Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
1. Introduccin
En el presente trabajo nos proponemos plantear la necesidad de la elaboracin de
materiales didcticos de enseanza de Espaol como Lengua Extranjera (E/LE) en los
que se integre el componente fnico. Entre otros aspectos, contemplaremos los
siguientes: a) la confusin entre los niveles fontico y fonolgico (frecuente en materiales
de E/LE); b) cul es la norma que se ensea; c) en qu niveles es posible trabajar con
diferentes variedades del espaol; d) qu premisas tener en cuenta a la hora de elaborar el
material didctico (para lo cual intentaremos proponer una tipologa de actividades
posibles).
2. Cmo se ensea a pronunciar? La interlengua fnica.
En Pacagnini (2007) hemos analizado el problema de la interlengua fnica y las
diferencias de estadio con la interlengua en los otros componentes lingsticos,
concluyendo que por lo general la competencia fnica se corresponde con un nivel ms
bajo del adjudicado1 en otras reas, como la gramtica y el lxico. A pesar de que debera
ocupar un lugar central dentro de la enseanza de las destrezas orales, se la ha relegado a
un lugar marginal en la enseanza de L2, confundindose la enseanza de la
pronunciacin con la correccin fontica, en contacto con la lengua escrita, centrada
en sonidos aislados y con una metodologa muy distante de lo comunicativo. As, muchas
veces nos encontramos con alumnos muy avanzados en lectoescritura, pero con
dificultades para entender y hacerse entender cuando hablan. Ciertamente, como un
entrenamiento fontico exige escuchar con atencin sonidos ajenos y propios y
producirlos atendiendo a lo que uno hace con sus rganos articulatorios, se requiere una
asistencia didctica lo ms individualizada posible. Pero en la realidad del aula de E/LE
solemos trabajar con grupos que pueden o no compartir la misma L1 (lo cual no
garantiza que presenten o no los mismos problemas de adquisicin). Si bien modelos
como el Anlisis Contrastivo (Lado 1957) intentaron predecir los errores en el aprendiz
1
El Anlisis Contrastivo distingue dos tipos de transferencia negativa: convergencia (dos fonemas de L1=
un fonema de L2) y divergencia (1 fonema de L1= 2 fonemas de L2). Cfr. Lle, 1997: 45-47.
3
Como ejemplos de Manuales de Fontica, ver Quilis y Fernndez (1963, 2003); Siles Arts (1994, 2000),
Romero Dueas (2002), Nuo lvarez (2002); como mtodo de enseanza de espaol que incorpore el
trabajo con la pronunciacin a las otras competencias, podemos destacar Suea (2001), que los ejercicios
propuestos caen muchas veces en la mera repeticin o en prcticas fuera del eje de la unidad didctica: lo
fnico no es puesto en relacin con lo gramatical, lo lxico, etc. (Cfr. Pacagnini 2007).
Gmez Sacristn (1997: 112-113) hace un buen resumen del papel de la Fontica y la Fonologa en el
progreso metodolgico que ha tenido la enseanza de L2.
5
Lle (1997: 53-56) cita a Corder (1967), Selinker (1969 y 1972) y Meiller (1983), entre otros.
6
Estos talleres se vienen implementando en el LAB (UBA) y en instituciones privadas.
7
Por base articulatoria entendemos el conjunto de hbitos articulatorios que caracterizan una lengua (Cfr.
Malmberg (1972: 81).
La falta de la coherencia en el uso del dialecto elegido corresponde a los llamados errores y faltas
sociolingsticos ( Ver Marco de referencia europeo, cap. 6, pg. 150).
Percepcin
En 6), 7) y 8) las actividades surgen del trabajo con
video (programas de TV), audio radial o canciones.
6)Completamiento de blancos (pueden darse
alternativas en una sopa o bien dejar la libre
eleccin al alumno). (Act. cerrada).
7)Deteccin de diferencias fontico/fonolgicas .
Puede ser con alternativas para tachar/ seleccionar
(a veces se espera posterior formulacin de regla
por parte del alumno). (Act. cerrada-semiabierta)
8) Ejercicios de gramtica o comprensin de texto (
pueden complementarse con reglas gramaticales que
se espera que infiera el alumno, otras veces
simplemente se dan preguntas o V/F para
responder/completar, o se presenta la misma
Por ejemplo, para las vibrantes [r] y [], se puede partir de un texto que presente la alternancia entre el
condicional simple y el pretrito imperfecto de MI: querra/quera, etc.
4. Conclusiones
El esbozo de tipologa presentado no deja de lado algunas actividades cerradas (lectura
con correccin fontica, repeticin), ya que creemos que pueden realizarse, de la
misma manera que en otras reas se trabaja con ejercicios cerrados, como un cloze de
verbos; lo importante es priorizar para el trabajo grupal en clase las actividades
(semi)abiertas, dejando las ms cerradas para la prctica individual que el alumno llevar
a cabo con su propio material grabado, en un proceso de afianzamiento y autoevaluacin
de su base articulatoria. Por el contrario, hemos eliminado actividades como la
transcripcin fontica y fonolgica, poco pertinentes para clases de E/LE (excepto para
casos de objetivos especficos). Lo fundamental es que en la planificacin de actividades
para la clase de E/LE la competencia fnica se trabaje ntimamente ligada al resto de las
competencias lingsticas y pragmticas, es decir, del mismo modo en que se da en la
comunicacin cotidiana (la pronunciacin como parte de un todo, y no desligada del
contexto).
Referencias bibliogrficas:
Blanco Canales, A., M.C.Fernndez y M.J.Torrens (2001) Suea. Madrid, Anaya.
Dalbor, John (1997) Spanish pronunciation. Florida: Holt, Rinehart & Winston. 3 edicin.
Gmez Sacristn, M.L. (1997) "La fontica y la fonologa en la enseanza de segundas lenguas:
una propuesta didctica", en Carabela 41: 111-128, Madrid, SGEL.
Lle, C. (1997) La adquisicin de la fonologa de la primera lengua y de las lenguas extranjeras.
Madrid, Visor.
Malmberg, B. (1972), La Fontica. Buenos Aires, Eudeba (5ta ed.).
Marco de referencia europeo para el aprendizaje, la enseanza y la evaluacin de lenguas.
(2002). Estrasburgo: Consejo de Europa. Divisin de Lenguas Modernas.
Nuo lvarez, M P., J. R. Franco (2002), Ejercicios de Fontica. Alcal, Anaya.