Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Nmero 2,
ao 1,
Mayo-Agosto
2010
Suplemento
Revista Cultural
ICOR,
Nmero 7
Todas las fotos son originales y propiedad exclusiva de la revista ICOR Antropolgico.
Los comentarios vertidos en este suplemento son responsabilidad de sus autores.
NDICE
Presentacin
Comunitas
5
21
33
45
sen jelpaj le
Revista ICORTzoku
maacobo
La gente ha
cambiado mucho
Dicho Popular
Presentacin
Estimados
lectores,
es
un
placer
presentarles
el
suplemento
los
rasgos
de
la
cosmovisin
maya-prehispnica
an
se
II. El curar del mdico y el curar del Hmen2, dos visiones del mundo que se
encuentran en Xocn
Entre los mayas yucatecos de la localidad de Xocen,3 los especialistas de
la salud son diversos y la gente los consulta alternativamente de acuerdo
al padecimiento que presente; entre ellos estn los h-menoob, los
hierbateros, los sobadores, las parteras y los doctores (mdicos alpatas).
(AH) Men: 10: lit. el que hace o entiende algo, curandero o yerbatero, diestro en casi cualquier arte y profesin. 2. H-MEN 10:
dem. 11: curandero (Diccionario Cordemex Maya-Espanol 1977: 220).
3
La localidad de Xocn se encuentra a 12 km. de la ciudad de Valladolid ubicada en el Oriente de Yucatn. Valladolid se encuentra a
155km. de la capital, Mrida. Segn los datos del ltimo conteo del INEGI de 2005 es una localidad catalogada con grado de
marginacin 3, el mas agudo.
reconoce
una
diferencia
los cambios que impactan desde el exterior en dilogo con las formas de
resistencia/adaptacin que se construyen desde el interior del grupo.
Antes que nada es necesario conocer la nosotaxia popular, es decir,
la manera en que la gente clasifica las enfermedades y las atiende,
debido a que en Xocen, como en muchas otras zonas rurales y urbanas
marginales de Mxico, el ndice de morbilidad debido a sndromes de
filiacin cultural es muy alto, y sin embargo pasan desapercibidos por los
programas de salud pblica debido a que no caben dentro de los criterios
clasificatorios o nosotaxia de la medicina hegemnica; y suceden dos
cosas, los sntomas son mal interpretados simplificando a trminos
biomdicos una enfermedad ms compleja por su alto contenido
simblico o simplemente son ignoradas4.
10
como
agentes
curan
ciertas
enfermedades,
generalmente
ellos
acuden
cuando
padecimientos
relacionados
a
los
estn
con
enfermedades
gastrointestinales
bronco-respiratorias,
y
Acomodo de Mollera por Sobadora en Xocn
11
locales
cosmovisin
los
mayahablantes,
excluyendo
dentro
de
trabajadores
la
quienes
entablan
de
clnica,
esta
comunicacin con sus pacientes desde otra esfera del lenguaje; la misma
expresin sndrome de filiacin cultural introducida a nuestro idioma por
el antroplogo Carlos Zolla5, es una herramienta analtica de gran
importancia para ilustrar este fenmeno. El mismo autor lo define de la
siguiente manera: consideramos dentro de esta categora a aquellos
complejos mrbidos que son percibidos, clasificados y tratados conforme a
claves culturales propias del grupo y en los que es evidente la apelacin a
procedimientos de eficacia simblica para lograr la recuperacin del
enfermo (Zolla, 1988).
integral
el
paciente
debe
atender
las
tres
esferas,
El concepto original lo podemos encontrar en Ernesto de Martino. La terra del rimorso Mondadori,
Milano, 1968 (1961)
12
medicina de patente. Doa Mara dur tres das con los sntomas, al
segundo da y despus de consultar al doctor, acudieron con don Dino,
un j-men quien fue a rezar por la enferma con el fin, quiz, de reponer el
ol.
Aunque en general, la figura del mdico alpata ha tenido un
reconocimiento en el grupo y una aceptacin en la vida cotidiana de los
habitantes, en la prctica, se ve limitada al reconocer padecimientos de
carcter sicosomtico en los pacientes mayas indgenas, por lo que la
figura del j-men resulta de suma importancia en el proceso de
salud/enfermedad/atencin. Esto se explica, como ya mencionamos mas
arriba, debido a la escisin existente entre las dos esferas del lenguaje,
que hacen evidente las diferencias importantes entre las cosmovisiones
que conllevan dos procesos histrico-culturales distintos, por un lado el
del mdico y, por otro lado, el del h-men. De esta forma podemos decir
que este tipo de terapeuta tradicional hace el papel de psicoterapeuta
dentro de una sociedad que tiene sus propios parmetros para
determinar la normalidad en la conducta.
Llegamos a dicha conclusin debido a que en una entrevista con el
doctor Dorian nos deca que en Xocen no haba casos de enfermedad
psiquitrica ni de padecimientos de tipo psicosomtico, si acaso una sola
seora que padeca depresin, y la mandaron a Valladolid para su
tratamiento. Sin embargo en la prctica podemos observar que el h-men
puede tratar y canalizar las enfermedades sicosomticas mediante una
serie de ritos donde las oraciones juegan el papel de normadoras
(Koechert 1999) del aspecto cosmolgico (que es parte de la visin del
mundo de los sujetos) dentro del cual se encuentran inmersos los
individuos. Un ejemplo de ello es lo que se llama el cambio de la suerte (o
tambin conocida como kex), se trata de un ritual realizado por el h-men
con el objetivo de que el paciente ya no se enferme tan seguido, pues en
la cosmovisin maya, la persona que tiene padecimientos diversos
13
Adems
de
su
funcin
dentro
del
proceso
de
Entendemos por culto a un acto que se refiere a ...grupos que siguen una religin no ortodoxa, o que
se centre en torno a una sola persona o a un nico principio, asociado frecuentemente con la curacin o la
salvacin (G. Nelson, 1969) destaca la absoluta simplicidad de la organizacin: sin burocracia, sin
sacerdocio, nada ms que el dirigente y un grupo de devotos seguidores. (Barfield 2000: 136, 137 y 138)
14
adems
tienen
la
obligacin
de
ir
acrecentando
sus
15
Consideraciones finales
En sntesis tenemos que la nosotaxia popular del pueblo de Xocen
Valladolid depende fundamentalmente de dos factores principales: 1) la
concepcin del cuerpo humano dividido en hueso, carne y corazn no
16
ver
ms
con
el
tratamiento
de
enfermedades
de
carcter
La
partera
es
la
encargada
del
ciclo
reproductivo,
trata
17
en
s.
Dentro
del
poblado
todas
las
parteras
son
18
de
cosmovisiones,
las
diferencias
entre
las
por
los
servicios
de
salud
que
ofrece
la
cultura
Bibliografa.
Diccionario Cordemex Maya-Espanol (1977).
lvarez Heydenreich, Laurencia (1992). Tipos de curanderos en
Hueyapan, Morelos, en Campos Navarro, Roberto (comp.) La
antropologa mdica en Mxico II, Universidad Autnoma Metropolitana,
Mxico.
19
Familia Dzib
20
est fundamentalmente
21
persona
maya
es
una
compleja
unidad
de
significado
comprender
la
transformacin
de
la
persona
desde
las
22
camino de la
En esta parte del Libro de los Libros se sealan una serie de cualidades
de las personas. En primer lugar la pertenencia a un grupo especial de
personas que tiene en la memoria la razn de comprenderse en el
mundo. En segundo lugar es la pertenencia a los verdaderos hombres.
23
Si bien es lgico que todos los grupos humanos desarrollen una idea de
s mismo para generar identidad y cohesin, en el conocimiento maya
podemos ver un paso en ese proceso que ayuda a desarrollar una idea de
persona completa en la delimitacin de la no-persona con la que se
opone. Los mayas que escribieron los diversos textos que constituyen los
Chilam Balam viven la presencia agresora de los Conquistadores (Roys
1933). Son los Conquistadores quienes poseen el carcter de no-persona.
Construir una nocin de no-persona para los Conquistadores ayud a
definir la idea de persona de los mayas. Para desarrollar la tesis de
24
25
divina
enseanza,
Sin
sagrado
lenguaje,
sin
buenos
26
27
Entre las tradiciones que constituyen con mayor profundidad el ser maya
tenemos a la lengua maya como lo principal. Desde luego la lengua maya
tiene una ntima relacin con la comunidad y compartir con los que son
iguales. El proceso clave del dao a la cultura maya est explicitado en
un pasaje del Chilam Balam: Hoy se detuvo el sol en la cintura del cielo.
Pis su habla. Hoy vino el diablo a meterle pleito al mundo (LLCB: 28).
Al explorar la idea de comunidad entre los mayas: la organizacin social
y econmica de los mayas responda a un propsito fundamental y a un
sentido puro de vida comunitaria (Mediz Bolio 1970: 69) puede verse
hasta que nivel se atenta contra la vida en la sociedad maya.
Ante la ruptura del ideal maya, de la vida maya y la amenaza a la
persona maya se protege lo que hace posible su continuidad; los
infantes. Los infantes son el ncleo de la vida de una comunidad en
cuanto a que significan la posibilidad y la continuidad de la vida
sociocultural. Para los mayas los infantes tienen un sentido de libertad,
28
29
30
Referencias
Alejos Garca J. (1994). Nosojntel Etnografa del siscurso agrarista entre
los choles de Chiapas. Mxico, UNAM.
Arzpalo Marn R. (2009). La traduccin de textos mayas desde una
perspectiva semitica. The Mayan Studies Journal/ Revista de Estudios
Mayas. Vol. 1, No. 3 Febrero.
31
32
Performance
33
Xocn
Servicio en la Fiesta
Coleccin:
U chuumuk luume yan ti Xocn kaah (Maya)
El centro del mundo est en el pueblo de Xocn" (Espaol)
2006-2007
Nancy Paola Chvez Arias
Jimmy Emmanuel Ramos Valencia
34
35
(1)
"Other anthropologies and anthropology otherwise" resume buena parte
de las ideas que bajo el nombre de "World Anthropologies Network
(WAN)2" estn elaborndose y difundindose por iniciativa y bajo la
coordinacin de Arturo Escobar y Gustavo Lins Ribeiro. Como lo indican
Restrepo y Escobar en su texto, se trata de un esfuerzo entre varios otros
tales como los que hablan de "antropologas nativas", "antropologas del
Sur", "antropologas perifricas" y "antropologas con acento" y que
tienen todos una misma direccin: reconocer a la ciencia antropolgica
como profundamente marcada por aquella caracterstica esencial que,
desde el punto de vista de la misma antropologa, le es propia a toda la
realidad sociocultural. Por consiguiente, se pretende reconstruir nuestra
ciencia de tal modo que se vuelva ms visible dicha caracterstica, es
decir, se quiere concebirla y practicarla como una y diversa a la vez.
Evidentemente, en esta tarea el concepto "ciencia" denota un objeto
de estudio distinto del que se ocupan el neopositivismo, el racionalismo
crtico o el constructivismo lgico. Ms bien, y con o sin referencia
explcita a Kuhn, el discurso cientfico es comprendido como parte de un
proceso cultural mayor. Como tal, se encuentra indisolublemente ligado
a los actores sociales que lo generan, lo validan, lo difunden y lo
reproducen: las llamadas comunidades cientficas. stas, a su vez, llevan
siempre
el
inevitable
sello
de
sus
circunstancias
sociohistricas
particulares.3
Desde fines de la Segunda Guerra Mundial y, ms an, desde el
trmino de la consiguiente descolonizacin, han crecido lentamente el
2
3
Ver <http://www.ram-wan.org>.
Para un modelo del proceso cientfico, ver Krotz (1987).
36
nmero
la
presencia
de
las
"antropologas
segundas".4
Tales
37
(2)
Tomando en cuenta que la alteridad es la categora fundante de la
"pregunta antropolgica" y, desde su invencin en el siglo XIX, tambin
de la ciencia antropolgica (Krotz 1994), la afirmacin de I. M. Lewis
acerca de que "el etnocentrismo en la condicin natural de la especie
humana" (Lewis 1976:13) adquiere un significado especial. Por una
parte, seala el problema epistemolgico bsico de la antropologa. Esta
nos remite a la experiencia emblemtica del viajero. Se trata de la
experiencia que pone de relieve la relacin dialctica entre lo propio y lo
ajeno: cuando el viajero se encuentra con la otra sociedad o subcultura o
cultura regional etc., le llama ante todo la atencin aquello que es
distinto de la cotidianeidad asumida normalmente como "natural",
mientras que las diferencias registradas en la otra sociedad se vuelven
despus del regreso punto de referencia importante para examinar e
incluso cuestionar la sociedad propia.
As, el surgimiento cada vez ms frecuente, intensivo y visible de
las mencionadas antropologas segundas con sus caractersticas diversas
entre s y con respecto a las antropologas primeras lleva a la pregunta
de cmo una disciplina cientfica, construida originalmente como
instrumento cognitivo para entender a "otros" que incluso en el caso de
sociedades vivas fueron siempre otras sin posibilidad de rplica - se est
transformando como tal, en la medida en que grupos de las sociedades
tradicionalmente objeto del conocimiento antropolgico empiezan a usar
este instrumento cognitivo para conocer antropolgicamente a su propia
realidad sociocultural (tanto la propia en un sentido inmediato como a la
realidad sociocultural del mundo desde esta perspectiva local particular).
6
Vase en Critique of Anthropology, los artculos de Krotz (1997), Uribe (1997), Prah
(1997) y Quinlan (2000).
38
En
consecuencia,
la
profundizacin
en
estas
cuestiones
(3)
Como el esfuerzo hecho en el texto de Restrepo y Escobar tiene an un
carcter inicial, al igual que los dems intentos arriba nombrados, no es
de extraarse que algunos elementos estn marcados por el tanteo
conceptual y por la bsqueda del peso relativo de sus componentes. Este
es el caso particularmente en cuanto a la importancia atribuida a los
aspectos geogrfico-territoriales.
Uno de los momentos en que se hace patente este tanteo es
cuando, por una parte, no se quiere asignar al criterio de la ubicacin
geogrfica un papel privilegiado frente a otros posibles criterios. Sin
embargo, abundan en el texto las metforas espaciales y se habla no
solamente
de
traslaciones.
39
regiones,
sino
tambin
de
fronteras,
mrgenes
(4)
Ver para esto las observaciones crticas de Daniel Mato (2004: 70-71).
Recurdese aqu como E. B. Tylor compar en su famoso texto sobre el concepto de
cultura al campesino europeo de su tiempo con el habitante de frica Central (Tylor
1975: 33). Con respecto al "otro interno", vase Cardoso de Oliveira (2004: 38-41).
7
8
40
antropologas
segundas
desarrolladas
en
pases
donde
este
por
ejemplo,
Japn)
tambin
en
potencias
coloniales
41
(5)
Para
crtico
de las
histrico
sistemtico
de
las
diferentes
tradiciones
Bibliografa citada:
42
antropolgica." En:
<http://www.uam-
43
44
45
anualmente
por
las
los
existen,
continuamente
hacen
los
que
productores
cultivndolo.
46
Cultivar
la
tierra,
significa
entonces
desarrollar
una
vasta
es
desventajoso
entonces
que
piedras,
acumulan
hay
de
piedras
porque
ms
algunas
humedad
que
fracturas
en
estos
como
los
ciruelos,
47
Suelos y sequas
48
49
Para los agricultores mayas, las lluvias que caen durante el temporal
lluvioso, ocasionado por los ciclones que se forman en los mares
cercanos al ecuador, mismas que al caer traen elega entre la gente
porque cuando ven llover afirman Cuando cae la lluvia, en realidad nos
caen millones de pesos..., la lluvia al caer, no slo limpia y humedece el
ambiente, sino que al precipitarse recoge el nitrgeno que est en la
atmsfera, y de ese modo fertiliza la tierra.
50
como lo han hecho los mayas desde hace cientos de aos, sobre todo
saber interpretar las seales de la naturaleza, como el hecho de que si
las primeras hojas de los platanares emergen enroscados o notar en las
plantas de maz que tienen en la milpa, si en este tiempo se observan
ms races en la parte superficial de la planta o el canto de algunas aves
como la chachalaca cerca del amanecer o la forma y el tamao del nido
de la yuya calandria-, seguro que todo esto evidencian la proximidad de
algunos fenmenos relacionados con el clima y entre ellos tal vez el chak
ikal o la sequa.
____________________________________________________
51
52
Revista
ICOR
Antropolgic
Estudios
de Gnero y
Feminismo
Secciones
53