You are on page 1of 10

Aula 5 A Herana Lexical dos Gregos

Nesta aula, voc ir:


1- Conhecer a importncia da lngua dos Gregos antigos;
2- Conhecer alguns elementos da Gramtica da Lngua Grega;
3- Estudar o idioma de Homero, da Filosofia e da literatura grega.
Nesta aula, estudaremos a histria da lngua de Homero, dos filsofos e poetas gregos antigos, que j
conhecemos das aulas anteriores. No h dvidas de que essa cultura no terminou seus efeitos a partir do
momento em que os gregos antigos desapareceram, mesmo depois da conquista dos Romanos. Hoje,
graas s cincias, qualquer ambulatrio de sade, no mundo inteiro, nos reserva uma memria da lngua
grega, pois a medicina, como todas as outras cincias, um dicionrio da lngua grega, com seus termos
prprios.
Por isso, ser til conhecer os rudimentos desse idioma, j que a civilizao helnica nos deixou tanta arte
e sabedoria e que ainda persiste atualmente. Civilizao e Lngua so congneres. Somos e
permanecemos aquilo que comunicamos aos outros. Pois bem, conheamos essa lngua de gente to
interessante e que nos comove at os dias de hoje.
A Lngua Grega: Uma Introduo
"O grego vale apena?" No, no se voc for capaz de fazer essa pergunta. O grego comunicao com
gnios, uma experincia esttica, , para falar simplesmente, fruio (...) (Compilador - sc. V d.C.).
Com essa questo retrica, iniciamos esta aula sobre a lngua dos Gregos, da civilizao que inventou a
Filosofia, a argumentao, a mitologia, e deixou-nos uma extensa lista de vocabulrios das cincias, alm
de inumerveis contribuies estticas.
Por isso, vale a pena conhecer as contribuies lingusticas da lngua grega para as civilizaes modernas,
nas quais vivemos. Para isso, aprofundaremos as suas caractersticas gerais, de ordem filolgica,
gramatical e semntica.
I - A posio do grego na famlia das lnguas indo-europeias
Desde o Renascimento (sculo XIV), mas especialmente a partir do sculo passado, o incremento dos
estudos clssicos mostrou a semelhana entre uma srie de lnguas diferentes, tanto do ponto de vista do
vocabulrio, como da morfologia. Tomemos como exemplo o termo "pai" em diversas lnguas:

A Hiptese das origens indo-arbicas: A concordncia levou os estudiosos a levantar a


hiptese que todas essas lnguas, que se tornaram diferentes com o tempo, so

originrias de um mesmo idioma antigo, que, tradicionalmente, chamamos de indoeuropeu.


Segundo o Professor Jorge Piqu:
Na verdade, no temos qualquer testemunho escrito direto dessa lngua, que deu
origem a todas as lnguas que hoje agrupamos na chamada "famlia indo-europeia".
Portando, o que supomos desse "povo indo-europeu" tem como ponto de partida as
"lnguas-filhas" que conhecemos, principalmente, pelo estudo do vocabulrio comum.
Dessa forma, supe-se que, antes do V milnio a.C., existia um conjunto de tribos que
falavam dialetos estreitamente relacionados e que tinham os seguintes traos comuns:

Em relao aos indo-europeus, os estudiosos ainda no estabeleceram de forma unnime


a localizao inicial exata dessas tribos. Uma das possibilidades seria as estepes do sul,
que hoje a Rssia, ao norte do Mar Negro.
O binmio Migrao-conquista
Mas afinal de contas, de que maneira a lngua grega, a latina, as neolatinas podem ter
algum parentesco com aquelas balcnicas? A observao da mobilidade dos povos
antigos, caracterizada pela busca de novos territrios de pastagem e agricultura, ou
climas mais amenos, poderia ser um caminho de explicao? Na tentativa de explicar a
origem comum dos indo-europeus, prope-se que, a partir do local de origem, teria
havido um grande movimento migratrio.
Talvez por causa de uma seca na regio que tornou os pastos cada vez mais escassos, a
partir do V milnio a.C., duas correntes migratrias principais se dirigiram, uma para o
ocidente, at chegar Pennsula Ibrica e Gr-Bretanha, e a outra, para a ndia. No
percurso dessa migrao, que durou milnios, foram se desenvolvendo e diferenciando
as atuais lnguas indo-europeias. As tribos indo-europeias, que desceram pela Pennsula
Itlica, deram origem aos romanos e Lngua Latina, que, por sua vez, em um novo
processo de migrao e conquista por toda a Europa, deu origem s atuais lnguas
romnicas, entre as quais o Portugus.
II - Os Dialetos Gregos
Mas, e a lngua dos Gregos, de onde veio? Quais teriam sido as suas origens? Para o
Professor Jorge Piqu, duas seriam as maneiras de explicar as origens dos diversos
dialetos que originam o idioma de Homero, Plato e Alexandre Magno. Na primeira
hiptese, As tribos indo-europeias, que desceram pela Pennsula Balcnica, deram
origem ao grego.
Segundo uma tradicional teoria, os indo-europeus no chegaram Grcia numa nica
leva. Foram, na verdade, ondas sucessivas de tribos que vinham do Norte, a partir
aproximadamente de 2000 a.C., na seguinte sequncia:

Cada conjunto de tribos ao chegar conquistava e forava a assimilao ou a emigrao,


e cada um falava uma variante diferente do grego, um "dialeto". Como resultado, temos
que a Grcia antiga transformou-se em uma verdadeira colcha de retalhos de dialetos.
Outra possibilidade baseia-se na diferenciao dialetal ocorrida j em territrio grego.
Uma mutao desenvolvida pelo contato entre os diversos povos radicados na Pennsula
grega.
Outra teoria mais recente minimiza as ondas sucessivas de tribos como explicao da
diferenciao dialetal, que de fato encontramos nos tempos histricos. Ela procura
explicar essa situao por uma diferenciao dialetal ocorrida j em territrio grego.
Assim, o elico e o drico no corresponderiam a ondas de tribos elicas e dricas que
chegaram depois, mas a um processo de diferenciao a partir das formas dialetais j
existentes na Grcia. De qualquer forma, ambas as teorias tentam explicar um fato bem
conhecido, que a lngua grega por seus primeiros testemunhos escritos se apresenta sob
mltiplas formas.
Cada regio, cada cidade, tm um falar prprio. Cada gnero literrio tem seu dialeto
particular e cada autor trata este dialeto de uma maneira especial. (Meillet) Os dialetos
locais so agrupados em dialetos regionais e estes em grupos de dialetos.
Grupos dialetais:
1. Jnico-tico
2- Arcado-cipriota
3- Elico
4- Grupo ocidental (grego do noroeste e drico)
1 - O dialeto tico:
Dentre os diversos dialetos em curso, destaca-se, do ponto de vista cultural, o dialeto
tico, chamado tico clssico ou grego clssico. Esse dialeto, pertencente ao grupo
dialetal jnico-tico, falado na cidade de Atenas.
Do ponto de vista da Literatura Clssica, este dialeto constitui testemunha da produo
extraordinria desse perodo. Foi usado por importantes autores como os seguintes, em
verso: squilo, Sfocles, Eurpides, Aristfanes, Menandro, etc. na prosa: Tucdides,
Xenofonte, Plato, Aristteles, Iscrates, Lsias, Demstones, squines, etc. Ou seja, os
principais textos de Histria, Filosofia, Oratria, Tragdia e Comdia foram escritos
basicamente nesse dialeto. A maioria dos cursos de Grego antigo ensina na verdade o
tico clssico.

Alm disso, existiam tambm dialetos literrios. Um dialeto alm de estar associado a
uma determinada regio, podia estar associado a um determinado gnero literrio,
independentemente do dialeto falado por seu autor. Assim, por exemplo, a poesia lrica
de autores como Alceu, Safo, etc., era composta em dialeto elico. A poesia pica
(Homero, Hesodo, etc.) era composta em dialeto jnico, assim como a obra de
Herdoto, a poesia de Arquloco, a filosofia pr-socrtica e os escritos mdicos da
escola de Hipcrates.
Na origem da lngua grega, em seu desenvolvimento literrio, est Homero. Em sua
literatura, no encontramos os dialetos dos falantes gregos, trata-se de uma lngua
especial, potica. Esse "dialeto homrico" foi utilizado pelos poetas lricos que
compunham elegias e iambos e, no perodo helenstico, pela "nova pica", como na
poesia de Apolnio de Rodes. O dialeto tico desenvolveu-se do jnico e, por isso,
apresenta grandes semelhanas, pertencendo ao mesmo grupo dialetal jnico-tico.
Como Atenas, nos sculos V e IV a.C., tornou-se o principal centro cultural de toda a
Grcia, o tico falado nesse perodo, aproximadamente entre 500 e 300 a.C., tomado
como ponto de partida para o estudo do Grego antigo.
III. Pequena Histria da Lngua Grega
A lngua grega do perodo de Alexandre Magno (perodo helenstico 330 a.C.-330 d.C)
experimenta, graas constituio de um novo Imprio, uma larga difuso na Bacia do
Mediterrneo.
Nascia assim o chamado grego Koin, uma espcie de lngua internacional, comum
(gr. koin) a todos. O dialeto Koin foi na poca algo como o latim e o francs j foram,
e como o ingls hoje em dia. Esse dialeto foi o veculo para a traduo das escrituras
do Velho Testamento feita em Alexandria por volta de 280 a.C. por um grupo de setenta
eruditos judeus (por isso, essa traduo recebe o nome tradicional de Septuaginta).
Em referncia ao dialeto Koin, no nos esqueamos que tambm o Cristianismo
usufruir do mesmo, para, com sucesso, difundir-se por todo o mundo antigo.
Todos os livros do Novo Testamento foram escritos originalmente tambm nessa lngua
comum, o dialeto grego Koin, justamente para que tivessem a maior divulgao
possvel. Esse quadro geral do que chamamos de "Grego antigo", uma lngua cujos
registros escritos vo desde o sc. XV a.C. (grego micnico) at o sc. VI d.C.
Com o enfraquecimento do Imprio Romano ocidental, com capital em Roma, nascia
outra forma de grego, Grego bizantino (o novo centro poltico e cultural era agora
Bizncio), entre os sculos V d.C. e XV, e que era uma espcie de continuao da
Koin. A partir do sc. XVI, com a tomada de Constantinopla (ex-Bizncio) pelos turcos
em 1453, surge o Grego pouco a pouco moderno, que o falado at os dias de hoje na
Grcia. Grego antigo e moderno, portanto, so duas lnguas diferentes, no entanto muito
parecidas em funo de uma originar-se da outra.
Princpios da Lngua Grega

1. As diferentes pronncias do Grego Antigo


O Humanismo e Erasmo de Rotterdam (1467-1536)
Sculo XIV
Quando a cultura clssica foi revalorizada durante o Renascimento europeu no sculo XIV, a nica
maneira de aprender grego, para ter acesso aos originais, era atravs de professores gregos, porm no
havia mtodos de ensino. Havia, no entanto, dificuldade na leitura de textos antigos, por questes
fonticas, e uma srie de incongruncias ao se utilizar a pronncia moderna.
A dificuldade na leitura de textos gregos antigos s solucionada por um grande humanista da poca,
Erasmo de Rotterdam, que pesquisou e props uma nova pronncia para substituir a moderna. Mesmo
assim, no h, entre os estudiosos e professores, consenso sobre isso.
Duas vertentes caracterizam o ensino da lngua de Homero:
Pronncia Reconstruda ou Antiga X Pronncia Erasmiana
A Pronncia Reconstruda ou Antiga atualmente utilizada na Europa e Estados Unidos no ensino do
Grego antigo. Assim, estamos ainda no final da transio entre duas pronncias. Enquanto os novos
estudantes de Grego antigo aprendem diretamente a pronncia reconstruda, muitos estudiosos e
professores ainda usam a pronncia erasmiana, por fora do hbito.
Grego moderno X grego antigo
O grego moderno , sem dvida, uma evoluo do grego antigo, notadamente do dialeto tico; mas,
embora os fundamentos sejam os mesmos, est muito distante dele e no serve de base para o estudo do
grego antigo.
Vejamos os primeiros 11 versos do Auto da Barca do Inferno, do portugus Gil Vicente, datada de 1517:
Um falante moderno do portugus, que vive quase 600 anos depois do autor dos versos, conseguir
distinguir as palavras de grafia arcaica e at o sentido geral dos versos, mas ter, certamente, dificuldade
com palavras e expresses como "a caro" ("em frente"), "atesa aquele palanco" ("estica aquela corda") e
"asinha" ("depressa"). Imagine, agora, a diferena entre um texto em grego moderno e um texto em grego
antigo, escrito h mais de 2.500 anos...
barca, barca, hou l, que temos gentil mar. Ora venha a caro a r: feito, feito, bem est. Vae alli
muitieram, e atesa aquelle palanco, e despeja aquelle banco, pera a gente que vir. barca, barca, hu!
Asinha, que se quer ir.
Caractersticas da lngua grega
A maioria dos conceitos da morfossintaxe portuguesa aplicvel ao grego antigo, haja vista que tanto o
portugus como o grego so lnguas indo-europeias. Eis algumas caractersticas comuns s lnguas dessa
famlia:
1- A quantidade de palavras de forma varivel excede, de longe, a das palavras invariveis;
2- As palavras variveis tm radical, onde reside a noo bsica, e a desinncia, que muda de acordo com
a flexo;
3- A flexo de gnero comporta dois tipos, o animado (masculino, feminino) e o inanimado (neutro);
4- A numerao decimal e os numerais menores de "5" tm flexo;
5- O nome, que identifica seres e objetos, sempre distinto do verbo, que marca a ao;
6- Verbos podem ser formados a partir de noes nominais;
7- O verbo no tem conjugao completa e constante e muitos so constitudos por mais de um radical.
Quanto mais antiga a lngua, mais marcadas so essas caractersticas; quanto mais recente, menos
marcadas. O grego, naturalmente, exemplo de lngua indo-europeia antiga; o portugus, de lngua indoeuropeia recente....
FONEMAS E ESCRITA ALFABTICA
I. Fonemas e escrita alfabtica

Fontica o estudo dos sons articulados da fala humana; fonema uma unidade sonora mnima que
diferencia uma palavra da outra ou uma forma gramatical de outra.
Assim, nas palavras portuguesas "faz" e "fiz", so os fonemas /a/ e /i/ que permitem o reconhecimento
sonoro das duas formas verbais. A escrita nada mais do que "a contrapartida grfica do discurso"
(Diringer, 1985) e envolve, portanto, a representao dos sons da fala atravs de uma srie de sinais.
No fim do sculo VIII, os gregos adaptaram os sinais inventados sculos antes pelos fencios e criaram,
para seu uso, o alfabeto grego. Esse alfabeto, com modificaes, usado at hoje pelos gregos modernos
e se tornou a base do alfabeto latino usado pela maioria das lnguas modernas.
II. Letras e sons
O alfabeto grego, bsico com suas consoantes, vogais e ditongos, o mesmo para todos os dialetos, uma
vez que a tradio que transmitiu os textos gregos da Antiguidade at o presente unificou a escrita.

No alfabeto grego, so dois sons voclicos pronunciados na mesma emisso de voz. Em grego, temos
basicamente os seguintes ditongos:

Com o tempo, os ditongos de base longa foram desaparecendo da lngua grega, notadamente a partir do
sculo IV; o --, por exemplo, deixou de ser pronunciado. Em gramticas mais antigas, fala-se no iota
adscrito e no iota subscrito, representaes grficas desse fenmeno nos manuscritos do sculo XII em
diante.

O uso do "iota subscrito" nas edies modernas de textos gregos, apesar da forte tradio, muito
artificial e est rapidamente caindo em desuso; consequentemente, nessas sinopses no usado o iota
subscrito o iota adscrito, como em
No sculo IV, igualmente, dois ditongos de base breve, -- e -u-, comearam a simplificar-se e acabaram
se tornando falsos ditongos, pronunciados respectivamente como /e/ fechado longo (= "") e como /o/
fechado longo (= ""); mas isso praticamente no afetou a escrita.
II. 1 Aspirao
Existe em grego um som oriundo diretamente da laringe, conhecido por aspirao, produzido pela
passagem um tanto forada da coluna de ar pela glote aberta. O som resultante mais ou menos rude,
spero, semelhante ao "r" da palavra rato (rrato).
Todos os sons voclicos no incio de palavras podem ser emitidos com aspirao. Em grego, usa-se um
sinal grfico, o esprito (do latim spiritus, "sopro"), para marcar a presena ou ausncia de aspirao:

II. 2 Consoantes
Os sons consonnticos so determinados pela imposio de
diferentes tipos de dificuldade passagem da coluna de ar pela
cavidade bucal ou pelos lbios.
Em nosso caso, interessa agrupar as consoantes de acordo com os
seguintes critrios: modo de articulao, ponto de articulao,
presena de vibraes glotais e presena de ressonncia da cavidade
nasal. Essa produzida pelo abaixamento do vu palatino (os palatos, o
"cu da boca"):

Quanto ao modo de articulao:


oclusivas = obstruo completa e momentnea da coluna de ar;
espirantes = fechamento parcial da cavidade bucal, com
"estreitamento" contnuo da coluna de ar;
Quanto ao ponto de articulao:
labiais = na altura dos lbios;
dentais = na altura dos dentes;
velares = na altura do vu palatino (tambm chamadas,
impropriamente, de guturais);
lquidas = com fechamento parcial, provocado pela posio da ponta
da lngua, mas a coluna de ar "escorre" pelos lados;
sibilantes = com fechamento parcial, entre a ponta da lngua e a
parte da frente do palato duro (som contnuo, de atrito);
Quanto presena de vibraes glotais:
mudas = vibraes ausentes;
sonoras = vibraes presentes;
Quanto presena ou no de aspirao:
aspiradas;
Quanto presena de ressonncia nasal:
nasais.
A partir da viso dos critrios classificatrios das consoantes, verificase que eles no so mutuamente exclusivos e, em geral, as
consoantes se enquadram em mais de um critrio. Do ponto de vista
eminentemente prtico,faz-se em geral o seguinte arranjo:

As consoantes duplas, no colocadas na tabela acima, devem ser


encaradas como a representao grfica de dois sons consonnticos
consecutivos:

(*) As consoantes aspiradas representam tambm dois sons


sucessivos, o da consoante e o da aspirao:

III. O enunciado em grego


"O enunciado uma palavra ou um conjunto delas que exprime um
pensamento inteiro, acabado" (Murachco, 2001).
No grego antigo, encontraremos as mesmas classes de palavras do
portugus:

Nesta aula, voc:


Compreendeu o contexto histrico do surgimento e
desenvolvimento da lngua Grega.
Aprendeu um pouco sobre o sistema gramatical da lngua
grega.
Analisou aspectos da Fontica grega.