Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
BASIC OPERATIONS
APPENDIX
English
Contents
Safety precautions
Never disassemble or modify your headset any reason.
Doing this may the headset to malfunction or become
combustible. Bring the headset to an authorized service
centre to repair it or replace the battery.
Driving safety
When you are driving a car, driving is your first
responsibility.
When using your headset while driving, follow local
regulations in the country or region you are in.
2
English
Indicator light
Volume down
button
Charging
contact
Microphone
Earpiece
1 Put the headset in the supplied charging case and close the
cover.
English
English
BASIC OPERATIONS
Turning the headset on/off
To
turn the
the Multi-Function
a tone.
headset on button for 4 seconds
until you see 4 blue
flashes on the
indicator light.
series of
turn the
the Multi-Function
headset off button for 4 seconds 2 tones.
until you see blue
and red flashes on
the indicator light.
Tone
Flashes in
blue every 8
seconds.
Quick series of
The headset is in Active mode.
2 tones.
The headset has an active call in
(Active mode starts.)
progress.
You can talk up to 4 hours.*
Status
Light
Tone
Status
Flashes in
blue every 3
seconds.
Quick series of
2 tones.
(Standby mode
starts.)
Flashes in
red.
5 tones every
20 seconds.
* Depending on the phone type and usage, the actual time may vary.
English
English
Making a call
Making a voice activated call
If the voice recognition feature is on, you can make a voice
activated call.
1 Press and hold the Multi-Function button. You will hear the
voice-activation tone.
2 Say the name of the person you wish to call.
Depending on your phone, this feature may not be supported.
Ending a call
Press the Multi-Function button.
11
Answering a call
When a call comes in, the headset sounds series of 2 tones and
flashes the blue indicator twice. Press the Multi-Function
button.
Do not hold the Multi-Function button down too long when
making a call with your voice, ending, or answering a call.
This should only be a quick tap.
If you answer the call with your phone, you can transfer the call
to the headset by pressing the Multi-Function button.
English
14
English
APPENDIX
Frequently asked questions
How far away from
my phone will the
headset work?
15
16
FCC
FCC ID: A3LWEP410
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
The device and its antenna must not be co-located or operating
in conjunction with any other antenna or transmitter.
Users are not permitted to make changes or modify the device
in any way.
Changes or modifications not expressly approved by Samsung
will void the users authority to operate the equipment.
Industry Canada
IC ID: 649E-WEP410
Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause interference and (2) This device must
accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
17
English
Safety approvals
Bluetooth
The Bluetooth word mark and logos are owned by the
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Samsung is
under license. Other trademarks and trade names are those of
their respective owners.
English
Cautions
Changes or modifications made in the radio phone, not
expressly approved by Samsung, will void the users authority
to operate the equipment. Only use approved batteries,
antennas and chargers. The use of any unauthorized
accessories may be dangerous and void the phone warranty if
said accessories cause damage or a defect to the phone.
Although your phone is quite sturdy, it is a complex piece of
equipment and can be broken. Avoid dropping, hitting, bending
or sitting on it.
19
20
21
English
22
FONCTIONNEMENT DE BASE
ANNEXES
23
Franais
Mesures de scurit
Ne jamais dmonter ou modifier le casque d'coute pour
quelque raison que ce soit : le casque d'coute pourrait par
la suite avoir un mauvais fonctionnement ou devenir
combustible. Veuillez apporter votre casque d'coute dans
un centre de service autoris pour le rparer ou pour
remplacer la pile.
Scurit en voiture
Au volant, la conduite demeure votre principale
responsabilit.
Lorsque vous utilisez votre casque d'coute au volant,
suivez les rglements locaux du pays ou de la rgion o
vous vous trouvez.
24
Franais
Tmoin lumineux
Touche pour
diminuer le
volume
Prise pour
l'adaptateur
Microphone
26
couteur
Franais
FONCTIONNEMENT DE BASE
Mise en marche et arrt du casque d'coute
Maintenir
enfonce
allumer le
casque
d'coute
la touche
multifonction
pendant 4 secondes
jusqu' ce que vous
voyiez le tmoin
bleu clignoter 4
fois.
une tonalit.
le tmoin
lumineux clignoter
lorsque le casque
d'coute est en
marche (voir la
rubrique
Signification du
tmoin
lumineux).
teindre le
casque
d'coute
la touche
multifonction
pendant 4 secondes
jusqu' ce que vous
voyiez le tmoin
clignoter 4 fois en
bleu et en rouge.
une srie de
2 tonalits.
le tmoin
lumineux cesser
de clignoter.
29
Franais
Pour
Tonalit
tat
Clignote en
Srie de 2 tonalits
bleu toutes les rapides
8 secondes.
(Le mode Actif
dmarre.)
Clignote en
Srie de 2 tonalits
bleu toutes les rapides
3 secondes.
(Le mode Veille
dmarre.)
Clignote en
rouge.
30
31
Franais
33
Franais
Faire un appel
Faire un appel l'aide de la reconnaissance vocale
Si la fonction de reconnaissance vocale est active, vous
pouvez vous en servir pour effectuer un appel.
1 Maintenez enfonce la touche multifonction. Vous entendrez
la tonalit d'activation de la reconnaissance vocale.
2 Prononcez le nom de la personne que vous voulez appeler.
Il est possible que votre tlphone ne prenne pas cette fonction
en charge.
34
Prendre un appel
Lorsque vous recevez un appel, le casque d'coute met une
srie de deux tonalits et le tmoin bleu clignote deux fois.
Appuyez sur la touche multifonction.
Ne pas maintenir trop longtemps enfonce la touche
multifonction lorsque vous faites un appel au moyen de la
reconnaissance vocale, ou lorsque vous terminez ou
prenez un appel. Vous devez appliquer une pression
rapide.
35
Franais
Rgler le volume
Appuyez sur la touche [+] sur le ct du casque d'coute pour
augmenter le volume et sur [-] pour le diminuer.
L'utilisation prolonge du casque lorsque le volume
est trs lev peut endommager votre oue.
36
Franais
37
38
ANNEXES
Foire aux questions
Gnralement, la porte du casque
d'coute est de 10 mtres (30 pieds).
Le casque d'coute
mono Bluetooth
WEP410 de Samsung
fonctionne-t-il avec mon
tlphone sans fil la
maison?
Le casque d'coute
mono Bluetooth
WEP410 de Samsung
fonctionne-t-il avec les
ordinateurs portables,
les ordinateurs et les
assistants numriques
personnels?
39
Franais
quelle distance du
tlphone le casque
d'coute peut-il
fonctionner?
Le casque d'coute
mono Bluetooth
WEP410 de Samsung
cre-t-il des
interfrences avec des
appareils lectroniques,
la radio ou l'ordinateur
de ma voiture?
D'autres utilisateurs de
tlphone Bluetooth
peuvent-ils entendre ma
conversation ?
40
Le casque ne se
recharge pas
compltement.
Pourquoi?
Certification et scurit
FCC
ID FCC : A3LWEP410
Cet appareil a t test et dclar conforme la Section 15 du
rglement de la FCC. Son fonctionnement est assujetti aux
deux conditions suivantes :
(1) L'appareil concern ne doit pas causer d'interfrences
dangereuses, et (2) il doit rsister tout type d'interfrences, y
compris les interfrences pouvant causer un fonctionnement
non dsir.
41
Franais
Comment effectuer
l'entretien du casque
d'coute?
Industrie Canada
ID IC : 649E-WEP410
Le fonctionnement de l'appareil fait l'objet des deux conditions
suivantes : (1) l'appareil en question ne doit pas causer
d'interfrences et (2) il doit rsister tout type d'interfrences,
y compris les interfrences pouvant causer un fonctionnement
non dsir.
Le sigle IC plac devant le numro d'enregistrement signifie
que l'enregistrement a t effectu en vertu d'une dclaration
de conformit et indique que les caractristiques techniques
d'Industrie Canada ont t respectes. Il n'indique pas
qu'Industrie Canada a approuv l'appareil.
42
Bluetooth
La marque verbale et les logos BluetoothMD sont des proprits
de Bluetooth SIG Inc., et toute utilisation de ces marques par
Samsung est sous licence. Les autres marques de commerce et
appellations commerciales appartiennent leur propritaire
respectif.
Franais
Mises en garde
Les modifications apportes au tlphone radio qui n'ont pas
t expressment autorises par Samsung annuleront le droit
de l'utilisateur de se servir de l'appareil. Utilisez seulement les
piles, les antennes et les chargeurs autoriss. L'utilisation
d'accessoires non autoriss peut tre dangereuse et annulera la
garantie du tlphone si les accessoires endommagent
l'appareil ou causent une dfectuosit. Bien que le tlphone
soit plutt robuste, il s'agit d'un appareil complexe qui peut se
briser. Ne l'chappez pas, ne le frappez pas, ne le pliez pas et
ne vous assoyez pas dessus.
44
45
Franais
46
47
Franais
48
Contenidos
ANTES DE USAR EL DISPOSITIVO MANOS LIBRES
OPERACIONES BSICAS
APNDICE
49
Espaol
Precauciones de seguridad
Nonca desarme o modifique sus auriculares por ninguna
rason. Hacer esto puede estropear los auriculares o iniciar
combustin. Lleve los auriculares a un centro de servicio
autorizado para repararlo o reemplazar la batera.
Seguridad en la carretera
Cuando maneja, el manejar es su primera responsabilidad.
Si usa el dispositivo manos libres mientras conduce,
cumpla con las normativas locales del pas o de la regin
en la que se encuentra.
50
51
Espaol
52
Luz indicadora
Botn de
disminucin
del volumen
Espaol
Contacto
de carga
Micrfono
Auricular
53
54
55
Espaol
56
OPERACIONES BSICAS
Encendido y apagado del dispositivo
Mantenga
presionado
Escuchar
Ver que
encender el
dispositivo
manos
libres
un tono.
el botn de
funciones mltiples
durante cuatro
segundos hasta que
vea cuatro
destellos azules en
la luz indicadora.
la luz indicadora
parpadea mientras
el dispositivo est
encendido
(consulte
Significado de la
luz indicadora).
apagar el
dispositivo
series de dos
el botn de
funciones mltiples
tonos.
durante cuatro
segundos hasta que
vea destellos
azules y rojos en la
luz indicadora.
la luz indicadora
deja de parpadear.
57
Espaol
Para
Tono
Parpadea en
azul cada
ocho
segundos.
Estado
58
Espaol
Espaol
63
Espaol
64
65
Espaol
APNDICE
Preguntas frecuentes
A qu distancia del
telfono funcionar el
dispositivo manos
libres?
Funciona con el
telfono inalmbrico
en el hogar?
Funciona con
computadoras
porttiles, PC y PDA?
Pueden producirse
interferencias
mientras uso el
dispositivo manos
libres?
66
Pueden otros
usuarios de telfonos
Bluetooth escuchar mi
conversacin?
El auricular no se
Los auriculares y el adaptador de viajar
carga completamente? podran no haber sido conectados
apropiadamente. Separe los auriculares del
adaptador de viajar y luego reconecte y
cargue los auriculares.
67
Espaol
Produce
interferencias en los
dispositivos
electrnicos del
automvil, en la radio
o en la computadora?
Aprobaciones de seguridad
FCC
ID FCC: A3LWEP410
Este dispositivo cumple con la seccin 15 de las reglas FCC. El
funcionamiento est sujeto a las siguientes condiciones:
(1) Este dispositivo no causa interferencias dainas, y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluida la interferencia que pudiera causar un funcionamiento
indeseado.
El dispositivo y la antena no deben estar ubicados en el mismo
lugar que otras antenas o transmisores, ni funcionar en
conjunto con stos.
Los usuarios no deben modificar el dispositivo ni realizar
cambios en ste de manera alguna.
Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por
Samsung, dejarn sin efecto la autoridad del usuario para
operar el equipo.
68
Industria canadiense
ID IC: 649E-WEP410
El funcionamiento est sujeto a las siguientes condiciones: (1)
Este dispositivo no causa interferencias, y (2) este dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia, incluida la interferencia
que pudiera causar un funcionamiento indeseado.
Bluetooth
La marca y los logotipos de Bluetooth son propiedad de
Bluetooth SIG, Inc. y el uso de dichas marcas por parte de
Samsung se realiza bajo licencia. Otras marcas y nombres
comerciales pertenecen a sus respectivos dueos.
69
Espaol
70
Precaucin
Los cambios o las modificaciones realizados en el radiotelfono
sin la aprobacin expresa de Samsung, dejarn sin efecto la
autoridad del usuario para operar el equipo. Use slo bateras,
antenas y cargadores aprobados. El uso de accesorios no
autorizados podra ser peligroso y dejar sin efecto la garanta
del telfono si dichos accesorios provocaran daos o defectos
en el telfono. Si bien el telfono posee un diseo slido, es un
equipo complejo que puede romperse. Evite tirarlo, golpearlo,
doblarlo o sentarse sobre l.
Espaol
Garanta y repuestos
Samsung garantiza que este producto no posee defectos
materiales, de elaboracin ni de diseo durante el perodo de
un ao a partir de la fecha de adquisicin.*
71
72
73
Espaol
74
ndice
ANTES DE UTILIZAR O SEU FONE DE OUVIDO
OPERAES BSICAS
APNDICE
75
Portugus
Precaues de segurana
Nunca desmonte ou modifique seu fone de ouvido por
qualquer razo que seja. Fazendo isso voc pode levar o
fone de ouvido a um mal funcionamento ou at mesmo
torn-lo um dispositivo inflamvel. Leve o fone de ouvido
um servio autorizado para repar-lo ou substituir a
bateria.
Segurana ao dirigir
No Brasil a legislao no permite o uso do telefone celular
ao dirigir.
76
Portugus
77
Verificando os acessrios
Verifique se os seguintes tens acompanham o seu fone de
ouvido:
Conjunto 1: base para carregamento, um carregador de
bateria, manual do usurio, protetores de ouvido
adicionais
Conjunto 2: base para carregamento, manual do usurio,
protetores de ouvido adicionais
Para o Conjunto 2, utilize o carregador de bateria do telefone
como fonte de energia para recarreg-lo.
Os itens que acompanham o fone de ouvido podem variar
de acordo com o pas ou com a operadora.
78
Boto
multifuncional
Boto de
diminuio
do volume
Contato de
carregamento
Microfone
Sada de udio
Portugus
79
80
Portugus
81
82
OPERAES BSICAS
Ligando e desligando o fone de ouvido
Para
Mantenha
pressionado
Voc ouvir
o indicador
luminoso piscar
enquanto o
aparelho estiver
ligado (consulte
Significado do
indicador
luminoso).
o boto
srie de 2 tons. o indicador
multifuncional por 4
luminoso pra de
segundos at que
piscar.
as luzes azul e
vermelha pisquem
no indicador
luminoso.
Portugus
desligar o
fone de
ouvido
Voc ver
83
Tom
Status
O fone de ouvido est no modo
ativo.
O fone de ouvido possui uma
chamada ativa em andamento.
Voc pode conversar at
4 horas.*
5 tons a cada
20 segundos.
84
Portugus
86
87
Portugus
88
Ajustando o volume
89
Portugus
90
Portugus
91
92
APNDICE
Perguntas freqentes
Geralmente, o distncia de operao de
10 metros.
O fone de ouvido
funciona com o
telefone sem fio da
minha residncia?
O fone de ouvido
funciona com laptops,
PCs e PDAs?
93
Portugus
Qual a distncia
mxima permitida
entre o telefone e o
fone de ouvido?
Outros usurios de
telefones Bluetooth
podem ouvir as
minhas conversas?
O fone de ouvido no
carrega
completamente?
94
Certificaes de segurana
FCC
ID da FCC: A3LWEP410
Este dispositivo compatvel com a parte 15 das Regras da
FCC. A operao est sujeita s seguintes condies:
(1) Este dispositivo no pode causar interferncias nocivas e
(2) Este dispositivo deve aceitar qualquer interferncia
recebida, inclusive interferncias que possam causar operao
indesejada.
O dispositivo e a sua antena no devem ser posicionados no
mesmo local nem estar em operao conjunta com qualquer
outra antena ou transmissor.
Os usurios no podem alterar ou modificar o dispositivo de
nenhuma forma.
95
Portugus
Industry Canada
ID da IC: 649E-WEP410
A operao est sujeita s seguintes condies: (1) Este
dispositivo no pode causar interferncias e (2) Este dispositivo
deve aceitar qualquer interferncia, inclusive interferncias que
possam causar a operao indesejada do dispositivo.
O termo "IC:" antes do nmero de certificao/registro significa
apenas que o registro foi executado com base em uma
Declarao de Conformidade indicando que as especificaes
tcnicas da Industry Canada foram atendidas. Ele no significa
que a Industry Canada aprovou o equipamento.
Bluetooth
A marca da palavra Bluetooth e os seus logotipos so de
propriedade da Bluetooth SIG e qualquer utilizao de tais
marcas pela Samsung est sob licena. Outras marcas
comerciais e nomes comerciais pertencem aos seus respectivos
proprietrios.
96
97
Portugus
Cuidados
Alteraes ou modificaes feitas ao telefone de rdio no
expressamente aprovadas pela Samsung anularo a autoridade
do usurio para operar o equipamento. Utilize somente
baterias, antenas e carregadores aprovados. A utilizao de
acessrios no autorizados pode ser perigosa e anular a
garantia do telefone se tais acessrios causarem danos ou
defeitos no mesmo. Apesar de o seu telefone ser robusto, ele
um equipamento complexo e pode ser danificado. Evite deixlo cair ou colidir, flexion-lo ou sentar-se sobre ele.
98
99
Portugus
100
101
Portugus