LEGAL AFFAIRS

OFFICE OF THE PRINCIPAL

LEGAL ADVISER

Thursday July 20 2000

SOBRE A CRIAO DE CMARAS COM

JURISDIO EXCLUSIVA
SOBRE DELITOS CRIMINAIS GRAVES
UNTAET/REG/2000/15
6 de Junho de 2000

REGULAMENTO N 2000/15

SOBRE A CRIAO DE CMARAS COM JURISDIO EXCLUSIVA

SOBRE DELITOS CRIMINAIS GRAVES
O Representante Especial do Secretrio Geral (doravante o Administrador
Transitrio),
Usando da faculdade que lhe conferida pela Resoluo 1272 (1999) do
Conselho de Segurana das Naes Unidas, de 25 de Outubro de 1999,
Tendo em considerao o Regulamento n.1999/1 da Administrao Transitria
das Naes Unidas em Timor Leste (UNTAET), de 27 de Novembro de 1999,
sobre os Poderes da Administrao Transitria em Timor-Leste,
Tendo em considerao o Regulamento n.2000/11, de 6 de Maro de 2000,
sobre a Organizao de Tribunais em Timor Leste (doravante o Regulamento
n.2000/11 da UNTAET), tal como emendado pelo Regulamento n.2000/14 da
UNTAET, de 10 de Maio de 2000, (doravante o Regulamento n.2000/14 da
UNTAET),
Recordando as recomendaes da Comisso Internacional de Investigao de

Timor Leste no seu relatrio ao Secretrio Geral, de Janeiro de 2000,

Aps consultas com o Conselho Consultivo Nacional,
Para efeitos de criao de cmaras com jusrisdio exclusiva sobre DELITOS
CRIMINAIS GRAVES, tal como refere o Pargrafo 10.1 do Regulamento
n.2000/11 e o Regulamento n.2000/14, ambos da UNTAET
Promulga o seguinte:
I. Aspectos gerais
Artigo 1
Cmaras com jurisdio sobre Delitos Criminais Graves
1.1. Ao abrigo do Pargrafo 10.3 do Regulamento n.2000/11 da UNTAET, sero
criadas cmaras de juzes (doravante as "cmaras") dentro do Tribunal Distrital
de Dili com jurisdio exclusiva para julgar delitos criminais graves.
1.2 Ao abrigo do Pargrafo 15.5 do Regulamento n. 2000/11 da UNTAET, sero
criadas cmaras dentro do Tribunal de Recurso de Dili para proceder a audincias
e decidir recursos sobre questes previstas pelo Artigo 10 do Regulamento
n.2000/11, tal como especificado pelos Artigos 4-9 do presente regulamento.
1.3 As cmaras exercero jurisdio de acordo com o Artigo 10 do Regulamento
n. 2000/11 da UNTAET e com as disposies do presente regulamento no que
respeita aos seguintes delitos criminais graves:
(a) Genocdio;
(b) Crimes de guerra;
(c) Crimes contra a humanidade;
(d) Homicdio;
(e) Delitos sexuais; e
(f) Tortura.
1.4 A qualquer momento do processo com a relao a delitos criminais graves
listados sob o pargrafo 10 (a) (f) do regulamento UNTAET n 2000/11,
conforme especificado nos Artigos 4 a 9 do presente regulamento, uma cmara

poder deferir a si mesma um que esteja pendente em outra cmara ou tribunal

em Timor-Leste.
Artigo 2
Jurisdio
2.1 Quanto aos delitos criminais graves enumerados no Pargrafo 10.1, alneas
(a), (b), (c) and (f), do Regulamento n. 2000/11 da UNTAET, tal como
especificado pelos Artigos 4-7 do presente regulamento, as cmaras criadas
tero jurisdio universal.
2.2 Para os propsitos do presente regulamento, "jurisdio universal" significa
jurisdio independentemente de se:
(a) O delito criminal grave em questo foi cometido no territrio de Timor-Leste;
(b) O delito criminal grave foi cometido por um cidado timorense; e
(c) A vtima do delito criminal grave foi um cidado timorense.
2.3 Com relao a delitos criminais graves listados nos pargrafos 10.1 (d)-(e) do
regulamento n 2000/11, conforme especificado nos Artigos 8 e 9 do presente
regulamento, as cmaras estabelecidos pelo Tribunal Distrital de Dili tero
jurisdio exclusiva apenas na medida em que os delitos tenham sido cometidos
no perodo entre 1 de Janeiro de 1999 e 25 de Outubro de 1999.
2.4 As cmaras tero jurisdio sobre crimes cometidos em Timor-Leste antes de
25 de Outubro de 1999 apenas na medida em que a lei em que se baseia o delito
seja consistente com o pargrafo 3.1 do Regulamento n 1999/1 da UNTAET ou
de qualquer outro regulamento da UNTAET.
2.5 Em conformidade com o Pargrafo 7.3 do Regulamento n. 2000/11 da
UNTAET, as cmaras criadas pelo presente regulamento tero jurisdio (ratione
loci) em todo o territrio de Timor Leste.
Artigo 3
Lei vigente
3.1 No exerccio da sua jurisdio, as cmaras aplicaro:
(a) as leis de Timor Leste tal como promulgadas pelos Artigos 2 e 3 do
Regulamento n. 1999/1 e por quaisquer outros regulamentos ou directivas da
UNTAET; e
(b) se for o caso, tratados em vigor e princpios e regras reconhecidas pelo direito
internacional, incluindo os princpios estabelecidos pelo direito internacional em

relao a conflitos armados.

3.2 Na eventualidade de alterao da lei vigente em relao a um determinado
caso antes de um julgamento final, aplicar-se- a lei mais favorvel pessoa
investigada, processada ou condenada.
II. DELITOS CRIMINAIS GRAVES
Artigo 4
Genocdio
Para efeitos do presente regulamento, "genocdio" significa qualquer um dos
actos que se seguem, cometidos com a inteno de destruir, parcial ou totalmente,
um grupo nacional, tnico, racial ou religioso, tal como:
(a) matar membros do grupo;
(b) causar ofensas corporais ou mentais graves para atentar contra membros do
grupo;
(c) impor deliberadamente ao grupo condies de vida visando causar a sua
parcial ou total destruio fsica;
(d) Aplicar medidas tendentes a evitar nascimentos dentro do grupo;
(e) Transferir fora crianas do grupo a um outro grupo.
Artigo 5
Crimes contra a humanidade
5.1 Para efeitos do presente regulamento, "crimes contra a humanidade" significa
qualquer um dos actos que se seguem quando cometidos como parte de um
ataque generalizado ou sistemtico contra qualquer populao civil, com
conhecimento do ataque:
(a) Homicdio;
(b) Exterminao;
(c) Escravizao;
(d) Deportao ou transferncia forada de populao;
(e) Encarceramento ou outra privao grave de liberdade fsica em violao das
normas fundamentais do direito internacional;

(f) Tortura;
(g) Violao, escravatura sexual, prostituio forada, gravidez forada,
esterilizao forada ou outras formas de violncia sexual de gravidade
comparvel;
(h) Perseguio contra um grupo ou colectividade identificvel por razes
polticas, raciais, nacionais, tnicas, culturais, religiosas, de sexo como definido
pelo Pargrafo 5.3 do presente regulamento, ou por outras razes universalmente
consideradas impermissveis luz do direito internacional, em relao a qualquer
acto a que se refere a presente alnea ou qualquer crime dentro da jurisdio das
cmaras;
(i) Desaparecimento forado de pessoas;
(j) O crime de apartheid;
(k) Outros actos desumanos de carcter similar causando intencionalmente
grande sofrimento ou srias ofensas corporais, mentais ou fsicas.
5.2 Para efeitos do pargrafo 5.1 do presente regulamento:
(a) "Exterminao" inclui a imposio intencional de condies de vida, entre
outras, a privao de acesso a comida e medicamentos, visando causar a
destruio parcial de uma populao;
(b) "Escravizao" significa o exerccio de alguns ou todos os poderes ligados ao
direito a propriedade sobre uma pessoa e inclui o exerccio desses poderes no
decurso de trfico de pessoas, particularmente mulheres e crianas;
(c) "Deportao ou transferncia forada de pessoas" significa movimentao
forada de pessoas vtimas de expulso ou de outras medidas coersivas da rea
em que se encontram legalmente, sem motivos reconhecidos luz do direito
internacional;
(d) "Tortura" significa infligir intencionalemente severa dor ou sofrimento,
mental ou fisicamente, a uma pessoa sob custdia ou controlo do acusado;
excepto que tortura no incluir dor ou sofrimento resultante apenas de sanes
legais, por inerncia ou incidente dessas;
(e) "Gravidez forada" significa parto ilegal por uma mulher forada a ficar
grvida, com a inteno de afectar a composio tnica de qualquer populao ou

perpetrar outras violaes graves do direito internacional. Esta definio no

dever de nehuma forma ser interpretada como atentatria s leis nacionais sobre
gravidez;
(f) "Perseguio" significa privao intencional e severa de direitos fundamentais
contrariamente ao direito internacional em virtude da identidade do grupo ou da
colectividade;
(g) "O crime de apartheid" significa actos desumanos de carcter similar queles
a que se refere o Pargrafo 5.1, cometidos no contexto de um regime
institucionalizado de opresso e dominao sistemtica por um grupo racial
contra qualquer outro grupo ou grupos raciais e cometidos com a inteno de
manter esse regime;
(h) "Desaparecimento forado de pessoas" significa priso, deteno ou rapto de
pessoas por, ou com autorizao, apoio ou anuncia, de um estado ou
organizao poltica, seguidos de uma recusa em reconhecer esta privao de
liberdade ou em fornecer informaes sobre a sorte ou o paradeiro dessas
pessoas, com a inteno de retir-las da proteco da lei por um prolongado
perodo de tempo.
5.3 Para efeitos do presente regulamento, o termo "sexo" refere-se ao masculino
e feminino, dentro do contexto de sociedade. O termo "sexo" no indica qualquer
diferena de significado do que se acaba de definir.
Artigo 6
Crimes de guerra
6.1 Para efeitos do presente regulamento, "crimes de guerra" significa:
(a) Graves violaes das Convenes de Genebra de 12 de Agosto de 1949,
qualquer dos actos que se seguem contra indivduos ou patrimnio protegidos por
disposies da pertinente conveno de Genebra:
(i) Homicdio voluntrio;
(ii) Tortura ou tratamento desumano, incluindo experincias biolgicas;
(iii) Causa voluntria de grande sofrimento ou atentados graves ao corpo ou
sade;
(iv) Destruio macia ou apropriao de bens, no justificadas por necessidades
militares e levadas a cabo de forma ilegal e gratuita;

(v) Forar um prisioneiro de guerra ou outras pessoas protegidas a prestar servio

militar numa potncia hostil;
(vi) Privar voluntariamente um prisioneiro de guerra ou outras pessoas protegidas
do direito a julgamento justo e convencional;
(vii) Deportao, transferncia ou deteno ilegal;
(viii) Fazer refns.
(b) Outras violaes graves das leis e prticas aplicadas em conflitos armados
internacionais, dentro do quadro estabelecido pelo direito internacional,
nomeadamente, qualquer um dos seguintes actos:
(i) Dirigir intencionalmente ataques populao civil ou contra civis que no
estejam directamente envolvidos nas hostilidades;
(ii) Dirigir intencionalmente ataques a alvos civis, isto , alvos que no sejam
objectivos militares;
(iii) Dirigir intencionalmente ataques a pessoas, instalaes, materiais, unidades
ou veculos envolvidos em assistncia humanitria ou misso de manuteno de
paz em conformidade com a Carta das Naes Unidas, desde que tenham direito
a proteco concedida a civis ou a objectos civis luz do direito internacional
referente a conflitos armados;
(iv) Lanar intencionalmente ataques com o conhecimento de que o mesmo
causar perdas acidentais de vidas ou ferimentos de civis, danos a alvos civis,
danos generalizados a longo prazo e graves ao meio ambiente que sejam
claramente excessivos em relao esperada vantagem militar geral concreta e
directa;
(v) Atacar ou bombardear, por quaisquer meios, cidades, aldeias, residncias ou
edifcios no defendidos e que no so objectivos militares;
(vi) Matar ou ferir um combatente que, tendo deposto as suas armas ou sem
meios de defesa, se tenha rendido voluntariamente;
(vii) Fazer uso indevido de uma bandeira de trgua, de bandeira, insgnia e
uniforme militar do inimigo ou das Naes Unidas, assim como dos emblemas
distintivos das Convenes de Genebra, resultando em morte ou ferimentos
pessoais graves;

(viii) A transferncia directa ou indirecta pela potncia de ocupao de partes da

sua prpria populao civil ao territrio que ocupa, ou a deportao ou
transferncia de toda ou parte da populao do territrio ocupado dentro ou fora
desse territrio;
(ix) Dirigir intencionalmente ataques a edifcios destinados a prticas religiosas,
ensino, arte, cincia, fins caridosos, a monumentos histricos, hospitais e lugares
onde so recolhidos os enfermos e feridos, desde que no sejm objectivos
militares;
(x) Sujeitar pessoas que esto em poder de uma parte adversa a mutilao fsica,
experincias mdicas ou cientficas de qualquer espcie que no sejam
justificadas por tratamento mdico, dentrio ou hospitalar da pessoa em causa,
nem sejam efectuadas no seu interesse, e que causem morte a essa(s) pessoa(s) ou
ponham a sua sade em grande perigo;
(xi) Matar ou ferir traioeiramente indivduos pertencentes nao ou s foras
armadas hostis;
(xii) Declarar que no haver quartel;
(xiii) Destruir ou apreender os meios do inimigo, salvo se tal destruio ou
apreenso for imperativamente exigida pelas necessidades da guerra;
(xiv) Declarar abolidos, suspensos ou inadmissveis num tribunal de justia os
direitos e actos dos nacionais da parte hostil;
(xv) Coagir os nacionais da parte hostil a participar nas operaes de guerra
dirigidas contra o seu prprio pas, embora tivessem estado ao servio do
beligerante antes do incio da guerra;
(xvi) Pilhar cidades e lugares, mesmo quando tomados de assalto;
(xvii) Usar veneno ou armas envenenadas;
(xviii) Usar gases asfixiantes, venenosos ou outros e quaisquer lquidos, materiais
ou engenhos similares;
(xix) Usar balas que se expandem ou espalmam facilmente no corpo humano, tais
como balas com invlucro duro que no cobre inteiramente o ncleo ou tenha
mltiplas incises;
(xx) Usar armas, projcteis, materiais ou mtodos de guerra susceptveis de

causar ferimentos suprfluos ou sofrimento desnecessrio, que sejam

descriminatrias por inerncia em violao do direito internacional referente a
conflitos armados, contanto que tais armas, projcteis, materiais ou mtodos de
guerra sejam alvo de proibio abrangente [e estejam includos num anexo do
presente regulamento];
(xxi) Cometer ultrajes dignidade pessoal, em particular tratamento humilhante e
degradante;
(xxii) Cometer violao, escravatura sexual, prostituio forada, gravidez
forada, tal como definidas no Pargrafo 5.2, alnea (f), do presente regulamento,
esterilizao forada, ou qualquer outra forma de violncia sexual que constitua
tambm uma grave violao das Convenes de Genebra;
(xxiii) Utilizar a presena de um civil ou de outras pessoas protegidas para tornar
certos pontos, reas ou foras militares imunes a operaes militares;
(xxiv) Dirigir intencionalmente ataques a edifcios, materiais, unidades e viaturas
mdicas e a pessoas que ostentam emblemas distintivos das Convenes de
Genebra em conformidade com o direito internacional;
(xxv) Usar intencionalmente a fome de civis como mtodo de guerra, privandoos dos meios indispensveis sua sobrevivncia, incluindo um impedimento
deliberado do fornecimento de ajuda humanitria, tal como prevem as
Convenes de Genebra;
(xxvi) Recrutar ou alistar crianas com menos de quinze anos de idade nas foras
armadas nacionais ou us-las para participar activamente em hostilidades.
(c) Em caso de conflito armado que no seja de carcter internacional, violaes
graves do Artigo 3 comum s quatro Convenes de Genebra, de 12 de Agosto
de 1949, nomeadamente qualquer um dos actos que se seguem cometidos contra
pessoas que no tomam parte activa nas hostilidades, incluindo membros das
foras armadas que tenham deposto as suas armas e aqueles que foram postos
hors combat (fora de combate) por doena, ferimento, deteno ou qualquer outra
causa:
(i) Violncia contra a vida ou pessoa, em particular homicdio de todos os tipos,
mutilao, tratamento cruel e tortura;
(ii) Cometer ultrajes dignidade pessoa, particularmente tratamento humilhante e
degradante;

(iii) Fazer refns;

(iv) Ditar sentenas e efectuar execues sem prvio julgamento por um tribunal
regularmente constitudo, oferecendo todas as garantias judiciais que sejam
geralmente consideradas indispensveis.
(d) O Pargrafo 6.1, alnea (c), do presente regulamento aplica-se a conflitos
armados que no sejam de carcter internacional e assim no se aplica a situaes
de distrbios ou tenses internas, tal como motins, actos isolados ou espordicos
de violncia ou outros actos de natureza similar.
(e) Outras violaes graves das leis e prticas aplicadas em conflitos armados
internacionais, dentro do quadro estabelecido de direito internacional,
nomeadamente qualquer um dos seguintes actos:
(i) Dirigir intencionalmente ataques populao civil ou contra civis que no
estejam directamente envolvidos nas hostilidades;
(ii) Dirigir intencionalmente ataques a edifcios, materiais, unidades e viaturas
mdicas e a pessoas que ostentam emblemas distintivos das Convenes de
Genebra em conformidade com o direito internacional;
(iii) Dirigir intencionalmente ataques a pessoas, instalaes, materiais, unidades
ou veculos envolvidos em assistncia humanitria ou misso de manuteno de
paz em conformidade com a Carta das Naes Unidas, desde que tenham direito
a proteco concedida a civis ou a objectos civis luz do direito internacional
referente a conflitos armados;
(iv) Dirigir intencionalmente ataques a edifcios destinados a prticas religiosas,
ensino, arte, cincia, fins caridosos, a monumentos histricos, hospitais e lugares
onde so recolhidos os enfermos e feridos, desde que no sejam objectivos
militares;
(v) Pilhar cidades e lugares, mesmo quando tomados de assalto;
(vi) Cometer violao, escravatura sexual, prostituio forada, gravidez forada,
tal como definidas no Pargrafo 5.2, alnea (f), do presente regulamento,
esterilizao forada, ou qualquer outra forma de violncia sexual que constitua
tambm uma grave violao do Artigo 3 comum s quatro Convenes de
Genebra;
(vii) Recrutar ou alistar crianas com menos de quinze anos de idade nas foras
armadas ou us-las para participar activamente em hostilidades.

(viii) Ordenar a movimentao de populao civil por razes atinentes ao

conflito, salvo se a segurana dos civis em causa e razes militares imperativas o
exigirem;
(ix) Matar ou ferir traioeiramente um combatente adversrio;
(x) Declarar que no haver quartel;
(xi) Sujeitar pessoas que esto em poder de uma parte adversa a mutilao fsica,
experincias mdicas ou cientficas de qualquer espcie que no sejam
justificadas por tratamento mdico, dentrio ou hospitalar da pessoa em causa,
nem sejam efectuadas no seu interesse, e que causem morte a essa(s) pessoa(s) ou
ponham a sua sade em grande perigo;
(xii) Destruir ou apreender os meios do inimigo, salvo se tal destruio ou
apreenso for imperativamente exigida pelas necessidades do conflito;
(f) O Pargrafo 6.1, alnea (e), no se aplica a conflitos armados de carcter
internacional nem a situaes de distrbios e tenses internas, tais como motins,
actos de violncia isolados ou espordicos ou outros actos de natureza anloga.
Aplica-se a conflitos armados que ocorrem no territrio de um estado quando
esses conflitos so prolongados entre as autoridades governamentais e grupos
armados organizados ou entre tais grupos.
6.2 Nada constante do Pargrafo 6.1, alnea (c) e (e) do presente regulamento
afectar a responsabilidade de um gorverno por manter ou restabelecer a lei e a
ordem no estado e defender a unidade e integridade territorial do estado, por
todos os meios legtimos.
Artigo 7
Tortura
7.1 Para efeitos do presente regulamento, tortura significa qualquer acto atravs
do qual se inflija intencionalmente dor ou sofrimento intenso, fsico ou mental, a
uma pessoa por razes como obter dela ou de terceiros informaes ou confisso,
punindo-a por um acto que essa pessoa ou terceiros tenham cometido ou se
suspeita terem cometido, intimidando ou coagindo essa pessoa ou terceiros, ou
por qualquer razo baseada em discriminao de qualquer espcie, quando tal dor
ou sofrimento for infligido, instigado, consentido ou autorizado por um
funcionrio pblico ou por outra pessoa agindo a ttulo oficial. No inclui dor ou
sofrimento resultante apenas de sanes legais, por inerncia ou incidente dessas.
7.2 O presente artigo no prejudica qualquer instrumento internacional ou

legislao nacional que contenha ou possa conter disposies de maior aplicao.

7.3 Absolutamente nenhuma circunstncia excepcional, quer um estado de
guerra, ameaa de guerra, instabilidade poltica interna, quer qualquer outra
emergncia pblica, podem ser evocadas como justificao de tortura.
Artigo 8
Homicdio
Para efeitos do presente regulamento, conforme se faa apropriado, aplicar-se-o
os dispositivos do Cdigo Penal vigente em Timor-Lete.
Artigo 9
Delitos sexuais
9.1 Para efeitos do presente regulamento, conforme se faa apropriado, aplicarseo os dispositivos do Cdigo Penal vigente em Timor Leste.
9.2 --9.3
Artigo 10
Penas
10.1 Uma cmara poder impor uma das seguintes penas a uma pessoa
condenada por um crime tipificado nos artigos 4 a 7 do presente regulamento:
(a) Aprisionamento por um nmero determinado de anos, que poder no exceder
um mximo de 25 anos. Na determinao dos termos de priso para os delitos
criminais referidos nos Artigos 4 a 7 do presente regulamento, o painel recorrer
as prticas generalizadas sobre as sentenas de priso nos tribunais de Timor
Leste e sob os tribunais internacionais. Para os crimes referidos nos Artigos 8 a 9
do presente regulamento, aplicar-se-o, conforme se faa necessrio, as penas
prescritas nos respectivos dispositivos do Cdigo Penal indonsio;
(b) Uma multa at o valor mximo de US$ 500.000,00;
(c) O confisco de receitas, propriedade e bens derivados directa ou
indirectamente do crime, sem prejuzo as direitos de terceiros que agiram de boaf (bona fides).
10.2 Ao ditar as sentenas, a cmara dever ter em conta factores como a
gravidade do crime e as circunstncias individuais da pessoa condenada.
10.3 Ao impor a sentena de priso, a cmara deduzir o tempo, se o houver,
anteriormente passado em deteno devido a uma ordem da cmara ou de

qualquer outro tribunal de Timor-Leste (pelo mesmo delito criminal). A cmara

poder deduzir qualquer tempo passado de outra maneira em deteno por causa
da conduta subjacente ao crime.
III. Princpios gerais do direito penal
Artigo 11
Ne bis in idem
11.1 Nenhuma pessoa ser julgada perante uma cmara criada pelo presente
regulamento em relao a conduta (que constituiu a base dos crimes) pelos quais
a pessoa foi condenada ou absolvida por uma cmara.
11.2 Nenhuma pessoa ser julgada por um outro tribunal (em Timor Leste) por
crime a que fazem aluso os Artigos 4-9 do presente regulamento pelo qual
essa pessoa j tenha sido condenada ou absolvida por uma cmara.
11.3 Nenhuma pessoa que tenha sido julgada por um outro tribunal por conduta
tambm prescrita luz dos Artigos 4-9 do presente regulamento ser julgada
por uma cmara com respeito mesma conduta, salvo se a instruo do processo
pelo tribunal:
(a) se destinou a proteger a pessoa em causa de responsabilidade criminal por
crimes dentro da jurisdio da cmara; ou
(b) no foi independente nem imparcial em conformidade com as normas de
processo adequado reconhecidas pelo direito internacional e foram conduzidas de
maneira que, nas circunstncias, no corresponda inteno de levar a pessoa em
causa justia.
Artigo 12
Nullum crimen sine lege
12.1 Nenhuma pessoa ser responsabilizada criminalmente luz do presente
regulamento, salvo se a conduta em questo constituir, no momento em que
ocorrer, crime sob o direito internacional ou sob a lei de Timor-Leste.
12.2 A definio de crime ter uma interpretao rigorosa e no ser alargada por
analogia. Em caso de ambiguidade, a definio ser interpretada a favor do
pessoa que estiver a ser investigada, processada ou condenada.
12.3 O presente artigo no afectar a categorizao de qualquer conduta como
criminal ao abrigo dos princpios e regras do direito internacional
independemente do presente regulamento.

Artigo 13
Nulla poena sine lege
As pessoas condenadas por uma cmara s podem ser condenadas em
conformidade com o presente regulamento.
Artigo 14
Responsabilidade criminal individual
14.1 As cmaras tero jurisdio sobre pessoas naturais luz do presente
regulamento.
14.2 Aquele que cometer um crime dentro da jurisdio das cmaras ser
individualmente responsabilizado e passvel de punio em conformidade com o
presente regulamento.
14.3 Em conformidade com o presente regulamento, uma pessoa ser
criminalmente responsabilizada e passvel de punio por crimes dentro da
jurisdio das cmaras se essa pessoa:
(a) Cometer um crime, individual, conjuntamente com outra ou atravs de outra
pessoa, independentemente de a outra pessoa ser criminalmente responsvel ou
no;
(b) Ordenar, solicitar ou incitar o cometimento de tal crime que ocorrer de facto
ou for tentado;
(c) Para facilitar o cometimento desse crime, ajudar, instigar ou auxiliar de outra
forma no seu cometimento ou tentativa, incluindo a facilitao de meios para o
seu cometimento;
(d) De qualquer outra forma contribua para o cometimento ou tentativa desse
crime por um grupo de pessoas agindo com propsito comum. A referida
contribuio ser intencional e ser:
(i) feita com o objectivo de dar sequncia actividade ou propsito criminal do
grupo, quando tal actividade ou propsito envolver o cometimento de um crime
dentro da jurisdio das cmaras; ou
(ii) feita com o conhecimento da inteno do grupo de cometer o crime;
(e) Quanto ao crime de genocdio, incitar directa e publicamente outras pessoas a
cometerem genocdio;
(f) Tentar cometer tal crime, agindo no sentido de comear a sua execuo a

partir de um passo considervel, mas o crime no ocorre por circunstncias

alheias vontade da pessoa. Contudo, a pessoa que abandonar os esforos de
cometer o crime ou evitar de outra forma a concluso do crime no estar sujeita
a punio luz do presente regulamento por tentativa desse crime se essa pessoa
desistir completa e voluntariamente do propsito criminal.
Artigo 15
Irrelevncia do estatuto oficial
15.1 O presente regulamento aplicar-se- em igualdade de circunstncias a todas
as pessoas sem distino por causa do estatuto oficial. Em particular, o estatuto
oficial de chefe de estado ou de governo, de membro de governos ou parlamento,
de representante eleito ou funcionrio de governo ou membro de foras armadas
de um estado em nenhum caso gozar de imunidade de responsabilidade criminal
luz do presente regulamento e no constituir, por si s, motivo para reduo de
sentena.
15.2 As imunidades ou regras especiais de procedimento que possam estar
ligadas ao estatuto oficial de uma pessoa, ao abrigo da legislao nacional ou
internacional, no coarctaro a competncia das cmaras para exercerem a sua
jurisdio sobre a pessoa em causa.
Artigo 16
Responsabilidades de comandantes e outros superiores
Alm de outros motivos para responsabilizao criminal luz do presente
regulamento por delitos criminais graves referidos nos artigos 4 a 7 do presente
regulamento, o facto de que quaisquer dos actos referidos nos mencionados
artigos 4 a 7 foi cometido por um subordinado no libera seu superior de
responsabilidade criminal se sabia ou tinha razes para saber que o seu
subordinado estava por cometer tais actos ou se os cometeu e se o superior
deixou de tomar as medidas necessrias e razoveis para prevenir tais actos ou
punir seus perpetradores.
Artigo 17
Estatuto de limitaes
17.1 Os delitos criminais graves previstos pelo Pargrafo 10.1, alneas (a), (b),
(c) e (f), do Regulamento 2000/11 da UNTAET e pelos Artigos 4-7 do presente
regulamento no estaro sujeitos a qualquer estatuto de limitaes.
17.2 Os delitos criminais graves previstos pelo Pargrafo 10.1, alnea (d)-(e) do
Regulamento 2000/11 da UNTAET e pelos Artigos 8 e 9 do presente
regulamento estaro sujeitos legislao em vigor.

Artigo 18
Elemento mental
18.1 Salvo disposies em contrrio, uma pessoa s ser criminalmente
responsabilizada e passvel de punio por crimes dentro da jurisdio das
cmaras se os elementos materiais forem cometidos com inteno e
conhecimento.
18.2 Para efeitos do presente artigo, uma pessoa tem "inteno" se:
(a) Em relao conduta, essa pessoa tenciona assumir a conduta;
(b) Em relao a consequncias, essa pessoa tenciona causar aquela consequncia
ou est consciente de que h-de ocorrer no decurso normal dos acontecimentos.
18.3 Para efeitos do presente artigo, "conhecimento" significa conscincia de que
uma circunstncia existe ou h-de ocorrer no decurso normal dos acontecimentos.
"Conhecer" e "conhecimento" sero interpretados como convm.
Artigo 19
Razes para excluir responsabilidade criminal
19.1 Alm de outras razes para excluir responsabilidade criminal prevista pelo
presente estatuto, uma pessoa no ser criminalmente responsabilizada se, no
momento da conduta dessa pessoa:
(a) Estiver a sofrer de uma doena mental ou defeito que destri a capacidade
dessa pessoa para avaliar a ilegalidade ou natureza da sua conduta, ou capacidade
de controlar a sua conduta para respeitar as disposies da lei;
(b) Estiver em estado de intoxicao que destri a capacidade dessa pessoa para
reconhecer a ilegalidade ou natureza da sua conduta, ou capacidade para
controlar a sua conduta a fim de respeitar as disposies da lei, salvo se a pessoa
se tiver intoxicado voluntariamente em circunstncias que sejam do seu
conhecimento, ou ignorou o risco de que, como consequncia da intoxicao,
seria provvel que assumisse conduta que constitui crime dentro da jurisdio das
cmaras;
(c) Agir de forma razovel para se defender a si, a outra pessoa ou, no caso de
crimes de guerra, a propriedade essencial para a sobrevivncia da pessoa, de uma
outra pessoa ou da propriedade essencial ao cumprimento de uma misso militar,
contra um uso iminente e ilegal de fora de forma desproporcional ao grau de
perigo pessoa, a uma outra pessoa ou propriedade protegida. O facto de que a

pessoa tenha estado envolvida em aco defensiva conduzida por foras no

constituir em si um motivo para excluir responsabilidade criminal luz da
presente alnea;
(d) A conduta que se alega constituir crime dentro da jurisdio das cmaras tiver
sido provocada por coao resultante de uma ameaa de morte iminente ou de
graves ferimentos corporais contnuos ou iminentes contra essa pessoa ou uma
outra, e a pessoa assumir actos necessrios e reconhecidos para evitar essa
ameaa, desde que a pessoa no tencione causar um mal maior do que aquele que
se tenta evitar. A referida ameaa poder ser:
(i) feita por outras pessoas; ou
(ii) constituda por outras circunstncias fora do controlo dessa pessoa.
19.2 A cmara determinar a aplicabilidade dos motivos para excluir a
responsabilidade criminal a que se refere o presente regulamento ao caso diante
de si.
19.3 Durante o julgamento, a cmara pode considerar um motivo de excluso de
responsabilidade diferente daqueles a que se refere o Pargrafo 19.1 do presente
regulamento quando tal motivo resultar de legislao em vigor. Os
procedimentos referentes considerao de tal motivo devero ser definidos por
directiva da UNTAET.
Artigo 20
Erro de facto ou erro de legislao
20.1 Um erro de facto ser motivo para excluir responsabilidade criminal apenas
se negar o elemento mental requerido pelo crime.
20.2 Os erros de legislao resultante do facto de um tipo particular de conduta
ser crime dentro da legislao das cmaras no ser motivo para excluir
responsabilidade criminal. Os erros de legislao podem, contudo, ser motivo de
excluso de responsabilidade criminal se negar o elemento criminal requerido
para tal crime, ou como prev o Artigo 21 do presente regulamento.
Artigo 21
Ordens superiores e disposies da lei
O facto de que uma pessa tenha agido em decorrncia de ordens do Governo ou
de um superior no ilibar essa pessoa de responsabilidade criminal, mas poder
ser considerado para a mitigao da pena se a cmara determinar que a justia
assim o requeira

IV. Composio das cmaras e procedimentos

Artigo 22
Composio das cmaras
22.1 Em conformidade com o Artigo 9 do Regulamento 2000/11 da UNTAET,
as cmaras do Tribunal Distrital de Dili sero compostas por dois juzes
internacionais e um juiz timorense.
22.2 Em conformidade com o Artigo 15 do Regulamento 2000/11 da UNTAET,
as cmaras do Tribunal de Recurso de Dili sero compostas por dois juzes
internacionais e um juiz timorense. Em casos de importncia ou gravidade
especial, poder ser criada uma cmara com cinco juzes.
Artigo 23
Qualificaes do juzes
23.1 Os juzes das cmaras criadas no Tribunal Distrital e no Tribunal de Recurso
de Dili sero seleccionados e nomeados de acordo com o Regulamento 1999/3 da
UNTAET, com o Pargrafo 10.1 do Regulamento n.2000/11 da UNTAET e com
os Artigos 22 e 23 do presente regulamento.
23.2 Os juzes sero pessoas de alto carcter moral, imparcialidade e integridade
que possuam qualificaes necessrias nos seus respectivos pases para
nomeao em cargos judiciais. Na composio geral das cmaras devida conta
ter que ser tida da experincia dos juzes em direito penal, direito internacional,
incluindo direito humanitrio internacional e direitos humanos.
V. Outros assuntos
Artigo 24
Proteco de testemunhas
24.1 A proteco fsica de testemunhas ou peritos de prova para efeitos de
prestao de depoimentos ou interrogatrio ser garantida com cuidado particular
com vista a satisfazer as necessidades de mulheres e crianas.
24.2 Os procedimentos referentes proteco de testemunhas sero estabelecidos
em directiva.
Artigo 25
Fundo fiducirio
25.1 Por deciso do Administrador Transitrio, aps consultas com o Conselho
Consultivo Nacional, poder ser criado um Fundo Fiducirio a favor das vtimas

de crimes dentro da jurisdio das cmaras e das famlias dessas vtimas.

25.2 As cmaras podem ordenar que dinheiro e outros bens reunidos atravs de
multas, confiscos, doaes estrangeiras ou outros meios sejam transferidos por
ordem das cmaras ao Fundo Fiducirio.
25.3 O Fundo Fiducirio ser gerido de acordo com critrios a serem
determinados por uma directiva da UNTAET.
Artigo 26
Entrada em vigor
O presente regulamento entrar em vigor no dia 6 de Junho de 2000

Srgio Vieira de Mello

Administrador Transitrio