Students

Dictionary

KELME
ABOUT

RNEK CMLE
The glue requires about 3 hours at room temperature to set
sufficiently for the joint to be handled.

Hakknda, etrafnda,
civarnda
ABSORB

The landing gear absorbs energy during taxiing, takeoff and

landing.

Emmek, Sourmak,
Sndrmek, Susturmak.
Telafi etmek,
ACCELERATION

The accelerometer provides the Flight Data Recorder (FDR) with

acceleration data from a three axis sensor.

Hz Artrma, Sratlenme,
Hzlandrma, vme
ACCEPT

Check Moisture Vapor Prevention (MVP) cover to ensure it is in

proper position to accept engine.

Kabul Etmek,Almak,
Onaylamak
ACCESS

These bolts are particularly useful for applications where access

is limited or difficult.

Erime, giri, ulama

ACCIDENTAL

The fire pull handles are normally locked to prevent accidental

activation of the system.

Kazara, Yanllkla
ACCOMPLISH

Accomplish A-Check every 500 flight hours.

Yapmak, Baarmak,
Baarya Ulamak,
Baaryla Sonulandrma
ACCUMULATION

Ice accumulation on the probe will result in a decrease of the

resonant frequency.

Birikme, Ylma,
Yma,
Toplanma, Oluma,
ACCURATE
ACCURACY

To obtain accurate hydraulic quantities, the system being

checked must be pressurized with either the engines or a
hydraulic mule.

Hassas, Doru
Tam, nce.
Doruluk, tamlk

-1-

ACHIEVE

Adjust aileron trim cable tension as required to achieve cable

tension.

Salamak, Ulamak,
Elde Etmek. Baarmak,
ACOUSTIC

The underwater locator beacon transmits an acoustic signal to

aid in locating aircraft underwater following a crash.

Akustik, Ses.
ACROSS

The molten metal is transferred across the arc gap to fuse with
the workpiece.

Karda, karya, boyunca

ACTION

Further cutting must not be executed in one continuous action

Hareket
ACTIVATE

Solenoid Valve is activated by either of the two overspeed

circuits.

Harekete Geirmek,
Devreye Sokmak,
Etkili hale getirmek.
ACTUAL

In Table 501, calculate error between actual fuel load and

aircraft fuel system indications.

Mevcut, Gncel, Olan.

ACTUATE
ACTUATOR

The valve contains a jet ejector pump and an air shut-off solenoid
to actuate the valve open.

Hareket salamak
Getirmek, letmek,
Hareket Ettirmek
ADD / ADDITION
ADDITIONAL

Conductive flooring is used when additional control of

Electrostatic Sensitive Discharge is required.

lave etmek, ilave,

Eklenmi.
ADDITIVE

The following fuel additives are approved and subject to

limitations stated.

Katk maddesi.
ADEQUATE

Only an adequate procedure similar to the described procedure

used for the preferred weights.

Yeteri Kadar,Yeterli,
Uygun, Elverili.

-2-

ADHESIVE

This section includes general information for bonding and

applying sealer and adhesives.

Yaptrc.

ADJACENT

However, it is possible for seepage or an allowable leakage to

collect in a cavity of a unit or depression in adjacent structure
over a period of time and falsely indicate excessive leakage.

ok Yakn, Bitiik, Komu.

ADJUST

NOTE: If rig pins are tight or show signs of binding, it may be

necessary to adjust force sensors.

Ayarlamak, Dzeltmek,
Uydurmak, Altrmak ,
AFFECT

The closeness of the terrain to the aircraft position affects the

density and color of the dots.

Tesir Etmek,Etkilemek,
Etki.
AGAIN

Refer to Figure 28 again.

Tekrar
AGAINST

Wearing the protective googles when removing safety wire can

protect aginst eye injury.

E Kar, E Doru,
E Zt Ynde,
E Deecek ekilde
AGENT

Rotating fire handle discharges a fire extinguishing

agent into its associated engine.

Madde, Malzeme
(Sndrme Tp indeki
Sndrc Madde).
AID

This chapter describes standard maintenance practices to aid in

maintaining the aircraft.

Yardm, Yardmc ,Destek

AIRBORNE

Compressed air can create airborne particles that may enter

eyes or penetrate skin.

Havada Umak, havada

Tanmak.

-3-

AIRFOIL

The elevator trim tab is a movable airfoil located on the inboard

trailing edge of the right elevator.

Hava kanat, Kanatk,

nce hava kanat.
AIRFRAME

Left / right air conditioning packs are attached to the airframe by

six mounting points which allow the packs to be interchangeable.

Uak Gvdesi
ALIGNMENT

Do not use excessive force to obtain proper alignment of the

tube and fitting.

Hizaya Getirmek,
Ayarlamak,
stenen Konuma, GetirmekKurmak
ALLOW

WARNING: Allow APU cool. Before working on or near it. Hot

components of APU can cause injury to persons.

Beklemek, Msaade Etmek

Olmasn Beklemek,
ALLOY

The hinge forks are constructed of titanium alloy.

Alam: Halita, Maden

Karm,
Maden Halitas.
ALMOST

The extent of corrosion attack is almost always inversely

proportional to frequency of cleaning.

Hemen Hemen,
Nerdeyse
ALONG

Small cracks normally occur along the length of a rib or ribs.

Boyunca
ALSO

A rotary disc cutter can also be used to cut a hole in sheet metal.

Keza , de, dahi

ALTERNATING

For this reason, protection of all parts subject to alternating

stress is particularly important, even in environments that are
only mildly corrosive.

Deiken, Ard Ardna,

Deiimli, Deiik, Deien

-4-

ALTHOUGH
THOUGH
EVENTHOUGH
-e ramen
AMBER

When the readout is outside of defined range, the numerals are

depicted in amber.

Kehribar Rengi,
AMBIENT

The remover shall be at ambient temperature.

D, Harici, evredeki,
evreyi Saran
AMOUNT

Use torque wrench to measure amount of torque required to

overcome self-locking feature of each nut.

Deer, Miktar, Tutar

AMPLIFY

The function of the amplifier is to amplify signal to a power

output sufficient to operate the servo air pressure regulator.

Ykseltmek, Artrmak.
ANALOG

The analog inputs on the fuel tank temperature are transmitted

at a 200 msec update rate and a range of -70C - 300C.

Voltaj Deerli Sinyal,

breli Gsterge,

ANGLE

Ensure Angle Of Attack probe covers are removed and

personnel stay clear of the probes or serious burns and demage
to the aircraft may occur.

A, Bak As,
A Yapmak
ANNULUS

The locking keys are engaged in an annulus integrally machined

into the outer cylinder.

Halka.
ANNUNCIATION

If emergency battery pack fails, a BAT FAIL annunciation will be

displayed.

Yaz, kaz,
Bildirim,
ANOTHER

Transfer may have failed due to system file could not be opened
due to lack of disk space or file being locked by another user.

Bir bakasi, Baskasi,

Baka biri

-5-

ANTISEIZE

Apply a thin coat of antiseize compound to the threads of new

bolts

Yapmay Skmay
nleyen,
Kir, Pas Tutmasn
Engelleyen
ANTISKID

Check antiskid control unit, located in Right Electronic

Equipment Rack (REER), for faults

Kaydrmaz:
Kaymaya Engel
ANY

Such bearings will not require any further lubrication during

service.

Herhangi, her, hi, hi bir

APPEAR

Pitting corrosion also appears in other types of metal alloys.

Gzkmek, grnmek,
Varmak, Gelmek,
Gibi Grnmek
APPLICABLE

If leaks are found, disassemble leaking component or tire as

applicable. This procedure is not applicable to aircraft having
1159SCC500-3 horizontal stabilizer actuator.

Uygun, Msait, ygulanabilir,

Tatbik edilebilir,
kullanlabilir, Yaplabilir,
APPLICATION

A filleting gun is used for the application of fillet seals.

Srmek, Uygulama,
Tatbik, Kullanma Sokma.
APPLY

1. Apply electrical power to aircraft.

2. Wear personal protective equipment when applying and
rinsing cleaning compound.

Vermek, Uygulamak,
Kullanmak

APPROACH

Flaps are used on take off to decrease ground run and on

approach and landing to decrease stall speed, slow approach
speed and shorten ground run.

Yaklamak,
Yakna Gelmek

APPROPRIATE

When left or right engine fuel pressure reaches 55 psi, the

appropriate relay 291K1 or 291K2 closes and provides 28 VDC
to the FDR power relay 107K3.

Uygun,
Ayrmak, Tahsis Etmek,
Kendine Mal Etmek

-6-

APPROVE(D)

Mixing of engine oils is not recommended, but approved brands

may be mixed if operational essential.

Onaylamak, Onayl,
Onaylanm, Kabul Grm
APPROXIMATELY

Keep treated area wet with alodine for approximately 3 to 5

minutes until a yellow color develops.

Yaklak Olarak,
AREA

Leave the work area in a tidy and orderly manner and ensure that
the equipmentis properly stowed.

Alan, saha
ARM

Attach front adapter arm to forward end of engine lifting sling with
pin and safety clip.

Kol, Kurmak,
Kurulu Hale Getirmek,
AROUND

Tools with plastic or insulated handles should not be used

around Electrostatic Discharge (ESD) sensitive devices.

Civarinda, Etrafnda,
ARRANGE
ARRANGEMENT

Laminate composites can be designed to have fibres arranged

along different directions.

Dzenlemek, dzenleme
ARROW

Make sure the arrow on the valve body is pointed in the direction
of flow.

Ok areti, Ok,
Yn Belirtmekte Kullanlan
Ok areti
ASH

Wash entire aircraft to remove ash from fuselage skin, control

surfaces, windshields and cabin windows.

Kl
ASSEMBLE
ASSEMBLY
Toplamak,
Bir Araya Getirmek, Monte
Etmek,Yerine Takmak.
Montaj
ASSIST

Assemble battery. Place cells back in case using care to place

polarity marks in correct position.

Under normal conditions, APU bleed air pressure is greater than

the operating engine bleed air pressure, thus APU bleed air
would be used to assist in the second engine start.

Desteklemek,
Yardm Etmek.

-7-

ASSISTANCE

The person performing a software load must determine software

is correct and latest version. If unsure, contact Gulfstream
Technical Operations for assistance.

Yardm, Destek
ASSOCIATE

Pressurize air conditioning packs and inspect for leakage and

security of air conditioning packs, associated equipment,.

lgili, Balantl,
ASSUME

This procedure assumes engine is already being supported by

engine lifting sling.

Varsaymak, zannetmek,
Hesaba Katmak,
stne Almak, Farzetmek,
ATTACH

Attach engine lifting sling to engine as follows.

Takma, Birletirme,
Ekleme
ATTACHMENT

These connections permit the attachment of an external

hydraulic test stand to operate the hydraulic subsystems of the
aircraft.

Balama, Bititirme,
Katma,Alma, Ek
ATTACK

Ensure engine controls and Angle of Attack (AOA) probes

operate freely.

Hcum, Saldr,
ATTEMPT

Verify portable water fire extinguisher is not pressurized before

attempting disassambly.

Kalkmak, teebbs
etmek, denemek.

ATTITUDE

Three Inertial Reference Systems (IRS) uses sensor data to

calculate aircraft attitude, true and magnetic heading, angular
and velocity.

Davran, uu vaziyeti,
uu durumu, duru,
uan uuta yapt
hareketler,
AUDIO

Comply with check of Audio Control Panels (ACP) as follows.

Ses. iitsel, duyma, radyo

sinyalleriyle iletilen, yaylan,
akustik,

-8-

AURAL

This system supplies an aural warning and a crew alerting

system message when a preset four letter code is received by
one of the aircraft HF and VHF radios.

Kulakla ilgili, iitme

yeteneine ait , iitsel ,
duyulabilir
AUTHORITY

Record all maintenance actions in accordance with current

governing authority.

Talimat, Emir, yetki, yetkili,

makam, nfuz; hkmet.
AUTHORIZED

Formula 409 cleaner has corrosive properties and is not

authorized for use on aircraft.

Msaadeli, Yetkili, Onayl.

AUXILIARY

The hydraulic actuator has pressure supplied from the left, right
and auxiliary hydraulic systems.

Yardmc, Yedek
AVAILABLE

Above 35,000 feet, air is also available for electronic equipment

rack cooling.

Mevcut, Hazr,
Elde Edilebilir,
Kullanl, Elde Mevcut
AVOID

Use solvents in well ventilated areas only. Always wear adequate

personal protective equipment and avoid breathing fumes. Keep
away from spark producing devices and open flame.

Kanmak,
Uzak Durmak,
Yanamamak, Kamak,
Kurtulmak,
nlemek, Engel Olmak
AVOIDANCE

The Traffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS) is an

auxiliary Air Traffic Control (ATC) system.

Saknma, Kanma,
Korunma
AWAY

In some instances it will be necessary to cut away the damaged

material and dress back the surrounding structure.

Uzakta, uzaa
AXIS
AXIAL

it is recommended that the lateral axis be level and nose

positioned so that it is pitched down.

Eksen
Eksenle ilgili

-9-

AXLE

Install bolt, washer and nut in axle fitting.

Aks, ark Mihveri, Dingil,

Mil, Mihver

BALANCE

The purpose of the aileron trim tab is to balance aircraft roll

around the longitudinal axis while in flight by slight movements of
the aileron trim tab.

Denge,
Kuvvet Dengesi, Muvazene

BALL

The pressure differential in the pilot valve moves the ball to its
seat and closes off the entry of cabin pressure.

Bilya, Top ,
Kre , Yumak

BASE

Mix together equal volumes of base component and catalyst

component. - This assembly is made up of three parts; the lid,
the base and the front plate.

Ana, z, Temel,
Doru ierik, Baz Gvde,
Ana gvde s, merkez,

BASED

Each channel of the FCU consists of an identical microprocessor

based controller with identical software.

Tabanl, Temelli

BASIC

Troubleshooting the windshield alcohol anti-ice system requires

the basic knowledge of electrical circuits.

Temel, Ana, Esas;

BATTERY

When the battery is used, the flaps will not move until the EMER
STAB button is selected to ARM

Pil, Batarya, Ak
BEACON

Verify aircraft bottom beacon light is flashing.

Radyofar ,
Nirengi feneri, Far

- 10 -

BEAD

Apply a bead of sealant to thread joint between cylinder nut and

cap.

Kk damla,
BEAM

Inspect left and right wing rear beams for corrosion, paying
particular attention to all connectors and components.

Kiri, Direk, Mertek,

Terazi kolu
Araba veya Saban oku, In
BEARING

Avoid direct rinsing of all bearings, bushings, electrical

connectors and electrical components.

Yatak, Bilyal, rulman

BECOME

The catalyst or hardener only becomes active when it is heated.

Olmak, bir halden,

durumdan dierine
gemek, dnmek
BEHIND

The observer seat is stowed behind the pilot when not inuse.

Arkasnda.
BELL (CRANK)

Adjust bell crank mechanism adjustment tube until there is no

load on bell crank mechanism.

Hareketli, Dirsekli kol

Manivela, an, Zil,
Boru az, Stun ba,
BELT

Timing belts are positive transfer belts and can track relative
movement.

Kemer, kay
BEND

Handle fiber optic cable with care. Excessive bending of

optic cable will cause demage to optical fiber core.

Bkme, Kavis,
Kvrm, Ke; Viraj,
Dneme
BETWEEN

Each press of the pushbutton alternates the display between the

two options.

Arasnda,
BEYOND

NOTE: Do not tighten fiber optic connectors beyond finger tight.

Daha Fazla, Daha ok,

Daha ileri, tesinde,
lerisinde,

- 11 -

BINDING

Perform a visual inspection during operational or functional tests

and correct any binding or other problems as required.

Skma, Katlanma,
Birbirine Dolanma, Sarlma,
Balama, litirme, Katlama

BIT (Built In Test)

(ECU) Electronic Control Unit safely shuts down APU when a

voluntary shut-down signal or a protective shut-down signal
caused by Built-In Test (BIT) is received.

Test , Denetim Testi,

Sistem Balang Testi
BLADE

After combustion gasses flow through blades of second stage

rotor, they then flow out the exhaust.

Kanat, Pervane kanad,

Pal, pale, Keskin taraf az
BLANK

This page is intentionally left blank.

Boluk, Bo,
BLANKET

A leaded plastic blanket is installed between and over the

insulation to provide additional sound dampening.

rt, Battaniye,
BLEED

The delivered conditioned bleed air used for cabin air

conditioning is also used for cabin pressurization.

Motordan Alnan Hava,

Kanatma Havas
BLOCK

A spruce reinforcing block is usually glued to the inside of the

splice if there are no uprights in the rib.

Blok, engel, ktk,

BLOWER

Wear cotton clothing instead of wool or synthetics and use an

ionized air blower to dissipate charges from nonconducting
items.

fleyici, Fan
BOARD

Over cleaning with abrasive materials may damage the resin

surface of the laminate board.

Tahta, borda
BOND

Allow bonded assembly to dry for a minimum of 30 minutes

before inflating.

Yaptrma, Balama,
Ekleme,
Demet Haline Getirme,
rtibatlama

- 12 -

BONDING

Whether direct or indirect, all electrical bonding must reflect high

maintenance standards to maintain electrical integrity.

Balant,Topraklama,
Toprak, Balama,
Bir Araya Getirme,
BOOM

Cap strips may be known as booms

bumba
BOOT

Cut safety wire and loosen both clamps on flexible boot.

Kauuk, Lastik,
Bot eklinde.
BOTTOM

Do not tighten one screw at a time. Ensure to alternate between

top and bottom screws

Dip, Alt, Esas, Kaynak,

Temel k, popo.
Dibine nmek, Ulamak.
BOUNDARY

A delamination area characterized by an irregular or jagged

boundary indicates the separation of the vinyl and glass is not
uniform.

Snr, Hudut.
evresini Oluturan izgi,
Hat, z
BOWL

Drain filter bowl into sampling bottle.

anak ,Yuvarlak Kse,

Tas, Kvet,
BRACE

A brace link between the yoke and the pylon holds the yoke in a
vertical position.

Dikme, Destek,
Glendirmek,Desteklemek
BRACKET

Remove mounting bolts with washers on each side of bracket

assembly.

Mesnet, Kebent, Dirsek

BRAKE

When checking aircraft brakes for leakage, refer to Petlas

Component Maintenance Manual.

Fren
BRAND

It is desirable to keep to one brand of oil, but approved brands

may be mixed if operationally essential.

Marka

- 13 -

BREAK

Visually inspect pneumatic connections on top of Pressure Relief

Valve for breaks or cracks.

Kesmek, Krlmak,
Paralanmak, Ara, Mola ,
BREATHER

Remove engine gearbox oil breather outlet plug.

Havalandrma Delii
BRIGHTNESS

The DISPLAY BRIGHTNESS panel provides the flightcrew a

means to control brightness for the four Display Units.

Parlaklk.
BRUSH

Wash wheel wells and wing rear beams by manual washing

methods such as scrubbing with a nylon brush.

Fra.

BUBBLE

Secure a fluorescent light to sight glass to facilitate viewing of air

bubbles.

Hava Kabarc,
BUILDUP

The low limit valve is opened to prevent and remove ice buildup
in the turbine ducting and condenser.

Oluum, Gelime,
oalma, Ylma,
na etme, Birikme,
BULB

Push in on bulb and rotate to remove or install bulb.

Lamba, Ampul,
iek Soan,
BUS

Two Bus Power Control Units (BPCU) are provided for protection
and control of the ac and dc buses.

Elektrik Takat Datm

Noktas.
BUSHING

Exercise care around landing gear joints and bushings so the

protective cover of old grease is not removed.

Yksk, Kovan,
Yatak, Ana Yatak,
Bur, Bilezik, Azlk

- 14 -

CALCULATE

The ECU also uses input from the speed sensor during flight to
calculate the air inlet door position

Hesaplamak , Planlamak ,
Hesaplanan
CALL
CALLOUT

Specific application areas and intervals are called out in the

applicable maintenance manual sections.

Aramak, Demek,
isimlendirmek, Bahsetmek,
Belirtmek, Sylemek
CAP

Remove protective caps and covers from the following

connectors.

Kapak, Tapa,
CAPABLE (OF)

For ground test and checkout procedures, an external hydraulic

test stand capable of supplying 3000 psi may be used.

Yapabilme, Verebilme,
Edebilme Yetenek ve
Kaabiliyetinde Olmak,
Yaplmas Mmkn,
Kabiliyetli.
CAPACITY

The working capacity of the hydraulic systems is 4.8 gallons for

LEFT system and 1.6 gallons for RIGHT system.

Hacim, stihap Haddi.

Kapasite , Yetenek , Durum
CAPTIVE

Loosen captive screws securing panel to console.

Kapal, Sabit,
Hapsolmu, Esir
CARE

Oil, grease and solvents may burn or explode spontaneously

when in contact with pressurized oxygen. Extreme care must be
taken to avoid any contamination of oxygen systems and
components.

Hassiyet, zen, Dikkat,

aba, Bakm, lgi,
Aldrmak,
CARRY
CARRIER
CARRY OUT

SRM provides the information to carry out most of the repairs

encountered in normal service.

Tamak, nakletmek,
tayc, cra,ifa etmek
CART

Disconnect pressure fill cart from pressure fill fitting and install
dust cap

Cihaz, Tamak ,
Gtrmek

- 15 -

CARTRIDGE

The engine fire bottle cartridges are installed on the left and
right engine fire bottles.

Katri,
CASE

Remove safety clip and pin that attach front adapter to

intermediate case.

Kasa, ereve, skelet,

Gvde, Gbek, Durum, hal
CAUSE

Forcing aileron trim knob beyond its mechanical stops may

cause demage to trim system.

Sebep, Sebep Olmak,

Yol Amak
CAVITY

Carefully work the two electrical connectors onto the control

wheel cavity.

Bosluk, Oyuk, ukur

CELL

The left and right wings are divided into eight cells with each cell
having 1 - 4 fuel probes.

Hcre, Gzenek, Pil

CENTRAL

The radio management and control subsystem supplies a central

control for all radio systems.

Merkezi, Ana, Temel,

Uygun, Kolayca Ulalan,
CERTAIN

Certain areas of all aircraft are sealed or to prevent corrosion by

sealing against the weather.

Belirli, baz
CHAIN

The biggest threats to chain drive systems are dust and rt.

Zincir, zincir halkas

CHAMBER

When the differential pressure exceeds a calibrated set point, the

metering sections open to modulate the control chamber
pressure.

Hazne, Oda , Kabin ,

Kamara
CHANGE

The output voltage of the speed sensor changes as the gear

teeth move through the speed sensor magnetic field.

Deimek,
Deitirmek,
Deiiklik

- 16 -

CHANNEL

The dual channel controller controls the rate of change of cabin

pressure as well as the level of cabin pressure.

Hat, Kanal, Mecra,

Yatak (nehir vs.)
CHAPTER

This chapter describes standard maintenance practices to aid in

maintaining the aircraft.

Blm , Ksm ,
CHARGE

If battery voltage falls below level, perform top charge in

accordance with Component Maintenance Manual.

Ykleme, Doldurmak,
arj etmek, Talimat
CHEMICAL

Corrosion is the deterioration of a metal by a chemical or

electrochemical reaction within its environment.

Kimyasal.

CHIP

Inspect for dents, chips, nicks, pitting and gouges.

apak, Tala,
Yonga, entik.
CIRCUIT BREAKER
CIRCUT

Ensure the following Circuit Breakers (CB) are depressed:

Devre Kesici, Sigorta

Devre
CLAMP

Remove screws nuts and washers from both bonding clamps on

forward end of silencer.

Kelepe,
Kelepelemek,
CLEARANCE

If there are indications of rubbing, the clearance should be

increased still further.

Aradaki Boluk,
Aralk, Boluk,
ki ey Arasndaki Mesafe
CLIMB

Cabin rate of climb indicator displays a value more negative than

that recorded in Step 1.B.(7).

Trman,
Trmanma
CLOCKWISE

Rotate left fire pull handle clockwise and hold.

Saat istikameti, soldan

saa doru,

- 17 -

CLOSE

Close tolerance holes and fasteners ensure more equal load

distribution

Kapatmak, kapal, yakn

CLOSEOUT

Upper and lower closeout ribs are rivet bonded in place between
the left and right leading edge.

Zemin, Tavan. Kapak

COAT

Apply a thin coat of Loctite to threads of screws.

Tabaka, Kat, Kaplama

COATING

If there is dry film lubricant coating, remove the coating locally

from the front face of fan disc.

Tabaka, Katman,
Kaplama, Kaplamak,
nce Yalamak, rt
COEFFICIENT

The coefficient of friction is ind ependent of the shape of the belt

Katsay
COIL
Bobin, halka, kangal
COLLECT

The cleaning solution that drains out of fuel tanks should be

collected.

Toplamak
COLLISION

When the alerts are on, areas of terrain that satisfy the terrain
collision alert conditions are displayed in solid red on the terrain
display.

arpma
COLUMN

For parts prices, see the unit price column of the tables.

Stun

COMBINATION

Corrosion may proceed at a rapid or slow rate. The rate depends

on the metal or combination of metals, undergoing attack, the
environment, the concentration of reactants and the prevailing
temperature.

Karm, Bileim,

COMBINE

Placing aircraft in air mode or pulling combined WOW circuit

breaker with APU running will cause an overtemperature
condition.

Birlemek, Birletirmek

- 18 -

COMBUSTIBLE

Skydrol type IV Phosphate ester hydraulic fluid is combustible

and can be a health hazard. Inhalation of vapor and contact with
skin and eyes should be avoided.

Yanabilir,
Alev Alabilir.

COMBUSTION

The purpose of the engine system is to convert heat energy from

combustion of a fuel / air mixture into shaft power.

Yanma,Tutuma
COMMAND

When the air shut-off solenoid is commanded open, the

secondary vacuum flow draws air from the control chamber.

Kumanda Vermek, Etmek,

dare Etmek, Kumanda,
Komut,
COMMERCIAL

A number of commercially available cleaners and other

products used as cleaners.

Ticari Olarak

COMMON

After having been cooled, conditioned and dehumidified, the air is

discharged to a common cold air manifold.

Ortak, Genel, Bilinen.

COMMONLY

Electrostatic Discharge (ESD), commonly known as static

electricity, seems harmless, but it can damage electronic
components and assemblies.

Genel, Genellikle.
Ortaklaa

COMMUNICATION (with)

Communication with another TCAS equipped aircraft is supplied

by the onboard transponders.

letiim, Haberleme,
Haber, Mesaj
COMPARE

Compare corrected capacitance value to acceptable capacitance

value.

Kyaslamak,
Karsilatirmak,
Mukayese Etmek,
COMPENSATE

The left system reservoir has a 0.8 gallon expansion capability to

compensate for hydraulic fluid thermal expansion.

Telafi Etmek,
Karln demek.

- 19 -

COMPLETE

All maintenance should be completed before operation of air

distribution ducts to protect system components.

Tamamlamak,
Tam
COMPLETELY

Slide heat shrink tubing over connector to completely cover

connector junction.

Tamamen ,
Btnyle

COMPLIANCE (WITH)

It is the sole responsibility of the user to ensure protection from

injury or exposure; safe application of materials; and compliance
with any federal, state or local regulations regarding the use of
any of the materials specified.

Uygun Davranmak,
Uyma, taat
COMPLY

Do not comply with any software load checks until all CDs are
loaded.

Yapmak,
Uygun Olarak Yapmak,
Uygulamak, steneni
Yapmak,
COMPONENT

Ensure air conditioning system has been shut down and

components have had sufficient time to cool.

Para, Eleman, Cihaz

COMPOUND

Apply Type III corrosion inhibiting compound to connector

mating surfaces.

Pas nleyici, koruyucu Ya,

Bileik,

COMPRESS
COMPRESSION

Stretch tape 25% to 50% to ensure good compression around

connector body and backshell.

Sktrmak, ksaltmak,
zetlemek,
Sktrma, Basnlandrma,

CONCERNING

Material Safety Data Sheets shall be consulted for all materials to

determine the manufacturers reccomendations concerning
occupational exposure precautions.

le lgili/hakknda,
E dair

- 20 -

CONDENSER

Check relief valve in aft end of separator condenser for freedom

of movement.

Younlatrc.

CONDITION

Components in a static condition are allowed a maximum

leakage of two drops per seal or packing a day.

Durum. art, koul,

CONDUCTIVE

Before assembly, the joints are treated with a conductive film that
prevents corrosion of the bonding surface.

letken.

CONNECT

Caution: Electrical power shall be off when connecting and

disconnecting electrical connectors to prevent arching between
pins.

Takmak, rtibatlamak,
Balamak,

CONNECTION

If continuity is satisfactory, connect the cable connection at the

opposite end of the loop.

Balant, liki, Ba,

Mteri Aktarma,

CONSIDER

The use of corrosion inhibiting compounds on control cables is

not considered a suitable substitute for cleaning and corrosion
protective procedures

Dikkate Almak

CONSIST (OF)

Silicone Sealing Compounds generally consist of one

component, which cures by reaction with moisture in the air.

ermek Sahip olmak,

Olumak, (in ile)
Bal Olmak,Dayanmak
CONSTANT
CONSTANTLY

A supply regulator is attached to the cylinder to reduce high

cylinder pressure to a lower constant line pressure.

Devaml, Sabit
Devaml bir ekilde
CONSTRUCT
CONSTRUCTION

Components constructed of composite materials are used

throughout aircraft structure.

Yapmak,
mal Etmek
Yap

- 21 -

CONSULT

Before using solvents, consult Material Safety Data Sheet

(MSDS) for special precautions or warnings.

Bakmak, Danmak,
Bavurmak.
CONSUMABLES

Refer to the specific chapter for consumables: Safety wire,

Lubricating oil, Cotter pin, etc.

Sarf Malzemeler
CONTACT

Do not breathe vapor or allow liquid to contact skin. Wear

protective clothing, rubber gloves and a face mask.

Temas Etmek,
Balantl Olmak,
Temas Halinde Olmak,
CONTAIN

Each error message displayed to user contains a general

description of problem along with an associated error code.

ermek, Sahip Olmak,

Kapsamak,
Bnyesinde Barndrmak
CONTAMINATE

Disconnect the hose assembly from the bottle and the valve,
taking care not to contaminate the sample.

Kirletmek.
CONTAMINATION

Do a visual check of the engine oil in the oil-level sight glass for
contamination.

Kirlilik, kirlenme, pislik,

gaz/radyasyon bulamas.
CONTINUE

If one of hydraulic systems fails, the rudder actuator will

continue to operate and send a single rudder message.

Devam etmek,
CONTINUITY

The voltmeter shall indicate continuity from zero to 28 degrees,

Sreklilik ,Devamllk.
CONTINUOUS

Type IV compound is to be applied directly from container in a

thin continuous film by brush, knife or spatula.

Srekli Devaml

CONTOUR

The wheel and tire are faired into the lower contour of the wing.

D yzey, Di Hat,
evre,

- 22 -

CONTROL

Slowly adjust the appropriate control valve to the required

pressure.

Kontrol etmek, idare,

kontrol,denetlemek,denetim
CONVENTION

Carbon is necessary for the hardening of conventional high

tensile steels.

Geleneksel, basmakalp,
CONVERT

Each converter is capable of converting the ac alternators

output into 23 kVA, 115 / 200 volt, 400 Hz, three-phase.

evirmek,
Dntrmek.

CONVERTER

The converters, in turn, supply 23 kVA, 115 / 200 volt, 400 Hz,
three-phase ac power to the ac buses.

Dntrc,
evirici.
COOLER/COOLING

Put a container in position below Fuel Cooled Oil Cooler.

Soutucu,
Soutma Tertibat,
Soutma Cihaz,
Soutucu Radyatr
CORD

The wrist strap incorporates a 1 megohm current limiting resistor

in series with the ground cord to protect the wearer from
electrical shock.

Kordon, Kablo,
Fi Kordonu,
Sicim p, Halat,

CORE

The corrosion effects continue like threads to all sides as 'filiform

corrosion' but do not enter the core.

, z, dahil
CORRECTION

For temperature corrections, add 1% pressure for each 5F

above 70F,

Dzeltme.,
Doru Hale Getirme,
CORRECT
CORRECTLY

Make sure that installed sealing rings are not twisted and are
correctly installed in the groove.

Doru Olarak, Doru

Uygun Biimde
CORRESPONDING

Verify cabin differential pressure

corresponding psig for test altitude.

Karlk Gelen,
Uygun Olan, Uygun.

- 23 -

indicator

agrees

with

CORROSION

Apply Corrosion Inhibiting Compound to axle fitting as follows:

Pas,

CORROSIVE

At normal atmospheric temperatures, metals do not corrode

appreciably without moisture, but the moisture in the air is usually
enough to start corrosive action.

Paslanma, Paslandrc,
rtc, Andrc,
Kemirici

COUNTERCLOCKWISE

Clockwise rotation of oil pressure regulator adjusting screw

increases and counterclockwise rotation decreases the
regulated pressure.

Saat ynnn tersine.

COUPLE
COUPLING

Connector coupling rings should be lock-wired to aircraft

structure. Do not lock-wire from coupling ring to backshell.

Birletirmek, balamak,
balant, iftleme
COURSE

In the present course the views are arranged by the first angle
projection method.

Ders, kurs, seyir, rota, yn,

gidiat
COVER

Cover sensing port to prevent contaminants from entering tube.

rtmek, stn Kapatmak,

rt, Koruma Kapa,
Kapak
CRACK

Cracks can be located by visual inspection or the magnetic

particle method.

atlamak, atlatmak,
krmak, atlak
CRANE

Remove engine lifting sling from overhead lifting crane.

Vin, Kaldra,
Calaskal,
CRITERIA

This criteria is applicable to all in service aircraft hydraulic

system components.

Kural
CRITICAL

it is critical the correct sealant be chosen for a specific area /

situation and be applied correctly.

nemli, Ciddi,
Tehlikeli, Eletirel

- 24 -

CROSS

Vertical movement feature lets display remain in an easily

readable and flyable position during high crosswinds.

apraz, Yan,
arp/Art areti
Gemek, Kesimek
CROSSOVER

Using tensiometer, verify crossover speed brake cable tension

in main wheel well is 45 pounds 5 pounds at 70F.

apraz Olarak stten,

Alttan vs. Gemek,
Geit, Kpr
CURE

Allow sealant to cure a minimum of 72 hours before pressurizing

the airplane.

Kurumak (Conta, Macun

vs.) yiletirmek,
Tedavi Etmek,
CURRENT GOVERNING
AUTHORITY

Record all maintenance actions in accordance with current

governing authority.

Mevcut Emir ve Talimatlar

CURSOR

Using SCROLL knob, place cursor on WX and press trigger to

select.

Yer gstergeci, Yer mleci,

Yer Belirleyici, Yer Seici

CUSTOM

Error Codes can be reviewed by Gulfstream Customer Support

to aid in determining best course of action to complete download
operation.

Mteri, Gelenek,
Alkanlk, det, Gmrk,

CUSTOMER

At customers discretion and responsibility, the following

procedure is to be performed by a certified repairman.

Mteri.
CUT

Inspect grounding cables and bonding straps periodically to

ensure they are free of corrosion, fraying or cut.

Kesmek , esik
CUTOUT

Ensure area around cutouts are clean and free of sealant.

Kesmek, Durdurmak,
Kesip karmak, Kesit,
Kesilerek ekil Verilmi ey,

- 25 -

CYCLE

Dissipate hydraulic system pressure by cycling flight controls

several times.

Harmanlamak,
inde Dolamak Dnme,
Dn, Devir Yapmak,

DAMAGE

The damage must be classified into one of the following

categories.

Hasar
DAMP

This substance is noncorrosive, nontoxic and nonirritating and

can be wiped away with a clean damp cloth.

Nemli, Rutubetli, Islaklik

DASH

Right fuel flow indication momentarily displays amber dashes

followed by amber slashes.

Tire areti, Kesik izgi.

DATABASE

If the calculated values do not agree with the data in the

database, the EGPWS causes an aural alert.

Veri Taban
DEACTIVATE

Deactivate the thrust reverser before you do work on or around

it.

Durdurmak,
almasna Son Vermek,
Susturmak,
DEACTIVATION

Circuit breakers have to be reset

deactivation procedure of the system.

after

completion

of

Devre D Brakma,
Kapatma,
Etkisiz Hale Getirme.
DEATH

WARNING: Failure to remove electrical power from APU may

result in serious injury or death.

lm,

DEBRIS

Surfaces to be joined shall be wiped clear of dirt, dust or foreign

debris.

Kalnt, Dknt, Krnt.

DECREASE

When the engine is stable at maximum EPR value, decrease the

engine speed to 85 percent.

Azaltmak, Azalmak.

- 26 -

DEDICATE

A dedicated Generator Control Unit for each generator provides

voltage
regulation
over
/undervoltage
protection
over/underfrequency protection, speed control (IDG only)

Tahsis Etmek, Emrine/

Kullanmna Vermek,
Adamak, Vakfetmek.
DEEP
DEPTH

The characteristic of solder flowing and its penetration depth is

influenced by the type of solder and the fluxing agent.

Derin, derinlik
DEFECT

Discard check valve if corrosion remains after cleaning and / or if

pitting, nicks, dents or other defects are present which would
affect operation of the valve.

Hasar, Kusur, Noksan,

Eksiklik.
DEFINE
DEFINITION

The basic principle of effective troubleshooting is to clearly

define and inte et threported symptom and then proceed to a
logical and systematic method of diagnosis.

Belirtmek, tarif etmek

DEFUEL

It is not necessary to defuel the aircraft prior to biocide

treatment.

Yakt Boaltmak.
DEFUELING

Disconnect fuel feed line just downstream of defueling valve and

install protective caps and covers on open end.

Yakt Boaltma,
Yakt Boaltmak,

DEGREASE

MIL-PRF-680 or equivalent dry cleaning solvent is used to

degrease and clean tubing and fittings.

Yadan Arndrmak,
zmek, Temizlemek

DEGREE

When the angle-of-attack has decreased by one degree or more,

the solenoid valve de-energizes.

Derece.
DEICING

Chemical means is the use of spraying of deicing fluids which

may be used hot or cold.

Buz zc, Buza Mani

- 27 -

DELAMINATION

Windshield delamination can occur between the glass core ply

and glass inner ply.

Katmanlama, Kabarma,
Kat kat olma, Yapraklanma,
Katmerlenme
DELAY

Batteries alone provide power only for a limited amount of time.

Do not delay in performing following checks.

Gecikme Yapmak,
Gecikmek,Geciktirmek,
Ertelemek, Gecikme
DENT

Dent is a depression with rounded edges having no sharp bends

or edges.

Ezik, Vuruk, Oyuk,

ukur, kk, Gk,
Grmek, Yamulmak
DENSE
DENSITY

The density is determined by weighing and measuring the

volume of a sample cut from the plank.

Youn, younluk

DEPEND

To remove ducts in this area, it may be necessary to start at the

forward end depending upon completion. Normally start at the
rear if removal of all ducts are not required.

Bal Olmak,

DEPLOY

Left flight spoilers may deploy slightly when control wheel is

rotated clockwise.

ntikal Etmek,
Haraket Etmek
DEPLOYMENT

Each container has an extinguishing agent deployment tubes to

supply the extinguishing agent to either the left engine or the right
engine.

Sevk, letim, Yollama,

Gnderme, ntikal,
Nakletme, Yaylma, Alma
DEPRESS

Remove safety clips, tags and depress circuit breakers pulled in

Step 1

Basmak, Bastrmak,
ttirmek,
DEPTH

Engineering will advise on depth of pitting, whichmay be sanded

out.

Derinlik

- 28 -

DESCEND

WARNING: do not exceed 1000 feet per minute rate of descent.

Alalma.
DESCRIBE
DESCRIPTION

System Description

Aklama, Tantm,
Betimleme
DESIGN

Materials must be selected primarily for structural efficiency.

Corrosion resistance is necessarily a secondary consideration in
design.

Dizayn, Plan, Fikir,

Model,

DESIRE

The desired temperature is selected by rotating the COLD / HOT

rheostats on the TEMP CONTROL panel.

Arzu etmek, stemek,

Arzulamak, Arzu, stek,
DETACH

The ladder can be detached from the tail compartment and used
to access other locations on the aircraft.

Alp Gtrmek,
Ayrmak.
DETAIL
DETAILED

Detailed Inspection

Ayrnt, detay,
Ayrntl, Detayl

DETECT

If a malfunction is detected during the self-test, a Cockpit Voice

Recorder Fail advisory message is displayed on the crew alerting
system and the red fault indicator on the CVR control unit comes
on.

Bulmak, Ortaya karmak,

Tespit Etmek,
DETECTION

Built-in test provides fault detection for internal failures within the
ECU as well as external failures in any APU components

Tespit, Bulma,
Ortaya karma

DETECTOR

Inspect engine front chamber Magnetic Chip Detectors

Toplayc, Bulucu,
Kefedici, Hissedici,

- 29 -

DETENT

Open printer front cover to first detent and observe the following
indicator lights are lit:

Durak noktas, tahdit, snr,

tutma, durdurma tetii,
mandal
DETERMINE

Perform Step 3 on both systems to determine if excessive

friction is forward of elevator actuator.

Belirlemek, Karar Vermek,

Niyetlenmek,
Kararlatrmak,
DEVIATE
DEVIATION

If error message displayed, file size may be invalid or content

may be invalid due to deviation from expected format.

Dna kmak, Sapmak,

Ayrlmak, Yoldan kma
Sapma
DEVICE

Tools with plastic or insulated handles should not be used around

ESD sensitive devices.

Cihaz, Para, Eleman,

Alet,
DIAGNOSE

BITE check can assist in determining failed component when a

loop is diagnosed as faulty.

Belirlemek, Tehis Etmek,

Fark Etmek, Kanaatine
Varmak, Bulmak,
DIAGRAM

Using schematic diagram, connect test wires to detection loop

electrical connector pin A and pin D.

izim
DIAMETER

Safety wire diameter shall be between 1/3 and 3/4 of hole

diameter.

ap
DIAPHRAGM

Flow regulation is established by pressure differential across

diaphragm of Differential Pressure servo.

Zar, Diyafram, Krk.

DIFFERENCE

The corrosion attack, which is electrochemical in nature, ensues

because of differences in the concentration of ions or of
dissolved gases.

Farkllk, Deiiklilik,
Fark, Deiiklik,

- 30 -

DIFFERENT

The Auto Pilot pitch control system controls the aircraft when
climbing or descending to a different altitude to ensure a smooth
and safe altitude change.

Farkl, Ayr, Baka,

Deiik, eitli

DIFFERENTIAL

The Pressure Relief Valve (PRV) contains two fully independent

positive pressure relief metering sections which sense
differential pressure between the cabin and the atmosphere.

Fark,
DIGITAL

The cabin and cockpit temperature control is provided by a

digital electropneumatic control system.

Saysal,
Sfrdan Dokuza Kadar
Olan Saylar,
DIMENSION

If delamination is found, the exact dimensions of damaged area

must be determined by use of ultrasonic or X-ray equipment.

Ebat, ap,
Boyut
DIRECTION

Finish polish in a radial direction.

Yn,Kontrol, dare, Ynetim

Talimat, Ynerge
DIRT

Cap all fittings opened by removal of oxygen cylinder to prevent

dirt from entering and contaminating system.

Pislik, Kir, Toz

DISABLE
To prevent false alarms, the lightning sensor is disabled.
Devre D Brakmak,
Hari Tutmak ,
Mahrum Etmek
DISASSEMBLE

Inspect battery for the following conditions: If any exists,

completely disassemble battery.

Skme,
Paralara Ayrma.
DISCARD

Remove O-rings from unions and tee. Discard O-rings.

Atmak,
pe Atmak,
DISCHARGE

If the compressor discharge pressure is less than the inlet

pressure, the air will bypass the compressor section.

k, boaltm hatt,
boaltmak

- 31 -

DISCOLORATION

Clean the area until there is no discoloration on the drying cloth.

Renk bulamas, Atmas,

Renk Bozulmas,
Deimesi,Solmas,
DISCONNECT

NOTE: Do not disconnect launch cable from optical light source

until test is complete.

Ayrmak,
Balantsn kartmak,
Devreden kartmak.
Skmek,
DISCOVER

If damage is discovered, window must be repaired or replaced.

Tespit Etmek, Bulmak,

KefetmekOrtaya
kartmak
DISCREPANCY

NOTE: If there is a discrepancy in cable lengths, contact

Gulfstream Technical Operations.

Sorun, Uyumazlk, Arza,

Ayrlk, Ztlk, Bakalk,
DISCRETE

Both channels drive their discrete outputs, but only the active
channel drives the valve via its own dedicated motor.

Ayrk, Ayr,
Farkl
DISENGAGE

If removing aft section of duct, cut cable ties and disengage

ducts from sleeves

Birbirinden Ayrmak,
Ayrmak,
Kurtarmak
DISPLACE

This material has the ability to penetrate into extremely small

cavities and to displace water.

Yer Deitirmek ,
Yerinden karmak ,
-in Yerine Gemek
DISPLAY

Cockpit duct temperature displays

temperature as recorded in Step 1.

approximately

same

Gstermek, Grnmek,
Ekrana Yanstmak, Ekran
DISPOSAL

Discard old battery in accordance with federal and local

hazardous material disposal regulations.

Elden karmak, Atmak,

pe Atmak, Atk
DISSIPATE

Each person handling ESD sensitive components must wear a

grounding strap to dissipate bodily electrostatic charges.

zerinden Atmak,
Datmak, Dalmak,
Harcamak

- 32 -

DISTANCE

Measure distance between upper cowl door and inlet cowl .

Mesafe, Uzaklk
DISTORTION

Shorten linkage until door closes completely without distortion of

door or structure and without causing failure of the gear uplock.

Zarar vermek, arptmak,

arpklk, arplma,
Bklme, Bozulma,
Biim Yitimi
DISTRIBUTION

The cockpit conditioned air distribution system controls

conditioned air throughout the cockpit area for maximum comfort.

Datm, Datma,
Yaylma, Yaygn Olma

DIVIDE

The manifold is divided into four sections for removal of

contaminants from the left hydraulic system.

Ayrmak, Blmek,
Blnmek

DOT

The RUN mode is indicated by two fixed dots located between

hours digits and minutes digits.

Nokta

DOUBLE

In Control Panel window, double click Network and Dial-up

Connections icon to select.

ift, ki.

DOWNLOCK

The side brace actuator incorporates an internal downlock

mechanism located in the lower end of the cylinder.

Altta Kilitlenen,
Alt kilit

DOWNSTREAM

Check valves and other hydraulic components may have static

pressure dowstream or upstream of lines being opened or
removed. Use approved splash googles or face mask and gloves
when opening hydraulic lines that may have pressure in their
respective system

k,
k
hatt,

- 33 -

DRAG
ekme, diren, geri
ekme(hzla) srkleme,
srklenen ey, engel,
srklemek,
DRAIN (Plug)
TO DRAIN
Boaltma (Tpas),
Boaltmak, Dar Aktmak
DRAW
DRAWING

The flaps increase wing area and camber as they extend aft and
down, resulting in increased lift and drag.

Remove safety wire and drain plug from the fuel line and allow
all fuel to drain

Marking-out is e transfer of drawing dimensions onto the

workpiece.

izmek, ekmek,
izim
DRILL

Some are coded to indicate a drilled or undrilled head

Altrma, talim,
Matkap,delmek
DRIVE
DRIVEN

The ECU is an electrically driven, digital computer based

controller which is programmed to control all APU electrical
functions.

Src, Srmek, Hareket

Vermek, Hareket Aktarmak,
altrmak,akmak

DROP

Wipe surface clean and place a drop of hydraulic fluid on area.

Damla, D, Dmek,
Koymak,
DRUM

Lower control head and control rods assembly and insert control
rods into cable drums.

Tambura,
Sarma Makaras
DRY

If there is dry film lubricant coating, remove the coating locally

from the front face of fan disc.

Kuru, kurutmak, kurumak

DUAL

The engine ignition system is a dual igniter system requiring a

DC power input of 10 to 30 volts for operation.

kili, ki E Paral,
ift, ki Yanl
DUCT

If tube or duct is aluminum, apply alodine solution to bonding

surface with a clean sponge, brush or cloth.

Kaln, Geni Boru

- 34 -

DUE

This filter is a time change item and should be changedwhen the

system functional test is due.

Zaman Gelmek,
Yaplmas Gerektii,
Olaca Zaman/Tarih
DUE (TO)

Pressure washing of aircraft is not recommended due to the

adverse effects on aircraft components.

-den dolay, Sebebiyle,

Vastasyla, Vakti Gelmek,
DUMP

The lavatory servicing access door provides access to the

lavatory dump and servicing receptical.

Boaltmak, Atmak.
DURING

The trim tab adjusts the position of the ailerons during flight.

Boyunca, Esnasnda
DUST

Disconnect dust cap from coupling and examine both for

contaminants and damage.

Toz , Toprak , p

EACH

Swaged end fittings are used at each end oft he cable to transmit
and actuate the required movement.

Her, herbiri
EARTH

The neutral cable is connected to earth potential by the electricity

supply authority

EASILY

Type I and II Corrosion Inhibiting materials are durable materials

not easily removed by normal use.

Kolayca, Rahatlkla.
Kolay Kolay, Kolaylkla
EDGE

Inspect pulleys for roughness, sharp edges, material embedded

in grooves and wear.

Kenar,

- 35 -

EFFECT

Actuation of cockpit switch has no effect at idle RPM and above.

Etki, Sonu, Anlam

EFFECTIVE

An understanding of the function of the components and circuit is

necessary to perform effective troubleshooting.

Etkin, Etkili, Tesirli,

Yrrlkte Olan,
EFFICIENT
EFFICIENCY

Belts provide an efficient load transfer between shafts on a wide

variety of applications.

Etkili, etkinlik
EITHER

The power supply for shielded metal arc welding may be either
AC or DC.

Ya,yada, her iki

EJECTOR

The valve contains a jet ejector pump and an air shut-off

solenoid to actuate the valve open.

Pskrtme, Pskrtme
Memesi, Ucu,
Pskrtc Meme, U,
ELABORATE

Surface cleaning and elaborate access procedures may be

required.

Ayrntl, zenli, Detayl

ELBOW

At flow regulator, loosen lock nut then remove elbow and O-ring.

Dirsek, Boru Dirsei,

Zaviye Paras.
ELECTRICALLY

The static dischargers should be connected electrically to the

main aircraft structure.

Elektriki alan ,
Elektriki
ELEMENT

Check filter housing for damage and inspect filter element for
presence of dust, dirt and other contamination.

Gvde, Eleman,
Unsur, e
ELEVATION
ELEVATOR

If the landing altitude data is not inputted via the selector knobs,
the landing field elevation retained in memory shall be used for
computation

Deniz Seviyesine Gre

Ykseklik, rtifa
Asansr
EMPENNAGE

Flight controls are moveable surfaces attached to wings and

empennage structures that modify aerodynamic forces.

Kuyruk takm ,
Dmen

- 36 -

ENABLE

The purpose of the portable fire extinguishers is to enable the

crew to extinguish cabin fires.

mkan Tanmak, Olanakl

Klmak , Elverili Olma
ENCLOSURE

The APU is installed within a fireproof titanium enclosure,

located in the tail section.

Kapal Alan, Hazne,

Zarf ine Konulan ey,
liikte Olan ey
ENCOUNTER

During course of data loading, user may encounter problems at

various stages of software loading process.

Karlamak, Rast Gelmek,

Denk Gelmek,

ENERGIZE

If both power levers are in the idle position, the power lever
relays are energized, connecting power to the GND SPLR.

Enerjilemek
ENGAGE

Lower engine until transit stand trunnions engage and are

horizontal in the front support clamp blocks.

Birbirine Geirmek,
Tutturmak Saldrmak,
Hcum Etmek
ENHANCE

Fuel Quantity Signal Conditioner receives inputs from two

densitometers to enhance the accuracy of the fuel quantity
processing.

Artrmak,
oaltmak
ENOUGH
Yeteri kadar, Yeterince ,
Yeterli,
ENSURE

Apply enough locking compound to fill all space between parts.

Each operator should evaluate the environment of the aircraft,

inhibitor used and application interval to ensure adequate
corrosion protection.

Emin Olmak ,
Kesinletirmek, Salamak
ENTER

The cooler compressed air enters reheater portion of the

reheater and condenser.

Girmek,
eri Girmek,
ENTIRE

A malfunction of any one of the three parts requires removal and

replacement of entire unit.

Tm, Btn.
ENTRANCE

Prevent entrance of moisture into the nacelle internal areas.

Giri Yeri, Kap, Girme,

Giri, Giri Hakk

- 37 -

ENTRY

Ensure main entry door is open

Giri
ENVIRONMENT

The immediate environment surrounding ESD sensitive

components and equipment must be free of electrostatic fields or
must have a suitable static shielding

evre,
evre art ve Etkileri,
Ortam.
ENVIRONMENTAL

The flight environment data system senses environmental

conditions to determine and display aircraft attitude and direction.

evresel,
Ortamsal,

EQUAL

Upper and lower aileron trim cables should have an equal

number of wraps on aileron trim actuator drum.

Eit
EQUIP, EQUIPPED,
EQUIPMENT

The aircraft is equipped with a Standby Electrical Power (SEP)

system consisting of a Hydraulic Motor Generator.

Tehiz etmek, donatmak.

Donatlm
Tehizat, donanm
EQUIVALENT

Antiseize compound, C5-A or equivalent, can be used to coat

small diameter threads of igniter adapters.

Muadili, Eiti, Eit

Muadil Eit Miktarda,
ERASE

The pushbutton allows the pilot to erase flight plan, reference or

waypoint information or insert waypoints into flight plans.

Silmek, Gidermek,
Yok Etmek.
EROSION

Verify no evidence of erosion on painted surfaces of radome,

forward fuselage and/or nose landing gear doors.

Anma, Erozyon.
ERROR

An error code will be set when a signal from the N1 probe of

channel A is out of limits.

Hata, Yanl, Yanllk,

Yanl Kan, Yanl
Dnce
ESSENTIAL

It is essential that parts are installed as a set.

nemli, Gerekli, art,

Balca, Esasl, Esas

- 38 -

ESTABLISH

Three levels of sensitivity classification are established for

electrostatic discharge sensitivity devices.

Salamak, Tesis Etmek.

EVEN

The lower temperature allows oil quenching, or even gas

quenching with a protective atmosphere.

Hatta, bile, dahi, eit, dz,

dzlem
EVERY

After activation, the ELT transmits a signal every 50 seconds for

520 milliseconds.

Her, Herbir.

EVIDENCE

A detailed inspection searches for evidence of irregularity using

adequate lighting and where necessary, inspection aids such as
mirrors, hand lens, etc.

bare, z, Kant,
Delil
EXAMINATION

A detailed inspection is an intensive visual examination of a

specified detail, assembly or installation.

Kontrol, inceleme,
muayene, snav,mtihan

EXAMINE

Disconnect dust cap from coupling and examine both for

contaminants and damage.

Kontrol etmek, ncelemek ,

Gzden Geirmek ,
Snamak
EXAMPLE

For example, an aluminum fastener in contact with a relatively

inert titanium structure may corrode severely,

rnek

EXCEED

When the atmospheric pressure exceeds the cabin pressure, the

atmospheric pressure acts on the valve poppets balance
diaphragm which causes the valve poppet to raise off of the
poppet seat.

Amak,
Gemek,

EXCEPT

Double twist safety wire method is required for all safety wiring
except when single wire method is specified.

Hari Brakmak, Dnda

Brakmak, Hari, Dnda

- 39 -

EXCESS

All traces of excess lubricant and oil should be wiped from IDG
to prevent being mistaken for leaking oil.

Ar , Fazla , Amak

EXCESSIVE

Remove excess corrosion inhibiting compound from moving parts

with a clean dry rag. Excessive buildup could harden at love
temperatures and cause operating difficulties.

Fazla ,
Ar

EXCHANGER

Care must be taken not to drop anything into the heat

exchanger.

Deitirici
EXHAUST

Make sure that fuel which has become gas can be seen as it
comes from the exhaust.

Egzoz, Tketmek,
ok Yormak

EXIST

When the aircraft is on the ground and the outflow valve is full
open, the Pressure Valve opens to ensure a minimal differential
pressure exists across the pressurized area.

Mevcut Olmak,
Var Olan.
EXISTING

Insert shaft assembly through existing bushings on each side of

flow divider

Var Olan, Mevcut

EXPOSE

Failure to remove residual Skydrol from exposed surfaces may

result in demage to aircraft and equipment

Maruz Kalma, Temas

Etme,
Amak, Korunmasz
Brakma
EXPOSURE

t is the sole responsibility of the user to ensure protection from

injury or exposure to dangerous materials.

Maruz Olma, Ak Olma

Maruz Kalma, korumasz
EXTEND

The elevators are constructed from epoxy graphite and they

extend from Butt Line (BL)5 - BL 200.

Uzanmak, Boydan Boya

Uzatmak, Germek,
Yaylmak, knt Yapmak
EXTENSION

This section covers the use of adapters or extensions when

torquing aircraft tubing and fitting assemblies.

Ara-Uzatma Kolu-ubuu,
uzatma, Uzanma, Yayma,
Geniletme

- 40 -

EXTERIOR

Static can build up over the entire exterior of the aircraft.

D, Harici, Dardan
gelen, Darda Olan,
D Grn
EXTERNAL

Shut down both engines or if external hydraulic power is used,

disconnect external hydraulic power.

Harici,
D
EXTINGUISH

Verify a fire extinguisher is present and serviceable,

Yangn Sndrc:
Yangn Sndrme Aleti
EXTINGUISHER

Install safety wire on emergency equipment (guarded switches,

fire extinguishers, oxygen regulators, etc.)

Sndrc,
Yangn Sndrc
EXTRACTOR

Remove defective display using extractor, P/N 540345-001 or

equivalent.

Skc, karc,
Bir eyi ekip karmak
in Kullanlan Takm
EXTREME

Under extreme conditions of humidity, temperature and

atmospheric conditions due to geographical location, the
frequency of corrosion inspections may vary.

Ar.
EYE

Injuries to eyes can happen if proper eye protection is not used.

Gz.

FABRIC

In aircraft construction, reinforcing fabric is generally available in

3 styles.

Kuma, bez
FACE

Use eye protection and a face mask during this operation.

Yz, ehre, grn, ekil,

bakmak, karlamak,
rtmek, kaplamak

- 41 -

FACILITATE

Removal of covers or floor panels may be required to facilitate

maintenance on other airplane components in the tailcone.

Kolaylastrmak,
rahatlatmak, yardm etmek

FACING

Seats installed in seat positions 7 and 8 are always forward

facing and seats installed in position 9 and 10 are always aft
facing.

Bakmak, bir yne bakmak,

yzn dnmek, yz, yz
yze, kaplama
FACTOR

An air leak in the main entrance door seal system may be a

contributing factor of low pneumatic supply pressure.

Etken, unsur
FAIL

Too much sealant results in fastening problems and extensive

cleanup, where as too little sealant will fail to provide adequate
squeeze out required.

Salayamamak,
baaramamak,
yapamamak, arza yapmak,
FAILURE

Failure to install proper protective caps and plugs on electrical

connectors may result in damage to equipment.

Takmamak, yapmamak,
etmemek, ihmal etmek,
hata, arza
FALL

Ensure hardware does not fall into APU air intake when
removing air inlet.

Dmek, Dklmek
FAR

Install bonding clamps as far away as possible from end of ducts.

Uzak , uzaa , te , ok ,
bir hayli
FASTENER

A bond is an electrically conductive joint. Bonds are assembled

either directly, using fasteners and / or clamps or indirectly by
using bonding straps or bonding wire.

Balama paras, tutturucu,

balayc, Perin, vida,
tespit,
FATIGUE

Normal fatigue occurs when metal becomes weaker under

repeated stress.

Yorgunluk, yorulma

- 42 -

FAULT

The built-in test system reports any major fault, such as loss of
an antiskid component, directly to the flightcrew.

Arza, hata, kusur, eksiklik,

sorun,
FEATURE

The nose landing gear safety features are used to prevent

inadvertent retraction of the landing gear.

zellik
FEED

This fuel then flows through fuel feed lines to the APU and the
engine low-pressure fuel pumps.

Beslemek, yerletirmek

FEEDBACK

The engine speed control system uses feedback from the

sensors to provide the ECU information necessary to control the
systems and subsystems of the APU.

Geri besleme, sinyal, bilgi,

FIELD

A defect or interruption in or close to the surface causes a

disturbance in the magnetic field lines.

Alan, saha, dal

FILE

Any load errors present will be displayed below file. Contact

surfaces of cell terminals may be polished with fine file or emery
paper.

Dosya, Ee.
FILL
FILLER

Fill the wash tank with the washing solution.

Doldurmak, dolmak,
kaplamak, Dolgu
malzemesi
FILTER ELEMENT

Examine fuel filter element for contamination. If contamination is

found, replace dirty element.

Szge, szmek,
szlmek,
szgeten geirmek,
gemek,
FIND/FOUND

The technician will often find such items as rivets, nuts, bolts and
plumbing fittings referred to as 'AN parts'.

Bulmak, bulunan
FINE

Molybdenum gives a fine grain structure and makes the steel

stronger without affecting ductility or workability.

yi, ince, keskin, yllanm

- 43 -

FIT
FITTING
Uymak, tam oturmak,
Balant, tertibat, tesisat,
uygun, doru
FIX

Do the general visual inspection of the fuel tubes and fittings.

Fix any conditions noted when inspecting ribbon heater

installation in Step 1.B.

Dzeltmek, Tamir etmek,

dzenlemek,
sabitletirmek,
FLAME

Solvents shall be considered flammable and shall not be

exposed to flame or spark under any circumstances.

Alev, yalaz
FLARE

The close fit between the inside of the flared tube and the flare
cone of the male fitting provides the actual seal.

Hava, parlama, k
FLAT

A flat heat blanket should not be used on a curved surface.

Dz
FLEXIBLE

Thermoplastic materials are generally flexible and relatively soft.

Esnek, elastik
FLOAT

The lighter slag floats on top of the iron.

Uumak, yzeyinde
dolamak, yzmek
FLOOR

Conductive flooring areas must be free of all wax or other

nonconducting coatings.

Taban, deme, yer,

zemin,
FLOORBOARD

NOTE: Adjacent floorboard may be removed if interior outfitting

prohibits opening 1C floorboards.

Zemin, duvar veya yer

kapa, kaplama, deme,
taban, yer,
FLOW

The electron flow is from anode through metal path to cathode

as described previously.

Akmak, aknt, akm, ak

- 44 -

FLUID

All flammable fluids should be kept in a secure flameproof store.

Sv, akkan
FLUSH

Flush heat exchanger primary internal passages with hot water

(100F minimum) for 15 minutes.

Bol/basnl su ile ykama

fkrma , fkrtma,
FOAM

Apply the foam uniformly over the surface to be cleaned.

Kpk, kprmek
FOLLOW
FOLLOWING

The following pages show an extract of Chapter 51 of the

'Strnctural Repair Manual.

Takip etmek,
mteakip, takip eden
FORCE

CAUTION: Using too much force when installing connector can

cause demage to connectors and or pins.

G, kuvvet, zorlama,

FORM

On a connection utilizing any form of stop nut (elastic or

otherwise), amend torque value as follows:

Biim, grn ekil, biim

verme, ekillendirme,
FORMAT

The CVR converts the analog signals to a digital format and

stores the data in solid state memory.

Biim, ekil.
FORWARD

Tighten forward bolt and torque to 270 inch-pounds

n, ndeki, ileri, ileriye,

ne doru,
FRAME

Insert bolt and washer through inboard frame and bolt and
sleeve through outboard frame.

ereve, iskelet, gvde,

erevelemek
FRAY

Check for belt fraying or damage which would cause belt

function to be in doubt.

Ypranma, kavga, arbede,

ekime, yarma, tartma,
ypranmak, anmak

- 45 -

FREE

The fuel filter element supplies contamination free fuel to the

high-pressure pump,

Arndrlm, muaf, serbest,

rahat, temiz, zgr
FREELY

If ball is damaged or does not move freely, replace or repair

valve as necessary.

Serbeste, rahatlkla,
zgrce,
FREQUENCY

As explained previously, the extent of corrosion attack is almost

always inversely proportional to frequency of cleaning.

Sklk, zaman aral,

salnm, frekans
FRICTION

Bungee will be safetied during friction test.

Srtnme.
FUELING

NOTE: Fuel pit is preferred, but a fueling truck can also be used.

Yakt doldurmak, yklemek

FUNCTION

The function of the turbine section system is to create and then

convert heat energy into mechanical (rotational) energy,

lev, grev,
FUNCTIONAL

Perform Landing Gear -Functional Test

alma, faaliyet,
ilevsellik,
FURNISH

The hydraulic system furnishes hydraulic fluid under pressure to

operate components such as landing gear, flight controls and
brakes.

Vermek, salamak,
demek, donatmak

FURTHER

If aileron travel readings agree, the rigging has not been

disturbed and no further rigging is required.

Daha fazla.
FUSE

Check for spare fuses and current limiters in a bag on the inside
of the junction box cover.

Sigorta, devre koruyucu,

- 46 -

FUSELAGE

The external hydraulic power ground test connections are

located between Fuselage Station (FS) 709 and FS 810,

Gvde, uak gvdesi,

GAGE/GAUGE

The measuring tools may include an optical micrometer,

ultrasound, depth gages, etc.

Gsterge, (Basn, vb.)

ibreli gsterge, lme aleti,
ler,

GAIN ACCESS

Gain access to battery switch on outside of aircraft through

access door 113AL.Lift antenna up to gain access to disconnect
electrical connector on antenna.

Ulamak, erimek,
yer kazanmak, yer amak
yer salamak,
ACCESS: giri,
GALLEY

The potable water system is an air pressurized system suppling

water to the lavatories and galleys.

Mutfak , lavabo
GAP

The filler is applied to all gaps and voids on the LP

Pressure) compressor case Assembly A.

( low

Boluk, aralk, yark

GASKET

Form-in-place gaskets are gaskets formed with sealant between

a fixed and removable part.

Conta
GEAR
GEARBOX

A 40 kVa generator is mounted on the APU gearbox for use on

the ground or in flight when a primary electrical power source is
not available.

Dili,
Dili kutusu,

GENERATE

Electrostatic discharge is a release of stored electrostatic charge,

which has been generated by actions such as contact, rubbing
or separating materials.

retmek, oluturmak.

- 47 -

GENERATION

During normal operations, the IDGs are the primary power

generation sources.

retim; meydana getirme,

kuak, nesil,
GENERATOR

Start Auxiliary Power Unit (APU) and apply electrical power to

aircraft using APU generator.

rete, retici
GENERIC

The following generic information is provided to assist the

maintenance technician.

Genel, kendi cinsine ait,

zgn
GLAND

A buildup of lubrication in the O-ring glands may prevent the Oring from sealing properly.

Etli ksm, kenar, bilezik,

tozluk, kapak.
GLARESHIELD

Verify annunciator on left glareshield and left flight panel are on

full bright.

Glareshield (pilot mahalli

n cam etei)

GLIDE

The Glide Slope receiver is the part of the ILS (Instrument

Landing System) that supplies vertical guidance in relation to the
glide path of an aircraft approach.

Szlme.
GLOBAL

The SDU has a system table in memory that contains the global
positions of all network satellites.

Kresel
GLOVE

Be careful if you must do work on hot components. Use approved

gloves and protective clothing.

Eldiven
GRAVITY CENTER OF
GRAVTY

Adjust engine lifting sling as necessary for proper center of

gravity of entire engine, taking into account engine configuration

Yer ekimi ,
Arlk ,
nlem
Arlk Merkezi

- 48 -

GREASE

Lightly coat packing with silicone grease and sensorthreads with

thread compound.

Gres, katya,
Yalamak
GREAT

Glass fibres and mat have great strength for their weight, but
lack rigidity.

Byk, mehur, ala

GROOVE

Install O-ring on coupler body O-ring groove.

Yiy , oluk , kanal.

GUARD

Remove APU FIRE EXT switch guard.

Koruma, koruma kapa,

emniyet,
GUIDANCE

The automatic flight control system supplies flight guidance in

pitch and roll to recover from a wind shear condition.

Ynlendirme, rehberlik
etme, yardm, sevk ve idare
eden,
GUIDE

This procedure will give only general guide lines for assembling
and disassembling a Gamah coupler.

Klavuz, rehber,

HALF

Adjust borescope insertion tube to examine walls of top half of

combustor

Yarm , yar
HANDLE WITH CARE

The static tester should be handled with care to prevent

demage to equipment.

zenle davranmak, sap,

ustalkla kullanmak,
tamak, kol, kulp,
HANDSET

Location of installation and color of the handset is optional.

Ahize,

- 49 -

HARD

The impact switch is factory calibrated to close in excess of 2.5 G

in order to ignore nuisance trips from hard landings.

Sert, sk.

HARDOVER

A detectable jerk is felt in control wheel as actuator hydraulic

pressure is shut off automatically by hardover prevention system
hydraulic valves.

Skma, yavalatma
fonksiyonu

HARDWARE

Check all circuit breaker connecting hardware and ensure it is

tightened securely.

Donanm, bilgisayar
aksam, silah, madeni
para-eya, hrdavat,
HARNESS

Control wheel electrical harness runs through washer and nut.

Kablo demeti.
HAZARD

Aircraft structures, equipment, and personnel are protected from

hazards of lightning discharges.

Tehlike.
HEADSET

The VOICE mode supplies high quality audio signals for the
headsets and flight compartment speakers.

Kulaklk
HEAT
HEATER

Remove floor heater mats, if installed.

Is,
Istc, stma,
HIGH
HEIGHT

Use hoist to lift inlet cowl to correct height.

Yksek, Ykseklik.
HINGE

Shut off valve consist of a main valve housing, two semicircular

flappers hinged on a pin.

Mentee ile tuturmak,

mentee, dayanak noktas,
destek,
HOIST

Remove rudder hoist from rudder.

Kaldra, vin: Pervane

indirme ve bindirmede
kullanlan aygt.

- 50 -

HOLD

While holding backing nut, remove bolts, lock washer, washer

and electrical cables from current limiter,

Tutmak, tamak,
bulundurmak.
HOLE

Align the slots of the shaft with the holes of the compressor disc.

Delik, oyuk.
HONEYCOMB

Use care not to direct high pressure air on honeycomb surfaces.

Petek, petekli doku- yap,

uak kaportasnda
kullanlan balpetei yap.
HOOK

Make sure the hook is installed correctly, then hand tighten the
fasteners.

engel, kanca, asmak,

engellemek,
HORIZON

The standby horizon is an electrically driven gyro whose vertical

attitude is maintained by a mechanical erection system.

Ufuk, ufki durum gstergesi

HORIZONTAL

Lower engine until transit stand trunnions engage and are

horizontal in the front support clamp blocks.

Yatay, ufuk izgisine

paralel

HORN

The selftest uses the Main Landing Gear horn tone.

Korna, boynuz.
HOSE

The optimum fueling hose pressure should be between 35 and

55 psi.

Su hortumu, hortum,
hortumla sulamak,
HOUSING

The probe housing has a hermetic seal that protects the internal
sensor from contamination.

Yuva,
HOWEVER

However it may deteriorate if attacked by fungus or it may be

damaged by insects.

Ancak, ama, oysa, halbuki

- 51 -

HYPER

Pressurizing the aircraft on the ground, turns the aircraft into a

hyperbaric chamber.

Ar, yksek basn

ICE / ICING

Icing conditions can be expected to occur when visible moisture

is present such as cloud or fog with low visibility, rain, snow, sleet
etc.

Buz, Buzlanma

IDENT

Identify and tag tubes attached to pressure relief valve before

disconnecting.

Belirlemek, tanmak ve
isimlendirmek, tehis,
IDENTICAL

Operation of the precheck valves for the left and right tanks is
identical.

Ayn, ayn ekilde, benzer.

IDENTIFY

If installing a new switch, identify wires and attach to switch

terminals with screws

Tanma, tehis etme,

belirleme bulma, tespit
etme, etiketlemek
IDLE

Operate the engine at idle speed for 5 minutes.

Bota, yksz alma,

rlanti
IGNITER

Do not touch or remove igniter plugs leads at least 2 minutes

after
electrical
power
is
removed
from
APU.
gnition exciter can hold electrical charge during this time.

Ateleyici, tututurucu,
yemleme barutu,
tututurma tertibat
IGNITION

Do not use the lubricant near sources of ignition.

Ateleme, kontak, tutuma,

tututurma
ILLUMINATE

Use a portable light to illuminate the air/oil cooler transfer tubes

when checking for leakage.

Aklamak, aydnlatmak,
klandrmak

- 52 -

IMMEDIATELY

During this check it is possible engine operation can become

unstable. Decrease engine power immediately if this condition
occurs.

Derhal, hemen

IMPACT

Inspect engine upper cowl door forward and aft edges for
delamination and impact damage.

arpma, vuru, darbe,

vurma, etki, ok,
IMPROPER

Check only cool tires at least two to three hours after a flight. Use
an accurate gage; inaccurate gages are a major cause of
improper inflation.

Yanl, uygunsuz, hatal,

uygunolmayan, yakksz,
irkin.
IN ACCORDANCE WITH

Record all maintenance actions in accordance with current

Federal Aviation Regulations.

Uygun olarak, e gre, bal

olarak
IN CONJUNCTION WITH

The following procedure is used in conjunction with Fig.1

ile balantl olarak, ile

birlikte,
IN THE EVENT OF

A manual release button will permit the handles to be pulled in

the event of a selenod failure.

Olmas durumunda,
takdirde halinde
INBOARD

Install transit stand trunnions on inboard and outboard sides of

engine.

, i gvde, i ksm
INCLUDE

This section includes general information and procedures for the

application of external hydraulic power.

ermek, kapsamak, dahil

etmek, hesaba katmak,
INCORPORATE

The wrist strap incorporates a 1 megohm current limiting

resistor in series with the ground cord to protect the wearer from
electrical shock.

inde barndrmak, dahil

etmek , kapsamak,
birletirmek.

- 53 -

INCORRECT

If pressure incorrect, service cylinder to 6 psig, using a dry air or

nitrogen servicing cart with a regulated pressure output not to
exceed 12 psi.

Doru olmayan, hatal,

yanl
INCREASE

When the engine has stabilised at MIN IDLE slowly increase the
engine speed to 65 percent.

Ykseltmek, arttrmak,
oalmak, ykselmek,
artrmak, oaltmak,
INCREMENT

If oil level is not visible in sight glass, add oil in pint

increments until level registers, then fill tank.

Arttrma, kademe kademe

ekleme, art, artma
INDEPENDENT

Both Air Condition Controllers contain two independent zone

control channels to control the temperature.

Bamsz.
INDEX

Make an index mark on rudder and aileron control rods on the

forward face.

Yer belirleme, yer

gsterme, tantma,
INDICATE

Verify all three temperature displays indicate approximately 33F

- 42F.

Gstermek, belirtisi olmak,

gstergesi olmak, sinyal
vermek
INDICATION

If amber or red temperature indication is noted, the rheostat

should be returned to the previous position immediately.

kaz, uyar, grnt, iaret.

INDICATOR

Landing gear position is provided by indicators on the landing

gear control panel.

Gsterge,
INDIVIDUAL

From the cold air manifold, the air is available for delivery to the
individual outlets and overhead gaspers.

Her biri, ayr,

kendi,bireysel, kiisel, zel,
tek tek,mnferit
INDUCE

High stresses can be induced by binding of the spring on the

arbor.

Indklemek

- 54 -

INERTIAL

Remove the handset and inertial reel assembly.

Atalet, hareketsiz, duraan

INFORMATION

The drawing is the most important means of information and

communication used in engineering.

Bilgi, malumat
INHIBIT

Apply coat of corrosion inhibiting compound to bolt and washer

prior to installation.

Engellemek, nlemek,
tutmak, brakmamak, mani
olmak.
INHIBITION

Apply corrosion inhibiting compound to the exterior of mated

connector.

nleme, yasaklama,
engelleme.
INITIAL

Initially it will be about 28 Vdc and current will be about 38

amps.

lk , balang , birinci, ilk

anda
INITIATE

Pressurization controller will initiate a test on channel 1 first,

there will be a slight delay, then it will initiate a test on channel 2.

Balamak , balatmak

INJURY

Warning: Falure to remove hydraulic and electrical power from

aircraft may result in serious injury or death.

Yaralanma
INLET

Install inlet cover on compressor inlet duct and attach with tape.

Giri
INNER

The window assembly has a heater grid bonded to its inner

surface to eliminate the formation of condensation or ice on the
window.

, ierdeki, merkeze en
yakn
INNERLINE

Innerline heaters protect the supply and drain lines from freezing
conditions.

ksm, i hat, dahili hat.

- 55 -

INPUT

Steering control inputs come from the tiller assembly and either
set of rudder pedals.

Veri, bilgi, girdi, giri

INSERT

Hold gasket and check valve in place and insert screws with
washers from forward side.

eri sokmak, yerletirmek,

ortasndan, geirmek,
INSIDE

Wrinkles are acceptable along the inside radius of bent / formed

tubing, providing the depth of the wrinkles do not exceed the
maximum depth.

, i ksm,
erde, ieriye,
erisine, iinde
INSPECTION

NOTE: Inspect Pressure Relief Valve (PRV) in accordance with

manufacturers inspection periods.

Tefti etme, muayene

etme, kontrol etme,
denetleme, bakm
INSTALL
The wings are installed and the attachment bolts are torqued to
INSTALLATION
the specified limits.
Kurmak, yerletirmek,
monte etmek, takl, monteli
Do not do electrical checks into the Electronic Equipment
INSTRUCTION
Controller. If you do not obey this instruction, damage to the
EEC can occur.
retim, talimat, ynerge.

INSTRUMENT

These hoses are used on instrument systems, vacuum systems

and autopilots.

Gsterge, aygt, alet, cihaz,

Belge
INSULATION

Insulation material is applied to conductors by one of two basic

methods; extrusion and wrapping.

Yaltm, tecrit, yaltm

maddesi, malzemesi
INTAKE

The minimum safety distance in front of the air intakes is 6 m

(during start up) or 4 m with the engines at idle.

ieri alnan miktar yada

giri , alk
INTEGRATE

The hand pump pressure tester on the top is a typical hose tester
with integrated reservoir.

Btnlemek, kaynamak,
katmak, kaynatrmak

- 56 -

INTEGRITY

These tests are designed to assure the operational integrity of

the unit.

Btnlk, tutarllk,
gvenilirlik.
INTEND

This procedure is intended to aid the technician in configuring

the aircraft for safe ground maintenance.

Niyetiyle oluturmak,
tasarlamak,
planlamak, niyetinde
olmak,
INTENSIVE

A detailed inspection is an intensive visual examination of a

specified detail, assembly or installation.

Youn , younluk

INTERFACE

Ensure all electrical and electronic interfaces between aircraft,

APU and APU electronic control unit are correctly installed.

ie geen balantlar,
Birbirine geen balant
noktalar,
INTERFERENCE

Check entire length of cables to insure correct routing and no

interference with other cables.

Engelleme, karma,
mdahale. atma , engel,
giriim
INTERMEDIATE

Attach forward end of engine lifting sling to intermediate case

with pin and safety clip.

Arada bulunan , ara ,orta

INTERNAL

As the electrical current increases, the internal flapper moves to

increase the supply area and reduce the vent area.

Dahili, i,
INTERVAL

A 15 minute interval is necessary to allow starter to cool. Starter

must not be operated again until 15 minute interval is complete.

Ara, mola, aralk

INTRODUCE
INTRODUCTION

A common standard screw thread agreed and introduced by

Britain,

Takdim etmek, takdim,

tantm

- 57 -

INVALID

If input data becomes invalid, the last inputs are retained in

memory until the data is changed by the use of selector knobs

Hatal , hkmsz ,
geersiz
INVERTER

The 50 amps dc power is used to power the E-inverter for

essential ac loads.

DC takat AC takata
eviren cihaz.
IRREGULARITY

Inspect for evidence of irregularity, damage or deterioration.

Bozukluk, Dzensizlik,
aksaklk, dzensizce
,dengesiz
ISOLATION

Continue breaking the circuit until the defect can be isolated

down to loop or aircraft wiring.

Ayrt etmek, yaltm,

ayrmak, tecrit etmek,
(arza) bulma, ayrt etme
ISSUE

Periodically, the manufacturer shalll issue an index of service

bulletins (SBI).

Gndermek, yaynlamak,
Dagtmak, Sorun, konu
ITEM

Illustrated Parts Catalogue shows items considered to be

replaceable during the service life of the aircraft.

Madde, para,

JAM

The flap actuators contain mechanical force limiters which protect

the flap actuators and flaps in the event of a mechanical jam

Skklk, tkanklk,
Bastrmak (Radyo
mesajn) bozmak
JOINT

Exercise care around landing gear joints and bushings so the

protective cover of old grease is not removed.

Eklem, mafsal, birleim

noktas,
eklem yeri, balant
noktas, yeri

- 58 -

JUMPER

Install a jumper wire between connectors on any one of thermal

sensors.

Ksa devre , kpr

KEEP

To prevent grabbing, keep a firm grip on the saw handle at all

times.

Muhafaza etmek, korumak

KNOB

Fully exercise rudder system using rudder trim control knob.

Dme, kumanda topuzu,

anahtar
KNOW / KNOWN

Semi - rigid pipes are also known as tubes or tubing and can be
bent to shape and are often flared for connectors.

Bilmek/ Bilinen

LABEL

When you remove an Magnetic Chip Detectors, you must attach

a label to show the position from which it was removed.

Etiket, etiketlemek,
tanmlamak, yaptrmak,
nitelendirmek
LADDER

Damage to tail compartment ladder may result if door is not

properly secured during aircraft towing.

Merdiven; el merdiveni.
LAMP

Heat can be applied by using infrared lamps or heated air.

Lamba
LARGE

The large washer is installed next to the bell crank and the small
washer is installed next to the nut.

Geni.Byk

- 59 -

LATCH

Connect latching devices to hooks on front of DFDR and tighten

securely.

Kap kilidi, kap mandal

kilitlemek, mandallamak
LATERAL

The autoflight system receives computed lateral (roll) and

vertical (pitch) steering commands from the FD system for the
autopilot and for display on the Primary Flight Display.

Yanal, Yandan gelen, yana

doru

LAVATORY

Areas subjected by battery acids, lavatory spills, smoke and

exhaust fumes require closer attention and more frequent
maintenance.

Hela , tuvalet , lavabo

LAYER

Minor scratches in the tempered glass outer layer are common

on windshields due to erosion.

Katman, tabaka, kat

LEAD

Laboratory examination of engine filter elements will often give a

useful lead to the source of breakdown

Rehber, rehberlik nderlik

etmek, ara kablosu, kurun,
klavuzluk,
LEAD
LEADING EDGE

Failure to remove restrictor support tube could lead to an unsafe

condition and serious or fatal injury to person.

Yol amak, meydana

getirmek,
Hcum kenar, n kenar,
n ksm
LEAK

Dripping leaks from accessible seals shall be cause for seal

replacement.

Sznt, szdrmak, zmak

LEAST

T h e li n e r m u s t b e s m o
o f f e r t h e l east r e s i s t a n c e
fl o w ,
a n d
r e m a i n
t h r o u g h o u t a n e n t i r e r
o p e r a t i n g t e m p e r a t u r e

o t h t o
t o
fl e x i b l e
a n g e o f
s .

En az,
LED

This LED will go off when the input voltage falls below 94 Vac or
for a fault within the charger.

Led lamba
LENGTH

Install the tying cord at least every 2.00 in along the length of the
harness.

- 60 -

Uzunluk, boy, para

LEVEL

Table 202 identifies some typical electrostatic charge levels and

actions that can produce electrostatic charge.

Seviye, dz, yatay

LEVER

A fulcrum is the support arround which a lever rotates.

Kol, manivela,kaldra
LIFT

Lift the engine from the transit stand, then pull the transit stand
clear of the engine.

Kaldrmak, ykseltmek
Asansr, kaldrc kuvvet,
LIFTING

Make sure the hoist is installed to the correct lifting eye.

Tama, kaldrma, kaldrc

LIGHTNING

The Lightning Protection diodes are replaced by types that have

a higher voltage.

imek, Yldrm
LIMIT

Make sure the dimensions of the dry film lubricant are in limits.

stenilen snr, u, snr,

kstlamak, snrlandrmak
LIMITATION

There is no limitation on duration of wing anti-ice operation

during flight.

Tahdit etme, snrlama

LINE

Draw a thin line approximately in the middle of the board along

the aligned rule.

Hat, izgi, balant

LINEAR

In setting and checking control surfaces, either linear or angular

position of surface may be measured.

Dorusal.
LINK

The butterfly plate is directly linked to the actuator assembly

through the actuator linkage.

- 61 -

Balamak, tutturmak,
balant,
irtibatlamak
LINKAGE

The elevators are controlled by a direct linkage from the pilot or

copilot control columns.

Balant, irtibat ubuklar,

mafsal, dizi, silsile.
LINT

Wipe all parts and surfaces with a clean, lint-free cloth.

Pamukuk, iplik, keten

tiftii, sarg bezi
LIQUID

These materials are volatile liquids which may be sprayed or

brushed on the surfaces to be treated.

Sv, mayi, seyyal, akc, su

gibi akan, akkan, akar.
LOAD

If the tanks are fueled with one wing lower than the other, the fuel
load in the wing tanks may not be balanced.

Yk, yklemek, doldurmak,

LOCAL

It is recommended that local tower be notified when testing air

traffic control system outside hangar.

Yakn evre, civar,

blgesel, yerel, mahalli
(piyasa, satn alma)
LOCATE

TEMP CONTROL panel is located in the cockpit overhead

panel.

Yerlemek, yerletirmek,
Yerini bulmak
LOCK

The lock spring automatically disengages when the union nut is

unscrewed.

Kilit, Kilitlemek
LOGIC

The BPCU also supplies power and control logic for most of the
ac and dc contactors.

Mantk
LONG
LENGTH

Holding that temperature long enough allows constituents to

enter into solid solution.

Uzun
Uzunluk
LOOP

The ends are cut to suit and twisted together to tension the loop.

- 62 -

Dng, dm, ilmik, ilik

LOOSE

NOTE: If left wing cable is not being removed, only loosen left
wing cable turnbuckle.

Gevetmek, gevek,
LOOSEN

These safety devices are used on components that may loosen

due to vibration or changes in temperature.

Gevek, gevetmek,
zmek, amak,
salvermek
LOSS

A material is considered to be heat-resistant if there is no

significant loss of strength up to temperature of approx. 600 C.

Kayp
LOW

Stainless steal conducts heat at a lower rate, which makes

welding more difficult.

Dk, alak
LUBE

Align previously lubed flexible boot to top of ram air duct.

Ya, makina ya,

Yalamak , yalama
LUBRICANT

Install new O-ring, lubricate with lubricant and install on vent

valve.

Kayganlatrc madde,
ya,
LUBRICATE

The APU generator is cooled and lubricated by oil from the APU
gearbox.

Yalamak
LUBRICATION

The lubrication system is a full flow recirculatory oil system.

Yalama

MACHINE
MACHINING

In the building of machines and apparatus, screws and bolts are

the most used components.

- 63 -

Makine, ileme
MAGNETIC

When only inspecting for presence of magnetic particles on

magnetic plug of chip detector, remove only magnetic plug.

Mknats tarafndan
ekilmek, ekilmek,
mknatsl, mknats, eker,
ekici
MAINTAIN
MAINTENANCE

Sealing pressurized areas maintain cabin pressure at a

minimum predetermined level under all flight conditions.

Srdrmek, devam
ettirmek, bakmak;
idame ettirmek, muhafaza
etmek. Bakm, idame
MAINTAINABILITY

The use of a nonpressurized gearbox decreases the complexity

and increases maintainability of the system.

Srdrlebilirlik, idame,
bakm yaplabilme durumu,
imkan.
MAJOR

The distribution of dc power is accomplished by four major

electrical buses.

Ana, esas, byk , temel

MANAGEMENT

Flight Management System (FMS) Data Management Unit

(DMU)

Ynetmek, ynetim, idare

Uu Ynetim Sistemi Bilgi Ynetim Sistemi

MANIFOLD

Crack open the drain valve from the manifold block to ensure
that all the air is vented from the pump.

Datm borusu, kopya,

oaltma
MANUAL

Pilots should not exceed the flight manual limitations and should
exercise great care during landing and taxiing.

Manuel, elle yaplan,

kitapk, el kitab
MANUFACTURE
MANUFACTURER

If sealant is to be mixed, it must be mixed by manufacturers

instructions.

retmek, retici, imalat,

imalat firma
MAP

The system also identifies the contour of the ground (terrain) with
a ground map function.

Harita
MARK

Battery terminals, which have permanent marks for polarity,

have different diameters and thus are not interchangeable.

- 64 -

aret,izgi, belirti, iz, not,

numara, etiket,
numaralandrmak
MARKER

Make a temporary mark on nose cone and nose cone fairing,

with temporary marker to identify angular position of nose cone
fairing and nose cone.

aret kalemi, iaretleyen

ey, aretleiyci

MASKING

Remove masking tape from around door frame.

Maskeleme, rtme,
saklama gizleme
MASS

The molten mass is only then allowed to flow into the

compression mold.

Ktle, kitle
MAST

Visually inspect overboard vent / ram air inlet mast from outside
of aircraft for damage, cracks and corrosion.

Direk
MASTER

A master minimum equipment list contains a listing of the

allowable minimum serviceable equipment and systems.

MATING

Push controller until electrical connector is fully engaged with

mating electrical connector on mounting tray.

Birbiriyle eleen pen,

rten, iftleen, birleen
MEANS

The flang attach the nuts to the movable table by means of nut
tenons.

Ara, vasta, vesile

MEASURE

If excessive loss is measured in one direction only, it is probably

a faulty connection.

l, miktar, oran, derece.

MEASUREMENT

In some cases, leakage measurement becomes a problem

because of location of component in aircraft does not permit
direct observation.

- 65 -

lm, l
MEDICAL

In case of eye contact, flush with water and seek medical

attention.

Tbbi, tbba ait, iyiletirici

MEMBER

All fittings which require safety wiring shall be wired to mating

part or an adjacent member.

Para , unsur, mesnet ,

ubuk
MEMORY

The Inertial Reference Navigation contains a magnetic variation

topographical map in its memory.

Hafza.
METAL

Direct electrical bonds are frequently used for metal to metal

joints.

Metal, maden
METER

Fiber transition loss at the optical power meter is negligible

because this output is presented directly to the detector of the
meter, not to a fiber.

ler, lme aleti, metre,

l aleti, gsterge.
METERING

The metering sections open to modulate the control chamber

pressure.

Dzenleme, ayarlama,
lme
METHOD

This method identifies an ac source as it automatically comes on

line.

Usul, yntem.
MINOR

Minor scratches in the tempered glass outer layer are common

on windshields due to erosion.

Kk, minik.
MIRROR

Use the inspection lamp and the inspection mirror to examine all
the anti-icing air duct connections.

Ayna, yanstmak,
aksettirmek
MISALIGNMENT

Premature wear of control cables indicates a requirement for a

misalignment check.

- 66 -

Yanl ayarlama, yaln

hizalama
MISMATCH

Ensure
sealant
mismatches.

completely

fills

gaps

or

surface

Uyumsuzluk
MISSING

Visually inspect fan inlet housing sheet metal for missing rivets.
If rivets are missing, refer to Approved Repairs.

Kayp, yitik, eksik, akbeti

bilinmeyen, namevcut,
MIX
MIXTURE

For de-icing, a mixture of water and de-icing fluid is sprayed

over the appropriate surfaces.

Kartrmak, Karm
MODE

In the longitudinal wave mode, the particles vibrate in the

direction of propagation.

Mod, tarz, biim

MODULATION

The anti-ice air modulating valve is a 1.5 inch butterfly-type shutoff and modulation valve.

Ayarlama, istenen duruma

getirme,
MOISTURE

At normal atmosphere temperatures, metals do not corrode

appreciably without moisture.

Rutubet , nem
MOMENTARILY

Momentarily depress switch if light is on and verify switch light

goes off.

Anlk, geici.
MONITOR

Zone temperatures are monitored and controlled by the

controller via zone supply duct temperature sensors.

zlemek, takip etmek,

gzlemek,
gzetlemek
MOTION

Wear in the throttle linkage results in lost motion and can cause
low power and/or throttle stagger.

Devinim,hareket, iaret,
ileme, alma, iaret
etmek
MOUNT

A 40 kVa generator is mounted on the APU gearbox for use on

the ground or in flight.

- 67 -

Takmak; irtibatlamak,
yerletirmek, mesnet
MOVEMENT

NOTE: Movement of control surfaces is required to ensure flow

of hydraulic fluid through components.

Hareket, eylem, faaliyet,

blm, ksm, mekanizma
MOVING

Type VIII will serve as a lubricant for slow moving components.

Hareketli , haraket ettirmek

MULTIFUNCTION

The pilot can override these values by making entries on the

multifunction control display unit.

ok fonksiyonlu

NACELLE

The purpose of the nacelle subsystem is to house the engine

and minimize aerodynamic drag of the engines while in flight.

Yuva, ev, motor yuvas,

kaporta, kapal gvde
NECESSARY

If necessary, open landing gear doors using auxiliary hydraulic

pump ground service handle.

Gerekli, lzumlu,
NEED

To meet these needs, stainless steels, titanium alloys and

composite materials have come into being and are now serving
as structural materials.

Gerekmek, ihtiya duymak,

ihtiyacnda olmak,
gereksinim
NEUTRAL

Pull control columns aft to neutral position and hold.

Ntr: Normal bir durumda

ne pozitif, ne de negatif
olan.
NEXT

A new cable must be installed at the next shop visit.

Bir sonraki, en yakn, en

bitiik, bundan sonra, onra
NICK

Remove nick by blending, scalloping and/or hand polishing

- 68 -

entik, syrk, entmek,

syrmak
NOISE

Note any unusual engine noise during engine operation.

Ses, grlt, patirti,

NOMENCLATURE

Vendor code numbers are used in the nomenclature column to

identify the manufacturer of a part.

Malzeme ve tehizata
verilen resmi isimlerin
listesi
NORMALLY

The left IDG normally powers the left main ac bus and the right
IDG normally powers the right main ac bus.

Normalde , genelde ,
normal olarak
NOSE

Landing will become critical because of the nose-down tendency.

Burun
NOW
imdi
NOZZLE

If Monobromotrifluoromethane is released accidentally, it will not

cause damage to engine or cause a blockage in the nozzle.

Pskrtme memesi, boru

ucu, hortum ba, balk
NUT

Surface rust can develop on steel nuts, bolts and other

fasteners.

Somun

OBEY

Obey all Electrostatic Discharge (ESD) safety precautions.

taat etmek, uymak

OBSERVE

General engine operating limitations, oil system limitations and

fuel system limitations are presented below and are to be
observed during all engine runs.

Gzlemlemek, gzetlemek,
Gzlemek, dikkatle takip

- 69 -

etmek, bakmak

OBSERVER

Control all cockpit related aircraft audio services from the pilot,
copilot and observer stations.

Rast, gzetleme yapan

ahs, gzetleyici, gzc,
gzlemci
OBTAIN

To obtain proper required torque, install washers under the bolt

head.

Elde etmek, salamak

OBVIOUS

A general visual inspection is an inspection for obvious

unsatisfactory conditions / discrepancies.

Grlen, gzle tespit

edilen, bariz, ak, aikar
OCCUPATIONAL

Many of the materials specified here have significant

occupational safety, health or environmental requirements.

, ile ilgili, ie dair,

alamaya bal
OCCUR

Galvanic corrosion occurs when dissimilar metals are in contact

and external circuit is provided by presence of moisture.

Meydana gelmek, olumak

OFFSET

Both sets of fins are offset periodically in the flow direction to

increase flow turbulence and improve heat transfer.

Dengelemek,
denkletirmek, denge
meydana getirmek

OFTEN

Electronic systems very often employ racks and panels to house

the components of the system.

Sk sk

OMNIDIRECTIONAL

Very High Frequency Omnidirectional Range (VOR) system

contains components that may be damaged by Electrostatic
Discharge (ESD).

ok ynl,

ONCE

Once released, verify shoulder harness moves freely again.

inde, inde, bir kez , bir

kere, bir zamanla
ONLY

- 70 -

Sadece, yanlzca
OPENING

Inject sealant into wire bundle immediately behind connector

backshell or through any openings in the backshell.

Boluk, aklk, delik, yark,

balang, al kap,
ama, a
OPERATE

Differential pressure between duct

inlet and duct venturi
provides capability to operate valve actuator.

altrmak, harekete
geirmek
OPERATIONAL

When replacing a module, operational software must first be

loaded into other modules as follows:

Kullanma hazr,
kullanlabilir, faal, alr
durumda
OPPOSITE

If control rod is to be replaced, measure length of control rod

from center of rod end to center of opposite rod end.

Dier, apraz, kart, zt,

kar, dier, karsnda
OPTION

There are 3 options for viewing messages, they are as follows:

Seenek, yol,
OPTIONAL

Setting the parking brake is optional. If the parking brake is not

set, the airplane can be relocated without entering airplane.

stee bal, size bal,

ORDER

The fan blades are to be fitted in the exact same order.

Sra, dzen, tertip, durum,

hal, Sipari, kural, snf, tr,
eit
OTHER
Dieri, teki, bakas
OTHERWISE

This level of inspection is made from touching distance unless

otherwise specified.

Tersi, aksi, olmad

takdirde, aksi taktirde ,
baka trl
OUTBOARD

Remove trunnion blanking cover on outboard side of engine.

- 71 -

D, d gvde, d ksm
OUTER

Inspect outer structure of heat exchanger for dents, cracks or

discoloration.

Harici, d, dtaki.

OUTLINE

Clean area around suspected leak. Allow 30 minutes to 1 hour

for leak to wet exterior surface, then blow talcum powder on area.
NOTE: Talcum will outline wet area clearly.

Ana hatlarn belirlemek,

evresinde izgi
oluturmak. evrelemek,
taslak, ana hat.
OUTPUT

The usual range of output voltages from the ignition exciter is

2000 -3000 Vdc

k, kt
OVERBOARD

if the temperature of the cylinder reaches 225F, the regulator will

vent the cylinder overboard.

Gvde d , drenaj
OVERHAUL

The oil chamber of a new or overhauled strut may be filled prior

to the installation of the gear assembly.

Byk bakm, gereken

onarm yapmak iin elden
geirmek.
OVERHEAD

Differential pressure on overhead panel should display less than

0.1 psi.

Tavan, ba st,
OVERHEAT

Install all items removed to gain access to overheat thermostats.

Ar snma , hararet
OVERRIDE

The aural warnings from other avionics systems that are more
important will override the TCAS aural warnings.

Bastrmak, devre d
brakmak, stn gelmek,
ncelii almak,
OVERSPEED

The GCU also provides fault protection for under / overfrequency,

under / overvoltage and overspeed.

Ar dn, ar srat,
ar hz , ar devir

- 72 -

OVERTEMPERATURE

When taxiing with a flat tire. Do not use excessive engine thrust.
Also, monitor the interturbine temperature (itt) indicator for
possible engine overtemperature.

Ar snma, ar scaklk,
ar hararet,
OWN

Each metal has its own re-crystallisation (or: annealing)

temperature,

Sahip olmak, malik olmak,

kendine ait, kendi

PAD

Clean bonding and grounding surfaces thoroughly with a

nonmetallic abrasive pad, fine or medium grade, then wipe clean
with dry cloth.

Bez, Tampon, yastk, altlk,

takoz, minder

PAGE

The page numbering system used throughout the structural

repair manual consists of the 3-element number plus the page
number.

Sayfa
PAINT

Remove all paint or lacquer from electrical bonding surface with

MPK.

Boya , boyamak
PANE

Completely cover outboard surface of window pane with masking

tape.

Cam, Pencere cam,

PARAMETER

Check engine parameters to see if engine surge occurs again

Deer, Parametre
PART
PARTICLE

Do not use abrasives such as carbon steel, stainless steel or iron

oxide sandpaper as they leave particles imbedded in surface or
scattered in area causing corrosive action.

Blm, para.
Para, zerre, tane

- 73 -

PARTICULAR

Particular care should be taken to avoid splashing of fluids on

the skin.

zel, ayrntl.
PASSAGE

Back flush heat exchanger primary internal passages with hot

water (100F) for 30 minutes.

Gei, gemek

PASSENGER

Pressure control system provides control, regulation and

monitoring of cabin pressure to ensure maximum passenger
comfort and safety.

Yolcu,

PATH

Electrical power returns should be direct with the shortest

possible path from the operating equipment to the ground.

Yol , hat, istikamet,

PEDAL

Dissipate hydraulic system pressure by cycling flight

and operating the brake pedals several times.

controls

Ayaklk, pedal

PENETRATION

Solvent penetration to cable core washes out lubricant and

permits rapid wear and corrosion.

ine ileme, nfuz etme,

girme; etki, tesir;
feraset,zek, anlay.
PERCENTAGE

Speed is given as a percentage (%) of low-pressure shaft

turning speed.

Yzde.

PERFORM

The Electronic Control Unit (ECU) performs four primary

functions:

Yapmak,
PERFORMANCE

Connectors will be inspected, cleaned, repaired or replaced for

conditions that will impair connector performance.

Salamlk, dayankllk,
g, ilerlik, verim,

- 74 -

PERIPHERY

Proper maintenance of the weather sealant around periphery of

windshield will prevent moisture penetration.

D kenar, d ereve,
evre, civar,
PERMANENT

The depression will return to its original smooth surface with no

permanent damage.

Srekli, daimi
PERMIT

If high vibration occurs and operational circumstances permit,

one engine at a time may be quickly retarded to idle,

zin vermek, msade

etmek, uygun grmek,
brakmak
PERPENDICULAR

A closed valve shows the line in the circle perpendicular to the

system line.

Dik, dikey, dikey izgi,

dikey, dikme
PHASE

A 40 kVa generator produces three-phase, 400 Hz, 115 Vac

power.

Faz, safha, evre, aama

PIECE

It is acceptable to place a piece of tape over shaft opening in

resolver housing to prevent shaft rotation.

Para, ksm
PILLOW

Pay particular attention to areas around flap tracks, flap actuator

fittings and pillow block support structures.

Yastk, yastk vazifesi

grmek
PITCH

The flight control system provides aircraft pitch, roll and yaw
control around the three axis (lateral, longitudinal and vertical) in
all phases of flight.

Yunuslama hareketi
yapmak, di akl, oluk,
kanal, yark, kertik.
PIVOT

The horizontal stabilizer pivots to change angle of incidence as

flaps are extended or retracted. Angle of incidence; Geli as.

Mil veya eksen zerinde

dnmek-mil zerine
yerletirmek, Saplama, mil,
eksen, muylu, destek,
dayanak
PLACARD

Interior placards are installed throughout aircraft and identify

components, exits and other aircraft equipment.

Bilgi levhas, levha, afi,

ilan, pankart, poster, etiket

- 75 -

PLACE

If an amber or red temperature indication is noted, immediately

place the rheostat in the full cold position.

Konumuna, durumuna
getirmek, koymak,
yerletirmek, yer
PLANE

Adjust engine lifting sling until engine is nose down (slightly),

relative to horizontal plane.

Dzlem.
PLATE

Corrosion will be less on painted, aluminum coated or aluminum

plated surfaces than on unprotected surfaces;

Levhalama, levha, sac

veya metal ile kaplamak,
sac, disk, kaplama
PLUNGER

The micro plunger switches are adjustable and are so well

adjusted that the lamp will not receive 28-volt DC power until the
landing gear door is fully open.

Saplama, ubuk, dalg

pompa pistonu, dalma
pistonu, hareketli gbek
PNEUMATIC

Disconnect pneumatic line from shut-off valve.

Pnmatik , haval
POINT

The size of washer is another point to consider in bolted

connections.

Nokta, konu, dikkat

edilmesi
gereken nokta, mesele, u,
sivri u
POINTER

The indicator pointer will reflect the relative position of the valve
butterfly as it is moving.

bre, Gsterge
POISONOUS

Engine oil is poisonous and can be absorbed into body.

Zehirli
POP

If red indicator button does not pop, filter is satisfactory.

Dar yukar doru

yuvasndan atmak, sigorta
v.b. nin atmas.

- 76 -

POPPET

The spring closes the poppet valve and valve O-ring engages
the valve body to stop fuel flow.

Konik, by-pass butonu.

PORT

There are six primary flow duct connections and two low limit
valve sense ports.

Hat, hatta ynlendirmek

PORTABLE

The aircraft is equipped with two portable fire extinguishers.

Portatif, seyyar, tanabilir,

nakli mmkn
PORTION

If friction levels remain out of limits,It may also be necessary to

isolate portions of the individual, left and right systems.

Blm, para, ksm, Oran,

mukayese, karlatrma,
nispet
POSSIBLE
POSSIBLY

This section identifies various known types of corrosion, causes

and possible consequences if corrosion is allowed to continue
without corrective action.

Muhtemel, olas, olanakl,

mmkn, makul, akla yakn
POST

The two NO GND SPLRS lights are located on the cockpit

windshield center post.

Direk, kiri,
yerletirmek, dikmek.
POTABLE

The potable water system is designed to store, dispense and

drain 30 gallons of fresh water used in lavatories and galleys.

ilebilir, imeye uygun,

POWERPLANT

The powerplant system is a single-shaft constant speed gas

turbine engine which starts with aircraft or ground dc power, then
operates on aircraft supplied fuel.

G, enerji santrali, Uak

motoru

PRACTICE

Prepare aircraft for safe ground maintenance. See Safe Ground

Maintenance Procedure, 20-00-00, Maintenance Practices.

Uygulama, fiilen icra etmek,

yapmak, almak,
uygulamak, tatbik etmek,
talim etmek, kendini
altrmak, tatbikat

- 77 -

PRECAUTION

Before using solvents, consult the Materials Safety Data Sheet

(MSDS) for special precautions or warnings.

Alnacak tedbir, nlem,

PRELIMINARY

The aircraft should be given a preliminary inspection when first

removing the inspection covers.

Balang, ilk, n, n
hazrlk
PREPARE

Prepare aircraft for safe ground maintenance.

Hazrlamak, uygun hale

getirmek.

Ua emniyetli yer bakm hazrlaynz.

PRESENT

If corrosion is present, replace bungee.

Var olmak, mevcut olmak,

gstermek , imdiki
PRESERVATION

The envelopes provide preservation, protection, identification

and cure date.

Saklama, muhafaza etme,

koruma, korunma.
PRESET

The system also holds the aircraft to a manual heading or returns

it to a preset heading when necessary.

nceden ayarlamak,
nceden ayarlanm
PRESSURIZATION

Them main entrance door must remain open during the following
procedures to avoid accidental pressurization of the aircraft.

Tazyikleme, tazyiklenme,
Basnlandrma, Basnl
hava verme
PRESSURIZE

The detector's sensor tube contains a special core of material

and pressurized helium gas.

Tazyiklemek
PREVENT (from)

Cable block must be installed to keep cables tight and prevent

cables from coming off of pulleys.

nlemek, engellemek
olmasna
mani olmak
PREVENTION

Humidity need not be controlled beyond the prevention of

moisture collecting on the unit.

nleme, engelleme, nne

geme

- 78 -

PREVIOUSLY

Inspect surface areas which were repaired previously.

nceden , ncelikle
PRIMARY

During normal operation, the steering system has four primary

modes of operation.

Ana, ilk, birinci, asl,

nemli,en nemli
PRIMER

If assembly was originally protected by primer, prime surface

area and apply original finish as required.

Astar, astar boya,

PRINCIPAL

This procedure contains the necessary reporting information

which is to be used whenever a principal structural element
inspection is accomplished.

Ana, ba,balca, byk,

asl, en mhim,
PRINCIPLE

The pip-pin quick-release fastener operates on a push-pull

principle.

lke, prensip
PRIOR TO

Remove AC and DC electrcal power prior to performing

maintenance on AC and DC power receptacles.

nce, ncesinde
PRIORITY

When placing a call, the system will select the first available
channel based on the configured priority.

ncelik.
PROBE

This error code will be set when a signal from the shared N1
probe is out of limits.

Hissedici, sonda,
aratrma, lm aleti
cihaz
PROCEDURE

If error occurred during target load, restart procedure.

lem, talimat, usl,

PROCEED

Corrosion may proceed at a rapid or slow rate. The rate depends

on the metal, undergoing attack, the environment,

lerlemek, yrmek, devam

etmek, srdrmek

- 79 -

PROCESS

These tools can carry a static charge, which does not readily
discharge during the grounding process.

Sre, gidi, seyir , ilem

PROCESSOR

The processor unit contains all of the logic circuitry for the
system.

lemci, ilem yapc, ilem

birimi
PRODUCE

Improper wire stripping can produce a potentially hazardous

condition.

Meydana getirmek.
Oluturmak,
retmek,
PRODUCTION

To prevent a fire hazard and the production of minor amounts of

phosgene gas, do not use a flame-type leak detector.

Ortaya kartma, oluma,

ortaya koyma, oluturma,
retme, retim, yapim,
imal,
PROPER

NOTE: Visually inspect retaining ring for proper seating in

coupler body.

Tam, uygun, doru

PROPERLY

NOTE: A buildup of lubricant in the O-ring glands may prevent

the O-ring from sealing properly.

Uygun, dzgn bir ekilde,

gerektii gibi, hakkyla
PROPERTY

Over inflation of the tire can cause injury to personnel and/or

damage to property

Malzeme, mal, para,

cihaz, sahip olunan madde,
eya v.s.
PROPULSION

Rotor blades generate the aerodynamic lifting forces as well as

the propulsion of the helicopter.

tme, itki
PROTECT

Removing all ac and dc power from the aircraft protects against

accidental serious injury.

nlemek, korumak,
kollamak
PROTECTION

To prevent injury, use correct personal protection when working

with compressed air.

Koruyucu (koruyucu
tehizat), Koruma,

- 80 -

PROVIDE

The cabin temperature control system provides the temperature

control of the forward and aft cabin zones.

Salamak, temin etmek

PROVISION (FOR)

Provisions for an optional portable seat may be installed in the

aft cargo compartment area.

htiyac karlamak iin,

saglama, edinme, vemek,
donatmak
PROXIMITY

Take a temperature reading in proximity of each sensor (in

following order) and record reading at each location.

Yaknlk, etraf, civar

PULLEY

A maximum of three broken wires per inch is allowed in any

length of cable passing over pulleys and drums.

Makara, kasnak
PULSE

High wattage, pulse transmitting avionics equipment shall not be

operated in the vicinity of the fueling/defueling operation.

Sinyal, titreim, vurum

darbe, atm, nabz, nabz
gibi atan,
PUMP

With bath or pump lubrication, check oil level and add oil if
needed.

Pompa, pompalamak
PURCHASE

This book may be purchased from the following address.

Satn almak
PURGE

Purge procedure not required if leak is downstream of system

check valves.

Arndrma, temizlik,
temizlemek , artmak
PURPOSE

The purpose of the ac generation system is to provide 115 / 200

Vac, 400 Hz power.

Ama, gaye, maksat ,

kararllk
PUSH

Push piston assembly into cylinder until piston head and snubber
valve are entirely out of opposite end of cylinder.

ttirmek, bastrmak,
basmak,

- 81 -

PUSHROD

The control wheel operates a sector actuated pushrod to control

flight spoiler functions.

tme ubuklar, itme ekme

ubuklar, hareket iletme
kolu)

QUALITY

When in doubt of the sealant quality, the overaged sealant

should be compared with the same type of sealant.

Nitelik, iyilik, kalite, vasif;

zellik
QUANTITY

The compressor rotor turns at high speed and pulls in a large

quantity of ambient air through compressor inlet duct.

Miktar,
QUENCH

Rapid quenching allows the alloying constituents to be retained

in supersaturated solution heat treatment.

Sndrmek, Soutmak
QUICK

Rapid movement of throttle levers can cause engine temperature

to change quickly. This will decrease engine life.

abucak, abuk, hzl bir

ekilde.

RADIUS

Do not bend cable at less than a 2 radius.

Yarap
RAIL

When the engine is to be moved by railway or sea, make sure

CP30597 is installed.

Demiryolu, ray,

- 82 -

RAISE

Using overhead lifting crane, carefully raise lifting sling over

engine.

Kaldrmak, ykseltmek,
dikmek
RAM

The ram air also flows through cold air manifold into cabin and
cockpit for emergency cabin ventilation.

Harici, atmosfer

RANGE

The weather radar system operates at 9375 MHz ( 40) andhas

a range of 300 nm.

Menzil, alan, erim, uzaklk,

at yeri, mesafe,
RAPIDLY

Particular attention should be directed toward areas where

moisture does not evaporate as rapidly as in other locations
more directly exposed to sun and air.

Hzl, sratli, hzl bir

ekilde,
RATCHET

Support mount link and using extension spanner and 1/2 inch
drive ratchet wrench, unscrew retaining nut.

Crcr, dili ark mandal,

kastanyola, mandal, kilit
RATE
RATIO

The oil transfer rate should be slowed to allow the oil time to
settle.

Oran, nispet, Derece, eit

Oran, rasyo
RAY

To extend life of Cathode Ray Tube (CRT) displays, it is

reccomended to reduce the brightness level of CRTS in the
aircraft when not in use.

In.

READING

Take a temperature reading in proximity of each sensor in

following order and record reading at each location.

Deer, okuma, okunan

deer, bir aletin gsterdii
saysal deer
READOUT

Thirty seconds after flaps and flap handle reach 0, flap handle
position digital readout on Flight Control synoptic page is not
displayed.

Ekranda grntlenen
deer, rakam v.s. Mesajda
yazlan deeri okumak

- 83 -

READY

Certain types of sealants are available in ready mix kits

Hazr
REAR

The aileron position transducers are located at Rear Beam

Station (RBS) 409.

Arka, srt, geri

RECIEVE
RECEIVER

The ARINC 429 data bus system has transmitters and receivers
connected by shielded twisted wire pairs.

Almak, Alc, kabul eden,

alan, Ahize, alma
RECEPTACLE

Do not force cabin pressure controller to fit in receptacle on

mounting tray. It may result in demage to equipment or bent
connector pins.

Elektrik balants, priz,

kap; depo; hazne; havuz;
zarf.
RECOMMENDATION

All Material Safety Data Sheet recomendations for health and

safety precautions shold be followed.

Tavsiye, t, tavsiye
mektubu
RECORDER

The flight data recorder function is activated

grounding a discrete input pin on the rear connector.

by

Kayt, kayt cihaz, kayt

aygt, kaydedici
REDUCE

To extend life of Cathode Ray Tube (CRT) displays, it is

reccomended to reduce the brightness level of CRTS in the
aircraft when not in use.

Drmek, azaltmak,
indirmek
REDUCER

Install O-ring on reducer.

Drc,
REDUCTION

The system also employs water separation for humidity

reduction.

Azaltmak, drmek

- 84 -

REEL

Two spring-loaded reels are loaded to hold door in open position

without use of any other type of restraining devices.

Makara
REFER (to)

Refer to the Structural Repair Manual chapter 51-41-00 for the

correct torquing procedures.

Gitmek, bakmak,
bavurmak,
iaret etmek, gstermek
REFERENCE

These classifications may only be determined by reference to

the appropriate aircraft SRM.

Referans, rnek,
karlatrma
REFUELING

If automatic refueling has been accomplished since last engine

operation, check AUTO REFUEL switch located on systems
monitor test panel is OFF.

Dolum

REGARDING
Hakknda, ilikin,
hususunda, ile ilgili,
ynelik,
REGULATION
REGULATOR

Information regarding the engine features necessary for

maintenance is contained in the System Description Manual.

Record all maintenance actions

currentFederal Aviation Regulations.

in

accordance

with

Kural, Dzenleme, emir,

REJECT

If magnet moves laterally along its axis, reject magnetic chip

collector.

Reddetmek, kabul
etmemek, atmak, bir tarafa
atmak
RELATED

The flight spoilers are described in detail in the system

description for the spoiler system and its related subsystems.

Bal, ilgili, ilgisi olan

related to; bal olarak,
RELATIVE

Static electricity can be generated whenever there is relative

movement at the interface between two materials or parts,

Ksmi, belli oranda, gre,

ilgili, bal.
RELAY

In order to identify different contacts of one relay or contactor,

the terminal numbers may be added.

Rle, Aktarmak, yer

deitirmek

- 85 -

RELEASE

The wrist strap must fit firmly against the skin and releasequickly
in case of emergency.

Ayrlmak, brakmak,
salvermek, amak,
almak, serbest brakmak
RELIEF

Instructions are provided to relief, dissipate or eliminate static

hydraulic pressure in the main hydraulic systems.

Fazla tazyiki atma,

Boaltma rahatlatma,
kurtarma, yardm
REMAIN

Discard check valve if corrosion remains after cleaning and / or if

pitting, nicks, dents or other defects are present which would
affect operation of the valve.

Kalmak, arta kalmak, artk,

geriye kalan, arta kalan,
REMOTE

Connect oil fill remote hose to fitting.

Uzak taraf, i ksm,

ulalmas zor, uzak,
REMOVE
REMOVABLE

Form-in-place gaskets are gaskets formed with sealant between

a fixed and removable part.

karmak, karlabilir,
Tanabilir , sklebilir
REPAIR

Many major and repetitious repairs may be eliminated by correct

and early detection and correction through inspection.

Onarm, tamir, onarmak,

tamir etmek,
REPEAT

If necessary, repeat the procedure.

Tekrarlamak, yinelemek
REPLACE

If leakage is evident, replace complete dust cap.

Deitirmek,
REPLACEABLE

The electric motor is a replaceable component when failure

occurs.

Deitirilebilir
REPLACEMENT

Locate near access panels, inspection doors or other accessible

areas to permit easy inspection and replacement.

Deitirme ilemi,
deitirme, yenisi ile
deitirme, yenileme, yerini
alan ey, yedek

- 86 -

REPLENISH

The magnetic ink should be checked for particle content

andcontamination when a fresh quantity is mixed and after each
correction or replenishment

Yeniden doldurmak, ikmal

etmek
REPORT

NOTE: Transponders will not report unless there is 50 knots of

airspeed on the aircraft via the pitot / static test set.

Bilgi vermek, salamak,

iletmek, bildirmek,
nakletmek, yazmak
REPRESENT

Error codes contain a unique number that represents a specific

problem.

Gstermek, simgelemek,
temsil etmek.
REQUIRE

The ultrasonic inspection must be done by an approved

(NAS410) inspector and requires special equipment

Gerektirmek, istemek ,
ihtiya
REQUIRED

Prior training in performing a software load on an aircraft is

required.

Gerekli, gerekli olmak,

gerekmek
ihtiyac olmak, ihtiyac
hissetmek
REQUIREMENT

WARNING: The materials in this procedure may have safety,

health and environmental requirements related to their use.

Gerktirmek, gerekli tedbir,

ilem, zellik, icap,
zorunluluk, art, koul,
istenen art, gereklilik,
ihtiya,
RESET

If the pop-up indicator has operated and the filter examination is

acceptable, reset the pop-up indicator.

Basmak, yeniden kurmak,

ayar etmek, eski haline
getirmek
RESERVE
RESERVED

Main zone 900 is reserved for customizations.

Reserve etmek Ayrmak

Rezerv.
Ayrlm
RESIDUAL

If the engine has been recently operated, dry motor the engine to
remove residual fuel from the engine.

Artan, kalan, artk, kalnt,

tortu

- 87 -

RESIN

Phenolic resin is based on phenol and formaldehyde.

Reine
RESIST
RESISTANCE

Under certain conditions, personnel using a grounding strap may

need to use a lotion type skin moisture enhancer to provide low
resistance
conductivity
between
the
wrist
and
the wrist strap.

Direnmek, dayanmak/
Diren, mukavemet,
dayanma, dayankllk

RESOLUTION

The brake accumulator display has a range of 0 -4000 psi with a

resolution of 10 psi.

Dilim, lm aral,
hassasiyet,
znrlk.

RESPECTIVE

During normal operations, the IDGs are the primary power

generation sources. Each IDG powers its respective main ac
bus.

Kendi, kendine ait, ilgili,

bal,
kendine bal
RESPECTIVELY

The Battery Contactor 1 / 2 connect the output of the left and

right main batteries, respectively, to the common battery bus.

Srasyla

RESPONSIBILITY

It is the sole responsibility of the user to ensure protection from

injury or exposure; safe application of materials; and compliance
with any federal, state or local regulations regarding the use of
any of the materials specified.

Sorumluluk
RESTORE

If the repaired area is not smooth, do the procedure again to

restore the aerodynamic profile.

Tekrar oluturmak, eski

haline getirmek, onarmak,
yenilemek
RESTRICTOR

If a new actuator is to be installed, remove restrictor fitting and

union fittings.

Kstlayc, snrlandrc
RESULT (IN)
RESULT

WARNING: Failure to remove alternating current and direct

current from Aircraft may result in electric shock.

ile sonulanmak, yol

amak,
Sonu

- 88 -

RETAIN

Remove screws , retain for reinstallation.

Saklamak, elde tutmak,

tutmak , yitirmemek, sahip
olmak
RETAINER

Attach the retainer ring to the compressor disc assembly with 22

applicable bolts and washers.

Tutucu, balayc, mesnet

bilezii, emniyet bilezii.
RETAINING

The retaining ring is made out of two sheet metal plates which
are welded together

Tutan, birletiren, tutucu

RETRACT

The hydraulic power drive unit, located on the torque box in the
main landing gear wheel well, actuates the mechanical system
that extends and retracts the flaps.

Geri ekmek, ieri ekmek

RETRACTION

A single flap handle, located on the pedestal, controls flap

extension and retraction.

Toplamak, geri ekmek,

ieri
almak
RETURN

Note direction and number of turns as it may be necessary to

return to original position.

Balad yere geri

dnmek, geri dnmek, geri
evirmek
REVERSE

To prevent reverse airflow, check valves are installed in each

supply duct prior to the hot and cold air manifolds.

Ters, geri
REVERSION

Failure of both the left and right hydraulic systems causes

automatic reversion to manual aileron operation.

Geri dnmek, eski haline

dnmek.
REVIEW

Prior to performing the flap rigging procedure, review paragraph

3.

Gzden geirmek,
REVISION

Any CBs released after publication of this index are active and
will be added to this index in the next revision.

Deiiklik, yenileme
RIG

Flght control rigging is prohibited when wind speed is greater

than 10 Miles Per Hour.

Ayarlamak, ayar

- 89 -

RIGGING

Flight control rigging is prohibited when wind speed is greater

than 10 miles per hour.

Ayarlamak, ayar yapmak,

RIGHT

Human rights were recognised years ago.

Sa, Doru, Hak

RIGID

Fluid lines are made of rigid, semi - rigid and flexible tubes,
depending on their use.

Sert, sk,kat
RING

Teflon tape is often used as a thread sealant for oxygen pipe

threads and as backing rings for hydraulic seals.

Halka, ember, yzk,

evrelemek
RINSE

Remove turbine bearing from solvent and thoroughly rinse in

toluol, isopropyl or butyl alcohol.

Durulamak, bol su ile

ykayarak temizlemek,
RIVET

Conventional rivets are not used in composites.

Perin.
ROD

The aileron and rudder trim control head and secondary control
rods are located on the pedestal.

Kol, ubuk, denek

ROLL

Roll-type flaring tools are quite popular in aviation maintenance

shops because they are entirely self-contained and produce a
good flare.

Rulo, silindir, yuvarlanma,

dndrme
ROLLER
ROLER BEARING
Makara, silindir, ufak
tekerlek roller bearing:
makaral yatak.
ROTARY

The two rotors are mounted on a common shaft supported with a

roller bearing at the drive end and a ball bearing at the antidrive
end.

If pin A is energized, the rotary actuator shaft rotates clockwise

as viewed from the output shaft end.

Ekseni etrafnda dnen,

dnebilen

- 90 -

ROTATE

The motor will continue to rotate but at a lower power level to the
operational characteristics of this type of clutch.

Dnmek,
ROTATION

Turn rotating group to view each compressor blade using the

engine rotation procedure.

Dndrme, evirme,
dnme, dn, devir,
deiim,
ROTOR

The rotor assembly contains the permanent magnet generator

rotor and exciter armature.

Rotor

ROUTE

It is preferred, but not required, to route wire above rather than

below liquid carrying lines to prevent contamination or saturation
of the wiring in the event of leakage.

Dolatrmak, ynlendirmek,
yol, taraf, yn, rota,
RUB

Do not rub aircraft surface when removing volcanic ash.

Ovalamak.
RUBBER

Corrosion inhibiting compounds can cause silicone rubber to

swell.

Lastik, kauuk

SAME

The procedure is the same as for the free-hand rivet drill-out

technique.

Ayn
SAMPLE

Ship hydraulic fluid sample(s) to vendor or laboratory for

analysis.

Numune, rnek.
SATELLITE

Iridium Satellite transceiver relays information to ground stations

for transfer to the terrestrial phone system.

Uydu,
SCALE

Altitude information appears to the right of the vertical deviation

scale.

lek, taksimat, blnt,

l, ap, cetvel, derece,
kademe,

- 91 -

SCAVENGE

The lube pump assembly is a LRU that supplies lubrication and

scavenge functions for generator.

Temizleme.
SCHEDULED

You can accept the corrosion and do the repair at the next
scheduled maintenance.

Planl, Belirlenmi,
Programl, plan
nceden yaplm.
SCORE

Inspect outer surface of engine lower cowl door for scores and
scratches.

Kertik, entik
SCRAPER

Insert a nonmarking scraper between mirror assembly and

windshield side post and carefully pry bracket loose.

Kazyc, syrc.
SCRATCH

Inspect outer surface of engine upper cowl door for scores and
scratches.

izik, bir yzey zerindeki

izgiler, oyuntular,
kazntlar.
SCREEN

During movement of the probe look at the structure noise signal

on the screen of the ultrasonic flaw detector.

Ekran, elek, szge, rt,

perde, blme, ayrc,
sinema ekran,
SCROLL

You can scroll through the BITE indications on the alphanumeric

display and identify the defective LRU ( Line Replecable Unit ).

Gezinmek, dolamak,
ekranda grnt
kaydrmak, liste, cetvel,
SEAL

Remove and discard seals and O-rings.

Conta, macun
SEALANT

If sealant has been previously applied, this step may be omitted.

Macun, conta,

SEARCH (FOR)

A detailed inspection searches for evidence of irregularity using

adequate lighting and where necessary, inspection aids such as
mirrors, hand lens, etc.

Bulmaya almak, Bulmak

iin aramak, aratrmak,

- 92 -

SEAT

Ensure controller is seated firmly in mounting tray.

Oturmak, oturtmak,
yerlemek, Koltuk, oturacak
yer, yuva
SECOND
SECONDARY

The ram air inlet and exhaust system provides cooling airflow
across the primary and secondary heat exchangers.

kinci, ikinci derecede olan,

ikinci gelen, ikincil

SECTION

The repair section of the aircraft manual will indicate the

extent and location of damage

Blm

SECURE

Secure exhaust duct assembly to rack with screws and washers.

Sabitlemek, emniyete
almak, sklatrmak
SECURITY

Before you start the test, check all connections for security to
prevent the possibility of local leaks.

Salamlk, sklk, gvenlik,

emniyet, koruma, gvence,
SEGMENT

It may be necessary to loosen or remove both duct segments

above bleed air augmentation valve in order to remove valve
assembly.

Ksm, para. Segman.

Ksmlara ayrmak, blmek.
SELECT

Verify or select the following switch configuration on BLEED AIR

panel.

Semek,
SELECTION

For usual engine starts on the ground the EEC makes an

automatic selection of one channel and one igniter plug.

Seme,Seim

SELECTOR

Remove screw from selector handle.

Seici, Yn tayin edici,

ayrc
dare kolu

- 93 -

SEMI

The windshield heating system is designed to accomplish semiautomatic anti-icing of the cockpit windows.

Yar.

SENSE

Both engine fire detection loops sense a fire or overheat

condition.

Duyu, duyum, anlam, akl,

genel dnce, yn,
hissetmek

SENSITIVE

The relief valve is a spring loaded valve sensitive to pump

delivery pressure.

Duyarl, hassas, narin

SENSITIVITY

To set sensitivity level, push MKR SENS line select key.

Hassasiyet.
SENSOR

When the temperature sensor senses an air temperature of

160F or greater, an amber message will be displayed.

Hissedici

SEPARATE

The air conditioning pack will need to be separated into two

pieces in order to fit through aircraft tail compartment door.

Ayrlma, dalma,
kademelenme
SEQUENCE

When performing full load with all CDs, loading sequence is as

follows:

Sra, silsile, takip, sral,

zincirleme.
SERIOUS

Falure to ensure all personnel and equipment are clear of flight

control surfaces before operating flight controls may result in
serious injury or death.

Ciddi,

SERVICE/SERVICEABLE

Maintain tools in good serviceable condition. Using wrong

equipment or worn tools may be dangerous.

Hizmet, servis
Kullanllabilir, faal, iyi
durumda, ie yarar,
elverili,

- 94 -

SET

Set flow at 22.5 gpm and 3000 psi.

Ayarlamak, istenen
konuma getirmek, kurmak,
oluturmak / Set, takm
SETTING

Turn rheostat to comfortable temperature setting.

Ayarlama , ayar yapmak

SEVERAL

Click START LOAD and verify the following message is

displayed after several minutes.

Birka, eitli, muhtelif,

baka mnferit, tek,
severally birer birer,
SEVERE

Failure to depressurize air conditioning and allow components to

cool prior to performing maintenance could result in severe burns
to personel.

Sert, hain, kat

SHAFT

The powerplant system section consists of an impeller and a

flow turbine wheel, both mounted on a common shaft.

Mil, kol, sap, araba oku,

SHAKE

The stick shaker becomes fully functional when the aircraft

becomes airborne.

Titretmek. sarsmak,
sallamak,
SHAPE

Files exist in different shapes: as flat, triangular, square, halfround and round files.

ekil, biim

SHEAR

To obtain good shear resistance, the fibres must also be stacked

along the 45 orientations.

Bimek, krpmak, kesmek

SHEET

The life of a Critical Part is recorded in the module log sheet.

Defter, kat yapra,

tabaka , levha, sac
SHELF
SHELF LIFE

The shelf life of a synthetic rubber part is calculated from its cure
date.

Raf,
Raf mr

- 95 -

SHIELD

Visually inspect igniter leads for broken, frayed or other damage

to shielding.

Koruyucu sarg, rt,

kalkan, siper, koruyucu,
korumak,
SHIM

Remove bolts, washers and shims.

nce levha, pul, yass

ubuk,
SHOW

The CLOSE / OPEN indicator shows valve moving toward

OPEN position.

Gstermek, grn

SHRINK

Shrink the sleeving over the chafed area beginning at the

connector continuing toward the cable using heat gun.

Bztrmek, bzdrmek.
SHUTDOWN

Make sure that the engine has been shutdown for not less than
5 minutes.

Susturmak, durdurmak,
kapatmak,

SHUTOFF

Baggage compartment shutoff valve reset switch is located on

the smoke evacuation panel.

Durdurmak; kapamak
SHUTTLE

Nitrogen is also released in to the shuttle valve on each

sidebrace actuator, door actuators and uplock actuators.

Mekik. Ara
SIDE

The glue is spread on one side of the joint using a thin wooden
spatula.

Yan, taraf, kenar

SIGHT GLASS

If the hydraulic test stand has been modified to incorporate a

sight glass in the suction hose, then the another hose assembly
with sight glass is not necessary.

Kontrol cam, inceleme

cam,

- 96 -

SIGN
SIGNAL

If rig pins are tight or show signs of binding, it may be necessary

to adjust force sensors.

aret, belirti
aret, sinyal
SIGNIFICANT

The numbers also turn amber when a significant oil pressure

difference exists between the engines.

nemli, anlaml, deerli,

ciddi,byk,

SIGNS

Remove covers and inspect top of cells for signs of seepage.

Emare, ibare, iaret, belirti ,

iz
SIMPLE

Most quick release fasteners utilise a simple method to indicate

when they are in a locked or unlocked position.

Basit, sade
SIMILAR

Pitting on aluminum alloys is first noticeable as a white or gray

powdery deposit, similar to dust.

Benzer, ayn trden

SIMULTANEOUSLY

If both wing tanks are to be defueled simultaneously, provide

sufficient equipment.

Ayn anda, ayn zamanda,

birlikte, e zamanl
SINCE

Areas where dissimilar metals are in contact must be closely

inspected, since an electric current is generated andflows from
one metal to the other.

Dii iin, den dolay

SITUATION

It is the ultimate responsibility of the technician to ensure the

aircraft is configured for safe ground maintenance as the
situation requires.

Durum, vaziyet
SIZE

If error message displayed, file size may be invalid or content

may be invalid due to deviation from expected format.

Boyut, miktar

- 97 -

SKID

The auxiliary hydraulic fluid flows through one of the antiskid

valves for each landing gear.

Kaymak, yana kaymak,

SKIN

The wrist strap must fit firmly against the skin and release
quickly in case of emergency.

Deri, cilt, kabuk, d

kaplama

SLACK

Ensure cables for antenna and electrical connector have

appropriate amount of slack.

Geveklik, boluk
SLEEVE

Remove couplings from tube assemblies. Slide sleeves onto

tube assembly.

Bilezik, rondela, duy, ii

bo mil, gmlek, fi
gvdesi, kablo klf.
SLIDE

Slide beacon into right bracket.

Kaydrmak, srmek, srg,

Kzak, kayma, kay.
SLIGHTLY

Left flight spoilers may deploy slightly when control wheel is

rotated clockwise.

Hafife, birazck.

SLING

Operate the crane to tighten the straps of the sling and to hold
the weight of the thrust reverser.

Ask, iple asmak, halatla

kaldrmak, asmak,
SLIP

Cut and remove cable ties and slip both sleeves toward silencer
and lift silencer free.

Kaydrmak, kaymak,
svmak, yerinden kmak,
SLOPE

The aural alerts are two different sounds related to the position of
the aircraft below the glide slope.

A, eim.

- 98 -

SLOT

Position valve (1) and bracket (6) as high in tank as slot

adjustment will allow.

Yark, yiv, oluk.

SMOKE

The fire and smoke detection system is made up of a smoke

detector and controller located in the baggage compartment.

Duman, sis
SMOOTH

Make bonding or grounding connections to clean, smooth

surfaces.

Dzgn, Przsz.
SNUBBER

The lower door has a gas spring snubber installed on the

forward side.

Amortisr yay, valfi,

kelepesi dikmesi,
SLOT

Position valve (1) and bracket (6) as high in tank as slot

adjustment will allow.

Yark, yiv, oluk.

SMOKE

The fire and smoke detection system is made up of a smoke

detector and controller located in the baggage compartment.

Duman, sis
SMOOTH

Make bonding or grounding connections to clean, smooth

surfaces.

Dzgn, Przsz.
SNUBBER

The lower door has a gas spring snubber installed on the

forward side.

Amortisr yay, valfi,

kelepesi dikmesi,
SO
SO THAT

Both turrets are synchronised so that they rotate together.

Bu yzden,
Bylece
SOLDER
SOLDERING

Instead of soldering, in most cases crimping technology is used.

Lehim, Lehimleme

- 99 -

SOLENOID

Movement of solenoid ports allows fully regulated pressure to

actuator closing chamber driving butterfly plate to fully closed
position.

Manyetik bobin, solenoid,

sarmal bobin
SOLID

When prepolymer and the accelerator thoroughly mixed, the

catalyst cures the prepolymer to a rubbery solid.

Sertlik, kvam, kat, youn,

ii dolu, boyutlu, salam,
som,
SOLUTION

Alodine solution should have an amber color. If solution is coffee

colored, it has become contaminated.

zelti, karm, eriyik,

solsyon.
SOUND

Do not rely on fuel boost pump sound to determine cavitation.

Ses, seda, avaz

SOURCE

If oil leakage is found, run APU test to find source of leak.

Kaynak, geldii yer

SPACE

Determine if space is available in the left or right fuel tank to

accept the quantity of fuel to be transferred.

Bo alan, bo yer, boluk,

alan
SPACER

With duct in place, install screws, washers and spacers

attaching duct to brackets.

Ara burcu, ara yks,

burca benzeyen zel pul,
ara bilezii,
SPAR

At the joint of the wing spar box with the wing rib, inspect the
following components for distortion, cracks, pulled or torn
fasteners.

Seren, direk
SPARK

The number of cables required for a system corresponds to the

number of spark plugs.

Kvlcm, ateleme
SPECIAL

Special tools and test equipment.

zel

- 100 -

SPECIFY
SPECIFIED
SPECIFIC

Many of the materials specified here have significant

occupational safety, health or environmental requirements.

Belirlemek,Belirtilen,
Bahsedilen, Belirli
SPEED

Bleed air may be used immediately after APU operating speed

exceeds 99% for at least 2 seconds.

Hz, Srat
SPILL

Hydraulic fluid can damage paints, rubber, and plastic materials.

Care must be taken to prevent spillage from remaining on
surfaces or damage may result.

Dkmek, dklmek
SPLICE

A standard cable splice is used to connect the launch cable to

the cable under test set.

Ekleyici, ek, eklemek,

balant
yeri, ular birbirine
balamak.
SPLINE

Carefully insert transducer shaft into spline opening on housing

assembly.

Kama, dil, aft , mil

SPLIT

Adjust both engines identically to prevent splits in engine

acceleration / deceleration and flight idle rpm.

Uyumusuzluk, farkllk,
ayrma, ayrlma, blnme
SPLITTER
Datm, ayrma, blme,
datc. ayrc, oaltc
SPRING,
SPRING-LOADED

The cockpit distribution duct extends left and right from the
supply duct splitter under the aft cockpit.

This regulator is a spring-loaded open,

operated, pressure regulating and relief valve.

pneumatically

Germek/Yay
Yay ykl,
SQUARE

Monitor cabin pressure to ensure pressure does not exceed 9.8

pounds per square inch.

Kare (alan biriminde

kulanlr).
STABILIZE

Select APU BLEED AIR switch ON and permit bleed air pressure
to stabilize for 1 minute before start of leak checks.

Dengesini, durulmasn
salamak, dengelemek,

- 101 -

STABILIZER

The horizontal stabilizer pivots to change angle of incidence as

flaps are extended or retracted.

Dengeleyci, stabilizer
STAGE

Visually examine the LP stage 2 turbine blades for damage.

Kademe, basamak, safha,

durum, derece, mertebe,
toplamak, hazrlamak.
STALL

Compressor stall
can occur when the airflow through a
compressor is low in relation to its rotational speed.

Durmak,

STANDBY

The standby rudder system, which utilizes the auxiliary hydraulic

system, can be used to supply hydraulic power to the rudder
hydraulic actuator.

Yedek, hazr, cihazn

alma, hazrlk safhas,
hazrda beklemek,
STATE

Depending upon state of battery charge, amps could be 35 5

maximum while charging.

Durum,hal, mevki, fade

etmek, aklamak
STATIC

The bungee is to be extended mechanically, but must return to a

static state without assistance.

Duraan, sabit, hareketsiz,

Static state: eski haline
dnmek
STATIONARY

Install the removable part to stationary part.

Sabit, duraan.

STATOR

The combustion gasses continue through second stage stator

and then hit and turn blades of second stage turbine rotor.

Sabit, dnmeyen.
STATUS

The color of the REV message provides the status of the

system.

Durum, hal, mevki, stat

- 102 -

STEADY

The aircraft must be stationary or held at a steady attitude and

velocity during this test.

Sabit, dzenli, deimeyen.

STEEL

If corrosion deposits are evident, use a firm bristled or stainless

steel brush to remove deposits.

elik, sertletirmek,
katlatrmak
STEM

Lubricate pedestal landing gear control valve stem (area routed

through fitting) with MIL-S-8660.

Kol, sap, kk , dip ksm,

STEP

When performing the following steps, allow 3 minutes for the

temperature to stabilize.

Basamak, knt , ilem

sras
STERILIZER

Install water sterilizer fillter to sterilizer.

Artma cihaz, temizleyici,

arndrc, artc,
STICK

Removal and installation procedures for left and right stick shaker
is similar. Only left procedure is given.

Lvye
STILL

After one engine is running, APU bleed air can still be used to
start the second engine.

Hala,
Buna ramen, Sabit,
haraketsiz , Kprdamadan.
STORAGE

Put the removed blade in to an applicable storage box.

Kutu, sandk, kutulama,

saklama kab, depolama
STORE

Disconnect electrical connector, install protective device and

store safely.

Yklemek; kaydetmek ,
muhafaza etmek ,
depolamak

- 103 -

STRAIGHT

Pull controller straight out of mounting tray until electrical

connector on unit is free from mounting tray.

Dmdz, dz bir ekilde,

Doruca, dosdoru, dz.
STRAP

Each person handling ESD sensitive components and equipment

must wear a grounding strap to dissipate bodily electrostatic
charges.

Bileklik, kay, erit, bant,

kayla balamak
STRENGTH

The rivet pitch of a joint will depend on the type and structural
strength of the joint.

G, kuvvet, dayankllk,
diren
STRESS

Cold working or straining, quenching in heat treatment, grinding

or welding may produce internal stresses on metals.

Bask, tazyik, gayret,

STRINGER

Remove nut, washer and lock washer securing jumper cable to

ground stud on wing stringer.

Kiri.
STRIP

Check pH of surfaces using standard laboratory pH test strips

and continue rinsing until surfaces are within a pH range of 6.0 8.0.

erit, bant. syrmak,

soymak
STROKE

The forward stroke is carried out with pressure, the return stroke
without pressure.

Darbe, arpma, okama,

inme, fel
STRUCTURAL

Thick structural sections are subject to corrosive attack because

of possible variations in their composition.

Yapsal,

STRUCTURE

Inspect outer structure of heat exchanger for dents, cracks or

discoloration.

Yzey, gvde, yap, cephe,

iskelet, kurulu, bir kuvvetin
yaps.

- 104 -

STRUT

Ensure rear support struts are held in position when disengaged

from the rear adapter assemblies.

Dikme, ini takm dikmesi,

destek, kolu, destek
eleman, payanda
STUD

A maximum of four wire terminals may be installed on an

individual grounding stud.

Sabit tespit cvatas, tespit

tapas, saplama, destek,
vida
SUB

In addition to the major buses, there are eight sub-buses.

Alt., ikincil
SUBJECT TO

Thick structural sections are subject to corrosive attack because

of possible variations in their composition,

Maruz kalmak,

SUBMENU

Comply with the following to access configuration submenu.

Alt Men

SUBSEQUENT

The subsequent increase in temperature causes the gases to

expand and accelerate rearwards.

Sonradan ortaya kan,

sonradan gelen, sonraki,
sonu,
SUBSYSTEM

The engine will operate in association with appropriate aircraft

subsystems.

Tali sistem, alt sistem

SUCH
SUCH AS

A detailed inspection searches for evidence of irregularity using

adequate lighting and where necessary, inspection aids such as
mirrors, hand lens, etc.

Byle, yle.
Gibi
SUCTION

Disconnect hydraulic test stand pressure and suction lines.

Emi, emme, massetme,

havasn alma, vakum, alt
basn.

- 105 -

SUFFICIENT

Check that ELT antenna is radiating sufficient power as follows.

Yeterli,

SUITABLE

The use of corrosion inhibiting compounds on control cables is

not considered a suitable substitute for cleaning and corrosion
protective procedures in maintenance manual.

Uygun, yerinde, elverili

SUMMARY

Operational summary:

zet, Ksa
SUMP

A water sump, drain port and temperature sensing port are

located on the outlet duct assembly.

Toplama/Atk haznesi.
Depo, hazne
SUPPLEMENTAL

The aircraft includes supplemental heating beneath the carpet.

Ek, ilave

SUPPLY

NOTE: Compressed air source shall supply clean, oil free,

silicone free, moisture free, filtered air.

Salamak , vermek, temin

etmek, tedarik etmek, ikmal
SUPPORT

Carefully and slowly adjust overhead lifting crane until full weight
of engine is supported by engine transit stand.

Binmek, arln ekmek,

tamak, desteklemek,
tutmak,Destek, dayanak
SURFACE

Ensure all personnel and equipment are clear of flight control

surfaces before operating the system.

Yzey, sath.

SURGE

When engine speed stabilizes at maximum Engine Pressure

Ratio in less than 1 second, move power lever back to MIN IDLE
position. Ensure engine does not surge.

Aniden art yapmak,

artmak,
dalgalanmak, ani kabarma.

- 106 -

SURROUNDING

Examine the line fittings and the surrounding area for evidence
of hydraulic fluid.

evreleyen, evredeki,
etraftaki, civardaki,
SWING

Right door will swing open.

Salnmak, sallanmak,
sallamak, salnm, aniden
geriye dnmek,
SWIVEL

Visually inspect all hydraulic lines, fittings and swivels on

affected main landing gear strut.

Dner balant, mil veya

dingil zerinde dnen,
dndrmek,
SYMBOL

All ESD sensitive components and equipment should be marked

appropriately with an ESD symbol

aret, rumuz, alamet,

sembol.
SYNOPTIC

Verify AC Power synoptic page is displayed with the following

information:

Sinoptik

TAG

Pull tag and install safety clip on the following Circuit Breaker
(CB):

kaz bayra, etiketlemek,

kimlik belirten iaret, etiket
TAIL

Inspect length of cables in tail compartment for broken wires,

corrosion and areas of wear or damage.

Kuyruk,

TAP

Periodic rinsing with tap water should be accomplished as

necessary to prevent deterioration of aircraft surfaces.

Musluk

- 107 -

TAPER

Taper the edge of the disc to allow it to fit into the joint seam.

Pahlamak, Uca dogru

inceltmek, sivriltmek,
koniklik vermek
TARGET

In the weather radar mode, the Central Display System shows

weather radar data in different video levels to reflect the specific
target intensity of the weather conditions.

Hedef, ama

TASK

Hydraulic power is not required unless this task is done in

conjunction with Aileron HOPS - Operational Check.

Grev, i kart

TEE

Remove fuel hose assembly from tee.

T balants, T eklinde
balant,dirsek.
TEMPORARY

If temporary fasteners were installed in the outer pane, make

sure they are removed.

Geici, deneme amal,

TENSION
TENSILE

Safety cable shall be applied in such a manner that cable is put

in tension when parts tend to loosen.

Gerginlemek, gerilmek,
gerginlik, Gerilme
TERMINAL

Remove nuts, flat washers and lock washers securing wires to

battery charger terminals, then remove wires.

U, balant, kutup, uta

veya sonda olan veya
bunlara ait
TERRAIN

The tilt control on the weather radar controller is turned downuntil

the satisfactory amount of terrain is displayed.

Arazi, alan, saha

TERTIARY

t is necessary that tertiary lock can always operate.

nc

- 108 -

TESTING

The FCU protects systems by doing operational status testing

with Built-In Test (BIT) and functional fault monitoring.

Test yapmak,
THERMAL

Normally open thermal switches are installed near the bleed air
ducting that passes through the pylons.

Is, termik, hararete ait,

scaa ait, scakla ilgili
THEREFORE/THUS

A double flare is smoother and more concentric than a single

flare and, therefore, provides a better seal.

Bundan dolay, Bu nedenle

THICKNESS

Apply Type IV and VII compounds at a wet film thickness of 2

mils for a final dry film thickness of 1 mil.

Kalnlk

THIN

To prevent damage to O - rings during assembly, apply a thin

coat of oil.

nce, inceltmek, zayf

THOROUGHLY

Thoroughly wash contaminated clothing and shoes before

reuse.

Batan aa, tamamen,

iyice
THREAD

Closely inspect all threaded surfaces for evidence of over

torquing. Replace parts showing evidence of over torquing.

Civata dii, vida, yiv, di.

p, sicim
THREADED

Do not apply grease to the threaded area of the bolt.

Dili, Vida dii alm

THRESHOLD

As vacuum in the control chamber is evacuated beyond a

threshold value, the control chamber acts upon a diaphragm
that pulls open a normally closed poppet valve.

Balang, kap eii, eik,

girecek yer, balang,

- 109 -

THROUGH

Copilot cockpit lighting is provided through four circuit breakers

on the right main 28 Vdc bus:

zerinden, tarafndan,
iinden, iinden gemek
Vastasyla, yoluyla
THROUGHOUT

This controls conditioned air throughout the cabin for maximum

comfort.

Her yer, her taraf,

tamamen, batan baa,
tm, boyunca
THROW

Move elevators full up. Record throws.

Hareket mesafesi, atma,

sapma mesafesi, sapma ,
atma , frlatma
THRUST

They develop thrust which results in heavy movement of the air

behind the engine outlet.

tmek, sokmak, saplamak

tki, iti, itme
THUS

Under normal conditions, APU bleed air pressure is greater than

the operating engine bleed air pressure, thus APU bleed air
would be used to assist in the second engine start.

bu ekilde, byle, bylece,

bu sebepten dolay
TIGHT

Torque swing bolt nuts to 109 foot-pounds (147.78 Nm) and

tighten lock nuts.

Skmak.

TIGHTEN

Install bolt, washers and nut. Tighten and safety with cotter pin.

Skmak,

TILT

After initial test flight, it may be necessary to adjust tilt angle of

control wheels.

Eim, meyil, yerine

oturtmak,
TIMER

When the APU air inlet door has been fully closed, a 5 minute
timer is activated.

Zamanlayc.

- 110 -

TIP

Typical airframe components made of bent solid wood include

wing-tip bows, rib cap strips and fuselage stringers.

U, nokta
TIRE

Measure and record minimum distance between tire and door

with door in the open free position.

Lastik, tekerlek.
TOGETHER

Fasten parts together and verify squeeze out is present along

entire edge of parts joined.

Birbiri, birlikte, biraraya,

beraber.
TOLERANCE

Correct any condition that is out of tolerance.

Kabul edilebilir deer, fark,

boluk, kabul edilebilir hata,
TOOTH/TEETH

The depth of a tooth space below, or inside of, the pitch circle is
dedendum.

Di
TOP

A top coat provides a coloured surface.

st, zirve
TOTAL

The total height of a tooth or the total depth of a tooth space.

Toplam, tutar, tm, btn

TOW
TOW BAR
TOW VEHICLE
ekmek; yedekte ekmek,
eki Demiri
Uak eker
TOWARD

The aircraft can be towed forward or be pushed backward on

hard surfaces using a Gulfstream approved towbar and towing
vehicle or towing vehicle not requiring a towbar.

Operator should position themselves to spray in direction where

mist will not drift towards him.

O yne doru,
-e doru.
TRACK

Time to be tracked from the earliest compliance date of the

above listed codes.

Takip etmek , izlemek , ray,

klavuz

- 111 -

TRAILING
TRAILING EDGE

Adjust borescope insertion tube to examine leading edges and

trailing edges of compressor blades.

Arka, srt, geri,

Arka ksm, arka kenaryzey
TRAIN
TRAINING

For training purposes only

Eitmek, eitim yapmak,

eitim
TRANSFER

Transfer 10 ml of distilled water into a clean vial.

Aktarm, aktarmak,
geirmek, iletmek, gei,

TRANSITION

If engine speed accidentally stabilized in keep-out zone (66% 80% N1) or transition through keep-out zone took longer than
10 seconds, perform the following:

Gei, intikal,

TRANSMISSION

Secure transmission ducts to blowers with clamps.

Geirme, nakil, intikal,

aktarma, gnderme, iletme,
tama
TRANSMIT

Identical data is transmitted at the same time on both buses.

Gndermek, geirmek,
iletmek , yaymlanmak
TRANSMITTER

Connect the electrical connector to the oil quantity transmitter of

the accessory gearbox oil tank.

Verici, iletici
TRANSPONDER

When the antenna is in position, the SDU receives a pilot tone

from the satellite transponder.

Verici.
TRAVEL

Rotate control wheel fully in both directions and check aileron

travel.

Hareket mesafesi. Seyahat

hareket

- 112 -

TRAY

Install Operational Software CD into laptop computer CD-ROM

tray.

Tabla, tepsi,
TREAT
TREATMENT

Heat treatment is a series of operations involving the heating

and cooling of steel in the solid state.

Davranmak, muamele
etmek, tedavi tamir etmek,
ilemden geirmek
TRIGGER

Using SCROLL knob, place cursor on WX and press trigger to

select.

Tetikleyici , tetiklemek ,
tetik, mandal
TRIP

The test does not check the alarm switch temperature trip points.

alma,gei
TRUE

To obtain a true reading, the applicable hydraulic system must

be pressurized to a minimum of 700 psi.

Gerek, doru
TRUNNION

The thrust trunnion is a matched assembly made of five parts.

Muylu, mil,
TUBE

Disconnect air supply tube (which is) attached to jet pump.

Boru, duct'a gre daha ince

boru
TUNE

The VHF voice communications system is tuned through the

radio tuning page on the MCDU.

Ayarlamak.
TUNING

The Very High Frequency Omnidirectional Range system is

tuned through the radio tuning page on the MCDU.

Ayar, Ayarlamak (frekans

vb).
TURN

The torque motor flapper will turn from the supply line to thevent
with a variable current input.

Dnmek, dndrmek,
evirmek,
devir,

- 113 -

TURNBUCKLE

Remove safety wire from forward and aft 5/32 inch diameter
cable turnbuckles.

Tandr, gergi tokas

TWIST

Single wire may be used for parts in electrical systems where

accessibility or frequent removal make double twist method
impractical.

Kvrmak, bkmek, sarmak,

burmak, birbirine dolamak,
rg yapmak, sarmak,
TYPE

The basic characteristic of a truss type structure is that its struts

carry only compressive loads.

Tip, tr, rnek

TYPICAL

Typical materials used for this purpose are epoxy, polyurethane,

silicone rubber, acrylic, varnish, etc.

Tipik, zgn, karakteristik

UNIT

Many other units of length measurement have been used in

various countries.

Birim, nite, e,

UNION

CAUTION: Union
disconnecting tube.

must

be

held

firmly

in

place

when

Rekor,
UNIVERSAL

A control column head universal joint connects the control

column to the torque tube through a yoke connection.

ok ynl, her yne

dnebilen, genel, yaygn,
kresel,
UNLESS

The air shut off valve remains closed unless any of the following
occurs.

-madka , -mezse ,
medike

- 114 -

UNSATISFACTORY

When performing the flap system check on airplanes with fuel in

the fuel tanks, the cable tension readings may be
unsatisfactory.

Uygun olmamak, honut

olmamak, memnun
olmamak, tatmin etmeyen,
yetersiz,
UNTIL, TILL

The test piece is loaded until it breaks.

-e kadar,
UNWANTED

Loosen the bleed-screw as necessary to release unwanted air.

stenilmeyen, arzu
edilmeyen
UPDATE

This section will be updated periodically to share our

experiences on the development of inspection techniques and
preventative measures.

Gncellemek,
gncelletirme
USE
USED

Use rivets of same type which are installed in the area

Kullanmak, kullanm.
Kullanlan, kullanlm.
USER

During course of data loading, user may encounter problems at

various stages of software loading process.

Kullanc, kullanan
USUALLY

Cockpit temperature control sensors are usually located on

lower cockpit center pedestal.

Genellikle.

VACUUM

Remove all unwanted material from the repair area with a

vacuum cleaner.

Boluk, vakum
VALID

If the Flight Management System (FMS) data is not valid, the

Cabin Pressurization Controller uses an auto schedule for control
of the cabin altitude and rate.

Geerli, uygun,

- 115 -

VALUE

Follow torque values posted on power distribution box tray for

connector and terminal block.

Deer, kymet, itibar, nem,

ehemmiyet, gerek deer,
VANE

Perform this procedure when oil staining or wetness has been

observed in the fan case or on the fan outlet guide vanes.

Kanatk, kk pervane.
Pale
VAPOR

Skydrol type IV phosphate ester haydraulic fluid is combustible

and can be a health hazard. Inhalation of vapor and contact with
skin and eyes should be avoided.

Buhar

VARIABLE

The torque motor flapper will turn from the supply line to the vent
with a variable current input.

Deiken, sabit olmayan ,

ayarlanabilir
VARIOUS

The system consists of normally open thermal switches mounted

at various locations throughout the aircraft.

eitli, deiik, farkl

VARY

Location of temperature control sensors may vary depending on

aircraft configuration.

Deiiklik gstermek,
deimek, eitli, deiik.
VELOCITY

Pressure washing of aircraft is not recommended due to the high

velocity water and cleaning agents can force dirt and moisture
into the system components.

Hz, srat

VENDOR

Listed below are documents for vendor preservation and storage

instructions:

retici firma.
VENT

Pressure relief valve provides positive differential pressurerelief

by venting cabin air through the pressure vent port.

Dar atmak, boaltmak,

salmak, delik, k, atlma,
VENTILATION

Tank ventilation provides sufficient venting while the aircraft is

on the ground and during flight.

Hava dolam,
Havalandrma.

- 116 -

VERIFY

If you find cracks or unusual marks, use inspection lamp or

suitable light source to verify the cracks.

Temin etmek, Doruluunu

kantlamak, dorulamak
VERTICAL

The algorithms determine the necessary vertical movement to

prevent a midair or near midair collision.

Dikey, dey,
VIA

Power for the 60 Hz bus can be obtained from an external power

source via an external 60 Hz power receptacle.

Vastasyla, araclyla,
yolu ile
VIBRATION

Increase in engine vibration levels may develop in icing.

Titreim, sarsnt
VIEW
Gr

VISIBLE

No damage is visible on entire length of harness spiral wrap.

Grnr, grlebilir
VISION

The enhanced vision system alignment will be required after

completion of software loading.

Grme , grme gc ,
gr
VISUAL

Visually inspect all shock absorber attaching pins, bushings and

bolts for wear. Replace as necessary.

Gzle, grsel olarak,

VISUALLY

Visually Examine the Stage 2 LP turbine blades.

Gz ile, grerek.
VOICE

These subsystems include components which supply voice and

data communications.

Ses, dnce, dile

getirmek, sylemek,
seslendirmek

- 117 -

VOID

This procedure will void warranty on any signal conditioner still

under warranty.

Yasal olarak geersiz

brakmak.
VOLUME

Due to the large volume of the fuel tanks, it is not recommended

that the aircraft be weighed with full fuel tanks.

Hacim, miktar
VORTEX

Vortex generators in this procedure are located forward of the

safety valve on right side of aircraft at FS 145.

Hava akm, girdap

WALL

Check clearance between inboard pedals and pedestal walls.

Duvar.
WARNING

WARNING: Do not touch windshield or windows with windshield

heat ON.

kaz,ihbar.
WASTE

Clean toilets and waste water systems by flushing and draining.

Atk, artk, artk madde,

boa harcamak, ziyan
etmek
WAVE

Ultrasonic testing uses a high frequency sound wave as a means

of detecting flaws in a part.

Dalga
WAY

The four basic ways to control static buildup used in Electro

Static Discharge control.

Yntem, yol.
WEAR

If wear and erosion of the surface layer lets you see the base
metal, the surface layer must be repaired.

Ypranma, yorma

- 118 -

WEATHER

The corrosion preventive compound ,Grade 1, is used for

protection of metals when exposed to outdoor weather
conditions.

Hava, hava durumu

WEDGE

If aircraft is on jacks, WOW wedge is the only authorized tool to

place aircraft in ground configuration.

Kama, takm, takoz, araya

sktrmak,
WEIGHT

Carefully and slowly adjust overhead lifting crane until full weight
of engine is supported by engine transit stand.

Arlk, yk,

WELDING

Therefore most arc welding is shielded from the air.

Kaynak, kaynama
WET

A spray nozzle to surface distance of no more than 12 inches is

required for wet application.

Ya , slak , nemli
WHEEL

A pulley is a wheel, either fixed to a turning axle or carried freely

on a stationary one.

Tekerlek, dmen
WIDTH

The stands shall be of sufficient height and width to permit

working access to the stabilizer from tip to tip.

Genilik, en
WIND

Gusty winds cause large fluctuations of N1 which makes

interpretation of test results very difficult.

Rzgar, yel, sarmak,

dolamak, dolanmak
WINDSHIELD

The windshield heat switch provides manual control ofwindow

heat.

n cam,
WINGLET

There are vortex generators mounted on the top surface of the

outer wing and winglet.

Kanatck, Kanat ucu

knts, kanat boynuzu

- 119 -

WIRE
WIRING
Tel, Kablo donanm
WITHIN

After a period of1-2 hours, the shock absorber pressure

willstabilize down to within required limits.

erisinde, iinde

WITNESS

Ensure that threads are visible through witness holes in

pushrods.

Bakma, grme, ahit olma,

tanklk etmek, ahit olmak.
WOOD

Wood screws are employed where wooden parts are connected.

Ahap, odun
WRAP

Wrap electrical harness with spiral wrap.

Sarmak, rtmek, sarlmak,

katlamak, ucunu bkmek,
WRIST
ANKLE

The human body is a good electrical conductor and electrostatic

charges on the body can be dissipated by skin contact with a
grounding device such as a wrist or anklestrap.

El Bilei,
Ayak bilei,

YAW

The flight control system provides aircraft pitch, roll and yaw
control around the three axis (lateral, longitudinal and vertical) in
all phases of flight

Saa sola kay, uan

yat yapmadan saa sola
dnmesi, dikey eksen
etrafnda dnmek,
YOKE

A control column head gear set connects the control wheel to the
control column torque tube through a yoke and a fork
connection.

Boyunduruk, boynuz

- 120 -

ZONE

The airflow in the primary zone has a circular flow pattern, which
causes the spray of fuel to mix fully with combustion air.

Blge, blm, alan, ksm,

- 121 -