Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ZOROASTRIAN WOMEN
or
BEMOTE
HQ
1130
S3
1892
c.l
ROBARTS
Bombay:
EDUCATION SOCIETY'S PRESS
1892.
Presented to the
LIBRARY of the
UNIVERSITY OF TORONTO
by
Willard G. Oxtoby
10
Presented to
BY
S- J. Be K,
Position
of
J.
ANT1A
Zoroastrian
REMOTE
Women
ANTIQUITY,
AS ILLUSTRATED
THE AVESTA,
IN
On the
18th
of
April 1892,
BY
Bombay
1892-
B.A.
TO
OF
Che
Sii?
Joojoobhai,
fouj^DER^ OF
Jamshedjee Jeejeebhai
Sairfhoshfi (Bad^essa,
and Progress
Religious Research
Dissemination
of
DARAB
D. P.
SANJANA.
PREFACE,
Actuated by the reasons I have mentioned in pages 4 6 of this book, this Lecture on the " Position of Zoroastrian Women
in
on the
G.C.I.E., LL.D.
Bai
(Member
Council), in
of
Bhikaijee Shahpurjee
earliest
ture,
to
Bengalee
Bombay.
to the
litera-
my
at
it
me
of the
the
delivered by
of
the references
Parsees.
It has been my object to show
the extent to which Zoroastrian men had,
in
tionsa
position
if
them by the
PREFACE.
VI
most
of
civilized nations
the world.
The
some European
known
in
the history
special attention
of
humbly drawn
to it, as they occasionally seem to be
unfamiliar with the history and antiquity
of
writers
is
Zoroastrian Iran.
As
nearly
half
made
search
(I
half,) this
like
volume,
its
predecessor
as well
munity,
European
Avesta
as
amongst my Comfor
presentation to
scholars
and
to
the
and Europe.
D. D. P. S.
loth
May
1892.
CONTENTS,
PAO K
iii
PREFACE...
Abbreviations
English Views of
Women
Sydvdkhshz&&&udabeh
OPINIONS OF THE PEESS
...
Women.
51
it
...62
68
...6982
8385
POSITION OF ZOROASTRIAN
WOMEN
IN REMOTE
ANTIQUITY.
Among
ty
unselfish
of Iran
Under the
influence
of monotheism, and by a
man
creation of
beings
father
The
for
whom
the husband,
daughter were
the son,
the
4
" When we are
seeking," says Mr. Gladstone,
" to
ascertain the measure of that conception
is
it
assigns to
women.
For, as
from
Deity."
dominion,
is
So the probable
Iranian civilization,
lies in
test
of the ancient
Two
select
social status
Iran.
of Zoroastrian
been drawing to
women.
me
to
subject of the
women
in ancient
lately
it
Se-
common
condly, the
this world,
quite
spirit of
Rationalism in
we
upon this European or Christian stand" Seldom or never has there been one
light
point
time
position,
woman was
Virgin.
For the
of purity
unknown
of the past."
open
How
to exceptions,
and
far
may
Mr.
Lecky's view
is
be easily observed by a
6
cursory glance at the most ancient ideas regard-
mankind many
a Euro-
scientific
the Avista,
name
i. e.,
of the Parsee
Scriptures
is
unknown,
book containing moral and ceremonial
laws.
The
Though
would enable us
to
form an
"
1 Mr.
Right and Wrong," p. 204 "NoLilly says in his
where is the immeasurable superiority of Christianity to the rest
of the world's creeds more clearly manifested than in its ideal
and law of matrimony." Such opinions maybe attributed to
:
and organization
may mention
Spiegel, Geiger,
Darmesteter,
It is a
donor of
this
was the
to attempt,
first
more than 30
As
my
authorities I
may
Max
XXIV., XXXI.
Altertum)
Geiger (Ostiranische Kultnr im Altertum) ;
Schrader (Sprachvergleichung and Urgeschichte)
Rapp
(Die Religion und Sitte der Perser und iibrigen Iranier nach
;
Human
of
Z oroastrisme)
Ma/deisme
Marriage)
Casartelli (La
Philosophie
;
religieuse
and Zimmer
du
(Indisches
Leben).
2 The Bai
Bhikaiji Shahpurjee Bengalee Buildings of the
Parsee Girls' School, Bombay,
of Zoroastrian
The time
women
have not on
any of the
my
restricted to the
At
the outset I
may be
by Zarathushtra Spitama
i.
e.,
Zoroaster.
all
objects
sphere of
noblest
in the
the power
9
of the Highest in the Universe.
Previous to
we ought
to
assume the existence of a certain kind of predevelopment or preparation of ideas for its accepNo doubt the Iranian nation had become
tance.
fully sensible in the
of
some powerful
spiritual help,
and
its
talents
were capable of reasoning upon Zoroaster's doctrines and of discovering the truth embodied in
them.
readily
women who
women
in
XXX.
1-2
With
to the
and
9).
main part of
my
onward
puberty;
tie;
(3),
(2),
social
and
spiritual
10
status of the Zoroastrian wife ;
tion whether
tised in the
and
(4),
the ques-
Avesta period.
far higher
of children.
selfish
kind.
in the
The Zoroastrian
faith
to
when the
resurrection,
its
spirit of
man
will reach
Humanity, according
born to fight out its struggle
in this world, and to adhere to and
to Zoroaster,
against evil
is
The
principal im-
is,
consequently,
which
is
grandsons.
The motive
of
marriage for
It
was a
the
reli-
when the
11
male and female individuals contributed by marital
propagation of the
human
will
tion.
(3),
of
kingdom
in the
(1),
in giving stability
God by
contributing
which victory
good cause
XXX.
XXXIV-
9;
15;
89, 98;
The
fore,
light,
For
world.
this
many
of
children,
talented sons."
many
(VMe
sons,
Visp.
I.
many bold
of
5,
etc.)
The
three considerations by
to leave
was provided
for.
III.
who
should
II. Obligation
its
continuance
own
race and
12
hand
of male children,"
and "the
good
as the gift
The
gift of sons is
of a sovereignty, or of bliss
women by Haoma.
pious
Hence
man is
far above him who is unmarried
he who has
a settled home is far above him who has none ;
he who has children is far above him who has
married
;
aus,
(XV. 733;
setzte der
Konig
who
irradiate
of those born,
woman
ance
is
visibly the
cause.
life of
men,
Offspring,
(of these
(the
matters)
due perform-
of,)
religious rites, faithful service, highest conjugal
happiness and heavenly bliss for the ancestors and oneself
depend on one's wife alone."
13
King Vishtaspa is "May you (i.e., King Vishtaspa and Queen Hutaosa) procreate ten male
:
May three
in their bodily
Jamasp
(i.e.,
May
"
marriage is the
According to Manu,
twelfth Sanskdra, and hence a religious duty
incumbent upon all " (II. 66). " Until he finds
a wife/' says the Brahmadharma, " a man is only
"
half of a whole.
In ancient Greece, marriage
man."
and punished
cording to Plato,
"
every individual
300).
is
Ac-
bound
to
14
the
De Legibus "
life.
states that
Roman
men.
power
Morals,
Bain,
p.
and remembrance
offered to
them
in the future
by
Gemeinde,)
life
has
no
is
(p.
Sakya house."
Manu, enjoined on
350.)
young
he
Celibacy was,
priests
in
<f
but
the
Bud-
"
enunciated
dha/' says Sir Monier- Williams,
'
a wise man should avoid married life as if
that
it
live coals'.
Bud-
'
said,
He
15
is
come
to
of
'
men
or
of
women who
life.'
family
The good
begetting children.
upon them.
dictum of the Avesta is
imprecate
This
spirits
childlessness
teachings of
Westermarck,
"' Honest
it is
people
[According
have
many
children
;'
the
name
of
God promised
the
and the
ancient
Among
1
daughters were not disliked.
Although they
16
were
less useful
father's race,
still
race
There
above.
is
religious
object
mentioned
dered as
'
(IV. 185.)]
two
to
The preliminary
years.
instruction seems
as forms of
tlie
goddess Bhagvatee
herself.
No
which he presents
to her
man,
offerings of cloth
and ornaments.
in
He
whole by
At the worship of some
closes the
The wives
of
Brahmans have
Brahmans
are also
17
regular instruction was imparted up to the age
of seven years.
It has
sin
age."
About
this time
the
The elemen-
school education.
To make her
qualified for
When
was supposed
girl
wrong.
The
to
investiture
after
Zoroastrian.
The Avesta
maiden in her
training
in moral
and
father's
home.
religious
General
precepts, the
72),
18
the
of
.art
domestic
tending
animals
(Yas.
XXIII.
3), of spinning
the
L
the principal acquirements useful to the maiden.
(Westermarck,
p. 380.)
" The
Religion of the Homeric Age,"
Comp. Gladstone
"Of agricultural operations, we find women sharp. 512
:
or perhaps
acting as shepherdesses.
the house
women seem
to
The women, on
spin, weave, wash the clothes, clean the house, grind the corn,
bake the bread and serve it, with all the vegetable or mixed*
food, or .what
We
may be
are told
called
made
by Suetonius
dishes."
(Octavius, p.
64),
that
"the
weave and
spin,
"
(Letourneau, p. 199.)
19
In public as in private home -life, she enjoyed
the liberty of displaying her accomplishments.
She was by her home training qualified to perform her household duties and to take part in
domestic and public ceremonies in short, she
aspired to be the delight of her husband in the
future.
(Vendidad
impressed
the
III. 8.)
principal
On
moral
She ought
and
religious
to be liberal,
The Zoroastrian
We
Jidm-sdstdm) ,
who
is
Jius h-
who
is
(i.e.,
20
S. B.'E.,
Vol.XXXL,
p. 386. )'
" She
(i.e.,
the
was trained
was
in
of grammar.
lized in the
tity,
In the
list
of personages immorta-
The 141
st.
"
holy maids
Vadhut, Jaglirudh,
Franghddh,
Hvaredhi, Huchi-
Paesanghanu,
thra, Kanulta,* and "the holy virgins SrutatUrudhayant,
Of.
Manu, IX. 29
speech and
with him
these maidens
" She
who, controlling her thoughts,
duty towards her lord, dweDs
is
called
hy
21
individually achieved in a congenial sphere, but
down
to posterity,
and recited
in public rituals,
pa,
with
names immortal
happy
*
success,
in
this life,
The following
in
rendering their
and their
spirits
of the White Castle, the fortress wherewas named Hujir, and there lived with
him Gustahem the Brave, but he was grown old and could aid
in Iran put its trust,
no longer save with his counsels. And there abode also his
daughter Gurdafrid, a warlike maid, firm in the saddle and
practised in the fight
" But
when
their
and she hid her tresses under a helmet of Eoum, and she
mounted a steed of battle and came forth before the walls like
to a warrior.
And
it
22
Hence Dr. Geiger
'beheld her
says,
;tvas
saw
that
it
it,
'"I
knew not
will fall
my
into
hands.'
it,
face
And
lo
off
man who
when
helmet
coils
woman
confounded.
"
'
of
in the fight.
it
was a
And he was
If the daughters
into battle,
him
of Iran are
like to thee,
this land.'
**
and go forth
23
to find a people that attained, under equal or
similar historical conditions, to such a height of
ethical
I.,
knowledge."
p. 163.)
Vide
my
Translation, Vol.
is
make
able to
" The
the following observations
importance
and value of this education appear, however, most
:
clear
by the
mag-
for
.
..
themselves the
.
The
name
deservedly
noble
of a
life
was
man."
Vide Mr. K. R.
German work.)
Kama's
l
1
Rev. J. Van den Gheyn remarks, " The Mazdian religion
can boast of having the soundest, the sublimest, and the
most rational system of morals among all the non-Christian
religions.
of
man."
The
(Essais,
p.
231.)
Vide
the
same idea
in
Dr.
24
Before her marriage the maiden was under the
.of
guardianship
the paterfamilias,
the
grand-
teachings
may
the Zoroastrian
fidelity in
Grant us
this blessing
that
we
who
person,
will ever
offer us
the
childless
ideal of
female beauty
cally
cf.
"Then approaches
strong and
tall
Nask
maiden."
(Vend. XIX. 30
213.)
The EadSkht
with
25
necklace around her beautiful neck, and girded
her waist tightly." (Yt. V. 127 vide S. B. B.,
;
Vol.
XXIII.,
The
p. 83.)
fifteenth
of
would endeavour
her.
At
54.)
this
to find a
suitable
match
for
The Adventures
of
just
too short, too stout or too thin
well-knit
her back
is
straight
her
her nails are like polished gems her neck is smooth and
rounded as a slender shell her bosom full and well -shaped
her face has a sweet expression her lips are full and red her
;
chin small
and compact
her cheeks
plump
her eyebrow
moon her
;
ear-rings
thick,
2
by the
long ?
seq.)
"
According to Letourneau,
Marriages of children, espewere the rule at Rome, since the nuptial
20
the priest, the warrior,
held
(?), who
own
profes-
was, no doubt, very careful in selecting her husband, but she had sometimes to rely upon the
judgment of her
parents.
Her
ject to confirmation
Vipsania
first
year.
The
Digest authorized
first
by an
action for
of her person
could.
i
In Manu,
S.
B. E., Vol.
and,
if
(p. 195.)
2-4:
"Day
by the males
Her
27
The
made through
a wise
and experienced
friend,
who
It
is
and
to
tie
for independence.
riot his
Reprehensible
is
woman
is
never
reprehensible
is
the husband
after her
>
(of)
(IX. 88-92.)
"To
a distin-
good
qualities.
Three years
let
she be marriageable, but after that time let her choose for herself a
nor does he
whom
she weds.
will be theft."
guilt,
no
if
28
subject to the confirmation of his or her
parents or guardians.
It
is
sufficiently clear
or a
man
fall
upon riches
of
lineage, of a
talented, eloquent
Kherad are
a woman,
" Choose as
your wife
as follows:
who
who
is
very
much
is
munity)."
of a
with
whom
life/'
there
is
(XXXIII.
no possible enjoyment
14.)
i(
:
in this
natured, healthy and well-experienced in his profession, never mind though he be poor."(Cf.
Dastur Peshotanji's
1
Mann, IX.
14
edition.)
From Vendidad
II.
is
it is enough that he
(thinking)
is a man,' they give themselves to the handsome and to the
ugly."
'
29
we
miglit
ing a
"
As an
means
atonement
of
expiation he
(i.e.,
a Zoroastrian) shall,
.,
a sister or a daughter, at
p. 171.)
Though
this
(Cf. S.
commandment
leads us
to
it
act,
Ward remarks
is
incurred by
him
to the
Ganges
30
The
which
ha.s
opened
the secret mines of the Gathic or the most ancient Zoroastrian lore, enables us to prove the.
existence of a highly pure idea of an Iranian
marriage. Dr. Geiger, in his German work Ostiramsche Kultur, makes the following observation
(p.
242):-
to
contain
a higher and
5.)
31
"Admonishing words
who
"
And
to
Take them
" Learn
I say
marriage,
to
I,
*who know
it.
life
of a
good mind
of these
" In
piety you shall both seek to win the love
"
of each other, only thus will it lead you to joy
|
The
Avesta verses
Max
Miiller's
the following
of
manner
" Monitions
for
the
marrying I speak to
who know them; and
heed ye my (sayings)
By these laws of the
Faith which I utter, obtain ye the life of the Good
:
in heaven).
(And
to
you,
Righteousness cherish
32
The
more
latter version is
in conformity with
if
we
same Gatha.
(LIII. 3-4.)
-*V
"
And him"
(i. e.,
Pouruchista, Haechat-
Young
(as
33
daughters of Zarathustra, him
he
will
(i.c^
the
Good
mind
of Armaiti,
most boun-
him
(i. e.,
XXXI.
191-192.)
(3-5)
of the
53rd
Chapter of the Yasna or of the Gatha VahishtdiMi form a surviving remnant of the oldest
marriage formulae that were addressed, by the
greatest of Iranian priests and poets, Zarathushtra Spitama, to the bride
his
wedlock.
The bridegroom,
as
ends of a pious
it
seems,
is
given
1 See
my lectures on the " Alleged Practice of Next-of-Kin
Marriages in old Iran," delivered, in April 1887, before the
B. B. Royal Asiatic Society, in the Society's Journal,
No. XLVL, p. 134.
34
over to the bride to help her in the conscientious
service of Piety, Righteousness (Asha),
and Com-
(Armaiti),
lover's choice
The
by the
answers: "I will (now) love and vie with him (in
love)."
The
fifth
stanza
upon
impresses
it
is
the
reli-
leads
bial
love is bred
Mutual
connu-
wife,
of a
to
happy
home.
These moral ideas relating to wedlock are also
implied in the verbs vadh, vaz and vah, which
mean "to
lead,"
" to
convey.''
of the
ceremony by
which the bride was led to the house of the
it is
in-
35
of the tenth
teresting to find in the 85th SuJeta
a
the
Mandala of
figurative descripRig- Veda,
how
tion of
band's home.
mind
moon
her
(i. e.,
ears.
was led
to her hus-
it
was in
light or piety,)
parallel
now proceed
among
The common
We
Roman ceremony
of
called
36
" a
begetter of children," "a
"
a mother." The second is a simple
bearer/' or
feminine form of the wordnere, "a male/' "a man,"
etymologically,
"a
hero."
The
'
is
gene-
XV.
40.)
Herein
lies
deductio,
Equally general was the custom of carrying the bride over the
threshold in order to avoid the bad omen of stumbling with
her foot on it. First, the bride saluted the bridegroom the
;
The bridegroom
and
37
linguistic proof for the
Yt. X. 84
in
(comp.
Ost.
wedded
Kultur, p. 245;
de Harlez, Au.
tr. t
p.
236),
566-567
C.
which enables us to
and
pair
interests
identical,
of the
and that
In Yasna LXVIII.
together pray
12, the
God and
to
Before submitting more important points concerning the high position the Zoroastrian wife
enjoyed in ancient
attention to
Iran,
said
now
extant.
The
latest
earliest literature
German work
that speaks
"
It is characteristic, as
38
title
of nmfino pathni,
just as the
husband
tlie
called nmano-paiti,
is
the
She
is
him the
direc-
" In the
A vesta
there
is
no difference
men
Pious
this
world,
so also in
together, enjoying in
Paradise.
common
the pleasures of
As
spirits, particularly
to the house,
Ahura Mazda,
" As
in the
women
and
Cf.
Manu, IX. 96
to be fathers
in the
wife."
Veda
to be
men
who
cherish
good thoughts,
The
women
created
39
good words, and perform good actions,
who are obedient and subject to their lords, are
utter
on
it is
Further
The following
and support.
and
is
common
"
shared in by almost
all
wife
is
is
co-operator with him in helping forward the progress of humanity by ardent efforts to suppress
evil
world.
154.)
males,
it
It
(Yt. XIII.
alludes
to
pious
make mention
of
speaks of a pious
God (Yasna,
I.,
16
XIV.
7, etc.),
40
of just
9;
V. 27;
II.,
LVIII.
5.)
Law
of God.
This represents to us that in her
heart the lady sincerely wishes that she would be
able to discharge her moral and religious duties
" endowed
we
with
of|this world.
In
full
(vMushi
knowledge"
and become
band,
Above
all,
we observe
him
and
in
Hence
of Zoroastrianism is the
of
woman is
the Avesta."
is
drawn
in
41
In the thirteenth Yasht
we meet
with a sacred
Hiima,,
ZairiM,
Vupataurvashi,
Ushtavaiti,
Freni the
preachers, warriors
In
148, 149,
women
and
are invoked
a pious motive as
spirits
of those
all
their
aims
at.
nation.
advancement of their
42
In the scanty fragments of the oldest Iranian
literature we do not find a detailed picture of a
famous woman
qualities for
were, therefore, not simply confined to the economical functions of her household, but they had
monogamy prevailed in
there
is
43
p. 172); while Dr.
es
Geiger says:
Leider fehlt
und wir
als
iniissen
uns demnach
fast
nur
und analogieschliissen
Sohne und frauen gelten als schmuck
indirekten beweisen
behelfen.
eines hauses
frommen
in
und
fiille.
sie
dem
man
eine
schenken
die getter
Hierin konnte
segens
betrachtet
nately there
is
worden
ware.'
" Unfortu-
is
44
be construed as an indication that polygamy was
customary, and a great number of
of opulence and Divine blessing."
my
Translation,
Vol.
mark
(V. p.
68 of
remark on
My
I.)
women
this
is
that
it is
is
is
inadmissible.
single
living in the
what
68 of
same house.
Here
my
English Translation
I have to repeat
my
:
note on page
Just as
is
the
all
forming a group
Even
the
very
45
nature of the marriage ideas which are inculcated
in the Gathas,
and which
times associations
is
of
polygamy
man nor
2
allusion even far-fetched to that practice.
any
monogamy
From
makes the
is
generally consi->
(Wester., p. 500.)
Ms German
In the time of
seq.
I.
135),
many
and
wives,
among them.
is
supported by
46
Illegal union
as a mortal crime.
XVII.
t(
54.)
the exhortation to
(Vend.
prohibited.
strictly
woman
Infanticide was
XV.
The destruction
29.)
unfit to offer
XXV.
11-14;
of the fruit
Yt.
of
adultery in the
regarded as
punishable as such.
The
sinful
woman, her
paramour and the procurer of drugs, were supposed to be equally guilty of killing the child.
ought to be fed and
brought up at the expense of the male sinner,
until it becomes seven years of age.
(Vend.
The
illegitimate offspring
XV.
45.)
sorceress
is
an accursed creature.
is
a shameful
also a sin.
is
later Pahlavi
punishment
i
"Thou
book
if
a mother
fails to
raonislies the
Mino-i-KMrad,
" otherwise
you
will
consume
47
on her pure milk, or if she steals the
property of her husband or disobeys her soveIt is disgraceful if the husband fails to
reign.
or to feed
it
doing
My
subject has
successful
now come
of
results
the
to
The
an end.
system, of training
and of her high
and work
munity,
may be
easily
marked
in
com-
the moral
The
Moral
Manu, IX.
13
"
:
Drinking spirituous
to
liquor, associating
48
form the chief element in the education of
of every country
for
women
is
no
community.
discoursing
women
in
the question
Why
and
cons regarding
the alleged
Iranians
among
the
Bombay Branch
able chairman.
" the
marriages/' but
spiritual communion of the husband and the
It is a pleasure to notice
wife with the Deity."
lt
indicate
next-of-kin
scholars like
Hubschmann, Geiger
and Justi
among
the
ancient Iranians.
is
may be
allowed to touch
of
marriage
the marriage-formulge recited in India. The
present formulae embody a double benediction
two
in
different
of the original
present incorrect
Pazand be substituted
for the
* Under the
present circumstances a revision of the Pazand
of course, indispensable, for there is no meaning
is,
text
pure white
50
translation that is recited during the marriageIt is highly desirable that some
ceremony.
of the
But
of eminent men.
has been
who had,
to a great
ladies,
with the
and of
posterity
noblest
We
our
respectful
deeds of Lady
remembrance of the
Avanbai Jamshedjee
Dinshahjee
women
Petit.
Such
record
of noble
suffering humanity.
* One of the eminent founders
Atash-Behram at Bombay.
of the
Hornmsjee Wadia
SIR
ANT/A
" Times
[Extracted from the report of the
of India."]
If I
am
not
trespassing
should like to say something about the interesting address, and offer just a few of the many
remarks
it
suggests in the
way
of comparison
with other systems, and perhaps also some practical suggestions that may be derived from the
We
with
which
I cannot claim
which the
any
acquaintance,
deeply studied
a bright
feminine activity
well
and a joyous
so
picture of
and
but
which
is
as, for
as inter-
is
of
52
blances.
We find -in
it
world wherein had existed a much greater freedom and joy to the female sex than was the case
certain classes
of sensual delight.
tion
we
the objects
find that
women, notwithstanding the extraordinary gifts of the people and their capacity
to master most of the problems that interest
mankind, were
This hacl
much
to do with
Times," the
high place
under
command and
his
morally and
socially.
Livi
his
dominion,
both
53
speak of women as occupying an equal place
with men, and in some instances they speak
of their virtues and their capacity almost in the
same
strain as
the position of
women
in ancient times.
common and
which
is
is a
that a wife
by absenting her-
human between
The
complete
The union
to a
the
of
spouses
mere dissoluble
reparations came
to be looked
on as most ordi-
We
Roman Emperors,
this led to
dissoluteness
and
that,
all
no matter how
history.
rather
accomplished the
54
women may be, and whatever advantages they
may derive from their independence and possesand
sion of property,
own
interests, if they
authority
hand
in
have no husband
with
command
to exercise control or
over their
also
to,
share the
degradation.
We
know
in describing the
assigned to their
the Germania.
the
women
of reality,
his
own
people.
and women
in
by Heaven.
This elevation of
women brought
sown.
the
Christianity
felt in its
made
its
influence felt in
Roman
55
diffusive thought,
and
ill-used independence.
Out of
of chivalry,
tion
fanciful
ages,
is
This
another interesting
is
womanhood
and motherhood, that pernicious spirit of asceticism was working, which has been the bane of
Happiness and joy became incidental, temptations were regarded as essentially
sinful, and women, being looked on once more
Christianity.
evil.
and
deemed ministers of
men.
their society
were put upon a far too low a level, and they sufTheir education in
fered from it for centuries.
56
any worthy sense was comparatively neglected,
until the Renaissance with its outburst of
ideas
and new
intellectual
its
them
new
great
to their
much
lines
fifteenth,
the
We
amongst the
Italy.
women
of
many were
scholars
with a great
many
who
upon you
is
own
who were
of the gentlemen
though
adopted.
tional
Under
women
the
new
stimulus
equalled or excelled
frivolity.
57
No
effective
really
discipline
came the
the
religious revival at the end of the last and
and
and development.
to them,
sternness
They
felt
commanding
welcome voice of
once more.
instruction imparted
an inestimable good.
is
mean
identity of education as
some great
It
means
differences
a recogni-
and an equal
58
From
it
the
the interesting
who brought up a
girl to
fill
to
mother.
the special
and
life,
fit
her for a
sexes.
a worthy human
life
Thus
was
and
whose blood
still
to
way to your
your own people,
reality,
It
an inestimable
abstract
scholars
value.
view entertained
; it
tells
by
any mere
philosophers
or
59
already and ivhat, therefore, it is certain your
race can do again.
We feel a sense of unity with
our ancestors, and are drawn into an imitation not
of any abstract
is practical,
out
to
There
ideal.
and
ivhich
is
something which
we can determine
and our
to
carry
people.*
or, if
you
will
have
man.
it,
complemental
Shakespeare,
who
He
is
tion
dwells in
him/
even
Women
human
in a large degree
life,
have to
fill
a sphere of
fill
up,
60
made
No
out.
subject
endeavour
to
see
to
what method has been applied in these successful instances, and from that to deduce a theory
or a
set
of rules
similar results
One thing
practical
rules
by which
certain
that
greater attention
men.
Religious
ideals,
tenderness,
admiration of
all of
high
compara-
woman who
and high
rear and
a teacher of
61
and revered in
the
past.
hands,
fathers of
women
make them
the
greater
men and
greater
a crowning race of
that every
we have seen
in
the past.
am
its
part in so
will
parallel lines,
fice
and
of those engaged in
fall
it,
will prove
station in
which he
is
placed.
work none
unworthy or
is called,
in the
India" dated
the 20th
of April 1892.]
known
Oriental
Scholar,
on Monday afternoon, at
delivered
a lecture
the Bai
Bhikaijee
Women
in
"The
Sir
Position
Remote Antiquity."
audience."*
C.S.I.,
jee
Shapurjee
Bengalee,
C.I.E.,
Jamshedjee Nasarwanjee
Wadia,
Jamshedjee
Jamshedjee Kharshedjee Jamshedjee,
Ardashir Wadia, Phirozshah Merwanjee Mehta, Kharshedjee
Rustomjee Cama, Hormusjee Dadabhai, Shapurjee K. Sanjana
(Barrister), Dr. and Miss J. G-erson da Cunha, Dr. Atmaram
63
On
C. S.
Bart.,
Bengallee,
West,
G-.C.I.E.,
Having been briefly introduced by the Chairman, Mr. Darab proceeded to address the meetIn the course of his remarks he said
ing.
(
1 to 50,)
Mr.
It was,
he
said, as
The
it
formulas addressed to
nations had
attained
Avestic
period
Dady Homejee Dady Sett, Navroji C. Daji, Meherjibhai Pallonjee Madan, and several others.]
jee Patel,
64
thousand years before the Christian
As what
will
pose
" As a
help."
Not
era.
or for
"
Him
what pur-
and tenderness
him
in love."
will love
And mark
parents in that
my
"I
age
him and
vie with
"I
will love
my
him because
"A
perfect
To warn,
to comfort,
day
in matters of every-
life.
classes,
of Gathic writings.
of the truth of
Monarchy during
was an age of religious
The traces of the Macedonian conquest
all
dissimilar to
West
at
It
obliterated.
that
of Christian nations
Both sexes
in the
freely
and
the same.
The names
of maidens
and married
by a
would be a good thing if this ancient and wholesome custom were revived among the Parsees.
It proves that socially, morally,
and
intellectually
of
as
66
on the subject
at
(Loud
applause.)
said, besides
of the
Bombay
them being the Pehelvi, Zend, and Sanskrit lanMr. Darab was like his
(Applause.)
guages.
distinguished father,
who was
of the
for
(Loud applause.)
much
make
stir in
Sir "Raymond,
respect.
to the vote
67
Mr. P. M. Mehta then proposed a vote of
thanks to the Chairman, and in doing so dwelt
at
distinguished Sir
High
Court,
and
Raymond
qualities
which
his ability as
of liberal education.
(Loud applause.)
Khan Bahadur
proposition,
Mehta and
Sir
C.
it
received with
was a pleasure
to
him
dially accepted
and
sincerely
He
till
the last
moment
68
he would never forget the kindness
only on that occasion, but ou
of his
life
shown
to him, nofc
He
always to some
fair
(Loud applause,)
[Here follow Sir Eaymond's remarks on the Lecture, whioh,
are printed on pp. 51-61.}
how
far
the
life
a serious consideration of
arguments has
my
is
incest
the
pre-
scribed, nor are next-of-kin marriages recommended, by the Avesta. Greek authorities on the
my
position,
seem
to
me
to consist
1887.
my
November, 1890.
2 In the sense of
marriages within proscribed degree of
'
70
in the
we have been
notes' on Qaetvadatha,
favoured with
Dr. L. C. Casartelli of Manchester, with reference to Dr. Hubschmann's paper on this sub" Ueber die
ject,
persische Venwandtenheirath,"
in
the
second number of the " Zeitpublished
schrift der deutschen morgenlandischen Gesell-
German
Oriental Society. 1
remark that " Dr.
H.
"Notwithstanding his
Hubschmann
Darab
that, as
the
Shah-Namah and
t
tries to
upon
1
is,
here, needless
this subject.
1890.
It is only
71
necessary to consider what direct proofs can be
" Those
again
who
Poem
Persiana e la vita e
is
of Persia/
of Firdusi, ("
Costumi
what
Age
dei
L'Epopea
Tempi Eroici
may be
glad to see
cast
tradition.
after stating
Of
quoting the Greek and other testimonies,
these marriages among relations we have but
'
'
Book
of Kings/
But
clear.
Sudabeh, in
fact,
sister
King
Kavus was
Sudabeh.
father of Siyavish
and husband of
whom
she was in
72
love, that
when
old
Kavus
died, he
would
meant
have
mother .in-law."
Siyavish's
might ask
grief which
,
his
marrying
refer to
a single
A. Firdusi,
par
public,
traduit
et
commente
Paris? Impri-
The name
is
my
He
is
mind worth
Syavarsh"
'
f<
black man.'
"
first
reference, since it is to
noticing.
of
Banu
Gushasp, Rustem's daughter." In this remark there is evidently an error. Gev, Av. Gaevani, the son-in-law of
"
Rudastam," cannot be his wife's brother. I
Rustam, Pahl.
should ask the learned scholar to prove that Rustam was
ever married to a daughter of Gudarz, the father of Gev.
Gev, the son-in-law of Rustem, may be a cousin of Banu
As
Aram.
of
my
< '
my
King Behman, I
refer
my
learned friend to
73
Yaslits IX. 18;
He
Afrin-i-Zarthusht, etc.
Kaus, Av.
is
and
in the
Kava Usa,
is
Sutavangha,"
whom
the daughter of
'
(see
Sudabeh, Av.
Masoudi names " Soada,"
Shammar, King
Barbier de Meynard,'
of
II. 119),
Hamavar
and wife of
Kai-Kaus.
who had
We
should
with her step- son, Syavakhsh, and also what sentiments were uttered by that prince when such an
unnatural proposal was made to him. I would
refer my readers to the literal French translation
of the
episode,
which
is
contained in Mohl's
"
Compare Zimmern's Heroic Tales Betold from Firdusi,"
74
of this paper the following passages from the free
English version of select extracts from the Shah1
Namali, by Atkinson, would be sufficient:
"The history of the adventure of Kaus at
by
J.
147.
2
The
Shdh-Ndmah, in Mohl's
edition,
*5
(1)
(2)
75
and breathed not a word
in
Sudabeh observing his silence and reluctance, threw away from herself the veil of
ness.
modesty.
And
said :
and clasp me
in thy
.'.
j*l
'
'
(*
1&J*
*
^JJ
,*f
'
8^^
f^3
^/o
13
,S
a)
>
uj^
(3)
76
deep crimsoned cheek, which
strange confusion.
take
me
to thyself
When
'
see
shall I
be treacherous ?
Never, never
by the devil
woman,
"
dead,
body and
I stand,
What
work-
demon's
!
my own
to
dear
tempted
On
claimed
is
with
this is a
father
the king
how
now dissemble
I cannot
since I
saw
be not
still
Oh, bless
will
my
be in
anxious
peril
'
;
affection,
obdu-
*
!
Never,'
me
be/
Relying on the authority of Prof. Mohl's French TranslaShah-Ndmah, Zimmern speaks about it as follows
" It came about that Sudaveh beheld the
youth of Saiawush,
and her eyes were filled with his beauty, and her soul burned
after him, so she sent unto him a messenger and invited him
to enter the house of the women. But he sent in answer words
tion of the
emphasized in
my
have already
Were
to
invitation is not
beyond question.
surmise that
if
It is easy to
it
cling round
him and
The
first
fruitless
enat
The
and finding
of Sudabeh, daughter of
of Iran.
78
length her situation desperate, she determined
to turn the adventure into her
accusing
her
of
Syavakhsh
own
favour
by
an atrocious outrage on
virtue.
She, accordingly,
of
Here, I believe,
element of
political
we
upon an interesting
There is the inintrigue.
light
(forced
prince
by
Syavakhsh
by the command
King Kai-Kaus),
mer
visit of
to her
of his father,
by Sudabeh. An
not unknown in the
intrigue
penalty as
79
it
Was
kin
solicitations of
why my
am
should yearn to find in this story an important clue to incestuous marriages in old Iran.
telli
There
"
Siyavish
Ifc
is
to
several forms
beg
of
to submit
may have
noticed that
80
&s expressions of address to
they are a
young
&c.
common form
girls,
When,
of address to ordinary
Sudabeh
therefore,
calls the
*'
daughters,"
young
it
does
and
"
hand
early Zoroastrians.
that the
Shdh-Ndmah
It
is
is
a well-known
partly based on
of Earnamak-i-
81
Artakhshtar-i-Pdpakin (containing about 5,600
words, equal to thirty octavo pages), Yddgdr-i-
Gushtasp to Noshirvan), have lately been submitted to close research. These writings havo
furnished us with plain proofs that the epic of
the
Shdh-Ndmah&ud
Hence
entirety.
it
is
not
come
that
difficult to trace
its
the
sister,
in the
82
Pahlavi
is
In
viz.,
it
rally Semitic.
'
'
sister,'
It is
ges
it
'
signifies
a brother/
Pahl. aJfhtman
means
female friend.'
The
intimate
relation
or 'a descendant/
signifies 'a girl/ 'a
man.'
It
is,
daughter
'
strictly
a kinsman/ or
and Arnold).
a girl/
'
Similarly,
a sister/ or
a boy/
So
'
a son/
a youth,
bentman
therefore,
ourselves only to
'
all
erroneous to restrict
or bentman occur.
'
and ethnographic investigation would, howhave warned the gifted Frenchwoman against a too
ready acceptance of conventional beliefs on this subject.
need not here reproduce either the earlier or the later of the
Dastur' s arguments on the subject. It is sufficient to say that
he has gone far to establish the proposition that the Pehlvi
terms, the use of which has led to a belief that next- of -kin
marriages were common in early Iranian society, have a much
wider meaning than has hitherto been attached to them.
European Iranists seem to have come round of late to the
conclusion, which the Bombay Dastur has set forth with so
of philosophical
ever,
We
'Mr.
[Bombay
Gazette,
From
D. D. P.
down the
84
that the position which the weaker sex occupied at that time
was a veiy honourable one honourable to them as well as to
the sterner sex which conceded it. This position, it may be
is quite the reverse of that degraded state into
which woman fell in nearly all Eastern countries in later
times, and from which she is perhaps destined never to rise
altogether. As was observed by the chairman, Sir Raymond
observed,
West,
woman
zation
among
occupied a noble position in the dawn of civiliseveral ancient nations, but as this civilization
lization,
reached in the age of Pericles, the greatest blot in this culture was the degraded, almost slavish, state of their women
and their lax morality by the side of Pericles stands Aspasia.
:
that the
Among
became the
state religion,
woman,
it
appears,
fell
from
her high place and sank into a debased state. From Mr.
Sanjana's paper it is clear that the early Iranians recognised
fully the spiritual equality of woman with man an equality
which, according to Mr. Lecky, was not recognised by the
proudest civilization of ancient times. Christianity was the
to do that for her, and thus to lift her from the abyss
which the Greek and later Eoman civilization had thrown
her. But the Zoroastrian faith did it long before Christianity,
and may be said to have anticipated it in this its noblest
first
into
85
work. Thus this assertion of the spiritual equality of woman
with man is one of the many points in which the Zoroastrian
faith resembles the Christian.
Another interesting fact
22, 1892.]
woman
was
strictly prohibited,
Infanticide
mean
It
sex.'
[Indian Spectator,