Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
(LA METAMORFOSIS LA
TRANSFORMACIN)
Al despertar Gregorio Samsa una maana, tras un sueo intranquilo, encontrse en su cama
convertido en un monstruoso insecto. Hallbase echado sobre el duro caparazn de su
espalda, y, al alzar un poco la cabeza, vio la figura convexa de su vientre oscuro, surcado
por curvadas callosidades, cuya prominencia apenas si poda aguantar la colcha, que
estaba visiblemente a punto de escurrirse hacia el suelo... Que me ha sucedido? No
soaba, no. Su habitacin, una habitacin de verdad, aunque excesivamente reducida,
apareca como de ordinario entre cuatro harto conocidas paredes. La Metamorfosis,
Franz kafka (traduccin de Jorge Luis Borges)
INDICE GENERAL
1. INTRODUCCIN
2. MOTIVO DE LA ILUSTRACIN DE LA MONOGRAFA
3. DIE VERWANDLUNG
4. BREVE RESEA SOBRE EL AUTOR
5. ALGUNOS ASPECTOS DE LA MODERNIDAD
6. LA METAMORFOSIS COMO SNTOMA
7. CAPITULOI: GREGORIO SAMSA RENUNCIA AL TRABAJO
8. CAPITULO II: GREGORIO SAMSA RENUCIA AL LUGAR DE PROVEEDOR
ECONMICO DE LA FAMILIA
9. CAPITULO III: GREGORIO SAMSA RENUNCIA A LA VIDA
10. A MODO DE CONCLUSIN QU LE SUCEDI A GREGORIO SAMSA?
11. BIBLIOGRAFA CONSULTADA
INTRODUCCIN
Para comenzar a desarrollar este anlisis, he seleccionado la primera cita de la obra de
Franz Kafka, La Metamorfosis, la que coincide con el comienzo mismo del texto. Debo
reconocer que tal recorte no ha sido original y de ninguna manera ingenuo, ya que por un
lado presenta de una forma concreta, la sntesis de la metamorfosis que el personaje de
la obra va a sufrir y por otro, da la sensacin de que es justamente el inicio de la misma,
donde el autor nos adelanta lo que va a suceder, y con la sutileza imperativa que lo
caracteriza invita al lector a sumergirse o no en las pginas del texto.
En lo personal, considero que los relatos de Kafka, tienen la particularidad de movilizar
sentimientos de aceptacin o rechazo declarado, donde los matices son difciles de
encontrar, sin pasar inadvertido para quien ha entrado en contacto con sus expresiones.
El objetivo central de este trabajo, es realizar una lectura de la obra elegida desde la
perspectiva de los estudios de gnero, respetando la letra escrita del autor, apartndome
de los criterios de anlisis ya realizados sobres sus obras, los que frecuentemente
relacionan su vida privada con sus escritos. S que no es fcil y es por dems tentador,
leer a Kafka y relacionar sus obras con la vida que el escritor llev, pero este ha sido un
camino ya transitado por muchos, por lo que decid realizar otro tipo de anlisis, a fin de
enriquecer con un aporte diferente, el patrimonio Kafkiano. Por tal motivo y
sin
abstraerme de que toda produccin artstica es sin dudas una produccin personal e
individual, he decido realizar esta lectura, con relacin al contexto histrico y social en
que vivi el autor y desde ah llevar adelante mi propio anlisis.
Qu le sucedi a Gregorio Samsa?... de qu metamorfosis nos habla Kafka?...
qu sucede con la familia?... podra haber tenido otro destino la vida de
Gregorio?... Quizs sean estos los interrogantes, que me han inducido a realizar
este anlisis el que desde el principio al final, dedico a aquellos que entienden la
vida ms all de lo visible...
MOTIVO DE LA ILUSTRACIN
Antes de entrar en mas detalles, es para m importante destacar que la metamorfosis de
Gregorio
Samsa, que tan originalmente nos presenta Kafka, no es mas que una
metfora del proceso subjetivo que como ser humano le toc vivir al personaje de la obra,
sin caer en la discusin inocua sobre que tipo de insecto era. Desde la presentacin hasta
el final, he tenido siempre presente que Gregorio era un ser humano y que como tal,
nunca dej de serlo. Por ello, arriesgndome a pensar, como ilustrara la figura del
personaje, recog
El expresionismo es uno de los movimientos culturales que engendr la revolucin vanguardista europea. Si bien la primera
manifestacin tiene lugar en Francia, hacia 1901, vinculada a la obra del pintor Julien Herv, el movimiento expresionista alcanza su
mayor fuerza y repercusin en Alemania donde perdurar hasta 1925. El trmino expresionismo fue inventado con la intencin de
marcar un contraste entre el arte fundado en las impresiones visuales (impresionismo) y una nueva tendencia, sujeta a la
representacin, pero con un acentuado carcter simblico y emotivo (Colihue, 2004)
4
humana han hecho de su vida y sus relatos un punto de referencia nico e ineludible en la
narrativa y el pensamiento moderno (Contijoch, 2000).
Por otro lado, fue el mismo Kafka, quien rechaz categricamente la ilustracin de su
obra bajo la figura de un insecto. Miralles Contijoch, nos relata que para la primera
edicin de la obra, Kurt Woff envi al autor unos dibujos de Otto Starke para la cubierta
del libro. Kafka se escandaliz ante esta propuesta y contest de inmediato al editor: No
por favor, eso no!..., el insecto no se debe dibujar. Ni siquiera debe vrsele desde lejos.
Franz Kafka consideraba que el horror de la transformacin no haba que buscarlo en el
escarabajo, sino en la conciencia de los personajes y como alternativa propuso que se
viera la habitacin de Gregor abierta en la oscuridad. Para el autor, la oscuridad era la
mejor manera de describir la existencia humana (Miralles Contijoch, ob.cit)
DIE VERWANDLUNG
Este es nombre en alemn de la obra de Franz Kafka. La traduccin de este trmino al
idioma espaol nos remite a la palabra transformacin. Por otra parte, el
trmino metamorfosis se corresponde con la voz alemana, metamorphose que
Kafka no utiliz.
A pesar de ello, as como el adjetivo kafkiano, fue incorporado al patrimonio cultural, de
igual manera sucedi con el trmino metamorfosis, el que pas a formar parte
del lenguaje cotidiano para describir diferentes situaciones de la vida, donde los
cambios son sustanciales y radicales.
A sabiendas de que la palabra trasformacin puede ser ms fiel a la traduccin de DIE
VERWANDLUNG, creo que es muy difcil que las personas que entraron en contacto con
esta obra, la nominen diferente, ya que la palabra metamorfosis
tiene un plus de
sentir,
pensar
actuar de las
personas. Por otra parte, el poder del padre adquiri nuevas dimensiones, por lo que
coincido con las expresiones de Elisabeth Roudinesco quien explica: Lejos de conducir al
crepsculo de la paternidad, la abolicin de la monarqua, dio lugar, en la sociedad del
siglo XIX, a una nueva organizacin de la soberana patriarcal. Con un poder restablecido,
tras haber sido derrocado por el regicidio de 1793, el padre de la sociedad burguesa ya no
se pareca a un Dios soberano. Confinado a un territorio privado y cuestionado por la
prdida de la influencia de la Iglesia, en beneficio del Estado, logr, no obstante,
reconquistar su dignidad perdida al erigirse, ante todo
en el patriarca de la empresa
Kafka, en sus textos, tuvo la sutileza de tocar la fibra ms ntima de los modos de
existencia durante el transcurso de la sociedad industrial moderna. La creacin de su
mundo parece an ms lograda en la medida en que nunca lo describe ni caracteriza,
sino que siempre se limita a sugerirlo o a evocarlo (Lechte, 2000).
De esta manera, Kafka con la metamorfosis presenta, apelando a lo absurdo
como
CAPITULO I
GREGORIO SAMSA RENUNCIA AL TRABAJO
La metamorfosis de Gregorio, no es casual, como tampoco su exilio. Su cuerpo denuncia
una historia de cansancio, agotamiento, incomprensin, incomunicacin, sufrimiento y
deseos incumplidos.
Gregorio deba soportar una carga muy pesada, la que sin dudas senta sobre sus
espaldas, representada simblicamente por el caparazn que la recubra, como nos narra
el autor. Era viajante de comercio, lo que le demandaba largas horas de trabajo, viajes
fatigantes y malas condiciones de higiene y salud laboral. No caben dudas de que hubiera
abandonado con gusto ese trabajo, si la situacin econmica se lo hubiera permitido.
Todo esto, haba llevado a Gregorio a
pedidos que he conseguido, estos seores todava estn sentados tomando el desayuno. Eso podra
intentar yo con mi jefe, pero en ese momento ira a parar a la calle. Quin sabe, por lo dems, si no sera lo
mejor para m. Si no tuviera que dominarme por mis padres, ya me habra despedido hace tiempo, me
habra presentado ante el jefe y le habra dicho mi opinin con toda mi alma. Se habra cado de la mesa!
S que es una extraa costumbre la de sentarse sobre la mesa y, desde esa altura, hablar hacia abajo con
el empleado que, adems, por culpa de la sordera del jefe, tiene que acercarse mucho. Bueno, la
esperanza todava no est perdida del todo; si alguna vez tengo el dinero suficiente para pagar las deudas
que mis padres tienen con l -puedo tardar todava entre cinco y seis aos- lo hago con toda seguridad.
Entonces habr llegado el gran momento; ahora, por lo pronto, tengo que levantarme porque el tren sale a
las cinco, y mir hacia el despertador que haca tic tac sobre el armario.
-Seor Samsa -exclam entonces el apoderado levantando la voz-. Qu ocurre? Se atrinchera usted en su
habitacin, contesta solamente con s o no, preocupa usted grave e intilmente a sus padres y, dicho sea de
paso, falta usted a sus deberes de una forma verdaderamente inaudita. Hablo aqu en nombre de sus
padres y de su jefe, y le exijo seriamente una explicacin clara e inmediata. Estoy asombrado, estoy
asombrado. Yo le tena a usted por un hombre formal y sensato, y ahora, de repente, parece que quiere
usted empezar a hacer alarde de extravagancias extraas. El jefe me insinu esta maana una posible
explicacin a su demora, se refera al cobro que se le ha confiado desde hace poco tiempo. Yo realmente di
casi mi palabra de honor de que esta explicacin no poda ser cierta. Pero en este momento veo su
incomprensible obstinacin y pierdo todo el deseo de dar la cara en lo ms mnimo por usted, y su posicin
es, en absoluto, la ms segura. En principio tena la intencin de decirle todo esto a solas, pero ya que me
hace usted perder mi tiempo intilmente no veo la razn de que no se enteren tambin sus seores padres.
Su rendimiento en los ltimos tiempos ha sido muy poco satisfactorio, cierto que no es la poca del ao
apropiada para hacer grandes negocios, eso lo reconocemos, pero una poca del ao para no hacer
negocios no existe, seor Samsa, no debe existir.
No cabe dudas de que Kafka, presencio el apogeo de la Revolucin Industrial (17001950) y sus efectos sobre el ser humano, donde el hombre puesto al servicio de la
produccin pas a ser una pieza ms en el complejo engranaje de la nueva maquinaria
del trabajo. Si el hombre, no poda cumplir con las exigencias del orden imperante y estar
dedicado al servicio de la produccin, quedara sin ms fuera del sistema. Siguiendo esta
lnea, concluimos que Gregor a partir de su estado, ya no cuenta como fuerza productiva,
por lo tanto quedar fuera del sistema...y as debi ser, ya que nunca ms se vuelve a
hablar en la obra sobre su futuro laboral y menos an de su permanencia en la empresa.
Es clara la relacin de sometimiento y opresin, que sufre el personaje, situacin que
vemos acrecentada en nuestros das, donde el hombre en su necesidad de subsistencia,
soporta diferentes tipo de abusos y maltrato por parte de quienes en funcin de su trabajo
o jerarqua detentan un manejo tirnico del poder, que desde el inicio es asimtrico y
causante de dao. Hoy da, hay riesgos potenciales que toman una misma direccin para
los trabajadores, por ejemplo las malas condiciones de higiene y salubridad laboral,
incluyendo los factores txicos para la salud mental como las diferentes formas de
hostigamiento laboral, que suelen ocultarse o justificarse invocando la productividad. Si
bien es cierto que este tipo de abusos
con todo lo que esto involucra para la persona y su familia. No cabe dudas que el
desempleo, la precariedad laboral, el trabajo informal, la flexibilizacin laboral, han
impactado de manera directa sobre las relaciones de trabajo, creando contextos
facilitadores para el abuso laboral en sus distintas manifestaciones, convirtindose la
necesidad de los trabajadores en una suerte de dispositivo disciplinador, con un alto
costo para los mismos y para la empresa.
CAPITULO II
GREGORIO SAMSA RENUNCIA AL LUGAR DE PROVEEDOR ECONMICO DE LA
FAMILIA
Avanzando un paso ms, podemos ver que la transformacin de Gregorio, adquiere un
nuevo sentido de renuncia, en este caso al rol del proveedor econmico de la familia
establecido de manera decisiva al abandonar su trabajo. Esta situacin
sacude de
hogar, por lo que s que vea forzado a realizar toda una serie de
ganaba.
haciendo distintas conjeturas, hablando con l mismo, pero todo a nivel del pensamiento,
pues estaba incapacitado para pronunciar palabra alguna.
No es de extraar que fuera un insecto lo que simblicamente eligiera Kafka para
representarlo, presencia que los seres humanos, consideran un intruso en cualquier
hogar.
Gregor, era consciente de que el padre, desde el primer da de su nueva vida, aplicara el
mximo de severidad en el trato hacia l, hasta el punto de que s en una oportunidad la
12
marcar una diferencia, pero no logra salir del angustioso laberinto en que se ha metido y
sumiso al poder claudica sin mayores cuestionamientos.
Un aporte ms para comprender esto, es el que hace Irene Meler, cuando cita a Connel
quien plantea que la masculinidad no es una condicin homognea, sino que existen
masculinidades dominantes y masculinidades subordinadas. La autora prosigue que
este modo de caracterizar las diferencias se debe al hecho que el sistema de gneros
(Burin Mabel y Meler, Irene, 2000) es jerrquico en s mismo y los varones dominantes
prevalecen sobre las mujeres, pero tambin sobre otros hombres subordinados (Meler,
2004).
Resulta conmovedor, asistir a la descripcin que el autor hace sobre el vaciamiento de la
habitacin de Gregor, y la congoja del personaje frente a la misma. Esta se convierte en
13
un espacio al cual iran a parar los desperdicios, las cosas que no se usaban, en definitiva
un lugar solo habitable por un animal. El cuarto de Gregor, significa simblicamente la
exclusin, el exilio, la marginacin, el exterminio y por supuesto la proyeccin de la
miseria humana, condenado al diferente, porque de una u otra forma molesta.
As de esta forma, kafka, desde lo absurdo y lo irracional del relato, anticipa lo que el
movimiento nacional socialista concretara aos despus. Como lo explica Carlos Loms
cuando sostiene que cualquier disidencia respecto de la masculinidad normativa era
entendida como una degeneracin de la especie humana o como un desvo moral. As el
homosexual, el loco, el judo eran estigmatizados, acusados de querer subvertir el tejido
social y el orden moral y calificado de faltos de masculinidad en su cuerpo y en su alma al
ser inmorales, dbiles, serviles, ridculos o semejantes a la mujer (Lomas, 2003)
CAPITULO III
GREGORIO SAMSA, RENUNCIA A LA VIDA
Este captulo comienza de un modo muy significativo La grave herida de Gregor, que le hizo
sufrir ms de un mes como nadie se atreva a sacrsela, la manzana le qued incrustada en la carne
como todo un smbolo pareci recordarles a todos, hasta al padre, que Gregor, a pesar de su actual
aspecto triste y asqueroso, segua siendo un miembro de la familia al que no se le lo poda tratar como a un
enemigo sino por el contrario, era la obligacin disimular la repugnancia y tolerar, nada ms que tolerar.
La frase Con el sudor de tu rostro comers el pan, frecuentemente suele trasmitirme como Con el sudor de tu frente ganars el
pan. Para ser fiel a la versin original del Antiguo Testamento he utilizado la versin directa de las lenguas originales por Eloino
Nacar Fuster, en su trigsima sptima edicin (1969) llevada a cabo por la Biblioteca de Autores Cristianos, bajo la supervisin de
Maximiliano Cordero, que al momento de hacerlo era profesor de la Sagrada Escritura en el Convento de San Esteban , en la
Pontificia Universidad de Salamanca. Asimismo, la traduccin coincide con la Biblia Latinoamericana Ed. San Pablo, que es usada
para la enseanza de la catequesis en los colegios religiosos.
14
El relato de Kafka, alude transformacin de Gregorio Samsa, pero hay otra metamorfosis
que se despliega y es la familiar. Vemos as que al abandonar Gregor su lugar
de
tienen que vender las joyas de la familia, las que las mujeres usaban en las
reuniones sociales o los das de fiestas y aceptar inquilinos en su casa para ayudar al
presupuesto familiar.
haban cado en desgracia parecida. Kafka narra, que cumplan hasta el final con lo que
el mundo espera de la gente pobre, refirindose a las actitudes serviles que los Samsa
haban comenzado a tener con el entorno en que se manejaban. A su vez, se negaban a
abandonar la casa grande que habitaban, con la excusa de la presencia de Gregorio, al
que consideraban por entonces, un animal. Curiosamente Gregor, saba que eso era una
excusa, ya que la casa simbolizaba el ltimo vestigio de la vida acomodada que hasta
entonces haban llevado.
Hay un acontecimiento en nueva vida de los Samsa, que decide sin vueltas el destino de
Gregorio y es cuando los inquilinos ven la figura de Gregor, oculta hasta entonces, que se
haba acercado para escuchar el violn que la hermana estaba tocando.
Despus de un intercambio con el padre, deciden que ellos no pueden vivir ms ah y lo
expresan, no sin calificar antes la circunstancia como repugnante.
No hay dudas de que es Gregor quien decide los ltimos momentos de su vida, a fin de
terminar con el sufrimiento y la angustia que lo aquejaban. A modo de ilustracin
trascribir las palabras decisivas, que lo invitaron a tal renunciacin.
- Tiene que irse exclam la hermana, es la nica posibilidad, padre. Solo tienes que desechar la
idea que se trata de Gregor. El haberlo credo durante tanto tiempo ha sido nuestra autntica
desgracia, pero cmo es posible que sea Gregor? Si fuese Gregor hubiera comprendido hace
tiempo que una convivencia entre personas y semejante animal no es posible, y se hubiese
15
Al da siguiente la criada les comunic a los Samsa que el hijo haba muerto Bien, dijo
el seor Samsa, ahora podemos agradecerle a Dios, y se santiguaron los tres. En cuanto
a Grete se limit a hablar sobre lo delgado que estaba el hermano, porque haca mucho
que no coma.
Luego de la muerte de Gregor, pensaron en despedir la criada, comprar una vivienda ms
barata, pero mejor ubicada y se detuvieron en Grete pensando que ya era hora de
conseguirle un buen marido...
La metamorfosis, se nos presenta como una reaccin al orden impuesto, donde el imperio
de la razn pasa a ser sustituido por el imperio de lo absurdo, y a su vez lo absurdo, se
16
renuncia al trabajo
renuncia a la vida
Por otro lado la renuncia al trabajo trae consigo la renuncia al rol de proveedor
econmico de la familia y con ella la posibilidad de ganar el propio dinero. Como dice
Irene Meler, la autosuficiencia econmica es otro de los emblemas masculinos. An en
los hogares donde las mujeres trabajan, se espera que el hombre contribuya con el
ingreso principal (Burn/Meler, 2004). Siguiendo la misma lnea de anlisis, Meler dice
que otros de los emblemas masculinos lo constituye la proteccin, el coraje fsico,
enfrentar peligros, involucrarse en conflictos, son condiciones del hombre de verdad. Sin
dudas Gregorio Samsa no pudo hacer nada de ello, permaneci en su cuarto, con
infructuosos intentos de salir, esper resignado, sin poder enfrentar la situacin.
La renuncia a la vida, se convierte en la renuncia final, lo que ha quedado de Gregorio
Samsa es solo un resto, un residuo, un cuerpo sin vidaque ha perdido a la vista de los
otros todo vestigio de humanidad.
Si
atendemos
las
tres
renuncias
presentadas,
vemos
que
implican
18
BIBLIOGRAFA CONSULTADA
Burin, Mabel y Irene Meler (1998): Genero y Familia Buenos Aires, Paidos
Cultura
Econmica
Loms Carlos: (2003: Todos los hombres son iguales?, Barcelona, Paidos
Espaa, Barcelona
Ocano
Obiols,
Guillermo
(1999):
Adolescencia,
Posmodernidad
Escuela
Roudinesco, Elisabeth
20