Ilustraciones de

Miguelanxo Prado
David Rubn

AF FANZINE_Expo.Miguel en Cervantes CAMBIOS.indd 1

18/09/15 16:14

ACCIN CULTURAL ESPAOLA (AC/E)

CONSEJO DE ADMINISTRACIN
Presidenta
Mara Teresa Lizaranzu Perinat
Consejeros
Lorena Gonzlez Olivares
Montserrat Iglesias Santos
Manuel ngel de Miguel Monterrubio
Valle Ordez Carbajal
Mara Beln Plaza Cruz
Toms Poveda Ortega
Miguel ngel Recio Crespo
Rafael Rodrguez-Ponga Salamanca
Javier Sangro de Liniers
Itziar Taboada Aquerreta
Alberto Valdivielso Caas
Secretario del consejo
Miguel Sampol Pucurull
EQUIPO DIRECTIVO
Directora General
Elvira Marco Martnez
Director de Programacin
Jorge Sobredo Galanes
Director Financiero
y de Recursos
Carmelo Garca Ollauri
Directora de Produccin
Pilar Gmez Gutirrez
COMUNIDAD DE MADRID
Presidenta de la Comunidad de Madrid
Cristina Cifuentes Cuencas
Consejero de Presidencia, Justicia
y Portavoca del Gobierno
ngel Garrido Garca
Director General de Promocin Cultural
Jaime Miguel de los Santos Gonzlez
Subdirector General de Bellas Artes
Antonio J. Snchez Luengo
Responsable de Exposiciones Temporales
en Museos
Eusebio Bonilla Snchez
Responsable de Actividades en Museos
Charo Melero Tejerina
INSTITUTO CERVANTES
Director
Vctor Garca de la Concha
Secretario General
Rafael Rodrguez-Ponga Salamanca
Directora de Cultura
Beatriz Hernanz Angulo
Jefe de Departamento
de Actividades Culturales
Ernesto Prez Ziga

EXPOSICIN
Organizan
Accin Cultural Espaola (AC/E)
Comunidad de Madrid
Instituto Cervantes
Comisariado
i con i
Leticia G. Vilamea
Sabela Mendoza
Nati Rodrguez
Rafa Vivas
Asesor cientfico
Jos Montero Reguera,
Catedrtico de Literatura
Espaola de la Universidad
de Vigo
Ilustradores
Miguelanxo Prado
David Rubn
Coordinacin tcnica
Diana Jimnez (AC/E)
Luz Bejarano Coca (IC)
Joaqun Prez Fuertes (IC)
Eusebio Bonilla (CM)
Gestin econmica
itinerancia (IC)
Jose Javier de la Fuente Sanz
Jose Luis Molina-Prados Iniesta
Comunicacin y difusin
itinerancia (IC)
Silvia Lpez Rodrguez
Andreu Valentn Torrecilla
Diseo Museogrfico
PeiPe, Diseo y Gestin, S.L.
Montaje
TEMA, S.A.
Grfica
Diagonal 80, S.L.

Fanzine
Editan
Accin Cultural Espaola (AC/E)

Miguel EN Cervantes.
El retablo de las maravillas

Direccin
i con i
Leticia G. Vilamea
Sabela Mendoza
Nati Rodrguez
Rafa Vivas

Accin Cultural Espaola (AC/E), la Comunidad

de Madrid y el Instituto Cervantes vienen
apostando desde hace varios aos por dar
visibilidad a los creadores espaoles, ya sean
los protagonistas de nuestro pasado cultural
como es el caso de Miguel de Cervantes, ya sean
artistas contemporneos. Una de las lneas
estratgicas en la que ms nfasis hemos puesto
en los ltimos aos es precisamente una apuesta
decidida por la internacionalizacin
de la creacin ms actual.

Coordinacin
Susana Urraca Uribe (AC/E)
Edicin de textos
Enia Andrade
Diseo, maquetacin
y tratamiento de imgenes
PeiPe, Diseo y Gestin, S.L.
Impresin
COMECO. Grupo Vocento
DL: M-30569-2015
Sociedad Estatal de Accin
Cultural, 2015
De los textos, sus autores
De las ilustraciones,
los propietarios de las obras

Miguel En Cervantes. El retablo de

las maravillas une dos de las disciplinas
artsticas en Espaa con mayor potencial:
la escritura y el diseo grfico.
Y ello coincidiendo, por un lado
con las conmemoraciones del IV centenario
de la publicacin de la segunda parte
de El Quijote en 2015 y con el fallecimiento
de Miguel de Cervantes en 2016 y, por otro
lado, impulsando la cantera de ilustradores
espaoles que recientemente han situado a
nuestro pas a la cabeza de los semilleros
artsticos a nivel mundial.
Las instituciones pblicas trabajan desde
hace dcadas por incentivar la lectura
entre los ms jvenes y entre colectivos
que muestran tradicionalmente menos apego al
disfrute de la palabra escrita. Contribuimos
a esta tarea con Miguel En Cervantes.
El retablo de las maravillas, un proyecto
que une palabra e imagen con el objetivo
de seducir a los amantes de la literatura
hacia la ilustracin y a los amantes
del cmic hacia los textos clsicos.
El proyecto presenta una recreacin grfica
de El retablo de las maravillas, uno de
los ocho entremeses publicados en 1615,
con el que Cervantes nos regal una versin
del cuento oriental segn el cual
las apariencias determinan el grado

2/3
AF FANZINE_Expo.Miguel en Cervantes CAMBIOS.indd 2-3

18/09/15 16:14

de aceptacin de la sociedad, incluso cuando

dichas apariencias sean una expresin de la mayor
ignorancia.
Con esta historia, el autor acierta a poner
el dedo sobre una llaga ya avivada en
los dos tomos de su Quijote, segn la cual
en muchas ocasiones los poderes del rey en
territorios alejados de la corte recaan sobre
personas incapaces de distinguir lo correcto,
siempre que se mantuvieran las apariencias sociales,
aunque estas desvelaran cualidades de supina
ineptitud. Cervantes utiliza la imposibilidad
de las autoridades de un pueblo imaginario,
Algarrobillas, para distinguir entre la realidad
y la ficcin, como metfora para evidenciar
su dudosa capacidad para los asuntos pblicos
y colectivos, al caer esas mismas autoridades
en una estafa sencilla, como es hacerles creer
que ven lo que no existe, ante el temor de no ser
considerados castellanos viejos e hijos legtimos.
Este entrems es la denuncia de la Espaa que
el novelista experiment en propias carnes,
en calidad de recaudador de impuestos al sur
de Sierra Morena. Es pues un texto que une
dos aspectos fundamentales de este proyecto:
la obra y la vida de Cervantes.
Los encargados de trazar y colorear este texto
son los ilustradores David Rubn, que pone rostro
a los dramatis personae de El retablo de
las maravillas, y Miguelanxo Prado, que perfila
el fsico del escritor y su trayectoria vital recreando
los escasos datos ciertos sobre su biografa.
El trabajo de ambos es esencial en este proyecto,
como tambin la propuesta que las comisarias de
la empresa i con i dedicada a programas formativos
y gestin de proyectos culturales en torno a
la ilustracin nos hicieron unos meses atrs
y que inmediatamente nos entusiasm.
Las instituciones agradecen a todas las personas
implicadas en el proyecto, su ilusin, su rigor
profesional y la energa creativa derrochada
para hacerlo realidad.
Accin Cultural Espaola (AC/E)
Comunidad de Madrid
Instituto Cervantes

AF FANZINE_Expo.Miguel en Cervantes CAMBIOS.indd 4-5

18/09/15 16:14

Miguel EN Cervantes.
El retablo de las maravillas
Miguel de Cervantes tuvo una vida
tan apasionante como poco conocida.
Fue espa de Felipe II, trabaj para
la Iglesia aunque se cree que tena
sangre juda, vivi un asalto
pirata en alta mar, estuvo preso,
fue recaudador de impuestos, marido
intermitente, viajero incansable...
Tuvo una existencia tan sorprendente
que pudo ser el mejor personaje de
sus novelas. Sin embargo, su gran
xito, el Quijote, eclips a su
figura, y un halo de misterio
rode siempre su vida.

6/7
AF FANZINE_Expo.Miguel en Cervantes CAMBIOS.indd 6-7

18/09/15 16:14

Miguel nos habla por boca de sus

personajes, y a travs de ellos sabemos
qu opina de la sociedad, el amor y su
profesin de escritor o cules son sus
anhelos ms ntimos. Nos mira desde las
bambalinas de sus obras; solo hay que
aprender a leer entre lneas para
descubrir al escritor. Ese es el objetivo
de la exposicin Miguel EN Cervantes:
conocer ese apasionante personaje que fue
Miguel y hacerlo a travs de la relectura
de una de sus obras de teatro que no vio
representada en vida: El retablo de las
maravillas. Este entrems, que mezcla
ficcin y realidad, se convierte en el
viaje perfecto para mostrar las
conexiones que existen entre dicha
obra y su biografa.

8/9
AF FANZINE_Expo.Miguel en Cervantes CAMBIOS.indd 8-9

18/09/15 16:15

Esta exposicin pretende acercar al pblico

actual la figura del escritor y las costumbres
de la poca que le toc vivir. Y lo hace con
un lenguaje que ha atravesado todos los tiempos:
el de la imagen. Los ilustradores David Rubn
y Miguelanxo Prado son los encargados de
generar este potente dilogo entre el cmic

AF FANZINE_Expo.Miguel en Cervantes CAMBIOS.indd 10-11

y la ilustracin y entre El retablo de las

maravillas y las escenas ms apasionantes
de Cervantes con el fin de que el espectador
se cree su propia imagen de ese gran aventurero
y genio que fue Miguel de Cervantes, del que
no se conserva ni una sola imagen oficial
ni una sola obra manuscrita.

18/09/15 16:15

AF FANZINE_Expo.Miguel en Cervantes CAMBIOS.indd 12-13

JUAN
Solo es conocido porque su padre
le menciona en el testamento.

MAGDALENA
Tena una conexin especial
y muy cercana con Miguel.

RODRIGO
Va con Miguel a la batalla de
Lepanto y est preso con l en Argel.

LUISA
La hermana devota.

ANDREA
Le ponen este nombre
en recuerdo de su hermano.

ANDRS
Es el hermano mayor y muere
al poco de nacer.

Personajes

Chanfalla

Pedro
Capachio

la Chirinos

Juan
Castrado

Rabeln

Juana
Castrada

Gobernador

Sobrino

Benito
Repollo
Teresa
Repollo

rier de
FCur
ompaas

12/13
18/09/15 16:15

BIOGRAFAS
Miguelanxo Prado

David Rubn naci en Ourense en 1977.

Nacido en 1958 en A Corua, debuta a finales de los aos 70 en varios fanzines gallegos, trasladndose en 1980 a Barcelona, donde publica en la revista Zero, que aglutinaba varios futuros grandes talentos catalanes.

Tras estudiar Diseo Grfico trabaj en los estudios de animacin Limaa Produccins y Dygra Films, codirigiendo para esta ltima el largometraje El espritu del bosque (2008), una secuela de la
premiada El bosque animado. Entretanto, en 2001, funda junto a otros autores de cmic gallegos el
colectivo Polaqia, cuyo medio de difusin fue el fanzine Barsowia, que public diecisis nmeros
y cont con la colaboracin de historietistas de todo el mundo.

Paralelamente recala en Toutain Editor, en cuya revista Creepy publica su primer trabajo profesional, Mar de Tinieblas. Tambin para Toutain crea las series Fragmentos de
la Enciclopedia Dlfica (1983, para la revista 1984), Stratos (1984, para Zona 84) y
Crnicas Incongruentes (1985, para Comix Internacional), donde va perfilando su estilo definitivo:
a nivel guionstico, el ambiente de ciencia-ficcin de sus primeras historias evoluciona hacia un
inters por el costumbrismo y la crtica social, oscilando entre la poesa y la amargura, mientras
que en la parte grfica, Prado madura como excelente colorista.
En 1986 crea para El Jueves la serie de episodios cortos sin protagonista fijo Quotidiana Delirante, donde hace gala de su faceta humorstica, entre cruel y agridulce.
En 1988 entra en Norma Editorial con el detective Manuel Montano, aparecido en la revista Cairo
con guiones de Fernando Luna.
Su obra cumbre, la multipremiada Trazo de tiza (Norma), aparece en 1992 reeditada en 2003 con el
aadido de algunas pginas en homenaje a Hugo Pratt, a la que siguen en 1993 una adaptacin de
Pedro y el lobo (Norma) con la que demuestra sintonizar tambin con el pblico ms joven, adems
del adulto, y la recopilacin de historias cortas Tangencias (Norma, 1995). Colabora asimismo en
lbumes colectivos como Norte-Sur (Ikusager, 1989), El Muro (Norma, 1990) y Socorro! (Ediciones
B, 1994), entre otros.
Como otros historietistas de prestigio, Prado ha dejado de lado parcialmente el cmic para consagrarse preferentemente a la ilustracin para libros y revistas, la publicidad y la animacin; en
este ltimo campo ha creado a Xabarn, mascota del programa infantil de la televisin autonmica
gallega y protagonista de una serie de 13 episodios, adems de encargarse del diseo de personajes
de la serie Men in Black, basada en la pelcula del mismo ttulo, para Columbia-TriStar.
En 2003 ilustr cuatro sellos de correos, producindose ese mismo ao su esperado retorno a la
historieta realizando un captulo del lbum colectivo The Sandman: Noches Eternas (ECC Cmics)
con guin de Neil Gaiman.
A finales de 2004 regresa al humor y la stira costumbrista con La mansin de los Pampn (Norma).
En 2009 ingresa en la Real Academia Gallega de Bellas Artes y, en 2013, recibe el Premio Nacional del Cmic por Ardaln (Norma), una extensa obra en la que vuelve a su registro ms potico e
intimista.

La primera obra de larga duracin de Rubn se trata de El circo del desaliento, novela grfica que
recopila varios trabajos publicados antes en revistas y fanzines, as como varias historias inditas, entre ellas Donde nadie puede llegar (Onde ningun pode chegar), con la que en 2005 obtuvo el Premio de Banda
Deseada Castelao que concede la Diputacin de A Corua. El circo del desaliento le vali a David Rubn la
nominacin a la categora de autor revelacin en el Saln del Cmic de Barcelona de 2006.
En 2006, tambin con Astiberri, publica La tetera del oso malayo, otro recopilatorio de histo-rias cortas,
la mayora publicadas en la revista Dos veces breve, aunque esta vez redibujadas, para proporcionarle una
unidad respecto a las historias inditas incluidas en el volumen. Por esta nueva obra Rubn acapar todas
las nominaciones posibles del Saln del Cmic de Barcelona (autor revelacin, mejor obra, mejor guin y mejor dibujo), obteniendo el premio en la primera de esas categoras, adems de resultar finalista del Premio
Nacional del Cmic en su primera edicin, celebrada en 2007, La tetera del oso malayo ha sido publicada
tambin en Italia, Francia y Repblica Checa.
En 2008 David Rubn publica Cuaderno de tormentas. Crnica de los deambulares por Ciudad Espanto, una obra
a caballo entre el cmic y el libro ilustrado por la que fue nominado en la categora de mejor dibujo en el
Saln del Cmic de Barcelona.
En 2008 y 2009 realiza dos adaptaciones literarias muy diferentes: la obra de teatro Romeo y Julieta, de William Shakespeare, y el relato El monte de las nimas, de Gustavo Adolfo Bcquer. En 2010, con motivo del Da
das Letras Galegas dedicado al poeta Uxo Novoneyra, aparece el lbum Uxo Novoneyra: A voz herdada, tebeo de
carcter divulgativo promovido por la Xunta de Galicia que firma con Kike Benlloch, autor del guin, y que se
aparta de una biografa al uso. Ese mismo ao ilustra el volumen que recopila todos los relatos protagonizados
por Solomon Kane, el justiciero puritano salido de la pluma de Robert E. Howard.
En 2011 da a la imprenta El hroe (Astiberri) que tendr continuacin en un segundo volumen publicado en
2012 novela grfica en la que actualiza el relato clsico de los doce trabajos de Heracles, concitando
tres estilos tan distintos como el de los superhroes, la banda diseada europea y el manga. Su gran xito
propicia su publicacin casi inmediata en Italia, Francia y Estados Unidos. Los dos volmenes de El hroe
fueron nominados a la mejor obra en los premios del Saln del Cmic de Barcelona.
Al ao siguiente, en 2013, de nuevo con Astiberri, y compartiendo portada con Santiago Garca, autor del
guin, publica Beowulf, versin del poema nrdico del mismo nombre, presentado como un western de vikingos
y huyendo de los tpicos comunes en las obras de este tipo. Fue nominada a mejor obra en la cita de Barcelona
y le proporcion ese ao a Rubn el Premio de la Crtica al mejor dibujante nacional. Aparecidas ya las versiones francesa e italiana, pronto aparecer en ingls para el mercado americano, de la mano de Image Comics.
Dos aos despus de la segunda entrega de El hroe, al principio y hacia el final de 2014, aparece Las tripas
de El hroe, edicin integral del arte a lpiz, un paso a paso del proceso de gestacin de ese cmic.
Igualmente en 2014 realiza el dibujo para la serie Battling Boy: The rise of Aurora West, un spin off sobre
el personaje de Aurora West creado por Paul Pope y escrito por este y JT Petty. Hacia finales de 2015 llegar
a las libreras el segundo tomo: Battling Boy: Fall of the House of West.
En la actualidad, David Rubn est enfrascado en los dibujos de The Fiction, una serie creada junto al escritor Curt Pires para el mercado americano y que publicar Astiberri en Espaa a finales de 2015 en un tomo
recopilatorio.
David Rubn resida en A Corua, lugar al que espera algn da volver desde su actual exilio en Torrelodones,
tiene un gato, una hija mgica llamada Auria, y an se maravilla cada maana, al despertarse al lado de su
chica. A ellas dedica su tiempo cuando no est dibujando.

AF FANZINE_Expo.Miguel en Cervantes CAMBIOS.indd 14-15

18/09/15 16:15

AF FANZINE_Expo.Miguel en Cervantes CAMBIOS.indd 16

18/09/15 16:15