nt es , t ut oriales , ejerc ic ios , ref lex iones y rec urs os s obre es c rit ura o el art e de c ont ar his t orias

Cmo representar un dilogo grficamente

En el artculo de hoy (primero de la nueva seccin del blog sobre reglas
de escritura) quiero hablaros de cmo representar grficamente el dilogo
ya que los escritores no solo tienen que ser profesionales, tambin han
de parecerlo, y este tipo de detalles marcan la diferencia.

A continuacin, os mostraremos un breve resumen del captulo ms

tcnico del libro Cmo escribir dilogos. Sin duda, es una parte algo
tediosa de la escritura de dilogos, pero fundamental si queremos hacerlo
correctamente. Adems, veris como cuando le pillis el truco, no es tan
complicado.
Si queris indagar ms en el tema, en el libro Cmo escribir dilogos
encontraris mucha ms informacin (por ejemplo, cmo encontrar la voz
para cada personaje, cmo hacer que un dilogo suene natural y
coherente, cmo crear esquemas para construir dilogos, etc.).

Los smbolos que abren y cierran los dilogos

directos
Al contrario de lo que mucha gente cree, es incorrecto usar el guin corto
(-) para abrir un dilogo. En su lugar, hay que emplear la raya o guin
largo () o bien las comillas latinas ( ). El problema es que la mayora
de los teclados no nos muestran estos smbolos por defecto, pero no os
preocupis, se pueden conseguir de otras formas: Cmo se escriben el

guin largo y las comillas latinas.

Diferencias entre dilogo directo y dilogo

indirecto
Se llama dilogo directo a aquel en el que los personajes hablan
directamente, sin intervencin del narrador. Es decir, el tpico dilogo que
nos encontramos en una novela o un relato y que tiene esta forma:
Hola dijo Pedro.
Cmo te encuentras? pregunt Mara.
En cambio, en el dilogo indirecto es el narrador el que habla por los
personajes, tal que as:
Pedro dijo hola a Mara y ella le pregunt cmo se encontraba.

Representacin grfica del dilogo directo

tradicional
Como hemos visto en el punto anterior, el dilogo directo suele
representarse con las rayas o guiones largos en la forma tradicional
espaola y la manera correcta es la siguiente:
1. Cada intervencin en un prrafo. Es decir, cada vez que un
personaje habla, se hace un punto y aparte de comienzo y de final:
FORMA INCORRECTA:
Los nios se encontraron por la calle y comenzaron a hablar: Me
gustara que vinieses a jugar a mi casa coment Martn. Vale, pero
tengo que preguntarle a mi madre si me deja dijo Ana.
FORMA CORRECTA:
Los nios se encontraron por la calle y comenzaron a hablar:
Me gustara que vinieses a jugar a mi casa coment Martn. Te
apetece?
Vale, pero tengo que preguntarle a mi madre si me deja dijo Ana.
2. Los espacios donde tocan. Al comenzar el dilogo, no hay
separacin entre la raya y el comienzo de la frase. Adems, los incisos o
intervenciones del narrador van siempre entre rayas y sin espacios, ya
que funcionan como si fueran parntesis. Es decir:
FORMA INCORRECTA:
Me gustara que vinieses a jugar a mi casa coment Martn. Te
apetece?

 Vale, pero tengo que preguntarle a mi madre si me deja dijo Ana.

FORMA CORRECTA:
Me gustara que vinieses a jugar a mi casa coment Martn. Te
apetece?
Vale, pero tengo que preguntarle a mi madre si me deja dijo Ana.
Fijaos en que al final de una lnea de dilogo que termina con el narrador
(dijo Ana) no se coloca raya de cierre. Basta con el punto.
3. Los signos de puntuacin con los verbos dicendi. Por norma
general, los signos de puntuacin se colocan siempre despus del inciso,
cuando el verbo principal de la frase es un verbo dicendi o verbo del
habla (dijo, coment, susurr, pregunt, exclam):
Me gustara que vinieses a jugar a mi casa coment Martn. Te
apetece?
Vale, pero tengo que preguntarle a mi madre si me deja dijo Ana.
Tomando de nuevo el ejemplo anterior, fijaos en que tanto en la
intervencin de Martn como en la de Ana el inciso comienza en minscula
y sin puntos ni comas. El signo se pone al final del inciso. Ocurrira lo
mismo para otros signos de puntuacin:
Me gustara que vinieses a jugar a mi casa. Te apetece? dijo
Martn.
Vale respondi Ana, pero tengo que preguntarle a mi madre si me
deja.
4. Los signos de puntuacin cuando el verbo NO es dicendi.
Cuando nos encontramos un verbo distinto a los comentados en el punto
anterior (es decir, un verbo que no sea de habla), la representacin se
realiza de otra forma. En este caso, el punto se coloca antes del inciso y
este comenzar con mayscula o minscula segn corresponda, como
en el caso de los siguientes ejemplos:
Djame verlo. Abri la caja.
Djame verlo. Abri la caja. No lo romper.
Puedo verlo? Abri la caja. No lo romper.
Djame verlo abri la caja o me pondr a gritar.

Representacin grfica del dilogo directo con

comillas
Adems de la forma anterior, el dilogo directo tambin puede
representarse con comillas latinas, ya sea en su forma mixta o en la

forma anglosajona. Veamos cmo funciona la puntuacin en estos casos:

FORMA MIXTA. Extrado del libro Santuario, de William Faulkner:
No lo saque respondi Popeye. Dgame qu es.
Es un libro.
Qu libro? dijo Popeye.
FORMA MIXTA con com illas latinas:
No lo saque, respondi Popeye. Dgame qu es.
Es un libro.
Qu libro?, dijo Popeye.
FORMA MIXTA con com illas inglesas:
No lo saque, respondi Popeye. Dgame qu es.
Es un libro.
Qu libro?, dijo Popeye.
FORMA MIXTA con com illas sim ples:
No lo saque, respondi Popeye. Dgame qu es.
Es un libro.
Qu libro?, dijo Popeye.

Representacin del dilogo dentro del dilogo

Otra duda frecuente es cmo escribir un dilogo dentro de un dilogo. Es
decir, qu pasa si un personaje imita la voz de otro? Pues algo tal que
as:
Extrado del libro Pedro Pramo, de Juan Rulfo:
Ests segura de que l fue, verdad?
Segura no, to. No le vi la cara. Me agarr de noche y en lo oscuro.
Entonces cmo supiste que era Miguel Pramo?
Porque l me lo dijo: Soy Miguel Pramo, Ana. No te asustes. Eso
me dijo.

Representacin de pensamientos
A veces, las voces de un personaje en la historia no son habladas, sino
pensadas. En este caso, la representacin correcta es siempre con
comillas (latinas preferiblemente), nunca entre rayas:
Qu sueo tengo, pens Lucas. Debera irme a la cama.