Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
AVH-P4300DVD
AVH-3300BT
Espaol
ndice
Es
Sintonizador
Introduccin a las funciones del
sintonizador 15
Reproduccin de imgenes en
movimiento
Introduccin de las operaciones de
reproduccin de vdeo 16
Reproduccin de audio
Introduccin de las operaciones de
reproduccin de sonido 20
Reproduccin de imgenes fijas
Introduccin de operaciones de
reproduccin de imgenes fijas 23
Introduccin de reproduccin de imgenes
fijas como operaciones de slideshow 24
Telfono Bluetooth
Introduccin de las funciones del telfono
Bluetooth 25
Sintonizador de TV
Introduccin a las funciones del sintonizador
de TV 27
Uso de la tecnologa inalmbrica
Bluetooth
Introduccin de las funciones del telfono
Bluetooth 28
Funcionamiento del audio Bluetooth 29
Instrucciones detalladas
Almacenamiento y recuperacin de
emisoras 31
Visualizacin de radio texto 31
Almacenamiento y recuperacin de radio
texto 31
Almacenamiento de las emisoras con las
seales ms intensas 31
ndice
ndice
Es
Seccin
Precauciones
ADVERTENCIA
! No trate de instalar o reparar el display
usted mismo. La instalacin o la reparacin del display por parte de personas sin
cualificacin ni experiencia en equipos
electrnicos y accesorios para automviles puede ser peligrosa y puede exponerle
al riesgo de sufrir una descarga elctrica u
otros peligros.
Precauciones
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
01
Es
Seccin
01
Precauciones
! En algunos pases o estados, puede ser ilcita
la visualizacin de imgenes en una pantalla
dentro de un vehculo, incluso por otras personas que no sean el conductor. En los casos en
que resulten aplicables, estas normas deben
respetarse y no deben usarse las funciones de
DVD de esta unidad.
ADVERTENCIA
NUNCA instale el display trasero en un lugar en
donde el conductor pueda ver un DVD o un programa de TV mientras conduce.
ADVERTENCIA
! LA IMAGEN EN PANTALLA PUEDE APARECER AL REVS.
! UTILICE LA ENTRADA SLO PARA LA
MARCHA ATRS O CON LA IMAGEN DE
ESPEJO DE LA CMARA RETROVISORA. OTROS USOS PODRAN PROVOCAR HERIDAS O DAOS.
Es
PRECAUCIN
! La funcin de cmara retrovisora se debe utilizar para tener siempre vigilado un remolque o
al dar marcha atrs. No la utilice para fines ldicos.
! Tenga en cuenta que los bordes de las imgenes de la cmara retrovisora pueden ser ligeramente diferentes dependiendo de si se
muestran las imgenes a pantalla completa al
dar marcha atrs y de si las imgenes se utilizan para comprobar la parte trasera cuando el
vehculo se mueve hacia adelante.
ADVERTENCIA
No utilice la unidad con un vehculo que carezca
de la posicin ACC.
Seccin
Antes de comenzar
Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos
electrnicos usados en los centros de recoleccin previstos o bien en una tienda minorista
(si adquieren un producto similar nuevo).
En el caso de los pases que no se han mencionado en el prrafo anterior, pngase en
contacto con las autoridades locales a fin de
conocer el mtodo de eliminacin correcto.
Al actuar siguiendo estas instrucciones, se
asegurar de que el producto eliminado se someta a los procesos de tratamiento, recuperacin y reciclaje necesarios, evitando de este
modo efectos potencialmente negativos en el
entorno y la salud humana.
PRECAUCIN
Este producto contiene un diodo de lser de
clase 1, clasificado en la directiva IEC 608251:2007 concerniente a la Seguridad de los productos lser. Para garantizar la seguridad continua, no extraiga ninguna tapa ni intente
acceder a la parte interna del producto. Solicite a personal cualificado que realice todos los
trabajos de mantenimiento.
Antes de comenzar
02
PRECAUCIN
! No permita que esta unidad entre en contacto
con lquidos, ya que puede producir una descarga elctrica. Adems, el contacto con lquidos puede causar daos en la unidad, humo y
recalentamiento.
! El CarStereo-Pass de Pioneer slo debe usarse
en Alemania.
! Mantenga siempre el volumen lo suficientemente bajo como para poder escuchar los sonidos que provienen del exterior.
! Evite la exposicin a la humedad.
! Si se desconecta o se descarga la batera,
todas las memorias preajustadas se borrarn.
Entorno de funcionamiento
Esta unidad se debe utilizar dentro de los intervalos de temperatura que se indican a continuacin.
Es
Seccin
02
Antes de comenzar
Gama de temperatura de funcionamiento: 10
C a +60 C
Temperatura de prueba de EN300328 ETC: -20
C y +55 C
En caso de problemas
En caso de que este producto no funcione correctamente, contacte con su distribuidor o
con el servicio tcnico oficial Pioneer ms prximo a su domicilio.
Botn RESET
(AVH-3300BT)
Botn RESET
Es
Nota
Ponga en marcha el motor o coloque la llave de
encendido del automvil en la posicin ACC u
ON antes de pulsar RESET en los siguientes
casos:
! Despus de realizar las conexiones
! Al borrar todos los ajustes guardados
! Al restablecer los ajustes iniciales (de fbrica)
de la unidad
Modo demo
La demostracin de caractersticas se inicia
automticamente cuando se selecciona
Source Off como la fuente y contina mientras el contacto de arranque est en ACC o en
ON. Para cancelar la demostracin de caractersticas, mantenga pulsado MUTE. Mantenga
pulsado MUTE para reiniciar. Si este modo de
demostracin sigue funcionando cuando el
motor del vehculo est apagado, se puede
descargar la batera.
Importante
Si no se conecta el cable rojo (ACC) de esta unidad a un terminal acoplado con las funciones de
activacin/desactivacin de la llave de encendido
del automvil, se puede descargar la batera.
Seccin
Qu es cada cosa
03
Unidad principal
Parte
Parte
+/ (VOLUME/
VOL)
Puerto USB
Al conectar, abra la
tapa del conector
USB.
c/d (TRACK/
SEEK)
Toma de entrada
del micrfono EQ
automtico
Utilcela para conectar un micrfono EQ automtico.
SRC/OFF
MUTE
Qu es cada cosa
(AVH-P4300DVD)
PRECAUCIN
(AVH-3300BT)
2
1
4
5
76
8
9
a
b
cd
Parte
RESET
Parte
MODE
Desactivacin de la
visualizacin de informacin.
h (expulsar)
MENU
Visualizacin del
men.
Para volver a la visualizacin normal.
Ranura de carga de
discos
! (AVH-3300BT)
Utilice un cable USB Pioneer opcional (CDU50E) para conectar el reproductor de audio
USB / memoria USB, ya que cualquier dispositivo conectado directamente a la unidad sobresaldr de sta y podra resultar peligroso.
! No utilice productos no autorizados.
! Al insertar una tarjeta SD en la ranura, compruebe primero que la etiqueta queda a la izquierda y empuje la tarjeta hasta que encaje y
se oiga un clic.
! Si desea obtener ms informacin sobre
cmo manejar una unidad de navegacin
desde esta unidad, consulte el manual de instrucciones respectivo.
Nota
Cuando la unidad de navegacin est conectada,
pulse MODE para cambiar a la visualizacin del
sistema de navegacin. Mantenga pulsado
MODE para desactivar la visualizacin.
Pulse MODE de nuevo para activar la
visualizacin.
Es
Seccin
03
Qu es cada cosa
Mando a distancia opcional
El mando a distancia CD-R55 se vende por separado.
Para obtener ms informacin sobre las funciones, consulte el manual del mando a
distancia.
10
Es
Seccin
Funciones bsicas
04
Funciones bsicas
1
2
Wed 28 May
12:45 PM
Radio
Rear
Front
Rear
View
Disc
iPod
SD
SD
AUX
Wed 28 May
12:45 PM
Rear
Radio
Icono de fuente
Seleccione la fuente deseada.
Si no se muestra el icono de
fuente, toque la pantalla para
poder visualizarlo.
Front
Rear
View
Activacin o desactivacin
de la imagen de la vista trasera.
Cmo apagar la unidad.
Funciones bsicas
Notas
! En este manual, se utiliza el trmino iPod
para denominar tanto a iPod como a iPhone.
! El icono USB/iPod cambiar de la siguiente
manera:
USB aparece cuando hay un dispositivo de
almacenamiento USB conectado.
iPod aparece cuando hay un iPod conectado.
USB/iPod aparece cuando no hay conectado ningn dispositivo.
Es
11
Seccin
04
Funciones bsicas
! Si est configurado adecuadamente, la imagen para la cmara retrovisora se puede visualizar automticamente. Para obtener ms
informacin, consulte Ajuste de la cmara retrovisora (cmara posterior) en la pgina 72.
! Por unidad externa se entiende un producto
Pioneer, como los que puedan estar disponibles en el futuro. Si bien es incompatible
como fuente, este sistema permite controlar
las funciones bsicas de hasta dos unidades
externas. Cuando se conectan dos unidades
externas, se asignan automticamente a la
unidad externa 1 2.
Manejo de la barra de
desplazamiento y de la
barra de tiempo
1
Audio
Fader/Balance
F/R 0 L/R 0
Graphic EQ
Super Bass
Auto EQ
On
L/R0
Loudness
High
Subwoofer
Off
21
Wed 28 may
12:45 PM
01
01
L+R
01
Abcdeabcdeabcdeabcdeab
12
01:45
-02:45
2
1 Icono de desplazamiento
Aparece cuando los elementos seleccionables
permanecen ocultos.
2 Barra de tiempo
12
Es
Seccin
Funciones bsicas
04
12
Wed 28 may
12:45 PM
01
L+R
01
Abcdeabcdeabcdeabcdeab
12
01:45
-02:45
22
1
Return
3
2
1 Teclas del teclado tctil
Realice varias operaciones tocando el panel.
2 Teclas de apertura/cierre
Controle la zona del teclado tctil tocando
estas teclas.
(AVH-3300BT solamente)
Inicio del men del telfono Bluetooth.
Consulte Introduccin de las funciones del telfono Bluetooth en la pgina 25.
Funciones bsicas
01
PRECAUCIN
Mantenga sus manos y dedos alejados de la unidad mientras abre, cierra o ajusta el panel LCD.
Sea especialmente cauteloso con los de los
nios.
Es
13
Seccin
Funciones bsicas
04
Expulsin de un disco
(AVH-P4300DVD)
1 Pulse h (expulsar) para visualizar el
men de expulsin.
2
Expulse el disco.
Expulsin de un disco.
Expulsin de un disco
(AVH-3300BT)
% Pulse h (expulsar).
14
Es
(AVH-3300BT)
Seccin
Sintonizador
05
Introduccin a las
funciones del sintonizador
1 2 3
Radio
Local
TA
Abcdeabcdeabcde
Abcdeabcdeabcde
5
5
Wed 28 may
News
12:45 PM
87.50
MHz
P.CH 2
Band:
FM1
87.50 MHz
Band:
Recuperacin de frecuencias
de emisoras de radio asignadas a teclas de ajuste de presintonas.
Visualizacin de radio texto
Consulte Visualizacin de
radio texto en la pgina 31.
Almacenamiento y recuperacin de radio texto.
Consulte Almacenamiento y
recuperacin de radio texto en
la pgina 31.
Activacin y desactivacin
de sintonizacin por bsqueda local.
Consulte Sintonizacin de seales potentes en la pgina
32.
8
Activacin y desactivacin
de la funcin TA (espera por
anuncio de trfico).
Consulte Recepcin de anuncios de trfico en la pgina
32.
Activacin y desactivacin
de la interrupcin por programa de noticias.
Consulte Uso de la interrupcin por programa de noticias
en la pgina 33.
Sintonizador
Visualizacin de la lista de
canales presintonizados.
Consulte Almacenamiento y
recuperacin de emisoras en
la pgina 31.
Consulte Almacenamiento de
las emisoras con las seales
ms intensas en la pgina
31.
Consulte Uso de las funciones PTY en la pgina 32.
Nota
Puede generarse ruido al escuchar la radio en
MW/LW mientras se carga un iPod desde esta
unidad. En tal caso, desconecte el iPod de la
unidad.
Es
15
Seccin
06
Wed 28 may
12:45 PM
01
01
L+R
01
separado), podr disfrutar de los contenidos de vdeo del iPod como una fuente
iPod.
! (AVH-3300BT)
Si un iPod con funciones de vdeo se conecta a esta unidad usando un cable de interfaz como el CD-IU50V (de venta por
separado), podr disfrutar de los contenidos de vdeo del iPod como una fuente
iPod.
! Teclas del teclado tctil
Abcdeabcdeabcdeabcdeab
12
01:45
Durante la reproduccin,
toque el lugar donde desea
que se reanude la reproduccin la prxima vez que se
cargue el disco.
Consulte Reanudacin de la
reproduccin (Marcador) en la
pgina 37.
-02:45
Return
Vdeo CD
Return
Vdeo de iPod
iPod
S.Rtrv
ALL
Songs
Wed 28 may
12:45 PM
Abcdeabcdeabcdeabcdeab
Abcdeabcdeabcdeabcdeab
Abcdeabcdeabcdeabcdeab
2067/12345
01:45
-02:45
-02:45
! (AVH-P4300DVD)
Si un iPod con funciones de vdeo se conecta a esta unidad usando un cable de interfaz como el CD-IU200V (de venta por
16
Es
Seccin
Pausa de la reproduccin
Restablecimiento de la reproduccin normal durante la
pausa o la reproduccin en
cmara lenta / cuadro por
cuadro.
Detencin de la reproduccin.
Detencin de la reproduccin en el punto seleccionado en Reanudacin de la
reproduccin.
Toque una vez ms para detener la reproduccin completamente si se est
reproduciendo un video
DivX.
Consulte Reanudacin de la
reproduccin (Marcador) en la
pgina 37.
Disminucin de la velocidad
de reproduccin en cuatro
pasos durante la reproduccin en cmara lenta en
vdeo CD.
Return
06
Es
17
Seccin
06
Realizacin de operaciones
desde su iPod y escucha a
travs de los altavoces de su
automvil.
Consulte Uso de la funcin
iPod de la unidad desde el
iPod en la pgina 34.
Reproduccin de vdeos
1 Inserte el disco en la ranura de carga de discos
con el lado de la etiqueta hacia arriba.
La reproduccin comenzar automticamente.
! Si est reproduciendo un DVD o un vdeo CD,
puede aparecer un men. Consulte Uso del men
de DVD en la pgina 33 y Reproduccin PBC en la
pgina 39.
! Cuando la funcin de reproduccin automtica
est activada, la unidad cancelar el men del
DVD y comenzar automticamente la reproduccin desde el primer captulo del primer ttulo.
Consulte Reproduccin automtica de DVD en la
pgina 69.
! Mientras el iPod est conectado a esta unidad,
aparece en l PIONEER, Accessory Attached o
(marca de verificacin).
! Si no se muestra el icono de fuente, toque la pantalla para poder visualizarlo.
! Desconecte los auriculares del iPod antes de conectarlo a esta unidad.
! En funcin del modelo de iPod y la cantidad de
datos guardados en l, es posible que la reproduccin tarde un tiempo en comenzar.
! Use el teclado tctil para seleccionar el iPod tras
conectarlo a esta unidad.
! Se muestra No Device al desconectar el iPod.
! Si se muestra el mensaje despus de cargar un
disco que tenga contenido DivX VOD, toque Play.
Consulte Reproduccin del contenido DivX VOD
en la pgina 41.
Expulsin de un disco
1 Consulte Expulsin de un disco en la pgina 14 o
Expulsin de una tarjeta SD en la pgina 14.
Seleccin de captulo usando los botones
1 Pulse c o d (TRACK/SEEK).
Avance rpido o rebobinado usando los botones
1 Mantenga pulsado c o d (TRACK/SEEK).
! Es posible que el rebobinado/avance rpido no
sea siempre posible en algunos discos. En tal
caso, la reproduccin normal se reanudar automticamente.
Notas
! Este reproductor de DVD puede reproducir archivos DivX grabados en CD-R/RW o DVD-R/
RW (consulte la pgina 93 para comprobar
los archivos que se pueden reproducir).
18
Es
Seccin
06
Es
19
Seccin
07
Reproduccin de audio
Introduccin de las
operaciones de
reproduccin de sonido
1 2
3 4
S.Rtrv
ROM
ALL
Songs
5
Wed 28 may
12:45 PM
Abcdeabcdeabcdeabcdeab
Abcdeabcdeabcdeabcdeab
Abcdeabcdeabcdeabcdeab
87
125
01:45
-02:45
Audio de iPod
1 a b 3 4i
iPod
S.Rtrv
ALL
Songs
Wed 28 may
12:45 PM
Abcdeabcdeabcdeabcdeab
Abcdeabcdeabcdeabcdeab
Abcdeabcdeabcdeabcdeab
2067/12345
01:45
-02:45
g c d e
20
Es
Seccin
Reproduccin de audio
Cambio de la velocidad
de reproduccin del audiolibro en el iPod.
Consulte Cambio de la velocidad del audiolibro en
la pgina 40.
Reproduccin de todas
las canciones del iPod en
orden aleatorio.
Consulte Reproduccin
de todas las canciones en
orden aleatorio (shuffle
all) en la pgina 35.
Visualizacin de la lista
Songs en el iPod.
Consulte Bsqueda de un
vdeo/tema musical por
categora en la pgina 36.
Visualizacin de la lista
Artists en el iPod.
Consulte Bsqueda de un
vdeo/tema musical por
categora en la pgina 36.
Visualizacin de la lista
Albums en el iPod.
Consulte Bsqueda de un
vdeo/tema musical por
categora en la pgina 36.
Reproduccin de sonidos
1 Inserte el disco en la ranura de carga de discos
con el lado de la etiqueta hacia arriba.
La reproduccin comenzar automticamente.
! Mientras el iPod est conectado a esta unidad,
aparece en l PIONEER, Accessory Attached o
(marca de verificacin).
! Si no se muestra el icono de fuente, toque la pantalla para poder visualizarlo.
! Desconecte los auriculares del iPod antes de conectarlo a esta unidad.
! En funcin del modelo de iPod y la cantidad de
datos guardados en l, es posible que la reproduccin tarde un tiempo en comenzar.
! Use el teclado tctil para seleccionar el iPod tras
conectarlo a esta unidad.
! Se muestra No Device al desconectar el iPod.
Reproduccin de audio
07
Expulsin de un disco
1 Consulte Expulsin de un disco en la pgina 14 o
Expulsin de una tarjeta SD en la pgina 14.
Seleccin de pista usando los botones
1 Pulse c o d (TRACK/SEEK).
Avance rpido o rebobinado usando los botones
1 Mantenga pulsado c o d (TRACK/SEEK).
! Informacin de texto
Es
21
Seccin
07
Reproduccin de audio
Notas
! Al reproducir archivos grabados como VBR
(velocidad de grabacin variable), el tiempo
de reproduccin no se visualizar correctamente si se utilizan las funciones de avance
rpido o retroceso.
! Para asegurar un funcionamiento correcto,
conecte el cable conector del Dock del iPod
directamente a esta unidad.
! Cuando el iPod est conectado a esta unidad,
no se puede encender ni apagar.
Sin embargo, el iPod puede encenderse o apagarse cuando selecciona una tarjeta de memoria SD como fuente.
! Si los caracteres grabados en el disco no son
compatibles con esta unidad, no aparecern
en el display.
! Dependiendo del entorno en que se grab la
informacin de texto, puede que no se visualice correctamente.
! Desconecte el reproductor de audio porttil
USB / memoria USB cuando no los est utilizando.
! Al seleccionar Clock o Speana en Seleccin
de la visualizacin de fondo en la pgina 78, no
se visualiza el material grfico.
22
Es
Seccin
Visualizacin de la lista de
nombres de archivos para
la seleccin de estos.
Consulte Seleccin de archivos de la lista de nombres
de archivos en la pgina 39.
1 2 3
Wed 28 may
Photo
Off
12:45 PM
Full
Abcdeabcdeabcde
Abcdeabcdeabcde
2
Capture
6 7
-02:45
08
Es
23
Seccin
08
Introduccin de reproduccin
de imgenes fijas como
operaciones de slideshow
Puede ver imgenes fijas guardadas en CD-R/
CD-RW/USB/SD como un slideshow al escuchar otra fuente.
1 2 3
Off
Full
7 8
24
Es
Seleccin de un archivo.
Capture
Seccin
Telfono Bluetooth
09
1
Wed 28 may
Radio
12:45 PM
! No se muestra para las llamadas realizadas cuando el telfono mvil est desconectado de la unidad.
ABCDEHGHI 01
012345678901
Abcdeabcdeabcde
Abcdeabcdeabcde
P.CH 2
Off
On
Band:
FM1
87.50 MHz
4 5 7
1 2 6 3
Activacin o desactivacin
de la respuesta automtica.
Consulte Ajuste de respuesta
automtica en la pgina 44.
Activacin o desactivacin
del tono de las llamadas entrantes.
Consulte Cambio del tono de
llamada en la pgina 44.
Visualizacin de la pantalla
de marcaciones predefinidas.
Consulte Uso de las listas de
marcaciones predefinidas en
la pgina 45.
12:45 PM
ABCDEHGHI 01
012345678901
Off
2 8 a 9b
Se puede usar un telfono Bluetooth (slo AVH3300BT).
Importante
! Puesto que esta unidad se encuentra en espera, si se conecta con su telfono mvil mediante la tecnologa inalmbrica Bluetooth sin
encender el motor, se puede descargar la batera.
! Las operaciones avanzadas que exigen concentracin, como marcar nmeros en la pantalla, etc., estn prohibidas mientras se
conduce. Detenga su vehculo en un lugar seguro cuando tenga que utilizar estas funciones avanzadas.
! Segn el tipo de telfono mvil conectado a
esta unidad, las operaciones disponibles pueden estar limitadas.
Es
Telfono Bluetooth
25
Seccin
09
Telfono Bluetooth
Activacin o desactivacin
del modo privado.
Consulte Ajuste del modo privado en la pgina 45.
Notas
! El modo privado slo se puede utilizar mientras se habla por telfono.
! Para finalizar la llamada, tanto usted como su
interlocutor deben colgar los telfonos.
Configuracin de la funcin
manos libres
Antes de hacer uso de la funcin manos libres, deber configurar la unidad para su utilizacin con el telfono mvil. Esto conlleva
establecer una conexin inalmbrica Bluetooth entre esta unidad y su telfono, registrar
su telfono con esta unidad y ajustar el nivel
de volumen.
26
Es
1 Conexin
Primero debe conectar un telfono Bluetooth a
esta unidad.
Para obtener instrucciones detalladas sobre
cmo conectar su telfono a esta unidad mediante la tecnologa inalmbrica Bluetooth, consulte
las secciones Utilizacin de un dispositivo Bluetooth para emparejar en la pgina 46 y Emparejado
desde esta unidad en la pgina 45.
! Es probable que necesite introducir un cdigo
PIN en esta unidad. Si su telfono requiere un
cdigo PIN para establecer una conexin, localice el cdigo en el telfono o en su documentacin. Consulte Introduccin del cdigo
PIN para la conexin inalmbrica Bluetooth en
la pgina 47.
2 Ajuste del volumen
Ajuste el volumen del audfono de su telfono
mvil segn sus preferencias. Una vez ajustado,
el nivel de volumen se graba en la unidad como
el valor predefinido.
! El volumen de voz del autor de la llamada y
del tono pueden variar segn el tipo de telfono mvil.
! Si la diferencia entre el volumen del tono y el
volumen de voz de la persona que llama es
considerable, el nivel de volumen general
puede volverse inestable.
! No olvide ajustar el volumen en un nivel adecuado antes de desconectar el telfono mvil
de esta unidad. Si el volumen de su telfono
mvil se ha silenciado (nivel cero), permanecer en silencio incluso despus de desconectar el telfono.
Seccin
Sintonizador de TV
10
Wed 28 may
12:45 PM
4
Band:
TV1
Visualizacin de la pantalla
de presintonas.
Consulte Almacenamiento y
recuperacin de emisoras en
la pgina 31.
Consulte Almacenamiento de
las emisoras con las seales
ms intensas en la pgina
31.
CH12 P. CH12
Notas
! Consulte Ajuste de la seal de vdeo en la pgina 73 para ajustar la seal de TV.
! Consulte Seleccin del grupo de reas en la pgina 74 para seleccionar el grupo de reas.
Es
Sintonizador de TV
Band:
27
Seccin
11
1
Wed 28 may
TEL
12:45 PM
Abcdeabc
Text
Scroll
REG
4 5 6 7 8 9
Excepto durante una llamada
Text
Scroll
REG
a
Puede controlar el telfono Bluetooth si conecta un adaptador Bluetooth, como el CDBTB200 (de venta por separado) al AVHP4300DVD.
En este caso, algunas funciones estn limitadas.
Importante
! En algunos pases, CD-BTB200 no se comercializa.
! Puesto que esta unidad se encuentra en espera, si se conecta con su telfono mvil mediante la tecnologa inalmbrica Bluetooth sin
encender el motor, se puede descargar la batera.
! Las operaciones avanzadas que exigen concentracin, como marcar nmeros en la pantalla, etc., estn prohibidas mientras se
conduce. Detenga su vehculo en un lugar seguro cuando tenga que utilizar estas funciones avanzadas.
! Segn el tipo de telfono mvil conectado a
esta unidad, las operaciones disponibles pueden estar limitadas.
28
Es
Text
Scroll
Seccin
Activacin o desactivacin
de la respuesta automtica.
Consulte Ajuste de respuesta
automtica en la pgina 44.
Mantenga pulsado durante
ms de dos segundos para
conectar a un telfono Bluetooth automticamente.
Consulte Conexin automtica con un dispositivo Bluetooth en la pgina 47.
Activacin o desactivacin
del tono de las llamadas entrantes.
Consulte Cambio del tono de
llamada en la pgina 44.
Mantenga pulsado durante
ms de dos segundos para
visualizar la direccin del dispositivo Bluetooth de su telfono mvil y el adaptador
Bluetooth.
Consulte Visualizacin de la
direccin del dispositivo Bluetooth en la pgina 49.
Configuracin de la funcin
manos libres
Antes de hacer uso de la funcin manos libres, deber configurar la unidad para su utilizacin con el telfono mvil. Esto conlleva
establecer una conexin inalmbrica Blue-
Es
11
29
Seccin
11
F1
30
Es
F2
Se inicia la reproduccin.
Mantenga pulsado durante ms
de dos segundos para finalizar la
conexin inalmbrica Bluetooth.
Auto
Cambio de las curvas de ecualizacin.
Consulte Uso del ecualizador en la
pgina 51.
Mantenga pulsado durante ms
de dos segundos para conectar activar o desactivar el autoecualizador.
Consulte Uso del autoecualizador
en la pgina 52.
Seccin
Instrucciones detalladas
Almacenamiento y
recuperacin de emisoras
Se pueden almacenar un mximo de 6 (para
el sintonizador) o 12 (para la TV) emisoras presintonizadas por banda.
1 Acceda a la pantalla de presintonas.
Consulte Introduccin a las funciones del sintonizador en la pgina 15.
Consulte Introduccin a las funciones del sintonizador de TV en la pgina 27.
La pantalla de presintonas aparece en el display.
2 Mantenga pulsada una de las teclas de
ajuste de presintonas para almacenar la
frecuencia seleccionada en la memoria.
La frecuencia de la emisora de radio/TV seleccionada se ha almacenado en la memoria.
3 Toque una de las teclas de ajuste de
presintonas para seleccionar la emisora
deseada.
Almacenamiento y
recuperacin de radio texto
Se pueden almacenar los datos de hasta seis
transmisiones de radio texto en las teclas
Memo1 a Memo6.
Almacenamiento de las
emisoras con las seales
ms intensas
La funcin BSM (memoria de las mejores emisoras) guarda automticamente las 6 (para el
sintonizador) o 12 (para la TV) emisoras ms
fuertes.
Al almacenar frecuencias con la funcin
BSM, se pueden reemplazar las frecuencias
que se almacenaron con las teclas de ajuste
de presintonas.
1 Acceda a la pantalla de presintonas.
Consulte Introduccin a las funciones del sintonizador en la pgina 15.
Consulte Introduccin a las funciones del sintonizador de TV en la pgina 27.
La pantalla de presintonas aparece en el display.
2 Toque BSM/BSSM para activar la funcin BSM.
Las 6 (para el sintonizador) o 12 (para la TV)
frecuencias de las emisoras ms fuertes se almacenarn en las teclas de ajuste de presintonas ordenadas segn la intensidad de las
seales.
Instrucciones detalladas
12
Es
31
Seccin
12
Instrucciones detalladas
Sintonizacin de seales
potentes
La sintonizacin por bsqueda local le permite
sintonizar slo las emisoras de radio con seales lo suficientemente intensas como para
asegurar una correcta recepcin.
FM: desactivado
MW/LW: desactivado
El ajuste de nivel superior slo permite recibir
las emisoras con las seales ms intensas,
mientras que los ajustes ms bajos permiten
recibir las emisoras con seales ms
dbiles.
Recepcin de anuncios de
trfico
Al margen de la fuente que est escuchando,
puede recibir automticamente anuncios de
trfico con la funcin TA (espera por anuncio
de trfico).
1 Sintonice una emisora TP o la emisora
TP de otra red realzada.
El indicador
se iluminar.
2 Active la funcin de anuncios de trfico.
Consulte Introduccin a las funciones del sintonizador en la pgina 15.
# Si la funcin TA se activa sin estar sintonizada
una emisora TP o una emisora TP de otra red realslo se iluminar tenuezada, el indicador
mente.
32
Es
Toque PTY.
Seccin
Instrucciones detalladas
12
Lista PTY
News&Info
News (noticias), Affairs (temas de actualidad), Info
(informacin), Sport (programas deportivos), Weather (tiempo), Finance (finanzas)
Popular
Classics
L. Class (msica clsica ligera), Classic (clsica)
Others
Educate (educacin), Drama (drama), Culture (cultura), Science (ciencia), Varied (variedades), Children
(programas para nios), Social (temas sociales), Religion (religin), Phone In (entrada por telfono), Touring (viajes), Leisure (ocio), Document
(documentales)
Instrucciones detalladas
# Para utilizar el men de DVD tocando directamente el elemento de men, toque este icono
para activar la opcin.
Es
33
Seccin
12
Instrucciones detalladas
34
Es
Seccin
Instrucciones detalladas
Reproduccin aleatoria
(shuffle)
Se pueden reproducir vdeos/canciones de
iPod en un orden aleatorio.
! Songs Reproduce canciones/vdeos siguiendo un orden aleatorio dentro de la
lista seleccionada.
! Albums Reproduce canciones/vdeos en
orden desde un lbum seleccionado aleatoriamente.
! Folder Reproduce canciones/pistas siguiendo un orden aleatorio dentro de la
carpeta seleccionada.
! Disc Reproduce canciones/pistas siguiendo un orden aleatorio dentro del
disco seleccionado.
! On Reproduccin de archivos en orden
aleatorio dentro de la gama de repeticin,
Folder y Disc.
! Off Cancela la reproduccin aleatoria.
Repeticin de reproduccin
!
!
!
!
!
!
!
Reproduccin de vdeos
desde su iPod
Instrucciones detalladas
12
Es
35
Seccin
Instrucciones detalladas
12
Video
3
Music
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Bsqueda de un vdeo/tema
musical en el iPod
Bsqueda de un vdeo/tema
musical por categora
1 Acceda a los mens del iPod.
Consulte Reproduccin de imgenes en movimiento en la pgina 16.
Consulte Reproduccin de audio en la pgina
20.
2 Toque una de las categoras en que
desee buscar un vdeo/tema musical.
! Video Playlists (listas de reproduccin de
vdeo)
! Movies (pelculas)
36
Es
Seccin
Instrucciones detalladas
4 Toque el ttulo de una lista que desee
reproducir.
Repita este procedimiento hasta encontrar la
cancin/vdeo deseado.
5 Inicie la reproduccin de la lista seleccionada.
Inicio de la reproduccin de la lista
seleccionada.
Reanudacin de la
reproduccin (Marcador)
(Funcin para DVD vdeo)
La funcin de marcador permite reanudar la
reproduccin a partir de la escena seleccionada la prxima vez que se cargue el disco.
Nota
Con algunos discos, las imgenes pueden aparecer borrosas durante la reproduccin cuadro a
cuadro.
Instrucciones detalladas
12
Nota
Con los discos que presenten un men, tambin
se puede usar el men del DVD para realizar su
seleccin.
Consulte Reproduccin de imgenes en movimiento en la pgina 16.
Es
37
Seccin
12
Instrucciones detalladas
Cambio del idioma del
audio durante la
reproduccin (Multi-audio)
Con los archivos de DVD/DivX que permitan la
reproduccin del audio en distintos idiomas y
con distintos sistemas de sonido (Dolby Digital, DTS, etc.), se puede cambiar entre los idiomas/sistemas de audio durante la
reproduccin.
Notas
! Con algunos DVD, slo se podr cambiar
entre los idiomas/sistemas de audio usando
una visualizacin de men.
! Tambin se puede cambiar entre los idiomas/
sistemas de audio utilizando el men
Video Setup. Para obtener ms informacin,
consulte Ajuste del idioma del audio en la pgina 65.
! Slo se puede utilizar la salida digital de audio
DTS. Si las salidas pticas digitales de la unidad no estn conectadas, seleccione otro
ajuste de audio que no sea DTS.
! De acuerdo con el ajuste realizado, es posible
que el vdeo no se pueda reproducir con el sistema de audio usado para grabar el DVD.
! Volver a la reproduccin normal si cambia el
Audio durante el rebobinado/avance rpido,
una pausa o la reproduccin en cmara
lenta.
38
Es
Seccin
Instrucciones detalladas
Seleccin de la salida de audio
Cuando se reproducen discos de DVD vdeo
grabados con audio LPCM, es posible cambiar
la salida de audio.
Cuando se reproducen discos de vdeo CDs,
puede cambiar entre la salida de audio estreo y monocanal.
! Esta funcin no est disponible una vez detenida la reproduccin del disco.
! Si selecciona Linear PCM podr utilizar
esta funcin cuando se reproduzca un
disco grabado en modo mono dual. (Consulte Ajuste de la salida digital en la pgina
68).
!
!
!
!
Reproduccin PBC
(Funcin para vdeo CD)
Durante la reproduccin de un vdeo CD que
viene con la funcin PBC (control de reproduccin), se visualiza PBC ON.
1 Inicie la funcin de bsqueda.
Consulte Reproduccin de imgenes en movimiento en la pgina 16.
2 Toque 10key para mostrar el teclado
numrico.
3 Toque 0 a 9 que corresponda al men
deseado.
Notas
! Se puede visualizar el men tocando Return
durante la reproduccin PBC. Para obtener
detalles, consulte las instrucciones suministradas con el disco.
! No se puede cancelar la reproduccin PBC de
un vdeo CD.
! Durante la reproduccin PBC (control de reproduccin) de un vdeo CD, no se puede utilizar la funcin de bsqueda ni se puede
seleccionar la gama de repeticin de
reproduccin.
Seleccin de pistas de la
lista de ttulos de las pistas
Puede seleccionar pistas para su reproduccin usando la lista de ttulos de pistas, que
consiste en una lista de las pistas grabadas
en un disco.
1 Acceda a la lista de ttulos de las pistas.
Consulte Reproduccin de audio en la pgina
20.
2 Toque el ttulo de la pista favorita.
Se inicia la reproduccin.
Instrucciones detalladas
12
Seleccin de archivos de la
lista de nombres de archivos
(Funcin para USB/SD/DivX)
La lista de nombres de archivos es una lista
con los nombres de archivos (o carpetas)
entre los que puede seleccionar un archivo (o
carpeta) para su reproduccin.
Es
39
Seccin
12
Instrucciones detalladas
1 Acceda a la lista de nombres de archivos (o carpetas).
Consulte Reproduccin de audio en la pgina
20.
Consulte Introduccin de operaciones de reproduccin de imgenes fijas en la pgina 23.
2 Toque el nombre del archivo (o carpeta)
favorito.
# Cuando se ha seleccionado una carpeta, se
puede visualizar una lista de nombres de los archivos (o de las carpetas) incluidos. Repita esta
operacin para seleccionar el nombre de archivo
que desee.
# Si la carpeta 01 (RAZ) no contiene archivos,
la reproduccin comienza en la carpeta 02.
Visualizacin de listas
relacionadas con la cancin
que se est reproduciendo
(bsqueda de enlace)
(Funcin para el iPod)
1 Iniciar Link Search.
Consulte Introduccin de las operaciones de reproduccin de sonido en la pgina 20.
2 Toque una de las categoras en que
desee iniciar la reproduccin.
Utilizacin de advanced
sound retriever
Mejora automticamente el audio comprimido
y restaura el sonido ptimo.
Apagar
!
es ms eficaz que
Nota
Cuando utilice esta unidad con un procesador
multicanal (DEQ-P6600) y cambie la funcin del
, el voluAdvanced Sound Retriever a o
men se reducir ligeramente. El volumen bajar
que para . Tenga cuidamucho ms para
y desdo cuando aumente el volumen para
pus cambie a Off, porque el volumen subir
mucho de repente.
40
Es
Seccin
Instrucciones detalladas
12
Reproduccin del
contenido DivX VOD
Parte del contenido DivX VOD (vdeo bajo demanda) tal vez pueda reproducirse solamente
un nmero fijo de veces. Cuando cargue un
disco que tenga este tipo de contenido, el nmero de reproducciones restante se mostrar
en la pantalla y, a continuacin, podr reproducir el disco o bien detenerlo.
! Si el contenido DivX VOD permite un nmero ilimitado de visualizaciones, usted
podr cargar el disco en su reproductor y
reproducir el contenido tantas veces como
quiera sin que aparezca ningn mensaje.
! Puede confirmar el nmero de veces que
se puede reproducir un contenido comprobando el nmero mostrado despus de Remaining Views:.
Puede capturar datos de imagen para utilizarlos como papel tapiz. Las imgenes pueden almacenarse en esta unidad y recuperarse
fcilmente.
! Esta unidad slo puede almacenar datos
de una imagen. La imagen nueva sobrescribe la anterior.
Importante
2 Capture la imagen.
Consulte Introduccin de operaciones de reproduccin de imgenes fijas en la pgina 23.
Consulte Introduccin de reproduccin de imgenes fijas como operaciones de slideshow en
la pgina 24.
3 Cuando se visualice Do you save this
image?, toque Yes.
Mientras se almacena la imagen en esta unidad, se visualiza Saving the image Dont
switch off the battery. Cuando concluye el
proceso, aparece en la pantalla Image saved.
# Para cancelar el proceso de almacenamiento,
toque No.
Instrucciones detalladas
Es
41
Seccin
12
Instrucciones detalladas
Consulte Introduccin de reproduccin de imgenes fijas como operaciones de slideshow en
la pgina 24.
2 Toque el ajuste de modo panormico
deseado.
Full (pantalla completa)
La imagen de 4:3 se ampla en sentido horizontal
solamente, lo que permite obtener una imagen
de TV de 4:3 (imagen normal) sin omisiones.
Just (exacto)
La imagen se ampla ligeramente en el centro y el
nivel de ampliacin aumenta horizontalmente
hacia los extremos, lo que le permite disfrutar de
una imagen de 4:3 sin percibir disparidades incluso en una pantalla panormica.
Cinema (cine)
La imagen se ampla en la misma proporcin que
Full o Zoom en el sentido horizontal y en una proporcin intermedia entre Full y Zoom en el sentido vertical. Es ideal para imgenes de tamao
cine (imgenes panormicas) en que los subttulos quedan fuera.
Zoom (zum)
La imagen de 4:3 se ampla en la misma proporcin en sentido vertical y horizontal; es ideal para
imgenes de tamao cine (imgenes panormicas).
Normal (normal)
La imagen de 4:3 se visualiza como es, por lo que
no se perciben disparidades, ya que sus proporciones son iguales a las de la imagen normal.
Notas
! No puede usar esta funcin al conducir.
! Se pueden almacenar los distintos ajustes
para cada fuente de vdeo.
! Cuando se ven imgenes en un modo panormico que no coincide con la relacin de aspecto original, es posible que aparezcan de
manera diferente.
! Recuerde que el uso del modo panormico de
este sistema con fines comerciales o para su
42
Es
exhibicin al pblico puede constituir una violacin de los derechos de autor protegidos
por la legislacin relativa a la propiedad intelectual.
! La imagen de vdeo aparecer con menor calidad cuando se visualice en el modo Cinema o
Zoom.
4 Haga la llamada.
Consulte Introduccin de las funciones del telfono Bluetooth en la pgina 25.
5 Finalice la llamada.
Consulte Introduccin de las funciones del telfono Bluetooth en la pgina 25.
Seccin
Instrucciones detalladas
Nota
En funcin del telfono mvil, puede que no se
transfiera automticamente el directorio de telfonos. En este caso, utilice el telfono mvil para
transferir el directorio. La visibilidad de esta unidad debe estar activada. Consulte Cambio de visibilidad de la unidad en la pgina 47.
5 Haga la llamada.
Consulte Introduccin de las funciones del telfono Bluetooth en la pgina 25.
6 Finalice la llamada.
Consulte Introduccin de las funciones del telfono Bluetooth en la pgina 25.
Instrucciones detalladas
12
Es
43
Seccin
12
Instrucciones detalladas
4 Haga la llamada.
Consulte Introduccin de las funciones del telfono Bluetooth en la pgina 25.
5 Finalice la llamada.
Consulte Introduccin de las funciones del telfono Bluetooth en la pgina 25.
3 Haga la llamada.
Consulte Introduccin de las funciones del telfono Bluetooth en la pgina 28.
4 Finalice la llamada.
Consulte Introduccin de las funciones del telfono Bluetooth en la pgina 28.
Ajuste de respuesta
automtica
Si esta funcin est activada, la unidad contestar automticamente todas las llamadas
entrantes.
% Active o desactive la respuesta automtica.
(AVH-P4300DVD)
44
Es
Seccin
Instrucciones detalladas
Uso de las listas de
marcaciones predefinidas
(Funcin del AVH-3300BT)
Se pueden almacenar con facilidad hasta seis
nmeros de telfono como predefinidos.
1 Acceda a la pantalla de presintonas.
Consulte Introduccin de las funciones del telfono Bluetooth en la pgina 25.
2 Toque una de las teclas de marcaciones
predefinidas para seleccionar el nmero de
telfono deseado.
# Si desea borrar un nmero de telfono predefinido, mantenga pulsada la tecla de marcacin
predefinida.
3 Haga la llamada.
Consulte Introduccin de las funciones del telfono Bluetooth en la pgina 25.
3 Haga la llamada.
Consulte Introduccin de las funciones del telfono Bluetooth en la pgina 25.
4 Finalice la llamada.
Consulte Introduccin de las funciones del telfono Bluetooth en la pgina 25.
Nota
El modo de introduccin de nmero de telfono
solo se puede utilizar si hay un telfono Bluetooth
conectado a esta unidad.
12:45 PM
012345678901
4
ABCDEHGHI 01
6
Off
Importante
Asegrese de estacionar el vehculo en un lugar
seguro y poner el freno de mano para realizar
esta operacin.
Instrucciones detalladas
4 Finalice la llamada.
Consulte Introduccin de las funciones del telfono Bluetooth en la pgina 25.
12
Connection
01: Phone1
02: Phone2
03: Phone3
04: Phone4
05: Phone5
Es
45
Seccin
Instrucciones detalladas
12
Inicie la bsqueda.
Inicio de la bsqueda.
46
Es
# Si desea borrar un telfono Bluetooth emparejado, visualice Delete OK?. Toque Yes para eliminar el dispositivo.
Utilizacin de un dispositivo
Bluetooth para emparejar
(Funcin del AVH-3300BT)
Si no puede establecer una conexin entre su
dispositivo Bluetooth y esta unidad desde su
dispositivo Bluetooth, puede utilizar esta funcin para establecer una conexin.
1 Acceda al men de conexin de Bluetooth.
Consulte Introduccin de las funciones del telfono Bluetooth en la pgina 25.
2 Toque Special Device para seleccionar el
dispositivo especial.
# Los dispositivos Bluetooth con los que resulta
difcil establecer una conexin se denominan dispositivos especiales. Si su dispositivo Bluetooth
aparece en la lista de dispositivos especiales, seleccione el dispositivo adecuado.
Seccin
Instrucciones detalladas
4 Utilice el dispositivo Bluetooth para establecer la conexin.
El mtodo de conexin es diferente en funcin
del dispositivo Bluetooth. Consulte el manual
de su dispositivo Bluetooth para establecer
una conexin.
Mientras se realiza la conexin, se mostrar
Pair your phone. Si la conexin se establece,
se visualizar Paired.
# Si la conexin falla, aparece Error. En tales
casos, vuelva a intentarlo desde el principio.
# El ajuste predefinido del cdigo PIN es 0000,
pero puede cambiarse. Consulte Introduccin del
cdigo PIN para la conexin inalmbrica Bluetooth
en esta pgina.
Cambio de visibilidad de la
unidad
(Funcin del AVH-3300BT)
Emplee esta funcin para hacer visible o no
esta unidad al otro dispositivo.
El ajuste inicial de esta funcin es activado.
1 Acceda al men de conexin de Bluetooth.
Consulte Introduccin de las funciones del telfono Bluetooth en la pgina 25.
2 Toque Visibility para desactivar la visibilidad.
! Para activar la visibilidad, vuelva a tocar
Visibility.
Visualizacin de la direccin
del dispositivo Bluetooth
(Funcin del AVH-3300BT)
Esta unidad muestra la direccin de su dispositivo Bluetooth.
1 Acceda al men de conexin de Bluetooth.
Consulte Introduccin de las funciones del telfono Bluetooth en la pgina 25.
2 Toque Device Information para seleccionar la informacin del dispositivo.
Se muestra la direccin del dispositivo
Bluetooth.
Instrucciones detalladas
12
Es
47
Seccin
12
Instrucciones detalladas
Para conectar el dispositivo Bluetooth a esta
unidad a travs de tecnologa inalmbrica
Bluetooth, debe introducir un cdigo PIN en el
dispositivo Bluetooth para verificar la conexin. El cdigo predefinido es 0000, aunque
puede cambiarlo con esta funcin.
1 Acceda al men de conexin de Bluetooth.
Consulte Introduccin de las funciones del telfono Bluetooth en la pgina 25.
2 Toque PIN Code Input para seleccionar
PIN code input.
3 Toque 1 a 0 para introducir el cdigo
PIN.
4 Despus de introducir el cdigo PIN
(hasta 8 dgitos), almacnelo en esta unidad.
Almacenamiento del cdigo PIN en
esta unidad.
48
Es
Registro de un telfono
mvil conectado
(Funcin del AVH-P4300DVD)
Puede registrar un telfono que est conectado temporalmente a esta unidad con el fin
de aprovechar al mximo las funciones de la
tecnologa inalmbrica Bluetooth. Slo es posible registrar un telfono mvil.
1 Inicie el registro de un telfono mvil
conectado.
Consulte Introduccin de las funciones del telfono Bluetooth en la pgina 28.
2 Use el telfono mvil para hacer el registro en esta unidad.
Si el registro se ha realizado correctamente, el
nombre del dispositivo del telfono conectado
se mostrar en la asignacin seleccionada.
# Si ya se ha adoptado la asignacin, aparecer
el nombre del dispositivo. Si desea reemplazar
una asignacin con un nuevo telfono, en primer
lugar debe eliminar la asignacin actual.
# Si el registro no se ha realizado correctamente, el nombre de dispositivo del telfono conectado no se mostrar en la asignacin
seleccionada. En este caso, vuelva al paso 1 e intntelo de nuevo.
Reconocimiento de voz
(Funcin del AVH-P4300DVD)
Si su telfono mvil posee tecnologa de reconocimiento de voz, puede hacer una llamada
mediante comandos de voz.
! El funcionamiento vara segn el tipo de telfono mvil. Consulte el manual de su telfono mvil para ver ms instrucciones.
Seccin
Instrucciones detalladas
1 Inicie el reconocimiento de voz.
Consulte Introduccin de las funciones del telfono Bluetooth en la pgina 28.
2
12
# Para desactivar la conexin automtica, vuelva a tocar Auto Connect.
Conexin de un reproductor
de audio Bluetooth
Visualizacin de la direccin
del dispositivo Bluetooth
Instrucciones detalladas
Es
49
Seccin
13
F/R 0 L/R 0
Graphic EQ
Super Bass
Auto EQ
On
L/R:0
Loudness
High
Subwoofer
Off
34 5
1 Acceda a los mens.
Consulte Operaciones comunes para listas o
ajustes de men en la pgina 13.
2 Toque cualquiera de las siguientes teclas del teclado tctil para seleccionar el
men que desea ajustar.
! Teclas del teclado tctil
50
Men de configuracin de
vdeo
Consulte Configuracin del reproductor de DVD en la pgina
65.
Men de entretenimiento
Consulte Ajustes de entretenimiento en la pgina 77.
Men personalizado
Puede elegir mens dentro de
cada men (men de funciones de audio, etc.) y registrarlos en este men
personalizado.
Consulte Personalizacin de
mens en la pgina 78.
Es
Notas
! Si el procesador multicanal (DEQ-P6600) est
conectado a esta unidad, se cambiar la funcin de audio segn el men de audio del procesador multicanal. Para obtener ms
informacin, consulte Introduccin a los ajustes del DSP en la pgina 54.
! Puede visualizar el men Video Setup al seleccionar una fuente Disc, USB o SD.
! Si inicia el men Video Setup, se detendr la
reproduccin.
! No puede visualizar el men de funciones de
audio/DSP cuando la funcin de silenciamiento est activada o se est reproduciendo
un archivo JPEG.
Seccin
Curva de ecualizacin
Powerful
Potente
Natural
Natural
Vocal
Vocal
Custom1
Personalizada 1
Custom2
Personalizada 2
Flat
Plana
Super Bass
Supergraves
Nota
Al seleccionar FM como fuente, no se puede
cambiar a Source Level Adjuster.
Ajustes de audio
13
Es
51
Seccin
13
Ajuste de la sonoridad
Mediante esta funcin se puede crear fcilmente el sonido adecuado para la posicin
del oyente.
52
Es
Seccin
13
Slo las frecuencias ms altas que aquellas
en la gama seleccionada se generan a travs
de los altavoces delanteros o traseros.
La funcin SLA (ajuste del nivel de fuente) permite ajustar el nivel de volumen de cada fuente para evitar cambios considerables entre
fuentes.
! Los ajustes se basan en el nivel de volumen
de FM, que se mantiene inalterado.
1 Acceda al men de funciones de audio.
Consulte Introduccin a las operaciones del
men en la pgina 50.
2 Compare el nivel de volumen de FM
con el de la fuente que desea ajustar.
Notas
! El nivel del volumen de MW/LW tambin se
puede ajustar con esta funcin.
! Las unidades de vdeo CD, CD, audio comprimido y DivX se definen automticamente con
el mismo ajuste del nivel de fuente.
! El iPod y el dispositivo de almacenamiento
USB se definen automticamente con el
mismo ajuste del nivel de fuente.
! La unidad externa 1 y la unidad externa 2 se
definen automticamente con el mismo ajuste del nivel de fuente.
53
Seccin
13
(AVH-P4300DVD solamente)
Se puede utilizar esta unidad para controlar un
procesador multicanal DEQ-P6600 (de venta por
separado).
Al realizar los siguientes ajustes en el orden
indicado, podr crear con facilidad un campo
sonoro definido con precisin.
1 Ajustes de los altavoces
2 Uso del selector de posicin
3 TA y EQ automticos (alineacin temporal y
ecualizacin automticas)
4 Ajuste de la alineacin temporal
5 Ajuste de los niveles de salida de los altavoces
con un tono de prueba
6 Seleccin de una frecuencia de cruce
7 Ajuste de los niveles de salida de los altavoces
8 Ajuste del ecualizador paramtrico de 3 bandas
Notas
! Al reproducir discos grabados con una frecuencia de muestreo superior a 96 kHz, no es
posible utilizar las funciones de audio. Adems, se cancelar el ajuste de las curvas de
ecualizacin, Position, Auto EQ y Auto TA.
! Al reproducir discos grabados con una frecuencia de muestreo superior a los 96 kHz, el
sonido se emitir solamente por los altavoces
delanteros.
! Al seleccionar FM como fuente, no se puede
cambiar a Source Level Adjuster.
! Slo se puede cambiar a
Dynamic Range Control al reproducir discos
DVD.
! Solo se puede cambiar a Time Alignment
cuando Front-L o Front-R est seleccionado
en Position.
! Cuando tanto el altavoz central como el trasero estn desactivados, no se puede cambiar a
Dolby Pro Logic II.
! Cuando el procesador multicanal (DEQP6600) est conectado a esta unidad, no se
puede utilizar la funcin MUTE.
54
Es
Pantalla
Posicin
Front-L
Front-R
Front
Asientos delanteros
All
Seccin
13
Nota
Si se trata de una fuente de audio LPCM o Dolby
Digital de dos canales, se recomienda activar
Dolby Pro Logic II al seleccionar los efectos SFC
Es
55
Seccin
13
56
Es
3 Toque cualquiera de las siguientes teclas del teclado tctil para seleccionar el
modo deseado.
! Movie Adecuado para la reproduccin de
pelculas
! Music Adecuado para la reproduccin de
msica
! Matrix Adecuado para los casos en que
la recepcin de radio FM es dbil
Seccin
13
Asegrese de configurar los ajustes del altavoz, tales como el tamao (capacidad de reproduccin de graves), de acuerdo con los
altavoces instalados. Ajuste el tamao en
Large (grande) si el altavoz tiene capacidad
para reproducir sonidos en el orden de los 100
Hz o menos. De lo contrario, seleccione Small
(pequeo).
! No se emitirn sonidos de baja frecuencia
si el altavoz de subgraves se ajusta en Off
y los altavoces delanteros y traseros se
ajustan en Small o Off.
! Es imprescindible que los altavoces no instalados se ajusten en Off.
! Ajuste el altavoz delantero o trasero en
Large si el altavoz tiene capacidad para reproducir graves o si no hay un altavoz de
subgraves instalado.
1 Acceda al men de funciones del DSP.
Consulte Introduccin a las operaciones del
men en la pgina 50.
2
Es
57
Seccin
13
58
Es
! No se emite sonido si el ajuste del altavoz central es Small o Large y no hay instalado un altavoz central.
! El altavoz central slo emite sonido si est instalado y ajustado en Small o Large.
Seccin
13
Es
59
Seccin
13
3 Toque cualquiera de las siguientes teclas del teclado tctil para seleccionar la alineacin temporal.
! Initial Alineacin temporal inicial (ajuste
predeterminado)
! Auto TA Alineacin temporal creada con
las funciones TA y EQ automticas (Consulte TA y EQ automticos (alineacin temporal
y ecualizacin automticas) en la pgina
62).
! Custom Alineacin temporal ajustada
creada por el usuario
! Adjustment Permite ajustar la alineacin
temporal segn lo deseado
! Off Desactiva la alineacin temporal
# No se puede seleccionar Auto TA si no se
han realizado los ajustes TA y EQ automticos.
# Adjustment slo se puede seleccionar cuando Front-L o Front-R est seleccionado en
Position.
60
Es
Curva de ecualizacin
Powerful
Potente
Natural
Natural
Vocal
Vocal
Flat
Plana
Custom1
Personalizada 1
Custom2
Personalizada 2
Super Bass
Supergraves
Seccin
13
Es
61
Seccin
13
Nota
Se puede seleccionar una frecuencia central
para cada banda, y se puede cambiar en pasos
de 1/3 de octava, pero el intervalo entre las frecuencias centrales seleccionadas no puede ser
inferior a 1 octava.
TA y EQ automticos
(alineacin temporal y
ecualizacin automticas)
La alineacin temporal automtica ajusta
automticamente la alineacin temporal en
funcin de la distancia existente entre cada altavoz y la posicin del oyente.
El autoecualizador mide automticamente las
caractersticas acsticas del interior del automvil y crea una curva de ecualizacin automtica de acuerdo con la informacin
recopilada.
ADVERTENCIA
Al medir las caractersticas acsticas del interior
del vehculo se puede generar un tono alto
(ruido) por los altavoces, por lo que nunca deben
62
Es
PRECAUCIN
! Revise a fondo las condiciones antes de efectuar los ajustes TA y EQ automticos, ya que
pueden daarse los altavoces si estas funciones se llevan a cabo cuando:
Los altavoces estn conectados de manera
incorrecta. (Por ejemplo, cuando un altavoz trasero est conectado a una salida de
subgraves.)
Un altavoz est conectado a un amplificador de potencia cuya salida es superior a
la capacidad mxima de potencia de entrada del altavoz.
! Si el micrfono est ubicado en un lugar inadecuado, el tono de medicin puede ser alto y
la medicin puede tardar mucho tiempo, por
lo que se puede descargar la batera. Asegrese de colocar el micrfono en el lugar especificado.
Seccin
13
5 Apague la unidad.
Consulte Funciones bsicas en la pgina 11.
Es
63
Seccin
13
64
Es
Seccin
1 Detenga la reproduccin.
Consulte Introduccin de las operaciones de reproduccin de vdeo en la pgina 16.
2 Visualizacin del men Video Setup.
Consulte Introduccin a las operaciones del
men en la pgina 50.
3 Toque Subtitle Language en el men
Video Setup.
Se visualizar un men de idiomas de los subttulos.
4 Toque el idioma deseado.
El idioma de los subttulos est definido.
# Si ha seleccionado la opcin Others, consulte
Al seleccionar Others en esta pgina.
Notas
! Si el idioma seleccionado no est disponible,
se visualizar el idioma especificado en el
disco.
! Tambin se puede cambiar el idioma de los
subttulos tocando el icono durante la reproduccin. (Consulte Reproduccin de imgenes
en movimiento en la pgina 16.)
! La configuracin no se ver afectada aunque
el idioma de los subttulos se cambie durante
la reproduccin usando Subtitle.
Al seleccionar Others
Se muestra una pantalla de introduccin de
cdigo de idioma al seleccionar Others. Consulte a este respecto Tabla de cdigos de idioma para el DVD en la pgina 99.
Configuracin del
reproductor de DVD
13
Es
65
Seccin
13
Ajuste de la visualizacin
multingulo del DVD
Se puede ajustar el icono de ngulo para que
aparezca en las escenas en que el ngulo se
puede cambiar.
1 Visualizacin del men Video Setup.
Consulte Introduccin a las operaciones del
men en la pgina 50.
2 Toque Multi Angle en el men
Video Setup para activar o desactivar la visualizacin del icono de ngulo.
66
Es
Seccin
Notas
! Se recomienda anotar el cdigo, por si acaso
llega a olvidarlo.
! El nivel de control de padres est almacenado
en el disco. Compruebe la marca de nivel que
se indica en la caja del disco, en el material
impreso incluido o en el propio disco. No es
posible utilizar el control de padres en esta
unidad si el disco no tiene almacenado un
nivel de control de padres.
! En algunos discos, el control de padres puede
estar activo slo en las escenas con niveles
determinados. No se realizar la reproduccin
de estas escenas. Para obtener detalles, consulte el manual de instrucciones que se incluye con el disco.
13
Es
67
Seccin
13
Notas
! Se pueden mostrar hasta 42 caracteres en
una lnea. Si se usan ms de 42 caracteres,
los saltos de lnea y los caracteres restantes
se visualizan en la siguiente lnea.
! Se pueden mostrar hasta 126 caracteres en
una pantalla. Si se usan ms de 126 caracteres, los caracteres sobrantes no se visualizarn.
68
Es
4 Toque OK.
La cancelacin se completa.
Seccin
Se puede seleccionar el tipo de audio generado por la salida digital de esta unidad. Normalmente, viene ajustado en Stream. Si no se
utiliza la salida digital esta unidad, no es necesario cambiar los ajustes.
13
Ajuste de la entrada de AV
Active este ajuste si utiliza un componente de
vdeo externo conectado a esta unidad.
1 Acceda al men del sistema.
Consulte Introduccin a las operaciones del
men en la pgina 50.
2 Toque AV Input en el men del sistema
para activar o desactivar AV Input.
69
Seccin
13
70
Es
Ajuste RDS
Limitacin de las emisoras para
programacin regional
Cuando se usa la funcin AF, la funcin regional limita la seleccin de las emisoras a aquellas que transmiten programas regionales.
1 Apague la unidad.
Consulte Funciones bsicas en la pgina 11.
2 Acceda al men del sistema.
Consulte Introduccin a las operaciones del
men en la pgina 50.
3 Toque RDS Setup en el men del sistema.
4 Toque Regional en el men para activar
la funcin regional.
# Para desactivar la funcin regional, vuelva a
tocar Regional.
Seccin
Cambio de la bsqueda PI
automtica
La unidad puede buscar automticamente
una emisora diferente con el mismo programa, incluso durante la recuperacin de emisoras presintonizadas.
1 Apague la unidad.
Consulte Funciones bsicas en la pgina 11.
2 Acceda al men del sistema.
Consulte Introduccin a las operaciones del
men en la pgina 50.
3 Toque Auto PI en el men del sistema
para activar la bsqueda PI automtica.
# Para desactivar la funcin de bsqueda PI
automtica, vuelva a tocar Auto PI.
13
Es
71
Seccin
13
(AVH-3300BT solamente)
Importante
No desconecte nunca la unidad mientras la memoria Bluetooth se est borrando.
1 Apague la unidad.
Consulte Funciones bsicas en la pgina 11.
2 Acceda al men del sistema.
Consulte Introduccin a las operaciones del
men en la pgina 50.
3 Toque Bluetooth Memory Clear en el
men del sistema.
4 Toque Clear.
Se mostrar una pantalla de confirmacin
despus de seleccionar el elemento deseado.
Toque OK para eliminar la memoria.
# Si no desea borrar la memoria, toque Cancel.
1 Apague la unidad.
Consulte Funciones bsicas en la pgina 11.
72
Es
Seccin
Esta unidad incorpora una funcin que automticamente cambia a las imgenes de la cmara retrovisora (R.C IN) cuando el vehculo
tiene instalada una cmara de este tipo y la
palanca de cambios est en la posicin MARCHA ATRS (R) (para obtener ms informacin, consulte a su concesionario).
! Cuando configure el ajuste de la cmara
retrovisora, mueva la palanca de cambios a
la posicin MARCHA ATRS (R) y verifique si se muestran las imgenes de cmara retrovisora en el display.
! Cambie este ajuste si el display cambia
para mostrar imgenes de la cmara retrovisora por error mientras est avanzando.
! Para dejar de ver las imgenes de la cmara retrovisora y regresar a la visualizacin
de la fuente, mantenga pulsado MUTE.
! Toque el icono de fuente RearView para visualizar la imagen de la cmara retrovisora
mientras se conduce. En este caso, vuelva
a tocar el icono de fuente para desactivar
la cmara retrovisora. Para obtener ms informacin, consulte Seleccin de fuente
usando las teclas del teclado tctil en la pgina 11.
13
73
Seccin
13
EQ automtico (ecualizacin
automtica)
El autoecualizador mide automticamente las
caractersticas acsticas del interior del automvil y crea una curva de ecualizacin automtica de acuerdo con la informacin
recopilada.
ADVERTENCIA
Al medir las caractersticas acsticas del interior
del vehculo se puede generar un tono alto
(ruido) por los altavoces, por lo que nunca deben
llevarse a cabo los ajustes TA y EQ automticos
mientras se conduce.
74
Es
PRECAUCIN
! Revise a fondo las condiciones antes de efectuar el ajuste EQ automtico, ya que pueden
daarse los altavoces si estas funciones se llevan a cabo cuando:
Los altavoces estn conectados de manera
incorrecta. (Por ejemplo, cuando un altavoz trasero est conectado a una salida de
subgraves.)
Un altavoz est conectado a un amplificador de potencia cuya salida es superior a
la capacidad mxima de potencia de entrada del altavoz.
! Si el micrfono est ubicado en un lugar inadecuado, el tono de medicin puede ser alto y
la medicin puede tardar mucho tiempo, por
lo que se puede descargar la batera. Asegrese de colocar el micrfono en el lugar especificado.
Seccin
13
Es
75
Seccin
13
Nota
(AVH-P4300DVD)
No pulse h (expulsar) para abrir o cerrar el panel
al usar el micrfono.
3 Toque Digital ATT en el men del sistema para seleccionar el nivel del atenuador
digital.
HighLow
Restablecimiento de las
funciones de audio
(Funcin del AVH-P4300DVD)
76
Es
3 Toque Reset.
Ready to reset. Are you sure? aparece en la
pantalla.
# Para cancelar esta funcin a medio camino,
toque Cancel.
Seccin
13
Toque Appearance.
Personalizacin de la iluminacin en
color
1 Acceda al men de entretenimiento.
Consulte Introduccin a las operaciones del
men en la pgina 50.
2
Toque Appearance.
Memo
Es
77
Seccin
13
Toque Appearance.
Toque Screen.
Seleccin de la visualizacin de
fondo
Puede cambiar el fondo que se muestra al escuchar una fuente.
1 Acceda al men de entretenimiento.
Consulte Introduccin a las operaciones del
men en la pgina 50.
2
Toque Background.
78
Es
Personalizacin de mens
1 Acceda a las columnas de mens que
desea registrar.
Consulte Introduccin a las operaciones del
men en la pgina 50.
Es posible personalizar los mens, excepto el
men Video Setup.
2 Mantenga pulsada la columna de men
que desea registrar.
# Para cancelar el registro, mantenga pulsada
de nuevo la columna de men.
Seccin
Otras funciones
Cambio del ajuste de la
imagen
NAVI
Rear
View
Source
3 Toque cualquiera de las siguientes teclas del teclado tctil para seleccionar la funcin que desea ajustar.
Se muestran los elementos de
Picture Adjustment.
! Brightness Ajusta la intensidad del color
negro
! Contrast Ajusta el contraste
! Color Ajusta la saturacin de color
! Hue Ajusta el tono del color (se realza el
rojo o el verde)
! Dimmer Ajusta el brillo del display
! Temperature Ajusta la temperatura del
color para obtener un mejor balance de
blancos
Otras funciones
14
Es
79
Seccin
14
Otras funciones
Off Sin fuente
Notas
! No se pueden reproducir archivos DivX en el
monitor delantero y trasero al mismo tiempo.
! Si Disc se ajusta para la salida del monitor
posterior, no podr seleccionar la banda MW/
LW para el monitor delantero.
80
Es
Seccin
Otras funciones
Auto
Audio
Funciones bsicas
Las funciones asignadas a las siguientes operaciones varan dependiendo de la unidad externa conectada. Para obtener ms
informacin sobre las funciones, consulte el
manual de instrucciones de la unidad externa
conectada.
Video
Otras funciones
14
F1
F2
F3
Funcin de 1 a 4
Las acciones variarn dependiendo de la unidad externa conectada.
F4
Utilizacin de las funciones asignadas a las teclas 1 a 6.
Las acciones variarn dependiendo de la unidad externa conectada.
Es
81
Apndice
Informacin adicional
Solucin de problemas
Sntoma
Causa
No se escucha
el sonido.
El nivel del volumen no aumenta.
No se muestra
ninguna imagen.
Comunes
Sntoma
Causa
La unidad no
se enciende.
La unidad no
funciona.
El fusible est
fundido.
Corrija el problema
por el cual se fundi el fusible y
cmbielo. Asegrese de instalar un
fusible del mismo
rgimen.
La batera tiene
poca energa.
Limpie el disco.
No se puede re- El disco est
sucio.
producir el
disco.
Revise el tipo de
Esta unidad no
puede reproducir disco.
el tipo de disco
que se ha cargado.
El disco cargado
no es compatible
con este sistema
de vdeo.
Es
No se emite sonido
durante la reproduccin de imgenes fijas, en
cmara lenta o
cuadro a cuadro.
La operacin
est prohibida
para el disco.
La imagen
mostrada se
detiene (hace
una pausa) y
no se puede
manejar la unidad.
Los datos no se
pueden leer durante la reproduccin.
No se emite sonido.
El nivel del volumen es bajo.
El sonido y el
vdeo saltan.
Coloque bien la
La unidad no
est bien coloca- unidad.
da.
Cmbielo por un
disco que sea compatible con el sistema de vdeo.
La imagen se
estira y la relacin de aspecto es
incorrecta.
82
Esta operacin no
es posible.
Cree un archivo
DivX que est dentro de la velocidad
de transmisin y el
tamao recomendado.
Apndice
Informacin adicional
Sntoma
Causa
Es una operacin
La unidad est
normal.
confirmando si
hay un disco cargado.
No se visualiza
ninguna imagen.
No se puede
usar el teclado
tctil.
Causa
Cambie el disco
por uno que tenga
el mismo nmero
de regin que esta
unidad.
Camera Polarity
est ajustado de
manera incorrecta.
No se puede
cancelar el
control de padres.
El cdigo es incorrecto.
No recuerda el
cdigo.
No se puede
cambiar el idioma del dilogo
(y el idioma de
los subttulos).
El DVD que se
est reproduciendo no tiene grabaciones en
varios idiomas.
Mantenga pulsado
MENU para volver
al display de la
fuente y seleccione
el ajuste correcto
para Camera Polarity. (Pgina 73)
Cambie la pantalla
o reproduzca otra
pista/archivo.
Sntoma
Se ha selecciona- Seleccione de
nuevo la gama de
do otra carpeta
durante la repeti- repeticin.
cin de reproduccin.
Seleccione de
Se ha realizado
una bsqueda de nuevo la gama de
pista o el rebobi- repeticin.
nado/avance rpido durante la
reproduccin de
repeticin de archivo.
Informacin adicional
Cuando la llave
de encendido
del automvil
se coloca en la
posicin de activacin (o en
la posicin
ACC), suena el
motor.
DVD
Cambie el idioma
Slo se puede
cambiar entre los usando el men
del disco.
elementos que
aparecen en el
men del disco.
El DVD que se
No se visualizan los subttu- est reproduciendo no tiene subtlos.
tulos.
Los subttulos no
se visualizan si no
estn grabados en
el disco.
Cambie el idioma
Slo se puede
cambiar entre los usando el men
del disco.
elementos que
aparecen en el
men del disco.
El disco no se
reproduce con
los ajustes de
idioma del
audio y de los
subttulos seleccionados en
el men Video
Setup.
El DVD que se
est reproduciendo no tiene dilogos ni subttulos
en el idioma seleccionado.
El idioma no se
puede cambiar si
el idioma seleccionado no est grabado en el disco.
Es
83
Apndice
Informacin adicional
Sntoma
Causa
Est tratando de
cambiar a la funcin de visin
multingulo con
una escena que
no est grabada
desde varios ngulos.
Algunos discos
tienen una seal
que prohbe el
copiado.
iPod
Sntoma
La versin de
iPod es antigua.
84
Sntoma
Causa
Resolucin
El vdeo CD que
se est reproduciendo no tiene
la funcin PBC.
No se pueden
utilizar las funciones de repeticin de
reproduccin y
de bsqueda
de pistas/por
tiempo.
El vdeo CD que
se est reproduciendo tiene la
funcin PBC.
Es
Resolucin
Bluetooth
Sntoma
Causa
Resolucin
El sonido de la
fuente de audio
Bluetooth no
se reproduce.
Est hablando
con un telfono
mvil conectado
por Bluetooth.
Vdeo CD
No se puede
acceder al
men PBC
(control de reproduccin).
Causa
Vuelva a establecer
la conexin Bluetooth entre esta
unidad y el telfono mvil.
Procesador multicanal
Sntoma
Causa
No se escucha
el sonido.
El nivel del volumen no aumenta.
Apndice
Informacin adicional
Sntoma
Causa
Mensaje
Causa
Resolucin
Unplayable
Disc
Esta unidad no
puede reproducir
este tipo de
disco.
Cambie el disco
por uno que pueda
reproducir esta
unidad.
Normalmente, la
salida digital est
ajustada en
Stream. (Pgina
68)
Mensajes de error
Sustituya el disco.
El disco insertado no contiene
archivos reproducibles.
Protect
Sustituya el disco.
Skipped
TEMP
La temperatura
de la unidad est
fuera de la gama
normal de funcionamiento.
Rental Expired.
El disco que se
ha introducido
tiene contenido
DivX VOD caducado.
El disco que se
ha introducido
contiene un archivo DivX de
alta definicin.
Causa
Resolucin
No Data
Esta unidad no
puede recibir informacin del
nombre del servicio de programa.
Desplcese hasta
la ubicacin conveniente para obtener una buena
recepcin.
DVD
Mensaje
Causa
Resolucin
El disco no tiene
el mismo nmero de regin que
esta unidad.
Error-02-XX/
FF-FF
El disco est
sucio.
Limpie el disco.
Sustituya el disco.
Compruebe que el
disco se haya introducido correctamente.
Informacin adicional
Unplayable
File
Es
85
Apndice
Informacin adicional
Mensaje
Causa
Resolucin
Mensaje
Causa
Resolucin
Format Read
Protect
Video frame
rate not supported.
Transfiera archivos
de audio no protegidos con
Windows Media
DRM 9/10 al reproductor de audio
porttil USB/memoria USB y conctelo.
Incompatible
USB
Audio format
not supported.
Esta unidad no
es compatible
con este tipo de
archivo.
El dispositivo
USB conectado
no es compatible
con esta unidad.
El dispositivo
USB no est formateado con
FAT16 o FAT32.
El dispositivo de almacenamiento
USB debe formatearse con FAT16 o
FAT32.
Se ha insertado
una tarjeta SD
no compatible.
Use la tarjeta SD
compatible.
Dispositivo de almacenamiento
SD no compatible
El conector USB
o el cable USB
est cortocircuitado.
Compruebe que el
conector USB o el
cable USB no est
enganchado en
algo ni daado.
El reproductor de
audio porttil
USB/memoria
USB conectado
consume ms de
la corriente mxima admisible.
86
Mensaje
Causa
Unplayable
File
Resolucin
No hay canciones.
Transfiera archivos
de audio al reproductor de audio
porttil USB/memoria USB y conctelo.
La seguridad de
la memoria USB
conectada est
activada.
Para desactivar la
seguridad, siga las
instrucciones de la
memoria USB.
Format Read
Skipped
El reproductor de
audio porttil
USB/memoria
USB conectado
contiene archivos WMA protegidos con
Windows Media DRM 9/10.
Es
Incompatible
SD
Check USB
Apndice
Informacin adicional
Causa
Rental Expired.
Resolucin
Format Read
Causa
Audio format
not supported.
Esta unidad no
es compatible
con este tipo de
archivo.
Resolucin
iPod
Mensaje
Causa
Resolucin
Format Read/
Ready
Error-02-6X/9X/-DX
Mensaje
Video frame
rate not supported.
Informacin adicional
Mensaje
Error-02-9X/DX
Desconecte el
cable del iPod. Una
vez que aparezca el
men principal del
iPod, vuelva a conectar el iPod y reincielo.
Error-02-67
Stop
No hay canciones.
Seleccione una
No hay canciones en la lista ac- lista que contenga
canciones.
tual.
Not Found
Es
87
Apndice
Informacin adicional
Bluetooth
Mensaje
Causa
Resolucin
Error-10
Fallo de corriente
en el mdulo
Bluetooth de
esta unidad.
Comprensin de los
mensajes de error de los
ajustes EQ y TA
automticos y EQ
Cuando no se puede obtener una medicin
correcta de las caractersticas acsticas del
interior del vehculo con las funciones TA y EQ
automticas, aparece un mensaje de error. En
ese caso, consulte la siguiente tabla para determinar cul es el problema y el mtodo sugerido para su resolucin. Despus de
verificarlo, vuelva a intentar la operacin.
88
Mensaje
Causa
Resolucin
Error. Please
check MIC.
El micrfono no
est conectado.
Es
Mensaje
Causa
Resolucin
Error. Please
check xxxx
speaker.
El micrfono no
puede captar el
tono de medicin
de los altavoces.
Error. Please
check noise.
El nivel de ruido
del entorno es
demasiado alto.
Error. Please
La unidad no
check battery. est recibiendo
alimentacin de
la batera.
Traduccin
Pioneer recomienda
utilizar una cmara que
genere imgenes invertidas de espejo, de lo
contrario, la imagen
aparecer invertida en
la pantalla.
Apndice
Informacin adicional
Lista de indicadores
rea 1
rea 2
1+1ch
Indica el canal de audio.
Mch
Indica que se est reproduciendo
un disco con la funcin PBC activada.
rea 3
rea 1
Indica que la frecuencia seleccionada se est transmitiendo en estreo.
Indica que se ha recibido un radio
texto.
Indica que la funcin TA (espera
por anuncio de trfico) est activada.
Indica que la interrupcin por programa de noticias est activada.
Indica que hay un telfono Bluetooth conectado.
Informacin adicional
2 ch
Es
89
Apndice
Informacin adicional
rea 2
Muestra el disco/lbum que se est
reproduciendo actualmente.
Muestra la pista/cancin que se est
reproduciendo actualmente.
Muestra el comentario que se est
reproduciendo actualmente.
Muestra el nombre del artista para la
pista/cancin que se est reproduciendo actualmente.
Muestra informacin sobre el telfono mvil.
Muestra informacin sobre el telfono general.
Muestra informacin sobre el telfono de casa.
Muestra informacin sobre el telfono de la oficina.
Muestra informacin sobre otros telfonos.
Muestra el nombre de la carpeta que
se est reproduciendo actualmente.
Muestra el nombre del archivo que
se est reproduciendo actualmente.
Muestra el nmero de presintona
de la emisora que se est sintonizando actualmente.
CH
90
Es
rea 3
Muestra el nmero del ttulo que
se est reproduciendo actualmente.
Muestra el nmero del captulo
que se est reproduciendo actualmente.
Muestra el gnero de la pista/cancin que se est reproduciendo actualmente.
Indica que el modo de demostracin est activado.
Apndice
Informacin adicional
Pautas para el manejo
Discos y reproductor
Informacin adicional
Dispositivo de almacenamiento
externo (USB, SD)
Se pueden producir los siguientes problemas segn
el dispositivo de almacenamiento externo (USB, SD)
que se utilice.
! Las operaciones pueden variar.
! Es posible que no se reconozca el dispositivo de
almacenamiento.
! Puede que los archivos no se reproduzcan correctamente.
Es
91
Apndice
Informacin adicional
La memoria USB particionada no es compatible con
esta unidad.
Segn el tipo de reproductor de audio porttil USB/
memoria USB que utilice, es posible que no se reconozca el dispositivo o que los archivos de audio no se
puedan reproducir correctamente.
No deje el reproductor de audio porttil USB/memoria USB expuestos a la luz solar directa durante un
largo periodo de tiempo, ya que puede causar un fallo
de funcionamiento como consecuencia de la alta
temperatura generada.
Tarjeta de memoria SD
Esta unidad slo admite los siguientes tipos de tarjetas de memoria SD:
! SD
! SDHC
Mantenga la tarjeta de memoria SD fuera del alcance
de los nios. En caso de ingestin accidental, consulte a un mdico de inmediato.
No toque los conectores de la tarjeta de memoria SD
directamente con los dedos o con cualquier objeto
metlico.
No introduzca ningn otro elemento que no sea una
tarjeta de memoria SD en la ranura para la tarjeta SD.
Si se introduce un objeto metlico (como una moneda) en la ranura, puede que los circuitos internos se
estropeen y que se produzcan fallos de funcionamiento en la unidad.
No inserte una tarjeta de memoria SD daada (p. ej.
torcida o con la etiqueta despegada), ya que puede
tener problemas para la posterior expulsin de la ranura.
No intente forzar la tarjeta de memoria SD en la ranura para la tarjeta SD, ya que la tarjeta o la unidad podran daarse.
Cuando expulse una tarjeta de memoria SD, mantngala presionada hasta que escuche oiga un chasquido. Es peligroso presionar la tarjeta y soltar de
inmediato, ya que sta podra dispararse fuera de la
ranura y herirle en la cara, etc. Si la tarjeta salta fuera
de la ranura, puede perderse.
92
Es
iPod
Para asegurar un funcionamiento correcto, conecte
el cable conector del Dock del iPod directamente a
esta unidad.
Cuando conduzca, fije el iPod firmemente. No deje
caer el iPod al suelo, ya que puede quedar atascado
debajo del freno o del acelerador.
Acerca de los ajustes del iPod
! Cuando el iPod est conectado, esta unidad desactiva el ajuste EQ (ecualizador) del iPod para
mejorar la acstica. Al desconectar el iPod, el EQ
retoma su valor original.
! No puede desactivar la Repeticin del iPod cuando utiliza esta unidad. La Repeticin se cambiar
automticamente a Todo cuando el iPod est conectado a esta unidad.
La unidad no mostrar el texto incompatible guardado en el iPod.
Discos DVD-R/DVD-RW
No se pueden reproducir discos DVD-R/-RW grabados en formato de vdeo (modo de vdeo) que no
hayan sido finalizados (cerrados).
Es posible que no se puedan reproducir los discos
DVD-R/DVD-RW debido a sus caractersticas, por las
ralladuras y la suciedad que pueda tener el disco o
por la suciedad, condensacin, etc. acumulada en la
lente de esta unidad.
Es posible que no se puedan reproducir los discos
grabados en un PC por los ajustes de la aplicacin y
el entorno utilizados. (Para obtener ms informacin,
pngase en contacto con el fabricante de la aplicacin.)
Discos CD-R/CD-RW
Cuando se utilizan discos CD-R/CD-RW, slo se pueden reproducir los discos finalizados.
Es posible que no se puedan reproducir los discos
CD-R/CD-RW grabados en un grabador de CD de msica o un PC debido a sus caractersticas, por las rayaduras o la suciedad que pueda tener el disco, o por
la suciedad, condensacin, etc. acumulada en la
lente de esta unidad.
Es posible que no se puedan reproducir los discos
grabados en un PC por los ajustes de la aplicacin y
el entorno utilizados. (Para obtener ms informacin,
pngase en contacto con el fabricante de la aplicacin.)
Apndice
Informacin adicional
Discos dobles
Los discos dobles son discos de dos caras que incluyen un CD grabable de audio en una cara y un DVD
grabable de vdeo en la otra cara.
Esta unidad permite reproducir la cara de DVD. Sin
embargo, debido a que la cara CD de los discos dobles no es fsicamente compatible con el estndar CD
general, es posible que no se pueda reproducir la
cara CD en esta unidad.
La carga y expulsin frecuente de un disco DualDisc
puede producir ralladuras en el disco. Las ralladuras
graves pueden producir problemas de reproduccin
en esta unidad. En algunos casos, un DualDisc
puede atascarse en la ranura de carga del disco y no
se expulsar. Para evitarlo, recomendamos que no
utilice DualDisc en esta unidad.
Consulte la informacin del fabricante del disco para
obtener ms informacin sobre DualDisc.
Los archivos DivX descargados solamente de una pgina web de socios de DivX tienen un funcionamiento
garantizado. Es posible que los archivos DivX sin
autorizacin no funcionen correctamente.
Los archivos alquilados DRM no se pueden utilizar
hasta que se inicie la reproduccin.
Tamao de archivo recomendado: 2 Mbps o menos
con una velocidad de transmisin de 2 GB o inferior.
El cdigo de identificacin de esta unidad debe estar
registrado con un proveedor de contenido DivX VOD
para poder reproducir los archivos DivX VOD. Para obtener ms informacin sobre los cdigos de identificacin, consulte Visualizacin del cdigo de registro de
DivX VOD en la pgina 68.
Para obtener ms detalles sobre DivX, visite la pgina
web:
http://www.divx.com/
Informacin adicional
Importante
! Al asignar un nombre a un archivo de imagen
JPEG, incluya la extensin correspondiente
del nombre de archivo (.jpg, .jpeg, .jpe o .jfif).
! Esta unidad reproduce archivos con estas extensiones (.jpg, .jpeg, .jpe o .jfif) como un archivo de imagen JPEG. Para evitar fallos de
funcionamiento, no use estas extensiones
para archivos que no sean JPEG.
MP3
Extensin de archivo: .mp3
Velocidad de grabacin: 8 kbps a 320 kbps
Frecuencia de muestreo: de 8 kHz a 48 kHz (32 kHz,
44,1 kHz, 48 kHz para nfasis)
Es
93
Apndice
Informacin adicional
Versiones de etiqueta ID3 compatibles: 1.0, 1.1, 2.2,
2.3 (la etiqueta ID3 Versin 2.x tiene prioridad sobre la
Versin 1.x.)
Lista de reproduccin M3u: no compatible
MP3i (MP3 interactivo), mp3 PRO: no compatible
AAC
Formato compatible: AAC codificado con iTunes
Extensin de archivo: .m4a
Frecuencia de muestreo: de 8 a 44,1 kHz
Disco
Carpetas reproducibles: hasta 700
Ficheros reproducibles: hasta 999 para CD-R/CD-RW
Informacin complementaria
Es probable que no se puedan visualizar algunos caracteres en un nombre de fichero (incluida la extensin del fichero) o en un nombre de carpeta.
Esta unidad puede no funcionar correctamente, dependiendo de la aplicacin utilizada para codificar archivos WMA.
94
Es
Dispositivo de almacenamiento
externo (USB, SD)
Carpetas reproducibles: hasta 6 000
Archivos reproducibles: hasta 65 535, hasta 255 para
un archivo
Reproduccin de archivos protegidos por derechos
de autor: no compatible
Dispositivo de almacenamiento externo particionado
(USB, SD): slo se puede reproducir la primera particin.
No existe compatibilidad con las tarjetas multimedia
(MMC).
Apndice
Informacin adicional
No se garantiza la compatibilidad con todas las tarjetas de memoria SD.
PRECAUCIN
Pioneer no asume ninguna responsabilidad por
la prdida de datos en el iPod, incluso si la prdida ocurre durante el uso de esta unidad.
Informacin adicional
PRECAUCIN
! Pioneer no asume ninguna responsabilidad
por la prdida de datos en la memoria USB/el
reproductor de audio porttil USB/la tarjeta de
memoria SD, incluso si la prdida ocurre durante el uso de esta unidad.
! No deje discos, dispositivos de almacenamiento externo (USB, SD) ni el iPod en lugares expuestos a altas temperaturas.
Secuencia de archivos de
audio
El usuario no puede asignar nmeros de carpeta ni especificar secuencias de reproduccin con esta unidad.
Ejemplo de una jerarqua
01
02
1
2
03
04
5
6
3
4
05
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4
: carpeta
: archivo de audio
comprimido
01 a 05: nmero de
carpeta
1 a 6: secuencia
de reproduccin
Disco
La secuencia de seleccin de carpetas u otras
operaciones pueden diferir, dependiendo del
software de codificacin o escritura.
Dispositivo de almacenamiento
externo (USB, SD)
La secuencia de reproduccin es la misma
que la secuencia grabada en el dispositivo de
almacenamiento externo (USB, SD).
Es
95
Apndice
Informacin adicional
Para especificar la secuencia de reproduccin, se recomienda el siguiente mtodo.
1 Cree un nombre del archivo que incluya nmeros que especifiquen la secuencia de reproduccin (p. ej., 001xxx.mp3 y 099yyy.mp3).
2 Coloque esos archivos en una carpeta.
3 Guarde la carpeta que contiene los archivos
en el dispositivo de almacenamiento externo
(USB, SD).
Sin embargo, dependiendo del entorno del sistema, tal vez no pueda especificar la secuencia de reproduccin.
Para reproductores de audio porttiles USB, la
secuencia es diferente y depende del
reproductor.
96
Es
Pantalla de visualizacin de
cristal lquido (LCD)
! Por su parte, el calor de la calefaccin
puede daar la pantalla LCD y el aire fro
del aire acondicionado puede hacer que se
acumule humedad en la parte interna del
display, por lo que puede daarse.
! Pueden aparecer pequeos puntos negros
o blancos (puntos brillantes) en la pantalla
LCD. Estos puntos se deben a las caractersticas de la pantalla LCD y no indican un
fallo de funcionamiento.
! Al utilizar un telfono mvil, mantenga la
antena alejada del display para evitar interrupciones de la imagen de vdeo por la
aparicin de manchas, rayas de color, etc.
Apndice
Informacin adicional
ingeniera inversa y el desmontaje estn prohibidos.
Bluetooth
La marca literal y los logotipos Bluetooth son
marcas registradas propiedad de Bluetooth
SIG, Inc., y cualquier uso de dichas marcas
por Pioneer Corporation se hace bajo licencia.
Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
! Bluetooth es una tecnologa inalmbrica
de conectividad por radio de corto alcance,
desarrollada para sustituir los cables de los
telfonos mviles, ordenadores de bolsillo y
otros dispositivos. Bluetooth opera a una
frecuencia de 2,4 GHz y permite transmitir
voz y datos a velocidades de hasta 1 megabit por segundo. Bluetooth fue lanzado por
parte de un Grupo de Inters Especial (SIG)
integrado por Ericsson Inc., Intel Corp.,
Nokia Corp., Toshiba e IBM en 1998 y en la
actualidad est siendo desarrollado por
casi 2 000 compaas a nivel mundial.
Informacin adicional
DVD vdeo
es una marca comercial de DVD Format/
Logo Licensing Corporation.
iTunes
Apple e iTunes son marcas comerciales de
Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en
otros pases.
Copyright y marcas
registradas
Este producto incorpora tecnologa de proteccin contra la copia que est protegida por patentes de los EE.UU. y otros derechos de
propiedad intelectual de Rovi Corporation. La
Es
97
Apndice
Informacin adicional
MP3
La venta de este producto slo otorga una licencia para su uso privado, no comercial. No
otorga ninguna licencia ni concede ningn
derecho a utilizar este producto en transmisiones comerciales (es decir, lucrativas) en tiempo real (terrestres, va satlite, por cable y/o
por cualquier otro medio), transmisiones/
streaming por Internet, intranets y/u otras
redes o en otros sistemas de distribucin de
contenido electrnico, como por ejemplo, aplicaciones de pago por escucha (pay-audio) o
audio bajo demanda (audio-on-demand). Se
necesita una licencia independiente para su
uso comercial. Para obtener ms informacin,
visite
http://www.mp3licensing.com.
WMA
Windows Media es una marca registrada o
una marca de fbrica de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos y/u otros
pases.
Este producto incluye tecnologa propiedad de
Microsoft Corporation, y no se puede usar ni
distribuir sin una licencia de Microsoft
Licensing, Inc.
Tarjeta de memoria SD
El logotipo de SD es una marca comercial de
SD-3C, LLC.
El logotipo de SDHC es una marca comercial
de SD-3C, LLC.
iPod y iPhone
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y iPod
son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en otros pases.
Made for iPod y Made for iPhone significan
que un accesorio electrnico ha sido diseado
para ser conectado especficamente a un iPod
o a un iPhone, respectivamente, y ha sido homologado por quien lo desarroll para cumplir
con las normas de funcionamiento de Apple.
Apple no asume ninguna responsabilidad por
el funcionamiento de este dispositivo o su
98
Es
Apndice
Informacin adicional
Tabla de cdigos de idioma para el DVD
Kurdo (ku), 1121
Komi (kv), 1122
Crnico (kw), 1123
Kirgus (ky), 1125
Latn (la), 1201
Luxemburgus (lb), 1202
Ganda (lg), 1207
Informacin adicional
Es
99
Apndice
Informacin adicional
Especificaciones
Generales
Fuente de alimentacin nominal
..................................................... 14,4 V CC
(gama de tensin permisible: 12,0 V a 14,4 V CC)
Sistema de derivacin a tierra
..................................................... Tipo negativo
Consumo mximo de corriente
..................................................... 10,0 A
Dimensiones (An Al Pr):
DIN
Bastidor .................... 180 mm 100 mm 157
mm
Cara anterior .......... 188 mm 118 mm 26
mm
(AVH-P4300DVD)
Cara anterior .......... 188 mm 118 mm 15
mm
(AVH-3300BT)
D
Bastidor .................... 180 mm 100 mm 165
mm
Cara anterior .......... 171 mm 97 mm 18 mm
(AVH-P4300DVD)
Cara anterior .......... 171 mm 97 mm 7 mm
(AVH-3300BT)
Peso ............................................... 2,2 kg
(AVH-P4300DVD)
Peso ............................................... 1,8 kg
(AVH-3300BT)
Pantalla
Tamao de la pantalla/relacin de aspecto
..................................................... 6,95 pulgadas de ancho/
16:9
(rea efectiva de visualizacin: 156,4 81,7 mm)
(AVH-P4300DVD)
Tamao de la pantalla/formato
..................................................... 5,8 pulgadas de ancho/16:9
(rea efectiva de visualizacin: 128,4 70,9 mm)
(AVH-3300BT)
Pxeles ........................................... 345 600 (1 440 240)
Mtodo de visualizacin ...... Matriz activa TFT, tipo transmisivo
Sistema de color ...................... Compatible con PAL/
SECAM
Gama de temperatura de resistencia (apagado)
..................................................... 20 C a +80 C
100
Es
Audio
Potencia de salida mxima
..................................................... 50 W 4
70 W 1/2 W (para altavoz
de subgraves)
Potencia de salida continua
..................................................... 22 W 4 (50 a 15 000 Hz, 5
% THD, 4 W de carga,
ambos canales activados)
Impedancia de carga ............. 4 W (4 W a 8 W (2 W para 1
canal) permisible)
Nivel de salida mxima del preamplificador (Pre-out)
..................................................... 4,0 V
Ecualizador (Ecualizador grfico de 8 bandas):
Frecuencia ........................ 40/80/200/400/1k/2,5k/8k/
10k Hz
Ganancia ........................... 12 dB
HPF:
Frecuencia ........................ 50/63/80/100/125 Hz
Pendiente .......................... 12 dB/oct
Altavoz de subgraves (mono):
Frecuencia ........................ 50/63/80/100/125 Hz
Pendiente .......................... 18 dB/oct
Ganancia ........................... +6 dB a 24 dB
Fase ...................................... Normal/Inversa
Intensificacin de graves:
Ganancia ........................... +12 dB a 0 dB
Reproductor de DVD
Sistema ........................................ Sistemas DVD vdeo, Vdeo
CD, CD, WMA, MP3, AAC,
DivX y JPEG
Discos utilizables .................... DVD Vdeo, vdeo CD, CD,
CD-R/RW, DVD-R/RW/RDL
Nmero de regin ................... 2
Respuesta de frecuencia ..... 5 Hz a 44 000 Hz (con DVD,
a una frecuencia de muestreo de 96 kHz)
Relacin de seal a ruido .... 96 dB (1 kHz) (red IEC-A)
(nivel RCA)
Nivel de salida:
Vdeo .................................... 1,0 Vp-p/75 W (0,2 V)
Nmero de canales ................ 2 (estreo)
Formato de decodificacin MP3
..................................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3
Formato de decodificacin WMA
..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11 (audio
2 canales)
(Windows Media Player)
Formato de decodificacin AAC
..................................................... MPEG-4 AAC (slo codificado con iTunes) (.m4a)
(Ver. 8,2 y anteriores)
Apndice
Informacin adicional
Formato de decodificacin DivX
..................................................... Home Theater Ver. 3, 4, 5.2,
6 (.avi, .divx)
USB
Sintonizador de LW
Gama de frecuencias ............ 153 kHz a 281 kHz
Sensibilidad utilizable ........... 28 V (seal/ruido: 20 dB)
Relacin de seal a ruido .... 62 dB (red IEC-A)
Bluetooth
(AVH-3300BT)
Versin .......................................... Certificada para Bluetooth
2.0
Potencia de salida ................... +4dBm mx.
(Clase de potencia 2)
Nota
Las especificaciones y el diseo estn sujetos a
modificaciones sin previo aviso.
Informacin adicional
SD
Formato fsico compatible
..................................................... Versin 1.10
Sistema de archivos ............... FAT12, FAT16, FAT32
Formato de decodificacin MP3
..................................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3
Formato de decodificacin WMA
..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11 (audio
2 canales)
(Windows Media Player)
Formato de decodificacin AAC
..................................................... MPEG-4 AAC (slo codificado con iTunes)
(Ver. 8,2 y anteriores)
Formato de decodificacin DivX
..................................................... Home Theater Ver. 3, 4, 5.2,
6 (.avi, .divx)
Sintonizador de FM
Gama de frecuencias ............ 87,5 MHz a 108,0 MHz
Sensibilidad utilizable ........... 9 dBf (0,8 V/75 W, mono,
seal/ruido: 30 dB)
Relacin de seal a ruido .... 72 dB (red IEC-A)
Sintonizador de MW
Gama de frecuencias ............ 531 kHz a 1 602 kHz (9 kHz)
Sensibilidad utilizable ........... 25 V (seal/ruido: 20 dB)
Es
101
102
Es
Es
103
PIONEER CORPORATION
1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,
Kanagawa 212-0031, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202 Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada
TEL: 1-877-283-5901
TEL: 905-479-4411
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: 55-9178-4270
4078
(02) 2657-3588
9901-6
(0852) 2848-6488
<KOMZX> <10K00000>
<QRB3114-B> EW