Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Informacin de copyright
Garanta
SUGERENCIA: Si usted no encuentra lo que est buscando en esta gua para su workstation HP
serie Z, consulte la Maintenance and Service Guide (Gua de mantenimiento y servicio) en la web en
http://www.hp.com/support/workstation_manuals/, o acceda http://www.hp.com/go/workstations para
obtener informacin adicional acerca de su workstation.
ESWW
iii
iv
ESWW
Tabla de contenido
1 Encontrar recursos de HP .............................................................................................................................. 1
Informacin sobre productos ................................................................................................................ 2
Soporte de producto ............................................................................................................................. 3
Documentacin de productos ............................................................................................................... 4
Diagnsticos del producto .................................................................................................................... 6
Actualizaciones de producto ................................................................................................................ 7
2 Componentes de la workstation .................................................................................................................... 9
Componentes de la HP Z400 Workstation ........................................................................................... 9
Componentes del chasis de la HP Z400 Workstation ....................................................... 10
Componentes del panel frontal de la HP Z400 Workstation .............................................. 11
Componentes del panel trasero de la HP Z400 Workstation ............................................. 12
Componentes de la HP Z600 Workstation ......................................................................................... 13
Componentes del chasis de la HP Z600 Workstation ....................................................... 14
Componentes del panel frontal de la HP Z600 Workstation .............................................. 15
Componentes del panel trasero de la HP Z600 Workstation ............................................. 16
Componentes de la HP Z800 Workstation ......................................................................................... 17
Componentes del chasis de la HP Z800 Workstation ....................................................... 18
Componentes del panel frontal de la HP Z800 Workstation .............................................. 19
Componentes del panel trasero de la HP Z800 Workstation ............................................. 20
3 Instalar la workstation .................................................................................................................................. 21
Asegurando ventilacin apropiada ..................................................................................................... 21
Procedimientos de instalacin ............................................................................................................ 22
Conversin para configuracin de escritorio (slo Z400) ................................................................... 23
Aadir monitores ................................................................................................................................ 26
Planificacin para monitores adicionales ........................................................................... 26
Informacin sobre tarjetas de grficos admitidas .............................................................. 28
Correspondencia de tarjetas de grficos con conectores de monitores ............................ 28
Identificacin de los requisitos de conexin del monitor .................................................... 29
Conexin de los monitores ................................................................................................ 30
Configuracin de monitores utilizando sistemas operativos Microsoft ............................ 30
Uso de una utilidad de configuracin de grficos de otro proveedor ................................. 31
Personalizacin de la pantalla del monitor (slo sistemas operativos de Microsoft) ......... 31
Accesibilidad ...................................................................................................................................... 31
Seguridad ........................................................................................................................................... 31
Reciclado de productos ...................................................................................................................... 32
ESWW
vi
ESWW
ESWW
vii
viii
ESWW
Encontrar recursos de HP
Esta seccin proporciona informacin sobre los siguientes recursos de HP para su workstation:
Temas
Informacin sobre productos en la pgina 2
HP Cool Tools
Informacin regulatoria
Accesorios
Linux
Informacin adicional
Soporte tcnico
Centro de Recursos TI
Centro de Servicio de HP
Servicios empresariales y de TI
Notificaciones de productos
QuickSpecs
Herramientas de diagnstico
ESWW
Sistema operativo
Ubicacin
La mayora de las workstations de HP con Microsoft
Windows incluyen software precargado que no se instala
automticamente durante el primer arranque. Adems, su
workstation tiene preinstaladas diversas herramientas
tiles que pueden aumentar el rendimiento del sistema.
Para obtener ms informacin sobre estas aplicaciones o
acceder a ellas, elija una de las opciones siguientes:
Informacin regulatoria
Accesorios
Linux
ESWW
Soporte de producto
Tabla 1-2 Soporte de producto
Tema
Informacin adicional
Ubicacin
Para obtener acceso en lnea para informacin de soporte
tcnico y herramientas, acceda http://www.hp.com/go/
workstationsupport.
Los recursos de soporte incluyen herramientas para la
resolucin de problemas basadas en Web, bases de
datos de conocimientos tcnicos, descargas de
controladores y actualizaciones y servicios de notificacin
proactivos.
Tambin estn disponibles las siguientes herramientas de
comunicacin y diagnstico:
Chat instantneo
Soporte instantneo
ESWW
Soporte de producto
Ubicacin
Documentacin de productos
Tabla 1-3 Documentacin de productos
Tema
Ubicacin
Notificaciones de productos
ESWW
ESWW
Ubicacin
Consulte http://www.hp.com/go/workstationsupport.
2.
3.
4.
Documentacin de productos
Ubicacin
Herramientas de diagnstico
ESWW
Actualizaciones de producto
Tabla 1-5 Actualizaciones de producto
Tema
Actualizaciones de software,
BIOS y controladores
Ubicacin
Acceda http://www.hp.com/go/workstationsupport para
verificar si usted posee los controladores ms recientes para
la workstation.
Para encontrar la informacin sobre el BIOS actual de su
sistema en su workstation Microsoft Windows, seleccione
Inicio>Ayuda y soporte tcnico>Elegir una tarea>Utilizar
herramientas para ver...>Herramientas>Informacin de
mi PC>Ver informacin general de este sistema....
Sistema operativo
ESWW
Actualizaciones de producto
ESWW
Componentes de la workstation
Esta seccin describe los componentes de la workstation e incluye estos temas:
Temas
Componentes de la HP Z400 Workstation
en la pgina 9
Componentes de la HP Z600 Workstation
en la pgina 13
Componentes de la HP Z800 Workstation
en la pgina 17
ESWW
10
Descripcin
Elem
ento
Descripcin
Fuente de alimentacin
10
11
Tarjeta PCIe
12
Tarjeta PCI
13
Unidad ptica
14
Altavoz
15
Panel frontal
Procesador (CPU)
16
Chasis
ESWW
Tabla 2-2 Descripcin de los componentes del panel frontal de la HP Z400 Workstation*
Elem
ento
ESWW
Smbolo
Descripcin
Elem
ento
Smbolo
Descripcin
Botn de alimentacin
10
Unidad ptica
Si desea obtener informacin especfica sobre los componentes del panel frontal, consulte la Maintenance and Service
Guide (Gua de mantenimiento y servicio) de la workstation.
11
NOTA: Los conectores del panel posterior estn etiquetados con los colores e iconos estndar de
la industria para ayudar a la conexin de dispositivos perifricos.
Tabla 2-3 Descripcin de los componentes del panel trasero de la HP Z400 Workstation
Elem
ento
12
Smbolo
Descripcin
Elem
ento
LED de la prueba de
autocomprobacin de la fuente de
alimentacin (Built-In Self Test, BIST)
10
11
12
13
14
Smbolo
Descripcin
ESWW
ESWW
13
14
Descripcin
Elem
ento
Descripcin
10
11
Tarjeta PCIe
Alojamiento para el
ventilador/conducto de la
memoria
12
Tarjeta PCI
13
Fuente de alimentacin
14
Altavoz
15
Unidad ptica
16
Chasis
17
Procesador (CPU)
ESWW
ESWW
Smbolo
Descripcin
Elemento
Smbolo
Descripcin
Botn de alimentacin
Unidad ptica
10
Si desea obtener informacin especfica sobre los conectores del panel frontal, consulte la Maintenance and Service Guide
(Gua de mantenimiento y servicio) de la workstation.
15
NOTA: Los conectores del panel posterior estn etiquetados con los colores e iconos estndar de
la industria para ayudar a la conexin de dispositivos perifricos.
Tabla 2-6 Conectores del panel trasero de la HP Z600 Workstation
Elemento
16
Smbolo
Descripcin
Elemento
Smbolo
Descripcin
10
LED de la prueba de
autocomprobacin de la fuente de
alimentacin (Built-In Self Test, BIST)
11
ESWW
ESWW
17
18
Descripcin
Elem
ento
Descripcin
11
12
Procesador (CPU)
13
Ventiladores de la memoria
14
Soporte de la tarjeta de
expansin
15
Tarjeta PCIe
Fuente de alimentacin
16
Tarjeta PCI
Altavoz
17
Unidad ptica
18
19
10
20
Chasis
ESWW
ESWW
Smbolo
Descripcin
Elem
ento
Smbolo
Descripcin
Botn de alimentacin
Conector IEEE-1394a
10
Unidad ptica
Si desea obtener informacin especfica sobre los conectores del panel frontal, consulte la Maintenance and Service Guide
(Gua de mantenimiento y servicio) de la workstation.
19
NOTA: Los conectores del panel posterior estn etiquetados con los colores e iconos estndar de
la industria para ayudar a la conexin de dispositivos perifricos.
Tabla 2-9 Conectores del panel trasero de la HP Z800 Workstation
Eleme
nto
20
Smbolo
Descripcin
Elem
ento
Smbolo
Descripcin
Conector IEEE-1394
10
11
12
Conector serie
13
Conector de grficos
14
LED de la prueba de
autocomprobacin de la
fuente de alimentacin (BuiltIn Self Test, BIST)
ESWW
Instalar la workstation
Este captulo describe cmo instalar la workstation, e incluye los siguientes temas:
Temas
Asegurando ventilacin apropiada en la pgina 21
Procedimientos de instalacin en la pgina 22
Conversin para configuracin de escritorio (slo Z400)
en la pgina 23
Aadir monitores en la pgina 26
Accesibilidad en la pgina 31
Seguridad en la pgina 31
Reciclado de productos en la pgina 32
Coloque la workstation en un rea con ventilacin adecuada. Permita por lo menos 15,24 cm (6
pulgadas) de espacio en la parte frontal y trasera de la workstation segn se muestra en la
siguiente ilustracin.
Su workstation puede ser diferente de la que aparece en la ilustracin.
Figura 3-1 Ventilacin apropiada de la workstation
ESWW
21
Asegrese que la temperatura ambiente del aire que rodea a la workstation se encuentre dentro
del lmite publicado.
NOTA: El lmite superior del ambiente es de 35 C y slo es aconsejable hasta 1.524 metros
(5.000 pies) de elevacin. Existe una disminucin de 1 C por cada 304,8 metros (1.000 pies)
arriba de 1.524 metros (5.000 pies). Entonces, a 3.048 metros (10.000 pies), el lmite superior
de temperatura ambiente del aire es de 30 C.
Para la instalacin del gabinete, asegrese de que el mismo tenga la ventilacin adecuada y
asegrese de que la temperatura ambiente dentro del mismo no exceda los lmites publicados.
Nunca restrinja el flujo de aire entrante o saliente de la workstation bloqueando las entradas de
aire o ventilacin segn se muestra en la ilustracin siguiente.
Figura 3-2 Colocacin apropiada de la workstation
Procedimientos de instalacin
ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de electrocucin o de daar el equipo:
No desactive el enchufe de conexin a tierra del cable de alimentacin. El enchufe de conexin a
tierra es una medida de seguridad muy importante.
Enchufe el cable de alimentacin a una toma elctrica de CA con conexin a tierra que pueda
alcanzar fcilmente.
Para instalar la workstation
1.
2.
22
ESWW
3.
ESWW
1.
2.
23
3.
Presione suavemente los extremos del panel de relleno del compartimiento de la unidad ptica
y retrelo del bisel frontal como se muestra en la figura siguiente.
Figura 3-4 Retirada del panel de relleno del compartimiento de la unidad ODD
4.
5.
Alinee las ranuras del marco del panel de relleno con las pestaas del bisel frontal. Presione el
panel de relleno de la unidad ptica contra el bisel frontal hasta que encaje en su sitio, como se
muestra en la figura siguiente.
Figura 3-5 Instalacin del panel de relleno del compartimiento de la unidad ODD
24
ESWW
6.
En la parte trasera del panel frontal, apriete las pestaas de montaje del logotipo HP (1) y jale el
logotipo hacia fuera (2) segn se muestra en la ilustracin siguiente.
Figura 3-6 Giro del logotipo de HP
Gire el logotipo de HP 90 grados en el sentido contrario a las agujas del reloj y, a continuacin,
suelte el logotipo y presinelo hasta encajarlo de nuevo en el bisel frontal.
7.
Retire los paneles de relleno EMI y retire la unidad de disco ptico del chasis.
8.
Gire los paneles de relleno EMI y la unidad ptica 90 grados como se muestra en la figura
siguiente y, a continuacin, vuelva a instalarlos (consulte Instalacin de una unidad ptica
(configuracin de escritorio) en la pgina 64.)
Figura 3-7 Reinstalacin de la unidad ptica
9.
ESWW
25
Aadir monitores
Esta seccin describe cmo conectar monitores a la workstation.
Observe el tipo de conector de grficos utilizado por cada monitor. HP suministra tarjetas
de grficos con interfaces DisplayPort (DP) y DVI, pero puede utilizar adaptadores y
tarjetas de otros fabricantes para que interacten con otros formatos de grficos,
incluyendo DVI-I, HDMI o VGA.
SUGERENCIA: Algunos adaptadores para hardware legado pueden costar ms que
otros. Usted podra comparar el costo de adquirir adaptadores versus el costo de adquirir
un monitor ms nuevo que no necesite de adaptadores.
2.
Es posible que necesite adquirir adaptadores para que correspondan con la salida de
la tarjeta al conector del monitor. (Consulte Correspondencia de tarjetas de grficos
con conectores de monitores en la pgina 28.)
NOTA: Monitores con resoluciones superiores a 1920 x 1200 pxeles a 60Hz requieren
una tarjeta de grficos con una salida DVI de dos conectores o Display Port. Sin embargo,
para obtener una resolucin nativa con DVI, debe utilizar un cable DL-DVI, no cables DVI-I
o DVI-D estndar.
26
Si es necesario, planifique adquirir una nueva tarjeta de grficos para agregar monitores
adicionales.
ESWW
NOTA: Los equipos HP no admiten todas las tarjetas de grficos. Asegrese que una
nueva tarjeta de grficos sea admitida antes de comprarla. Para encontrar la lista de las
tarjetas de grficos admitidas y para obtener otra informacin, consulte Informacin sobre
tarjetas de grficos admitidas en la pgina 28.
3.
Asegrese que las salidas de las tarjetas correspondan con la entrada requerida por
los monitores. (Consulte Identificacin de los requisitos de conexin del monitor
en la pgina 29.)
Determine cul tarjeta de grficos admitida por su equipo HP se adapta mejor a sus
necesidades en trminos de nmero de monitores, compatibilidad con los monitores que
planea utilizar y el rendimiento. Para obtener ms informacin sobre las tarjetas de grficos
admitidas, consulte Informacin sobre tarjetas de grficos admitidas en la pgina 28.
b.
c.
Instale la primera tarjeta de grficos segn las instrucciones en este manual. (Consulte
Instalacin de dispositivos PCI/PCIe en la pgina 55.)
d.
ESWW
Aadir monitores
27
Visite: http://www.hp.com/go/workstationsupport
2.
Haga clic en el enlace para su equipo en la lista de workstations personales (por ejemplo, HP
Z400 Workstation). Esto abre una pgina de informacin para su equipo.
3.
En el ttulo, Tpicos actuales para este producto, haga clic en Visin general del producto.
Esto abre una pgina de visin general para su equipo.
4.
Desplcese hacia abajo a la seccin de grficos para visualizar una lista de las tarjetas de
grficos admitidas para su equipo.
5.
(Opcional) Para exhibir informacin ms detallada sobre las tarjetas de grficos admitidas:
a.
b.
Haga clic en un enlace para exhibir las especificacioens rpidas segn su regin o si
desea visualizar la informacin como formato en archivo PDF o HTML. Por ejemplo, haga
clic en Haga clic aqu para acceder las especificaciones rpidas de la HP Z400
Workstation en Amrica de Norte en formato pdf si posee una Z400 en Amrica del
Norte y desea visualizar el archivo en formato PDF. Esto exhibe la informacin de
especificaciones rpidas para su equipo.
c.
DISPLAYPORT
VGA
DVI
DISPLAYPORT
(DP)
Adaptador
DisplayPort a VGA
Adaptador DP a DVI
No necesita
adaptador
28
DVI
Adaptador DVI a
VGA
No necesita adaptador
N/D
VGA (A LA IZQUIERDA)/DVI
No necesita
adaptador
No necesita adaptador
N/A
ESWW
DMS-59*
DMS-59 a VGA
DMS-59 a DVI
N/A
(vendido por
separado)
*
Esta interfaz es una tarjeta de interfaz grfica para dos monitores que admite dos monitores VGA o DVI.
NOTA: Las tarjetas grficas HP incluyen cables adaptadores de monitor, a menos que se indique lo
contrario.
NOTA: Las tarjetas de grficos VGA tiene el menor rendimiento mientras que las tarjetas
DisplayPort tienen el ms alto.
Tarjeta de grficos con salida DisplayPort Si la workstation tiene una tarjeta de grficos
con cuatro salidas Display Port, puede conectar un monitor a cada una de ellas. Utilice los
adaptadores adecuados si es necesario.
Tarjeta de grficos con salida DVI Si la workstation tiene una tarjeta de grficos PCIe con
dos salidas DVI, puede conectar un monitor a cada una de ellas. Utilice los adaptadores
adecuados si es necesario.
NOTA: Algunos equipos HP poseen slo un puerto DVI. Sin embargo, esos equipos siempre
tendrn una segunda opcin de salida para grficos (Display Port o VGA). Observe tambin que
muchas tarjetas de grficos poseen ms de dos salidas para monitores pero limitan el uso slo
para dos a la vez. Consulte la documentacin de la tarjeta de grficos o busque informacin
sobre la tarjeta segn el procedimiento en Informacin sobre tarjetas de grficos admitidas
en la pgina 28.
NOTA: Si necesita identificar el puerto nmero 1 en un sistema con dos conexiones DVI,
muestra el monitor principal, que es donde aparece la pantalla BIOS POST despus de la
reinicializacin del sistema. (Normalmente, esta es la salida inferior de las dos salidas. Slo una
tarjeta se utiliza durante BIOS POST, aunque puede cambiar esto en la configuracin de BIOS).
Tarjeta de grficos con salidas SVGA y DVI-D Si la workstation no tiene una tarjeta de
grficos PCIe sino una o ms salidas SVGA y/o una salida DVI-D situada en el panel trasero del
chasis de la workstation, podr conectar un monitor en cada salida.
Tarjeta de grficos con salida DMS-59 Si la workstation tiene una tarjeta de grficos PCIe
con una salida DMS-59, utilice el adaptador adecuado para conectar sus monitores.
Hay disponibles adaptadores para conectar a la salida DMS-59 dos monitores DVI o VGA.
ESWW
Aadir monitores
29
Conecte los adaptadores de cable del monitor (1) (si es necesario) en la workstation y, a
continuacin, conecte los cables del monitor adecuados a los adaptadores (2) o directamente
en la tarjeta de grficos, como se muestra en la figura siguiente.
Figura 3-8 Conexin de los cables a la workstation
2.
Conecte los otros extremos de los cables de grficos a los monitores de la manera indicada a
continuacin.
Figura 3-9 Conexin de los cables a los monitores
3.
Conecte uno de los extremos del cable de alimentacin del monitor al monitor y el otro a un
enchufe con toma de tierra.
30
ESWW
Accesibilidad
HP est comprometida a desarrollar productos, servicios e informacin que es fcil de acceder para
todos los clientes, incluyendo clientes con deficiencias fsicas y limitaciones asociadas a la edad. Los
productos HP preinstalados con Microsoft Windows Vista Business y Microsoft Windows XP
Professional son diseados para brindar accesibilidad, y estos productos se prueban con productos
de tecnologa asistencial de lderes del sector industrial. Consulte http://www.hp.com/accessibility
para obtener ms informacin.
Seguridad
Algunas workstations de HP incorporan un bloqueo en el panel de acceso lateral. La llave de este
bloqueo se enva adjunta al panel posterior del chasis de la workstation.
La workstation incluye diversas caractersticas de seguridad para reducir el riesgo de robo y advertir
de intrusiones en el chasis. Si desea obtener informacin sobre caractersticas de seguridad de
hardware y software adicionales disponibles para su sistema, consulte la Maintenance and Service
Guide (Gua de mantenimiento y servicio).
ESWW
Accesibilidad
31
Reciclado de productos
HP anima a sus clientes a reciclar el hardware electrnico, los cartuchos de impresin originales de
HP y las bateras recargables.
Para obtener ms informacin sobre cmo reciclar componentes o productos de HP, consulte la
pgina http://www.hp.com/go/recycle.
32
ESWW
Tambin incluye informacin sobre cmo determinar si estn instaladas en la workstation las ltimas
versiones de BIOS, controladores y actualizaciones de software.
PRECAUCIN: No aada hardware ni dispositivos de otros fabricantes a la workstation HP
mientras no haya instalado correctamente el sistema operativo. Si lo hace, puede ocasionar errores e
impedir que el sistema operativo se instale correctamente.
ESWW
33
34
ESWW
Arranque la workstation.
2.
Actualizar la workstation
HP trabaja constantemente para mejorar su experiencia total con la workstation. Para asegurar que
la workstation incluya las mejoras ms recientes, HP le recomienda instalar las actualizaciones ms
recientes de BIOS, controladores y software de manera peridica.
Compruebe que est cargada la ltima versin del BIOS del sistema. Consulte las instrucciones
en Actualizar el BIOS en la pgina 35.
Compruebe que dispone de los controladores ms recientes para su sistema. Consulte las
instrucciones en Actualizar los controladores de dispositivos en la pgina 37.
Actualizar el BIOS
Para un rendimiento ptimo, determine la revisin del BIOS de su workstation y actualcela si fuese
necesario.
ESWW
35
2.
3.
36
Anote la versin del BIOS para poder compararla con la que aparece en el sitio Web de HP.
ESWW
Actualizar el BIOS
Para encontrar y descargar la versin ms reciente del BIOS, que incluye las ltimas mejoras:
1.
Visite http://www.hp.com/go/workstationsupport.
2.
3.
Siga las instrucciones para encontrar la versin del BIOS ms reciente para la workstation.
4.
Si la versin del BIOS del sitio Web es la misma que la de su sistema, no necesitar hacer nada
ms.
5.
Visite http://www.hp.com/go/workstationsupport.
2.
3.
Siga las instrucciones para encontrar la versin de los controladores ms reciente para la
workstation.
Si no encuentra alguno de los controladores necesarios, visite el sitio Web del fabricante del
dispositivo perifrico.
ESWW
Actualizar la workstation
37
38
ESWW
Mtodos de restauracin
El sistema operativo Windows 7 o Windows Business Vista puede reinstalarse con el proceso HP
RestorePlus!. El sistema operativo Windows XP Professional puede reinstalarse utilizando el proceso
RestorePlus! o el Administrador de copia de seguridad y recuperacin HP.
RestorePlus!
El proceso RestorePlus! reinstala el sistema operativo Windows y los controladores de
dispositivo (para los dispositivos incluidos con el sistema) a un estado muy similar al de fbrica.
El proceso no hace copias de seguridad ni recupera datos del disco duro. Es posible que parte
del software de la aplicacin no se restaure mediante este proceso y que se deba instalar desde
el CD correspondiente de la aplicacin.
PRECAUCIN: Estos mtodos restauran el sistema operativo, no los datos. Para evitar prdidas
de datos, se debe hacer copias de seguridad peridicas de los mismos.
ESWW
Mtodos de restauracin
39
Arranque desde el DVD de RestorePlus! para iniciar el proceso de RestorePlus!. Debe iniciar
desde el DVD de RestorePlus! para instalar controladores de dispositivos y configuraciones.
2.
40
ESWW
Arranque la workstation.
2.
Durante el arranque, se mostrar una pantalla de HP Backup and Recovery Manager que le
indicar que cree CD o DVD de restauracin. Seleccione Now (Ahora).
3.
Se crear un punto de recuperacin inicial (Initial Recovery Point, IRP) del sistema. Es una
instantnea de la unidad de disco duro del sistema. La captura puede tardar ms de 10 minutos.
4.
Una vez creado el IRP, podr crear un conjunto de CD o DVD de copia de seguridad.
Para crear un conjunto de multimedia RestorePlus! incluyendo el CD del sistema operativo
Windows XP, seleccione RestorePlus! > Sistema operativo Microsoft Windows XP >
Multimedia suplemental.
NOTA: Segn las opciones, es posible que pueda crear DVD adicionales.
5.
Siga las indicaciones para crear medios de RestorePlus!, del sistema operativo y de HPBR.
ESWW
41
2.
3.
42
4.
Elija Next (Siguiente) para mostrar una lista de los puntos de recuperacin e imgenes de CD
disponibles.
5.
Haga clic en la casilla de verificacin junto a Initial Recovery Point (Punto de recuperacin
inicial) y seleccione Next (Siguiente).
6.
ESWW
Uso de RestorePlus!
Para restaurar con RestorePlus!:
1.
2.
Uso de HPBR
Para restaurar con los medios del punto de recuperacin inicial de HPBR:
1.
Arranque la workstation desde los medios que contengan el punto de recuperacin inicial.
2.
Siga las indicaciones para restaurar el sistema al estado que tena cuando se cre el punto de
recuperacin inicial.
Arranque la workstation.
2.
3.
ESWW
43
44
ESWW
Quite...
Ya
continuacin
quite...
Y a continuacin
quite...
Ya
continuacin
quite...
Memoria
Bloqueos del
chasis*
Panel de acceso
lateral
Gua de flujo de
aire (Z800 y
opcional en la
Z400)
Gua de
ventilador o flujo
de aire de la
memoria (si es
necesario)
Tarjeta de
expansin (PCI/
PCIe)
Bloqueos del
chasis
Panel de acceso
lateral
Gua de flujo de
aire (Z800)
Soporte de la
tarjeta de
expansin
Cubierta de la
ranura de la
tarjeta de
expansin
Unidad de disco
duro
Bloqueos del
chasis
Panel de acceso
lateral
Unidad ptica
Bloqueos del
chasis
Panel de acceso
lateral
Gua de flujo de
aire (Z800 y
opcional en la
Z400)
Soporte para
tarjeta de
expansin (Z800)
Y a continuacin
quite...
Consulte las instrucciones de funcionamiento y las ubicaciones de bloqueo del chasis en la Maintenance and Service
Guide (Gua de mantenimiento y servicio) de la workstation.
ESWW
1.
2.
Desbloquee el panel de acceso lateral o retire todos los bloqueos del chasis.
45
3.
4.
Z600
Levante el asa del panel de acceso
lateral (1), y extrigalo (2).
Z800
Levante el asa del panel de acceso
lateral (1), y extrigalo (2).
Z800
Levante la lengeta de liberacin (1), y luego levante el asa del soporte de la tarjeta de expansin (2) para extraer el
soporte de la tarjeta de expansin.
5.
46
Quite los ventiladores de la memoria y del sistema como se muestra en las ilustraciones
siguientes, si corresponde.
ESWW
Z400 (opcional)
Z600
Z800
6.
ESWW
Z600
Z800
47
7.
48
ESWW
Instalacin de memoria
Esta seccin describe cmo aadir memoria a la workstation.
ESWW
Z600
Z800
Pautas de instalacin
Pautas de instalacin
49
Z400
Z600
Z800
Configuraciones admitidas
Configuraciones admitidas
Configuracin de memoria de 1
GB a 16 GB
Configuracin de memoria de 1
GB a 192 GB
Configuraciones de memoria de 1
GB a 24 GB
4ranuras DIMM
Un solo procesador:
Un solo procesador:
Doble procesador:
6ranuras DIMM
Doble procesador:
50
ESWW
2.
Empuje suavemente hacia fuera en las palancas de los sockets DIMM segn se muestra en la
ilustracin siguiente. (El ejemplo muestra una workstation HP Z600).
Figura 7-1 Apertura de las pestaas DIMM
3.
Alinee la llave del conector DIMM con la llave del socket DIMM, y luego coloque firmemente la
DIMM en el zcalo (1) segn se muestra en la siguiente ilustracin.
PRECAUCIN: Los mdulos DIMM y sus sockets estn marcados con muescas para una
instalacin correcta. Para evitar daar el zcalo o el DIMM, alinelas correctamente al instalar
los mdulos.
Figura 7-2 Insercin del DIMM
ESWW
4.
5.
Vuelva a colocar todos los componentes que haya quitado para preparar la instalacin de
componentes.
51
2.
Presione los cables de alimentacin, incluyendo P1, hacia la placa del sistema entre las ranuras
DIMM y el compartimiento interno, segn se muestra en la ilustracin siguiente.
Figura 7-3 Posicionamiento de los cables del chasis
3.
Coloque el borde de la gua de flujo de aire (1) entre el socket DIMM #6 y el disipador
trmico de la CPU.
Figura 7-4 Instalacin de la gua de flujo de aire
b.
52
ESWW
4.
5.
b.
ESWW
Verifique que la gua de flujo de aire est asegurada uniformemente con el extremo del
compartimiento FDD, y que el retn (2) se encaje con la ranura en la cubierta del
compartimiento interno.
53
c.
Verifique que el retn en la parte superior de la gua de flujo de aire se encaje debajo del
borde de la estructura del chasis, segn se muestra en la siguiente ilustracin.
Figura 7-7 Fijacin del retn de la gua de flujo de aire
6.
54
Recoloque todos los componentes que fueron extrados en preparacin para la instalacin de
componentes.
ESWW
Z600
Z800
Descripcin de la ranura
Descripcin de la ranura
Descripcin de la ranura
PRECAUCIN: Para evitar daos, el consumo total de corriente del sistema (incluyendo tarjetas de
E/S, CPU y memoria) no debe superar la capacidad mxima de la fuente de alimentacin del
sistema.
NOTA: Los designadores x1, x4, x8 y x16 describen la longitud mecnica de la ranura. El nmero
entre parntesis lista el nmero de lneas elctricas PCIe ruteadas para la ranura de expansin. Por
ejemplo, x16(8) significa que la ranura de expansin es mecnicamente un conector de longitud x16,
con ocho lneas PCIe conectadas.
ESWW
55
2.
Alinee el chavetero de la tarjeta con la llave de la ranura, y luego encaje firmemente la tarjeta en
la ranura segn se muestra en la ilustracin siguiente (1).
Figura 8-1 Instalacin de una tarjeta de expansin
3.
Cierre la abrazadera de retencin girndola hacia abajo (2) segn se muestra en la ilustracin
anterior.
NOTA: Para la Z800, cierre la abrazadera de retencin de PCI para asegurarse que todas las
tarjetas estn encajadas. La abrazadera de retencin se asegura por el soporte de la tarjeta
PCI.
56
4.
Conecte todos los cables de alimentacin y de interfaz necesarios a la tarjeta (siga las
instrucciones incluidas con la tarjeta de expansin).
5.
Recoloque todos los componentes que fueron extrados en preparacin para la instalacin de
componentes.
ESWW
Configuracin de HDD
La tabla siguiente contiene informacin para la configuracin e instalacin de la unidad de disco
duro.
Z400
Z600
Z800
Los compartimientos para unidades de disco duro son diseados para permitir fcil instalacin. Los cables de datos son
preconectados en la workstation con base en la configuracin suministrada de fbrica.
La workstation se suministra normalmente con una HDD, pero se pueden aadir ms para ampliar la capacidad de
almacenamiento de datos:
Consulte la etiqueta de servicio del panel de acceso lateral para determinar la ubicacin de los puertos SAS y SATA.
Las unidades HDD adicionales se deben aadir en un orden determinado, segn el tipo de workstation.
Una vez instaladas las HDD, se les asignan letras de unidad, siendo C:\ el disco de arranque habitual. Las letras de
unidad se asignan por medio de la utilidad de configuracin del equipo (F10).
Una vez instaladas las unidades de disco duro adicionales, la secuencia de arranque de la workstation se podra
modificar para que arranque desde una de las unidades adicionales. La secuencia de arranque se especifica por
medio de la utilidad de configuracin del equipo (F10).
Una vez instaladas unidades HDD adicionales, dispondr de ms espacio para programas, archivos de datos y copias de
seguridad.
Para saber cuntas unidades HDD puede admitir su workstation, el orden de instalacin de unidades y los procedimientos
de secuencia de arranque, consulte la Maintenance and Service Guide (Gua de mantenimiento y servicio) en
http://www.hp.com/support/workstation_manuals.
ESWW
Configuracin de HDD
57
Z400
Z600
Z800
58
ESWW
2.
3.
4.
Instale los cuatro tornillos con arandela de aislamiento como se muestra en la figura siguiente.
Figura 9-2 Instalacin de los tornillos con arandela de aislamiento
ESWW
59
5.
Si se va a instalar una unidad SAS, conecte un adaptador de cable SAS a SATA al conector de
la unidad de disco duro SAS como se muestra en la figura siguiente.
NOTA: Las unidades SAS requieren una tarjeta controladora SAS independiente.
Figura 9-3 Conexin del adaptador de cable
6.
7.
Conecte un cable de alimentacin (2) en la unidad, y conecte un cable de datos (3) del puerto
SATA o controladora SAS en la unidad de disco duro.
PRECAUCIN: Para evitar apretar o presionar el cable de datos cuando recoloque el panel
lateral, utilice un cable de datos con un conector en ngulo derecho cuando est instalando una
unidad de disco duro en el compartimiento 1 2.
60
ESWW
NOTA: En el caso de unidades HDD SATA y SAS, los cables de datos se deben conectar
primero a los conectores con la numeracin ms baja de la placa del sistema (para unidades
HDD SATA) o de la tarjeta controladora SAS (para unidades HDD SAS). Para identificar los
conectores de la unidad de disco duro, consulte la etiqueta de servicio de la workstation que se
encuentra en el panel de acceso lateral.
8.
Vuelva a colocar todos los componentes que haya quitado para preparar la instalacin de
componentes.
2.
3.
4.
Cuidadosamente separe los rieles superiores del transportador de la unidad de disco duro (2), y
luego gire la unidad hacia arriba (3) segn se muestra anteriormente.
Suelte los rieles para bloquear la unidad en su sitio.
ESWW
61
5.
Gire el asa de la unidad de disco duro hacia abajo en su posicin completamente abierta.
Cuidadosamente empuje la unidad en su ranura hasta su punto de parada (1) segn se muestra
en la ilustracin siguiente. (Se muestra como ejemplo una workstation HP Z600).
Cuando la unidad de disco duro est instalada, gire el asa de la unidad hacia arriba hasta que
se encaje totalmente en su lugar, fijando completamente la unidad (2).
NOTA: El asa de transporte de la unidad de disco duro se utiliza como palanca para ajustar
correctamente los conectores y mantener la unidad en su sitio. Si el asa se cierra
prematuramente, la conexin no se realizar correctamente y la unidad no se sujetar bien.
Figura 9-6 Instalacin de la unidad HDD en el chasis
6.
Cuando est instalando una unidad de disco duro SAS en una workstation Z600, debe
instalarse una tarjeta controladora SAS. Transfiera el cable de datos de la unidad del conector
SATA de la placa del sistema para el conector de la tarjeta controladora SAS.
Cuando est instalando una unidad de disco duro SAS en la Z800, transfiera el cable de datos
de la unidad del conector SATA de la placa del sistema para el conector SAS de la placa del
sistema.
Consulte la situacin de los conectores y los detalles de la instalacin en la Maintenance and
Service Guide (Gua de mantenimiento y servicio) de la workstation.
7.
62
Vuelva a colocar todos los componentes que haya quitado para preparar la instalacin de
componentes.
ESWW
2.
Si es necesario, retire el relleno blanco y el relleno EMI del compartimiento para unidades
pticas.
3.
4.
Alinee los tornillos con las muescas en el compartimiento de la unidad y deslice suavemente la
unidad en su compartimiento mientras levanta la palanca de liberacin verde del bloqueo de
unidad. Cuando la unidad est parcialmente insertada, libere la palanca de liberacin del
bloqueo de unidad y deslice la unidad completamente en el compartimiento hasta que se encaje
en su lugar.
PRECAUCIN: Verifique que la unidad de disco ptico est segura en el chasis de la
workstation jalando la unidad para ver si puede ser fcilmente desacoplada. Si no asegura la
unidad apropiadamente puede daar la unidad cuando est moviendo la workstation.
ESWW
63
5.
Conecte los cables de alimentacin y datos a la unidad de disco ptico y a la placa del sistema
como se muestra en la figura siguiente. Consulte la ubicacin de los conectores SATA en la
etiqueta del panel de acceso lateral. Conecte el cable de datos al siguiente conector disponible.
Figura 10-2 Conexin de los cables de datos y alimentacin de la unidad ODD
6.
Vuelva a colocar todos los componentes que haya quitado para preparar la instalacin de
componentes.
2.
3.
4.
64
Alinee los tornillos con las ranuras del compartimiento de la unidad y deslice suavemente la
unidad por la carcasa hasta que encaje en su sitio (2).
ESWW
PRECAUCIN: Asegrese de que la unidad ptica est bien fijada al chasis de la workstation
y que no se suelte. Si la unidad no est correctamente fijada, se podra daar al mover la
workstation.
5.
2.
Si fuese necesario, levante el asa de la bandeja de relleno del compartimiento para unidades
pticas y retrela de la workstation.
3.
Levante y sostenga el retn de liberacin verde del compartimiento de la unidad ptica (1)
mientras desliza la unidad en el compartimiento (2). Cuando la parte frontal de la unidad ptica
est casi en su posicin final, libere el retn, pero contine deslizando la unidad hacia adelante
hasta que se cierre el retn y acople la unidad segn se muestra a continuacin. (Se muestra
como ejemplo una workstation HP Z600).
SUGERENCIA: Durante la instalacin, el relleno o la unidad adyacente se pueden mover
ligeramente. Es posible que sea necesario deslizar y alinear ambos dispositivos para que la
pestaa de liberacin se cierre y fije ambos dispositivos.
PRECAUCIN: Tire de la unidad de disco ptico para verificar que est bien fijada al chasis
de la workstation y que no se suelta con facilidad. Si la unidad no est correctamente fijada, se
podr daar al mover la workstation.
Figura 10-4 Instalacin de la unidad ptica
ESWW
65
4.
Conecte los cables de alimentacin y de datos en la unidad de disco ptico segn se muestra
en siguiente ilustracin. (Se muestra como ejemplo una workstation HP Z600).
Figura 10-5 Conexin de los cables de datos y alimentacin de la unidad ODD
5.
6.
66
Vuelva a colocar todos los componentes que haya quitado para preparar la instalacin de
componentes.
ESWW
2.
3.
ESWW
67
68
ESWW
ndice
A
Actualizar la workstation
Actualizacin tras el primer
arranque 35
Actualizar controladores 37
Actualizar el BIOS 37
Asistencia tcnica
Encontrar recursos de HP 1
B
BIOS
Actualizacin 37
Determinar la versin
Bisel frontal
Quitar 45
36
C
Canalizacin del flujo de aire
Quitar 45
Componentes de la workstation 9
Componentes de la Workstation
Chasis de la HP Z400
Workstation 10
Chasis de la HP Z600
Workstation 14
Chasis de la HP Z800
Workstation 18
HP Z400 Workstation 9
HP Z600 Workstation 13
HP Z800 Workstation 17
Panel frontal de la HP Z400
Workstation 11
Panel frontal de la HP Z600
Workstation 15
Panel frontal de la HP Z800
Workstation 19
Panel trasero de la HP Z400
Workstation 12
Panel trasero de la HP Z600
Workstation 16
Panel trasero de la HP Z800
Workstation 20
ESWW
Configuracin de la Workstation
Asegurando ventilacin
apropiada 21
Configuracin del sistema
operativo
Microsoft Windows 34
Red Hat Linux 34
Configuracin del sistema
operativo; Novell SLED 35
Controladores
Actualizacin 34, 37
Instalacin 34
H
Hardware
Desmontaje 45
HP Backup and Recovery
42
I
Instalacin
hardware 45
Memoria 50
Tarjetas de expansin 55
Tarjetas PCI/PCIe 55
Unidad de disco duro 57
Unidad ptica 63
Instalacin de la workstation
Accesibilidad 31
Conexin de monitores 26
Personalizacin de la
pantalla 31
Procedimientos de
instalacin 22
Seguridad 31
Instalacin de memoria 49
M
Memoria
Instalacin 50
Microsoft Windows
Configuracin 34
Transferencia de archivos 34
Monitores
Ajuste de la pantalla 31
Conexin 30
Configuracin 30
Tarjetas de grficos 28
N
Novell SLED
Configuracin 35
Restauracin 43
P
Panel de acceso lateral
Quitar 45
R
Recursos de HP
Actualizaciones de producto 7
Diagnsticos del producto 6
Documentacin de
productos 4
Encontrar 1
Informacin sobre
productos 2
Soporte de producto 3
Vnculos Web 4
Red Hat Linux
Configuracin 34
Restauracin del sistema
operativo
Windows Vista 40
Restaurar el sistema operativo
Mtodos de restauracin 39
Windows XP 41
RestorePlus! 40
S
Software
Pedidos 39
Soporte de la tarjeta de expansin
Quitar 45
T
Tapa de la ranura de expansin
Quitar 45
ndice
69
Tarjeta de expansin
Identificacin de la ranura
Instalacin 55
Tarjetas de grficos
Tipos 28
55
U
Unidad de disco duro
Configuracin 57
Instalacin 57
Unidad ptica
Instalacin 63
V
Ventilador de la memoria
Quitar 45
Ventilador del sistema
Quitar 45
W
Windows Vista
Configuracin 34
Restauracin 40
Windows XP
Configuracin 34
Restauracin 41
workstation
Preparacin para la instalacin
de componentes 45
70
ndice
ESWW