You are on page 1of 31

VAQUEIROS

OSWALD BARROSO

VAQUEIROS

DIRA - vaqueira
BEZERRA Comissrio de polcia e atual marido de Dira
VULCANO ferreiro e pai de Dira
LUA filha de Dira e Bezerra
(A pea se passa inteiramente no interior de uma oficina de ferreiro,
durante cerca de uma hora, numa noite. Vulcano, um velho ferreiro, trabalha
na forja. Resmunga aboios e outros dizeres dos tempos passados. Depois,
canta o trecho de um romance.)
VULCANO:
Na fazenda da Boa - gua,
No termo do Quixad,
Na catinga do Espinheiro,
Nas guas do Siti,
Havia um boi afamado
Que no podiam pegar.
Uma vaca Piau
Do nome de corao,
deu cria a este bezerro,
o qual ficou barbato
nunca viu rei no pescoo,
nem porteira. nem mouro.
Nasceu em noventa e quatro
Este cujo mocambeiro,
Que no saia a bebida,
Nem fora no tabuleiro,
S com medo de vi Justino
Que foi seu senhor primeiro.
O Justino encomendava,
A quem ali campeasse,
Se visse o garrote preto,
Que o no esperdiasse,
Lhe fizesse o benefcio
E, depois, ento, soltasse. (trecho do romance do Boi
Moleque, colhido por Gustavo Barroso.
2

(Cantarolando, agora com a letra bem audvel)


Guardando um silncio profundo
Mais fundo que um poo de dor
A infanta a procura dos pais
Por fim junto ao quarto chegou.
E mesmo a porta fechada
Sem ver o que l se passou
Sentiu junto ao peito a pontada
Aviso do grande terror.
Gritou com a voz engasgada
Prevendo o desfecho fatal:
Aqui s me cheira a tragdia
Aqui me fede sangue real.
DIRA: (Entrando) Papai o que o senhor faz a, trabalhando ainda uma hora
dessas, se nem encomenda tem?
VALCAO: E s o que me resta, minha filha. No tenho outro modo De gastar
as horas. (Silncio) No tempo do Coronel Justino. no faltava encomenda. Eu
fazia muita pea bonita. Agora. eu tenho que inventar servio. Fazer estas
pecinhas de carregao pra ver se aparece fregus. Inventar um meio do tempo
passar.
DIRA: No tempo do Coronel Justino, a gente era escrava.
VULCANO: No seja ingrata, Dira, o velho Justino ajudou sua me a lhe parir.
J esqueceu?
DIRA: No esqueci, nunca esqueci, que ele mandou matar meu marido. Agora
que ele me ajudou a nascer, foi o senhor que contou.
VULCANO: Voc no sabe o que est dizendo, Dira. Sua me, que Deus a
tenha no cu, testemunha. Aquele homem, sim, fazia de um tudo por ns.
Mo de ferro quando precisava, mas ali pronto numa necessidade.
DIRA: J ouvi essa histria, Seu Vulcano. Mas o que vejo o senhor a a vida
toda dedicada quele homem e nada. Nem lugar pra se encostar.
VULCANO: T reclamando da minha oficina, no ? Deixe que eu ainda
arranjo um canto pra mim. Tenho minha aposentadoria.
3

DIRA: Eu sei. E aqui isso dinheiro. Se o senhor quisesse, dava ate pra casar.
VULCANO: Deixe de prosa!
DIRA: Num tou reclamando, Seu Vulcano. (Porque Vulcano tira uma grande
labareda da forja.) Cuidado com o fogo, homem! (Silncio) Sabe que gosto do
senhor aqui perto de mim.
VULCANO: Num sei, Dira. Voc, num sei. Sei que o Bezerra. Sim, meu
camarada. Conversa comigo. Voc? Raro. (Silncio) Com essa histria de andar
no mundo, correndo atrs de boi. Parece que eu nem filha tenho.
DIRA: Quem fala! Logo o ferreiro do Coronel Justino, que passou a vida toda
ajudando o velho a ferrar boi e dar pisa em gente.
VULCANO: Eu s fabricava os ferros, voc sabe.
DIRA: Sei que at hoje tem famlia intrigada com o senhor.
VULCANO: Uns bostas, agregados de merda. (Bate com o martelo na bigorna
e, depois, silncio ...) J vem, Dira, com a conversa daquele teu marido safado.
Eu nunca quis teu casamento com ele.
DIRA: No fale dele assim, o Raimundo est morto. Ele era apenas um homem
revoltado com os patres. O senhor sabe porqu. (Silncio) Mas meu marido
agora o Bezerra. O senhor mesmo no vive me lembrando?
VULCANO: E voc esquece. (Silncio) Deixe pra l. (Bate com o martelo na
bigorna.) E dizer que voc se parece tanto com sua me. No, nos
procedimentos.
DIRA: J sei, pai, minha me era uma santa, at no nome como o senhor diz.
Talvez se eu tivesse conhecido ela, assim, eu j moa feita, pudesse imitar. Pra
no lhe dar desgosto. Mas ela morreu eu ainda um beb e dai no sou como ela.
(Silncio) Cada pessoa uma pessoa.
VULCANO: O coronel gostava de Santinha, dizia que era uma mulher direita.
Devia seguir seu bom exemplo. Mas voc foi logo se acompanhar daquele seu
tio Luis. Ah, irmo desgraado. Aquilo era um errado. Santinha no merecia ter
um irmo daqueles. (Bate com o martelo na bigorna.)
DIRA: Era quem prestava ateno a mim. Me tinha como a uma filha. ele e a
tia. E eu gostava de festa, sanfona. Me lembro bem, nem tinha 16 anos e j
4

pediam preu tocar nos sambas. Ficava orgulhosa de tocar ao lado do tio.
VULCANO: Foi quem lhe desencaminhou. com esse negcio de sanfona. No
devia se usar. mulher sanfoneira. Nisso eu dou razo ao finado Raimundo. S
nesse ponto eu dava razo a ele.
DIRA: Besteira do Raimundo. Mas eu num cedi. Toquei sanfona, toquei, at ele
morrer. S quando morreu fiz a vontade dele, ser vaqueira. T certo que, s
vezes, dava campo em gado junto com ele. Mas, fosse pra tocar, num faltava a
um chamado do tio Luis.
VULCANO: Errou duas vezes. Primeiro em ter sido sanfoneira. depois por ter
virado vaqueira. Sua me...
DIRA: Ah, l vem, minha me...
VULCANO: Sua me sim. No sei o que que c via naquele negro. S por
que era seu tio? A natureza tambm tem seus enganos. (Silncio).
DIRA: O senhor s queria saber do velho Justino, parecia um cachorro atrs
dele. Eu andava com meu tio, que gostava de festa, que era alegre, num era
casmurro.
VULCANO: A natureza da pessoa coisa que Deus d. (Silncio) No queria
ter uma filha pra me criticar assim.
DIRA: Besteira, pai. Preste ateno no servio.
(Entra Lua, filha de Dira e Bezerra, brincando com uma boneca. Ela tem
uns oito, nove anos.)
LUA: V, isto no mais hora de trabalhar. (Apontando para a boneca.) A
Sissi quer dormir.
VULCANO: Ah, minha neta, venha c. V vai botar a Sissi para dormir.
LUA: V, ela minha filha.
VULCANO: Ento minha bisneta.
LUA: Ela precisa dormir para ir amanh pra escola. A professora briga se ela
chegar tarde.

VULCANO: Se ela brigar, me chame, que eu brigo com a professora.


LUA: V, no bote a Sissi perto do fogo. Ela t com calor.
VULCANO: pra enxergar ela melhor. Saber com quem se parece.
LUA: Parece com a minha colega.
VULCANO: No, com a me Lua que ela parece. Com essa boquinha!
LUA: No, me d, o senhor no sabe cuidar de boneca. Ela acaba derretendo.
(Vulcano, rindo, entrega a boneca neta, fazendo um carinho na
menina. Depois olha orgulhoso para Dira)
DIRA: Com Lua o senhor se derrete todo.
VULCANO: Essa a, sim, neta de Santinha. Num parece a me, que nessa
idade s queria brincar com menino.
DIRA: Pai, ela me disse que quando crescer vai ser como a me.
LUA: v, eu vou ser vaqueira.
(Dira ri)
VULCANO: Deus te livre, Lua. Tua me j t lhe botando essas coisas no
juzo. Essas faltas de juzo.
LUA: No falta de juzo no, v.
DIRA: Olhe, Lua, no fale assim com seu av.
VULCANO: No voc que ensina a ela., esses modos, que mais parecem de
homem!? (Aviva o fogo na forja, com o fole.)
DIRA: O que isso, Seu Vulcano. Lua s uma criana.
VULCANO: Num tou reclamando dela. com voc que tou falando, Dira.
DIRA: Mas, pai. a menina t ouvindo. Por que discutir na frente dela?
VULCANO: Quem Fala! (Silncio) E no voc que vive brigando com o
Bezerra, diante da menina? A que feio. Pai e me brigando na frente da
filha.
6

DIRA: O senhor devia ver que no sou eu quem brigo. Fao tudo para no
brigar.
VULCANO: Ora, faz tudo! E a briga no justamente por sua causa.
DIRA: Por minha causa no. Eu s fao o que eu fao.
VULCANO: Faz procedimento que no procedimento de mulher. Muito
menos de casada.
DIRA: O senhor sempre dando razo ao Bezerra. Devia dar a mim. que sou sua
filha.
VULCANO: Sou homem e sei o que um homem passa.
DIRA: T chegando algum e deve ser o Bezerra, com esse barulho.
VULCANO: V l receber seu marido.
BEZERRA: (Chegando meio embriagado) Boa noite, Seu Vulcano. Como
que vai nosso Inferno, com a forja do Capeta? (Ri) Aqui, nem isso falta.
VULCANO: Inferno que nada, Seu Bezerra. Essa a forja de Deus.
DIRA: (Para Lua) V pra dentro, minha filha. T na hora de dormir.
BEZERRA: Deixa a menina aqui. Quem est dizendo o pai dela. Fique ai,
minha filha. Filha tem que t perto do pai.
DIRA: No gosto da menina ficar ouvindo essas conversas de vocs sobre o
Capeta.
VULCANO: Tou falando de Deus. Dira.
DIRA: Deus fez o homem do barro.
BEZERRA: De barro, Deus fez a forma, mas depois o Diabo fundiu em bronze.
DIRA: Ou foi em cachaa, Bezerra?
BEZERRA: S bebi uma, Dira. No venha com confuso.
DIRA: Estive no cabar da Glria, Bezerra. Sei que voc andou l.

BEZERRA: Ah, agora voc t se interessando por minha vida! Querendo saber
pronde eu fui, pronde eu no fui.
DIRA: Tou no. S queria que voc soubesse que eu sei.
BEZERRA: Fui com uns amigos, tomar uma cerveja.
DIRA: Pra num variar, no ? (Silncio) Rosinha me disse que voc foi pro
quarto com ela.
BEZERRA: Mentira daquela puta.
(Vulcano aviva a labareda da forja, fazendo assoprar o fole.)
DIRA: Mentira, no. Quer saber o que fiz l, o que mais ela disse?
BEZERRA: No quero saber de porra nenhuma.
LUA: No briguem. Vocs s vivem brigando!
(Vulcano bate com o martelo na bigorna.)
VULCANO: Leva a menina l pra dentro, Dira. Olhe o que que d vir com
essas conversas. Parece que no conhece homem!
DIRA: Homem eu conheo e conheo bem, pra saber que poucos prestam.
BEZERRA: Quem prestava era o Raimundo, isso o que voc est querendo
dizer.
(Vulcano aviva novamente o fogo.)
DIRA: No era, mas agora . isso mesmo o que estou querendo dizer. Nunca
peguei ele com rapariga.
LUA: No briguem.
VULCANO: Mas fazia pior. Era um moleque atrevido. Num era um homem
srio. Era um homem sem respeito. No se enxergava. Cuspia no prato que lhe
davam.
DIRA: (Contendo a fria) Vamos Lua, voc tem escola amanh.
(Dira sai puxando Lua pela mo. Som de trem passando bem prximo.)
8

BEZERRA: Viu, como ela fica furiosa! Bastou falar em Raimundo e no ser
elogio...
VULCANO: Eu sei que ela fica furiosa, mas fiz mesmo de propsito. Ela
precisa ouvir. minha filha, mas precisa ouvir, Nem que fique com raiva de
mim.
BEZERRA: Do senhor ela no tem raiva. E de mim, que ela tem.
VULCANO: Tambm no assim, Bezerra. Dira no tem raiva de voc. Ela
pode ter todo defeito, mas mulher reconhecida. Agora, voc fez besteira.
Deixou a mulher saber. Sei que cabar coisa de homem. Mas a mulher da
gente nunca gosta. (Silncio) Eu, por mim, nunca dei esse desgosto Santinha.
Sempre respeitei.
BEZERRA: Foi s essa vez, Vulcano. Pra ver se ela se incomodava. Pra ver o
que ela fazia, sabendo que o que era dela estava sendo usado por outra.
VULCANO: Isso perigoso, Bezerra. Mexe com os princpios da mulher. E
Dira. do jeito que braba!
BEZERRA: Mas eu tambm sou brabo, Vulcano.
VULCANO: (Com uma ponta de ironia) Eu sei Bezerra, no precisa me dizer.
BEZERRA: T certo, posso t errado. (Silncio) E ela que anda por a, mais
esses vaqueiros! Sei l com quem, derrubando boi, em vaquejada, em reunio,
em missa, novena, toda putaria.
VULCANO: Ela presidente da Associao dos Vaqueiros e voc no VicePresidente? No anda com ela por a?
BEZERRA: Ando at demais e no podia. Sou delegado. Tenho meu trabalho,
no posso viver por a pajeando mulher. Mas ela no v isso. Mesmo quando
no posso acompanhar, ela sai com os homens. (Silncio) Bem que eu quis ser
vaqueiro, montar cavalo, correr no campo. Acho at bonito. Mas no tenho mais
idade pra comear, mesmo que seja s um esporte.
VULCANO: Correr atrs de boi, derrubar garrote, no profisso pra gente que
nasceu na cidade. (Vulcano que havia voltado ao trabalho, aviva mais a chama
da forja.) Voc nunca que ia conhecer o lugar certo de segurar o boi pra botar a
peia. Podia ser at que derrubasse. Isso, esses filhinhos de papai, que andam
nessas vaquejadas, sabem. Qualquer merdinha desses... Agora, subjugar o
9

animal na caatinga, colocar a mascara, atar a peia, enchocalhar, tanger o bicho


brabo de volta pro curral... S quem nasceu vaqueiro.
BEZERRA: Besteira, isso. Era s ter costume. Comear novo. Servio mais
pesado o meu. De delegado. Tanger bandido. Derrubar mal elemento.
VULCANO: Uns bostas de uns bbados que voc bota na cadeia, quer
comparar? Depois tem os agentes. Num sei quantos meganhas. (Silncio) Voc
se borrava todo se pegasse pela frente um barbato, um boi espcio, um boi
barroso, um boi tungo.
BEZERRA: No assim, Vulcano. Tem bandido perigoso, que a gente precisa
usar a cabea para botar nas grades. At gente grada. Voc no entende. Nem
os outros, tanto que s procuram a Dira pra dar entrevista. Esses jornalistas,
reprteres, sei l. Vai ver que at voc, Vulcano, d razo a ela de s pensar no
tal de Raimundo. Acha bonito aquela pose que ele tinha. Essa besteira de gibo,
de guarda-peito, perneira, arrastar boi no puxo. Conversa de vaqueiro. de
sujeito sem instruo. (Silncio, ouve-se som do martelo de Vulcano sobre a
bigorna.) Pode ser bonito, t certo, mas no mundo no existe s isso.
VULCANO: Me admira voc dizer que eu apoio o tal Raimundo. No me
conhece! Voc sim, Bezerra, que d muita corda na Dira. Acompanha ela nas
vaquejadas, nos aboios, t sempre ali de junto, abanando as orelhas. Probe ela
de ir, experimenta.
BEZERRA: E ela atende!
VIJLCANO: Mulher minha num ia. Dira precisava era de um marido que lhe
trouxesse em rdea curta. Ali no cabresto. Arrastada pelo rabo. Com o ferro do
marido. Ora, se Santinha levantava a voz pra mim. Ela que viesse.
BEZERRA: No posso fazer isso. Dira no mulher de aceitar cabresto. No
v como ela monta. Mais fcil ela querer me fazer de cavalo.
VULCANO: E faz. s ela assobiar e voc vem balanando o rabinho.
BEZERRA: Hoje a gente no pode mais tratar mulher com machismo. Voc
acabava era apanhando dela. (Silncio) Vulcano, voc no pode compreender.
S conhece aqui esse trecho de cidade e os matos, essas fazendas velhas,
acabadas, caindo aos pedaos, esses tempos passados.
VULCANO: Tempo de gente direita, de honra, de respeito, gente de coragem,
que no levava desaforo pra casa. (Vulcano aviva a chama na forja.)
10

BEZERRA: Hoje, voc ia era preso.


VULCANO: Duvido. Hoje, era que eu num ia mesmo. No v o prprio juiz de
Direito.
BEZERRA: Pensando bem... (Silncio) Mas Vulcano, o senhor pai dela,
podia falar.
VULCANO: Mais do que j falei. Como lhe disse, coisa de marido e mulher.
BEZERRA: De pai tambm.
VULCANO: Minha obrigao de pai encerrou. Agora com o marido.
(Se ouve voz de Dira cantando um aboio para acalentar Lua.)
DIRA: (Cantando) Feito um barbato formoso
era o vaqueiro Raimundo.
No seu alazo famoso
Cortou mata, correu mundo.
Era um boi misterioso
Do segredo mais profundo.
Belo como um reis de mouro
Sua espada era um faco
Sua coroa era de couro
Sua armadura um gibo.
Seu peitoral era de ouro
De marfim seu corao.
Mas numa tarde de agosto
Raimundo foi derrubado.
Um galho bateu em seu rosto
Do cavalo foi jogado.
Morreu com grande desgosto
o cavaleiro encourado.
vida de gado! ...
BEZERRA: Olhe o que ela canta, Vulcano, para adormecer a menina! S Fala
nele, s pensa nele.
VULCANO: Ele est morto, Bezerra. Bem mortinho. Sossega.

11

(Vulcano volta a trabalhar. Bate o martelo com fora sobre o frro


incandescente. Dira, incomodada com o barulho, entra na oficina.)
DIRA: Pai, pra com esse barulho. Lua foi dormir.
VULCANO: S falta terminar essa faca. No demora nem dez minutos.
DIRA: E voc Bezerra? Vem dormir.
BEZERRA: Tou sem sono.
DIRA: Depois de uma bebedeira dessas?
BEZERRA: (Insolente) Quero beber mais.
DIRA: Conversa, homem. Num basta a besteira que j fez hoje?
BEZERRA: Cad a garrafa, Vulcano?
VULCANO: Ta debaixo.
DIRA: Ento eu vou dormir.
BEZERRA: (Pegando a garrafa de cachaa) Espera a. Dira. Quero conversar
com voc.
DIRA: Isso l so horas, homem.
BEZERRA: E quando so horas? Quando voc sai com aquela curriola de
macho pra dar campo a gado?
DIRA: Vamos conversar l dentro!
BEZERRA: No, eu quero testemunha. Quero que seu pai oua.
DIRA: Pois ento, vai explicar por que anda agora com puta?
BEZERRA: Ando atrs de uma mulher que me d ateno.
DIRA. Mais do que eu dou. Bezerra?
(Vulcano aumenta o barulho do martelo na bigorna.)

12

BEZERRA. Pra com esse barulho a, velho.


VULCANO: Tou trabalhando.
BEZERRA: Porra!
VULCANO: T bem.
DIRA: Pai, v l pra dentro.
VULCANO: Tou indo.
BEZERRA: Pode ficar a, Seu Vulcano. Desculpe, a raiva no com voc.
(Vulcano continua a trabalhar, agora em silncio, passando fio da faca numa
pedra.) Ta, seu pai mesmo sabe ... (Silncio) como difcil para um homem...
DIRA: Difcil o que, Bezerra? No ir a um cabar?
BEZERRA: Depois que lhe conheci s tinha ido a trabalho. Fazer ronda.
DIRA: Eu sei Bezerra. Passei tudo a limpo. As mulheres l tiveram o maior
medo. A tal de Rosinha. (Imitando a outra.) Desculpe Dona Dira. eu bem que
no queria. Mas foi ele que insistiu. Eu disse: Dona Dira vai ficar zangada. No
quero confuso com Dona Dira. (Voltando a falar como ela mesma) Elas
morriam de medo de mim. (Ri) J esqueci, Bezerra. Tive at pena das pobres.
BEZERRA: E de mim, tambm teve pena?
DIRA: Primeiro tive raiva, mas depois...
BEZERRA: Pois pra mim foi srio.
DIRA: Como? Ento, voc t apaixonado por aquela prostituta?
BEZERRA: No isso.
(Vulcano aviva mais o fogo na forja.)
DIRA: Se t, v morar com ela.
BEZERRA: T me botando pra fora de casa! Eu vou, mas levo Lua.

13

VULCANO: O que isso homem? Tenha pacincia. No nada disso. no


Dira?
DIRA: Claro, pai, Essa casa, hoje, tambm dele. E ele sabe. Nem que eu
quisesse podia.
BEZERRA: Mas bem que queria. As vezes me pergunto, por que foi mesmo
Dira, que voc aceitou se juntar comigo?
DIRA: (Depois de um instante de silncio) A solido, a gente no agenta.
BEZERRA: S por causa disso
DIRA: Voc, quando no est brigando, um bom companheiro. (Silncio)
No lhe entendo, Bezerra. Voc faz o errado e ainda fica cheio de razo. Eu que
sou a culpada. Ento no vivo s pra casa e pro meu trabalho?
BEZERRA: Mais pro trabalho do que pra casa. E se essa casa minha tambm,
porque voc bota outro homem dentro dela?
DIRA: Outro homem, ento t falando do meu pai? Do Seu Vulcano?
VULCANO: No de mim, Dira, que ele fala. Ns somos amigos.
DIRA: De quem ento? Porque aqui s vivemos ns quatro, nos trs e Lua.
(Silncio) De quem ento? Porque eu nunca trouxe homem nenhum aqui para
dentro de casa. Os homens que eu conheo so os vaqueiros no trabalho, o
vigrio, com quem eu organizo a missa dos vaqueiros...
VULCANO: o Raimundo, Dira. O Raimundo. Se o Bezerra no tem coragem
de dizer, eu digo. (Vulcano aviva o fogo na forja.)
DIRA: Mas o Raimundo! E ele no j est morto. No foi o Coronel que
mandou matar ele. O que que mais vocs querem fazer?
VULCANO: Voc est mentindo, no foi o Coronel que mandou matar ele.
DIRA: Como que o senhor sabe? Coronel Justino que tinha raiva dele, que
queria ver ele morto. S porque ele era o vaqueiro mais corajoso daqui. No
tinha medo de careta, nem de boi, nem de coronel.
VULCANO: (Depois de bater o martelo na bigorna.) Raimundo morreu de um
acidente.
14

DIRA: Num me diga que o senhor acredita nisso. Ento, um vaqueiro hbil
como ele, acostumado a correr na caatinga, ia cair de um cavalo? S se fosse
empurrado. S se fosse uma armadilha.
VULCANO: Sei l. Mas pode no ter sido o velho Justino. Muita gente tinha
raiva dele, dio. (Vulcano bate novamente o martelo na bigorna.)
DIRA: Que eu saiba, s quem tinha raiva dele era a gente do Coronel. Porque
um dia, Raimundo jurou o velho.
BEZERRA: E eu, agora, tambm tenho raiva dele. (Dira olha admirada para
Bezerra) Chega desse sujeito. Fazem cinco minutos que vocs s falam nele.
Chega. Esse cara no morre?
DIRA: .J t morto h mais de quinze anos.
(Vulcano aviva a chama na forja)
BEZERRA: (Exaltado) No est.
(Nisto, Lua chega porta da oficina, como que mal acordada.)
LUA: Vocs esto brigando de novo?
DlRA: Venha c. minha filha. (Os dois homens ficam em silncio. Dira acolhe a
filha no colo.) Minha menina vai ter que acordar bem cedo amanha. A gente no
vai mais fazer barulho.
BEZERRA: Venha c, Lua.
LUA: No, o senhor t bebendo cachaa.
DIRA: V dormir, minha filha.
LUA: Eu no estou mais com sono.
BEZERRA: Venha Lua, eu boto voc pra dormir. Conto uma histria.
LUA: Pois conte aqui mesmo.
BEZERRA: T bem, eu conto. A da Princesa.

15

DIRA: L vem voc com essa histria.


BEZERRA: D licena, deu contar pra minha filha?! Olhe, Lua. O nome da
Princesa era Lua.
LUA: Lua, como o meu nome.
BEZERRA: Sim, como o seu nome, e parecia com voc. Era bem moreninha e
com os cabelos cacheados. Andava com um diadema na cabea, todo cravejado
de brilhantes, vestia um vestido azul, azul anil, da cor do cu, e tinha um cavalo
branco, muito bonito. Um dia, ela passeava montada em seu cavalo, por um
bosque muito verde, onde corria um riachinho cheio de peixes de todas as cores,
quando apareceu um menino pobre, filho de um pescador. O menino, vendo a
princesa sobre seu cavalo, notou que ela estava muito triste e que corriam
lgrimas de seus olhos. Ento perguntou para ela: Por que uma princesa to
bonita est chorando? Pra ele uma princesa s podia viver alegre.
(Dira, que j sabia da histria, entra na conversa e comea a falar como
a princesa.)
DIRA: Eu vivo triste com saudades do meu prncipe, que era o homem mais
lindo desse mundo, o mais corajoso, o mais doce, o mais amigo.
BEZERRA : Ento o menino perguntou por onde andava esse prncipe que,
mesmo sendo to bondoso, havia deixado a princesa sozinha.
DIRA: O meu prncipe morreu, antes que eu pudesse ter um filho dele, um filho
que tivesse a beleza de sua alma e a formosura de seus rosto.
BEZERRA: Ento, o menino pobre, filho de um pescador, disse pra princesa:
Voc est me vendo assim, pobre e filho de um pescador, mas eu tambm sou
um prncipe, um prncipe encantado, que agora achou sua princesa e, por
vontade dela, pode desencantar.
DIRA: E como eu posso lhe desencantar? Perguntou a princesa.
BEZERRA: Se voc casar comigo e me amar. Ento, no dia em que voc sorrir
feliz porque ama um filho de pescador, meu encanto se acaba e de novo eu viro
o prncipe mais bonito do que todos os que voc possa ter visto.
DIRA: Mas como eu posso sorrir feliz, se ainda amo o meu prncipe?
BEZERRA: Se voc me disser como ele , posso nele me transformar, ser
16

igualzinho a ele. E voc ficar tambm muito feliz comigo.


DIRA: Ento a princesa descreveu seu prncipe. Um cavaleiro bem alto, forte e
corajoso, sincero e amigo, lindo e desejado por todas as mulheres.
BEZERRA: O menino pobre disse: Voc, ento, case comigo, que logo meu
encanto se quebra e eu serei um prncipe at mais bonito que o seu. E logo voc
recupera a sua alegria, porque uma princesa to linda no pode viver triste e
chorando.
LUA: E ento, eles se casaram?
BEZERRA: Se casaram, tiveram uma filhinha com o nome da me.
DIRA: A princesa acabou amando o menino pobre, filho de pescador, ele se
desencantou e a princesa recuperou sua alegria. A acabou a histria. Entrou
pela perna do pinto, saiu pela perna do pato, senhor rei mandou dizer, que quem
quiser conte mais quatro.
BEZERRA; S que a histria continuou. (Vulcano bate com o martelo na
bigorna.) Acontece, que a princesa nunca tirou seu antigo prncipe da cabea.
S falava nele, para tristeza do filho do pescador, que mesmo casado com a
princesa, nunca teve seu corao. (Vulcano faz chiar o ferro quente o colocando
na gua.) Continuou encantado e seu consolo era sua filhinha, que ele tambm
amava muito e parecia com a me.
DIRA: (Comovida) Deixa dessas histrias tristes, Bezerra. A menina vai chorar.
Venha c, minha filha. V dormir agora.
LUA: E como foi mesmo o fim da histria?
DIRA: O fim foi como eu contei mesmo. Me ajude, papai, leve a Lua pra
dormir.
VULCANO: E vocs, no vo dormir? Preciso recolher minhas coisas.
DIRA: Depois voc recolhe. V e se ajeite um tempo por l mesmo. Ns vamos
ficar por aqui, conversando um pouco.
VULCANO: Vocs do muito crdito a histria de trancoso. Olhem l! Pelo
que sei, esse tal de Raimundo no era prncipe nenhum. Nem bom marido ele
era. Cansei de ver voc contrariada por causa dele.

17

DIRA: T bom, papai. Lua est quase dormindo em p.


VULCANO: Olhe o fogo para mim, Bezerra. Ainda tenho uma pea pra
terminar.
(Vulcano sai levando Lua. Bezerra fica tomando conta da forja.)
DIRA: (Para Bezerra) To bonita, nossa filha!! Deve sofrer muito vendo a
gente brigar. Por que a gente no se entende, Bezerra?
BEZERRA: Eu que pergunto.
DIRA: s vezes a gente t bem, to bem e voc vem com essas arengas.
BEZERRA: porque eu no me conformo.
DIRA: Mas o Raimundo morreu h tanto tempo!
BEZERRA: Isso eu digo pra voc. voc que vive me lembrando dele.
DIRA: Eu?! Queria que voc contasse quantas vezes fala no nome dele. Ia ver
que quem no se esquece dele voc.
BEZERRA: Falo no nome dele quando voc me faz lembrar.
DIRA: Lembrar, eu?!
BEZERRA: No se faa de inocente. Por que voc s vive com essas coisas de
vaqueiro, vestindo gibo, aboiando, chapu de couro, at aqui dentro de casa. E
depois quer que eu no me lembre.
DIRA: Voc se esqueceu que eu sou a Presidente da Associao dos Vaqueiros.
E que quando voc me conheceu eu j era vaqueira?
BEZERRA: Mas voc faz tudo isso, pensando no Raimundo.
(Bezerra, pela primeira vez, mexe na forja. avivando a chama.)
DIRA: Fao porque sou vaqueira. Foi assim que voc me conheceu. (Silncio)
Foi assim que voc gostou de mim, se apaixonou.
BEZERRA: Mas agora criei abuso desse negcio de vaqueiro.
DIRA: Criou abuso de mim!

18

BEZERRA: No disse isso. Acho bonito voc assim. (Silncio) Mas e eu? No
sou nada. Voc mal olha pra mim, Dira.
DIRA: Claro que olho, Bezerra. por que no sou mulher de me derreter, mas
vejo seu esforo. (Silncio) At que voc ficou bem em cima do cavalo. S que
depois, quando o bicho deu partida... (Ri)
BEZERRA: E voc ri. Mas garanto que em voc eu sei montar.
DIRA: E eu no sei montar em voc?!
BEZERRA: (Ri, depois fica em silncio.) Srio, Dira, eu queria que eu fosse o
seu cavalo. Queria voc orgulhosa, feito uma vaqueira, mas sempre ao lado do
seu marido.
DIRA: Pelo que eu sei, voc t sempre perto de mim.
BEZERRA: Quando posso. E voc nunca t perto de mim. Seus olhos s olham
longe, no horizonte, parece que adivinhando chuva.
DIRA: coisa de vaqueiro, Bezerra.
BEZERRA: Voc no nasceu vaqueira.
DIRA: No nasci, mas virei.
BEZERRA: Virou no dia do enterro do Raimundo. Vestiu o gibo, o chapu de
couro e aboiou, pela primeira vez.
(Bezerra aviva pela segunda vez o fogo na forja.)
DIRA: Foi assim.
BEZERRA: (Resmungando) Voc podia pensar que eu sou como um boi na
seca, lambendo o cho.
DIRA: Como?
BEZERRA: Virou primeiro sanfoneira, seu pai me contou. E pelo que sei, o tal
peste lhe proibiu de tocar sanfona. Tambm no gostava. No gostava de ver
voc, nas festas, arrodeada de homem.
DIRA: Mas eu tocava. Toquei at ele morrer. Pra ele saber que mulher tambm
19

tem seu gosto.


BEZERRA: Voc devia voltar a ser sanfoneira! Se fosse preciso pra voc deixar
de ser vaqueira, eu at aceitava.
DIRA: Agora no d mais, Bezerra.
BEZERRA: Se quisesse... A sanfona ainda est ali, guardada.
DIRA: E voc aceitava mesmo? Eu sair por a nos forrs.
BEZERRA: Pelo menos no era pensando no Raimundo.
DIRA: (Entusiasmando-se) Ser que eu ainda tenho idade?
(Bezerra pega a sanfona e entrega Dira, que recusa, mudando de
assunto.)
BEZERRA: Olhe, experimente.
DIRA: Vou fazer um caf pra gente tomar.
BEZERRA: No, depois eu fao. Prefiro que voc toque.
DIRA: No sei mais nem pegar
(Dira pega na sanfona e tira alguns acordes.)
LUA: (Entrando e puxando junto um boi de brinquedo, conduzido por seu av.)
Olha o v. O boi ouviu sanfona e j saiu danando.
DIRA: (Cantando) Anda pra frente boi velho,
d um berro e cheira o cho,
pois est relampeando, boi velho,
t chovendo no serto.
Pois est relampeando, boi velho,
t chovendo no serto.
(O boi dana ao som da sanfona de Dira. Em seguida, ela deixa a
sanfona e vai fazer o papel da velha careta. Lua pega a sanfona e a fica
dedilhando. Da em diante, a cena vira uma pantomima da brincadeira do boi.
Dira faz a velha careta e Bezerra o velho careta. Usam mscaras.)

20

BEZERRA: (Como o velho careta) L vem esse boi de novo. Sai pra l bicho
danado.
DIRA: (Como a velha careta) Ah, velho, estou grvida!
BEZERRA: (Como velho careta) Grvida o qu, mulher? J se viu velha ficar
grvida?
DIRA: (Como velha careta) Velha que fica grvida mesmo, meu velho. Velha
vitalina sente um calor danado na bacurinha.
(Dira imita velha careta passando por cima do velho carda e
balanando a saia, como quem despeja sobre ele alguma coisa.)
DIRA: (Como velha careta) Foi a que eu fiquei grvida.
BEZERRA: (Como velho careta) Se voc t grvida porque eu j fiz o
servio.
DIRA: (Como velha careta) E fez. Num se lembra? Debaixo daquelas moitas,
bem verdinhas.
BEZERRA: (Como o velho careta) E no que foi!
DIRA: Como velha careta.) Pois ento! Eu tou grvida e tou tendo um desejo.
BEZERRA: (Como velho careta) E o que que eu tenho com isso?
DIRA: (Como velha careta) Tem que voc o pai. Um pai muito fuleiro, mas
pai. E pior, tem que matar o boi.
BEZERRA: (Como velho careta) S isso? Pois eu mato esse boi e j.
(Comea ento a pantomima de uma lula entre o boi de brinquedo.
movido por Vulcano, e o velho careta, representado por Bezerra.)
LUA: Mata no, que esse um boi mandingueiro.
DIRA: (Como velha careta) Que nada, ele mata e j.
LUA: Mata no, que esse um boi encantado.
(Ento, a certa altura da luta, Vulcano sai de baixo da carcaa do boi,
vestido de Babau. Um velho encaretado, com um palet velho, gravata, sem
21

camisa, e um faco na mo. a pardia malassombrada de um fazendeiro de


gado.)
VULCANO: (Como Babau) Voc quer matar meu boi, no , seu cabra sem
vergonha? Pois vai ser eu quem vou lhe matar. Vou matar voc e essa negra
atrevida que ficou lhe atentando. (Investe Dira, que est como velha careta.)
DIRA: (Como velha careta) E quem voc, seu velho infeliz?
LUA: Ele o Babau, a senhora no sabe?
VULCANO: (Corno Babau) Eu sou a mandinga desse boi que vocs quiseram
matar.
BEZERRA: (Como velho vareta) Pois eu acabo com essa alma danada de boi.
VULCANO:(Como Babau) Voc no me mata porque eu sou tambm um
vaqueira. E voc no . (Para Dira) Nem voc, sua atrevida, porque voc pensa
que vaqueira como eu e no . Vou matar vocs dois.
LUA: (Comeando a se assustar com a brincadeira) Deixe meu pai e minha
me, seu bicho feio!
VULCANO: (Como Babau) Eles que no me deixam, menina. Eles que no
me deixam.
LUA: Pois pode deixar dessa brincadeira. Eu j estou ficando com medo.
DIRA: (Tirando a mscara.) T bom, papai. O senhor fez medo menina.
(Vulcano e Bezerra tambm tiram a mscara.)
VULCANO: Mas Lua, voc j viu tanto essa brincadeira. Ainda tem medo...
LUA: Vi, meu av. Penso que no vou ter medo, mas acabo tendo.
VULCANO: Pois vamos dormir. Dira, v se num toca nessa sanfona. Desse
jeito num tem cristo que durma.
LUA: No quero mais dormir, v. Tou sem sono.
BEZERRA: Pois vo ver televiso. Num tem nada bom passando? Tou
precisando conversar com sua me.
22

LUA: Vamos ver um filme, v.


VULCANO: Ver filme, com esses olhos queimados pelo fogo!?
BEZERRA: Pois ento, ouvir filme, Seu Vulcano. Homem pra no entender!
VULCANO: O que vocs tm tanto para conversar, Dira?
DIRA: Coisa do Bezerra, pai.
VULCANO: Num tou gostando.
DIRA: V, pai. A gente vai dormir logo. Amanh tem trabalho.
LUA: Vamos, v.
VULCANO: Antes de dormir, no esquea de apagar a forja. Bezerra.
DIRA: Eu apago, pai.
(Lua e Vulcano saem mais uma vez. Ficam Dira e Bezerra.)
DIRA: Pare de beber, Bezerra.
BEZERRA: Quero falar com voc, Dira. Quero falar.
DIRA: Homem, deixe isto para amanh. T tarde. Os encarregados ficaram de
levar a rao pro gado. Tenho que t no sitio bem cedo.
BEZERRA: Voc tem que ficar comigo. Dira. Venha pra c.
(Dira recusa delicadamente.)
DIRA: (Tentando pegar a garrafa de cachaa, que Bezerra tem na mo.) No
v chegar amanh na delegacia cheirando a cachaa.
BEZERRA: (Escondendo a garrafa) Sei o que estou fazendo, mulher. Vem c.
DIRA: Vou passar um caf. Me d essa garrafa, Bezerra.
BEZERRA: Dou no, venha c.

23

DIRA: (Que j havia comeado a fazer o caf.) Olhe, amanh vou precisar de
dinheiro para pagar os trabalhadores, que to fazendo o servio na cerca.
BEZERRA: E esse seu gado, num d dinheiro no?
DIRA: Vou vender aquele garrote malhado, mas agora preciso de dinheiro...
BEZERRA: No vejo futuro nisso.
DIRA: Como, homem, num foi voc mesmo que comprou o malhado?
BEZERRA: Mas num era pra criar, era pra negociar.
DIRA: Ento. Bezerra, vou negociar. Tou esperando o bicho engordar.
BEZERRA: Deixe que eu negocio.
DIRA: Alm disso, ficaram de vir uns pesquisadores aqui. Querem uma
entrevista comigo.
(Bezerra comea a mexer na forja. Mexe no fogo, enquanto fala).
BEZERRA: Deve ser sobre vaqueirice. S se fala nisso, nesta casa. (Silncio) E
ningum quer me entrevistar. Prendi mais de mil bandidos e nunca sai nem na
Patrulha da Cidade! Tambm sou poeta, ningum quer saber? Da famlia dos
Bezerra de Menezes. (Silncio) No sei porque esse povo da Capital se interessa
tanto por vaqueiro. Vaqueiro um miservel, um assalariado como outro
qualquer.
DIRA: T bem, num se fala mais nisso. (Silncio) O caf j t cheirando.
(Como v que Bezerra continua a beber.) Deixa essa garrafa de mo, homem. O
caf t quase pronto.
BEZERRA: T certo, mulher! Mas voc vai ter que me dar um beijo.
(Bezerra deixa a forja e se aproxima de Dira.)
DIRA: Coisa besta, Bezerra.
BEZERRA: Besta, o marido querer um beijo da mulher?
DIRA: . Passou da idade.

24

BEZERRA: Pois eu quero um beijo, sim.


DIRA: (Servindo o caf) O caf, Bezerra.
BEZERRA: O caf, o qu? Voc vai me dar um beijo.
(Barulho de trem passando bem prximo. Dira est com as duas xcaras
de caf na mo, quando Bezerra tenta for-la a lhe dar um beijo. O caf se
derrama sobre Bezerra, uma xcara cai no cho e se quebra, fazendo barulho.
Bezerra, queimado pelo caf quente, d um grito.)
BEZERRA: Ai, porra de caf. Porra de mulher. (Avana contra Dira.) Voc vai
me dar um beijo, sim.
(Enquanto isto, Vulcano, que tem a ateno chamada pelo barulho, vem,
l de dentro.)
VULCANO: O que foi isso a?
DIRA: (Entre assustada e aliviada.) No foi nada, pai. Foi uma xcara de caf
que caiu. (Porque Vulcano repara em Bezerra.) E o Bezerra se queimou.
VULCANO: Olhe, Seu Bezerra. Cuidado! Dira minha filha.
BEZERRA: (Com dio, j meio embriagado e gemendo por causa da
queimadura) Cuidado por qu? Vai me matar tambm?
DIRA: E meu pai j matou algum?
BEZERRA: Responda a ela, Vulcano.
VULCANO: Num sei.
(Vulcano vai para prximo forja. Comea a afiar uma faca na pedra.)
DIRA: No sabe como, pai?
BEZERRA: O Raimundo. Ele matou o Raimundo.
DIRA: No foi ele.
BEZERRA: Todo mundo sabe, foi seu pai quem matou o Raimundo.

25

DIRA: No foi ele.


BEZERRA: Ningum te disse pra no te dar desgosto. Mas foi ele.
DIRA: No foi ele.
BEZERRA: Diga a ela, Vulcano. (Silncio) No corpo do Raimundo,
descobriram uma marca de ferro, no lombo, como uma rs.
VULCANO: Seu corno sujo. Por que foi inventar isso?
BEZERRA: Pra ela saber, o que eu j sabia. (Silncio) E no precisou nem
encomenda do velho Justino. (Apontando Vulcano) Deciso dele mesmo,
empurrar o homem. Derrubar com o ferro.
DIRA: Por que o senhor nunca contou a verdade, pai?
VULCANO: Eu sempre disse que num foi o Coronel. Sempre disse.
DIRA: V embora, pai, por favor. No quero lhe ver.
VULCANO: Num gosto de vaqueiro que desrespeita patro.
LUA: (Que acordara com o barulho) Vocs j esto brigando de novo. No
briguem.
VULCANO: Vamos embora, minha neta.
(Vulcano deixa a faca e sa com Lua. Segue-se silncio entre Bezerra e
Dira).
BEZERRA: Mas dou razo a ele. Disse pra voc saber que ama um safado. Um
safado que seu pai mesmo matou.
DIRA: Eu no amo ningum. E no acredito que o pai...
BEZERRA: (Transtornado) T vendo essa garrafa. aqui? Pois vou beber ela at
o fim. E voc vai beber tambm.
DIRA: Calma, Bezerra. Voc esta tora de si.
BEZERRA: Tou no. Tou muito bem, fique sabendo. Voc mulher e voc tem
que me servir.
26

(Bezerra tenta agarrar Dira. mas ela o rejeita.)


DIRA: T bem, Bezerra. Mas pare com isso.
BEZERRA: Ento, venha. Me d um beijo. Quero lhe comer aqui Agora.
Venha. (Dira hesita) T com medo de mim. T com nojo.
DIRA: No isso.
BEZERRA: Se eu fosse o Raimundo, voc vinha, no sua prostituta?
DI RA: No me chame de prostituta!
BEZERRA: Puta, puta, puta de um de defunto.
DIRA: No repita isso, Bezerra.
BEZERRA: Repito sim, Se eu tosse o Raimundo, voc no tinha nojo.
(Dira se descontrola e cai no choro).
BEZERRA: Cad a vaqueira? Cad a mulher macho? Venha chorar aqui no
meu pau.
DIRA: (Procurando reagir) No repita, Bezerra.
BEZERRA: Voc uma grande merda. Estrume.
DIRA: (Reagindo) Pois quer saber, pois quer saber, eu amo Raimundo sim, e
ainda mais agora, sabendo disso. Trago ele dentro de mim. (Mostrando suas
vestes de couro, que estavam penduradas na parede) T vendo meu gibo, t
vendo meu guarda-peito, t vendo minhas esporas, minhas luvas, minhas
perneiras? Pois so as dele. Quer saber por que eu nunca mudei meu
sobrenome, porque me chamo Pereira, como ele? Porque pau que no
enverga, muito homem. Sim, eu amo esse homem. ele que ainda hoje me faz
ser algum, me faz terem respeito por mim. (Ri com certo cinismo) Eu, em cima
do cavalo, feito um guerreiro encourado, o corpo seco pelo sol, queimado que
nem a caatinga, a cara dura, o corpo feito um mouro, uma estaca, sem dobra,
se confundindo com o cavalo.
BEZERRA: Pois porra, fique com o seu Raimundo, que eu num tou nem mais
aqui, que agora voc no tem mais marido, no tem mais homem. Voc s tem
um finado. Ele p, nada, s loucura de sua cabea. A dentro de voc s
27

tem voc, carne, sangue. osso, nada mais. (Segura Dira pelo ombro e a
empurra) Voc uma mulher metida a vaqueiro, mas uma mulher, o povo s
lhe admira por isso, por achar esquisito, ficam falando, criticando.
DIRA: No, Bezerra, ficam achando bonito, ficam adorando. Voc tambm,
fica se babando. por isso que voc me quer, Bezerra, porque eu sou um
vaqueiro, uma mulher valente, que enfrenta careta de qualquer um, que monta
cavalo brabo, derruba barbato, voc se apaixonou por mim, porque eu sou uma
vaqueira admirada como o Raimundo era. Voc morre de inveja dele, porque
voc no como ele, nunca soube montar um cavalo como gente, como homem
do serto. S deu mesmo pra ser Vice-Presidente, um secretrio, um burocrata
que escreve o livro de atas. Ou ento um polcia, que s faz servio sujo, bate
em preso. Mas voc queria ser assim como eu sou, como o Raimundo era. Voc
est olhando pra mim e pensa que eu sou eu, que voc est me vendo aqui, mas
quem est aqui o Raimundo, vivinho da silva. Meu pai no conseguiu mat-lo,
quanto mais voc.
BEZERRA: No diga isso, Dira. no diga isso. Eu sou homem. Dira, eu sou
homem. (Vai em direo forja) T vendo essa forja, Dira, esse ferro aceso, eu
tambm sei ferrar gado, Dira. Eu sei marcar gente como seu pai.
DIRA: Voc nunca pegou num ferro quente!
BEZERRA: Pois tou pegando agora, Dira. E vou marcar o que meu. Vou
mostrar quem o vaqueiro aqui.
DIRA: V pra l Bezerra. Deixa desta besteira. Recolhe esse ferro.
BEZERRA: Voc j sentiu o fogo no seu couro, Dira? A brasa queimando?
DIRA: (Temerosa) Voc no tem coragem. Se lembre da Lua.
BEZERRA: por ela mesmo que vou fazer isso.
DIRA: Solta esse ferro, Bezerra! Solta esse ferro!
BEZERRA: T certo. (Solta o ferro) Ento, voc prefere uma faca. l certo,
primeiro a gente tem que derrubar o boi, pra depois marcar, no ? (Pega a faca
e vai em direo a Dira.)
DIRA: Chega, pai! Chega, pai!
(Bezerra esfaqueia Dira. Ela cai por terra. Em seguida, Bezerra apaga a
28

luz. No palco, de luz, s o fogo da forja. Bezerra pega um ferro em brasa. Vai
at onde est o corpo de Dira estendido no cho. Chiado de couro que
queimando. De repente, o silncio. Vulcano acende a luz, mostrando a cena.
Bezerra ainda est com o ferro quente na mo. Aos seus ps, o corpo de Dira
estendido, morto. Na face, a marca do ferro.)
VULCANO: Filho da puta!
BEZERRA: Matei essa vaca. Matei como se mata uma cobra.
VULCANO: Dira minha filha, desgraado! Minha filha! Vai pagar, seu infeliz!
BEZERRA: Mas foi o senhor mesmo que...
VULCANO: O senhor mesmo que o qu, seu bosta?! Seu merda! Largue esse
ferro.
BEZERRA: T bem, eu largo. Mas tenha calma, velho. Tenha calma.
VULCANO: Calma o qu? Voc sabe o que um ferro quente nos couros?
BEZERRA: Foi voc que matou o marido dela, o Raimundo. Foi voc, o pai
dela, o assassino. Mas ela se revoltou contra mim.
VULCANO: Matei pra defend-la. Pra livr-la daquele vagabundo. E voc, seu
infeliz. Matou pra ver se arrancava o chifre que lhe botou um morto.
BEZERRA: (Com muito medo) Me perdoe, Seu Vulcano. Me perdoe.
VULCANO: (Empunhando uma faca) Mato voc feito um bicho bruto.
(Vulcano esfaqueia Bezerra, at a morte. Terminado o ato, olha para a
porta da oficina e v Lua, em pranto silencioso, que observara at o final da
cena. Vulcano fica paralisado por um instante. Depois, solta a faca e vai em
direo a Lua, como para consol-la. Ela o evita.)
VULCANO: Lua, traz uma vela, minha filha.
LUA: Feio. feio, velho feio.
VULCANO: Deixe que eu mesmo acendo a vela.

(Vulcano acende duas velas e as coloca uma ao lado de cada morto)


29

VULCANO: Vamos sair daqui. Vamos sair.


LUA: Voc matou meu pai e minha me.
VULCANO: Num foi eu. Foi ele que matou sua me. Foi ele.
LUA: Foi voc!
VULCANO: Matei ele, porque ele matou sua me. Se Deus no quisesse que
ele morresse, ele no tinha morrido. Foi a justia de Deus que me guiou.
LUA: No foi! (Grita, grita,)
VULCANO: Cala a boca, menina! (Agarra a neta.) Fica quieta. quieta!
LUA: No fico, no fico. (Sentindo-a mais calma, Vulcano tambm se acalma
um pouco e solta a nela.) No fico quieta, nunca, nunca.
(Lua grita novamente, um grito alto e longo. Vulcano assusta-se,
temendo que algum a oua. Pega a faca e foge, deixando a menina. Lua vai
at ao corpo do pai. Agacha-se junto a ele. Fala qualquer coisa. Vai at o
corpo da me, acaricia-o. Com dificuldade, puxa o corpo da me para junto do
corpo do pai. Coloca os dois corpos juntos. Ajeita-os. Como se pai e me
estivessem juntos, dormindo, enfim unidos e em paz. Abraa-se com eles e
canta um trecho de romance.)
LUA: (Cantando)
Guardando um silncio profundo
Mais fundo que um poo de dor
A infanta a procura dos pais
Por fim junto ao quarto chegou.
E mesmo ca porta fechada
Sem ver o que l se passou
Sentiu junto ao peito a pontada
Aviso de grande terror.
Gritou coa voz engasgada
Prevendo o desfecho fatal:
Aqui s me cheira a tragdia
Aqui me fede sangue real.
(Lua adormece. Barulho de trem passando muito perto.)
FIM

30

31