Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
J
3&T5
6
[CHARD
J.
H.
GOTTHEIL
and
Columbia University
University of Pennsylvania
NO.
SELECTED BUSINESS
DOCUMENTS
OF THE
NEO-BABYLONIAN PERIOD
BY
ARTHUR UNGNAD,
of the Royal
Museum
at Berlin
E.
LEIDEN
J. BRILL
1908
PH. D.
J.
H.
Columbia University
Jr
University of Pennsylvania
RICHARD
J.
H.
Columbia Unirerrity
Jr.
University of Pennsylvania
N.
X.
NEO-BABYLONIAN PERIOD
BT
ARTHUR UNGNAD, P.
OV THE ROYAL MUSEUM AT BERLIN
LEIDEN
LATE
E. J.
BRILL
1908.
D.
3815
943536
Printed by E.
J.
BRILL.
LEYDEN (Holland)
TO
MY ESTEEMED TEACHER
PBOFBSSOB DB.
FRIEDRICH DELITZSCH
INTRODUCTION
The neo-babylonian Business Documents
or so-called
of Sennacherib
1
writing
).
down
The great
whole
Babylon
*)
kind of Babylonian
the
in
before
the
literature. I
present volume
to business
Persian domination
3
),
JULES OPPBRT
was the
first
for
Assyriologist to devote
The
earliest
Vorderasialische
is
no
been
clay-tablets
having
a large
gap in Babylonian contract-literature,
found
belonging
to
the
time
(705681
between
B. C.).
By Nabopolassar
3)
4) Cf. especially
par
MM.
Oppert
et J.
et
de la Chaldee
VIII
1
ments
But
).
first
many
publication
num-
difficulties
of a
large
babylonian period
he re-edited
in
).
an elaborate
series
of this collection
1897) in
(1887
Museum
).
PBISBR
lonian business
to the
documents by furnishing,
in addition
1) In this
summary only
enumerated.
2)
J.
Liverpool nebst
(Actes
519
Leide 1885.
fi).
von
same
series (Babylonische
VI B ) by B. T. A. EVETTS, Inscriptions of the Reigns of EvilMerodach, Neriglissar and Laborosoarchod. (Leipzig 1892.)
Texte, Heft
4) F. E.
(Berlin
1889)
IX
well
as
translation,
as
commentary
to the texts.
L. TALLQVIST
compiled
to that
the
thek
4 th
8
volume of E. SCHRADER'S
Keilinschriftliche Biblio-
).
KOHLER
of Berlin,
Aus
tents.
those of ZEHNPFUND
New
*),
MARX 7 ).
material
fors 1890).
2)
E. PEISER, Texte juristischen und geschaftlichen Inhalts (KeilinBand IV). Berlin 1896.
F.
schriftliche Bibliothek,
3)
J.
KOHLER
u. F.
E. PEISEB,
I,
p.
492
5) L.
des
Leipzig 1890.
Fiinfzig Rechts- und Verwaltungsurkunden aus der Zeit
Kyros (BA III, p.^ 393 ff.). Leipzig 1898. Cf. also F.
ff.).
DEMUTH,
Konigs
DELITZSCH'S remarks
in
BA
6) E.
III, p.
385
ff.
Stellung
der
Nebukadnezar
*),
documents, excepting those published by the Pennsylvania University 2 ), have been collected and explained
by K.
L.
TALLQVIST
).
SchriftdenJcmaler"
The
present
III
Vorderasiatische
VI.
of neo-babylonian
collection
business
of
the use
for
The
1)
first
third
the
as A. T. CLAY, Legal
in
Assyrian,
names and
also copied a
number
of the texts.
2)
lists
K.
L.
TALLQVIST,
Scientiarum Fennicae
VI (Leipzig 1908).
= Nd')541
rr r
HT ?<
r?
<
^- <T
er^
r
-^4-
-K
-3-
4.
<rr
'sM
rr
<ir
^^
FF
r^^rir
-*
57
,**
^^
^r
TF
f?<tr r
f?
FF
-a
6.
r r^r
r
^T
<-
f! Tf
<
<
/$
r
tr
-6-
^^
r
rp r
-r-
9.
rr
P-
par
rp
JF
f
f
5-
r *irfBP
^ w-
-3-
rrxr r
fTf
iff
IT
<f"K
FF
t-
rr
^i
ff r
4-
r?
f? r
n=<cf r
^e
WF
IT
rra:
r f3*r **
-n-
rr
r-
^ Uir |pr rw
f?
-1ft-
<-
r**
** TP
4lT
FT
<T
T f
<ir
^gr 7
IT*
rr-
<IT
u.
u.
r rfcr
i^k
< ^>
pp
rgr
rr
rr r
r *
rf
TF r
rr
t.
<irr
<r
^.
rr
PE
ff
vK
-Jtr-
rr r
*
nr
r^f
^r 7
rrr
-I
*
f
-^rrr r
<
3V.
r?
pr
-II-
<r
w.
if
jafrr
r fff
rf
^&
TF<JT
r
rp
TF
36.
r
^^g; ^<r
rr^r
>
rF<t
Tf
r^r
n?
<nr
it.
war
rr
ft
A
F
TF
35.
A
<r
<v
-ri-
<rlr
-V^* ru r
10-
r
r
** ?
rf
-H
T?
A
trr
-is
n-
^
sfr
4-
HP
T VffiT
<
mw
fff
Pr
? pi JHT
fp<T
IT
r
r
$H-
sr e<
IT IT
-30-
rr
fr
irr
ff
<T
<r-H
r?
W 7T
^f "f
TF
W^
ttfl
^r
rr
-33-
r?
"?r^r
tp/r
-31-
r
i?
*& ^=r
tin.
rr
rr
rr
r$<.
f
**
i?
^ pr
t^r
#*^
mF ^F
T
rr r
PA
4.
<r?r
4<b r
-J/--
t^
rf r
-39-
A
r >*
-'If-
<rr
A)
/
tf-
- /
*&)
ri
Hf
Hf <^
Ja
l
Zl
cy
nc
'
rf-
1U4L6
>
W
if
JO
3$
$1
-73fc^T cui
<i*t^
Ai
(}
n
fl-
it
tt<
fl
4/H4**
$3
>p
ft
Ka.,
[nt*-
1*
10S
*>(.
tiaJ j
Jr+SLs
HA
//r
///
f/t
in
*
Is
/a
'A
<fl
if
ftf
/n
pA
,f,
4:
fl
ATf y
r
It?
tc
j
toff
"//Y/
Ufa
'.
to
A
/
tot
to*
it*
tot
<J
**1
Ztt
la
ff.
GLOSSARY.
K
a'
namely, amounting
Betrage von. Ideogr.
alu town,
a'alu
up
(a
und zwar,
to,
i'il,
obligation,
Schein;
Vater]
father,
(a title?),
abu
(a
to
buy
(einen
to
(a
housekeeper,
AD.E; probably
Meissner) AD. KID
q. v.
rah) the
I
debt, Schuld.
biti
written
be read (following
= addubu,
Verbind-
document,
record,
Urkunde,
Hausvater
abaku
perm,
1'il;
(passive).
lichkeit,
Abu
draw
'il
to
im
city, Stadt.
abu
niimlich,
A.AN.
(eine
u'iltu
')
fifth
lead,
slave),
Sklaveri)
month, der
to
to take
fetch,
leiten,
Icaufen;
fiinfte Monat.
Aolen,
away,
wegnehmen
ibuk,
praet.
praes.
^,
arab.
in proper names.
(Munich 1906).
cf. $
I,
||
||
^,
A.
For
the
^,
=
^,
^,
=
g,
{^
=
g.
PN =
only
Grammatik
Babylonisch-Assyrisch/'
~
A
over a vowel
and
difference between
Ungnad,
3k.
50
1
ubfum
Tor.
digit, Zoll
(=
ammatu);
'/M
also
abaru
baru strength, Stdrke (PN).
bitu abtu lit. destroyed house, zer-
and abbrev.
abtu in
Haus
stortes
the
i. e.
stiick]
bit
aptu
dwellinghouse, Wohnhaus.
cf.
abu
biti.
adl 1) praep.
(einschliesslich)
Betrage;
2) subj.
(sa)
until,
till,
61), also
adi
muhhi
bis (dass}.
Monat
(13
th
)
ara
;
praet.
(cf.
Stem uncertain.
bAddaru arku
month,
TIN. adaru I
1)
to
zum zwolffachen
Addaru
urru
bis
bis
for three
ad! 12-ta-a-an
ude
(inclusively),
adl 3 ta sanati
drei Jahre\
auf
years,
56 b ) until
the intercalary
6dur.
3^) light, Licht (PN).
51
ezebu
ahu
III
ahameS
eteru
1 1 a) to
spare, to
retten;
ah he
21)(PN).
part,
inf.
zahlen-,
rescue (with
n a) schonen,
eteru (PN); b) to
e-te-ru, e-ter-ru
be-
pay,
(
3d
);
praet.
yanu
v.
sub \
Ayaru
(a
Aru)
aki
later
rah,
pronunciation
for,
probably
zum Preise
von.
ilu god,
ul
altu v.
*
Gott.
elft
EttNi.
53e)
to
go up,
to
be found, to
ell
upper, oberer.
elat,
muhhi
q.
v.
el at (turn) sa
56 C ) except,
besides,
N. alaku
Elulu
47 h )
illak.
Stem perhaps
52
p)!?Ki
alpu
bull, Stier.
ultu (muhhi) sa
61), also
amtu
24m) the
<m; 2) subj.
after,
nachdem.
amat-sarrutu
state of
amatu
also,
(?);
harvest, Ertrag.
minative.
ameluttu
amelfltu,
3 d ) servant(s), Gesinde,
dienende Person.
ummu
umma
mother, Mutter.
57 b r) as follows, folgendermassen.
aminatu
yard,
Mle (=
kanu),
/7
also
amaru
to
look,
scAauen;
impv.
amur.
limur (PN).
immeru sheep, Schaf.
opt.
amurru
ana
zu,
west,
56 b
Westen.
to, for, at
the price
upon, against,
of,
32 fr) in order
(
.
zu,
auf doss
53
er (etc.')... moge',
ana muhhi
to the debit
zu jemandes Lasten.
of,
ina
56 b )
at,
in,
ina
bei,
muhhi
of,
as, in,
to the debit
zu zahlen
hand
an
tions, dndern,
anaku
10)
annfl
aatu
to
Anderungen
I,
treffen ; praes.
alterai
nnI
ich.
altu
60,
make
to
change,
the
53
(=
tikel
gegen\
of,
-an)
(a
enft
von,
5'*,
annitu.
6)
wife, E/iefrau.
usatu help,
aptu
f.
apalu
13
1DN epru
epesu
J25i(/
(PN).
dwelling-house,
Wohnhaus
to pay, bezahlen-,
cf.
ab
perm, passive.
11.
food, 5Som^.
I
1 to
make, machen-,
praet.
ipus (PN).
eklu
field,
akru
v.
ip\
ardu
v.
11%
flru surrounding,
phrase u-ri
Umhegung
i-sa-an-nu
(?),
perhaps in the
54
uru
stable, Stall.
irsitu
of a
quarter
land,
town,
ward, Land,
Stadtviertel, BezirJc.
urru
v.
eresu
"ilNi.
5b*)
merisu
to plant, pflanzen]
1
;
part,
eres
praet.
plantation, Pflanzung.
to confound, verwirren
I 1
turbance,
aslaku (am
asar
(cf.
<$)*
infin. e s
u per-
Verwirrung (PN).
el) fuller,
Walker Q).
wo, wohin.
61^) where,
also abbreviated
assatu
istu
istanu,
isten
v.
(PN) sarid.
^^i-
iltanu
one,
6 1 ) north, Norden.
einer;
istit
fern,
(cf.
rittu);
sie
kunde.
istenis
einer wie
der andere.
iti adjoining,
itti
itti
angrenzend an.
56 b ) with, from,
simultaneously,
gleich.
mit, von.
together,
gleichzeitig,
zu-
55
ittu asphaltum, Asphalt.
eteku
belu
lord, Herr.
(am el)
I.babu
child,
Il.babu
fisherman, Fischer.
Kind (PN).
a) gate,
(etc.),
aus-
basu
II
1 1 to
to
put
shame,
Schanden
zu
werden
lassen (PN).
"IPO hi
ein
title
of uncertain meaning,
biltu v. tav
p banu
1 to give, geben-,
impv. bin.
balatu
II
to
dm
(PN).
to
keep
u-bul-lit
banft
to
live,
alive,
leben-,
inf.
am Leben
= uballit;
balatu
life,
erhalten (PN);
bul-tu
bull it.
56
ibni,
praet.
banat
part,
(PN).
ban ft
iniir-biinutii v.
barn
v.
basfi.
I 1
maru
IV 2
to
treten
am el
;
(IK.D).
-QN,.
perm, to be,
III
fern.
III 1.
be
called
into
existence,
ins Dasein
(PN).
bitle
batku
take
care
for
(the
batku
good
sa.
sabatuto
condition
gabru
of),
sich
3
etwas)
).
duplicate, Duplikat*
1)
2)
Or
p-Q,
p^?
For
XXII, 116
this
1.
57
guzu element
PN
in
of uncertain
meaning,
kallu.
v.
galln
ten
gamaln
gamru
gamrutu
(= gine)
und
miNi.guE GI.NA
superintendent of the
Opferaufseher
also
Hofilmass',
kurru)
surface
cf.
p. 40.
gisimmaru datepalm,
Du'uzu
sacrifices, (?)
(?).
(better to be read
capacity,
voller Preis*
full price,
Offer;
sacrifice,
gurru
sum
the
Summe.
sim gamruti
ginft
kasap gamirti
voll;
full,
measure,
Flachen-
Dattelpalme.
the fourth
(a rah)
a measure of
month, der
vierte
Monat.
dababu
to
1 to speak, sprechen
carry
on
idibbub;
inf.
dinu dababu
lawsuit, prozessieren
dababu
praes.
speech, agreement,
Rede, Abmachung.
dihbn
speech,
agreement,
matter,
Rede,
Ab-
machung, Angelegenheit.
dagalu
I 1 to
58
2 (with
to be at the disposal of
pani NN.)
stehen.
of NN., dem
"pi (liiku
to
perm, diki
"in
duru
|n danu
to
strike,
kill,
schlagen,
toien-,
50 b ) passive.
(cf.
wall, Mauer.
1 to judge,
dinu lawsuit,
richten (PN).
Prozess.
dayjinu (da'anu,
danu)
dikfl
title
(am el)
judge, Richter.
uncertain
of
pDl damaku
meaning,
fem. dikitu.
to be pure, beautiful,
rein, schon
sein (PN).
II
make
to
pure,
beautiful,
rein,
schon
machen (PN).
\T\
damku
duinku
danuu
II.
ft
dannu
(karpat)
barrel, Fass.
abaln
to
carry,
ublunimma
Mltu
aft
cf.
talent, Talent
1 1 to
inusu
to
come
fetch,
48 h
(=
bringen,
60 mane).
exit, lane,
holen\ for
Ausgang
Gasse.
lusl (PN).
59
TH ardu
slave,
the
arad-Sarrutu
Sklave;
24)
state
eines Konigssklaven.
m\
(W)arahsamnu (a rah)
achte Monal.
pi arki
56)
after
after,
the
death
of,
nach,
ark ft
later, spaterer;
31BT)
asabu
"in!
atru surplus,
"Of zakft
presence,
(inf.)
Gegenwart
cf.
Addaru.
Beisein.
IJberschiissiges.
perm, to be
fem. arkitu;
free of
obligation, frei
zakaru
zakpu
to
call,
swear, rufen,
schw'6ren\
izkur.
praet.
^1P?
32 f*) planted,
bepflanzt
planted with
zakpu
gisimmare
Dattelpalmen bepflanzt.
tf%"lT
zeru
seed,
aft)
Kornfeld.
rl
"OH
hibft I
machen praes.
;
II
1) Originally
I 1.
hibbI
perm, h i b 1 (passive).
60
hibti broken, zerbrochen.
hubullu
hadft II
in
hal-la-ki
hud libbi
free
Wille.
Ortsvorsteher, Scheich.
prefect, sheikh,
halaku
to
zugrunde
perish,
ruin,
gehen;
inf.
Untergang.
haiku
siklu.
='/ 10 (?)
lialluru
Jiamistu
five, filnf.
hummusu
divided
Teile geteilt;
DDn
huddu
inf.
will, freier
hazannu
Zins.
interest,
tali situ,
vulg.
also 5=^
Mahnung
Notiz,
into
five
/5
parts,
in
funf
siklu.
tahsistu
notice, reminder,
(?).
^on v. ^n.
pn
hartu
(?).
fixed, festgesetzt.
hurasu
gold, Gold.
harranu
road, Strasse.
CD.
Tebetu
(a
tabtu
1)
salt, Salz.
61
an.
Ideogr.
T
T
V ftmu
1) day,
Tag; 2) subj.
01*7) when,
non-existence, Nichtexistenz
yfmu
there
is
not, esgibtnicht\
ana
if,
wenn.
praedicative
is to
be paid,
akru
T
Bn
erebu
1 to increase,
isft (
eseru
I 1 to
lisir (PN).
D,
DID
11D
f^^
client,
servant, Diener
kumu
56 C ) instead
kanu
mel
part.
kittu
2; 121,
of,
6.
for,
anstatt, fur.
18 b h
-
mu kinnu
7.
witness, Zeugc.
truth,
wahr (PN).
Wahrheit.
Vorderasiatische Schrifldenkmdler
1.
(PN).
ii i.
klnu, k i - i n - n u
1) Of.
(?)
zeugen
1.
(PN).
kudurru
64,
1.
2; 78,
1.
2; 82
62
kuzbu abundance,
DTD
"O
ki
1)
praep.
Uberfluss (PN).
56 b )
like,
ki'am thus,
kima
kitu
v.
kimtu
according
to,
61 a ) when,
if,
for,
wenn.
so.
56 b )
anstelle.
rip.
family, Familie.
kalamu
II
kanaku
to show, zeigen.
1 to seal,
siegeln, (eine
to
draw up
(a
document),
(a
notary,
Notar
(?).
Monat.
Silber, Geld.
kaspu
silver,
"1DD
kuprn
bitumen, Erdharz.
1!iD
kasaru
money,
to preserve, bewahren
31D karabu
(PN).
Quai(!).
Garten.
1 to bless, segnen
(PN).
kurgu
^"ID
fowl,
Huhn.
DID kurummatu
Unterhalt.
Nahrung,
63
pot,
Topf; often only determinative,
nur
Determinativ.
oft
karpatu
kurru
v.
TBO kisMu
gurru.
kesern
unterstiltzen
kitru
1&
part.
li'fl
ki-
i r,
i.e.
keser
(PN).
59 a ) not,
Ufer.
nicht.
libbu heart,
v.
^IPI;
midst,
Herz,
(that number),
unter, darunter.
AG-u
libbfl in
Bedeutung unsicher.
libittu
lubuitu
lubusu,
minative
ubat) garment,
clothes,
Kleid,
Kleidung.
1A
58 e )
particle
to
indicate
the
optative,
Optativpartikel.
likft I
to take, nehmen.
(?).
D.
-ma
then
58 a )
a
enclitic particle 1)
word,
dient
used to streng-
zur Hervorhebung
ernes
64
Wortes; 2) connected with the verb
in
then,
32e):
maru
s.
w.}.
son
Sohn von;
of,
marsu sa (24)
mar-banutu ( 24 m )
Kind;
messenger, Bote.
martu daughter,
SAL-A.NI
Tochter
(cf.
maru); TUR.
m^rat
martusu/a, maratsn/a;
sanati three years old, drei-
ta
jahrig.
HID
PHD muhhi
muhhi
56c,
on
the
ell) upon,
debit
of,
be paid
by,
maharu
Jcaufen',
received,
to
praet.
receive,
imhur;
bought,
2 (an-da-har
mahar
56 C )
buy, empfangen,
perm. 1) to have
empfangen,
2) to please, belie&en.
I
to
6",
geJcauft
6) =
mahiru
(PN).
in Gegenwart von.
mihrat
I 1
haben\
(purchase-)price, Kaufpreis.
65
mahru
mala
mahritu.
1)
16) whatever,
according
to,
alles
was] 2) (praep.)
gemass.
minimfi
15 C )
all the
somebody,
minfi ( 14*) what?,
^D manft
besitzt.
*w?
to count, zcihlen.
npD mukuttfl
property belonging to
was jemand
alles
(=
60 Siklu).
(false)
Schadenanspruch.
I
iiiasft
niasihu
a
1 to forget, vergessen.
measure, Mass;
measure
certain
containing a
masihu,
little
masihu
(especially
sa sattuk
for
cereals),
ein
fur
Naturalien),
maSihu.
maskanu pledge, Pfand.
miSlu
half, Halfte.
inasaru
to
II 1
place
Verfugiing
to leave, lassen\
at
the
disposal
with in a pani:
of,
stellen.
immer.
jemandem zur
66
na'Mu
1 to
erhaben
naru
exalt,
perm, passive,
erheben-,
(PN).
i33 nabfi
53 C )
I 1
imbe
vereinbaren\ praet.
nubtu
6P*).
nangaru
naggarn,
P)
carpenter,
v. )11
)li
nadanu
to give, to sell,
iddin, iddid,
praet.
iddinsu, idassii;
praes.
12
verkaufen-,
with
suffix
inamdin(
6p);
7),
11.
imduunu dowry,
TD nftru
^^e,
(46,
Mitgift.
TW nazazu
to
stand,
to
be present, stehen,
gegenwdrtig sein.
Ill
to
Nisannu
nisutu
relatives,
first
usziz
46s*).
Verwandtschaft
(?).
oil,
ein
life,
Leben.
67
"llti
nagaru
uur
impv.
ni
praet.
iur;
(PN).
by the name
56c)
KiBO nasfl
to protect, schutzen\
of,
bei.
emporheben
to
responsible
NN.
verantwortlich sein
for,
to be responsible that
verantwortlich
for
sein,
u and n a - a s - u
perm, n a a
v.
cf.
9a
ginu.
a
1"1D
sadada
II
1 to honor, ehren.
cbD salamn
I 1
suluppu
Siniiinu
(a
dritte
Monat.
"1DD sipiru
(am el)
sattukku
masihu.
1)
commissioner, Geschaftsfiihrer(l}.
68
D.
pfltu
front,
broad-side,
put
;.
pihatu
T)D paharu
naSii
Bezirk.
district,
II
Forderseite, Breilseite;
NitW.
v.
to
napharu
pahharu
HD pfi
rf?D
of,
Mund
to
(PN).
Antlitz;
face,
zujemandes Verftigung ;
ODD pasasu
erweisen;
Ehrfurcht
respect,
iplah.
praet.
panu
Summe.
total, Gesamtheit,
potter, Tdpfer.
mouth,
palahu
sum
totality,
II
cf.
also
^n I 2, III 1.
annullieren.
washer, Watcher
(I)',
fern.
pua-
'itu.
"ipD
pakiranu
(p a \
kir-a- n i
paras u
muhhi
to
to
decide,
pass
entscheiden;
sentence
with in a
against,
to
fine,
purussu
decision,
judgment, Entscheidung,
Urteil.
1)
69
pat Ana
to
protect,
tin (PN).
pitku divided into eight
geteilt;
eru
also
(?)
'/,(?)
fOS sabatu
to take, to seize,
batku sabatu
v.
<?/&**, ergreifen
batku.
im
W
IDS*
ahru
nur Determinativ.
little,
klein-,
fern,
sahirtu.
supru
fingernail, Fingernagel.
kibft I 1 to order, to
say,
kibu
order,
<?/*>W
befeUen, sagen.
(PN).
praet.
ikiS (PN).
kallu servant, Diener;
kimu
flower,
t a ^latu.
Mehl.
kanfl rod,
Rute
measure,
auch
(house-)plot,
fern.
(=
>/a
GAR);
Mdchenmass\
Grundttiick.
also
plur.
an area!
kanati
70
kakkadu
capital
(without
interest),
arable,
katu
Land.
hand,
kati entrusted
ip
Kapital-
to,
jemandem
anvertraut.
ramu
*ein
I 1 to love, to
be merciful,
lieben,
gnadig
(PN).
remutu mercy
Gnaden-
geschenk (PN).
reu
rabil
beginning, Anfang.
I
to
grow,
to
to be added,
increase,
in titles often
soldiers,
ragamn
rugummu
rihu,
Oder-;
complaint, Klage.
rihtu
reku empty,
rakasu I 1
rest,
remainder, Rest.
leer.
to bind, binden;
riksu rakasu
71
make
to
a treaty,
to
contract,
einen
Kon-
frakt machen.
riksu
rakasu.
y.
rapsu broad,
breit.
12
11;
(am el)
iStasSu
for
bekommen (PN).
irtaSSu
6*.
cf.
Gldubiger.
creditor,
credit in favor of
rittu
hand,
somebody, Guthaben.
ina iStitit ritti ') all
Hand-,
at once, alles
auf
einmal.
0.
Sa 1)
13
der
von,
sa
ell
the one
ft
claim
of,
dem NN.;
(
belong
particle
24 n )
2) used like
to
NN.,
sie
gehoren
h i monthly, monatlich
a preposition sa misil kurri
;
a ar
to,
belonging
of,
fur
ein halbes
Kur\
3) relat.
immer.
Se'u grain, Getreide.
Su'ati
12),
sumati
6^)
this, dieser.
1)
p.
72
Sabatu
(a
elfte
Monat.
SE.BAB
(f.)
Gente.
barley,
lament,
Wehklage (PN).
Sangfi
6P)
(== saggii,
Priester.
priest,
5^
*)
Sadft 1) mountain,
silmu onion, Zwiebel.
sataru document,
^>
I
sinm
price,
Urkunde.
1 to buy,
slnipn
kaufen-, praet. is
payment, Preis
to
put,
to
maskanu
saiatu
to
1
to
be
d.
i.
safe,
2)
i.
e.
he
is
safe
perm.
with
he has received
er hat sein
Geld zuruclcerhalten.
ersetzen.
1)
passive.
II
establish,
kun; perm,
kaspuSu isallim
(PN);
to
v. "jt^D.
1
am u
Bezahlung.
place,
sal
am.
/8
sakanu
Osten.
10).
samu
east,
5w^.
fitu south,
s! she,
(PN); 2)
73
sulmanu
lul
(scribal error?)
suinu
name,
posterity,
sunsu
schafi; for
Sumati
isten
cf
sifcli
/3
Sifclu.
Nachkommen-
Name,
6**.
v. su'ati.
samnu
sina
mme
me.
oil,
01.
samassaminu sesame,
Sattu
Sesam.
(fern.),
sangft y. N.Jtf.
sand
to
change,
andern;
also
in
u-ri
i-Sa-an-nu?
sanfi second, other, zweiter, cmderer] often with
ma: sanamma;
fern,
sanitu.
sapaku
to
saphinu
I
saparu
praet.
sipru
p u r.
message,
Sipri
Boischaft\
am el
(or
mar)
messenger, Bote.
letter), (schriftlicher)
74
Siklu shekel, Sekel.
KI.LAL; KLLAL-BI
Saridu
Tasritu
aSaridu
q.
SukultaSu.
v.
(a r a h) the seventh
month, der
siebente
Monat.
cf.
rabii.
sutummu
Sattu v.
W.
tl
Tin tftru I 1 to
come back,
to repeat
doing some-
tahsitu
takalu
tilft
v.
DDH.
atk al (PN).
tuppu
adi.
tablet,
tupsarru
scribe, Schreiber.
PJ
3875
U6
Ungnad, Arthur
Selected business documents
of the Neo-Babylonian period
PLEASE
CARDS OR
DO NOT REMOVE
SLIPS
UNIVERSITY
FROM
THIS
OF TORONTO
LIBRARY