PALABRAS INDGENAS DE USO COTIDIANO

Animales
Asquel (M) 'hormiga pequea'
(sk-tl)
Ayote (G) (-y-tl)
Cacomixtle (G)
Chapulnes (G) (chapol-in)
Chichicuilote (M)
Coyote (G) (coy-tl)
Escamoles
Guajolote (M) (wueh-xl-tl)
Huitlacoche (M)
Mapache (G) (mpach-in)
Moyote (M) 'mosquito'
Ocelote (G) (sl-tl)
Papalote (M) (papal-tl)
Quetzal (G) (ketsa-l-li)
Tecolote (M) (tekol-tl)
Tepezcuintle (G) (tep-itskwn-tli)
Teporingo (G)
Tlacuache (G) (tlakw-tzin)
Totola (M) (ttol-in / tt-tl)
Xoloitzcuintle (G) (xl-itskwn-tli)
Zopilote (G) (sopilo-tl)
Frutos y similares
Aguacate (G) (waka-tl)
Cacao (G)
Cacahuate (G) (kakawa-tl)
Camote (G) (kamoh-tli)
Chayote (G) (chayoh-tli)
Chile (G) (chl-li)
Ejote
Elote (M) (l-tl)
Epazote (G) (epas-tl)
Mesquite (G) (miski-tl)
Nopal (M)
Tejocote (M) (te-xoco-tl)
Jitomate/Tomate (M/G) (xx-toma-tl /
toma-tl)
Plantas
Ahuehuete (-wweh-tl)
Ocote (M) (ko-tl)

Tule
Zacate (M) (saka-tl)
Comida y Bebida
Atole (a-tl-li)
Capuln (kapol-in)
Chocolate (chokol-tl)
Chicle (tsik-tli)
Chipotle
Guacamole
Huarache
Huauzontle (Ww-tson-tli)
Huitlacoche
Jitomate (xx-toma-tl)
Jocoque
Mezcal
Mole (ml-li)
Nanche
Nixtamal (nex-tamal-li)
Olote (yl-l-tl)
Pinole (pinol-li)
Pulque
Tamal (tamal-li)
Tequila
Tlacoyo
Tlayuda
Xoconostle
Nombres de Lugares
Algunos ejemplos son:
Guatemala (Cuauh-tmal-ln 'donde
abundan los rboles')
Jalisco (Xal-x-co 'lugar frente a la
arena')
Mxico (Mxh-co, ver Discusin
sobre el nombre "Mxico")
Michoacan (michoa-cn 'lugar de
pescadores')
Nicaragua (Nic(n)-nhuac 'cerca
del lugar')
Oaxaca (Hux-ya-cac 'en la punta
de los huajes')
Tlaxcala (Tlaxcal-ln, originalmente
Texcal-lan 'lugar de las tortillas')

 Zacatecas, (Zaca-tcah, 'gente de

los pastos')
Contabilizando todos los topnimos
en Mxico y Centroamrica con
nombres de origen nhuatl, se podra
confeccionar una lista con centenares
de trminos. Algunos formantes
tpicos de estos topnimos son:
-co/-c: 'En el ...', (ejemplos:
Tlecuilco, Iztaccalco, Teopantzinco,
Caltonco.)
-tla(n)/-lla(n): 'Lugar donde
abunda ...', (Ahuacatlan, Cihuatlan,
Cempohuallan).
-tepec: 'En el monte de ...',
(ejemplos: Coatepec, Tehuantepec.)
-titlan: 'Lugar entre...' (ejemplos:
Amatitln, Atoyatitln, Michtitln.)
-pan: 'Lugar en ..., sobre ...'
(ejemplos: Tlalpan)
-apan: 'Lugar sobre el ro de ...'
(ejemplos: Huichapan, Pijijiapan)
-can: 'Lugar donde ...' (ejemplos:
Michoacan)
-nahuac: 'Lugar cerca de ...'
(ejemplos: Cuernavaca (= Kwawnawak 'cerca del bosque'),
Tochnahuac.)
-ixco, ixpan: 'Lugar frente a ...',
ejemplos: Tlalixco, Tepetlixco.
-ticpac: 'Lugar encima de ...',
ejemplos: Tepetictac.
-tenco: 'Lugar sobre el borde de...,
la orilla de ...', ejemplos Atenco,
Tianquistenco.
Otros
Acocil
Apapachar (M) ([p]pacho
'acariciar')
Ayate (y-tl)
Azteca (G) (asteka 'oriundo de
Aztln')
Cacle (M) (kak-tli 'zapato')
Canica
Chapopote / Chapapote (M/X)
(chapopoh-tli)
Copal (kopal-li)

Chinampa (chinm-pan)
Comal (koma-tl)
Cuate
Escuincle (M) (itskwn-tli)
Gachupn (M) (Ka (k)-chopn
'espaol (despectivamente)',
(literalmente: 'que usa zapatos')
Guachinango/Huachinango
Huarache (M)
Huipil (M)
Hule (G)
Itacalte (M) ('mochila, provisin' (tlaka-tl)
Jacal
Jcara
Malacate (malaka-tl)
Mecate (meka-tl)
Metate (meta-tl)
Milpa (M) (ml-pa[n])
Mitote
Molcajete (M)
Paliacate (M)
Pepenar
Petaca (G)
Petate (G)
Peyote
Piocha
Popote (M)
Tepalcate (M) ( 'vasija de barro')
Tianguis (M) (tiankis)
Tiza (X) 'gis' (tiza-tl)
Tocayo (toca-y-tl)
Tlapalera (M) ( 'tienda de pintura y
herramientas').
Zacate (M) 'hierba'
Zoquete (G) (soki-tl 'sucio, tonto').