Pontificia Universidad Catlica de Chile

Facultad de Letras
Mtodos de Investigacin en Letras
LET1041-2
Daniela Romero Jimnez

Entrega 3: Entrega Final

Ttulo: El fenmeno del falso amigo en el espaol de Chile.
Tema ( tema y problema ): El fenmeno del falso amigo. El fenmeno del falso amigo en el espaol de
la Regin metropolitana de Chile.
La presente investigacin se centra en el anlisis del fenmeno del falso amigo en el espaol de
nuestro pas, principalmente en su capital; la Regin Metropolitana.
El tema de la investigacin es el estudio de un Fenmeno que se da en la lengua y los hablantes
de cierto tipo de palabras acuadas al idioma (calco), el cual es conocido como falso amigo. Este
falso amigo es una palabra de otro idioma que parecindose en estructura, escritura o pronunciacin a
una palabra de la lengua materna del hablante tiene un significado diferente.
Lo interesante del fenmeno es que los hablantes de una lengua, en este caso especfico, el
espaol de Chile, utilizan estas palabras con el significado que poseen en la otra lengua mas no el
significado que se le da en su lengua de origen.
Un caso frecuente es el que podemos apreciar con la palabra bizarro; parecida a bizarre del
ingls, se utiliza comnmente con el significado que le da la lengua anglosajona de: extrao, curioso,
estrafalario, extravagante, mientras que el significado que posee en espaol es completamente opuesto
y segn la RAE se define como: valiente, esforzado, generoso, lcido, esplndido.
Preguntas de investigacin:
Por qu los falsos amigos teniendo un significado claramente establecido en la lengua materna
(espaol de Chile) se utilizan con una connotacin totalmente distinta? Ser difcil determinar el
conocimiento que poseen los hablantes sobre los falsos amigos?

Objetivos y metodologa:
El objetivo de esta investigacin es llegar a conocer con qu frecuencia se da dicho fenmeno
en el habla comn y cotidiana, tambin si los hablantes conocen que palabras recaen dentro de este
fenmeno y tambin si se conoce, si los hablantes conocen en efecto los significados de las palabras
que utilizan como falsos amigos.
Se realizara entonces un estudio descriptivo, enfocado no en el cmo debera usarse estas
palabras, sino ms bien en como las est utilizando la poblacin.
La metodologa de la investigacin seria una metodologa mixta con encuestas que determinen
percepciones (adems de informacin personal como sexo, edad, estudios, etc.) y en base a los
resultados de estas encuestas podramos extrapolar los datos obtenidos y as realizar una tabulacin
para configurar tablas, grficos, etc.; y sacar as datos ms numricos.
Los participantes han de ser una muestra aleatoria y representativa de los hablantes del espaol
de Chile, especficamente una poblacin representativa de los habitantes de cada comuna de la Regin
Metropolitana. Mientras que el contexto en que se realizara la investigacin sera en un uso del habla
cotidiano. Teniendo todo esto se podran aventurar entonces posibles resultados.
Mecanismos de validacin de los resultados:
Ya que la metodologa para la recoleccin de datos de investigacin tendr un carcter de mixta
se ha decidido que los mecanismos de validacin de los resultados de los datos obtenidos estarn dentro
de esta misma categora, es decir, del tipo mixta.
Se espera validar los datos obtenidos y el estudio de manera descriptiva e interpretativa en
relacin a los datos obtenidos durante la investigacin. Si bien se realizara una generalizacin de los
datos para su posterior conversin a tablas y grficos y datos duros, tambin ser relevante considerar
las opiniones u observaciones particulares respecto al tema de la investigacin.
Se realizar adems la validacin de pares, los cuales tengan basta experiencia en el campo de
estudio para que haga una revisin y posterior evaluacin de la investigacion.
tica en la investigacin:
Para esta investigacin se mantendr informado a los participantes sobre el tema a tratar, los

objetivos y las preguntas, con la finalidad de evitar la omisin de informacin de manera que puedan
saber porque se aplicarn los instrumentos que han sido seleccionados para la investigacin.
Los datos como el nombre de los participantes de esta investigacin permanecern en el
anonimato, por respeto a los participantes y debido tambin a que no son necesariamente relevantes
para el estudio.
La informacin que ha de ser proporcionada por los participantes no sera en ningn caso
vendida ni utilizada en cualquier otra investigacin ni con cualquier otro uso a parte del previamente
sealado.