perfeito
controle de mais de uma lngua ao uso meramente pragmtico de um desses cdigos, para fins
transnacionais.
O bilinguismo pode ser individual e dar-se de duas formas. Primeira: ele pode ser
transmitido ou adquirido e ocorre quando, por exemplo, uma famlia de imigrantes se desloca
para um pas de lngua diferente daquela falada na sua terra natal. Em casa falam/aprendem o
idioma de seu pas, mas com amigos e colegas de escola aprendem a lngua do pas onde
esto. Tambm uma pessoa pode adquirir o carter de bilngue quando resolve estudar uma
lngua estrangeira, considera o autor.
Para pensar numa outra (possvel) distino das lnguas. Em 2007, durante o I Frum
Internacional da Diversidade Lingstica, realizado em Porto Alegre, o professor Gilvan
Oliveira fez durante sua palestra referncias ao espanhol no contexto regional sul. Segundo
ele, o espanhol no deveria ser considerado como lngua estrangeira ou como segunda lngua
(L2), mas como lngua de integrao dada a peculiaridade da situao lingustica e poltica e
cultural do MERCOSUL. Embora a referncia tenha se restringido ao espanhol pela discusso
que girava em torno da aprovao, no Brasil, da Lei 11.161/2005, caberia incluir o portugus
como a outra lngua de integrao, tendo em vista que estas duas so consideradas as lnguas
oficiais do MERCOSUL.
Alm destas distines, em pesquisa realizada com professores de espanhol,
Cavalheiro (2007) identificou outras nas falas dos sujeitos pesquisados. De acordo com esses
sujeitos o espanhol seria uma lngua franca do Cone Sul. Esta distino amplamente aceita
e atribuda ao ingls no contexto mundial. Uma lngua hegemnica pela forma como se
expande na regio do MERCOSUL, embora esta distino tambm seja mais frequente em
62
relao lngua inglesa. Ainda, o espanhol foi considerado pelos sujeitos dessa pesquisa
como lngua imposta pelo MERCOSUL.
O destaque deste documento reside em que, desde o campo das polticas lingusticas,
existe preocupao no s com o ensino das lnguas, mas com aspectos relacionados
identidade, uma vez que considera as diversas realidades e variedades lingusticas locais.
Tambm, o cuidado em realizar estudos prvios, projeo de impactos e resultados bem como
a exeqibilidade. Estes so aspectos importantes para a formulao de polticas, previstos no
modelo de policy cycle. (SOUZA, 2005; 2006).
Um breve destaque. Tenho enfatizado desde a introduo que o recorte da pesquisa
limita-se ao portugus e o espanhol, mas em vrios momentos fao referncia a outras lnguas
que fazem ou fizeram parte dos currculos escolares da educao bsica. Entretanto, e a partir
dos documentos do GTPL, no posso deixar de citar a lngua guarani.
24
25
63
Em relao a esta lngua, alm de propor sua incluso como mais uma lngua oficial,
na segunda reunio do GTPL em maro de 2000, foi recomendado respaldar la difusin de la
lengua guaran en los pases miembros del Mercosur en consideracin de su estatus de lengua
oficial del Paraguay y el gran nmero de hablantes de esta lengua en la regin. Apesar de
no ter elementos para saber qual o estgio atual desta questo, entendo que houve um avano
significativo com a elaborao das Historietas del Mercosur26 nos idiomas espanhol,
portugus e guarani.
O ensino das lnguas oficiais do MERCOSUL outro dos temas tratados no mbito do
GTPL. Este tema consta os documentos do MERCOSUL Educacional, dos quais trato no
Captulo 5. possvel perceber a preocupao com relao s lnguas oficiais e nacionais,
chamando a ateno para evitar problemas ocorridos em outras experincias de integrao
regional, como a Unio Europia, e o alerta para a viso demasiadamente economicista sobre
o assunto:
Se sostiene que la proteccin de nuestras lenguas oficiales y nacionales pueden
ayudarnos a evitar problemas ya vividos en otros procesos de integracin regional como la
UE. Tambin se sostiene que hay argumentos comerciales para defender estos proyectos,
puesto
que
se
trata
de
productos
que
se
pueden
vender
en
la
regin.
(MERCOSUR/RME/GTPL/ACTA No1/97)
Outro dos temas tratados neste grupo e que citado em algumas das atas sobre a
formao de professores de Espanhol e Portugus como lngua estrangeira. H relatos das
delegaes participantes27 de algumas iniciativas de formao (Ata No1/2000), cuja
ocorrncia se dava de forma isolada e em quantidade insuficiente para atender as necessidades
da regio. Sobre a quantidade insuficiente de professores o tema consta na Ata 1/97.
A importncia da discusso desde a poltica e a participao de especialistas e
legisladores para debater sobre polticas lingusticas regionais para o Espanhol e o Portugus
esteve na pauta da VII reunio do GTPL.28. Das trs propostas que constam na pauta, a
terceira trata sobre a realizao de um seminrio em parceria com o Parlamento do
MERCOSUL, e com a participao de especialistas, legisladores, executores e sujeitosdestinatrios das polticas lingsticas.
26
Material na forma de histria em quadrinhos elaborado para divulgao de historias sobre o Mercosul.
Participaram da III reunio do GTPL delegaes da Argentina, Brasil, Uruguai e Chile.
28
Material disponibilizado como Anexo V da LXVI reunio do CCR em setembro de 2008.
27
64
Sobre as discusses de poltica lingustica no Uruguai veja-se os documentos da ANEP (2008, 2009).
65
66
essa sociedade num espao privilegiado onde docentes e funcionrios discutissem as novas
realidades educacionais. (GAGLIANO; CAO, 1997)
Anos 1960 e 1970
As condies estruturais dos anos 60 acabaram favorecendo o surgimento de teorias e
prticas pedaggicas crticas. Aps o golpe de 1964, as transformaes no campo poltico,
econmico e ideolgico contriburam para que o Brasil adotasse uma tendncia tecnicista.
Embora esta tendncia fosse predominante, as ideias progressivistas tambm estiveram
presentes no campo curricular durante este perodo.
A reforma universitria de 1968 e a reorganizao do curso de Pedagogia em 1969
criaram as condies necessrias para consolidar a base institucional do campo do currculo
na Universidade. Foram estabelecidos os currculos mnimos nos cursos de graduao e
muitos estudos e planos relativos organizao escolar foram elaborados por especialistas
americanos atravs de acordos do MEC com a United State Agency for International
Development (USAID).
Nesse mesmo contexto nasce no Brasil um movimento muito diferente da tendncia
tecnicista voltado para a alfabetizao de adultos. Criam-se centros de cultura popular e
organiza-se o movimento de educao de base e surge uma tendncia pedaggica crtica
centrada principalmente nas ideias de Paulo Freire.
Anos 1980 e 1990
periodizao do autor acrescento um terceiro perodo situado entre os anos 1980 e
1990, principalmente, no qual fatores como o aceleramento dos processos de globalizao
tiveram grande influncia. A isso, acrescento a rpida difuso e as facilidades de acesso rede
mundial de computadores Internet. Tambm, cumprem um papel mais evidente os
organismos internacionais como a UNESCO e, no contexto regional sul americano, o prprio
MERCOSUL.
Currculos so dinmicos e temporalmente situados, portanto importante salientar
que diante das transformaes ocorridas nas ltimas dcadas do sculo XX, com uma nova
organizao poltica em diversos pases, globalizao da economia, dentre outros aspectos,
caminhou-se para um processo ampliado de reformas, incluindo sistemas educacionais e
currculos.
Abordando este assunto a partir do que aconteceu na Amrica Latina, na anlise sobre
as reformas curriculares, Braslavsky (2001) considera que em pases federativos a
67
Para Santiago (1999), Popkewitz faz uma diferenciao entre reforma e mudana. Reforma uma palavra que
se refere mobilizao dos pblicos e s relaes de poder na definio do espao pblico. Mudana possui um
significado que tem uma perspectiva mais cientfica e menos normativa.
68
organizacionais
administrativas.
Assim,
prticas
de
descentralizao,
69
Nos anos 80, do sculo XX, o empobrecimento das economias regionais na Amrica
Latina teria gerado crescentes conflitos internos articulados pelos governos centrais,
acentuando a centralizao. Para Sander (1988), essa tendncia centralista tambm
manifestou-se no setor educacional, uma vez que as polticas de ensino eram elaboradas por
tcnicos ligados estrutura do poder central.
Sobre a afirmativa de Abud (1990), que os currculos constituem um poderoso
instrumento de interveno do Estado no ensino, chamo a ateno para a importncia dos
estudos curriculares e as diversas influncias recebidas, a interveno do Estado e as
diferentes relaes que se estabelecem: as polticas curriculares.
O currculo um tema obrigatrio na agenda das polticas dos diversos governos.
Muitas vezes essas polticas curriculares so fruto de polmicas e decises contnuas, pois
reformar, inovar, mudar a escola no tem sido (...) mais do que uma forma de sobrevivncia
de governantes em vez da assuno de projetos sociais amplamente partilhados (PACHECO,
2003, p.11). No novidade, aponta Santiago (2002, p.502), que as mudanas polticas,
sociais e econmicas decorrentes do processo de globalizao venham exigindo dos
governos ateno especial educao e aos currculos em desenvolvimento nos diversos
nveis de ensino.
Tendo presente estas concepes de currculo em que relaes de poder se manifestam
e se entrecruzam com outras, trato a seguir das polticas curriculares, entendidas como parte
essencial da poltica educacional.
Nas ltimas dcadas, em grande parte dos pases, as polticas curriculares implicaram
aes reguladoras, na descentralizao, na distribuio de poder, na definio de currculos
mnimos, nas diretrizes, e na criao de espaos para contemplar as especificidades regionais
ou locais.
Em relao s polticas curriculares para a educao bsica, Macedo (2002, p. 140-1)
adverte que os movimentos devem ser entendidos no novo quadro de desigualdades norte-sul
que se constitui contemporaneamente.
Dos contextos social, cultural e histrico do currculo, uma parte significativa a
poltica curricular que estabelece decisivamente as coordenadas de tal texto. A poltica
curricular governa as decises gerais e se manifesta numa certa ordenao jurdica e
administrativa (SACRISTN, 2000, p. 107)
Para Sacristn (2000), em toda sociedade complexa existem regulaes ordenadoras
do currculo. Essa interveno pode se dar em diferentes graus e modalidades, segundo pocas
e modelos polticos, que tm diferentes consequncias sobre o funcionamento de todo o
70
sistema. Isto refora o que foi apresentado no incio do captulo ao considerar tanto o
currculo como as polticas curriculares como objetos ou elementos sociais e historicamente
situados.
Uma poltica curricular, na concepo de Sacristn (2000), parece estar mais voltada
para o contedo e as prticas do currculo, embora esta conceituao possa incluir os aspectos
jurdicos e de ordenamento legal. Considero como sendo estas as que mais se evidenciam nas
polticas curriculares nos pases objeto do estudo. E tambm porque a partir dessas
instncias de deciso que se estabelecem regras do funcionamento do sistema curricular.
Portanto, a poltica o primeiro condicionante direto do currculo (pois o regula) e
indiretamente atravs de sua ao em outros agentes moldadores. Com base nessas
concepes, o autor assim define poltica curricular:
Aspecto especfico da poltica educativa, que estabelece a forma de selecionar, ordenar
e mudar o currculo dentro do sistema educativo, tornando claro o poder e a autonomia que
diferentes agentes tm sobre ele, intervindo, dessa forma, na distribuio do conhecimento
dentro do sistema escolar e incidindo na prtica educativa, enquanto apresenta o currculo a
seus consumidores, ordena seus contedos e cdigos de diferente tipo (SACRISTN, 2000,
p.109)
necessrio considerar que nem sempre uma poltica curricular coerente. Muitas
vezes, as prticas se dispersam em regulaes desconectadas entre si.
Com base em Ball e Bowe, Paiva, Fraganella e Dias (2007) afirmam que polticas de
currculo so resultado de um ciclo contnuo e que os textos curriculares, ao serem produzidos
carregam traos de diferentes perspectivas que favorecem a convergncia/transferncia de
polticas. Essa circularidade se relaciona, ao mesmo tempo, com a convergncia e com a
heterogeneidade. O que Ball (2001) chama de bricolagem. Esses processos de negociao
que se do entre os contextos do ciclo de poltica em que se desenvolvem as polticas
curriculares tm como caracterstica a fragilidade. Fragilidade que resulta dos acordos e dos
complexos processos de negociao, consideram Paiva, Fraganella e Dias (2007).
Portanto, sintetizando a concepo das autoras referidas anteriormente, uma poltica
curricular enfatiza carter de construo numa abordagem cclica, marcada pela
heterogeneidade de discursos e pela diversidade de sujeitos e de grupos sociais que dela
participam (PAIVA; FRAGANELLA; DIAS, 2007, p. 245).
71
As autoras j referidas destacam que polticas curriculares devem ser entendidas como
produo de governos (nos diferentes mbitos) e tambm como produo da cultura do
embate de sujeitos, concepes de conhecimento, formas de ver, entender e construir o
mundo.
O alerta das autoras reside em que, ao considerar apenas o governo enquanto produtor
de polticas curriculares no se consegue uma viso mais ampla da poltica e dos sujeitos
envolvidos, ainda que este seja um ato importante.
Tomando por base a obra de Stephen Ball, Macedo (2002) alerta que a anlise dos
documentos curriculares precisa buscar compreender as relaes entre as restries e as
possibilidades. E conclui que:
Os documentos de polticas curriculares so codificadas de forma complexa, em meio
a lutas, negociao, compromissos, alianas, espelhando a sua prpria historicidade. Mas
tambm verdade que, na qualidade de formuladores de polticas, os seus autores esforam-se
por controlar os significados dos documentos, de modo a facilitar a viabilizao de
determinadas finalidades sociopolticas e dificultar outras. (MACEDO, 2002, p.138)
Pacheco e Vieira (2006) partem da realidade portuguesa e europia e apresentam uma
tipologia para analisar currculos e polticas curriculares. Tal modelo pode ser utilizado para
estudos semelhantes na Amrica Latina.
Os autores citam os dois pilares fundamentais do espao europeu, que com as
fronteiras cada vez mais extensas da Unio Europia, enfrentam desafios sociais e
econmicos e onde a educao e o currculo so chamados a desempenhar um papel central.
Um desses pilares a harmonizao dos sistemas sociais (onde est includa a educao). O
outro a afirmao da identidade no mbito internacional. A essa tendncia de uniformizao
dos currculos e dos sistemas de organizao escolar o autor chama de europeizao do
currculo. nesse contexto que trata da regulao das polticas educativas e curriculares.
Uma poltica pblica implica alguma forma de regulao e de transferncia. Nesse
processo de transferncia, deve ser valorizado o papel dos atores e a sua capacidade de
participarem e reagirem aos processos de formulao e implementao de polticas pblicas.
Essa transferncia da poltica educacional pode se verificar em nvel interno e externo. Este
ltimo, em particular, destaca-se pela sinalizao das trajetrias globalizantes, atravs de
organismos que funcionam como palcos de deciso poltica e que tendem para o
72
TRANSNACIONAL
LOCAL
REGIONAL
NACIONAL
Dimenso transnacional
2 nvel
Dimenso supranacional
3 nvel
Dimenso nacional
4 nvel
Dimenso regional
Quando a regio corresponde a um regime polticoadministrativo prprio, fundamentado nas suas caractersticas
geogrficas, econmicas, sociais e culturais, dentre outros.31
5 nvel
Dimenso local
31
Em Portugal este tipo de organizao est prevista na Constituio da Repblica Portuguesa. Em relao
organizao dos dois pases aqui trabalhados tal dimenso corresponderia aos estados no Brasil e s provncias
na Argentina.
73
TRANSNACIONAL
SUPRANACIONAL
LOCAL
REGIONAL
Influncia direta
NACIONAL
Influncia indireta
74
Ainda para refletir sobre o tema abordado nesta pesquisa, mas sem pretenses de fazer
comparao com as polticas europeias de currculo considero pertinente incluir alguns
aspectos observados por Pacheco e Vieira (2006) ao analisar documentos referncia para a
educao na Unio Europeia e que podem ser vlidas para a anlise do MERCOSUL
educacional.
Iniciando com o documento Educao e Formao na Europa: sistemas diferentes,
objectivos comuns para 2010, fica evidente que a europeizao do currculo tem como
fundamento a ideia de Europa do conhecimento projeto para o qual so traados objetivos e
metas que abrangem todos os nveis de ensino (PACHECO e VIEIRA, 2006). Analisando os
documentos referncia do MERCOSUL Educacional (Plano Trienal 1998-2000, Plano
Estratgico 2001-2005 e Plano do Setor Educacional 2006-2010) possvel perceber a mesma
estrutura.
Num outro documento basilar do currculo europeu, Indicadores de qualidade do
ensino bsico e secundrio, elaborado para servir de modelo de avaliao dos sistemas
educacionais nacionais32, esto os indicadores previstos: Lnguas estrangeiras o domnio de
diversas lnguas comunitrias passou a constituir um pr-requisito para os cidados da Unio
Europia poderem se beneficiar das oportunidades profissionais e pessoais que se lhes abrem
no mercado nico.
Sobre esta rea temtica do currculo europeu, Pacheco e Vieira (2006) destacam as
competncias lingusticas constantes do documento-plano de ao Promover a aprendizagem
das lnguas e a diversidade lingustica. Nele a Unio Europia estabelece como objetivo a
promoo da aprendizagem das lnguas e a diversidade lingustica para que cada cidado
consiga competncia de comunicao em pelo menos duas lnguas, alm da lngua materna.
No
prembulo
do
documento
consta
que
cada
Estado-membro
assume
plena
responsabilidade pela organizao dos seus sistemas educativos e pelos contedos dos
respectivos programas, tanto nos ensino bsico e secundrio como na formao profissional,
ensino superior e educao de adultos. (PACHECO; VIEIRA, 2006, p.116).
Olhando o MERCOSUL Educacional e os documentos produzidos, percebi
semelhana de objetivos/metas. Mais ainda, no papel que cabe aos Estados-membros ou,
nos termos do MERCOSUL, dos Estados/pases-membro da organizao dos sistemas
educacionais (entendo aqui como incluso do espanhol no Brasil e do portugus na
32
Pacheco e Vieira (2006) consideram que este documento pode ser considerado um texto de orientao
curricular.
75
D
Elaborao a partir de Pacheco (2003)
76
3.5.1. Uma abordagem para o estudo das polticas curriculares: o modelo das
racionalidades
Cada um desses modelos composto de duas racionalidades. O modelo das
Racionalidades Tcnicas refere-se Engenharia Tyleriana (com base na teoria de Tyler), na
que predomina a Lgica do Estado, e Engenharia Mercantil, regida pela Lgica do Mercado.
No modelo das racionalidades contextuais esto a Racionalidade Crtica onde
prevalece a Lgica do Sujeito/Ator e a Racionalidade Cultural definida pela Lgica Cultural.
A Figura 7 ajuda a melhor entender o lugar de cada uma dessas lgicas e racionalidades.
77
Lgica
Racionalidade
Estado
do ator
Crtica
Engenharia
Lgica de
Lgica
Racionalidade
Mercantil
Mercado
Cultural
Tcnicas
Tyleriana
Racionalidades
Lgica de
contextuais
Racoinalidades
Engenharia
Cultural
78
79
80
Figura 9
Demarcao de terras Tratado de Tordesilhas
33
1494 (imagem extrada do livro SOARES, Jos Carlos de Macedo. Fronteiras do Brasil no Regime
Colonial. Rio de Janeiro: Livraria Jos Olympio Editora, 1939). Disponvel em
http://www.igeo.ufrj.br/gruporetis/gruporetis/modules/xcgal/displayimage.php?pid=191&album=ton&cat=3&po
s=8. Acesso em 20 de julho de 2007
34
. Disponvel em http://acd.ufrj.br/fronteiras/mapas/map001.htm. Acesso em 20 de julho de 2007
35
Sobre diviso hemisfrica e relaes entre Amrica e Europa consultar Mignolo (2005)
81
Esta guerra levou a Argentina a olhar para si mesma e se perceber parte da Amrica do
Sul e olhar para os outros, pases sul-americanos, enquanto aliados, mas tambm a conduziu
a outras situaes que possibilitaram a aproximao com pases como o Brasil. A lngua
portuguesa se fez presente pela msica que as estaes de radio passaram a incluir na sua
programao. Esta situao foi decorrente da proibio, pelo governo, da transmisso de
msicas em ingls na programao das rdios. A lngua inglesa ficou restrita aos currculos
escolares.
36
82
Antes de discorrer sobre o tema, cabe salientar que tratar sobre identidade, um dos
conceitos bsicos da Antropologia, uma tarefa complexa. Assim, o que apresento aqui so
pequenas consideraes em torno do assunto, sem pretender ultrapassar os limites da prpria
pesquisa.
Autores como Hall (2005), Reis (1999), Seyferth (1998), Poutignat; Streiff-Fenart
(1998) tm discutido nas ultimas dcadas este conceito cujo maior destaque se deu em
decorrncia dos processos de globalizao da economia e da mundializao da cultura
(ORTIZ, 1996).
Em pesquisa anterior (CRISTOFOLI, 2002) tratei sobre a construo de uma
identidade latino-americana e o papel do ensino de histria nesse processo. Aqui, trato de
introduzir a discusso sobre identidade ou identidades, considerando o recorte do
MERCOSUL Educacional e o papel das lnguas no processo de construir uma nova
identidade para os pases membros e associados do MERCOSUL.
Existia, de forma generalizada, a ideia do Brasil estar de costas para a Amrica Latina
e esta ideia permaneceu forte no imaginrio das elites brasileiras e latino-americanas. Mas
tambm a situao argentina peculiar aos olhos de alguns pesquisadores, convencendo-se da
postura dos argentinos de tambm estar de costas para a Amrica Latina. Isso reconhecido
por Luna (1996, p.187) quando afirma: Falemos com toda franqueza: os argentinos somos,
em geral, muito pouco americanistas. O americano mal comea a aparecer de Crdoba para
cima, quando uma capela, um rosto, um cantar, vai nos remetendo s origens pr-hispnicas.
Tambm, este autor se vale da geografia para sustentar o argumento de Argentina se voltar
para ela mesma: se observamos um globo terrestre veremos que nossa posio no mundo
muito perifrica; estamos a uma enorme distncia dos outros continentes e mesmo na
vizinhana americana estamos como que pendurados no extremo sul (LUNA, 1996, p.187).
Considero que os argentinos se vem como latino-americanos, mas tm uma identidade muito
prpria (CRISTOFOLI, 2004). No diferente do que ocorre em outras naes sulamericanas. E, a partir da cultura como um contexto, possvel considerar que temos
identidades e no uma s identidade.
Naes relativamente novas, com grande nmero de imigrantes e descendentes na
composio da sua populao, tradicionalmente, os argentinos tm se identificado com o
arqutipo do estrangeiro. E o estrangeiro est sempre distante e prximo. Prximo: en la
83
medida en que rasgos comunes nos hacen parecidos. Lejano: en la medida que todos esos
parecidos nos superan y nos aproximan de la mayora. (ROJO, 1996, p.123).
O brasileiro teria estruturado seus traos identitrios num outro arqutipo: o mestio
que surge do encontro de culturas heterogneas e, tambm de situaes marcadas pela
dominao. O mestio no est em dois mundos as mesmo tempo nem entre culturas. Ele
acaba definindo uma nova identidade. (ROJO, 1996). E essa identidade muito prpria teria
levado o Brasil a no se sentir parte da Amrica Latina.
Para o argentino, o brasileiro representava o extico tropical, o carnaval, lugar de
turismo. Para o brasileiro, muitas vezes, o argentino resumia-se ao porteo ou ao gaucho do
pampa. Mas, na dcada de 1980, o outro passa a ganhar uma representao diferente. Os
pases passam a ver uns aos outros como possveis parceiros comerciais para enfrentar os
novos desafios econmicos decorrentes da globalizao dos mercados. Contudo, ainda existia
uma fronteira que os separava: a lngua. Brasil, uma ilha de falantes de portugus rodeada por
um mar de falantes de espanhol.
Construir uma nova identidade, macro-regional ou do MERCOSUL implica considerar
o princpio da alteridade, isto , a existncia de um outro diante do qual se constri a
prpria identidade (AZEVEDO, 2003)
A partir do ns, argentinos e brasileiros, e de nossas diversas identidades, pensar na
construo de uma identidade regional e latino-americana parece utpico. Entretanto, existe a
possibilidade de construir essa identidade latino-americana a partir de configuraes
regionais, nacionais e locais. o que considera Steffan (1994) assinalando cinco identidades
regionais das quais destaco aquelas relacionadas com o espao geogrfico da Amrica do sul.
Assim existiria a identidade do Cone Sul (Argentina, Chile, Uruguai e partes do sul do Brasil
e do Paraguai); a identidade Andina (Bolvia, Peru, partes do Chile e Equador); a identidade
Circuncaribe (Colmbia, Venezuela, pases da Amrica Central e Caribe); Brasileira (com
traos prprios relacionada com a identidade do Cone sul e a Circuncaribenha.
Pensando a partir do MERCOSUL, preciso buscar essa nova identidade na
diversidade. Talvez seja este cuidado que deva ser tomado sempre -e algumas experincias
como o Programa de Escolas de Fronteiras do conta da concretizao dessa possibilidadetanto ao planejar quanto ao implementar polticas no mbito do MERCOSUL Educacional,
particularmente em relao aos currculos escolares.
84
85
chins. Em pases africanos, como Guin Bissau, h expanso da lngua francesa decorrente
do comrcio e vnculo com pases francfonos. At mesmo em Portugal, as universidades tm
ctedras ministradas em ingls, uma necessidade decorrente dos acordos lingsticos da UE37.
Isso no significa que a lngua portuguesa esteja ameaada, mas, surpreende ver o
avano e a penetrao da lngua inglesa nos diferentes territrios. Isto no novidade, se for
observada a situao da ndia que mantm suas lnguas, porm se comunica cada vez mais em
ingls, a lngua herdada dos britnicos, que considerada uma lngua universal.
Na mesma lgica histrica da expanso europia do sculo XVI, a Espanha
concentrou a colonizao no Novo Mundo. Embora em tempos passados seus domnios se
estendessem a outros continentes, tambm. A Figura 11 apresenta os pases que adotaram a
lngua espanhola como sua lngua oficial.
Figura 11 Mapa dos pases hispanofalantes
37
86
Olhando a disposio geogrfica desses pases o mapa parece apontar para uma maior
coeso/concentrao dos pases que falam o espanhol. Seria essa organizao/disposio
geogrfica um fator de fortalecimento das fronteiras desta lngua em relao ao Brasil?
Como resultado dos movimentos migratrios de hispanfonos de origem mexicana
(em maior nmero) e de pases da Amrica Central e do Sul a lngua espanhola j e a segunda
mais falada nos Estados Unidos. Na adaptao do mapa de lnguas (Figura 12) possvel
observar essa expanso em territrio americano. Da costa oeste costa leste, com maior
concentrao prxima fronteira com o Mxico e na Flrida.
Figura 12 Lnguas dominantes no continente americano
87
38
Durante a Assemblia Geral das Naes Unidas por ocasio da proclamao do Ano Internacional das
Lnguas,em 2008, foi enfatizada a importncia da igualdade dos seis idiomas oficiais estabelecidos pela ONU:
rabe, chins, espanhol, francs, italiano e russo.
39
Hoje o ingls ganha destaque enquanto lngua internacional/universal ou, como alguns autores consideram
lngua franca, lugar que tempos atrs foi ocupado pelo francs. (ORTIZ, 1996)
88
Outra das explicaes para esse significativo crescimento das exportaes, com base
no mesmo relatrio, estaria relacionada com a abertura comercial do Brasil, a partir do Plano
Real principalmente, afirma Fernndez (2005).
A partir do que foi apresentado na parte inicial do captulo, considero que h
movimentos expansionistas contemporneos, no mais de conquistas territoriais, mas de
cunho cultural. E aqui considero que so atores importantes as instituies culturais como o
Instituto Brasil-Argentina, o Instituto Cames e o Instituto Cervantes.
O Instituto Cames40 foi criado em 1992 em substituio ao Instituto de Cultura e
Lngua Portuguesa (ICALP). de carter pblico integrado na administrao indireta do
Estado. Possui autonomia administrativa e patrimnio prprio. Os centros de lngua do
Instituto esto, em sua maioria na Europa e na frica. Na Argentina o Instituto tem um centro
na cidade de Buenos Aires. A misso do instituto :
Propor e executar a poltica de ensino e divulgao da lngua e cultura portuguesas
no estrangeiro, assegurar a presena de leitores de portugus nas universidades
estrangeiras e gerir a rede do ensino de portugus no estrangeiro a nvel bsico e
secundrio, em coordenao com outros departamentos governamentais, em especial
os Ministrios da Educao, da Cincia, Tecnologia e Ensino Superior e da Cultura.
(INSTITUTO CAMES, 2009).
40
89
90
91
44
Disponvel em http://portoalegre.cervantes.es/imagenes/File/declaracion%20institucional%20brasil.pdf.
Acesso em 14 jan.2010
45
O Instituto Cultural Brasil-Argentina (ICBA) sediado no Rio de Janeiro oferece cursos de lngua espanhola,
investe em eventos culturais e tambm tem firmado parcerias (Termo de Cooperao) para o ensino de espanhol
com o Colgio Militar do Paran. Informao disponvel em http://www.icba.com.br
92
H similitudes e especificidades que foram ignoradas durante muito tempo e que agora
reforam o marco dos desafios para a construo de uma identidade regional nos termos
propostos pelo MERCOSUL. Desafio este que cabe sobremaneira educao, como ser
tratado adiante no estudo dos documentos do MERCOSUL Educacional.
Tambm e ainda sobre lnguas, essas adquiriram uma expressividade significativa nas
ltimas dcadas pela expanso e ampliao de meios de comunicao e da escolha de algumas
lnguas em carter universal (ORTIZ, 1996). E aqui entram como atores as instituies de
divulgao de lngua e cultura portuguesa e espanhola.
Pelo apresentado tanto em relao ao Instituto Cames, quanto ao Instituto Cervantes,
estes tm ampliado seus territrios lingusticos e superado fronteiras ao instalar seus centros
em diferentes pases do mundo. Entretanto, possivelmente pelo status que a lngua espanhola
ocupa hoje como parte do rol de lnguas universais, a presena do Instituto Cervantes tenha
destaque.
O Instituto Cames tem usado o argumento do MERCOSUL para reforar a
importncia da divulgao da lngua portuguesa. Entretanto, o Instituto Cervantes tem
marcado presena no Brasil de forma significativa. Nos dois casos, vale lembrar a
considerao de Malhadas (1994) sobre o termo fronteira, desse significante com dois
significados, dependendo do lado da fronteira onde se est.
Para pensar sobre o assunto seria possvel inferir que se o Instituto Cames marca
presena na Argentina, a existncia de apenas um centro em Buenos Aires pode ser visto
como pouco interesse na cultura e na lngua lusitana por parte dos argentinos. Pelo lado do
Instituto Cervantes, visto desde Espanha, poderia ser a conquista de um territrio de lusfonos
e o reconhecimento da importncia da lngua desse pas europeu e para os brasileiros poderia
ser uma necessidade de se internacionalizar e superar um isolacionismo lingustico na
Amrica do Sul.
O tema das lnguas enquanto instrumento de comunicao tambm tem seu lugar nos
currculos escolares motivo pelo qual tanto Brasil quanto Argentina tm produzido textos de
polticas curriculares ao longo do sculo XX e tambm nesta primeira dcada do sculo XXI
tendo como contexto o panorama latino-americano de reformas educacionais e o
MERCOSUL em que atores internacionais tambm vem atuando no como expansionistas,
mas parceiros de diversas polticas de mbito regional e nacional.
93
94
95
46
Apenas para ilustrar a questo dos estrangeiros e das escolas destes, Bittencourt (1990) informa que na dcada
de 1930, segundo a Diretoria de ensino de So Paulo, havia mais de 300 escolas particulares mantidas por
estrangeiros. Os alunos estrangeiros ou filhos de estrangeiros representavam uma parcela significativa dos alunos
das escolas paulistas. Em 1936 nas escolas primrias essa parcela equivalia a 56,85% das matrculas efetivas.
96
Em sntese, possvel afirmar que partir do sculo XX, o Brasil passou a fortalecer
sua estrutura republicana e coube educao escolar cumprir um papel importante na
formao da brasilidade enquanto identidade nacional. Tal identidade visava fortalecer a
unio das unidades da federao, dos estados, em um nico e forte iderio nacional. Ao
mesmo tempo, havia o objetivo de desarticular ou enfraquecer as diversas identidades dos
imigrantes vindos de outros pases e disseminados pelo sul e sudeste do pas, principalmente.
Com isso, a normativa educacional passou a dar destaque ao ensino do lngua portuguesa
como elemento essencial para construir e fortalecer a nacionalidade brasileira.
Na dcada de 1930, o pas buscava construir um projeto de Nao e tambm de
nacionalidade. Nesse processo os governantes viam o papel fundamental que a educao
deveria cumprir para alcanar os objetivos propostos, em consonncia com o horizonte
ideolgico. O ensino deveria ser mais adequado modernizao almejada pelo pas e ser o
complemento para orientar e organizar a construo da nacionalidade. (SHIROMA;
MORAES; EVANGELISTA, 2002).
Dentro do perodo conhecido como Reforma Francisco Campos, com o Decreto
19.890 de abril de 1931 que promoveu a reforma do ensino secundrio e, um ano depois, com
o Decreto 21.241, de 4 de abril de 1932, consolidou as disposies sobre a organizao dessa
etapa do ensino.
Com o currculo enciclopdico desta poca houve uma verdadeira reforma que criou
uma situao completamente nova para a escola secundria. A Reforma Francisco Campos
teve o mrito de dar organicidade ao ensino secundrio, estabelecendo definitivamente o
currculo seriado, a freqncia obrigatria, dois ciclos, um fundamental e outro
97
SRIE
I, II, III, IV, V
Francs
I, II, III, IV
Ingls
II, III, IV
Latim
IV, V
Alemo
Facultativo
Observe-se que, alm de uma lngua clssica, como o latim, estavam presentes no
currculo o francs o ingls e o alemo. Esta ltima lngua hoje presente em currculos de
algumas escolas pblicas no Rio Grande do Sul47. Nesse perodo, os currculos escolares (em
relao ao ensino de lnguas estrangeiras) tiveram carter plurilngue, principalmente no Ciclo
Fundamental do Ensino Secundrio. J no ciclo complementar as lnguas estrangeiras seriam
mais presentes para as turmas que se preparavam para os cursos superiores de cincias e
profisses da rea da sade, enquanto que para candidatos aos cursos de Engenharia e
Arquitetura no constava a oferta de nenhuma lngua estrangeira no currculo, a matemtica, a
fsica e o desenho tomaram este espao. As lnguas oferecidas no ciclo complementar podem
ser observadas no Quadro 5.
47
Ainda na regio sul do Brasil, o estado de Santa Catarina tambm oferece essas lnguas no seu sistema
educacional. Disponvel em <http://www.sed.sc.gov.br/Secretaria/documentos>. Acesso em: 09 jun. 2009
98
DISCIPLINA
SRIE
DISCIPLINA
SRIE
Latim
I, II
Alemo
I, II
Ingls
I, II
Com o advento do Estado Novo, em 1937, foi definido o papel que a educao deveria
exercer no projeto de nacionalidade que o Estado esperava construir. Na dcada seguinte,
durante a gesto do ministro de Educao e Sade Pblica Gustavo Capanema, foram
implementadas reformas s quais se deu o nome de Leis Orgnicas do Ensino que
flexibilizaram e ampliaram as reformas do ministro Francisco Campos (SHIROMA;
MORAES; EVANGELISTA, 2002).
Os documentos emanados do poder central referentes educao, at a dcada de
1940, estiveram mais voltados para a organizao da educao, particularmente s etapas da
escolarizao seu papel para a formao de mo de obra e formao docente. Os currculos,
marcadamente nacionalistas, tinham nfase na ptria tanto do ponto de vista do ensino da
lngua portuguesa, como de uma histria marcadamente nacional. Tambm se dava grande
importncia formao moral e cvica para formar o cidado.
Foram quatro as Leis Orgnicas do perodo sancionadas em forma de Decreto-Lei pelo
Estado brasileiro, estabelecendo diretrizes para todos os nveis da educao e pelos quais se
manteve a dualidade curricular do ensino:
- Decreto-lei 4244 de 9 de abril de 1942 Lei Orgnica do Ensino Secundrio;
- Decreto-lei 6.141 de 28 de dezembro de 1943 Lei Orgnica do Ensino Comercial;
- Decreto-lei 8.529 de 2 de janeiro de 1946 Lei Orgnica do Ensino Primrio e
- Decreto-lei 8.530 de 2 de janeiro de 1946 Lei Orgnica do Ensino Normal.
99
Ciclo Ginasial, como pode ser observado no Quadro 6 o segundo ciclo, dividido em Clssico
e Cientfico, como consta no Quadro 7.
Quadro 6 - Lnguas estrangeiras pela Lei Orgnica do Ensino Secundrio 1942
1 ciclo Ginasial
DISCIPLINA
Portugus
SRIE
I, II, III, IV
Latim
I, II, III, IV
Francs
I, II, III, IV
Ingls
II, III, IV
Curso Cientfico
(3 sries)
DISCIPLINA
SRIE
Portugus
I, II, III
DISCIPLINA
SRIE
Latim
I, II, III
Portugus
I, II, III
Grego (optativo)
I, II, III
Francs
I, II
Francs
Optativo
Ingls
I, II
Ingls
Optativo
Espanhol
Espanhol
I, II
100
101
si se quiere que los hijos de los extrajeros concurran a nuestras escuelas pues empemonos
em que sean tan superiores a las que ellos fundan, que ellos mismos lo reconozcan
(BERTONI, 2001, p.201).
Para Luna (1995), a educao e a imigrao foram dois alicerces muito importantes da
Argentina. Na Constituio de 1853, o Captulo Quarto Atribuies do Congresso traz
referncias educao junto com outras reas de interesse para o pas.
Proveer lo conducente a la prosperidad del pas, al adelanto y bienestar de todas las
provincias, y al progreso de la ilustracin, dictando planes de instruccin general y
universitaria, y promoviendo la industria, la inmigracin, la construccin de ferrocarriles y
canales navegables, la colonizacin de tierras de propiedad nacional, la introduccin y
establecimiento de nuevas industrias, la importacin de capitales extranjeros y la exploracin
de los ros interiores, por leyes protectoras de estos fines y por concesiones temporales de
privilegios y recompensas de estmulo.
Como j afirmei, a preocupao com os imigrantes e a necessidade de argentinizar
essa populao deu a tnica da poltica argentina para a educao.
A primeira lei argentina sobre educao foi a Ley 1.420 de 8 de julho de 1884, sobre a
educao comum. Esse documento tratava da escola obrigatria que correspondia ao nvel
Primrio (como o ensino fundamental brasileiro) composto de sete grados (sries) para
atender todas as crianas de seis a quatorze anos. A educao primria era obrigatria,
gratuita e laica. Cabe salientar aqui uma diferena importante para a escolarizao brasileira e
argentina, no sculo XX.
Essa lei continha apenas trs referncias lngua e todas em relao lngua nacional
(Art.6). Tradicionalmente, na Argentina, o ensino de lnguas estrangeiras tem feito parte do
currculo do Secundrio (ensino mdio), nvel de escolaridade ministrado nos Colegios
Nacionales.
Bein (2007) considera que a Lei 1420/1884 foi uma poltica clara de
castellanizacin estando de acordo com o projeto poltico nacional e poltico-cultural de
criar uma nacionalidade. Neste aspecto coincide com a anlise de Bertoni (2001) e Berenblum
(2003).
Nos documentos argentinos, referncias importantes sobre o ensino de lnguas
estrangeiras na educao secundria constam nos arquivos da Biblioteca Nacional de
Maestros. Ali esto digitalizados os primeiros exemplares de El Monitor de la Educacin
102
Comn, publicao fundada por Domingo Faustino Sarmiento quando ocupava o cargo de
Superintendente General de Escuelas, em 1881.
El Monitor era rgo oficial de difuso do Consejo Nacional de Educacin48 e
tambm funcionava como canal de comunicao entre o Conselho e os professores
(BERTONI, 2001). Atas, dados estatsticos, informes de autoridades e funcionrios das
diferentes jurisdies nacionais, discursos de diretores e professores, alm de outros
documentos tudo consta nessa publicao. Alm de tratar sobre a educao Argentina,
tambm trazia informaes de outros pases latino-americanos.
Ao final do sculo XIX foram definidas as caractersticas gerais no que,
posteriormente, constituram as modalidades tradicionais do Secundrio (Bachiller,
Comercial, Normal e Tcnico). Estas modalidades estiveram presentes no sistema educacional
at 1993 (DINIESE, 2007)49. Quanto ao ensino de lnguas, nos planos de curso dos Colegios
Nacionales consta que as lnguas estrangeiras estudadas eram o ingls, o alemo e o latim. Em
1917, durante o governo do presidente Hiplito Irigoyen tornou-se obrigatrio o ensino do
ingls, do italiano e do francs nos Colgios Nacionales e Liceos. Em relao ao curso
Normal, no documento da Instruo Pblica que tratava desta formao, constam as duas
lnguas estrangeiras em que os candidatos a obter diploma de Maestro ou Maestra para o
ensino Primrio deveriam prestar exame: francs e ingls.
Durante o governo do presidente Castillo, em 1942, o Senado e a Cmara de
Deputados da Nao sancionaram a Ley 12.766, de 10 de setembro de 1942, que incluiu nos
planos de estudo dos estabelecimentos de ensino vinculados ao Ministerio de Justicia e
Instruccin Pblica o ensino da lngua portuguesa. A oferta se daria no 5 ano e seria de
carter optativo para os alunos. Esta Lei previa ainda a criao da ctedra de idioma portugus
nos institutos de professorado. Em dezembro do mesmo ano, em conformidade com a Lei
citada acima, o Decreto 14.0109 de 31 de dezembro de 1942 estabeleceu que a partir do ano
letivo de 1943 fosse includo nos planos de estudos dos Colgios, Liceos de Seoritas,
Escuelas Normales de Profesores, Escuelas Nacionales de Comercio e Industriales, o ensino
da lngua portuguesa no 5 ano e com carga horria semanal de trs aulas. Tambm este caso
foi de carter optativo para os alunos. Aqueles que optassem pelo portugus no estavam
48
103
104
ensino secundrio admite variedade de currculos, segundo as matrias optativas que forem
preferidas pelos estabelecimentos
Esta primeira Lei de diretrizes e Bases da Educao Nacional foi resultado da
acomodao de interesses, mas promoveu poucas alteraes nas exigncias para a
organizao curricular e institucional dos diferentes graus de ensino. Com esta lei as lnguas
estrangeiras at ento consideradas obrigatrias, passam a ser optativas (LUNA, 2007) e a
obrigatoriedade ficou restrita apenas ao ento segundo grau. Uma das vantagens apresentadas
pela Lei 4.024 de 1961 foi o fato de no ter prescrito um currculo fixo ou rgido de
abrangncia nacional (ROMANELLI, 2007). Os trabalhos durante o Congresso Constituinte
de 1966-67 levantaram a necessidade de adaptar a Constituio de 1946 s exigncias do
modelo militar tecnocrtico implantado pelo golpe de 1964 (HORTA, 1996).
Como bem lembra Fvero (1996) havia um Plano Trienal para o perodo 1963-65,
coordenado por Celso Furtado. Esse plano propunha para o ensino mdio, pela primeira vez,
um carter no-propedutico e profissionalizante. Em 1967, poca em que j estavam em
vigncia os acordos MEC/USAID, e com o Plano Estratgico de Desenvolvimento, tratou-se
de adequar o projeto nacional, em todos os nveis e em todas as modalidades de ensino e de
formao profissional, ao novo projeto nacional. Para tanto, princpios, diretrizes,
experincias, mecanismos e instrumentos foram abandonados, extintos ou substitudos
(FVERO, 1996, p.253).
Dos acordos assinados no h nenhum especfico sobre currculos. Entretanto um dos
nveis de abrangncia desses acordos foi o treinamento de pessoal docente e tcnico. Desses
acordos o aspecto mais significativo reside no fato de todos eles se valerem da crise existente
no sistema educacional como pretexto para justificar a necessidade de cooperao
(ROMANELLI, 2007, p.209).
Na Lei 5.692 de Diretrizes e Bases para o ensino de 1 e 2 graus, de 11 de agosto de
1971, no h referncias especficas ao ensino de lngua estrangeira. O tema ficou a cargo do
Conselho Federal de Educao que emitiu o Parecer CFE 853/71 e a Resoluo CFE 08/71,
fixando o ncleo-comum para os currculos do ensino de 1 e 2 graus e definindo seus
objetivos. Consta no Art. 4 da Resoluo que:
105
Nesse perodo dos anos 1970, durante a ditadura militar, Argentina iniciou o processo
de descentralizao educacional e, ao final dos anos 1980, houve uma nova etapa de
descentralizao com a transferncia de servios s provncias.
O perodo compreendido entre 1976 e 1982 o setor educacional argentino foi o mais
instvel de todos (TEDESCO, 1983), numa poca em que os currculos foram fortemente
afetados. A dcada de 1970 teve como um dos marcos a descentralizao da administrao
federal da educao bsica quando foi transferida para as provncias que passaram a ganhar
papel de destaque tanto no financiamento quanto nos aspectos curriculares (AGUILAR,
2000).
Como resalta Tedesco (1983, p. 25), es preciso no perder de vista que las
transformaciones curriculares no tienen efectos garantizados administrativamente ni
resultados inmediatos, salvo el caso de modificaciones en la estructura del sistema (creacin
de nuevas modalidades, cambios en la configuracin de los ciclos, etc.. Para aquele momento
e para o momento atual esta afirmativa do autor deve ser considerada ao analisar as polticas
curriculares tanto da Argentina quanto do Brasil.
J no Brasil, com a Lei 5.692/71, o ensino foi organizado em 1 e 2 grau e o desenho
curricular proposto foi duramente criticado pelo seu carter autoritrio, que caracterizou o
regime militar (Santiago, 2002). Cabe lembrar que a sano desta Lei se deu num contexto
poltico particular em que os atores estatais estavam representados pelos militares. Este tipo
de regime no foi exclusivo do Brasil e da Argentina. Assim, h alguns traos comuns nas
polticas educacionais de vrios pases latino-americanos tanto do ponto de vista da especial
ateno dada aos currculos quanto da temporalidade dessas leis.
So pontos-chave da Lei 5.692/71 a extenso da obrigatoriedade de quatro para oito
anos (faixa etria dos sete aos quatorze anos) e a generalizao do ensino profissionalizante
106
no 2 grau. Para Germano (1993), a adoo da profissionalizao foi uma viso utilitarista
expressa na tentativa de vincular diretamente o sistema educacional com o sistema
ocupacional. Isto , objetivo era prover habilitao / qualificao para o mercado de trabalho
via sistema educacional. Da o carter terminal que tinha esta etapa do ensino. Pondera ainda
que com o regime militar evidenciou-se a falncia da poltica educacional para o 2 grau.
Para Aguilar (2000) na poltica educacional, havia uma organizao burocrtica
bastante centralizada, com ampla cobertura e pouca inovao curricular. Em relao s
dcadas de 1970-1980, Casassus (2001) elabora um quadro de estruturas comparadas do qual
extraio alguns dos itens que interessam para este trabalho, a partir do recorte temporal do
autor. No Quadro 8 possvel observar a organizao centralizada nos dois pases.
Quadro 8 Aspectos da poltica educacional 1970-1980 no Brasil e na Argentina
ASPECTOS
Poltica educacional
Normas
Currculo
Elaborao a partir de Casassus (2001)
ARGENTINA
1978 1993
Nacional
Nacionais
Nacional e ajuste provincial
BRASIL
1971 1988
Nacional
Nacionais, estaduais e municipais
Nacional, estadual e municipais
107
Amrica
Latina,
contextos
nacionais
Nas ltimas dcadas do sculo XX, quase todos os pases da Amrica Latina
realizaram reformas na educao com a adoo de novos modelos de organizao e gesto da
educao pblica (ROSAR; KRAWCZYK, 2001). A influncia ou sujeio a prescries da
economia (BALL, 2001) que tem afetado a educao considerada na anlise de Ceclia
Braslavsky (2001, p.17), quando diz que a mundializao e a transnacionalizao da
economia colocam a necessidade de que a educao de diferentes pases tenha alguns padres
em comum, para evitar que a populao de alguns pases fique totalmente margem de certas
reas de produo e de desenvolvimento. Com isso, a maior parte dos pases da Amrica
Latina, particularmente os pases da Amrica do Sul promoveram reformas curriculares.51
As reformas dos anos 90 do sculo XX, geralmente com enfoques economicistas
foram orientadas por organismos internacionais e por atores locais estavam voltadas para a
melhoria da qualidade, principalmente da educao bsica. (CANDAU, 1999). A necessidade
51
No contexto europeu tambm nesse perodo foram realizadas reformas nos sistemas educacionais e no ensino
mdio. Os argumentos da reforma coincidem com os latino-americanos. No s preparar o jovem para a
universidade, mas tambm para o mundo do trabalho. Tambm as preocupaes em aproximar os sistemas
educacionais para assim evitar problemas de homologao de diplomas, favorecer a mobilidade estudantil e de
trabalhadores, apresentam semelhana com o que vem se observando no mbito do MERCOSUL.
108
52
A autora informa que a transferncia dos estabelecimentos educativos da nao para as provncias interrompeu
a consolidao dessa poltica.
53
O modelo de organizao da educao na Argentina parece ter buscado inspirao no modelo espanhol.
109
54
Casassus (2001) destaca que para a CLACSO este foi o marco mais importante no mbito da poltica
educacional na dcada de 1990.
55
A mesma nomenclatura utilizada pela Unio Europia.
56
Em relao s polticas curriculares, reconhecemos que em alguns aspectos existe uma indefinio ou um
leque de concepes do que seja currculo. Tal tema tratado por autores como Moreira (1990), Forquin (1993),
Sacristn (1998), Silva e Moreira (1999), Pacheco (2002), dentre outros.
110
57
Noam Chomsky em entrevista a Dieterich (2001) considera que para alm de uma questo comunicacional a
lngua inglesa tambm est relacionada com o lugar de poder assumido pelos pases anglofalantes que se
transformaram em potncias mundialmente dominantes, ficando Amrica Latina na condio de subordinada.
58
Sobre o assunto veja-se http://www.sic.inep.gov.br/.
59
Alm do Brasil, so Estados - membros Argentina, Paraguai e Uruguai. Estados Associados: Bolvia e Chile.
Recentemente a Venezuela foi incorporada.
111
60
Fazem parte como Estados-membros todos os pases ibero-americanos: Argentina, Bolvia, Brasil, Colmbia,
Costa Rica, Cuba, Chile, Repblica Dominicana, Equador, El Salvador, Espanha, Guatemala, Guin Equatorial,
Honduras, Mxico, Nicargua, Panam, Paraguai, Peru, Portugal, Puerto Rico, Uruguai e Venezuela.
61
Informaes disponveis em http://www.oei.es
112
113
114
Para a autora h estreita relao entre a planificao lingstica e o poder, pois as polticas lingsticas so
sempre levadas adiante pelos Estados. Pressupem a existncia de relaes de poder de uns (os aparatos estatais)
sobre outros (os usurios das lnguas)
115
Fonte: http://www.sic.inep.gov.br
63
Esta CRC responsvel pela instancia da Reunio de Especialistas em Polticas Pblicas (ESPOL), da
estrutura anterior.
64
A CTR-RE no pode ser extinta, pois foi criada com um Protocolo. Entretanto, os temas relativos ao ensino
fundamental e mdio no tcnico passaram a ser tratados na CRC-EB.
116
Das doze metas do Setor Educacional que devem ser consideradas ao elaborar projetos
para a educao bsica, destaco:
Tener consolidado la enseanza sistemtica del idioma oficial extranjero en todos
los pases.
Tener consolidado un sistema de acreditacin y movilidad de profesores de las
lenguas oficiales (portugus/ espaol), entre los pases del MERCOSUR
Haber desarrollado seminarios bienales sobre enseanza de Historia y Geografa,
integrando docentes de otras reas y de lengua y cultura.
Tener relevada la produccin de material didctico y experiencias pedaggicas
exitosas de todos los pases.
117
6.2. O Plano Trienal 1998 2000 e Metas do Plano Trienal para o ano 2000 do
SEM
Este o primeiro documento exclusivamente elaborado para o Setor Educacional do
MERCOSUL. Nas consideraes iniciais deste documento consta:
65
As informaes aqui apresentadas sobre Educao Bsica no MERCOSUL Educacional esto disponveis em
http://www.sic.inep.gov.br (ltima atualizao em 2006).
66
A cada semestre, seguindo uma rotatividade por ordem alfabtica, cada Estado parte assume a Secretaria PrTempore e se encarrega de manter a comunicao permanente entre as delegaes dos pases integrantes.
Tambm, pela organizao das reunies dos Ministros de Educao, pelo arquivamento de documentao oficial
e envio ao Ministrio de Relaes Exteriores da documentao procedente das RME para apreciao pelo Grupo
Mercado Comum e pelo Conselho do Mercado Comum.
118
119
Para tal foram fixadas como metas: Tener consolidado la enseanza sistemtica del
idioma oficial extranjero en todos los pases e tener consolidado un sistema de
acreditacin y movilidad de profesores de las lenguas oficiales (portugus / espaol), entre
los pases del Mercosur. (grifos meus).
120
121
Chama a ateno neste documento, ainda a meta 1 para a Educao Bsica, que faz
referncia criao de centros de estudo dos idiomas do MERCOSUL, apresentada no
Quadro 10 . Referncia esta que tambm vai aparecer como um dos artigos da Lei
11.161/2005, pela qual disciplinado o ensino de espanhol no Brasil.
Quadro 10 - Meta 1 para a Educao Bsica no plano do SEM 2006-2010
PLAN DEL SECTOR EDUCATIVO DEL MERCOSUR
2006 2010
METAS Y ACCIONES
METAS
ACCIONES
1) Contribuir a la integracin regional acordando y ejecutando polticas educativas que promuevan una
ciudadana regional, una cultura de paz y el respeto a la democracia, a los derechos humanos y al medio
ambiente
BASICA
I. 1 Identificar y relevar centros de estudios existentes
I. Creacin de centros de estudios de lengua y y sus caractersticas.
literatura de los idiomas oficiales del MERCOSUR.
I. 2 Promover la creacin de ctedras y/o espacios
acadmicos que impulsen el conocimiento y difusin
de la lengua y literatura de los idiomas oficiales del
MERCOSUR.
Elaborado a partir do mesmo documento do MERCOSUL Educacional disponvel em http://www.sic.inep.gov.br
122
nos resultados previstos para a educao bsica: Programa de trabajo para el fomento de la
enseanza del espaol y del portugus como segundas lenguas, funcionando e Planes y
programas de formacin de profesores de espaol y portugus como segundas lenguas,
funcionando en cada pas de los estados miembros. (grifos meus).
67
123
Paraguai
Uruguai
CIDADE
Buenos Aires
Ouro Preto
Gramado
Belo Horizonte
Rio de Janeiro
Assuno
Montevidu
Punta del Este
No. DE REUNIES
8
1
2
1
1
6
6
1
Na maior parte das RME, tm estado presentes os prprios ministros tanto dos Estados
membro quanto dos associados e convidados. Eventualmente, na sua ausncia participou um
representante do pas. Como o recorte de interesse se refere a Brasil e Argentina, limito-me a
citar apenas estes.
Quanto aos atores internacionais que participaram/participam do MERCOSUL
Educacional citados nas atas, desde o ano de 1992 a 2009, h referncia a diversas
organizaes de assessoramento tcnico, que realizam estudos e pesquisas ou oferecem apoio
financeiro. Em vinte e uma das atas analisadas h referncia a essas organizaes nas decises
d os ministros, que acordam por expressar seu reconhecimento, reconhecer a assistncia
recebida, solicitar a continuidade de sua colaborao, valorizar significativamente a
cooperao prestada no desenvolvimento de atividades realizadas, reconhecer a relevncia
da cooperao prestada pelos organismos internacionais.
Foi possvel observar nos documentos que algumas dessas organizaes tem sido
fundamentais para levar adiante projetos como Caminhos do Mercosul e Escolas de
Fronteiras, dentre outros, bem como para a Educao Tecnolgica e Superior. Algumas dessas
organizaes tiveram participao pontual, vinculada a projetos, outras so parceiras
constantes tendo em vista que alguns dos projetos, como os citados, ainda esto em vigncia,
foram ampliados ou aprimorados.
No Quadro 12 possvel conferir quais foram essas entidades/organizaes. Cabe
ressaltar, contudo, que poucas vezes referido na ata qual(is) programa(s) e/ou projetos
regionais so apoiados por cada uma delas, da a limitao deste quadro informativo.
UNESCO, OEI, e OEA so citadas em todas as Atas, por isso essas organizaes
internacionais e supranacionais no foram includas na lista abaixo bem como aquelas que
124
125
aspectos social, cultural, tecnolgico e econmico e por isso a educao foi considerada
indispensvel para o cumprimento dos objetivos. Na ocasio, os ministros acordaram
estabelecer um programa de formao de docentes para o ensino das lnguas oficiais do
MERCOSUL. Este tema volta a constar na pauta das RME em 1995, 2002 e 2004.
Em 1995 os ministros enfatizam a importncia da formao e capacitao de
professores das lnguas oficiais. Aqui os ministros acordam enfatizar a formao e
capacitao de professores das lnguas oficiais do MERCOSUL; tender cooperao entre os
pases do MERCOSUL mediante o intercmbio de material didtico, experincias
educacionais e estgios; aprovar a realizao do Seminrio Polticas de Ensino das Lnguas.
Porm, no foram encontrados, ainda, documentos do CCR para poder cruzar informaes e
buscar mais dados sobre este seminrio.
Consta nas atas da RME de 1997 que os ministros decidem criar um Grupo de
Trabalho de Especialistas para elaborar propostas com a finalidade de desenvolver uma
poltica de lnguas para a regio. Embora no seja uma referncia direta ao ensino das
lnguas fica evidente a necessidade de discutir o tema luz das polticas lingusticas
lembrando que o Estado quem tem poder e meios de colocar em prtica suas escolhas
polticas (CALVET, 2002).
Em 2002, os ministros decidem instruir o CCR para a realizao de um congresso de
docentes em 2003. Nesta ata (XXIII RME), constam algumas consideraes acerca do SEM e
a necessidade de implementar atividades mais efetivas que permitam dar maior visibilidade
ao SEM e aprofundar o dilogo com os atores institucionais, polticos e sociais do
MERCOSUL. Ou seja, dez anos aps a ata em que se chamou a educao a assumir o papel
estratgico para a integrao, infere-se que os atores tem papel fundamental no processo e que
uma poltica pode ter resultados diferentes ou inesperados (Espinoza, 2009) daquilo que foi
planejado pelos Estados integrantes do bloco.
Em 2003, com novos ministros de educao nos dois pases e mudanas do ponto de
vista poltico,
Acuerdan firmar una Declaracin para fortalecer el desarrollo de la integracin
educativa y cultural de la regin ante un nuevo escenario poltico que caracteriza a
los pases del bloque.
Convienen en suscribir el ACUERDO DE ADMISIN DE TTULOS,
CERTIFICADOS Y DIPLOMAS PARA EL EJERCICIO DE LA DOCENCIA EN
LA ENSEANZA DEL ESPAOL Y DEL PORTUGUS COMO LENGUAS
EXTRANJERAS EN LOS PASES DEL MERCOSUR.
Deciden encargar al Comit Coordinador Regional el diseo y la puesta en marcha,
a corto plazo, de un sistema virtual para la enseanza de las lenguas oficiales del
MERCOSUR. (Ata RME XXIV, 6 jun. 2003)
126
127
Nesta instncia do SEM so realizadas quatro reunies anuais e, a cada semestre, troca
a presidncia pr-tempore (PPT). Quanto aos atores so diversos, na maioria das vezes
representantes vinculados a setores do Ministrio de Educao de seu pas.
Com as mudanas na estrutura do SEM, em 2001, foi apresentada e discutida nova
organizao das instncias do MERCOSUL Educacional, tendo o CCR suas atividades e
responsabilidade redefinidas. Nesse ano, um dos temas tratados foi a mobilidade de
professores de lngua. Brasil e Argentina j tinham iniciado esta discusso e detectado
algumas dificuldades para o exerccio profissional. Ficou decidido que os demais pases do
bloco tambm deveriam levantar e apresentar essas informaes. Este tema bastante
complexo tambm esteve na pauta do CCR no ano de 2002.
O documento da LXI reunio, de 2002, dedica parte significativa aos resultados da
Reunio da Comisso Ad Hoc de Credenciamento de Professores de Idioma (portugus e
espanhol), convocada pelo CCR, visando analisar as condies para cumprir a recomendao
dos ministros sobre a mobilidade docente. Uma das dificuldades encontradas foi a diferena
entre a titulao e nvel de formao nos pases: formao em nvel tercirio (nouniversitrio) e universitrio. A soluo encontrada foi a elaborao de um acordo para fins
especficos de docncia. Foi ainda proposto um investimento em capacitao de professores.
Mediante o trabalho dessa Comisso ad hoc o CCR elaborou uma proposta preliminar de
Acordo de reconhecimento dos ttulos que, encaminhada instncia superior (RME), foi
aceita e aprovada pelos ministros em 2003. O tema da formao esteve na pauta de reunies
do CCR nos anos subseqentes.
As fronteiras ou limites quando o assunto a formao, expostos nestes documentos
como dificuldades para implementao do Acordo, esto relacionadas com as diferenas de
titulao e diferenas de nvel onde se d essa formao docente nos pases do MERCOSUL
(tercirio e universitrio). O tema voltou pauta em 2004, sem grande avanos, pois dependia
de cada pas apresentar apreciao sobre o projeto, tarefa que na ocasio nem todos
realizaram.
Ao mesmo tempo, nos documentos possvel perceber o interesse ou preocupao em
instrumentalizar esses os professores de idiomas com metodologias especficas para o ensino
do portugus e do espanhol como lnguas estrangeiras. Este tema for tratado em reunies do
CCR no perodo de 2001-2009.
No ano de 2003, durante a XLVI reunio, um dos assuntos tratados foi este e, na
ocasio, o diretor da Unio Latina colocou a disponibilidade desse organismo para elaborar
um projeto de atualizao metodolgica para a formao de formadores em lngua estrangeira.
128
Ainda nessa reunio foi tratado o tema de um Sistema virtual para o ensino das lnguas
oficiais do MERCOSUL, ficando a cargo da Argentina e do Brasil o levantamento de
experincias exitosas.
O tema do ensino das lnguas oficiais do MERCOSUL foi mantido no Plano
Estratgico 2006-2010, por deciso do CCR, durante a LIV reunio em 2005. Na ocasio, o
Brasil j contava com a lei da obrigatoriedade da oferta do espanhol (Lei 11.161/2005),
assunto relatado pela delegao brasileira. Consta na ata:
El CCR expres su beneplcito a la delegacin de Brasil por la sancin de la ley que
hace obligatorio la oferta del idioma espaol en las escuelas de nivel medio de este
pas. La delegacin subray que la expansin de la enseanza de la lengua exige la
formacin de nuevos profesores y abre un importante espacio de cooperacin con
los estados del MERCOSUR. El CCR estim necesario hacer los mximos esfuerzos
para colaborar en ello.
Destaco o trecho acima porque, embora o tema das lnguas nos currculos escolares j
estivesse considerado nos planos trienais e estratgicos do SEM, no aparecem nas atas
discusses sobre aspectos curriculares, ao menos naquelas s quais tive acesso. Portanto, mais
um elemento que me leva a considerar o particular interesse do Brasil nesta meta e de ainda
chamar ateno para a carncia de professores. Isto parece ser exemplo de formulao de uma
poltica que atendeu interesses polticos particulares, mas com problemas para a
implementao j previstos desde a sua sano.
A partir do ano de 2006, um dos temas que ocupou a pauta de diversas reunies foi
Escolas de Fronteira do MERCOSUL. Dentre os assuntos relacionados a este projeto, voltado
para o ensino fundamental, constam a realizao de Seminrios e a ampliao do Projeto com
a adeso/interesse de mais escolas e pases. A abordagem das lnguas, neste Projeto, gira em
torno da condio de bilinguismo. Em 2008, o CCR recomendou vincular o trabalho do GTPL
e o de Escolas de Fronteira.
Em 2008 houve troca de pessoal na Assessoria Internacional do MEC do Brasil.
Apesar disso foi afirmado na LXIV Reunio, pela delegao brasileira, que: la poltica
educativa internacional brasilea tiene como eje central, la integracin regional,
especialmente en lo que se relaciona al intercambio de buenas experiencias entre los pases
del MERCOSUR. Esses mesmos representantes do Brasil colocaram em discusso a
possibilidade de utilizar ferramentas virtuais para o ensino do espanhol e do portugus como
metodologia de trabalho a curto prazo e para a formao de professores.
129
Cabe lembrar que este registro consta em Ata de 2008, quando j estava implementado
o Plano de Aes Articuladas (PAR), vinculado ao Plano de Desenvolvimento da Educao
(PDE) do MEC, que oferecia na Dimenso 2 - Formao de Professores e de Profissionais de
Servios e Apoio Escolar que oferecia dentre os cursos de formao inicial a Licenciatura em
Letras-Espanhol, atravs Universidade Aberta do Brasil (UAB).
Embora o tema do ensino de lnguas e a formao de professores tenham relao direta
com a Educao Bsica, principalmente, o Plano Estratgico do SEM para o perodo 20062010 props que o tema fosse tratado de forma articulada entre a CRC-EB e a CRC-ES.
Num estgio avanado o Uruguai informou que estava revendo o desenho curricular. Paraguai, a partir da
reforma do nvel mdio do seu sistema escolar via a possibilidade futura de abrir espao para a lngua estrangeira
e o Chile informou que esse assunto ainda no tinha sido considerado.
130
131
Desde a Lei 1.420/1884, o pas no dispunha de uma nova lei geral para a educao.
Acompanhando o movimento de reformas, a Argentina sancionou em 1993 a Ley Federal de
Educacin No. 24.195/93, que claramente adere tendncia de transformao. Nessa dcada a
poltica educacional argentina teve sete eixos norteadores, de acordo com Gvirtz e
Narodowski (apud GVIRTZ; GRINBERG; ABREG, 2009) dos quais destaco: 1) Reforma
da estrutura do sistema educacional e 2) elaborao dos Contenidos Bsicos Comunes
(CBC)69.
Com essa nova Lei, no Art. 5 do Captulo I Da Poltica Educativa reafirma-se o
papel do Estado enquanto definidor da poltica educacional a partir de alguns princpios e
critrios. Tambm foi reconhecida a educao como processo ao longo da vida e, pela
primeira vez, o ordenamento legal educacional incluiu os indgenas70.
69
Os outros eixos norteadores so: aumento do recurso pblico; descentralizao das decises macro-polticas
do Estado para as provncias; fortalecimento das instituies educacionais; promoo da capacitao docente;
criao de um sistema nacional de avaliao.
70
Este reconhecimento resultou em polticas voltadas para a Educao Intercultural Bilingue.
132
Ver quadro comparativo da antiga e da atual organizao da educao na Argentina ao final do captulo.
133
72
O documento aponta ainda que a expanso se deu sem ordenamento legal especfico. De modo geral, houve
pequenos avanos relacionados a contedos, metodologias e avaliao, mas somente foi implementada uma
reforma ampla a partir da lei de 1993.
134
135
utilitarista das lnguas estrangeiras. Na citao apresentada a seguir esto alguns trechos desse
documento:
[] todo aprendizaje de lenguas est ntimamente relacionado con el desarrollo
intelectual, afectivo y social del ser humano. Con una lengua se aprende a significar,
a organizar el mundo y la propia interioridad. Por lo tanto, aprender lo ms
tempranamente posible una o ms lenguas extranjeras significa apropiarse de uno o
varios cdigos, aprender estructuras y usos lingsticos, aprender a comunicarse, y
con ello participar en la construccin de las interrelaciones sociales.
El progreso de las ciencias, las artes y la educacin radica en la cooperacin y los
intercambios culturales, lo cual conlleva una necesidad creciente de participar
activamente en un mundo plurilinge. El aprendizaje de las lenguas extranjeras abre
la mente a nuevas posibilidades, constituye un encuentro realista con otras culturas e
incita a la reflexin acerca de la propia. Por otra parte, nadie duda de la utilidad del
aprendizaje de lenguas extranjeras para el ejercicio laboral y para el acceso a
bibliografa especializada.
[]
En la EGB, [] entre algunos aspectos que deben ser considerados a la hora de la
decisin se cuentan la importancia que puede adquirir una lengua en la
estructuracin poltica, cultural y econmica del mundo, la cercana geogrfica con
la zona de habla de una lengua, el origen cultural de las alumnas y los alumnos. En
todos los casos, se recomienda desarrollar la comprensin y produccin de la/s
lengua/s extranjera/s dando prioridad al valor comunicativo de los elementos del
lenguaje. (CBC-Lenguas-EGB, 1994, p.8-9)
136
O documento reitera a sua proposta que tende adoo do ingls. Seno induz, ao
menos refora e destaca a pertinncia comunicacional de estudar essa lngua. Assim, nas
recomendaes para os Contenidos Bsicos Orientados (CBO) de cada modalidade do
Polimodal, consta:
En la presente propuesta se tiende a la enseanza escolar de esta lengua vehicular
internacional sobre la base de una eleccin a partir de su pertinencia como puente
comunicador indiscutido. Su reconocimiento como lengua franca hace que sea
imprescindible para desenvolverse en un mundo de crecientes avances y cambios
tecnolgicos, cientficos, econmicos, humansticos y artsticos, donde las relaciones
a todo nivel se globalizan, y consecuentemente las comunicaciones adoptan un
sentido de inmediatez y pertenencia internacional.
137
seria interessante nem vantajoso desde o ponto de vista pedaggico, mas apenas desde o
aspecto cultural.
Alem dos CBC, existem no ordenamento legal argentino documentos elaborados pelo
Consejo Federal de Cultura y Educacin, como o Acuerdo Marco para la enseanza de las
lenguas (Resolucin No.72/98) que foi submetido discusso, junto com os CBC de lnguas
estrangeiras para a EGB, atravs da Resoluo No 66/97.
O Anexo I da Resoluo 72/98 se posiciona favorvel oferta plurilngue e
multicultural. Considera que a aprendizagem de uma lngua estrangeira [...]abre el espritu
hacia otras culturas y hacia la comprensin de los otros, y brinda una cosmovisin ms amplia
del mundo en su diversidad. Tambm destaca que o ingls tem papel fundamental pois
facilita a comunicao social, cientfica e tcnica entre falantes de diferentes lnguas.
Essa oferta plurilingue e multicultural deveria acontecer de acordo com as
possibilidades e deixa que cada provncia e a Cidade de Buenos Aires faam anlise a partir
de suas realidades para decidir qual(is) lngua(s) seriam adotadas (embora, como j foi citado
acima, j se sabe que a escolha recaiu no ingls).
O documento indica trs possibilidades para a incluso das lnguas estrangeiras: para a
EGB, um mnimo de dois nveis (entendido no documento como unidade de aprendizagem)
de ensino de lnguas estrangeiras, sendo um deles o ingls; e para a educao Polimodal, outro
nvel de lngua estrangeira (a mesma adotada na EGB) ou um nvel de outra lngua
estrangeira.
As opes oferecidas so as mesmas que j constavam na Resoluo 66/97:
a). al menos un nivel de ingls como lengua de comunicacin internacional y dos de
otra lengua extranjera seleccionada;
b) al menos dos niveles de ingls y un nivel de otra lengua extranjera seleccionada;
c) al menos tres niveles de ingls.
73
A referncia adoo de dialetos estndar tambm contemplada nos CBC de Lnguas Estrangeiras para a
Educao Polimodal.
138
Dois dos artigos da Lei 26.060/2006 interessam para a temtica das lnguas em
questo. No ttulo VI da Qualidade da Educao, a Lei traz o Captulo II das Disposies
Especficas com o Art. 87, da indicao para incorporar uma lngua estrangeira como
obrigatria tanto para o nvel primrio quanto secundrio da educao no pas. O outro, Art.
92, incorpora nos contedos curriculares de todas as jurisdies o tema do MERCOSUL. O
Art. 87, no desconsidera o plurilingusmo, mas torna obrigatria apenas oferta da uma lngua
s. Quanto ao Art. 92, pode ser considerado um avano o reconhecimento na Lei nacional,
dessa instncia supranacional da qual a Argentina membro. Tambm pela possibilidade de
avanar no referente ao fortalecimento regional, mas sem perder de vista a identidade
nacional.
ARTCULO 87.- La enseanza de al menos un idioma extranjero ser obligatoria
en todas las escuelas de nivel primario y secundario del pas. Las estrategias y los
plazos de implementacin de esta disposicin sern fijados por resoluciones del
Consejo Federal de Educacin.
ARTCULO 92.- Formarn parte de los contenidos curriculares comunes a todas las
jurisdicciones:
a) El fortalecimiento de la perspectiva regional latinoamericana, particularmente de
la regin del MERCOSUR, en el marco de la construccin de una identidad nacional
abierta, respetuosa de la diversidad.
139
74
140
dos currculos, existe ainda uma possibilidade de que no futuro seja incorporado (ao menos
para o debate) o ensino da lngua portuguesa nas escolas.
Antes de tratar sobre o ordenamento legal brasileiro para o perodo 1990-2009 importa
salientar que a administrao educacional e curricular tm sido tradicionalmente federal
centralizada na Argentina. (RODRGUEZ, 2004), mas tem havido alguns espaos de
discusso e debate. Quanto s caractersticas do ensino secundrio na Argentina, assim como
acontece no Brasil, uma etapa da escolarizao que tem perdido ou at mesmo nunca teve
uma identidade e a histria da educao nos dois pases tem dado mostras disso.
141
142
Quanto aos currculos, a base nacional comum est organizada por reas de
conhecimento. A referncia ao ensino de lnguas estrangeiras aparece no inciso I, do Art. 10
da mesma Resoluo CNE/CEB No 3/98:
Art. 10. A base nacional comum dos currculos do ensino mdio ser organizada
em reas de conhecimento, a saber:
I - Linguagens, Cdigos e suas Tecnologias, objetivando a constituio de
competncias e habilidades que permitam ao educando:
(...)
e) Conhecer e usar lngua(s) estrangeira(s) moderna(s) como instrumento de acesso a
informaes e a outras culturas e grupos sociais.
No caso argentino a organizao da escola mudou consideravelmente com a substituio dos nveis primrio e
secundrio pela Escola Geral Bsica (EGB) e o Polimodal.
143
at mesmo a no compreenso por parte dos sistemas e escolas. No ano 2000, o MEC lanou
os Parmetros Curriculares Nacionais para o Ensino Mdio. Composto de quatro partes, o
documento apresenta as bases legais (parte I), as Linguagens, Cdigos e suas Tecnologias
(parte II), as Cincias da Natureza, Matemtica e suas Tecnologias (parte III) e as Cincias
Humanas e suas Tecnologias (parte IV). Com base na LDB e nas DCNEM o documento trata
do papel da educao na sociedade tecnolgica e da reforma curricular, como da organizao
do Ensino Mdio, dentre outros aspectos.
No mbito do Estado do Rio Grande do Sul apenas recentemente foram elaborados
pela Secretaria de Educao, com a participao de especialistas de diversas reas, os
referenciais curriculares para o ensino fundamental e mdio a serem implementados a partir
do ano letivo de 2010.
Esse material, segundo informao no portal da Secretaria de Educao76, serve como
orientao para as escolas elaborarem seus planos e propostas pedaggicas. Tambm oferece
diversas estratgias de interveno pedaggica para auxiliar o trabalho do professor. Dividido
em quatro reas de conhecimento, nos referenciais curriculares das Linguagens Cdigos e
suas Tecnologias esto includas as Lnguas Estrangeiras Modernas.
O documento argumenta por um currculo estadual, pois diretrizes curriculares e
parmetros so amplos e, por isso, no tem sido suficientes para se desse deforma satisfatria
a relao entre a proposta curricular e as prticas nas escolas e sala de aula. O material
apresenta bom embasamento terico e normativo. O currculo considerado um dos aspectos
da cultura e as lnguas como importantes para autoconhecimento das identidades
socioculturais prprias e dos outros. Tambm, porque a lngua estrangeira possibilita a
ampliao de espaos de participao. O referencial curricular traz apenas duas lnguas
estrangeiras: o Ingls e o Espanhol, deixando evidente a escolha da unidade federativa.
76
144
Considero importante focalizar este documento, pois ao tratar das leis que tanto no
Brasil quanto na Argentina atendem a prerrogativa da incluso das lnguas do outro pas nos
currculos escolares, h diferenas significativas entre os documentos. Assim, seguindo a
cronologia da sano dessas leis trato, em primeiro lugar, da Lei 11.161, de 5 de agosto 2005
que tornou obrigatria a oferta da lngua espanhola nas escolas de ensino mdio no Brasil do
Projeto de Lei no 3.9867/2000, proposto pelo deputado, pelo Piau, tila Lira.
H registros de outras tentativas de incluso da lngua espanhola nos currculos
escolares que datam de 1958 em decorrncia do pan-americanismo. O Poder Executivo
encaminhou ao Congresso Nacional uma mensagem do Presidente Kubitschek e do Ministro
de Educao, Clvis Salgado, que em um dos trechos afirmava: a equiparao do ensino do
idioma espanhol ao do ingls nas diversas sries e cursos do ensino secundrio [...] impe-se
como corolrio dos novos rumos dados ao pan-americanismo, em consequncia da poltica
adotada pelo Governo, eis que se trata de idioma falado pela maioria dos povos americanos..
Esta citao consta no documento da Comisso de Educao e Cultura, elaborado pelo
77
145
deputado Lira como relator do projeto de lei 667/2007 de tornar obrigatrio o ensino de
espanhol nas escolas pblicas78. Tambm, em 1993, fora apresentado o Projeto de Lei
4.004/93, do Poder Executivo, para tornar obrigatrio o ensino de espanhol nos currculos
plenos do 1 e 2 graus, mas este projeto foi arquivado em maro de 2006.
Em sua tramitao de 2000 a 2005, o Projeto de Lei do Deputado Lira recebeu, no ano
de 2001, na Comisso de Educao, Cultura e Desporto o voto favorvel do deputado Joo
Matos, que props uma emenda supressiva do Art.3, sobre a implantao dos Centros de
Lnguas. Em 2003, o Projeto de Lei recebeu voto favorvel da comisso de Constituio e
Justia e de Redao. No ano seguinte, o Senador Jos Sarney props a supresso do Art. 2,
da oferta do espanhol pelas redes pblicas no horrio regular de aula. De volta Comisso de
Educao e Cultura, o Deputado Paulo Rubem Santiago, ento relator, considerou no seu voto
de rejeio Emenda do Senado que a supresso do Art. 2 comprometeria a implementao
da proposta do Deputado Lira.
A proposta, aprovada em 5 de agosto de 2005 e sancionada pelo Presidente Lula,
introduziu no ordenamento legal da educao bsica a Lei 11.161, que tornou obrigatria a
oferta do ensino da lngua espanhola. Como prev o seu Art. 1 a oferta de carter obrigatrio
para a escola e de matricula facultativa para o aluno. O processo de implantao da lei dever
estar concludo em 2010, nas mais de 23 mil escolas brasileiras que trabalham com o ensino
mdio. Esta lei trouxe impactos para os currculos escolares, para a formao de professores e
para a organizao dos sistemas educacionais, mas no h acompanhamento atento de sua
implantao.
O texto da lei, composto de sete artigos, bastante reduzido, o que poderia fornecer a
objetividade. No entanto, confuso e at de difcil compreenso, como pode ser percebido na
relao entre os artigos 2 e 3:
Art. 2o A oferta da lngua espanhola pelas redes pblicas de ensino dever ser feita
no horrio regular de aula dos alunos.
Art. 3o Os sistemas pblicos de ensino implantaro Centros de Ensino de Lngua
Estrangeira, cuja programao incluir, necessariamente, a oferta de lngua
espanhola.
78
O projeto de lei 667/2007 de autoria do deputado Manoel Junior da Paraba. O deputado Lira, relator,
rejeitou o PL uma vez que j estava em vigor a Lei 11.161/2005. Informao disponvel em
http://www.camara.gov.br/sileg/integras/488333.pdf
146
horrio de aula, portanto as escolas deveriam ter um Centro em suas dependncias, por
exemplo.
Sabe-se que rara a existncia de Centros de Lngua nas redes escolares pblicas do
Brasil. H, no entanto, referncias sobre Centros de Lnguas nos estados de Paran e So
Paulo79, que atendem a alguns alunos da rede pblica. Tambm vale citar o Centro de Lnguas
vinculado a uma escola da rede estadual do Rio Grande do Sul, na cidade de Porto Alegre,
que oferecia diferentes lnguas estrangeiras a alunos de outras escolas da mesma rede
estadual. Considerando a estrutura pedaggica e de gesto preexistente, busquei conhecer o
Centro para tentar entender como poderiam vir a funcionar os centros previstos na Lei.
Entretanto, em contato com dirigente desse Centro80, recebi a informao de que o Estado do
Rio Grande do Sul, atravs da sua Secretaria de Educao, no tinha interesse em manter este
centro em funcionamento e que estava sendo desativado.
A Lei em questo, na sua redao, suscitou dvidas naquelas escolas que tinham
escolhido e j ofereciam a lngua espanhola como primeira opo em cumprimento ao inciso
III do Art.36 da LDB. Tal situao levou o Conselho Estadual de Educao de Sergipe a
buscar esclarecimentos no CNE. As orientaes do Parecer CNE/CEB 18/2007 tem sido
desde ento a referncia para a aplicao da Lei 11.161/2005. Ainda sobre os Centros de
Lnguas a relatora, Conselheira Maria Beatriz Luce, assinala a dvida sobre a legalidade de
elemento desta natureza, em carter impositivo para a arquitetura institucional dos sistemas de
ensino e dos rgos executivos dos entes federados.
Quanto normatizao para a execuo da referida Lei, a responsabilidade recaiu nos
Conselhos Estaduais, conforme previsto no Art. 5: Os Conselhos Estaduais de Educao e
do Distrito Federal emitiro as normas necessrias execuo desta Lei, de acordo com as
condies e peculiaridades de cada unidade federada.
Retomando o que tratei no incio, dos antecedentes, a justificativa apresentada pelo
deputado Lira para aprovao do projeto de lei baseou-se no ordenamento legal da educao,
especialmente no Decreto-Lei 4.244/1942, na Lei 4.024/1961, na Lei 5.962/1971 e na atual
LDB (artigos 26 e 36). Como justificativa externa ao sistema educacional, consta a
importncia da lngua espanhola no contexto mundial e o nmero de falantes. Tambm, no
79
Estes centros surgiram na rede pblica nos anos oitenta do sculo XX com a oferta de francs, alemo,
italiano, japons e espanhol. O ingls, por j constar no currculo oficial, no faz parte da oferta nos centros,
informa Bastos (2007).
80
No contato feito no primeiro semestre de 2009 o dirigente do Centro repassou as informaes via telefone,
mas no aceitou conceder entrevista.
147
Em junho de 2009 fiz contato com o conselheiro que conhece e trabalha com questes curriculares no
Conselho Estadual de Educao para realizar uma entrevista sobre o assunto, mas a pessoa no aceitou ser
entrevistada alegando problemas de agenda.
148
149
Esta Lei considera tambm a situao da formao de docentes para trabalhar com a
lngua portuguesa e delega ao Instituto Nacional de Formacin Docente a tarefa de elaborar
um plano plurianual para a promoo da formao desses docentes, at 2016, e faz
chamamento das universidades para promover a oferta:
ARTICULO 5 El Instituto Nacional de Formacin Docente, de conformidad
con lo establecido en el artculo 139 de la Ley N 26.206, elaborar e implementar
un plan plurianual de promocin de la formacin de profesores en idioma portugus,
para el perodo 2008-2016, incluyendo un esquema de formacin continua en
servicio, de aplicacin progresiva, para la enseanza del portugus.
El Ministerio de Educacin, Ciencia y Tecnologa, a travs de los organismos
competentes, invitar a las universidades a promover ofertas acadmicas de
formacin de profesorado de idioma portugus, que se integren al citado plan
plurianual.
Ao mesmo tempo em que preciso investir na formao, como prev o Art. 5, a Lei
argentina, esta tambm determina que o Ministrio da Educao implemente um programa
para dar as condies tcnicas e organizacionais para o cumprimento da Lei:
ARTICULO 7 El Ministerio de Educacin, Ciencia y Tecnologa deber
implementar un programa que propicie las condiciones organizativas y tcnicas para
la aplicacin de la presente ley, en el marco de la Ley N 25.181, que contemple
especialmente los siguientes aspectos:
a) Homologar ttulos;
b) Organizar programas formativos complementarios;
c) Adecuar la legislacin para incorporar docentes de otros pases del
MERCOSUR;
d) Ejecutar las acciones sistemticas de intercambio de docentes entre la
Repblica Argentina y la Repblica Federativa del Brasil;
e) Concretar la realizacin de seminarios sobre polticas de enseanza de los
idiomas;
f) Crear un grupo de trabajo de especialistas para formular propuestas orientadas
hacia el desarrollo de una poltica de idiomas en la regin.
150
82
O documento foi assinado durante o encontro entre os Presidentes Luiz Incio Lula da Silva, do Brasil e
Nestor Kirchner, da Argentina, para celebrar os 20 anos do Dia da Amizade Brasil-Argentina, A data foi
instituda em 1985 pelos ex-presidentes do Brasil e da Argentina (Jos Sarney e Ral Alfonsn, respectivamente).
151
152
sinnimos. luz dos estudos lingsticos, isto pode constituir-se em um problema para a
formulao e implementao de polticas futuras como tambm a efetivao de programas.
Os primeiros registros das reunies do GTPL j destacavam a importncia e a
necessidade de estudos conjuntos e trabalhos articulados relacionados com a formao de
docentes das lnguas do MERCOSUL. Cabe a essa instncia do SEM assumir um papel mais
ativo nesse sentido.
Polticas nacionais provenientes de interesses e/ou necessidades particulares de cada
pas, como tambm as polticas decorrentes de recomendaes ou decises sobre ensino das
lnguas do MERCOSUL, so recriadas nas prticas. Assim, a partir das atuais polticas e
aes curriculares para o ensino das lnguas h um espao importante para a formao dos
docentes que tambm precisa ser incorporada na discusso.
A partir da realidade do estado do Rio Grande do Sul e da provncia de Crdoba e das
Universidades pblicas como lcus de formao docente, procuro trabalhar o contexto da
pratica da poltica, destacando os atores e as diferentes vozes e identificando dificuldades,
relaes de poder, resistncias.
153
polticas. Tanto Argentina quanto o Rio Grande do Sul, ao estabelecer um currculo oficial
assumem o carter prescritivo (LOPES, 2004) das propostas curriculares.
Embora o processo de construo curricular na Argentina tenha iniciado com a
consulta sociedade e aos docentes83, este no pode ser considerado como forma ideal, pois
fora planejado por especialistas e tcnicos que participaram da seleo curricular.
No contexto das ltimas dcadas, os critrios de organizao das polticas curriculares
mudaram de forma substancial se comparadas s dcadas anteriores a 1990. Essa mudana
tem na abertura democrtica sua justificao. possvel, no obstante, incluir a poltica
curricular brasileira no modelo centralista e descentralista (A-D). Nos discursos e textos legais
(LDB, Diretrizes Curriculares), a poltica curricular descentralizada, mas recentralizada
nas prticas. O Estado, mediante as Orientaes Curriculares para o ensino mdio,
recentraliza e regula os textos curriculares. O Estado do Rio Grande do Sul tende tambm
para um modelo centralista (regional). Ao estabelecerem leis e escolhas especficas para as
lnguas estrangeiras tanto Brasil quanto Argentina voltam-se para o modelo centralista.
No processo de construo das polticas, as lgicas curriculares refletem interesses,
regras e valores s lgicas curriculares que em determinados momentos so dominantes ou no
(PACHECO, 2003). Mudanas so resultado de situaes delimitadas por contextos diversos,
e resultam tanto de intenes quanto de resultados no previstos. Para auxiliar na
compreenso de como se processam tais mudanas, o autor sugere a metfora de placas
tectnicas.
Em linhas gerais, as polticas curriculares dos dois pases se inserem nas
racionalidades contextuais e na lgica cultural, considerando que identidades so construdas
culturalmente, o currculo tambm uma prtica de identidades e, nesse contexto, de
significados plurais. Entretanto, utilizando o exemplo das placas tectnicas, destaco que
apesar de considerar as polticas dentro dessa lgica cultural, pequenos movimentos das
placas ocorrem na lgica do Estado, com decises administrativas e planificao prescritiva
(leis, referenciais curriculares para tornar as escolas mais eficientes) e na lgica do Mercado
onde se prima pela eficincia, desenvolvimento de competncias. Essa lgica delineada por
meio de instrumentos de regulao: a escola, o currculo e a avaliao, mas sem dispensar o
papel do Estado.
83
Berenblum (2003) e Puiggrs (1997) questionam a validade dessa consulta. Para Puiggrs (1997) o momento
no passou de um mero ato publicitrio.
154
84
155
lnguas estrangeiras. Por esta razo, optei, neste captulo, por dar maior nfase ao tema a partir
de alguns sujeitos da pesquisa, utilizando como referncia as representaes sociais.
Com base em concepes de Durkheim, Minayo (1995) analisa que no h
representaes falsas. Elas so smbolos de uma sociedade, pois so modos de agir e de
pensar exteriores ao sujeito, mas incorporados por ele. Portanto, para Minayo (1995), no
plano individual que as representaes sociais se expressam. Com base na caracterstica das
representaes sociais, considero a fala dos sujeitos a expresso individual de algo que eles
acreditam, concebem e agem.
Como j explicitei, a principal fonte de informaes trabalhadas neste captulo foram
as entrevistas. Tambm, para conhecer melhor os cursos, desde a organizao articulao
com a educao bsica, passando por questes de poltica lingustica, MERCOSUL
Educacional e ordenamento legal, a escolha dos sujeitos recaiu nos professores de prtica de
ensino/estgio dos cursos de formao nas duas universidades escolhidas.
Assim, do curso de Letras-Espanhol da UFRGS foi entrevistada uma professora que
tambm repassou informaes gerais sobre o curso. Na Universidade Nacional de Crdoba
(CNC), houve necessidade de entrevistar dois professores: uma professora mais voltada
prtica docente/didtica e um professor que trouxe mais informaes acerca do histrico e do
currculo do professorado de portugus. Em relao ao estado do Rio Grande do Sul, foi
realizada entrevista com uma representante do setor pedaggico da Secretaria Estadual de
Educao.
Considerando que na Provncia de Crdoba a lngua portuguesa no est incorporada
aos currculos e que a recente Lei 24648/2009 no est implementada, ainda no h dados
educacionais relacionados ao tema. Busquei informaes junto ao Ministrio de Educao
Provincial, mas ningum quis falar sobre o assunto. Uma das pessoas da Direccin General
de Educacin Media (DGEM) com quem tentei conversar sugeriu que procurasse a Direccin
de Institutos Privados de Enseanza (DIPE). Mas, sobre o ensino de lngua portuguesa nessas
escolas, a professora entrevistada da UNC j me tinha fornecido diversas informaes.
H em todas as culturas e lnguas um arcabouo gestual e de expresses difceis de
traduzir na forma escrita. Contudo, pela forma como a pessoa do Ministrio respondeu com
uma negativa minha solicitao de informaes sobre o ensino da lngua portuguesa nos
currculos das escolas da Provncia, levou-me a entender que o tema ainda no foi includo na
pauta do Ministrio de Educao de Crdoba nem da DGEM.
156
De acordo com a representante da SEE, uma das queixas dos professores estaduais de lnguas estrangeiras a
reduzida carga horria com cada turma (de 3 horas semanais houve reduo para 2 horas por semana).
157
Conselho Estadual de Educao e, no Rio Grande do Sul, essa normatizao, como j foi
referida, s foi emitida ao final de 2009. Foram a demora na regulamentao e a linguagem
imprecisa do texto legal as preocupaes citadas pela representante do Setor Pedaggico da
SEE86 ao afirmar:
A implementao da lei trouxe dificuldades. O texto da lei curto e, se ns olharmos a
redao da lei, em alguns pontos nos deixa pouco seguros quanto quilo a que se prope.
Ento, por isso, urgente uma regulamentao por parte do Conselho87.
Outro aspecto citado na entrevista foi sobre os Centros de Lngua (Art.3 da Lei
11.161/2005) e sobre os horrios de oferta de lngua estrangeira para os alunos da rede
estadual. Novamente ficou evidente a dificuldade em organizar a jornada de atividades
escolares e a dificuldade em atender todos os alunos. Ao mesmo tempo, foi possvel
identificar um dos motivos para o fechamento de centros de lnguas j existentes. Isso est
explicitado no trecho da entrevista da representante da SEE, quando afirma:
Os centros de lngua tm que ter vrias lnguas, de acordo com a legislao. [...] A
oferta do ensino dessas outras lnguas, atravs dos centros, tem que ser no outro turno e a ns
esbarramos com as dificuldades de muitos alunos [...] h escolas que oferecem as aulas de
lngua no horrio intermedirio ou entre o turno da tarde e o turno da noite e a esbarramos no
problema do aluno que trabalha e estuda noite. [...] a ideia de atingir a todos sempre vai ser
difcil.
Outro tema abordado na entrevista, a formao continuada de professores88, teve
maior destaque que a formao inicial de professores de espanhol. Segundo a representante da
SEE, a formao inicial no um problema significativo, muito embora ainda exista a
representao de que um nativo da lngua pode ser professor de espanhol. A entrevistada
considerou que no basta ser nativo e, independente da lngua, o profissional deve estar
habilitado em curso especfico para a docncia, isto , ter cursado a licenciatura da lngua que
pretende trabalhar. Foi dito pela representante da SEE: no porque eu morei em Rivera que
eu vou dar uma boa aula de espanhol. Crticas a esta representao tambm esto presentes
86
A entrevista foi realizada durante o primeiro semestre de 2009 e, at aquele momento, o Conselho Estadual de
Educao no tinha se manifestado.
87
Ao longo deste captulo, foi adotado o procedimento de destacar num quadro trechos das falas dos
entrevistados, como forma de diferenci-los das citaes bibliogrficas.
88
Segundo a representante da SEE, o Estado do Rio Grande do Sul optou por chamar de contnua este
tipo de formao. entendida como uma formao que o professor deve buscar. H ainda no mbito do Rio
Grande do Sul uma entidade que congrega professores de espanhol e que oferece formao continuada. Trata-se
do Conselho Rio-grandense de Professores de Espanhol (CORPE). Mas seus cursos so pagos e no atingem
todos os professores.
158
159
160
Investir nessas iniciativas pode ser um caminho para a aproximao e para a realizao
de experincias pedaggicas diversas e exitosas no ensino de espanhol. Esta a opinio
pessoal da representante da SEE, mas no sabe se essa uma possibilidade cogitada pela
Secretaria de Educao.
Enquanto isso, quer seja por opo poltica do estado em no se envolver em projetos
do MERCOSUL Educacional, quer seja pela falta de divulgao de informaes ou promoo
de eventos para discusso de temas inerentes ao ensino de espanhol e portugus, h a
constatao de que o MERCOSUL Educacional e suas propostas para o ensino das lnguas
ainda no so uma realidade e no h articulao com universidades locais para formao
continuada de professores nem polticas de formao.
161
Com a aprovao no Brasil da Lei 11.161/2005 houve um novo estmulo que resultou
no aumento do nmero de ingressantes no curso em torno de 35 alunos (dos quais 18
concluram), informou o professor da UNC. Mas, em dezembro de 2009, quase findando o
prazo de inscries no Professorado para ingresso em 2010, o curso contava com apenas trs
candidatos inscritos.
Para o professor da UNC isso uma questo de poltica lingustica dentro da
Argentina. Porm, considero que esta tambm uma questo de representao social, de
como o argentino pode estar vendo a lngua portuguesa e a formao docente. Isso est
presente na fala do professor quando faz a seguinte afirmao:
162
163
164
pesquisa. possvel considerar que isto ocorre, talvez, porque no so todos os graduados que
se dedicam vida acadmica ou porque alguns desses graduados se encontram trabalhando
como professores de lngua portuguesa e se dediquem inteiramente docncia. Tambm outra
dificuldade estaria relacionada ao nmero de professores que trabalha no Professorado (em
torno de quinze) uma vez que nem todos se dedicam exclusivamente a esse curso, o que
dificulta ainda mais a organizao de grupos e a realizao de pesquisas.
A rea mais latente no campo da pesquisa a didtica e a produo de materiais. No
h pesquisas conjuntas com universidades brasileiras, mas as aproximaes do-se pela
utilizao de materiais diversos e pesquisas produzidas pela Universidade de So Paulo
(USP).
Nessas condies de formao, o que dizer de recursos para o trabalho docente em
sala de aula? Este professor da UNC defende a autonomia do docente na produo de seus
materiais e o uso da tecnologia para sua produo. Entretanto, reconhece que h uma certa
dependncia em relao a isso.
O professor entrevistado afirma que produz materiais diversos (impressos, virtuais) e
sempre recebe solicitaes para que publique mais, com o que ele no concorda, pois acredita
que cada professor tem a autonomia e a capacidade necessrias para elaborar materiais
diversos, criativos e atualizados. Contudo, preciso tentar entender as necessidades desses
outros alunos do curso e/ou professores, pois ainda no ampla a circulao de materiais em
lngua portuguesa. Tambm pode existir insegurana na formao, o que impediria que o
profissional se sentisse tranquilo e confiante para construir seus prprios materiais didticos.
Por ltimo, igualmente importante salientar que este professor de origem brasileira e,
portanto, tem maior familiaridade com a lngua e com a bibliografia produzida no Brasil.
Quanto variedade, o portugus trabalhado o brasileiro, como j foi citado, e, numa
das disciplinas do curso (Lngua 3), o fio condutor a variao lingustica do Brasil em que se
trabalha com a oralidade: portugus nas novelas, no desenho animado, na dublagem, na fala
gacha, carioca, paulistana, nordestina, caipira, na linguagem das favelas e da juventude.
Outro tpico trabalhado sobre variao lingustica o portugus de Portugal. Mediante o uso
de teleconferncia com professores de l, a atividade tem por objetivo que os alunos
reconheam as variaes da lngua.
Como todo curso de formao docente, na disciplina de didtica e na prtica docente
que se processa de forma mais articulada a relao universidade-escola; mas, como j foi
exposto, na UNC essa prtica no se restringe ao ensino mdio apenas. No Professorado de
Portugus, a didtica est organizada como no Brasil, com observao e prtica docente, e
165
realizada pelos alunos que cursam o 3 e o 4 ano do curso. Na parte terica trabalha-se com
representaes, estudos de textos diversos. Contudo, a professora entrevistada considera que a
produo a que tem acesso sobre a didtica, incluindo alguns textos em portugus, pouco
convincente e no lhe agrada. Por esse motivo, trabalha tambm com textos em espanhol.
Como sua formao de francs, muitas vezes ela se vale de sua formao como referencial.
Cumpre resgatar aqui o relato de Sappia e Toniollo (2007) da situao peculiar dos
professores de francs e italiano quando as escolas escolheram o ingls como lngua
estrangeira. Houve esvaziamento de cursos de formao dessas lnguas, e foi necessrio fazer
o remanejamento de professores para outros cursos como Teatro e Professorado de Portugus.
Ainda, nas aulas de Didtica, a observao de classe feita nas escolas de ensino
mdio e tambm nas aulas do Centro Cultural da UNC. As aulas prticas so realizadas nos
ltimos anos de alguns cursos universitrios e em cursos de nvel tercirio orientados para
turismo.
Nas escolas parece haver mais dificuldade em agendar e realizar essas aulas. Segundo
a professora entrevistada, En el secundario depende de la buena voluntad de los directivos.
Ou seja, a escola, enquanto principal espao de atuao desse docente em formao acaba se
tornando um dos espaos menos disponveis para as aulas prticas.
preciso considerar que a rede pblica da Provncia de Crdoba no oferece o
portugus regularmente e, por isso, as prticas so realizadas em duas escolas privadas, por
diversas razes: o espao que a escola oportuniza, o contato pessoal da professora com a
escola, a facilidade de deslocamento (as duas escolas esto no centro da cidade de Crdoba).
Tambm no h atualmente necessidade de ampliar as aulas prticas para mais escolas, uma
vez que a mdia de seis alunos por ano que fazem a prtica didtica. Como justifica a
professora, uma escola que tem cinco turmas atende quase a totalidade desses alunos.
Se por um lado h facilidade de conseguir esses espaos para um nmero reduzido de
estudantes e relativa tranquilidade de combinar calendrio da escola com o cronograma das
prticas, h tambm uma dificuldade decorrente do reduzido nmero de aulas de lngua
portuguesa nos currculos escolares (duas horas-aula por semana) e pode ocorrer que o
professor responsvel pela disciplina na escola no queira que os alunos da UNC ocupem
muitas das suas aulas (no mais de quatro em cada ano).
Embora haja oferta de aulas de portugus em algumas escolas pblicas, um dos
problemas apontados pela professora da UNC que tudo depende da iniciativa do professor e
do departamento educacional da faculdade, pois no h articulao com o Ministrio da
Educao Provincial.
166
De fato, nem sempre fcil encontrar o texto da Lei. Quando foi promulgada, o texto da Lei s constava no
site da embaixada brasileira na Argentina. Posteriormente ela foi disponibilizada na Biblioteca Nacional de
Maestros no setor de Legislao Educacional e tambm nos arquivos eletrnicos do Senado Nacional. Contudo,
no se percebe uma divulgao mais ampla.
167
168
esfera maior e no chega s bases, referindo-se ao GTPL do SEM. Considera ainda que as
discusses de poltica lingustica e ensino de lnguas deveriam envolver mais a Faculdade de
Lnguas, pois ela quem forma os professores. As discusses limitadas a um pequeno grupo
no chegam at a maioria dos professores do curso.
A crtica estende-se ao Acordo de Cooperao entre a UNC e a UFSC91 que acaba
ficando restrito ao ensino mdio (intercmbio entre a Escuela Superior de Comrcio Manuel
Belgrano da UNC e o Colgio de Aplicao da UFSC) e no abrange ou se amplia para um
trabalho articulado com a Faculdade de Letras. Se o Acordo fosse ampliado, promoveria
trocas entre professores de espanhol e portugus entre as duas universidades e poderia ser
mais uma forma de integrar essas duas instituies, oportunizando e promovendo experincias
interessantes para os futuros professores.
A UNC tem representante no Grupo da AUGM, no Ncleo Disciplinrio Espaol y
Portugus como Segundas Lenguas y Lenguas Extrangeras (PELSE), mas a nica
representante do grupo do espanhol. Reiterando a importncia de ampliar a participao e a
socializao de informaes para melhor promover a integrao, o professor argumenta que
sem socializao no h integrao.
Ainda em relao maior participao e socializao de informaes, o professor da
UNC entende que tambm as experincias das instituies devem ser mais valorizadas. O
trecho da entrevista, a seguir, deixa clara essa opinio:
Devem ser valorizadas as experincias. Qual a nossa experincia na Argentina no
ensino de portugus? O que esse grupo pode contribuir para o ensino de portugus como
lngua estrangeira no Brasil, por exemplo. Assim como experincias de professores do Brasil
em relao ao portugus como lngua materna. Essa integrao est faltando. O Brasil
avanou muito na produo de textos e pesquisas no campo da Lingustica Aplicada, da
Sociolingustica, mas esses trabalhos no chegam [at os professores da Faculdade de Lnguas
da UNC].
Dentro da Argentina, h congressos de professores de portugus que se realizam
bienalmente, mas, de modo geral, em congressos de lnguas bem marcada a ausncia de
participao de professores de portugus (sempre h muitos de ingls, francs, alemo,
italiano). Isto tambm acaba sendo um empecilho para a socializao e a integrao. Quando
h um congresso especfico de portugus, predominam relatos de experincias de sala de aula,
mas faltam relatos de pesquisas.
91
169
92
Dos dois professores que trabalham literatura, um tem mestrado em Literatura Hispano-americana e o
outro, doutorado em Literatura Espanhola.
170
universidade sem ter cursado pelo menos uma dessas literaturas, destaca a professora
entrevistada.
Quanto parte oral, os professores tm suas escolhas, mas a maioria no trabalha com
a pronncia espanhola, segundo informou a professora da UFRGS. A variedade espanhola
mostrada aos alunos em sala de aula, assim como as variedades americanas. Alguns escolhem
a pronncia espanhola, mas os professores no permitem que os alunos misturem as
pronncias. Isto , feita a escolha do tipo de pronncia, o aluno no dever mistur-la com
outras e dever manter sua escolha durante todo o curso. Portanto, o curso mostra as
variedades, mas no recomenda nem deixa mistur-las. Tambm repassada a orientao aos
alunos de que, como futuros professores, eles tero de fazer uma escolha pelo espanhol
padro para que consigam se comunicar em qualquer parte do mundo.
Como mais uma forma de ampliar o domnio da lngua e de conhecer diferentes estilos
e autores, desde o primeiro ano do curso, nas disciplinas de lngua, os alunos leem livros
diferentes daqueles que sero estudados nas aulas de literatura e que no tm enfoque
literrio.
Se por um lado o curso de Letras-Espanhol da UFRGS tem seu espao acadmico
assegurado e significativa produo na rea, por outro, enfrenta problemas semelhantes ao
professorado da UNC. O setor de espanhol da UFRGS conta com apenas sete professores o
que dificulta uma maior insero regional. Parte dessa insero acadmica regional se d pelo
estabelecimento de parcerias, como j foi tratado em relao UNC.
Em relao a parcerias regionais das quais o curso de Letras-Espanhol da UFRGS faz
parte, existe a possibilidade de participao no grupo da AUGM mediante a participao de
professores no Ncleo PELSE. Uma das dificuldades apontadas pela professora a dinmica
dos trabalhos, pois as reunies que acontecem uma ou duas vezes ao ano requerem que, a
cada encontro, seja retomado o anterior e o ritmo de trabalho se torna muito lento e com
poucos avanos. Nesses encontros, o grupo tem estudado a realidade de cada curso de Letras
na inteno de se organizar melhor para poder desenvolver trabalhos conjuntos entre as
universidades participantes.
preciso entender este como um aspecto dentre tantos outros que demonstra a
complexidade no interior do SEM e a difcil tarefa de pensar, organizar e realizar atividades
acadmicas conjuntas. Estas devem estar articuladas entre todos os pases e universidades que
fazem parte do grupo e, ao mesmo tempo, respeitar a organizao, prioridades e atividades
acadmicas de cada uma das universidades. Compem assim uma amostra, em pequena
171
93
. Trata-se de um
Vale destacar que o exame est comeando a ser difundido, porque at recentemente s se
conhecia/divulgava o exame Diploma Espaol Lengua Extranjera (DELE) da Espanha, realizado pelo Instituto
Cervantes.
94
At final do primeiro semestre de 2009, quando foi realizada a entrevista.
172
das aulas. A universidade parceria indireta, muitas vezes restringindo seu envolvimento na
disponibilizao de espao fsico para a realizao dos cursos.
Mas h outras iniciativas que so exclusivas da UFRGS. Em 2008, por exemplo, foi
realizado um curso de 40 horas, aos sbados, nas dependncias da UFRGS; envolvia temas de
interesse docente e discusso sobre materiais didticos. Na avaliao da professora, o grande
problema do ensino de espanhol a falta de material para trabalhar nas aulas, nas escolas. A
professora defende a utilizao de materiais diferentes, incluindo jogos que o professor pode
confeccionar para no trabalhar unicamente com o livro.
Mesmo com a Lei No 11.161/2005 em vigncia, at o primeiro semestre de 2009 no
foi repassada nenhuma orientao do MEC ou da SEB, no foi disponibilizado qualquer tipo
de material didtico para o ensino de espanhol nas escolas pblicas95.
A professora da UFRGS tem um projeto para confeco de materiais didticos de
baixo custo que se vale do uso da Internet para que o professor possa elaborar material de
trabalho sem gastar muito. Tanto a falta de material quanto o custo elevado para
conseguir/adquirir materiais diversificados tm sido uma das reclamaes dos professores da
Secretaria Estadual de Educao.
Informalmente, o trabalho de elaborao de materiais diversificados feito durante a
prtica de ensino pelos estagirios do curso de Letras-Espanhol. A cada trabalho realizado
pelos estagirios, o professor da turma na qual o acadmico estagiou, fica com uma cpia de
todo material produzido para que possa utiliz-lo se for de seu interesse. Segundo informou a
professora da UFGRS, alguns professores se interessam mais que outros pelo material dos
estagirios.
Como uma alternativa de minimizar a falta de materiais didticos para as aulas de
espanhol nas escolas da rede pblica, esta parece ser uma iniciativa interessante. Contudo, no
consegue abranger parcela significativa de escolas, pois h uma mdia de apenas quinze
alunos estagirios por semestre.
No mbito das escolas municipais de Porto Alegre, o trabalho da formao continuada
est mais organizado, pois a rede conta com uma coordenadora responsvel por essa formao
e quando organiza algum seminrio de capacitao para professores de espanhol, a rede
municipal chama os professores da UFRGS para ministrar os seminrios.
95
Para o segundo semestre de 2009, estava prevista, pela primeira vez desde que existe o Programa, a
escolha de livros didticos para espanhol. Entretanto, na avaliao da professora entrevistada, o livro didtico
no o nico material que os professores precisam em sala de aula.
173
174
proximidade geogrfica do Brasil com pases de lngua espanhola no vista como vantagem
para o Rio Grande do Sul, pois est presente, ainda hoje, a representao no mercado de
trabalho de que um nativo pode substituir um formado no curso de Letras-Espanhol. Esta
afirmativa explicada pela professora da UFRGS no trecho da entrevista:
Em certo modo, em sala de aula e no mercado de trabalho, isso atrapalha nosso
formado. No sentido de que eu formo uma pessoa que ficou quatro anos e meio estudando
espanhol, que foi a uma sala de aula, que fez prtica de ensino, que ele viu metodologia, teoria
[...] e eu posso te falar de cadeira porque eu sou nativa. Eu digo aos alunos que eu estou aqui
no porque sou nativa. Eu sou nativa, mas eu fiz a universidade toda e, a partir disso, me
habilitei para dar aulas.
Essa proximidade dificulta o nosso aluno porque o mercado de trabalho quer um
nativo e no uma pessoa formada. Eles acham que, porque o nativo fala, pode dar bem melhor
uma aula que um formado.
Atrapalha tambm porque todo mundo acha que no sul o espanhol igual ao
portugus.
Se na formao e na insero do profissional no mercado de trabalho existem tais
dificuldades, a professora da UFRGS considera que a nica vantagem dessa proximidade
geogrfica a mobilidade estudantil. mais fcil para um estudante do Rio Grande do Sul ir
para Argentina ou Uruguai que aquele que est em outro estado fora da Regio Sul. Por isso,
o curso incentiva os alunos a concorrerem a bolsas de intercmbio96.
175
UNC, a justificativa estaria na baixa oferta de ensino de portugus como lngua estrangeira
nas escolas de ensino mdio e no nmero reduzido de professores do curso. Na UFRGS, que
tambm conta com um reduzido nmero de professores no curso, h mais possibilidades de
insero. Entretanto, a partir das entrevistas realizadas, possvel inferir que as parcerias
dependem mais de questes polticas que de aspectos pedaggicos.
A UNC e a UFRGS vm cumprindo seu papel de instituies formadoras, preparando
os futuros professores de portugus e de espanhol como lngua estrangeira para atuarem nas
escolas de ensino mdio. Por seu lado, o sistema estadual de ensino do Rio Grande do Sul
busca adequar sua organizao pedaggica para incluir a lngua espanhola como componente
curricular para o ensino mdio a partir do ano letivo de 2010. Trata-se, por ora, de medida
normativa, pois, como j comentei, no h outras providncias visveis. Tanto na formao
docente quanto na implementao da poltica so diversos os entraves e as dificuldades.
Ampliando o foco para o mbito nacional, h um outro problema por resolver: no
existiriam hoje, no Brasil, professores de espanhol em nmero suficiente para atender a todas
as escolas de ensino mdio do pas, o que um indicativo da falta de planejamento da poltica.
Nestes cinco anos, no houve investimento suficiente para suprir essa carncia. Entra, ento,
em cena um ator que no estava previsto, ao menos para a grande maioria das instituies
formadoras e para os professores de espanhol do pas. Discorro a seguir sobre esta suposta
tbua de salvao.
http://espanholdobrasil.files.wordpress.com/2009/08/carta-de-intencoes.pdf
176
177
178
179
180
tambm a assinatura do acordo que autoriza a validao dos diplomas para professores de
portugus e espanhol nos pases do MERCOSUL, em outubro de 2009.
Os documentos do SEM contm metas e objetivos para a educao nem sempre fceis
de alcanar, tendo em vista a diversidade de realidades educacionais nacionais e regionais
entre os pases que compem o MERCOSUL. So documentos propositivos, cujas metas e
objetivos so definidos a partir de interesses comuns entre os pases, mas que nem todos
conseguem ou se propem atender.
Dentre essas recomendaes dos documentos do SEM, a compatibilizao de aspectos
curriculares e a incluso no ensino mdio das lnguas oficiais do MERCOSUL foram
mantidas nos trs planos para o setor educacional. At incio de 2010, apenas o Brasil e a
Argentina adotaram essas recomendaes mediante a elaborao de leis especficas para o
ensino de espanhol e portugus, respectivamente. No entanto, estes pases mantm acordos
bilaterais que incluem a elaborao de polticas e a incorporao dessas lnguas nos currculos
escolares. Com isto, possvel inferir que, isoladamente, os documentos do SEM no do
conta de promover avanos significativos para a educao. Quando somados aos acordos
bilaterais firmados entre os pases, as possibilidades de atingir metas e elaborar polticas
comuns so maiores.
Ao sugerir a aproximao entre sistemas educacionais e universidades, articulando
educao bsica e superior, os documentos do MERCOSUL so coerentes com a proposta de
trabalho conjunto entre os diferentes setores do SEM. Mas essa articulao, salvo raras
excees, fica restrita ao texto do documento. As prticas dessa interao, ao menos no
recorte desta pesquisa, pouco se efetivaram. Das experincias exitosas, um exemplo o
trabalho do GTPL e os seminrios de formao para professores de portugus e espanhol
como lnguas estrangeiras, mas ainda uma experincia de pouco impacto, pelo baixo nmero
de professores que consegue atender e pela quase inexistncia de divulgao que caracteriza
as diferentes atividades do SEM.
A anlise dos documentos relacionados ao MERCOSUL educacional apontou para a
coexistncia de dois mercosuis educacionais. Um, diplomtico, poltico, governamental e
decisrio com a participao de atores governamentais (ministros, representantes de altas
instncias dentro do Ministrio da Educao e do Ministrio de Relaes Exteriores). Outro,
acadmico, no-governamental, poltico e educacional, especializado, numericamente menor,
porm mais aberto participao de atores interessados na discusso de temas curriculares, de
temas especficos, como as polticas lingusticas, Histria, Geografia, Cultura.
181
182
183
uso oficial das lnguas em documentos, eventos e demais atividades no mbito macro
regional. Dentre os diferentes tipos de legislao lingustica, a interveno do Estado, ao
tornar obrigatria a oferta das lnguas do MERCOSUL nos currculos escolares, caracteriza-se
como legislao lingustica estrutural uma vez que intervm no status dessas duas lnguas. A
partir do tipo de interveno jurdica (CALVET, 2007) exercido sobre o portugus e o
espanhol, h uma interveno geogrfica de cunho supranacional e tambm de carter
jurdico, mediante a elaborao de recomendaes para a incluso dessas lnguas nos
currculos escolares.
Polticas lingusticas so um conjunto de escolhas conscientes em que se estabelecem
as relaes entre as lnguas e a sociedade. Se, por um lado, o Estado quem tem o poder e os
meios de implementar uma poltica (CALVET, 2002), por outro, as instituies, como as
universidades, tambm definem suas polticas lingusticas atravs de aes como a criao de
um curso de graduao para formar profissionais na rea de lnguas ou pela criao de
projetos de cursos de lnguas para a comunidade, por exemplo.
Independente do papel do Estado em relao s polticas lingusticas, as universidades
e os sistemas educacionais podem agir e assumir seu posicionamento sobre o tema na
formao de docentes, em pesquisas, na articulao com outras instncias e nveis
educacionais. Polticas lingusticas existem por ao ou omisso e no agir permite que outros
o faam (RAITER apud, MNACO et al., 2009). Espaos acadmicos de formao docente e
sistemas educacionais investem pouco em debates e estudos sobre o tema. Essas discusses
tm ficado restritas a grupos de especialistas.
A anlise das polticas curriculares para o ensino de lnguas estrangeiras no Brasil e na
Argentina revelou sua dimenso estratgica para a poltica nacional, macro-regional e
internacional. Nas primeiras dcadas do sculo XX, os documentos curriculares reforavam a
necessidade de construir e fortalecer a nao e a identidade nacional. As lnguas estrangeiras
tinham carter instrumental, representavam um caminho para fortalecer/reforar um ensino
secundrio que preparasse jovens abertos para a cultura e para insero laboral, ampliando as
possibilidades profissionais que o conhecimento de uma lngua estrangeira oferecia.
Nas ltimas dcadas do sculo XX e na primeira dcada do sculo XXI, as lnguas
estrangeiras no sistema educacional continuam presentes, mas no conseguem alcanar o
objetivo de preparar os jovens para o mercado de trabalho nem fornecer uma base slida para
a educao superior. Parte dessa descaracterizao est relacionada falta de identidade do
ensino mdio, tanto no Brasil quanto na Argentina. De modo geral, nos dois pases, as lnguas
184
tm seus espaos mais ou menos assegurados, praticamente sem alteraes. Porm, o ensino
de lnguas frgil como a qualidade da educao bsica e como a profisso docente.
Enquanto lngua estrangeira, o portugus esteve presente nos currculos argentinos, em
cursos de formao de professores, na primeira metade do sculo XX e reaparece, na ltima
dcada, nos currculos escolares do ensino mdio em escolas privadas. No Brasil, o espanhol
consta nos currculos escolares desde a dcada de 1940, mas praticamente desaparece na
dcada de 1970 em decorrncia de acordos entre o MEC e a USAID que defendiam o ensino
de ingls. Desde ento, predomina no Brasil a oferta da lngua inglesa nos currculos do
ensino mdio. Entretanto, a criao do MERCOSUL e a proximidade de estados da regio sul
com pases de lngua hispnica colocaram o espanhol na condio de segunda lngua mais
estudada nas escolas.
No campo curricular da educao fundamental, de modo geral, e do ensino mdio, em
particular, as lnguas estrangeiras esto em territrios secundrios. Entretanto, em contextos
polticos e culturais dos processos de colonizao, elas tiveram um papel significativo. As
lnguas espanhola e portuguesa tm servido para fazer prevalecer uma identidade nacional
construda a partir da anulao de outras identidades e, portanto, de outras lnguas autctones
e alctones. Nesse processo, a educao foi um dos maiores recursos utilizados pelo Estado
para alcanar seus objetivos.
Enquanto o Brasil promoveu avanos nas ltimas dcadas, rompendo com o modelo
de estrito disciplinamento curricular a partir da promulgao da LDBEN (Lei No 9.394/96)
que se pautou em princpios democrticos e de participao social, a Argentina manteve um
modelo de organizao em que o Estado, atravs de seu rgo normatizador, o Conselho
Federal de Educao, concentra a definio de polticas curriculares.
O Estado tende a um processo de centralizao no qual as decises se concentram na
parte superior de uma estrutura piramidal (LALANDER, 2000) em que atores
governamentais, principalmente, exercem sua influncia e poder, incluindo temas de seu
interesse na agenda poltica da educao.
A centralizao nas prticas, enquanto os discursos falam em descentralizao,
indicada por Shiroma, Campos e Garcia (2005) quando apontam que uma das caractersticas
da poltica educacional mais recente a falta de consulta popular antes da elaborao da
legislao. A centralizao tambm explicitada nos currculos de Crdoba, pois, apesar da
normativa mais atual da incluso do portugus pela Lei 24.648/2009, o documento Diseo
Curricular Educacin Secundaria - Documento de Trabajo 2009-2010 - Ministerio de
Educacin de la Provincia de Crdoba manteve apenas o ingls.
185
186
187
Estados Unidos e a Europa (CELADA, 2000), do que dos argentinos e outros membros do
MERCOSUL em aprender portugus.
Na Argentina, a obrigatoriedade da oferta da lngua portuguesa no ensino secundrio,
prevista na Lei 24.648/2009, parece estar mais relacionada a compromissos preexistentes
entre Brasil e Argentina de acordos bilaterais e recomendaes do mbito supranacional que
ao cumprimento das recomendaes dos documentos do MERCOSUL Educacional. Sendo o
Brasil um dos maiores parceiros comerciais e com a possibilidade de mobilidade de
professores de lngua estrangeira, provvel que residam ali os interesses em relao ao
portugus.
Tanto no Brasil quanto na Argentina, as referncias identidade regional e
aproximao cultural no tm sido um argumento forte para justificar a incluso do portugus
e do espanhol como componente curricular.
Em relao aprovao da Lei 24.648/2009, ainda no possvel perceber na
Argentina se h, por parte do governo e de entidades brasileiras em geral, uma ao
consistente para a promoo do ensino de portugus e da cultura brasileira. A produo
cultural talvez ainda no seja uma indstria importante nas relaes Brasil-Argentina e no
Mercosul.
Ao sancionar a Lei 11.161/2005, o Brasil efetivou as metas propostas nos documentos
do SEM. No entanto, as justificativas apresentadas para os argumentos do MERCOSUL
Educacional, da importncia desta lngua no cenrio internacional e a proximidade do Brasil
com a Espanha, colocam em dvida esses argumentos.
Essa aproximao entre os dois pases no campo educacional e cultural tem, no ensino
de lngua espanhola, um de seus principais interesses. destaque o forte interesse da Espanha,
representado pela atuao da Consejeria de Educacin da Embaixada da Espanha junto
Secretaria Estadual de Educao do Rio Grande do Sul, a parceria mantida para a formao
continuada de professores de espanhol e pela presena e envolvimento do Instituto Cervantes
como parceiro do Ministrio da Educao na elaborao de proposta para formao docente e
produo de materiais.
A ao de instituies de difuso da lngua e cultura ibricas leva a considerar as
relaes de poder que existem para alm daquelas de mbito governamental. H, claramente,
por parte de instituies culturais espanholas uma postura expansionista em busca de novos
mercados, favorecida pelo prestgio internacional da lngua espanhola. No se percebe esse
mesmo tipo de postura em instituies culturais portuguesas como o Instituto Cames, ao
menos na Argentina.
188
Nas polticas curriculares para lnguas estrangeiras das ltimas dcadas, atuaram
diversos atores, principalmente governamentais, nos processos de formulao de polticas.
Essas instituies culturais espanholas, como o Instituto Cervantes, assumiram um papel de
evidncia no processo de implementao da Lei 11.161/2005. Diante da situao criada em
decorrncia da assinatura do Acordo entre o MEC e o IC, os professores de espanhol,
partcipes dessa poltica enquanto implementadores, assumiram um papel mais ativo. De
modo geral, os professores e os alunos so os atores silenciados ou ausentes nessas polticas
curriculares. Contudo, so eles quem pode recriar ou reinterpretar essas polticas no contexto
de suas prticas. Uma poltica pblica implica em alguma forma de transferncia e, nesse
processo de transferncia, devem ser valorizados o papel dos atores e a sua capacidade de
participar e reagir aos processos de formulao e implementao de polticas pblicas.
(PACHECO; VIEIRA, 2006).
Os sistemas educacionais no investiram em formao continuada, e o governo federal
no deu suporte necessrio para implementao da Lei. No Rio Grande do Sul no h uma
poltica para formao, e a parceria com a Consejera de Educacin da Embaixada da
Espanha tem funcionado como um dos nicos compromissos com a formao continuada.
Embora seja interessante que a Consejera oferea apoio formao continuada de
professores e sistemas educacionais, como no Rio Grande do Sul, precisa haver uma posio
poltica explcita sobre as fontes e vertentes lingusticas e culturais que sero promovidas pelo
Estado. De todo modo, parece-me necessrio mais investimento pedaggico e de recursos
materiais diversos por parte dos estados que compem o MERCOSUL, somando esforos
para abranger, ao menos parcialmente, a diversidade lingustica e cultural dos pases que
fazem parte desse bloco regional.
Sobre a formao inicial, os cursos de formao docente esto consolidados nos dois
pases, embora numericamente dspares. Na Argentina no basta ter mais cursos de formao
para tornar mais visvel a lngua portuguesa. preciso superar representaes que os
argentinos fazem sobre esta lngua. A aprovao da Lei 24.648/2009 pode contribuir para a
superao de esteretipos e de maior aproximao cultural entre o Brasil e a Argentina. Esses
cursos privilegiam uma abordagem da lngua que valoriza o contexto lingustico do
MERCOSUL, portanto mais um aspecto positivo que deve ser considerado.
Projetos como Escolas de Fronteira podem servir de referncia para promover maior
aproximao entre os pases da regio. No entanto, como o estado do Rio Grande do Sul no
manifestou interesse em participar desse projeto, fica evidente o peso da poltica partidria
federativa. preciso considerar que a integrao regional depende sobremaneira da vontade
189
poltica de todas as partes envolvidas. Isso refora minha percepo de uma mercosulizao
fragmentada. De um lado, h recomendaes e polticas para incorporao das lnguas do
MERCOSUL nos currculos escolares, de outro a autonomia de cada pas membro ou
associado em considerar importante ou de interesse a adoo dessas recomendaes ou a
criao de polticas especficas.
Em relao s lnguas, o Brasil (primeiro) e a Argentina (depois) investiram em
polticas nacionais na forma de Lei para incluir nos currculos o espanhol e o portugus,
respectivamente. No entanto, outros pases membros e associados ainda no colocaram o tema
na pauta de discusso nacional. Tambm o tempo para adoo de recomendaes tende a ser
diacrnico. H ainda a possibilidade de, inclusive, um pas no vir a adotar a recomendao
ou at mesmo existir alguma legislao nacional, mas no ser implementada.
O processo de europeizao da educao, que no foi explorado neste trabalho,
demandou algumas dcadas para se concretizar. Considero que polticas de lnguas, das quais
todos os pases do MERCOSUL fazem parte, demandaro um perodo maior no s para
efetivao de polticas comuns, mas para que se desenvolva nos cidados da regio a ideia de
fazer parte desse bloco regional e de viver esse espao, isto , a sua territorialidade.
As lnguas so um caminho, mas no o nico para a integrao. H ideias e projetos
interessantes que do certo que envolvem outras reas do conhecimento: Escolas de Fronteira,
Caminhos do Mercosul, Programas de mobilidade estudantil, Seminrios de formao de
professores de portugus e espanhol, porm no esto ao alcance de todos e no h vontade
poltica de todos em participar. Enquanto for assim, haver um MERCOSUL em partes, uma
mercosulizao fragmentada da educao.
Sobre a incluso das lnguas do MERCOSUL, no Brasil a Lei 11.161/2005 completa o
prazo de implementao em 2010. Na Argentina, a Lei 24.648/2009 dever estar
implementada at 2016. Diante dessas diferenas de temporalidade do ordenamento legal dos
dois pases, ser importante acompanhar adiante o processo de sua implementao para poder
analisar comparativamente os processos nos dois pases e as polticas curriculares criadas e/ou
reformadas.
Toda poltica lingustica est relacionada a projetos polticos mais amplos (BEIN,
2002), portanto cumpre acompanhar o processo de implementao da Lei 24.648/2009, se de
fato ser implementada ou, como teme uma professora argentina, tornar-se- letra muerta.
Sem reforar uma viso negativa em relao a essa Lei, h uma constatao: o lugar da lngua
portuguesa ainda perifrico e mais reconhecido fora do contexto escolar, ao menos em
Crdoba.
190
A partir do estudo das polticas educacionais e curriculares mais recentes para o ensino
de lnguas estrangeiras, a tendncia observada conduz a considerar que a incorporao do
espanhol nos currculos uma estratgia de maior insero do Brasil no contexto do
MERCOSUL e, principalmente, no contexto internacional e de estreitamento de relaes com
a Espanha, registrado em documentos de acordos bilaterais entre os dois pases e vinculados a
temas econmicos, educacionais e de trocas culturais. Acompanhar a implementao da Lei
24.648/2009 possibilitar perceber melhor essas necessidades e/ou interesses na Argentina.
Os debates sobre a incluso da lngua espanhola nos currculos escolares da educao
bsica no Brasil ganharam espaos privilegiados em encontros de professores da rea e em
espaos virtuais. Visto desde este aspecto, possvel inferir que o lugar das lnguas
estrangeiras, no caso do espanhol, nos currculos escolares da educao bsica brasileira se
deslocou para uma rea de destaque que extrapola o territrio curricular e pedaggico para
se tornar uma arena de tenses, disputas polticas e interesses comerciais.
Para finalizar, mais uma vez destaco a importncia e a necessidade de realizar estudos
numa perspectiva comparada para estudar polticas e propostas ao campo educacional,
relacionadas a instncias de poder de mbito nacional (federativo), supranacional, como
tambm a tendncias mundiais. Como um tema para futuras pesquisas comparadas, aponto a
importncia de estudos sobre a implementao do marco lingustico da Unio Europeia para
identificar similitudes e especificidades em relao s propostas do MERCOSUL
Educacional.
Tambm, como aponta Ball (2006), quando se privilegiam algumas vozes, outras so
silenciadas. Portanto, ao fazer a opo por estudar as polticas privilegiando como atores o
Estado, os professores universitrios e pesquisadores, outros ficaram de fora da pesquisa,
como os professores de escolas, seus alunos e a comunidade escolar. Assim, este mesmo tema
pode vir a ser investigado com outros olhares e vozes enriquecendo-se o conhecimento do
fenmeno social que a produo de polticas pblicas de educao.
191
Referncias
ABUD, Ktia. Currculos de histria e polticas pblicas: os programas de histria do Brasil
na escola secundria. In: BITTENCOURT, Circe (org.). O saber histrico na sala de aula.
So Paulo: Contexto, 1997
AGUILAR, Luis Enrique. Estado desertor: Brasil Argentina nos anos de 1982 1992.
Campinas, FE/Unicamp: R Vieira, 2000.
ALCARAZ, Rafael Camorlinga. Do portugus ao espanhol: os prs e os contras da
proximidade. In: SEDYCIAS, Joo (org.) O ensino do espanhol no Brasil: passado,
presente, futuro. So Paulo: Parbola, 2005.
ALMEIDA, Silvia Maria Leite de. Acesso educao superior no Brasil: uma cartografia
da legislao de 1824 a 2003. Tese (doutorado) Universidade Federal do Rio Grande do Sul,
Faculdade de Educao, Programa de Ps-Graduao em educao. Porto Alegre, 2006
ALMEIDA FILHO, Jos Carlos Paes de. Lingstica aplicada Ensino de lnguas e
comunicao. 2 ed. Campinas: Pontes e ArteLngua, 2007
______. Portugus e espanhol nas relaes de interface no Mercosul. EM ABERTO
Mercosul. v.15, n.68, out/dez 1995
AMANTEA, Alejandra et al. Propostas curriculares na Argentina: as tradies disciplinar, da
didtica geral e das didticas especiais. In: LOPES, Alice Casimiro; MACEDO, Elizabeth
(orgs.). Polticas de currculo em mltiplos contextos. So Paulo: Cortez, 2006
ANDERSON, Benedict. Introduo. In: BALAKRISHNAN, Gopal. Um mapa da questo
nacional. Trad. Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Contraponto, 2000
ARMENDRIZ, Ana Mara. Poltica y planificacin lingstica en Argentina con proyeccin
al MERCOSUR educativo: multilingismo y equidad. Linguagem & Ensino. v.3, n.1,
jan./jul. 2000.
ASOCIACIN CULTURAL HISPANO-BRASILEA - Programas de formacin de
profesores
de
espaol
como
lengua
extranjera.
Disponvel
em
<http://www.espanhainforma.com.br/index.php.> Acesso em 8 maio 2006.
AZEVEDO, Ceclia. Identidades compartilhadas: a identidade nacional em questo. In:
ABREU, Martha; SOIHET, Rachel (orgs.). Ensino de histria: conceitos, temticas e
metodologia. Rio de Janeiro: FAPERJ, Casa da Palavra, 2003.
AZEVEDO, Janete M. Lins de. A educao como poltica pblica. Campinas: Autores
Associados, 1997
192
193
en:
em
194
195
CELLARD, Andr. A anlise documental. In: POUPART, Jean et al. A pesquisa qualitativa:
enfoques epistemolgicos e metodolgicos. Traduo Ana Cristina Nasser. Petrpolis: Vozes,
2008.
CHIZZOTTI, Antonio. A constituinte de 1823 e a educao. In: FVERO, Osmar (org.). A
educao nas constituintes brasileiras: 1823-1988. Campinas: Autores Associados, 1996.
CIAVATTA FRANCO. Maria A. Estudos comparados em educao na Amrica Latina: uma
discusso terico-metodolgica a partir da questo do outro. In: ______. (org.). Estudos
comparados e educao na Amrica Latina. So Paulo: Livros do Tatu: Cortez, 1992
CITRINOVITZ, Estela. La formacin de profesores para reas de frontera. In: TRINDADE,
Aldemar Menine; BEHARES, Luis Ernesto (orgs.). Fronteiras, educao, integrao. Santa
Maria: Palloti, 1996
CONSEJO LATINOAMERICANO DE CIENCIAS SOCIALES. Las reformas educativas
en los pases del cono sur: un balance crtico. 1 ed. Buenos Aires: CLACSO, 2005.
CORBETTA, Silvina. Territorio y educacin. La escuela desde un enfoque de territorio en
polticas pblicas. In: LPEZ, Nstor (coord.). De relaciones, actores y territorios: hacia
nuevas polticas en torno a la educacin en Amrica Latina. Buenos Aires: IIPE-Unesco,
2009.
COSTA, Messias. A educao nas constituies do Brasil: dados e direes. Rio de Janeiro:
DP&A, 2002
CRISTOFOLI, Maria Silvia. Intercmbio cultural, ensino de histria e identidade latinoamericana: uma utopia possvel? Florianpolis: UFSC, 2002. Dissertao (Mestrado em
Educao) Programa de Ps-Graduao em Educao, Centro de Cincias da Educao,
Universidade Federal de Santa Catarina, Florianpolis, 2002.
______. Trilhando caminhos diferentes. As representaes dos professores de histria atravs
do intercmbio cultural Brasil-Argentina. In: DIAS, Maria de Ftima Sabino (org.). Histria
da Amrica: ensino, poder e identidade. Florianpolis: Letras Contemporneas, 2004.
______. Estudos comparados na Amrica Latina: um caminho para o conhecimento das
polticas e gesto da educao nos pases do Mercosul. In: XXIV SIMPSIO BRASILEIRO e
III CONGRESSO INTERAMERICANO DE POLTICA E ADMINISTRAO DA
EDUCAO, 2009, Vitria. Anais... Vitria: ANPAE-UFES, 2009. CD-ROM
______ Polticas lingsticas e a obrigatoriedade da oferta da lngua espanhola na educao
brasileira: aproximaes a partir do Mercosul educacional. In: IV ENCONTRO
INTERNACIONAL DE PESQUISADORES DE POLTICAS LINGSTICAS, 2009, Santa
Maria. Anais ... Santa Maria: UFSM-Palotti, 2009.
CUNHA, Clio da. O Mercosul e a educao bsica. EM ABERTO Mercosul. v. 15, n.68,
out/dez 1995.
DELORS, Jacques. Educao: um tesouro a descobrir. 4.ed. So Paulo, Cortez; Braslia,
2000.
196
197
198
Nora Rut; WANDERLEY, Luiz Eduardo. Amrica Latina: Estado e reforma numa
perspectiva comparada. So Paulo: Cortez, 2003.
HALL, Stuart. A identidade cultural na ps-modernidade. Traduo Tomaz Tadeu da Silva
e Guacira Lopes Louro. 10 ed. Rio de Janeiro: DP&A, 2005.
HAMEL, Rainer Enrique. La poltica del lenguaje y el conflicto intertnico.In: ORLANDI,
Eni Pulcinelli (org.). Poltica lingstica na Amrica Latina. Campinas: Pontes, 1988.
______. Direitos lingsticos como direitos humanos: debates e perspectivas. IN: OLIVEIRA,
Gilvan Mller de (org.) Declarao universal dos direitos lingsticos: novas perspectivas
em poltica lingstica. So Paulo: Mercado de Letras, ALB- Florianpolis: IPOL, 2003
HFLING, Elosa de Mattos. Estado e polticas (pblicas) sociais. Cadernos Cedes, ano 21,
n.55: Campinas, nov/2001.
HORTA, J. S. B. A educao no congresso constituinte de 1966-67. In: FVERO, Osmar
(org.). A educao nas constituintes brasileiras: 1823-1988. Campinas: Autores
Associados, 1996.
KRAWCZYK, Nora Rut; VIEIRA, Vera Lucia. A reforma educacional na Amrica latina
nos anos 1990: uma perspectiva histrico-sociolgica. So Paulo: Xam, 2008.
LALANDER, Richard. Descentralizacin. In: OLAMENDI, Laura Baa et al. Lxico de la
Poltica. Mxico: Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, 2000
LAMPERT, Ernni (org.). Educao na Amrica Latina: encontros e desencontros. Pelotas:
Educat, 2002.
LOPES, Alice Casimiro; MACEDO, Elizabeth. Nota introdutria: reconfiguraes nos
estudos sobre poltica de currculo. Currculo sem fronteiras. v. 6, n.2, jul./dez. 2006.
Disponvel em www.curriculosemfronteiras.org
______. Currculo da educao bsica (1996-2002). Braslia: Ministrio da Educao,
Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Ansio Teixeira, 2006.
LOPES, Alice Casimiro. Parmetros curriculares para o ensino mdio: a construo social
do currculo. In: LOPES, Alice Casimiro; MACEDO, Elizabeth (orgs.). Disciplinas e
integrao curricular: histrias e polticas. Rio de Janeiro: DP&A, 2002
LPEZ, Alexander. Retos metodolgicos de la educacin comparada en la sociedad global.
In: Revista de Universidad y Sociedad del Conocimiento. RUSC, v. 5 n. 1, 2008. Disponvel
em: <http://rusc.uoc.edu> Acesso em: 10 ago. 2008
LUCE, Maria Beatriz Moreira. Situao educacional na regio do Mercosul. In: PL, Juan
Algorta (org.). O Mercosul e a comunidade europia: uma abordagem comparativa. Porto
Alegre; UFRGS, Instituto Goethe: ICBA, 1994.
199
______. A educao na integrao latino-americana: alguns pontos para reflexo e ao. In:
SEITENFUS, Vera Maria Pierzscici; DE BONI, Luis Alberto (orgs.). Temas de integrao
latino-americana. Petrplis: Vozes, 1990.
LDKE, Menga; ANDR, Marli E.D.A. Pesquisa em educao: abordagens qualitativas.
So Paulo: EPU, 1986.
LUNA, Flix. Breve histria dos argentinos. Traduo Andrea Cecilia Ramal. Rio de
Janeiro: Instituto Cultural Brasil Argentina/Quartet, 1996.
LUNA, Jos Marcelo Freitas de. O portugus na escola alem de Blumenau: da formao
extino de uma prtica Ensinvamos e aprendamos a lngua do Brasil. Itaja: Ed.
UNIVALI, Blumenau: Ed. FURB, 2000.
LUNA, Jos Marcelo Freitas de; SEHNEM, Paulo Roberto. A aplicao da noo de ensino
como disciplina e como atividade lngua espanhola no Brasil. In: LUNA, Jos Marcelo
Freitas de. Educao e lingstica: ensino de lnguas. Itaja: Univali, 2007.
MACEDO, Elizabeth. Currculo e competncia. In: LOPES, Alice Casimiro; MACEDO,
Elizabeth (orgs.). Disciplinas e integrao curricular: histrias e polticas. Rio de Janeiro:
DP&A, 2002
MAINARDES, Jefferson. Reinterpretando os ciclos de aprendizagem. So Paulo: Cortez,
2007
MALHADAS, Zole Zanotto. Uma leitura semitica da fronteira: identidade e representao.
In: ANTELO, Raul (Org.) Identidade e representao. 1 Seminrio regional sul da
Associao brasileira de literatura comparada. Florianpolis: Ederne, 1994.
MARTINS, Jos de Souza. Fronteira: a degradao do outro nos confins do humano. So
Paulo: HUCITEC, 1997.
MO, Guy De. Gographie sociale et territories. Paris: Natham, 1998
MIGNOLO, Walter D. A colonialidade de cabo a rabo: o hemisfrio ocidental no horizonte
conceitual da modernidade. In: LANDER, Edgardo (org.). A colonialidade do saber:
eurocentrismo e cincias sociais. Perspectivas latino-americanas. Trad. Julio Csar Casarin
Barroso Silva. Buenos Aires: CLACSO, 2005
MILN, Jos Guillermo; SAWARIS, Gerri; WELTER, Milton Luis. El camino recorrido:
lingistas y educadores en la frontera Brasil Uruguay. In: LAMPERT, Ernni (org.).
Educao na Amrica Latina: encontros e desencontros. Pelotas: Educat, 2002.
MINAYO, Maria Ceclia de Souza. O conceito de representaes sociais dentro da sociologia
clssica. In: GUARESCHI, Pedrinho A; JOVCHELOVITCH (orgs.). Textos em
representaes sociais. 2 ed. Petrpolis, Vozes, 1995.
MNACO, Fabin, et al. La enseanza del espaol y el portugus como lenguas extranjeras:
un desafo para la integracin argentino-brasilea. Miradas desde la UNL. In: IV Encontro
200
internacional de pesquisadores de polticas lingsticas- AUGM. Santa Maria: UFSM Palotti, 2009.
MOREIRA, Antonio Flavio Barbosa. Currculos e programas no Brasil. Campinas:
Papirus, 1990.
______. O campo do currculo no Brasil: os anos noventa. In: CANDAU, Vera Maria (org.).
Didtica, currculo e saberes escolares. Rio de Janeiro: DP&A, 2000
MULLER, Pierre; SUREL, Yves. A anlise das polticas pblicas. Pelotas: EDUCAT, 2002.
MORDUCHOWICZ, Alejandro; ARANGO, Ada. Gobernabilidad, gobernanza y
educacin en Argentina. Buenos Aires: IIPE/UNESCO, 2007. Disponvel em
<http://www.iipe-buenosaires.org.ar>
NARODOWSKI, Mariano. Macropolticas y regulaciones de las reformas educativas en la
Argentina en el siglo XX. In: GARCS, Olga Lucia Zuluaga; SANTER, Gabriela Ossenbach
(comp.). Modernizacin de los sistemas educativos iberoamericanos siglo XX. Bogot:
Cooperativa Editorial Magisterio, 2004.
NEGRELLI, Fabin; FERRERAS, Ceclia. Polticas de idiomas en Argentina en el marco de
la ley 26.206 In: ENCUENTRO INTERNACIONAL DE INVESTIGADORES DE
POLTICAS LINGSTICAS, 2007, Crdoba. Anais ... Crdoba: AUGM, 2007
NETO, Antnio Cabral; RODRIGUEZ, Jorge. Reformas educacionais na Amrica Latina:
cenrios, proposies e resultados. In: NETO, Antnio Cabral et al (orgs.). Pontos e
contrapontos da poltica educacional: uma leitura contextualizada de iniciativas
governamentais. Braslia: Liber Livro, 2007
NOGUEIRA, Luis Carlos Ramos. A implantao do espanhol na grade curricular das escolas
pblicas
brasileiras:
um
desafio
com
prazo.
Disponvel
em;
<http://www.unb.br/il/let/helb/linhadotempo/index.php?option=com_content&task=view&id
=24&Itemid=29> Acesso em 14 set. 2007.
OLIVEIRA, A. de Almeida. O ensino pblico. Braslia: Senado Federal, Conselho Editorial,
2003
OLIVEIRA, Gilvan Mller de. As lnguas brasileiras e os direitos lingsticos. In: ______
(org.) Declarao universal dos direitos lingsticos: novas perspectivas em poltica
lingstica. So Paulo: Mercado de Letras, ALB- Florianpolis: IPOL, 2003
ORTIZ, Renato. Mundializao e cultura. 2. ed. So Paulo: Brasiliense, 1996.
PACHECO, Jos Augusto; VIEIRA, Ana Paula. Europeizao do currculo. Para uma anlise
das polticas educativas e curriculares. In: MOREIRA, Antonio Flvio e PACHECO, Jos
Augusto (org.). Globalizao e educao: desafios para polticas e prticas. Porto: Porto
Editora, 2006.
PACHECO, Jos Augusto. Polticas curriculares: referenciais para anlise. Porto Alegre:
Artmed, 2003
201
______. rea de projecto: uma componente curricular no-disciplinar. In: LOPES, Alice
Casimiro; MACEDO, Elizabeth (orgs.). Disciplinas e integrao curricular: histrias e
polticas. Rio de Janeiro: DP&A, 2002.
PAIVA, Edil; FRANGELLA, Rita de Cassia; DIAS, Rosanne Evangelista. Polticas
curriculares no foco das investigaes. In: LOPES, Alice Casimiro e MACEDO, Elizabeth
(orgs.). Polticas de currculo em mltiplos contextos. So Paulo: Cortez, 2006
PARADA, Eugenio Lahera. Introduccin a las polticas pblicas. Fondo de Cultura
Econmica, Chile, 2002.
PINTO, Jos Marcelino de Resende. O ensino mdio. In: OLIVEIRA, Romualdo Portela;
ADRIO, Theresa (orgs.). Organizao do ensino no Brasil: nveis e modalidades na
Constituio federal e na LDB. 2 ed. rev. ampl. So Paulo: Xam, 2007.
PLANAS, Jos Coderch. Espaa-Brasil: arquitectura de una relacin privilegiada. Revista
Informacin Comercial Espaola. Madri, n. 810, out./nov. 2003. Disponvel em:
<http://www.revistasice.com/cmsrevistasICE/pdfs/ICE_810_2734__C63A088312C9E3D716B931E6D952015C.pdf>. Acesso em 02 jul. 2009
PORTAL SEB: espanhol, ser obrigatrio no ensino mdio. Disponvel em
<http://portal.mec.gov.br/seb/index2.php?option=content&task=view&id=2412&pop=1>
Acesso em 10 ago. 2005.
POUTIGNAT , Philippe; STREIFF-FENART, Jocelyne. Teorias da etnicidade. Traduo
Elcis Fernandes. So Paulo: UNESP, 1998.
PROLO, Silvia Susana; KWIECIEN, Martn Tapia. Inmigracin, lengua y educacin:
aproximacin a las planificaciones lingsticas en la Argentina durante la primera mitad del
siglo XX a travs de textos destinados a la enseanza comn. In: IV Encontro internacional
de pesquisadores de polticas lingsticas- AUGM. Santa Maria: UFSM - Palotti, 2009.
PUIGGRS, Adriana. Qu pas en la educacin argentina: breve historia desde la
conquista hasta el presente. 4 ed. amp. Buenos Aires: Galerna, 2008.
______. Educao e identidade na Amrica Latina. Presena Pedaggica. v. 7, n. 42,
nov./dez. 2001.
______. Educar entre el acuerdo y la libertad: propuestas para la educacin del siglo XXI.
Buenos Aires: Ariel, 1999
______. La otra reforma: desde la educacin menemista al fin de siglo. Buenos Aires:
Galerna, 1997.
QUINTELA, Antn Corbacho. Alguns apontamentos acerca do poder simblico da lngua
espanhola no estado de Gois. Revista Solta a Voz, Goinia, v. 14, n. 2, jul./dez 2003
RAFFESTIN, Claude. Por uma geografia do poder. So Paulo: tica, 1993
202
REIS, Maria Jos. Ensino de histria e construo da identidade nacional: uma unio
legtima? Perspectiva. Revista do Centro de Cincias da Educao. Florianpolis, UFSC Ano
17, n. Especial, jan./jun., 1999.
RODRIGUES, Fernanda dos Santos Castelano. A lngua espanhol ano ensino superior em
So
Paulo:
histria
e
perspectivas.
Disponvel
em:
<http://lle.cce.ufsc.br/congresso/trabalhos_lingua/Fernanda%Dos%Santos%20Castelano%Ro
drigues.doc.> Acesso em 14 set. 2007.
RODRGUEZ, Margarita Victoria. Polticas pblicas e educao: a descentralizao dos
sistemas nacionais de ensino, anlises e perspectivas. In: BITTAR, Mariluce; OLIVEIRA,
Joo Ferreira de (orgs.). Gesto e polticas da educao. Rio de Janeiro: DP&A, 2004
ROJO, Ral Enrique. Hombres mirando al sur. En torno a la identidad de argentinos y
brasileros. Horizontes antropolgicos. A. 2, n.4, jan./jul. 1996
ROMANELLI, Otaza de Oliveira. Histria da educao no Brasil (1930 / 1973). 32 ed.
Petrpolis: Vozes, 2007.
ROSAR, Maria de Ftima Felix; KRAWCZYK, Nora Rut. Diferenas da homogeneidade:
elementos para o estudo da poltica educacional em alguns pases da Amrica Latina.
Educao & Sociedade: Campinas, n.75, ago/2001.
ROVERSI-MONACO, Fabio. Descentralizao e Centralizao. In: BOBBIO, Norberto.
Dicionrio de poltica. Braslia: Ed. UnB, 1986.
S, Celso Pereira de. A construo do objeto de pesquisa em representaes sociais. Rio de
Janeiro: EDUERJ, 1998.
SACK, Robert. Human territoriality: theory and history. Cambridge: Cambridge University
Press, 1980.
SACRISTN, J.Gimeno. O currculo: uma reflexo sobre a prtica. 3ed. Porto Alegre:
Artmed, 2000.
SALGUEIRO, Maria Alejandra. El abordaje de los fenmenos culturales y sociolingsticos
en la formacin docente. In: TRINDADE, Aldemar Menine; BEHARES, Luis Ernesto (orgs.).
Fronteiras, educao, integrao. Santa Maria: Palloti, 1996
SALLUM JR, Brasilio. Metamorfoses do estado brasileiro no final do sculo XX.
R.B.S.C.,v.18, n 52, jun. 2003.
SANDER, Benno. Centralizao e descentralizao na administrao da educao na Amrica
Latina. Revista Brasileira de Administrao da Educao. Porto Alegre, v.6, n.1, p. 53-64,
jan./jul. 1988
______ .Gesto da educao na Amrica Latina: construindo e reconstruindo o
conhecimento. Campinas: Autores Associados, 1995
203
204
205
VIEIRA, Sofia Lerche. Polticas de formao em cenrios de reforma. In: VEIGA, Ilma
Passos Alencastro; AMARAL, Ana Lcia (orgs.). Formao de professores: polticas e
debates. Campinas: Papirus, 2002.
______. Poltica educacional em tempos de transio (1985-1995). Braslia: Liber Livro,2008.
______. Educao bsica: poltica e gesto da escola. Braslia: Liber Livro, 2009
VIOR, Susana E.; MISURACA, Maria Rosa. Formacin de profesores para la enseanza
media: polticas pblicas en la Argentina del siglo XX. In: RODRGUEZ, Margarita Victoria;
ALMEIDA, Maria de Lourdes Pinto de (orgs.). Polticas educacionais e formao de
professores em tempos de globalizao. Braslia: Liber Livro, 2008
VOLPI, Marina Tazn. Consideraciones sobre el currculo de espaol lengua extranjera y
materiales adecuados para su enseanza. Revista Educao. Porto Alegre, n.38, jun.1999
WALTER, Henriette. A aventura das lnguas no Ocidente: origem, histria e geografia.
Trad. Srgio Cunha dos Santos. 3 ed. So Paulo: Mandarim, 1997
DOCUMENTOS
Argentina
ARGENTINA, Ministerio de Educacin y Cultura. Contenidos Bsicos Comunes. Disponvel
em: <http://www.currycap.me.gov.ar/cbc.htm>. Acesso em: 16 jun. 2002
______, Ministerio de Educacin. Documento preliminar para la discusin sobre la educacin
secundaria
en
Argentina.
Disponvel
em:
<http://www.me.gov.ar/doc_pdf/cfe_ed_secundaria.pdf> Acesso em: 09 jun. 2009.
______. Ministerio de Educacin. Consejo Nacional de Educacin. Ley Federal de Educacin
N 24.195. Disponvel em: <http://www.me.gov.ar/doc_pdf/ > Acesso em: 20 jul. 2009
______. Ministerio de Educacin. Consejo Nacional de Educacin. Ley Federal de Educacin
N 26.060. Disponvel em: <http://www.me.gov.ar/doc_pdf/ > Acesso em: 20 jul. 2009
ARGENTINA. Ministerio de Educacin, Ciencia y Tecnologa - DINIECE. La obligatoriedad
de la educacin secundaria en Argentina. Deudas pendientes y nuevos desafos. Disponvel
em <http://diniece.me.gov.ar/images/stories/diniece/publicaciones/boletin/Serie4FINAL.pdf>
Acesso em 12 jan. 2010.
ARGENTINA. Consejo Federal de Educacin y Cultura. Contenidos Bsicos Comunes
Lengua
Extranjera.
Disponvel
em
<http://www.me.gov.ar/consejo/documentos/cbc/egb/lengua.pdf > Acesso em 14 jul. 2009
______ Lineamientos polticos y estratgicos de la educacin secundaria obligatoria
Disponvel em <http://www.me.gov.ar/consejo/resoluciones/res09/84-09-anexo01.pdf.
206
207
Mercosul Educacional
DECISO No13/98 Aprova o Plano Trienal 1998 2000 e as metas do plano trienal para o
ano
2000
do
setor
educacional
do
MERCOSUL.
Disponvel
em:
<http://sicmercosul.mec.gov.br/asp/Decisoes/Deciso.asp?ID=7.> Acesso em: 19 jul. 2002.
DECISO No 15/20001 Aprova a nova estrutura orgnica do Mercosul e Plano de Ao
2001-2005
do
Setor
Educacional
do
Mercosul.
Disponvel
em:
<http://sicmercosul.mec.br/asp/Decisoes/Decisao.asp?ID1> Acesso em: 19 jul. 2002.
MERCOSUL EDUCACIONAL. Descrio dos sistemas educativos. Disponvel em:
<http://sicmercosul.mec.gov.br/asp/Estatistica/sistemas.asp> Acesso em 16 out. 2004
PLAN Estratgico 2001 2005. Disponvel em: <http://sicmercosul.mec.gov.br/asp/Planos>
Acesso em 19 jul. 2002.
PLAN del sector educativo del MERCOSUR 2006, 2010. Disponvel em
<http://www.sic.inep.gov.br/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=27&Itemi
d=32&lang=br.> Acesso em 12 maio 2007
PROGRAMA DE DESARROLLO DEL SECTOR EDUCATIVO DEL MERCOSUR.
Disponvel em: <http://www.me.gov.ar/dnci/merc_agcoop.html> Acesso em 8 jan. 2010
PROGRAMAS OFICIAIS rea de Educacin Bsica. Disponvel
<http://sicmercosul.mec.gov.br/asp/Planos/edu_basica.asp.> Acesso em 16 out.2004.
em:
em:
TRATADO
de
Assuno.
Disponvel
<http://sicmercosul.mec.gov.br/asp/Tratados/tradassu.asp.>. Acesso em: 19 jul. 2002.
em
208
16/10/04
Outros
ADMINISTRAO NACIONAL DE EDUCACIN PBLICA. Primer foro nacional de
lenguas da ANEP. Montevideo: Monteverde, 2009
______.Documentos de la comisin de polticas lingsticas en la educacin pblica.
Montevideo: Monteverde, 2008
ASOCIACIN
Argentina
<http://aapp.webnode.com>
de
profesores
de
portugus.
de
espanhol.
Disponvel
Disponvel
em
em:
209
Apndices
210
Documento
PCNEM 2000
OCNEM 2006
Contedo/referncia
Lei Orgnica do Ensino Secundrio
Dispe sobre as diretrizes e bases da educao nacional
Lei de Diretrizes e Bases da Educao de 1 e 2 graus
Contemplava a Lngua Estrangeira Moderna na forma de recomendao.
Sem carter de obrigatoriedade.
Fixa o ncleo-comum para os currculos do ensino de 1 e 2 graus,
definindo-lhes os objetivos e a amplitude.
Incorpora ao ncleo comum (em carter obrigatrio para o segundo grau)
do estudo de Lngua Estrangeira Moderna
Lei de Diretrizes e Bases da Educao Nacional
Institui as Diretrizes Curriculares para o Ensino Mdio
Convnio de Cooperao Educativa entre Brasil e Argentina
Aprova o Plano Nacional de Educao - PNE
Acordo de Admisso de Ttulos, Certificados e Diplomas para o Exerccio
da Docncia do Espanhol e do Portugus como Lnguas Estrangeiras nos
pases do MERCOSUL.
Torna obrigatria a oferta do espanhol para o Ensino Mdio
Esclarecimentos para a implementao da Lngua Espanhola como
obrigatria no Ensino Mdio, conforme dispe a Lei 11.161/2005
Dispe sobre a incluso obrigatria de Lngua Espanhola no currculo do
Ensino Mdio a partir de 2010 no Sistema Estadual de Educao
Orienta o sistema Estadual de Ensino do Rio Grande do Sul quanto
incluso da Lngua Espanhola no currculo do Ensino Mdio
Contedo/referncia
Parmetros Curriculares Nacionais para o ensino Mdio.
Parte II Linguagens, Cdigos e suas Tecnologias trata sobre as Lnguas
Estrangeiras Modernas.
Orientaes Curriculares para o Ensino Mdio
O volume 1 dedica um captulo ao conhecimento da lngua espanhola.
211
Contedo/referncia
Ley 1.420/1884
Ley 4.874/1905
Lainez
Ley
Decreto 3.911/53
Lei 23.114/84
Resolucin 23/92 C.F.C y
E.
Ley 24.195/93
Resolucion 33/93
Ley 26.206/2006
Resolucin CFE 01/07
Ley 26.468/2009
212
ANO
1992
1993
REPRESENTANTES
ARGENTINA
BRASIL
1994
1995
1996
1997
2003
2004
2005
2006
2008
1998
1999
2000
2001
2002
2009
213
1
9
9
2
1
9
9
3
Dados Gerais
Reunio: II
Local: Buenos Aires - AR
Data: 01/06
Reunio: III
Local: Braslia - BR
Data: 27/11
Reunio: IV
Local: Assuno - PY
Data: 30/06
Reunio: VII
Local: Ouro Preto - BR
Data: 09/12
1
9
9
4
1
9
9
5
CONTEDO DO DOCUMENTO
Consideraes
Decises
Reunio: IX
Local: Montevidu - UY
Data: 30/11
ACORDAM:
Expressar seu reconhecimento pelo apoio dos
organismos internacionais UNESCO, OEA, OEI,
CINTERPLAN, e solicitar a continuidade dessa
colaborao no assessoramento tcnico, realizao de
estudos e pesquisas, apoio financeiro, busca de novas
fontes de recursos e realizao de atividades que
abranjam conjuntamente os Estados Partes do
MERCOSUL.
ACORDAM:
Promover, atravs dos Sistemas Educacionais, a
incluso de contedos vinculados ao atual processo de
integrao
do
MERCOSUL,
nos
currculos
correspondentes, particularmente nas reas de Histria,
Geografia, Lngua e Literatura. Na proposta
metodolgica para esta tarefa ser priorizada a insero
programtica multidisciplinar.
ACORDAM:
Estabelecer um programa de formao de docentes para
o ensino das lnguas oficiais do MERCOSUL.
ACORDAM
Prorrogar a vigncia do atual Plano Trienal para o Setor
Educao at 31 de dezembro de 1997;
Reconhecer os avanos obtidos pelo Comit
Coordenador Regional no que se refere a:
Educao Bsica e Mdia No-Tcnica:
c) o desenvolvimento de processos que permitam a
definio de polticas e estratgias regionais para a
formao inicial e continuada de docentes, assim como
a implementao de aes de capacitao docente nas
reas de Cincias Bsicas, Histria e Educao
Ambiental, entre outras.
ACORDAM:
3. Enfatizar a formao e capacitao de professores
das lnguas oficiais do MERCOSUL; tender
cooperao entre os pases do MERCOSUL mediante o
intercmbio de material didtico, experincias
educacionais e estgios; aprovar a realizao do
Seminrio "Polticas de Ensino das Lnguas", a realizarse no prximo semestre na Argentina.
214
Continuao
A
N
O
Dados Gerais
Reunio: XII
Local: Assuno - PY
Data: 11/06
1
9
9
7
Reunio: XIII
Local: Montevidu - UY
Data: 01/12
CONTEDO DO DOCUMENTO
Consideraes
Decises
Que, por resoluo do Conselho do
Mercado Comum, a Reunio de Ministros
de Educao do Mercosul tem por misso
estabelecer
planos,
programas
e
instrumentos jurdicos que orientem a
definio de polticas e estratgias comuns
para o desenvolvimento educacional
regional,
Que o Comit Coordenador Regional, em
virtude da dinmica do processo de
integrao regional, sugeriu a incorporao
de novas reas de ao,
Que a educao tem adquirido um papel
estratgico na agenda internacional e
hemisfrica, bem como nos processos de
integrao;
Que o setor educacional encontra-se
dedicado a estabelecer linhas estratgicas
de planejamento, destinadas a aprofundar
o alcance do processo de integrao
2
0
0
0
Reunio: XIX
Local: Gramado - BR
Data: 01/12
Reunio: XXIII
Local: Rio de Janeiro -BR
Data: 02/11
2
0
0
2
DECIDEM
Criar um Grupo de Trabalho de Especialistas para
elaborar propostas com a finalidade de
desenvolver uma poltica de lnguas para a regio.
Reconhecer a importncia, para o processo de
integrao
regional,
de
aprofundar
o
relacionamento do Setor Educacional do Mercosul
com outros blocos regionais e, nessas condies,
aprovar a participao do Comit Coordenador
Regional no Seminrio MERCOSUL-UNIO
EUROPIA: explorao de vias de cooperao em
educao e formao.
ACORDAM
Prorrogar a vigncia do Plano Trienal para o Setor
Educao, de 01 de janeiro de 1998 at 30 de
junho de 1998, data em que dever entrar em vigor
o plano que o suceder.
Recomendar ao Comit Coordenador Regional
que aprofunde os vnculos j estabelecidos com a
Unio Europia, considerando frutfero o resultado
da Mesa Redonda Unio Europia - Mercosul
sobre educao e formao; e solicitar ao Grupo
Mercado Comum que inclua, com a devida
prioridade, o tema educao na agenda de
cooperao com aquele bloco.
ACORDAM:
1- Recomendar:
1.c. Preparar um Acordo para o credenciamento
de professores de portugus e espanhol, que
facilite a mobilidade dos docentes entre os pases
do MERCOSUL.
ACORDARAM:
1. Instruir o CCR a gerar, durante o ano de 2003,
as condies para realizar as seguintes atividades:
A.
Um Congresso de Docentes.
B.
Um Encontro de Parlamentares com a
participao das Comisses de Educao.
C.
Um Encontro de Autoridades
Educacionais dos Estados, Provncias,
Departamentos, Regies, e Municpios.
D.
Um Foro Virtual de discusso sobre
Integrao Regional na rea Educacional.
E.
Um Encontro de Reitores.
215
Continuao
A
N
O
Dados Gerais
Reunio: XXIV
Local: Assuno - PY
Data: 6 /06
2
0
0
5
2
0
0
6
2
0
0
8
Reunio: XXVI
Local: Buenos Aires-AR
Data: 10/06
Reunio: XXIXLocal: Montevidu - UY
Data: 10/11
Reunio: XXXI
Local: Belo Horizonte - BR
Data: 26/11
Reunio: XXXIV
Local: Buenos Aires AR
Data: 13/06
Reunio: XXXVI
Local: Assuno - PY
Data: 04/06
2
0
0
9
CONTEDO DO DOCUMENTO
Decises
Acuerdan firmar una Declaracin para fortalecer el desarrollo de la
integracin educativa y cultural de la regin ante un nuevo
escenario poltico que caracteriza a los pases del bloque.
Convienen en suscribir el ACUERDO DE ADMISIN DE TTULOS,
CERTIFICADOS Y DIPLOMAS PARA EL EJERCICIO DE LA
DOCENCIA EN LA ENSEANZA DEL ESPAOL Y DEL
PORTUGUS COMO LENGUAS EXTRANJERAS EN LOS PASES
DEL MERCOSUR..
2
0
0
3
2
0
0
4
Consideraes
216
Documento do SEM
REFERNCIAS S LNGUAS
rea 1: "Desenvolvimento da identidade regional por meio do estimulo ao
conhecimento mtuo e a uma cultura da integrao
Plano Trienal
1998 2000
Plano Estratgico
2001 2005
Plano do Setor
Educativo do
MERCOSUL
2006 2010
217
Argentina
Poltica centralista o Ministrio de Educao e sua instncia normativa, o CFCyE, determinam e
operacionalizam as polticas curriculares. Sistemas provinciais fazem apenas ajustes e os professores
implementam essas polticas. O quadro normativo relativamente complexo e compe-se de Resolues do
Conselho de Educao e documentos de referncia (CBC) por rea de conhecimento (Lnguas) e etapa da
escolarizao (EGB e Polimodal).
Brasil
Poltica centralista e descentralista - Prima pela perspectiva normativa (LDBEN) a partir das Resolues do
CNE (DCNEM) mais amplas. Mas o Ministrio, atravs da SEB, lana suas orientaes (OCEM). Em nvel
Estadual o discurso volta-se para a considerao das diferenas e diversidade regional, mas as prticas tendem
recentralizao com a adoo dos Referenciais curriculares (Lies do Rio Grande) em que a prtica curricular
tem autonomia nos discursos e textos curriculares, mas definida pela administrao central (SEC) ao
estabelecer esses referenciais para a rede estadual. H ainda a possibilidade de autonomia nos territrios locais
(escolas) para (re)interpretar o currculo, a partir da proposta oficial, mas de acordo com seu Projeto Poltico
Pedaggico e o planejamento dos professores. Se olhado exclusivamente a partir do recorte estadual, a
organizao curricular tende mais para a organizao centralista (A-B).
C
A
D
218
Poltica
nacional
Poltica
Poltica
lingustica
educacional
Poltica
internacional
MERCOSUL
Contextos
/Territrios
Poltica
Internacional
MERCOSUL
Polticas
Lingsticas
Poltica
Nacional
Poltica
Educacional
Caracterizao geral
219
Estado/Cidade
Acre
Rio Branco
Amazonas
Manaus
Benjamin Constant
Par
Belm
Rondnia
Porto Velho
Roraima
Boa Vista
Alagoas
Macei
Bahia
Salvador
Cear
Fortaleza
Maranho
So Luis
Paraba
Joo Pessoa
Durao
3,5 7 anos
No consta
10 semestres
No consta
3-7 anos
4-7 anos
4 7 anos
No consta
14 semestres
(mximo)
8-10
semestres
220
Continuao
Estado/cidade
Pernambuco
Recife
Pernambuco
Recife
Rio Grande
Norte
Natal
do
Currais novos
Sergipe
So Cristvo
Braslia
Plano Piloto
Gois
Goinia
Mato Grosso
Cuiab
Mato Grosso do
Sul
Campo
Grande,
Aquidauana, Trs
Lagoas,
Coxim,
Corumb
Minas Gerais
Uberaba
Minas Gerais
Viosa
Minas Gerais
Belo horizonte
Minas Gerais
Juiz de Fora
Minas Gerais
Alfenas
So Paulo
So Carlos
Rio de Janeiro
Nova Iguau
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Niteri
Durao
8 14
semestres
9 semestres
8 semestres
matutino/10
noturno
8
vespertino/9
noturno
5 anos
4 anos
6 14
semestres
8 semestres
4 7 anos
4 6 anos
8 semestres
No consta
4 anos
No consta
9 semestres
5-9 anos
No consta
8 semestres
10-16
semestres
221
Continuao
Estado/cidade
Paran
Curitiba
Santa Catarina
Florianpolis
Durao
8 semestres
9 semestres
4 anos
4 anos
8 semestres
9 semestres
9 semestres
10 - 15
semestres
6 14
semestres
No
disponvel
222
Provncia/cidade
Crdoba
Crdoba
Entre Ros
Concordia
Misiones
Posadas
Santa Fe
Rosario
Mendoza
Mendoza
Universidade
Universidad Nacional de Crdoba UNC
http://www.lenguas.unc.edu.ar
Universidad Nacional de Entre Ros UNER
http://www.fcad.uner.edu.ar/
Universidad Nacional de Misiones UNAM
http://www.fhycs.unam.edu.ar/content/view/21
/41/s
Universidad Nacional de Rosario UNR
http://www.fhumyar.unr.edu.ar
Universidad Nacional de Cuyo UNCU
http://www.uncu.edu.ar/carreras_grado/carrera/472
http://ffyl.uncu.edu.ar/?id_rubrique=456&id_sector
=284
Tipo de curso
Durao
Professorado
4 anos
Professorado
5 anos
Professorado
5 anos
Licenciatura
Professorado
Tradutor pblico nacional
4 anos
Professorado
4 anos
100
223
Anexos
224
Fonte:
http://www.senado.gov.br/evmmercosul/publico/setores/000/31/textos/60/organograma.png.
Acesso em 18 dez. 2009.
225
Idade
Mdia
(anos)
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
BRASIL
ARGENTINA
Anterior
Atual
Anterior
Atual
3 Mdio
2 Medio
1 Medio
3 Mdio
2 Mdio
1 Mdio
9 Ens. Fund.
5 Secundario
4 Secundario
3 Secundario
2 Secundario
3 Polimodal
2 Polimodal
1 Polimodal
9 E.G.B.
8 Ens. Fund.
1 Secundario
8 E.G.B.
7 Ens. Fund.
7 Primario
7 E.G.B.
6 Ens. Fund.
6 Primario
6 E.G.B.
5 Ens. Fund.
5 Primario
5 E.G.B.
4 Ens. Fund.
4 Primario
4 E.G.B.
3 Ens. Fund.
3 Primario
3 E.G.B.
2 Ens. Fund.
2 Primario
2 E.G.B.
1 Ens. Fund.
1 Primario
1 E.G.B.
8 Ens. Fund.
(14 anos)
7 Ens. Fund.
(13 anos)
6 Ens. Fund.
(12 anos)
5 Ens. Fund.
(11 anos)
4 Ens. Fund.
(10 anos)
3 Ens. Fund.
(9 anos)
2 Ens. Fund.
(8 anos)
1 Ens. Fund.
(7 anos)
Fonte: Elaborao a partir dos documentos do SEM referentes a tabela de equivalncia para o reconhecimento de
certificados, ttulos, estudos de nvel primrio e mdio no tcnico no Mercosul.