Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
NDICE
Raz cuadrada. Root, Square root: raz cuadrada, en ingls. (Todas las notas son
de los traductores.)
respuesta suscitaba nuevas preguntas que fueran ms all del problema inicial.
Tena una concepcin original sobre el error correcto, de manera que era
capaz de darnos de nuevo confianza precisamente cuando ms apurados nos
veamos, sin poder encontrar la solucin correcta.
Ahora, veamos: intentemos encajarle el
-1 dijo el profesor.
La aurora.
me
sent
como
si,
destino especial, y que yo, como su titular que era, tal vez tambin tendra un
destino especial.
Unos das despus de acudir regularmente al pabelln como asistenta,
me di cuenta de que el profesor, cuando estaba confuso, sin saber qu decir,
tena la mana de hablar con nmeros en lugar de palabras. Era la manera que
haba ingeniado para comunicarse con los dems. Los nmeros eran la mano
derecha que tenda para estrechar la del prjimo y, al mismo tiempo, un abrigo
para resguardarse de s mismo. Un abrigo tan pesado que nadie consegua
que se lo quitara, tan recio que no permita distinguir el contorno de su cuerpo,
aunque se deslizara una mano por encima. Pero por el mero hecho de llevarlo
puesto lograba proteger su propio espacio.
Hasta que dej de ser su asistenta, repetimos cada maana, en la
entrada, la conversacin de los nmeros. Para el profesor, cuya memoria se
desvaneca al cabo de ochenta minutos, cada vez que apareca yo por la
puerta, era siempre una desconocida. Por lo tanto, cada da, sin excepcin, l
haca gala de la reserva propia de un primer encuentro. Los nmeros que sola
preguntarme eran, aparte de los del calzado y el telfono, los del cdigo postal,
el nmero de serie de mi bicicleta, cuntos trazos de caracteres chinos haba
en mi nombre, y, por ms variadas que fuesen las respuestas, l les daba
enseguida un significado. Nunca pareca esforzarse por encontrar un
significado. Era como si las palabras factorial o nmero primo fluyeran con
toda naturalidad de su boca.
A pesar de que todos los das, a mi llegada, me explicaba el mecanismo
del factorial o del nmero primo, yo disfrutaba con las explicaciones que me
daba en la puerta como si fuera el primer da. Escuchando las disquisiciones
acerca del nuevo significado de mi nmero de telfono (adems de servir para
poder comunicarme a travs de la lnea), me senta confortada y dispuesta a
empezar con buen nimo mi jornada.
El profesor tena sesenta y cuatro aos de edad, y haba sido
catedrtico, especialista en la teora de los nmeros. Pareca cansado para la
edad que tena. No slo pareca viejo, sino que tambin daba la impresin de
que los elementos nutritivos no llegaban a todos los rincones de su cuerpo. Su
espalda encorvada haca an ms pequeo su cuerpo de metro sesenta. En
los pliegues de su huesuda nuca se acumulaba la suciedad, su cabello, seco,
canoso y desaliado ocultaba a medias sus grandes orejas de la buena
suerte, con enormes lbulos. Su voz era muy dbil y se mova muy
lentamente. Para hacer cualquier cosa, tardaba el doble de lo que yo
imaginaba.
A pesar de todo, si se observaba detenidamente su cara sin fijarse en
aquella fragilidad suya, tena un rostro hermoso. Sin duda haba sido un
expectativas del profesor, que estaba muy entusiasmado. Pero me iba a ser
absolutamente imposible poder darle una contestacin que pudiera satisfacerle.
Para m, eran simplemente unos nmeros.
Ah, veamos..., pues... balbuce avergonzada. Los dos son
nmeros de tres cifras y... no s cmo decirlo... son muy similares, no? No
hay mucha diferencia entre estos dos nmeros. Por ejemplo, imaginemos que
en un supermercado se vende una bandeja de carne picada de 220 g y otra de
284 g. A m me resultan casi iguales. Como me da lo mismo, comprara la de la
fecha ms reciente. A primera vista, causan la misma impresin. Las cifras de
las centenas son iguales y los nmeros son pares...
Tienes una autntica capacidad de observacin.
Me felicitaba animosamente, balanceando la correa del reloj, y eso me
turb.
La intuicin es importante. Se atrapan los nmeros por intuicin, igual
que el martn pescador se lanza en picado sobre las aguas del ro, en un acto
reflejo, en cuanto ve brillar la aleta dorsal de un pez.
El profesor acerc su silla con el fin de aproximarse a los dos nmeros.
Ola a papel, igual que el estudio.
Sabes qu es un submltiplo?
Creo que s. Me parece que lo estudi, hace tiempo...
El 220 puede dividirse por 1. Y tambin por 220. No queda resto. Por
lo tanto el 1 y el 220 son divisores de 220. Un nmero natural tiene, siempre, el
1 y l mismo como divisores. Ahora bien, por cul otro nmero puede
dividirse?
Por 2, por ejemplo, o por 10...
Exactamente. Ves cmo lo entiendes? Ahora, vamos a escribir los
divisores de los nmeros naturales 220 y 284, excepto ellos mismos. Veamos:
220 : 1 2 4 5 10 11 20 22 44 55 110
142 71 4 2 1 : 284
Los nmeros que el profesor iba escribiendo eran redondeados y algo
inclinados hacia abajo. La mina del lpiz blando se converta en polvo y se
esparca alrededor de ellos.
Calcula usted mentalmente todos los divisores?
No, no siempre. Utilizo la intuicin que t tambin utilizaste antes.
Vamos, sigamos con el siguiente paso.
El profesor fue aadiendo signos:
2
Aquella noche, en cuanto volv a casa y hube acostado a mi hijo, se me
ocurri ponerme a buscar por mi cuenta nmeros amigos. Quera comprobar si
de verdad eran parejas de nmeros tan infrecuentes como deca el profesor.
Adems, pens que si se trataba de buscar divisores y de sumarlos, incluso yo,
que haba dejado a medias el instituto, sera capaz de hacerlo.
Sin embargo, enseguida me di cuenta de que el desafo iba a resultar
temerario. Eleg los nmeros que me parecan mejores, findome de mi
intuicin, tal y como el profesor me haba aconsejado, pero todo result intil.
Al principio hice intentos slo con nmeros pares de dos cifras, porque
me pareca que los pares tendran ms posibilidades, y adems era ms fcil
buscar sus divisores. Al rato, como la situacin no pareca aclararse, extend mi
intento a los nmeros impares, y tambin introduje nmeros de tres cifras, pero
tampoco tuve xito. Los nmeros no hacan sino darse la espalda, indiferentes,
y no aparecera ni una sola combinacin de nmeros que se tocaran, aunque
slo fuera con la punta de los dedos.
En efecto, lo que el profesor deca era cierto. Mi cumpleaos y el reloj del
profesor se haban encontrado tras un gran esfuerzo en la inmensidad del
mundo de los nmeros; ambos cuidaban de su relacin amistosa, apoyndose
por completo el uno en el otro.
Pronto, el papel que tena al alcance de la mano qued repleto de
nmeros escritos en desorden, y sin darme cuenta, ya no haba ningn espacio
en blanco. Aunque resultaba algo infantil, estaba haciendo, con todo, una
operacin lgica. Sin embargo, al final, ya no entenda nada ni saba cmo
seguir.
A pesar de todo, descubr algo. Si sumaba los divisores de 28, el
resultado era 28:
28 : 1 + 2 + 4 + 7 + 14 = 28
No es que aquello fuera a solucionar nada, pero entre todo lo que haba
intentado, no encontr ningn otro nmero cuya suma de sus divisores fuera l
mismo, aunque a lo mejor se trataba de un modelo frecuente. Saba que era
ridculo usar una palabra tan exagerada como descubrir. Pero, qu le
vamos a hacer?; al fin y al cabo era yo quien lo haba descubierto.
lengua con frases como: Esta maana he ledo en el peridico que el primer
ministro Miyazawa... (el ltimo primer ministro que el profesor recordaba era
Takeo Miki), o si me atreva a decirle:
Por qu no compra un televisor para los prximos Juegos Olmpicos
de Barcelona? (Para l, los de Munich fueron los ltimos).
Sin embargo, aparentemente, l no daba muestras de preocupacin.
Cuando la conversacin derivaba hacia una direccin que no le era posible
seguir, se limitaba a esperar que la situacin le permitiera volver a decir algo,
sin enfadarse ni impacientarse. Nunca intent hacerme preguntas personales,
como cunto tiempo llevaba haciendo este trabajo, ni de dnde era, ni si tena
familia. Quiz tema molestarme hacindome las mismas preguntas una y otra
vez.
En definitiva, el nico tema del que podamos hablar sin ningn problema
era las matemticas. Desde que empec a ir a la escuela, haba odiado las
matemticas hasta el punto de sentir escalofros slo con ver los manuales,
pero los problemas de clculo que el profesor me enseaba me entraban sin
dificultad. No porque yo intentara como asistenta adaptarme al inters de
mi patrn, sino porque l saba ensear. Sus suspiros de admiracin ante una
frmula, sus palabras alabando su belleza, el brillo de sus pupilas, eran muy
significativos.
Dado que l olvidaba cuanto me haba dicho, yo tena la gran ventaja de
poder hacerle la misma pregunta cuantas veces quisiera, sin reserva alguna.
Mientras a un alumno normal le basta con una sola vez, yo, para comprender
perfectamente algo, necesitaba cinco o diez explicaciones.
Fue un gran hombre el que descubri por primera vez los nmeros
amigos, no?
As es. Fue Pitgoras. En siglo VI anterior a nuestra era.
Existen los nmeros desde hace tanto tiempo?
Claro que s. Acaso creas que surgieron a finales de la Era Edo? 5
Los nmeros ya existan antes de que apareciramos los hombres; no!,
incluso antes de que naciera este mundo.
Siempre hablbamos en el comedor. El profesor se sentaba a la mesa o
bien se acomodaba en el butacn. Y yo remova el contenido de una olla sobre
el hornillo de gas, o fregaba los platos en la pila.
Ah, s? Yo crea que los nmeros fueron descubiertos por los
hombres.
No, no es cierto. Si hubieran sido descubiertos por nosotros, nadie
tendra tantas dificultades, y los matemticos no haran falta siquiera. Nadie fue
5
testigo presencial del nacimiento de los nmeros. Cuando nos dimos cuenta, ya
estaban ah.
Por eso las personas inteligentes estn dale que dale para entender su
mecanismo, verdad?
Nosotros, los seres humanos, somos demasiado estpidos para haber
creado los nmeros.
Sacudi la cabeza, se arrebuj en el butacn y abri una revista
matemtica.
Sabe usted? Cuanta ms hambre tenemos, ms estpidos nos
volvemos. As que nutramos hasta el ltimo rincn del cerebro, comiendo
mucho, sin dejar nada. Espere un poquito ms. Enseguida estar lista su cena.
Yo estaba preparando hamburguesas, mezclando la zanahoria rallada
con la carne picada. Ech discretamente las raspaduras a la basura para que el
profesor no se diera cuenta.
ltimamente, cada noche intento encontrar por mi cuenta nmeros
amigos que no sean el 220 y el 284, pero es intil, sabe usted
Los nmeros amigos ms pequeos siguientes son el 1184 y el 1210.
De cuatro cifras? Entonces es intil que siga. Incluso le ped ayuda a
mi hijo. Le resulta difcil hallar submltiplos, pero sabe sumar.
Tienes un hijo? dijo incorporndose del butacn y levantando la
voz, sorprendido.
S...
De cuntos aos?
Tiene 10 aos.
10 aos? An es un cro!
En un instante se le oscureci el semblante al tiempo que perda la
serenidad. Me detuve en la mezcla que estaba preparando con los ingredientes
de la hamburguesa, y esper a que, como sola hacer, me explicara algo sobre
el nmero 10.
Y tu hijo, en este momento, qu estar haciendo?
Pues, no lo s. A estas horas, creo que ya habr vuelto del colegio y
estar jugando al bisbol con sus amigos en el parque o algo as, sin hacer los
deberes.
Cmo que no lo sabes? Eres demasiado despreocupada! Pronto va
a oscurecer, no crees?
aqu, y estar en todo momento con su madre. Acaso ests pensando que
maana lo habr olvidado todo, y no hars caso de lo que te digo? No me
subestimes. No me olvidar. Y no acepto de ninguna manera que no cumplas
con lo que hemos hablado.
Desprendi de la nota escrita sujeta a la bocamanga, que deca nueva
asistenta, y detrs de mi caricatura aadi y su hijo de 10 aos con el lpiz
que llevaba en su bolsillo interior.
No pude limpiar la cocina ni tuve tiempo de lavarme las manos. Dej el
pabelln como si me echara de all, todava con olor a carne cruda. El profesor
haba dado muestras de mucho ms vigor que en aquella anterior ocasin en
que me haba regaado dicindome que no le molestara cuando estaba
pensando. Se notaba que se haba dejado llevar con mayor violencia porque
detrs de la clera afloraba la angustia. Volv a casa corriendo, pensando qu
hara si me encontraba con el apartamento ardiendo en llamas.
Empec a fiarme del profesor, relajando mi cautela inicial, desde el
preciso instante en que l y mi hijo se conocieron por primera vez.
Tal y como habamos quedado la noche anterior, di a mi hijo el mapa y le
dije que viniera directamente desde la escuela a la casa del profesor. A pesar
de que saba que infringa el reglamento laboral de la agencia llevando a mi hijo
al lugar de trabajo, y de no agradarme la idea, no poda oponerme ante la
insistencia del profesor.
Cuando mi hijo apareci en la entrada con su cartera a la espalda, el
profesor lo mir con cara risuea y lo abraz con los brazos muy abiertos. Yo
no tuve siquiera tiempo de explicarle la situacin sealando el papelito escrito
... y su hijo de 10 aos. Aquellos brazos tenan toda la ternura necesaria
para proteger al ser dbil que estaba ante l. Me sent feliz de ver a mi hijo
abrazado por alguien de aquella manera. Casi me entraron ganas de ser
recibida yo tambin de aquella manera por el profesor.
Bienvenido. Muchas gracias por venir desde tan lejos. Gracias dijo el
profesor.
No le hizo la pregunta matemtica que repeta conmigo cada maana sin
excepcin.
Mi hijo, un poco desconcertado por aquella inesperada bienvenida,
pareca un poco torpe, pero procuraba corresponder al entusiasmo del profesor
a su manera, esbozando una leve sonrisa. Luego, el profesor le quit la gorra a
mi hijo (con el emblema de los Tigers 6) y, acaricindole la cabeza, le bautiz
con el diminutivo carioso ms apropiado para l.
6
con qu deba combinar cada plato y cmo tena que descongelarlos; pero al
final no era capaz de aprender ni el manejo del horno microondas.
A pesar de todo, los lunes por la maana, cuando yo llegaba, no
quedaba nada de lo que le haba preparado. El pat de carne, el pescado
cocido, descongelados en el microondas, estaban ya en su estmago, y los
platos, fregados y guardados en el aparador.
No haba duda de que, cuando yo no estaba, la viuda le echaba una
mano. Aunque mientras yo estaba trabajando, ella nunca apareca. No
consegua entender por qu me tena terminantemente prohibido el paso entre
la casa principal y el pabelln. El trato con la viuda era, para m, un problema
difcil de otro tipo.
Para el profesor, los problemas difciles slo podan ser matemticos. A
pesar de mis elogios a lo maravilloso que era cuando resolva preguntas que le
llevan largo tiempo de concentracin, y cuyas propuestas incluso haban sido
premiadas, l no pareca alegrarse.
Esto no es ms que un juego deca con un tono ms triste que
modesto. Los que inventan el problema conocen la solucin. Resolver un
problema del que tenemos garanta de que existe solucin, es como ir de
excursin por el monte, con un gua, hacia una cumbre que ya avistamos. La
verdad ltima de las matemticas est escondida al final del camino, entre los
arbustos, sin que nadie sepa dnde. Adems, ese lugar no tiene por qu ser la
cima. Puede estar entre las rocas de un despeadero o en el fondo de un valle.
Al final de la tarde, cuando se oa el Ya estoy aqu! de Root, el
profesor sala del estudio sin importarle lo concentrado que pudiera estar con
sus matemticas. A pesar de que odiaba ser interrumpido cuando estaba
pensando, abandon fcilmente aquella mana por Root. Pero como mi hijo,
despus de dejar su cartera en el suelo, enseguida sala al parque a jugar al
bisbol con sus amigos, el profesor regresaba entonces a su estudio un poco
desilusionado.
Por eso el profesor se alegraba tanto cuando llova, pues poda hacer los
deberes de matemticas con Root.
Cuando estudio en la habitacin del profesor, es como si me hubiera
vuelto ms inteligente.
Como en el apartamento donde vivamos los dos no haba biblioteca, un
estudio con libros apilados por doquier le pareca a mi hijo un lugar
extraordinario.
El profesor arrinconaba cuadernos, imperdibles y restos de goma de
borrar a un lado de la mesa, hacindole sitio a Root, y abra el cuadernillo de
ejercicios de aritmtica.
3
Por fin consegu sacar al profesor fuer a de casa. Desde que haba
empezado a trabajar para l no haba salido a la calle, ni siquiera al jardn; por
tanto me pareci que le convendra airearse aunque slo fuera por su salud.
Hace un tiempo muy agradable, sabe usted. No era mentira.
Con este tiempo, entran ganas de que a uno le d el sol y respirar a
pleno pulmn.
Sin embargo, el profesor se limit a dar una respuesta evasiva y sigui
leyendo un libro sentado en su butacn.
Por qu no va a dar un paseo por el parque y luego pasa por la
peluquera?
A qu me conduciran estas actividades? me contest, lanzndome
una mirada molesta por encima de sus gafas de prsbite.
No hay por qu tener siempre un objetivo, no le parece? Las flores de
los cerezos an no han cado, y las del cornejo florido han empezado ya a
abrirse. Si se corta el pelo se sentir como nuevo.
Sentirme... ya me siento ahora como nuevo.
Si estimula la circulacin de la sangre moviendo las piernas, puede
que se le ocurran buenas ideas para sus matemticas.
La circulacin de la sangre en las piernas y en el cerebro sigue
distintos canales.
Si se arreglara el pelo, estara ms guapo.
Hum..., es absurdo.
El profesor sigui argumentando en contra insistentemente, pero forzado
por mi tenaz persuasin, acab cerrando el libro. En el armarito de los zapatos
slo haba un par, algo enmohecidos, de cuero.
Me acompaars, verdad? pregunt varias veces mientras yo
limpiaba los zapatos. De acuerdo? Vendrs conmigo. No quiero que
vuelvas a casa mientras me cortan el pelo.
No se preocupe. No le dejar solo.
Por mucho que los cepill, no quedaron muy bonitos.
El problema estaba en qu hacer con las notas que llevaba por todo el
cuerpo. Era seguro que la gente lo mirara con curiosidad. No saba si deba
decirle o no que quitramos las notas; sin embargo, como l no pareca
preocuparse por ello, decid dejarlo estar.
El profesor caminaba envarado, mirando nicamente a sus pies, sin
levantar los ojos hacia un cielo completamente despejado ni echar una mirada
a los perros con los que nos cruzbamos o a los escaparates de las tiendas.
No slo no iba relajado sino que la tensin le daba un aspecto ms rgido.
Mire, all los cerezos estn completamente floridos le dije, pero l no
haca ms que asentir vagamente con la cabeza. Caminando y al aire libre,
pareca an ms viejo.
Decidimos acabar primero con la peluquera. El peluquero, un hombre
amable y despierto, al principio vacil ante un individuo con una americana tan
extraa, pero comprendiendo enseguida que, sin duda, se deba a
circunstancias especiales, se comport afablemente con nosotros.
Seguramente pens que ramos padre e hija, pues dijo:
Qu bien que lo acompaa su hija, eh, seor?
Ni yo ni el profesor lo desmentimos. Esper sentada en el sof, junto a
otros clientes, a que terminara la sesin.
El profesor deba de tener algn recuerdo desagradable asociado a los
cortes de pelo, ya que se fue poniendo cada vez ms nervioso en cuanto le
colocaron la capa. Con la cara tensa, agarrando los reposa brazos como si los
dedos fueran a clavarse, frunci el entrecejo. El peluquero intent tranquilizarle
sacando a colacin temas intrascendentes, pero no surti efecto alguno. Muy al
contrario, el profesor lanz inesperadamente las conocidas preguntas: Qu
nmero de pie calzas?, Cul es tu nmero de telfono?, lo cual ech a
perder la buena voluntad del peluquero.
Pareca no tenerlas todas consigo a pesar de que mi silueta se reflejaba
en el espejo, y por eso giraba la cabeza de vez en cuando para comprobar si
yo cumpla o no mi promesa de quedarme con l. Cada vez que se volva, el
peluquero tena que parar el trajn de las tijeras, a pesar de lo cual se mostr
tolerante y no se quej. Yo le haca seales levantando levemente la mano con
una sonrisa como queriendo decir: estoy aqu! Mechas de su cabello canoso
caan al suelo, deslizndose por la capa. El peluquero no poda ni imaginar que
aquel crneo recubierto de canas era capaz de acertar cuntos nmeros
primos existen hasta llegar a los cien millones. Ninguno de los clientes que
estaban sentados en el sof, esperando turno hasta que aquel hombre extrao
que estaba frente a ellos acabara, conoca el secreto entre mi cumpleaos y su
reloj de pulsera. Pensando en aquello empec a sentirme inexplicablemente
orgullosa. De nuevo le devolv una seal hacia el espejo, con una sonrisa an
ms abierta.
En cuanto salimos de la peluquera, tomamos un caf de mquina
sentados en un banco del parque. El parque tena un arenero, una fuente y una
cancha de tenis. A cada golpe de viento, los ptalos de cerezo se
arremolinaban, y el perfil del profesor oscilaba con el brillo del sol que se
colaba por entre los rboles. Todas sus notas temblaban sin cesar. El profesor
observaba fijamente el borde del vasito como si estuviera probando una bebida
rara.
Ya me lo haba imaginado. Est usted muy viril y apuesto.
Djate de bromas tontas.
Al decirlo, su habitual olor a papel haba sido reemplazado por otro, el de
la espuma de afeitar.
Qu especialidad de las matemticas investig usted en la
universidad? le pregunt, con la intencin de hablar sobre algo relacionado
con las matemticas, en seal de agradecimiento por haber atendido a mi
ruego y salido a la calle.
Es un campo que suele llamarse la reina de las matemticas me
contest, despus de un ruidoso trago al caf. Es tan hermoso como una
reina, noble y al mismo tiempo cruel como un demonio. Es fcil de explicar en
pocas palabras, pues son los nmeros enteros que todo el mundo conoce.
Estaba investigando la relacin de los nmeros 1, 2, 3, 4, 5, 6...
No esperaba que el profesor utilizara una palabra como reina, que
pareca salida de un cuento. Se oa el sonido de una pelota de tenis botando a
lo lejos. Una madre que empujaba el carrito de su beb, alguien que haca
footing y la gente que pasaba en bicicleta, todos los que pasaban delante de
nosotros desviaban la mirada, apresurados, al ver al profesor.
As que est usted descubriendo esa relacin?
Efectivamente, es un descubrimiento. No es una invencin. Es como
excavar y sacar de debajo de la tierra teoremas que ya existan mucho antes
de que naciera, sin que nadie haya detectado su existencia. Es como transcribir
lnea tras lnea una verdad que slo est escrita en el cuaderno de Dios. Nadie
sabe dnde est ese cuaderno ni cundo se abre.
Al decir teoremas que ya existan..., seal el punto en el espacio que
siempre fijaba cuando estaba pensando.
Por ejemplo, cuando estaba estudiando en Cambridge me ocupaba de
la teora de Artin sobre las formas cbicas con coeficientes enteros.
Basndome en la idea llamada mtodo del crculo, utilic la geometra
algebraica, la teora de los nmeros enteros y la aproximacin diofntica...
Sin duda, Root, al compartir aunque slo fuera un poco los recuerdos del
profesor, deseaba tambin percibir con nitidez la figura de Enatsu, ms all de
las ovaciones que procedan de la radio. Mientras yo luchaba con denuedo por
resolver los ejercicios de clculo que haba puesto el profesor, Root se
esforzaba por solucionar a su manera el problema de Enatsu. Ojeando la
Enciclopedia ilustrada de jugadores clebres de bisbol profesional, que Root
haba sacado de la biblioteca, me top con un nmero que me dio que pensar.
El dorsal de Enatsu era el 28. El jugador, en cuanto dej del Instituto de Osaka
para entrar en el equipo de los Tigers, eligi el 28 de entre los nmeros que le
propusieron: el 1, el 13 y el 28. Enatsu haba llevado a la espalda pues un
nmero perfecto.
Aquel mismo da, despus de la cena, presentamos la solucin de los
ejercicios puestos por el profesor. l estaba sentado a la mesa del comedor, y
Root y yo nos pusimos de pie frente a l con un bloc de dibujo y un rotulador, y
de entrada, le saludamos inclinando la cabeza.
Ejem, los deberes que nos puso eran: cul es la suma de todos los
nmeros naturales del 1 al 10...
Root se puso ms serio que nunca. Carraspe una vez y escribi en el
bloc de dibujo que yo sujetaba, en un rengln horizontal, los nmeros del 1 al 9,
antes de escribir el 10 un poco apartado, tal y como habamos ensayado la
noche anterior.
Sabemos cul es la solucin. Es 55. La consegu sumando todas las
cifras, pero no te ha convencido la respuesta.
Con los brazos cruzados, el profesor prestaba odos muy atentamente,
para no perder ni una sola palabra.
En primer lugar slo tendremos en cuenta hasta el 9. De momento nos
olvidaremos del 10. La mitad, entre el 1 al 9 est en el 5. Es decir, el 5 es el...
eh...
El promedio le sopl.
Ah, s. Es el promedio. Como en el colegio todava no me han
enseado a encontrar el promedio, mam me lo ha explicado. Si sumamos los
nmeros del 1 al 9 y dividimos entre 9, tenemos 5, y ... 5 9 = 45, y sta es la
suma de las cifras de 1 a 9. Y ahora recordemos el 10, que habamos dejado
de lado.
Root volvi a agarrar el rotulador y escribi la frmula.
5 9 + 10 = 55
El profesor se qued inmvil durante un rato. Contemplaba la frmula
con los brazos cruzados, sin pronunciar palabra.
Pens que al fin y al cabo mi chispa haba sido una ridiculez infantil.
Saba desde un principio que, por mucho que me concentrase con toda mi
alma, lo que poda sacar de mis pobres clulas grises era poca cosa, y que era
una osada no exenta de orgullo el querer contentar de esta manera a un
matemtico....
Entonces el profesor se levant inesperadamente, y se puso a aplaudir.
Era un aplauso tan enrgico y afable que pens que ni siquiera la persona que
demostr el Teorema de Fermat habra recibido un elogio como aqul. Reson
por todo el pabelln y su eco no ces durante largo rato.
Excelente! Qu frmula ms hermosa! Magnfico, Root!
El profesor abraz a Root. Entre tanto abrazo, el cuerpo de Root estaba
medio aplastado.
Realmente magnfico! Es increble que una frmula como sta salga
de tu mano...
S, ya lo he entendido, profesor, pero sultame. Que no puedo
respirar.
La americana del profesor tapaba la boca de Root, y la voz del
muchacho, ensordecida, no llegaba a odos del profesor.
Por mucho que le llenara de alabanzas, pareca no bastarle. Quera
absolutamente convencer al chico flaco y pequeajo de la coronilla plana que
estaba ante sus ojos de lo hermosa que era la frmula que haba inventado.
Junto a Root, que monopolizaba los elogios, yo murmuraba en mi
corazn que en realidad quien la haba inventado no era l, sino yo. Y eso que
haca un rato haba perdido toda confianza y estaba dolida conmigo misma,
pero a partir de aquel momento sucedi todo lo contrario: me senta tan
orgullosa. Mir de nuevo el bloc de dibujo, y contempl la lnea que Root haba
escrito:
5 9 + 10 = 55
Incluso una persona que nunca haba estudiado a fondo las
matemticas, como yo, saba lo que la frmula ganara en nobleza si se
utilizaban signos:
n (n 1) + n
2
Aunque sea yo quien lo diga, la presentacin del resultado luci as con
gran esplendor.
4
Lo que ms amaba el profesor en este mundo eran los nmeros primos.
Incluso yo saba que existan nmeros llamados primos, pero nunca me haba
imaginado que podan convertirse en un objeto de amor. Por muy extravagante
que fuera el objeto, la manera en que el profesor los amaba era perfectamente
ortodoxa. Los trataba con cario, se dedicaba a ellos desinteresadamente y
con gran respeto, a veces los acariciaba y a veces se arrodillaba ante ellos.
Nunca se separaba de ellos.
De entre todo lo que a Root y a m nos cont sobre las matemticas en
su estudio o en la mesa del comedor, lo de los nmeros primos fue
probablemente lo que ms sali a relucir. Al principio, apenas fui capaz de
entender el encanto que tienen los nmeros, a primera vista tan testarudos, y
que slo son divisibles por ellos mismos o por 1. A medida que la pasin y la
franqueza del profesor al hablar de nmeros primos nos iba atrapando, poco a
poco fue naciendo cierto sentimiento de solidaridad entre nosotros. Los
nmeros primos empezaron a cobrar en mi interior una presencia casi palpable.
Aquellas imgenes eran diferentes cada vez y para cada uno de nosotros, pero
bastaba con que el profesor pronunciara las palabras nmero primo para que
nos mirramos con guios de complicidad, como cuando imaginbamos un
caramelo de leche, y se nos llenaba la boca de un aroma dulzn.
El atardecer era para nosotros un momento importante. Por la maana,
el profesor y yo solamos encontrarnos como si fuera la primera vez, pero a lo
largo del da su actitud algo tensa iba atenundose poco a poco, y cuando ya
llegaba Root y llenaba la casa con su voz ingenua, se haba hecho casi de
noche. Sin duda, por ello, en mi recuerdo, la silueta del profesor aparece
siempre recortada contra un sol de poniente.
Indefectiblemente, el profesor repeta una y otra vez lo mismo sobre los
nmeros primos. Pero acordamos que nunca le diramos esto ya nos lo ha
contado antes. Era una promesa tan importante como la de mentirle sobre lo
de Enatsu. Nos esforzbamos por prestar atencin a lo que nos contaba,
aunque estuviramos hartos de orlo. Root y yo queramos corresponder al
esfuerzo del profesor hacia nosotros, nosotros que ramos unos profanos en
materia de clculo, aunque l nos tratase como si furamos unos matemticos;
y, sobre todo, no queramos herirle. La confusin, cualquiera que fuera la
causa, le haca sufrir. Si callbamos, el profesor no tendra por qu saber lo
que haba perdido, y sera igual que si no hubiese perdido nada. Hacerlo de
ndice con un cuchillo mientras intentaba pelar una manzana para la merienda.
El profesor insisti en que haba sido l quien quera comer una manzana. Y
Root, por el contrario, deca que era l quien se iba a comer la fruta. En todo
caso, Root, despus de intentar curarse l solo, busc una tirita y al no
encontrarla no supo qu hacer, porque la herida no paraba de sangrar; y as lo
encontr el profesor.
Por desgracia, las clnicas cercanas haban terminado su horario de
consulta, y slo fue posible comunicarse con la clnica peditrica que estaba al
otro lado de la estacin, donde me dijeron que podan atenderle. A partir de
aquel momento, el profesor, tras levantase con la ayuda de mis manos y
enjugarse la cara, despleg una actividad sorprendente. Le dije que la herida
no estaba en los pies, pero no me hizo caso y fue hasta la clnica llevando a
Root a la espalda. Casi me preocupaba ms que la herida pudiera abrirse por
el propio movimiento. No deba de ser nada fcil cargar con un chico de
primaria, por mucho que pesase slo unos treinta kilos. Pero el profesor, tan
ajeno en principio al ejercicio fsico, dio muestras de una energa inesperada. El
sostena el cuerpo de Root en la espalda, esa espalda que hasta haca un
momento yo haba estado acariciando, y sujetaba firmemente las piernas de
Root, mientras corra con sus zapatos mohosos. Root se encasquet la gorra
de los Tigers, la cabeza gacha, no porque le doliera la herida sino porque le
daban vergenza las miradas de los transentes. Cuando llegamos a la clnica,
el profesor golpe la puerta cerrada con gran mpetu, como si transportara a un
herido moribundo:
Por favor! Abran deprisa! El nio lo est pasando mal. Aydenle, por
favor!
La herida se cerr slo con un par de puntos de sutura. El profesor y yo
estbamos sentados en un pasillo oscuro, y esperbamos a que terminara el
examen para ver si estaba afectado el tendn. Era una clnica antigua que me
deprima con slo estar sentada all. El techo era oscuro, las zapatillas 8,
mugrientas y pegajosas, y los carteles informativos en las paredes, como el
anuncio de cursos de alimentacin para lactantes o de vacunacin, estaban
todos amarillentos. Slo la luz de la sala de radiografa nos alumbraba
vagamente. Root estaba tardando mucho en salir de la consulta a pesar de que
era un mero examen de exploracin.
Conoces los nmeros triangulares? pregunt el profesor,
sealando con el dedo el tringulo que indica peligro de radiacin, colocado en
la puerta de la sala de radiografas.
No le contest.
Qu te parece?
Bueno, a ver... es como si una persona metdica amontonara lea... o
como si alineara granos de soja negros...
Bien, lo esencial es lo de la persona metdica. En la primera lnea, hay
uno; en la segunda lnea, dos; en la tercera, tres... Se crea as un tringulo con
una sencillez que es insuperable.
Ech un vistazo al tringulo. Las manos del profesor estaban temblando
ligeramente. Pareca que los circulitos negros resaltaban en la penumbra.
Y si contamos la cantidad de circulitos negros que incluyen los
tringulos, obtenemos 1, 3, 6, 10, 15, 21. Si lo representamos con una frmula,
sera:
1
1+2 = 3
1+2+3=6
1+2 + 3 + 4= 10
1 +2 + 3 + 4 + 5 = 15
1+2+3+4+5+6=21
Es decir, los nmeros triangulares expresan la suma de los nmeros
naturales desde el 1 hasta cierto nmero, lo quieran ellos mismos o no. Y si
juntamos dos tringulos iguales, la cosa va ms all. Como me cansa dibujar
tantos circulitos negros, por qu no lo intentamos con el cuarto nmero
triangular 10?
Aunque no haca fro, el temblor de las manos era cada vez ms intenso,
y los circulitos negros, ligeramente deformes. El intentaba con todas sus
fuerzas concentrarse en la punta del lpiz. Las notas de la americana estaban
manchadas de sangre y eran casi indescifrables.
De acuerdo? Mralo bien. Al juntar los dos tringulos como la cuarta
figura, se ha formado un rectngulo con cuatro circulitos verticales y cinco
circulitos horizontales. La cantidad de los circulitos negros que estn dentro de
este rectngulo en total es de 4 x 5 = 20. Me explico? Y al dividirlo por la
mitad sera, 20 + 2 = 10, es decir, son la suma de los nmeros naturales del 1
al 4. O bien, si nos fijamos en cada lnea del rectngulo, sera:
Esta vez, sin embargo, las lgrimas eran diferentes a las que yo conoca.
Por mucho que le tendiera la mano, esta vez se derramaban en un sitio en
donde yo no poda secarlas.
Acaso ests enfadado porque el profesor no fue capaz de curarte?
No.
Root fij la mirada en m, y dijo con un tono tan tranquilo que no pareca
estar llorando.
Es porque no te fiaste del profesor, mam. No te puedo perdonar que
hayas pensado por un solo instante que l no era capaz de ocuparse de m.
Kameyama golpe hacia el centro derecha con una segunda pelota.
Wada complet la carrera desde la primera base y pis por fin el redondel de la
victoria. El locutor gritaba voz en cuello y las ovaciones nos sumergieron como
una marea.
Al da siguiente, escrib de nuevo todas las notas con el profesor.
Por qu estn manchadas de sangre? dijo el profesor con
extraeza, examinando su cuerpo.
Root, mi hijo, se cort la mano con un cuchillo de cocina. Pero no fue
nada grave.
Tu hijo? Ay, qu fastidio! Por lo visto, sangr bastante, no?
No. No tuvo consecuencias graves gracias a que usted estaba ah.
En serio? Le serv de algo?
Claro que s. No ve cmo han quedado las notas?
Fui quitando las notas de la americana una a una. Tuve la sensacin de
que anidaban en todas partes del cuerpo y de que no disminua su nmero por
mucho que las eliminara. La mayora eran notas de matemticas, por tanto
incomprensibles para m. Aparte de las matemticas, haba muy pocas cosas
que l deba recordar.
No slo socorri a Root, sino que tambin me ense una cosa ms,
muy importante, en la sala de espera de la clnica.
Qu fue eso tan importante?
Los nmeros triangulares. Me ense que exista una frmula, que me
era absolutamente imposible de alcanzar, para resolver la suma de los
nmeros naturales del 1 al 10. Es una frmula sublime. Es como si uno quisiera
ofrecer oraciones, cerrando los ojos inconscientemente... Bueno, si le parece,
vamos a empezar con sta.
Le pas la nota ms importante: Mi memoria slo dura 80 minutos. El
profesor copi esa frase en un papel nuevo.
5
No est claro si guardaban relacin con su talento matemtico o no, pero
el profesor tena extraas facultades. La primera era la de poder hacer
capicas con las palabras.
No lo recuerdo exactamente, pero fue un da en que Root sudaba tinta
haciendo palndromos; eran sus deberes de lengua.
Es lgico que si leemos las palabras al revs pierdan su significado.
Quin demonios dira El bosque de bambes se quem? Para empezar,
nunca se ha visto un bosque de bambes en llamas. A que no, profesor?
Maslla ne besbam de quebos un tovis ha se canunmurmur el
profesor.
Qu has dicho, profesor?
Sorfepro chodi has qu.
Oye, oye: qu te ha pasado?
Dosapa ha te qu yeo yeo.
Dios mo, Mam! El profesor se ha vuelto loco! exclam Root,
pidindome ayuda, desconcertado.
Tienes razn, Root. Todos nos volvemos locos si leemos al revs
dijo el profesor, impertrrito.
Le pregunt cmo poda hacerlo, y sin embargo, l mismo no pareca
saber muy bien la razn. No es que se hubiera entrenado, o que le costara
mucho trabajo; lo haca casi inconscientemente, por lo que durante mucho
tiempo pens que todo el mundo posea esta habilidad.
Qu va! Yo seguro que me equivoco al darle la vuelta incluso a una
palabra de tres slabas. Esto debera ser toda una categora en el Libro
Guinness. Podras incluso participar en un programa de televisin donde salen
hombres asombrosos de todo el mundo.
Domun el doto de sosbrosoma breshom lensa dedon sionvilete de
magrapro un en parcitipar socluin draspo.
El profesor no pareca contento en absoluto. Le salan ms fcilmente los
capicas cuanto ms molesto estaba. Lo nico que resultaba claro era que no
lea la frase al revs convirtindola en una imagen en su mente. Lo importante
era el ritmo, y una vez tena el ritmo de la frase en el odo como si tuviera un
odo absoluto, era muy sencillo darle la vuelta.
torpe.
Todo esto estaba garabateado y pareca casi oculto entre las frmulas,
pero rebosaba ms vitalidad que las notas que llevaba prendidas en la
americana. Un profesor al que yo no conoca luchaba all con denuedo.
Qu sucedi a las dos de la tarde, delante de la biblioteca? Quin
sera N? No pude evitar rezar a Dios para que ese encuentro le hubiera sido
propicio al profesor.
Acarici la pgina. Sent en la punta del dedo las frmulas matemticas
que el profesor haba escrito. Las frmulas se solapaban una a otra formando
una cadena hasta mis pies. Yo iba bajando por esa escalera los peldaos uno
a uno. El paisaje desapareci, no penetraba la luz del sol ni se oa ningn
sonido, pero yo no tena miedo. Porque saba que la baliza sealada por el
profesor tena una carga de verdad eterna que nadie podra violar.
Me asombraba sentir que la tierra en la que ahora reposaba se
sustentaba en un mundo an ms profundo. Para llegar all no exista otra
manera ms que seguir la cadena de cifras, pues las palabras no significaban
nada, y era incapaz de distinguir si estaba yendo hacia las profundidades o
hacia las alturas. Lo nico de lo que estaba segura era de que la cadena
llevaba a la verdad.
Alcanc la ltima pgina del ltimo cuaderno. La cadena de repente se
trunc y yo me qued sola en la oscuridad. Si hubiera seguido un poquito ms,
quizs all muy cerca estara aquello a lo que aspiraba, pero por mucho que
alargaba la vista era incapaz de encontrar los nmeros que yo deba pisar
firmemente.
Perdona, pero... o la voz del profesor desde el lavabo. S que
ests muy atareada, y perdona que te moleste, pero...
Guard todo en su lugar y le contest animosamente: -S...!
El da de la paga, uno de mayo, compr tres entradas para el partido de
los Hanshin Tigers. Eran para el 2 de junio, el partido contra los Hiroshima
Carps. Slo un par de veces al ao venan los Tigers de gira a nuestra ciudad,
as que no tendramos otra ocasin de verlos si dejbamos pasar aquel da.
Nunca haba llevado a Root a un partido de bisbol. Ahora que lo pienso,
fue una vez al zoo con su abuela, y no haba entrado ni en un museo ni en un
cine. Desde que l naci slo me haba preocupado de ahorrar dinero, y se me
haba olvidado disfrutar con mi hijo.
En cuanto descubr aquellos cromos de bisbol metidos en
galletas, se me ocurri que merecera la pena invitar a ver un
bisbol, un da al menos, a un anciano enfermo que se pasa todo el
en su mundo de nmeros, y a un nio que lo nico que haba
esperar cada noche a que llegara su madre del trabajo.
la caja de
partido de
da metido
hecho era
Al bajar del autobs, pas de agarrar el reposa brazos del asiento a asir
la mano de Root. Apenas se dijeron nada mientras caminbamos por el parque
deportivo hasta el estadio, ni tampoco cuando nos metimos por el tnel de
hormign, empujados por el gento. El profesor, debido a la sorpresa de ser
trado a un lugar tan alejado de su vida cotidiana, y Root por la excitacin de
asistir al partido de los Tigers con el que tanto haba soado durante aos. Los
dos no hacan ms que mirar alrededor como si se hubieran olvidado de las
palabras.
Est bien? le preguntaba yo al profesor de vez en cuando, y l
asenta con la cabeza, callado, y volva a agarrar firmemente la mano de Root.
Al terminar de subir la escalera que llevaba a la tribuna especial de la
tercera base, los tres soltamos una exclamacin al unsono. Inesperadamente,
al fondo del campo visual que se abra ante nosotros se vea la tierra blanda y
negra, las bases que an no tenan ninguna pisada, la lnea blanca que se
prolongaba derecha, y una extensin de csped escrupulosamente cuidado. El
cielo, que empezaba a oscurecerse ligeramente, estaba tan cerca que casi
poda tocarse con la mano. Entonces, como si hubieran estado esperando
nuestra llegada, se encendi el alumbrado. El estadio baado por los rayos de
luz de los focos era como una nave espacial que aterrizara volando desde el
cielo.
No s si el profesor disfrut del partido entre los Hiroshima Carps y los
Hanshin Tigers del 2 de junio. Aos ms tarde, cuando Root y yo hemos
hablado de vez en cuando sobre aquel da tan especial, nunca hemos podido
estar muy seguros de si le gust de veras el bisbol en vivo y en directo.
Muchas veces me he arrepentido un poco, como si hubiera cansado en exceso
a un enfermo bondadoso con aquella idea tomada un tanto a la ligera.
Algunas de aquellas sencillas escenas que compartimos los tres no slo
no se han decolorado con el tiempo, sino que han ido emergiendo con ms
viveza y han reconfortado nuestros sentimientos. Los asientos incmodos con
los respaldos agrietados, el hombre que estuvo gritando constantemente
Kameyama mientras se agarraba a la alambrada, el sndwich de huevo duro
con demasiada mostaza, la luz del avin que atraves justo encima del estadio
como una estrella fugaz... Recordbamos con aoranza todas aquellas cosas
sin cansarnos. Cuando hablbamos del da en que fuimos al estadio, podamos
sentir la presencia del profesor a nuestro lado.
Entre los recuerdos de ese da, el que ms nos gustaba era el episodio
en que el profesor se encaprich de la chica que venda refrescos. Al acabar la
segunda entrada, Root se comi deprisa el sndwich y empez a decir que
quera tomar un refresco. Intent parar a una vendedora para comprarle uno,
pero el profesor detuvo mi mano y slo dijo No. Aunque le pregunt Por
qu no?, se qued callado sin contestarme. En cuanto intent parar a otra
Tres ms...
Poco a poco se extendi el murmullo entre los espectadores, que no
queran or tal cosa. Quien respondi a aquel murmullo fue el profesor:
La probabilidad de que consiga el no hit no run es del 0,18 %.
Los Hiroshima Carps enviaron a un suplente como primer bateador. Era
un jugador que no me sonaba en absoluto, pero nadie se fijaba en el bateador.
Nakagome lanz la primera pelota.
Desde el bate que acababa de golpearla se alz la pelota hasta el cielo
nocturno describiendo una elegante trayectoria parablica. Era una trayectoria
como las dibujadas en los viejos cuadernos del profesor. La pelota era ms
blanca que la luna, ms hermosa que las estrellas, flotando en la cima de la
bveda azul ultramarino. Todos miraban hacia arriba aquel punto, extasiados.
En el momento en que empez a caer la pelota, me di cuenta de que no
era una pelota elegante en absoluto. Cobraba ms y ms velocidad, sin que
pudiera detenerse, desprenda el calor de algo que procede del espacio tras un
largo viaje.
Alguien dio un alarido.
Cuidado! dijo el profesor junto a mi odo.
La pelota roz la rodilla de Root, toc el hormign que estaba a sus pies,
y fue dando botes a sus espaldas.
El profesor haba cubierto a Root con su cuerpo. Extendi el cuello y los
brazos al mximo, y envolvi a Root, con total decisin, para que nada hiciera
dao a un nio tan frgil.
Mientras segua all la pelota, los dos permanecieron inmviles. Aunque
Root, en realidad, no tuvo ms remedio que quedarse en aquella postura, pues
el profesor no se retiraba.
Atencin, por favor: tengan mucho cuidado con la pelota fallida se
anunci por megafona.
Creo que ya no pasa nada... le dije.
Las cscaras de los cacahuetes que se haban cado de la mano del
profesor estaban dispersas por all.
La pelota dura pesa 141,7 gramos... En caso de caer desde una altura
de 15 metros... una pelota de hierro que pesara 12,1 kilogramos... el impacto
se vuelve 85,39 veces ms...
Se oa la voz lejana del profesor. Las cifras 714 y 715 estaban grabadas
en el respaldo de sus respectivos asientos. Igual que el profesor y yo estamos
conectados a travs del 220 y 284, ellos tambin estaba ligados a travs de
unos nmeros que comparten un secreto especial. Era un vnculo que nadie
podra disolver.
De repente se produjo un revuelo entre los espectadores. Vi que la
segunda pelota de Nakagome iba directa al exterior derecho. La pelota estaba
rodando sobre el csped.
Kameyama! volvi a gritar el hombre de la alambrada.
6
Eran cerca de las diez de la noche cuando llegamos al pabelln. An no
nos habamos calmado de la excitacin, y sin embargo Root contena un
bostezo. Aunque haba pensado volver al apartamento en cuanto
acomparamos al profesor, como ste estaba mucho ms cansado de lo
previsto, decidimos quedarnos hasta que se metiera en la cama. Parece que se
haba agotado en el autobs, lleno de la gente que volva del estadio. Cada vez
que el autobs traqueteaba, la muchedumbre le daba empujones, y l se pona
nervioso por si alguien le mova las notas.
Ya llegamos le animaba yo, repetidamente, pero mi voz no pareca
llegarle a sus odos.
Durante el rato que pas en el autobs, retorca su cuerpo de una forma
extraa para evitar en lo posible todo contacto con los otros pasajeros.
Quiz no fuera slo por el cansancio, y siempre lo hiciese as, pero el
profesor fue quitndose y tirando al suelo sucesivamente todo cuanto llevaba
puesto: los calcetines, la americana, la corbata, los pantalones, y al final se
qued en paos menores y se meti en la cama sin lavarse los dientes. Quise
pensar que se los haba cepillado rpidamente sin que nadie se diera cuenta,
cuando entr al lavabo un momento antes.
Muchas gracias por lo de hoy dijo el profesor antes de cerrar los ojos
. Lo he pasado muy bien gracias a vosotros. Pero un no hit no run no es
eso...
Root se puso de rodillas en la cabecera y le arregl la cama.
Enatsu tambin hizo un no hit no run. Adems en una prrroga. Fue el
30 de agosto de 1973, el ao en el que se jug la victoria con los Giants en el
ltimo partido. En el ataque de la undcima entrada de la prrroga del partido
con los Chunichi Dragons, se logr el 1 a 0 con el game-ending home run que
bate el propio Enatsu. Es decir, Enatsu se encarg tanto del ataque como de
la defensa... Pero al final hoy Enatsu no ha lanzado...
Bueno, la prxima vez comprar los billetes despus de comprobar
bien la rotacin.
De todos modos, est bien que hayan ganado, no? intervine yo.
Tienes razn. 6 a 1. Es un resultado bastante bueno.
Los Tigers han subido al segundo puesto. Adems, los Giants han
perdido posiciones tras perder ante los Taiyo Whales. No hay muchos das tan
afortunados, a que no, profesor?
Claro. Todo esto gracias a que Root me ha llevado al estadio. Venga,
y ten mucho cuidado al volver a casa. Tienes que acostarte temprano y
obedecer a mam. Maana vas a la escuela, no?
Antes de escuchar la respuesta de Root, el profesor cerr los ojos con
una sonrisa en los labios. Los prpados estaban enrojecidos, los labios se le
haban agrietado, y vi que en el nacimiento del pelo se le haba acumulado
sudor. Le puse la mano en la frente.
Dios mo!
El profesor tena fiebre. Y adems bastante alta.
Root y yo, despus de pensarlo mucho, decidimos quedarnos en el
pabelln en vez de volver a nuestro piso. No se puede dejar solo a un enfermo,
y si es al profesor, menos an. Para m tambin era mucho ms fcil quedarme
all y cuidarlo que empezar a preocuparme por los reglamentos laborales o las
clusulas contractuales.
Como ya me haba imaginado, no pude encontrar nada que sirviera para
estas situaciones: bolsas de hielo, un termmetro, un antipirtico, un colutorio o
una receta. Dado lo que poda verse desde la ventana, la luz de la casa
principal an no se haba apagado. Detrs del seto que lindaba con el pabelln
cre ver una figura humana. Poda haber pedido ayuda a la viuda, pero me
acord de la promesa de no llevar all los problemas del pabelln. Corr la
cortina de la ventana.
De todas maneras, no tena ms remedio que arreglrmelas sola, as
que met hielo triturado en unas bolsas de plstico, que envolv con una toalla,
y con ello enfri por detrs del cuello, la nuca, las axilas y las ingles; le puse
una manta de invierno que haba sacado, y herv t para hidratarlo. Era el
mismo procedimiento que segua cuando le suba la fiebre a Root.
Acost a Root en el sof que estaba en el rincn del estudio. Estaba
ocupado por libros y no cumpla su funcin original, pero al despejarlo result
ser un sof inesperadamente bueno y no pareca nada incmodo. Aunque Root
estaba preocupado por el profesor, enseguida se qued dormido como un
bendito. Haba puesto la gorra de los Tigers encima de una pila de libros de
matemticas.
Cmo est usted? Se encuentra mal? Cuando tenga sed, haga el
favor de decrmelo, eh?
No reaccionaba a mis palabras. A pesar de mi ignorancia, entend que
no estaba inconsciente por la fiebre, sino que dorma profundamente.
enseguida las negaba con una sacudida de cabeza y olvidaba todo aquello:
qu engreda pensar que no se podan hacer las cosas sin m! Los dems no
me necesitan tanto como yo pensaba. Hay mucha gente que poda sustituirme.
Era cierto lo que dijo el jefe.
Por qu ya no vas a casa del profesor?
Root me haca esta pregunta una y otra vez. Lo nico que poda
contestarle cada vez era:
Las circunstancias han cambiado.
Qu circunstancias?
Son muchas cosas, complicadas.
Haca sonar la nariz con un pequeo suspiro y meta la cabeza entre los
hombros.
El domingo 14 de junio, Yufune de los Tigers marc un no hit no run en
el estadio Koshien. Root y yo, despus de la cena, estuvimos escuchando la
radio todo el tiempo, y ni siquiera nos duchamos. Mayumi haba bateado un
home run de tres puntos, y Shinjo un home run en solitario. Tras la octava
entrada iban 6-1. Tanto el marcador como los Carps, el rival, eran los mismos
que con Nakagome.
Cada vez que salan los bateadores de los Carps, suba tanto el tono del
locutor como la atmsfera elctrica en el estadio. Por el contrario, nosotros nos
bamos quedando ms callados. En la novena entrada, cuando el primer
bateador se retir con una pelota rodada hacia la segunda base, Root dio un
suspiro. Sabamos lo que nos recordaba y qu estaba pensando el otro. Por
eso no hablbamos apenas.
En el preciso instante en el que volaba por los aires la pelota que golpe
el ltimo bateador, Shoda, la transmisin en directo dej de escucharse y slo
se oyeron las ovaciones que sumergan la retransmisin de radio. Pronto nos
lleg el grito de Out, out! del locutor.
Lo ha conseguido, eh? dijo Root con tono sereno, y yo asent con
la cabeza.
... es el 58 lanzador en la historia del bisbol profesional En
los
13
Tigers, desde Yutaka Enatsu en el ao 48 de Showa ... 19 aos despus...
La voz del locutor se escuchaba con interrupciones.
No sabamos cmo expresar la alegra. Tampoco sabamos si debamos
alegrarnos o no. Aunque haban ganado los Tigers, y se haba alcanzado un
gran rcord, habamos cado en un sentimiento ms bien de tristeza. La
excitacin que se transmita a travs de la radio resucitaba la memoria del da
13
1973.
Por otro lado, algo sucedi cuando fuimos a visitar la tumba de mi madre
el da del aniversario de su muerte. En un matorral de detrs de la lpida yaca
el cadver de un cervatillo. An se vean los huesos y la piel, que tena
manchas por el lomo; las cuatro patas, largas, estaban an unidas al cuerpo,
justo en la postura que deban de tener cuando haba intentado ponerse en pie
en el momento de exhalar su ltimo suspiro. Las vsceras se haban licuado, en
los ojos haban quedado unos huecos oscuros, y en la boca medio abierta
podan verse unos dientes pequeos que an no haban crecido
suficientemente.
Fue Root quien lo encontr.
Cielos!
Sealaba hacia l con el dedo sin llamarme ni desviar los ojos de
aquello.
Probablemente el bicho haba bajado corriendo de la montaa, y se
haba estrellado contra la lpida, y muri tal y como estaba. Al mirar bien la
lpida vi que quedaban cosas parecidas a un trozo de carne y una mancha de
sangre.
Qu hacemos? Qu debemos hacer?
No te preocupes. Est bien que lo dejemos as tal cual.
Rezamos un buen rato juntando las manos, ms por el cervatillo que por
mi madre. Rec para que aquella pequea muerte le hiciera compaa al
espritu de mi madre.
Al da siguiente de ir a la tumba de mi madre, me top con una foto del
padre de Root en la edicin regional del peridico. Parece que le haban dado
el premio de una fundacin que conceda galardones a jvenes investigadores
tcnicos. Era un pequeo artculo en una esquina. La foto se vea borrosa, pero
sin duda era l. Haba envejecido exactamente lo que corresponde a diez aos.
Cerr el peridico, hice una bola arrugndolo, y lo tir a la papelera. Tras
un rato, despus de pensarlo bien, lo fui a buscar, lo desarrugu y recort el
artculo con unas tijeras. Estaba ya tan arrugado que no poda distinguirse de
un papel viejo.
Y a m qu ms me da? No es nada me dije. El padre de Root
que ha sido premiado. Es una buena cosa. Slo eso.
Dobl el artculo y lo guard en la cajita junto al cordn umbilical de Root.
7
Cada vez que vea nmeros primos me acordaba del profesor. Aparecan
con disimulo en cualquier lugar del paisaje cotidiano. En las etiquetas del
supermercado, en los nmeros de las placas de las casas, las tablas de los
horarios de autobuses, la fecha de caducidad del jamn en dulce, las
puntuaciones de los exmenes de Root... Aunque todos ellos cumplieran
fielmente su misin oficial, a la vez amparaban con firmeza su recndito
significado originario.
No me daba cuenta enseguida, claro est, si se trataba de un nmero
primo o no. Gracias a las prcticas que haba recibido del profesor, poda
distinguir a ojo, sin tener que calcularlos, los nmeros primos inferiores a 100,
por el halo que desprendan. Si superaban el 100, en cuanto el nmero me
pareca dudoso, tena que probar a dividirlo. A menudo haba casos en que,
aunque me pareca un nmero compuesto, resultaba ser un nmero primo. Y
otras veces, aunque mi primera impresin era que se trataba de un nmero
primo, al final consegua encontrar un submltiplo.
Siguiendo el ejemplo del profesor, me acostumbr a llevar en el bolsillo
del delantal lpiz y papel para apuntar. De esta manera poda hacer clculos en
cualquier momento que se me ocurriera. Por ejemplo, mientras limpiaba el
frigorfico en la cocina de la casa del asesor fiscal, el 2311, nmero de serie
grabado en el interior de la puerta, me entr por los ojos. Tuve el
presentimiento de que sera un nmero bastante interesante, por lo que saqu
el papel de notas y prob a dividirlo, dejando a un lado de momento el
detergente y el pao. Primero por 3, despus por 7, luego por 11. Fue intil.
Daba siempre un resto igual a 1. Segu pues intentndolo con el 13, el 17 y el
19. Tampoco eran divisores. Adems, esa indivisibilidad era realmente
ingeniosa. En el momento en que me daba la impresin de que por fin haba
dado con la solucin, se me escabulla entre los dedos y mi esfuerzo resultaba
una vez ms intil al tiempo que me dejaba un poso de expectativas para un
nuevo desarrollo del planteamiento. Los nmeros primos seguan siempre esta
pauta.
En cuanto hube comprobado que el 2311 era un nmero primo, guard
el papel de los apuntes en el bolsillo y volv a las tareas de limpieza. El hecho
de saber que el frigorfico tena un nmero primo como nmero de serie,
suscit en m gran cario por el aparato: valiente, insobornable, desapegado
del bajo mundo. As me lo pareca a m.
Para esta fiesta, en Japn se adornan los rboles de bamb con recortes de papeles
de colores en los que se escriben peticiones o poemas.
Pero haba hombres que haban sido capaces de captar esa mediacin
correctamente. Aunque la mayora de la gente, incluida yo, no ramos capaces
de demostrarles nuestro agradecimiento por su voluntarioso trabajo.
Descans la mano, que estaba entumecindose por el peso del libro,
volv a hojear las pginas pensando en Leonhard Euler, el matemtico ms
grande del siglo XVIII. Yo no saba nada de l, pero por el simple hecho de
tener su frmula entre mis manos, me dio la sensacin de percibir la
temperatura de su cuerpo. Euler haba acuado aquella frmula empleando un
concepto de lo ms irracional. Descubri una conexin natural entre nmeros
que aparentemente no tenan nada que ver entre s.
Si sumamos 1 a e elevado a la potencia del producto de por i, eso da
0.
Volv a mirar la nota del profesor. Unos nmeros que circularan
peridicamente hasta el final y otros nmeros extraviados que nunca
mostraran su verdadera naturaleza, aterrizaban en un punto tras haber dado
una voltereta. No apareca ningn crculo en ningn lugar, y sin embargo caa
volando desde el cielo, inesperado, a los pies de e, y estrechaba la mano del
tmido i. Se apretujaban unos con otros y contenan la respiracin, pero
bastaba con que un hombre aadiera slo un 1 para que el mundo cambiase
totalmente, sin previo aviso. El 0 era la madre del cordero.
La frmula de Euler era como una estrella fugaz centelleando en la
oscuridad. Era un verso grabado en una cueva tenebrosa. Impresionada por
toda la belleza que contena la frmula, la guard en la funda del pase de
transporte.
Mientras bajaba por las escaleras de la biblioteca, gir un momento la
cabeza pero la seccin de matemticas segua desierta, reinaba el silencio, sin
que nadie supiera qu cosas tan hermosas haba all escondidas.
Al da siguiente volv otra vez a la biblioteca. Era para comprobar algo
que me daba que pensar desde haca tiempo. Saqu una edicin de formato
reducido de un peridico regional del ao 1975, y fui hojeando pgina por
pgina, con paciencia, la gruesa encuadernacin. El artculo que estaba
buscando haba sido publicado en la edicin local del 24 de septiembre de
1975.
El da 23, sobre las 16 h 10, en la carretera nacional II, bloque 3 del
distrito xx, el conductor xx (28) que conduca una furgoneta de la compaa de
transporte xx, tras rebasar la lnea continua e invadir el carril contrario, choc
con el turismo que conduca xx (47), catedrtico del instituto matemtico de la
universidad xx. xx, tras sufrir un fuerte impacto craneal, se encuentra en estado
crtico, xx (55), su cuada, que viajaba en el asiento delantero junto al
conductor, tiene una grave fractura en la pierna izquierda. El conductor de la
furgoneta tan slo sufri una herida leve en la frente. La polica investiga la
posibilidad de que la somnolencia fuera la causa del accidente, y est
interrogando al conductor acerca de las circunstancias...
Cerr el tomo. Record el sonido del bastn que golpeaba la viuda.
Desde entonces, a pesar de que hace tiempo ya que la foto de Root ha
perdido el color, sigo llevando conmigo la nota del profesor, y no la he tirado.
La frmula de Euler ha sido siempre para m un apoyo, una sentencia, un
tesoro y un recuerdo al mismo tiempo.
No he dejado nunca de peguntarme por qu el profesor escribi aquella
frmula en aquel instante. Sin soltar un grito de enfado, sin amenazar,
golpeando la mesa, dej escrita la frmula, zanjando as la discusin entre la
viuda y yo. Como consecuencia de ello, volv all como asistenta, y l reanud
los intercambios con Root. Acaso haba calculado desde el principio que las
cosas iran as? O bien, se aturull tanto que simplemente fue una accin
improvisada que no respondi a ningn motivo?
Lo nico que puedo asegurar es que su primordial preocupacin era
Root. Tema que el muchacho pensara que su madre y la viuda estaban
discutiendo por su culpa. Por eso precisamente acudi en su ayuda, de la nica
manera que poda.
An ahora, cuando lo pienso detenidamente, no tengo palabras para
describir la pureza del cario del profesor hacia los nios. Es sta una verdad
tan eterna como la invariable frmula de Euler.
En cualquier circunstancia, pasara lo que pasase, el profesor siempre
procuraba proteger a Root. Por ms que l mismo se viera en una situacin
delicada, siempre pensaba que Root necesitaba ms ayuda y consideraba que
tena la obligacin de drsela. Y senta un gran placer en poder cumplir con su
obligacin.
Los deseos del profesor no siempre se manifestaban a travs de
acciones, sino que muchas veces se expresaban tambin de una forma
invisible. Root se percataba de todo ello, sin dejar escapar ningn detalle.
Nunca reciba la afabilidad del profesor como si fuera algo normal o debido,
pero tampoco la dejaba pasar inadvertidamente. Entenda perfectamente que lo
que reciba del profesor era venerable y muy estimable. Me sorprenda que
Root poseyera una capacidad como aqulla.
Si en el plato del profesor haba ms cantidad que en el de Root, se le
ensombreca la cara y me regaaba. Tena la conviccin de que la mejor parte,
ya fuera filete de pescado, bistec o sanda, deba ser para la persona ms
joven. Aun cuando se hallara en los momentos clave de sus reflexiones sobre
las preguntas de los concursos, estaba dispuesto en todo momento a sacar el
mximo tiempo posible para Root. Se pona contento de que le preguntara
lgrimas recordando a las personas a las que echo de menos. Inclino la cabeza
ante la grandeza de la lnea que hay escrita ante m.
8
Fue tambin el da de la fiesta de Tanabata cuando perdieron los Tigers
ante los Taiyo Whales por 0 a 1, con lo cual llevaban perdiendo siete partidos
consecutivos. En cuanto al trabajo, a pesar del mes en blanco, recuper el
ritmo de antes. Por supuesto, la lesin del cerebro del profesor era una
desgracia, pero el consuelo fue que los recuerdos dolorosos tambin se
olvidaron enseguida. De todo el lo que se arm entre la viuda y yo ya no
quedaba rastro alguno en la mente del profesor.
Cambi las notas a la americana de verano. Puse mucho cuidado en no
equivocarme en la posicin de cada una. Volv a escribir las notas que estaban
medio rotas o con las letras borrosas.
En el segundo cajn del escritorio empezando desde abajo, dentro del
sobre
Teora de funciones, segunda edicin, pp. 315-372, y comentario
acerca de la funcin hiperblica, volumen IV, captulo 1 17
Medicina dentro del bote de t en el rincn izquierdo del aparador,
despus de cada comida
Al lado del espejo del lavabo, hojas de recambio de la maquinilla
Decir gracias a por el bizcocho al vapor! Haba notas que pareca
que ya no iba a necesitar (Root le haba llevado el mes anterior el bizcocho que
haba hecho en prcticas de la asignatura de actividades caseras), pero no
quise tirarlas. Las trat a todas por igual.
Al leer las notas, entend que el profesor tena una vida cotidiana ms
cauta de lo que pareca. Tambin se notaba que no quera dejar ver lo
precavido que era. Por lo tanto, no intent mirarlas indiscretamente, sino que
actu con la mayor diligencia posible. Al terminar de poner todas las notas, la
americana de verano pareca estar lista e impecable.
El profesor se esforzaba en resolver un problema ms difcil de lo
habitual. Segn creo, era la pregunta premiada con la mxima cantidad en
metlico desde la primera publicacin del Journal of Mathematics. No
obstante, a l no le preocupaba el dinero, le atraa simplemente el encanto de
la pregunta.
Hasta la fecha, los giros postales de la revista andaban tirados en la
entrada, o encima de la mesita del telfono o de la mesa del comedor. Como
ya le haba preguntado si quera que fuera a cobrarlos a la oficina de correos, y
Mientras tanto, llova torrencialmente, caan rayos sin cesar, uno tras
otro, y los truenos hacan temblar el cristal de las ventanas.
Me preocupa Root.
Preocuparse por los hijos es la prueba ms importante a la que se ven
sometidos los padres; as estaba escrito en un libro de alguien.
A lo mejor sus cosas estn empapadas y no sabe qu hacer. Le
quedan an cuatro das de campamento.
De todos modos, es slo un chubasco. Maana, al amanecer, cuando
haga calor, se secar todo.
Y si le cae encima un rayo?
La probabilidad es muy baja.
Si le da por caer directamente en su gorra de los Tigers... Es que Root
tiene la cabeza tan especial. Usted lo sabe. Se parece mucho al signo de la
raz cuadrada. Es una cabeza que nadie podra imitar, que Dios le dio slo a l.
No sera nada extrao que atrajese a un relmpago...
No, las cabezas en forma de cono son mucho ms peligrosas. Pueden
confundirse con un pararrayos.
El profesor, que era tan aprensivo en todo lo referente a Root, aquella
vez se mostraba consolador conmigo. Soplaba un fuerte viento y la arboleda se
ondulaba. Cuanto ms se enfureca la tempestad, ms se llenaba de silencio el
pabelln. En una habitacin del primer piso de la casa principal la luz estaba
encendida.
Cuando no est Root, siento que mi corazn est vaco dije.
Vaco significa que se reduce a 0? murmur el profesor, a pesar de
que yo no le haba preguntado nada en concreto. Es decir, ahora existe un 0
dentro de ti, es eso?
S, creo que s, bueno, casi... asent con la cabeza, vagamente.
No te parece que el hombre que descubri el 0 era grandioso?
No exista el 0 desde siempre?
A qu te refieres con desde siempre?
Pues... quizs desde que naci el ser humano ha existido el 0...
Entonces, t crees que ya exista el 0 cuando apareci la especie
humana, como las flores o estrellas? Crees que pudo conseguirse tal belleza
sin hacer ningn esfuerzo? Qu clase de ideas es sa! Deberas estar todava
ms agradecida a la grandeza del progreso humano. Por mucho que lo
agradecieras, nunca sera suficiente. No es un castigo de Dios, sabes...
El 0.
Correcto. Vas cogindolo. La graduacin del extremo izquierdo es el 0.
Una regla empieza en el 0. Al poner el extremo de lo que quieres medir sobre
el 0, ya puedes saber automticamente su longitud. Si hubiera empezado en el
1, se complicaran las cosas. El hecho de que podamos utilizar la regla sin
preocupaciones se lo debemos al 0.
An segua lloviendo. Unas sirenas resonaban en alguna parte, pero
enseguida fueron desapareciendo entre los truenos.
De todas maneras, lo ms maravilloso del 0 no es slo que sea un
signo o un criterio, sino que es un nmero en s mismo. El nico nmero natural
que slo es menos que 1 es el 0. Pese a la existencia del 0, la unidad de las
reglas del clculo no se ve afectada. Ms bien, el 0 refuerza an ms su
coherencia, hace ms slido su orden. Venga, imagnatelo: un pajarillo est
parado en la copa de un rbol. Es un pjaro que canta con voz clara. Tiene el
pico precioso y unas alas con dibujos hermosos. Antes de que se nos escape
un suspiro de fascinacin, el pajarillo sale volando. En la copa, ya no queda ni
su sombra. nicamente las hojas secas estremecidas.
El profesor seal con el dedo la oscuridad del patio, como si el pajarillo
acabara de salir volando en aquel mismo instante. Las tinieblas, mojadas, se
hicieron an ms oscuras.
1 - 1=0 No te parece hermoso?
manera. Por lo tanto, en las primeras tres pginas haba una serie de frmulas
indescifrables, y a partir de la siguiente estaban escritas las medias de
lanzamientos victoriosos sobre el lanzador de Nakada o los porcentajes de
bateo de Shinjo.
Yo estaba amasando masa cruda de pan. Entre los tres, despus de
mucho debatir, habamos decidido cenar panecillos, cosa que no habamos
hecho ltimamente, y comer el pan recin hecho ponindole encima las cosas
que nos gustaban: queso, jamn o verduras.
El calor no pareca aflojar pese a que el sol haba empezado a declinar
hacia el oeste. Quiz porque las hojas de los rboles que haban recibido un
bao de sol durante todo el da ahora emitan ese calor, no entraba ni pizca de
viento por la ventana, que se haba quedado abierta, sino aire caliente. El
dondiego cerraba sus ptalos en una maceta que Root haba trado de la
escuela, y estaba ya preparndose para dormir. A la sombra de las hojas del
tronco de la paulonia azul, que era el rbol ms alto del patio, se vean muchas
cigarras con las alas en posicin de descanso.
La masa de pan recin fermentada estaba muy blanda. Siempre me
entraban ganas de meter los dedos y dejarlos dentro indefinidamente. Tanto la
encimera como el suelo entarimado estaban blancos de harina. Cada vez que
me enjugaba el sudor de la frente, mi cara tambin se llenaba de harina.
Oye, Profesor dijo Root, con el lpiz agarrado en la mano y
contemplando el cuaderno.
Haca tanto calor que no poda aguantarlo, slo llevaba una camiseta sin
mangas y unos calzoncillos. Como acababa de volver de la piscina haca un
momento, su pelo an estaba mojado.
Qu pasa? contest el profesor levantando la cabeza.
Tena las gafas para la presbicia medio cadas sobre la punta de la nariz.
Qu son las bases totales?
Es el nmero de bases que se logran con un hit. Si es el hit de la
primera base, es 1, si es de la segunda base, son 2, y si es de la tercera base,
son 3. Por lo tanto, si es un home run sern...
Sern 4.
Correcto.
Al profesor se le puso autntica cara de felicidad.
No hay que molestar al profesor... dije.
Cort la masa de pan en pedazos y les di una forma redondeada del
mismo tamao.
Lo s contest Root.
En el cielo no se vea ni un atisbo de nube, el verde de las ramas era
deslumbrante, y en el suelo oscilaba la luz que penetraba entre los rboles.
Root estaba contando los nmeros de las bases totales con los dedos. Yo
encend el horno. La msica de la radio se interrumpa por culpa de las
interferencias, pero al poco rato volva a estar como antes.
Oye, oye... volvi a decir Root.
Qu quieres? contest yo.
No, t no, mam dijo Root. Cmo se calcula el coeficiente
acumulado de bateo de la liga?
Ser el nmero de partidos multiplicado por 3,1. Y quitas los
decimales.
No hay que redondear la cifra?
No, no hace falta. A ver, djame ver...
El profesor cerr el libro, lo puso en la silla y se acerc a Root. Las notas
produjeron un susurro. El profesor apoy una mano en la mesa del comedor y
puso la otra encima del hombro de Root. Las sombras de ambos se
sobrepusieron. Root balanceaba los pies debajo de la silla. Yo met el pan en el
horno.
Pronto se escuch la msica que anunciaba el comienzo de la
retransmisin del partido de bisbol. Root alarg la mano para subir el
volumen.
Pase lo que pase, hoy no podemos perder deca Root.
A ver, saldr Enatsu como primer lanzador? pregunt el profesor
quitndose las gafas para la presbicia.
Nosotros imaginbamos el montculo an virgen de pisadas. La tierra
hmeda, de un negro vivo y allanada tan cuidadosamente que pareca estar
fra.
Defendiendo, los Hanshin Tigers. El lanzador...
Los gritos de alegra del pblico y los parsitos interfirieron en la
presentacin que se realizaba en el estadio. Imaginbamos las huellas de las
botas del primer lanzador que se diriga al montculo. El olor a pan horneado
llenaba todo el comedor.
9
Un da, cuando ya se acercaba el final de las vacaciones de verano, al
profesor le sali un flemn de tal manera que era imposible disimularlo. Fue el
da en el que los Tigers acababan de regresar a su estadio Koshien, y
ocupaban la segunda posicin a slo 2,5 puntos de diferencia de los Yakult
Swallows, tras haber cosechado en la temporada de verano diez victorias a
domicilio y seis derrotas.
Haba estado aguantndose el dolor l solo, sin decir nada a nadie. Si
hubiera dedicado una parte de la atencin que prestaba a Root a s mismo, la
cosa no habra empeorado tanto; sin embargo, cuando me di cuenta, ya tena
una hinchazn enorme en el moflete izquierdo, y ni siquiera poda abrir
completamente la boca.
Me fue ms fcil llevarlo al dentista que a la peluquera, o a ver el partido
de bisbol. A causa del dolor insoportable, no tena fuerzas para oponerse, ni
siquiera hubiera podido exponer sus argumentos porque se le haban
inmovilizado los labios. El profesor se cambi la camisa, se puso los zapatos, y
camin obedientemente camino del dentista. Con la espalda encorvaba como
si quisiera proteger el diente que le dola, se cobijaba bajo la sombra del
parasol que yo le sostena.
Si no te quedas aqu esperndome, no s qu hacer me deca,
sentado en el silln de la sala de espera, repitindolo muchas veces con la
lengua trabada.
No s si era porque le preocupaba que no entendiese lo que me deca, o
porque no se fiaba de m, pero en cualquier caso repeta la misma frase cada
cinco minutos.
No salgas por ah mientras me atienden
esperndome, sentada aqu, en este silln. De acuerdo?
dentro.
Qudate
Lo conoces t, mam?
No lo conozco, pero habr sido un jugador muy bueno porque est en
un cromo de stos. Venga, esto ahora no tiene importancia. Date prisa, rpido.
De todas maneras, nos concentramos slo en guardar los cromos uno a
uno como el profesor los haba ordenado. Entonces me di cuenta de que la lata
tena un doble fondo. Fue justo cuando tena en la mano el cromo de Kingo Motoyashiki. El fondo de la lata era ms profundo que la altura del rectngulo.
Espera un momento.
Par a Root y met los dedos en el espacio que haba junto al bloque de
los jugadores de la segunda base. Era obvio que haba un doble fondo.
Oye, pasa algo? me pregunt Root con extraeza.
No te preocupes. Djamelo hacer a m.
Mi discrecin de hasta entonces haba desaparecido, y me haba vuelto
atrevida sin darme cuenta. Ped a Root que me trajera una regla del cajn del
escritorio y la met para levantar el fondo haciendo palanca, teniendo cuidado
de que no salieran disparados los cromos.
Mira. Ves que hay algo debajo de los cromos. Mientras yo lo sujeto
as, podrs sacarlo con la mano?
Vale, de acuerdo. Creo que podr.
Sus dedos pequeos se deslizaron por aquel intersticio tan estrecho, y
consigui sacar adecuadamente lo que haba dentro.
Era una tesis sobre matemticas. Era una demostracin de unas cien
pginas, mecanografiada en ingls y encuadernada con una tapa que luca un
dibujo que pareca una insignia de universidad. El nombre del profesor estaba
impreso con caracteres gticos. La fecha era del ao 1957.
Es el problema que solucion el profesor?
S, eso parece.
Pero, por qu est escondido ah? pregunt Root con extraeza.
Hice la cuenta, 1992 menos 1957. El profesor tena entonces 29 aos.
Sin darme cuenta, la sensacin de que el profesor estaba en el comedor haba
cesado, ya no se escuchaba el crujido de la butaca.
Con el cromo de Kingo Motoyashiki en la mano, hoje la tesis. Me di
cuenta enseguida de que haba sido guardada igual de bien que los cromos de
bisbol. Los papeles y las letras mecanogrficas daban una impresin algo
anticuada, correspondiente a su fecha, y sin embargo no tenan huellas de
ningn dao causado por la mano humana. Igual que en los cromos de bisbol,
no haba ni pliegues, ni arrugas, ni manchas. Adems, quizs porque lo haba
Pareca querer seguir contemplando a Enatsu, solo, durante un rato. Por eso,
no le dirig la palabra.
Era uno de una serie especial de 1985, que llevaba insertado un trozo
del guante de Enatsu. Faltaban dos noches para la fiesta.
10
Fue una fiesta maravillosa. De todas las fiestas que haba vivido hasta
entonces, era la que ms me haba impresionado. No fue ni suntuosa ni
esplendorosa, en eso fue igual que el primer cumpleaos de Root, que
celebramos en una habitacin de la residencia para familias sin padre, o la de
su Shichigosan17, que celebramos los dos solos, o la de Navidad con su
abuela. A pesar de todo, aunque no s bien si sera adecuado llamar fiesta a
aquel evento, la razn por la que el undcimo cumpleaos de Root fue tan
especial es que el profesor estuvo con nosotros. Y adems result ser la ltima
noche que pasamos junto al profesor.
Esperamos a que Root llegara a casa, y los tres colaboramos en los
preparativos de la celebracin. Yo prepar la comida, Root, tras pulir el suelo
del comedor, despach los pequeos quehaceres que yo le indicaba, y el
profesor planch el mantel.
El profesor no haba olvidado su promesa. Tan pronto como me
reconoci como la madre de Root y su asistenta, me dijo: Hoy es da 11,
verdad? y seal el crculo del calendario. Cogi la nota del pecho y la agit
como si quisiera que lo elogiara por haberse acordado.
Al principio no haba previsto pedirle al profesor que planchara.
Considerando su torpeza, hubiera sido ms seguro pedrselo incluso a Root.
Pensaba que era mejor que se quedase tranquilo en la butaca, pero l insisti
en que tambin deba colaborar en algo.
Si un nio pequeo est ayudando tan bien, cmo puede quedarse
sin hacer nada un hombre hecho y derecho?
Su objecin entraba dentro de lo previsto, pero lo imprevisto fue que
sacara la plancha y el mantel diciendo que lo iba a planchar l. Ya era
sorprendente de por s que el profesor supiera el lugar donde estaba guardada
la plancha en el aparador, y cuando apareci con el mantel, que haba sacado
tambin de all, fue como si yo estuviera viendo un juego de manos. Despus
de ms de medio ao, me enteraba de que en aquella casa haba un mantel.
Lo que debera hacerse antes de nada, para preparar la fiesta, es
poner un mantel limpio. No te parece? A m se me da bien planchar.
Cunto tiempo llevara all olvidado? El mantel estaba lleno de arrugas.
17
Literalmente Siete cinco tres, es una fiesta tradicional japonesa en la que familias
llevan a sus hijas de 3 o 7 aos, y a sus hijos de 5 aos, al santuario sintosta para celebrar un
rito en el que se ruega por el bienestar futuro de los nios. Se celebra el 15 de noviembre.
Los ltimos calores del verano se haban ido, el aire era seco y limpio, y
tanto la sombra de la casa principal, que entraba en el patio interior, como el
tono de las hojas de los rboles, eran diferentes a los del pleno verano. Aunque
la luz an lo inundaba todo, el lucero de la tarde y la luna se dejaban ver
discretamente junto a unas nubes cambiantes. La oscuridad se iba colando a
los pies de los rboles, pero su velocidad an era tenue, y an quedaba algo
para la llegada de la noche. Era el atardecer, el momento que ms nos
gustaba.
El profesor instal la tabla de planchar al lado de la butaca y se puso
manos a la obra. Inesperadamente, resulta que saba cmo sacar el cable,
cmo encenderla y hasta cmo regular la temperatura. Despleg el mantel, lo
dividi en diecisis partes iguales, como buen matemtico que era, y planch
un trozo tras otro.
Primero aplic dos veces el agua del vaporizador, acerc la mano para
ver si no estaba demasiado caliente la plancha, y planch el primer trozo.
Agarraba el asa firmemente, con mucha prudencia para no deteriorar el tejido,
pero deslizaba la plancha con cierto ritmo. Frunca el entrecejo con fuerza y
arrugaba la nariz fijando la mirada para ver si eliminaba las arrugas
satisfactoriamente. Haba escrupulosidad, conviccin e incluso amor en esa
manera de comportarse. La plancha efectuaba un movimiento razonable. Se
mantenan el ngulo y la velocidad con los que poda conseguir el mayor efecto
con el menor movimiento. La demostracin elegante que hoy nos ofreca el
profesor se estaba llevando a cabo encima de una vieja tabla de planchar.
Tanto Root como yo tuvimos que reconocer que no haba otra persona
ms adecuada para aquella tarea que el profesor. Y ms an porque era un
mantel de encaje.
Cada uno de los tres tena su cometido. El hecho de poder sentir el
aliento de los otros muy cerca, y presenciar el proceso de ir acabando poco a
poco las modestas tareas, nos aport una alegra inesperada. El olor de la
carne asada en el horno, el agua que chorreaba de la bayeta, el vapor que
suba de la plancha, todo se funda en uno y nos envolva.
Hoy juegan los Yakult Swallows en Koshien dijo Root, que era el que
ms hablaba, como siempre. Si ganan hoy, los Tigers se ponen lderes.
Y podrn ganar la liga?
Despus de probar la sopa, ech un vistazo al horno.
Claro que podrn contest el profesor con un tono ms decidido que
de costumbre. Mira all. Los das en los que se ve el lucero de la tarde con la
parte inferior menguante, significa buena suerte. Es una prueba de que hoy van
a ganar, y tambin la liga.
Root
ya
haba
salido
11
El peridico del 24 de junio de 1993 public un artculo que deca que el
ltimo Teorema de Fermat haba sido demostrado por Andrew Wiles, nacido en
Gran Bretaa, catedrtico de la Universidad de Princeton. En portada, la foto
de Wiles, vestido con un jersey informal y un pelo rizado con entradas y un
grabado representando a Pierre de Fermat, vestido con una indumentaria
propia del siglo XVII. Ambas figuras, tan dispares hasta parecer cmicas,
daban fe del largo tiempo transcurrido para resolver este ltimo teorema. El
artculo alababa la proeza diciendo que el hecho de que el enigma clsico de
las matemticas hubiera sido por fin resuelto significaba la victoria de la
inteligencia humana y un nuevo paso adelante en la historia de las
matemticas. Tambin mencionaba, aunque incidentalmente, que el ncleo de
la demostracin de Wiles proceda del teorema de Taniyama-Shimura,
establecido por dos matemticos japoneses, Yutaka Taniyama y Goro Shimura.
Despus de leer el artculo, saqu el recorte que llevaba en la cartera del
pase de transportes pblicos, como sola hacer cuando recordaba al profesor.
Era la frmula de Euler que l haba anotado a mano.
ei + 1 = 0
Siempre estar all. Sin cambiar sus trazos, elogio de la tranquilidad, en
un lugar en que puedo tocarla con slo alargar la mano.
En 1992, los Tigers no pudieron ganar la liga. De haber ganado los dos
ltimos partidos consecutivos contra los Yakult Swallows, an habra existido
alguna posibilidad; sin embargo, acabaron en segundo puesto tras perder por 2
a 5 el 10 de octubre. La diferencia de puntos con los Yakult Swallows, que
ganaron la liga, fue slo de 2.
Root llor despechado por la derrota, pero segn fueron pasando los
aos comenz a entender que ya haba sido mucho el poder luchar por el
primer puesto de la liga. Pues a partir del ao 1993, los Tigers cayeron en una
larga crisis, la ensima desde la fundacin del club. Y ya en el siglo XXI, nunca
salieron de los puestos de cola. De los 6 equipos de la categora, fueron
sextos, sextos, quintos, sextos... Se cambi mucho de entrenador, Shinjo se
fue a la Major League y muri Minoru Murayama.
Ahora pienso que tal vez aquel partido contra los Yakult Swallows del 11
de septiembre fue el punto de inflexin. Slo que hubieran ganado aquel
partido, habran sido capaces de ganar la liga, y no habran cado luego en ese
largo bache.
esfuerzo que hicimos para conseguirlo, el agradecimiento que nos dedic era
demasiado grande. En el fondo de su corazn, siempre haba un sentimiento
de Cmo puedo merecerlo si mi existencia es tan insignificante.... Igual que
se postraba ante los nmeros, dobl las piernas, baj la cabeza y junt las
manos cerrando los ojos ante m y ante Root. Pudimos sentir que estbamos
recibiendo algo ms de lo que le habamos ofrecido.
El profesor desat el lazo del paquetito, y contempl el cromo durante un
buen rato. Levant la cara como queriendo decir algo pero sin lograrlo, slo le
temblaron los labios, acerc el cromo contra s cariosamente, como si fuera
Root, o bien como si fueran los mismsimos nmeros primos.
Los Tigers no pudieron ganar. Empataron 3 a 3 en la 15 a entrada de la
prrroga. El partido haba durado 6 horas y 26 minutos en total.
*
El profesor entr en un centro mdico especializado un domingo, dos
das despus de la fiesta. Fue la viuda quien llam para avisarme.
Ha sido muy repentino, no? dije yo.
Ya lo haba estado preparando desde hace tiempo. Estaba esperando
que nos dieran una plaza contest la viuda.
Acaso fue porque viol el horario de trabajo pese a que me lo haba
advertido la ltima vez? le pregunt.
No su tono de voz era sereno. No pienso acusarte de aquello. Yo
lo saba. Saba que iba a ser la ltima noche que mi cuado poda pasar con su
nico amigo. T tambin lo notaste verdad?
Yo, sin saber qu contestarle, permanec callada.
La cinta de ochenta minutos se ha estropeado. La memoria de mi
cuado ya no puede avanzar, ni un minuto, a partir del ao 1975.
No me importara ir a atenderle al centro.
No hace falta. All le atendern en todo. Y adems... titube una vez,
pero continu. Estoy yo. Mi cuado no podr recordarte nunca en su vida.
Sin embargo, de m nunca se olvidar.
El centro se situaba en un lugar a cuarenta minutos en autobs desde el
centro de la ciudad en direccin hacia la costa. Se situaba en la parte de atrs
del antiguo aerdromo que estaba en lo alto de una colina relativamente
elevada, tras desviarse de la carretera provincial que segua la costa. Desde
las ventanas de la sala se vea la pista de despegue y aterrizaje agrietada, un
hangar cuyo tejado tena malas hierbas, y ms all, a lo lejos, una franja de
mar. Durante los das que haca buen tiempo, tanto las olas como el horizonte
Como en broma, que as se dicen las cosas muy serias, los matemticos
suelen hablar de El Libro, en el que Dios tiene escritos los teoremas ms
relevantes, con pruebas perfectas, y del cual los humanos, en los momentos
ms inspirados, pueden atisbar, escribiendo con sus descubrimientos,
modestas aproximaciones al texto ideal que expresa el lenguaje en que se cifra
la realidad. En El no hay sitio para la fealdad.
Tampoco lo hay en este relato de Yoko Ogawa, tersa narracin de la
slo en apariencia inverosmil epifana, en la que la modesta asistenta y su hijo
Root, de cabeza plana, son agitados por el desvalido profesor, Quirn,
inmovilizado, que con sus flechas seala y a ratos consigue que "la luz
atraviese el cielo, sin que lo impida la lluvia ni la oscuridad".
Japn es el Extremo Oriente, casi nuestro antpoda. En la literatura tiene
sus tradiciones y gneros propios. Una de ellas es la de las grandes escritoras.
Otro el de la vida retirada y meditabunda. Ecos de ambas, de Sikibu, Shoganon
y Kemko pueden encontrarse en este relato inicitico.
En l asistimos al emocionado ajetreo, de venerable filiacin platnica,
entre la annima domstica, el tambin innombrable? Profesor y el pupilo
Root. Entre idas y venidas, tareas caseras y cuidados piadosos a su muy
especial cliente, ste va desvelando las arcanas relaciones numricas que los
datos cotidianos ms anodinos pueden encerrar. El mundo transcurre frentico
en derredor, pero al interior de la destartalada vivienda, cruce de la choza del
Tsurezuregusa kemkiano con la caverna de La Repblica, slo llegan ecos
radiofnicos y sombras fotogrficas que, desvelados como signos permitirn,
tras la plegaria de la atencin, el conocimiento.
Los signos primeros son los nmeros. La teora de Nmeros es reputada
como la parte ms hermosa y enigmtica de las Matemticas. El a primera
vista poco verosmil proceso descrito en la novela ha ocurrido realmente. Si en
nuestro pas, azacanado en la prensa rosa, se leyeran biografas como la de
Ramanujan, sus escenas en el Cambridge del atnito Hardy pareceran ms
improbables que el argumento de nuestra autora. La teora trata de los
nmeros naturales, los que aprende cada nio en su aurora escolar. Sus
enunciados pueden entenderse por cualquiera. Sus demostraciones pueden
requerir las mejores mentes durante siglos. Sus premios son celebrados en los
pases civilizados por el pblico general, como no hace mucho mostr el caso
del ltimo Teorema de Fermat. ltimamente, los afanes de sus protagonistas
ocupan las pantallas de cine. Esta teora es el cuarto protagonista que en el
relato ocupa compulsivamente a los personajes.
En el proceso, madura el carcter que en potencia yace en Root. Como
el Newton que "... cual nio que jugando en la playa de tarde en tarde
encontraba un guijarro ms fino o una concha ms hermosa de lo normal, ante
el ocano inexplorado de la verdad...", la reflexin est al alcance de todos,