Vacaciones Suiza

mySwitzerland
Revista de vacaciones . Invierno 2014 / 2015
150 aos de turismo de invierno.

Suiza, el original.
6:,7=(5/$1'
Anime la imagen
con la app
Swiss Extend
7 + ( 2 5 , * , 1 $ / : , 1 7 ( 5
6 , 1&(

Con el cartel de aniversario 150 aos de turismo de invierno en Suiza, Suiza Turismo recupera la tradicin de los carteles tursticos.
Como hace un siglo, el diseo del dibujante Matthias Gnehm, de Zurich, ha sido elegido en un concurso.
Editorial
Grezi
n Mnich, nace el compositor Richard Strauss; en EE. UU., Abraham

Lincoln es elegido presidente por el pueblo y en Suiza concretamente
en St. Moritz , segn cuenta la leyenda, el hotelero Johannes Badrutt
sienta las bases del turismo invernal. Hablamos del ao 1864.
Ha cado mucha nieve del cielo suizo desde que los primeros turistas de invierno
britnicos disfrutaron con los trineos, el patinaje sobre hielo y el curling. Las
estaciones de esqu y su variedad deportiva y las ofertas han evolucionado muy
rpidamente. Hoy, turistas de todo el mundo disfrutan de una diversin sin lmites
en la nieve.
Lo que hace que el invierno suizo sea nico por naturaleza permanece invariable:
un paisaje montaoso inigualable, valles profundamente nevados y romnticos
pueblos formados hace siglos. Un entorno en el que cuerpo y mente pueden
relajarse maravillosamente.
Bienvenido al invierno suizo.
El original desde hace 150 aos.
Jrg Schmid
Director de Suiza Turismo
my Switzerland 3 El invierno original
12
33
14
36
38
42
41
44
Ms contenidos
con la app gratuita
Swiss Extend.
Swiss Extend ofrece ms
informacin sobre un tema o
una oferta. Descrguese la app
gratuita en su smartphone o
tablet. Escanee las pginas con
el smbolo de Swiss Extend y
descubra an ms.
MySwitzerland.com /mobile
Un premio
espectacular con la app
Swiss Extend
Gane un fin de semana para

la competicin de Lauberhorn:
Cmo funciona: abra la app, escanee la pgina y clique en
el botn con la respuesta correcta. Gane un fin de semana
largo para dos personas en Wengen durante las competiciones de la Copa Mundial de Esqu, con media pensin,
entradas y acceso gratuito a los remontes de montaa.
En qu ao se origin el turismo de invierno

en Suiza?
1291
1864
6:,7=(5/$1'

7 + ( 2 5 , * , 1 $ / : , 1 7 ( 5
6 , 1&(
Tres breves pasos

para ms info y diversin
1. Instalar la app
Descrguese la app Swiss Extend en la App Store o en
la tienda de Google Play.
2. Escoger
Si al leer encuentra el smbolo Swiss Extend, coloque
la cmara de manera que en la pantalla pueda ver toda
la doble pgina.
3. Tocar y empezar
Ahora toque el icono del escner en la pantalla para
iniciar la funcin digital y disfrute ms de Suiza, con
Swiss Extend.
Haga la prueba ya mismo con la pgina 2.
ndice
El invierno original
6
12
La cuna del turismo de invierno 150 aos de invierno suizo

Consejos espectaculares, presentados por Sebas y Paco Lo ms destacado del invierno
REPORTAJE ESPECIAL
14
Instantes de felicidad
Impresiones invernales
30
Un da perfecto de invierno en San Galo Ciudades en invierno
33
El arte de la publicidad Carteles tursticos suizos
36
Un breve cuento En trineo bajo las estrellas
38
Todo sigue su curso Goms, la meca del esqu de fondo
41
Ms all de la cima Primer ascenso al Cervino
42
Prix Bienvenu Hoteles hospitalarios
44
Para los amantes de la velocidad como nosotros Pistas de esqu legendarias

REPORTAJE ESPECIAL
48
Aire puro, buena nieve polvo

Mxima diversin en la nieve
56
Peculiaridades en la nieve
58
Parques suizos en invierno
60
Swiss Historic Hotels
63
Swiss made
67
Suiza de un vistazo
150 aos de invierno suizo
Johannes Badrutt,
hotelero de St. Moritz, hace
una apuesta en 1864 con
huspedes britnicos.
1864
La cuna
del turismo
de invierno
Texto: Christoph Zurfluh
En el otoo de 1864, el hotelero Johannes Badrutt

hizo una atrevida apuesta en St. Moritz con
veraneantes ingleses: les prometi un paraso
terrenal en invierno! Desde entonces, Graubnden
es considerado la cuna del turismo de invierno.
Y Suiza el destino invernal por excelencia.
Disfrute del vdeo

con la app
Swiss Extend
1892, turistas britnicos fundan

en Davos el Curling Club Belvdre.
1904, se inaugura la pista de

bobsleigh St. Moritz-Celerina. En la
imagen se ve a hombres valientes
tomando una curva con su bobsleigh
en la pista del Schatzalp en Davos.
1906, se celebra en St. Moritz

por primera vez el White Turf,
entonces la nica carrera de
caballos del mundo sobre un
lago helado.
l turismo de verano en Suiza llevaba ya mucho

tiempo y haba crecido mucho cuando el hotelero
engadino Johannes Badrutt, en septiembre de 1864
sentado junto a la chimenea a altas horas de la noche
con cuatro huspedes ingleses asiduos, sinti autntica pasin. La noche anterior a su partida, en un ambiente
marcado por el whisky, les propuso volver en invierno, puesto
que no es menos soleado ni templado y en das de sol se
puede estar sentado al aire libre en manga corta. Si no estaba
en lo cierto, les pagara los gastos del viaje.
No tuvo que proponrselo dos veces a los ingleses alpinistas
y amantes de las apuestas; llegaron en diciembre desde Coira
bajo un sol radiante en carruajes, pasando por el puerto Julierpass, y en Pascua regresaron bronceados, relajados y contentos
a su pas. Y sin ser conscientes de que eran responsables del
inicio de un desarrollo revolucionario: las vacaciones de
invierno en los Alpes.
St. Moritz y Davos marcan tendencias

Eso afirma la leyenda; pese a que no es seguro que fuera
Badrutt quien inventara hace 150 aos el turismo de invierno
en Suiza. Sin embargo, es seguro que debe haber sido en
torno a esta fecha cuando se comenzaron a descubrir las cualidades tursticas del invierno en los Alpes suizos y St. Moritz
se mostr particularmente ingenioso: entonces, en el destino
vacacional poco elegante de la Alta Engadina se empezaron a
preparar pistas de hielo y de trineos y a esforzar para que el
lugar fuera lo ms bonito posible. Tambin en St. Moritz
pronto se celebrara el primer partido de curling de Europa
(1880). Adems, en 1882 tuvieron lugar los primeros campeonatos de Europa de patinaje sobre hielo y solo seis aos
despus, se reunieron en la Engadina chicos fuertes en patines
para el primer partido de hockey sobre hielo de Suiza.
Incluso antes de que el esqu se convirtiera en deporte de
masas, entre los ingleses pronto se puso de moda viajar en
invierno a Graubnden en vez de a la Riviera o a Egipto. Ya
en 1870 los huspedes britnicos fundaron en Davos el
primer club suizo de patinaje sobre hielo y comenzaron a
construir la mayor pista de hielo de Europa, inaugurada en
1877. As, el lugar se convirti en el centro del deporte de
hielo de Europa.
1929, se inauguran en
St. Moritz y en Zermatt las
primeras escuelas de
esqu de Suiza. Entonces
an no exista un examen
para ser monitor de esqu.
El invierno suizo: very British

En realidad, fueron los ingleses quienes ayudaron a lanzar el
turismo suizo tambin en invierno. No solo aportaron un
inters apasionado por el arcaico mundo montaoso y las
exticas costumbres, tambin muchsimas ideas alocadas sobre
cmo divertirse en la nieve y en el hielo. Entre los juegos sobre
el hielo ms extravagantes de entonces figuran hacer rodar
aros de madera, ir en trineo sobre hielo, dar golpes con una
pala de nieve, coger los pltanos, soplar huevos, patinar sobre
hielo con zancos y skijring, en el que un caballo arrastra a
una persona con esqus por lagos helados. Por cierto, con
peculiaridades en la nieve los turistas disfrutan an hoy del
invierno suizo (consulte la pgina 56). No obstante, durante
mucho tiempo el trineo, originario de Davos, era la diversin
nmero uno. Tras la primera carrera internacional de trineos
de 1883 de Davos al vecino Klosters, Davos y el legendario
trineo de Davos fueron valorados como medida de todas
las cosas.
Fue Graubnden el territorio que encabez inicialmente
el tema invernal. No fue hasta veinte aos despus (1888/89)
cuando el primer alojamiento del Oberland berns permaneci
abierto durante el invierno, como el Hotel Baer en Grindelwald. Cuando en 1904 los primeros bobsleighs del mundo
deslizaron por la primera pista de St. Moritz a Celerina, la
gua de viajes inglesa Two seasons in Switzerland divulg los
placeres invernales de Suiza y document por escrito que se
haba instaurado definitivamente la temporada de invierno.
Poco antes de la Primera Guerra Mundial se haban originado
tres epicentros del deporte invernal en Suiza: el Oberland berns, los Alpes de la Regin del lago Lemn y Graubnden.
El precursor olmpico
Hasta los aos veinte, el deporte invernal era muy elitista y
fue el esqu que lo convirti en una actividad de masas. Los
Juegos Olmpicos de Invierno de 1928 de St. Moritz, en los
que se celebraron por primera vez carreras de esqu, supusieron una importante contribucin. Pero no fue hasta despus
de la Segunda Guerra Mundial cuando el turismo en Suiza
consigui un nuevo apogeo y la temporada de invierno pas a
ser la autntica temporada principal del pas de los Alpes. Y
las estaciones de esqu suizas como las de Gstaad, Zermatt,
1931, en Davos se inaugura la primera

seccin del Parsennbahn; un ao despus,
la segunda seccin hasta el Weissfluhjoch.
Unos 61.000 esquiadores utilizaron el
nuevo remonte en el primer invierno.
Crecimos esquiando.
Volar fue algo que tuvimos
que perfeccionar.
Haba una vez, hace 150 aos, cuando unas fantsticas vacaciones de invierno solan empezar en los
Alpes suizos. Hoy en da, las vacaciones empiezan en el mismsimo momento en el que embarque con
nosotros en un vuelo directo a Suiza. Y por supuesto, como los especialistas en vacaciones de invierno
que somos, siempre incluimos el transporte gratuito de su equipo de esqu y de snowboard.
1934, el primer telesqu del

mundo, el Bolgenlift de Davos,
con 270 m de longitud. El
24 de diciembre se inaugur
oficialmente.
St. Moritz y Davos se convirtieron en marcas de calidad de

formato internacional; un desarrollo que especialmente
St. Moritz impuls con constancia y xito y que finalmente
consigui que Suiza se conociera en el extranjero como cosy
little country around St. Moritz, pequeo y acogedor pas
alrededor de St. Moritz. Por supuesto, los pases alpinos vecinos tambin lo haban descubierto y rpidamente elaboraron
sus ofertas de invierno; no obstante, ninguno lo hizo con
tanta eficiencia e inventiva como la pequea Suiza. Las estaciones de esqu seran accesibles con trenes, para facilitar la
llegada a los turistas. Desde 1890 existe la lnea Coira-Davos,
desde 1904 circula el ferrocarril rtico hoy a travs del
Patrimonio mundial de la UNESCO hasta St. Moritz, y
hace exactamente un siglo se inaugur el ferrocarril de Coira
a Arosa. Sin embargo, pronto fue evidente que los turistas no solo
queran maravillarse con este inigualable mundo montaoso
en invierno, sino que queran disfrutarlo activamente. Es decir,
las montaas se adaptaron al deporte invernal: los primeros
telefricos especialmente construidos para el deporte invernal
llevaban en 1912 de Mrren al Allmendhubel y de St. Moritz
a Chantarella. Y el primer telesqu del mundo invencin de
los suizos Ernst Constam y Jack Ettinger se instal en 1934
en Davos en el Bolgen.
Con toda comodidad hasta lo ms alto

Actualmente en Suiza hay un total de casi 1800 telefricos,
remontes de montaa y telesqus. Las empresas de telefricos,
solo en el sector del transporte, dan empleo a ms de 9000 personas en todo el pas y generan beneficios de unos mil millones de francos. Por lo tanto, benefician a las regiones de los
alrededores, donde los telefricos suelen ser el factor turstico
propulsor. Pero tambin en destinos de renombre es frecuente
que los remontes de montaa otorguen un importante impulso al desarrollo.
Zermatt, por ejemplo, ha invertido en los ltimos doce aos
ms de 300 millones de francos para que el inigualable mundo
montaoso sea accesible hasta los 4000 m, con comodidad y
sin lmites. Con su rocksresort, el grupo Weisse Arena en
Flims-Laax ha dado forma a su visin del turismo (invernal)
del futuro y har escuela con el paraso vacacional pionero
con una inversin de ms de 80 millones de francos. Y en el
centro de Suiza, en Andermatt, se est construyendo un resort
que es el non plus ultra con una inversin de ms de mil
millones de francos y que satisfar las demandas de los turistas
de invierno.
Pero no se trata solo de crear una infraestructura que
garantice el placer invernal al ms alto nivel. Si se pretende ser
el nmero uno, siempre hay que innovar a fin de demostrar
las competencias en el placer invernal. Se precisan buenas
ideas, como la de Johannes Badrutt con su apuesta. Es gratificante que en Suiza se sigan creando tendencias en el deporte
invernal: en 2001, Joe Steiner lanz el airboard, con el que
boca abajo se precipita hasta el valle por pistas especiales.
Desde 2011, el primer telesqu solar del mundo lleva a los
esquiadores hasta las alturas en el pueblo de Graubnden
Tenna, en el valle de Safien. Y en 2012, en Laax entr en
funcionamiento el primer telesilla giratorio (45), diseado
de Porsche Design Studio (consulte la pgina 13).
Pero el capital ms importante de Suiza sigue siendo la
naturaleza, el mundo montaoso nico con sus cuatromiles,
sus glaciares, sus lagos. Y esto no ha cambiado desde la idea
revolucionaria de Johannes Badrutt hace 150 aos.
Experiencias invernales nostlgicas.

p Arosa, Graubnden: punto de salida para las tradicionales carreras de caballos sobre la nieve
p Kandersteg, Berna-Oberland berns: las semanas de la Belle poque le sumergirn en la nostalgia
p Aletsch Arena, Valais: el sendero de las leyendas bajo la luna llena con raquetas de nieve
p Davos Klosters, Graubnden: artculos propios del deporte invernal desde sus inicios en el museo
p Amden, Suiza Oriental / Liechtenstein: Fassdaubenrennen, carrera con esqus hechos con listones de barril
MySwitzerland.com, Webcode: A70928 /
Swiss Extend
Lo ms destacado del invierno
Consejos
espectaculares,
presentados por
Sebas y Paco
Senderismo invernal
Sebas y Paco, dos naturales de

la Suiza Central, son autnticos
embajadores de Suiza. No hay duda,
conocen este pas como la palma de
su mano. Como buenos montaistas,
el invierno les encanta: cuanta ms
nieve, mejor. Sebas y Paco visitaron
las regiones tursticas suizas y pidieron
a los lugareos los mejores consejos
para los grandes y pequeos amantes
del invierno. El resultado son diez consejos destacados para el invierno que
no se puede perder. Que se divierta!
2
Grindelwald-First, Berna-Oberland berns
En este sendero invernal no es el ascenso lo que le deja sin aliento,

sino el impresionante entorno: podr admirar la cara norte del Eiger y
las montaas vecinas en el agradable sendero.
MySwitzerland.com, Webcode: 144342 /
Les Paccots, Friburgo Regin

Refugios alpinos durante la hibernacin, silenciosos
abetales, prados alpinos nevados. Esta excursin invernal
suave y relajante no es solo un recorrido por un paisaje
hermoso, tambin es un camino revelador.
Aletsch Arena, Valais

El glaciar del Aletsch, de 23 km de longitud, ofrece unas
vistas sublimes. Desde el camino alpino invernal del Aletsch
Arena puede disfrutar con toda tranquilidad del mayor glaciar
de los Alpes, parte del Patrimonio mundial de la UNESCO,
y del paisaje.
Patinaje sobre hielo

Adelboden, Engstligenalp,
Berna-Oberland berns
Patinar sobre hielo en una cueva

mgica de nieve? En los tres igls de
nieve agrupados que disponen de una
iluminacin interior mstica y de buena
msica, podr trazar piruetas o patinar
tranquilamente en sus pasillos.
MySwitzerland.com,
Webcode: 199574 /
Scuol, Graubnden
El fro y la nieve en invierno transforman la
regin en torno a Scuol en un maravilloso
paisaje de cuento de hadas con recorrido:
el camino de hielo muy resbaladizo de
3 km de largo a Sur En. Una experiencia
nica para los patinadores experimentados y dotados de un poco de coraje y
casco.
MySwitzerland.com,
Webcode: 202876 /
Pistas de ensueo
Engelberg,
Lucerna-Lago de Lucerna
12 km de largo, 2000 m de desnivel
y muchsima diversin: el descenso del
Titlis es una de las pistas ms largas y
bonitas de la regin de los Alpes. Para
empezar, se muestra exigente y
empinada; hacia el final, muestra su
lado ms suave.
Veysonnaz, Valais
La Piste de lOurs (pista del oso) se

ha descrito tambin como el descenso
ms bonito del mundo. Donde antao
retozaban los osos, los esquiadores
disfrutan hoy de un tramo perfectamente
orientado al norte, en el que las palpitaciones y la descarga de adrenalina estn
aseguradas.
MySwitzerland.com,
Webcode: 182079 /
MySwitzerland.com,
Webcode: 181956 /
Innovaciones
Laax, Graubnden
Innovador, nico en el mundo y creado

de Porsche Design Studio. Es evidente
que este telesilla con una velocidad de
6 m/s es ms rpido que otros remontes.
Adems, el telesilla de seis plazas se gira
45 al principio para ofrecer las mejores
vistas al paisaje montaoso de Laax.
Leysin, Regin del lago Lemn
Si quiere divertirse sin cantos o patines, se

divertir en el Tobogganing Park. Silvio Giobellina,
antiguo piloto de bobsleigh, cada ao crea nuevas
pistas de snowtubing con curvas peraltadas o de
360 que le llenarn de emocin.
MySwitzerland.com,
Webcode: 28394 /
MySwitzerland.com,
Webcode: 41106 /
En trineo
Jakobsbad, Suiza Oriental / Liechtenstein
10
La pista para trineos ms larga de la Suiza Oriental desde la cima

del Kornberg hasta Jakobsbad mide unos 7 km. Es suficiente para
ofrecer una hora larga de autntica diversin en trineo. Cierto es
tambin que las vistas al Sntis y al lago de Constanza hacen que
la experiencia sea perfecta.
Instantes
de felicidad
Ambientes de cuento de hadas, silencios infinitos, aire cristalino: el invierno
suizo es de una belleza impresionante. Imagnese que la nieve cruje bajo sus
pies y descubra con nosotros la amplitud blanca del invierno suizo.
Jura & Tres-Lagos. Mstico ambiente de invierno con nieve reciente

en una despejada maana invernal de febrero por encima de Herbetswil
en el parque natural Thal, en el Jura de Solothurn.
Foto: Lorenz Andreas Fischer
Graubnden. El romntico y salvaje Val Roseg se extiende desde

Pontresina unos 10 km en direccin sur-oeste. Al fondo se pueden
ver el Piz Roseg, el Piz Sela y el Piz Glschaint (de izda. a dcha.).
Foto: Stephan Schacher
Basilea Regin. La imagen al amanecer desde Kleinbasel a las orillas

del Rin de Grossbasel, la iglesia de San Martn y el puente Mittlere Brcke
solemnemente decorado evoca el espritu navideo.
Foto: Andreas Gerth
Regin del Lago Lemn. El nevado puerto alpino del Col du Marchairuz
a 1446 m de altitud en el Jura del Vaud entre Le Brassus y el lago Lemn
forma parte del parque natural Jura vaudois.
Foto: Marcus Gyger
Ticino. Tambin en el sur de Suiza hay mucha nieve: el pintoresco

pueblo Bosco Gurin, antao asentamiento de los Walser, se halla bajo una
densa capa de nieve. Est a 1503 m s.n.m. en el Val di Bosco y es el
pueblo a mayor altitud del cantn del Ticino.
Foto: Roland Gerth
Ginebra. En la ciudad de Ginebra, en los meses de invierno el espign

del puerto y los yates suelen quedar cubiertos por una gruesa capa de
hielo y con la luz del amanecer se crea un ambiente mgico.
Regin de Zurich. Desde la torre de observacin Albis Hochwacht,

cubierta de nieve y hielo, en el Wildnispark Zurich Sihlwald puede
deleitarse con una vista panormica desde la zona del Alpstein
hasta los Alpes berneses y el Jura.
Foto: Renato Bagattini
Lucerna-Lago de Lucerna. Velos de niebla, luz del sol y paisajes

nevados inundan el paisaje invernal desde el Pilatus, pasando por
Lucerna y el lago, en un ambiente mstico.
Foto: Armin Grssl
Ciudades en invierno
Un da perfecto de
invierno en San Galo
Texto: Rebecca Krausse
Si el cielo se muestra azul helado, es un da de invierno ideal para

conocer una vez ms una ciudad suiza. Ya que con glidas
temperaturas, es ms agradable y conveniente quedarse en la
encantadora e histrica ciudad de San Galo.
ntes de empezar a descubrir, necesito un pequeo
tentempi. Por ejemplo, en la nueva Blumenmarktcaf en el Blumenmarkt (mercado de flores). Un
caf italiano, un pastel casero y un smoothie bio
enriquecido con vitaminas es mi eleccin para
empezar un da perfecto. A pesar de que ver el Blumenmarkt
a punto de abrir es una tentacin para quedarse sentado un
poco ms, decido brindarle al resto de la ciudad la oportunidad de presentarse.
Y eso sucede. Puesto que con el distrito capitular, Patrimonio mundial de la UNESCO desde 1983, escribe parte de
la historia cultural del mundo; este distrito contiene el archivo
del monasterio ms antiguo de Occidente y una de las bibliotecas ms impresionantes 1 .
Alrededor del distrito capitular se sita el casco antiguo
peatonal 2 . Una caracterstica casi esencial, como compruebo posteriormente. Ya que al pasear por las hermosas callejuelas me detengo en medio de la calle para contemplar las
coloridas fachadas de las casas burguesas. Por cierto, detrs de
estas se hallan los famosos Erststockbeizli (restaurantes en el
primer piso) que invitan a entrar en calor y recuperar fuerzas.
Como el pur de patatas casero segn la receta de la abuela
es demasiado opulento, me decido por otra especialidad: la
Olma-Bratwurst de San Galo. En la Schmiedgasse est la filial
Gemperli con el puesto de venta ambulante. Por favor, sin
mostaza!
Con el funicular Mhleggbhnli 3 subo al mirador y a la

zona recreativa de la ciudad. En invierno, Drei Weieren 4
se convierte en un lugar fascinante para las pequeas princesas
de hielo. Cuando el espesor del hielo lo permite, se abre uno
de los estanques para bailar con los patines de hielo. Y gracias
al telesqu Beckenhalde, a 750 m s.n.m., muchos habitantes de
San Galo hacen sus primeras cuas en la nieve. Este remonte
est abierto unos treinta das al ao. Por supuesto, en funcin
de las nevadas. Hoy, lamentablemente, no. As que me contento con las fantsticas vistas panormicas a la ciudad antes de
volver al centro.
An tengo tiempo para visitar el museo textil 5 . Durante
mucho tiempo la industria textil local fue una de las zonas de
exportacin ms importantes y grandes del mundo. Y aunque
el bordado experiment su apogeo hace mucho, an hoy el
trmino bordados de San Galo es ampliamente conocido.
Va oscureciendo pero an no quiero volver a casa. As que
paseo por el Lokremise, el mayor depsito de locomotoras de
Suiza y actualmente punto de encuentro de la cultura teatral,
cinematogrfica y gastronmica.
Antes de dar el da por finalizado, camino en la fra noche,
revivo muchas de las impresiones del da y me recompensa el
mar de estrellas. Las brillantes luces navideas del AllerStern
lucen a porfa y completan mi da perfecto en la ciudad de las
estrellas.
Antao estudiaron los monjes benedictinos

en sus salas y an hoy est activa la biblioteca
con servicio de prstamo. El impresionante
saln rococ deleita a todos los visitantes
locales y de fuera.
2
1
Placeres invernales en la ciudad.

p Basilea, Basilea Regin: disfrutar de un bao de vapor en la sauna am Rhy
p Thun, Berna-Oberland berns: exquisita fondue y tertulia en el castillo Schadau
p Coira, Graubnden: mstico paseo guiado por la ciudad ms antigua de Suiza
p Biel/Bienne, Jura & Tres-Lagos: mucha diversin con la yincana y la fondue de chocolate
p Ginebra, Ginebra: trazar piruetas en la pista de patinaje sobre hielo La Rserve
p Zurich, Regin de Zurich: excursin al pabelln Masoala del Zoo de Zurich (35 C) o al lago (1 C)
MySwitzerland.com, Webcode: AO25100 /
Swiss Extend
Visite la casa del

chocolate ms
apreciado de Suiza.
Descubra nuestro nuevo centro de visitantes en Buchs.
Ms informacin en www.chocolatfrey.ch
Con
nes,
atraccio
ciones,
degusta
fantil
parque in
y mucho
ms.
Encontrar Frey en su Migros.
Carteles tursticos suizos
El arte de la
publicidad
Texto: Lucas Roos
Con la construccin de las infraestructuras tursticas en el siglo XIX, Suiza

empez a hacer publicidad en el extranjero. El medio ideal era el cartel.
Al principio solo contena informacin pero pronto se percataron de que
las emociones tenan ms xito.
n la segunda mitad del siglo XIX hubo mucha
construccin en Suiza: tramos ferroviarios hasta
regiones de montaa remotas, trenes de cremallera
y otros remontes de montaa, puertos alpinos, as
como numerosos hoteles de lujo. Como resultado,
el turismo en las zonas de montaa de Suiza experiment un
crecimiento vertiginoso. El desarrollo de las infraestructuras
cost mucho dinero y supuso que, a partir de entonces, las
regiones tursticas deban promocionarse de manera bien
definida. A esto se aade que la competencia del extranjero
no se haba dormido en los laureles. Concretamente, los
destinos vacacionales de los Alpes franceses intentaban atraer a
los clientes de los balnearios suizos y esto, evidentemente, no
se quiso aceptar sin ms.
Por eso, a partir de 1880 en Suiza se comenz a disear carteles

que deban resaltar los atractivos y las ofertas de los destinos
vacacionales y promocionar una estancia. Estos carteles solan
incluir varias imgenes, horarios de tren y barco, as como
mapas. Eran informativos pero no especialmente inspiradores.
Mientras que en metrpolis europeas como Pars o Berln ya
haban causado sensacin los artsticos carteles modernistas,
Suiza an estaba lejos de despertar emociones; en otras palabras, las ansias de los viajeros.
Eso cambi drsticamente en 1903 cuando los Ferrocarriles Suizos SBB convocaron el siguiente concurso para el
diseo de su primer cartel publicitario: Concurso dirigido a
artistas suizos o residentes en Suiza para la creacin de diseos
originales de seis carteles en color que sern expuestos sobre
Los carteles tursticos captaron

perfectamente lo que hace que las
vacaciones de invierno en Suiza
sean nicas: la combinacin de
excelentes deportes invernales y
el agradable relax. El cartel del
Cervino del berns Emil Cardinaux
(izquierda) es considerado un hito
en la publicidad turstica suiza.
todo en estaciones de tren, hoteles y barcos de vapor del

extranjero. Evidentemente, este cometido lleg a los artistas
del pas. Se presentaron 257 pinturas originales, 18 de las cuales
se incluyeron en la seleccin final; se haban sentado las bases
para el desarrollo de los clsicos carteles tursticos de Suiza.
Estos mostraban montaas nevadas, lagos pintorescos e idlicos pueblos de montaa y, por lo tanto, los puntos fuertes ms
evidentes de Suiza.
Entre los ganadores del concurso figuraban Jules Courvoisier (1884 1936) y Edmond Bille (1878 1959), ambos de la
Suiza occidental, y Plinio Colombi (1873 1951), del Ticino.
El punto central de su trabajo radic en la belleza de un lugar
que plasmaron de forma llamativa en una imagen simblica.
En estos carteles no haba espacio para incluir informacin
adicional como horarios o listas de hoteles; como se hara hoy
en da, se concentraron nicamente en transmitir un contenido y una afirmacin. El tema principal fueron las curiosidades tursticas de Suiza que deban dar pie a despertar las ganas
por viajar. En 1908, el pintor berns Emil Cardinaux dise
un cartel con el famoso Cervino; fue pionero del desarrollo

posterior de la publicidad turstica de Suiza y se considera el
primer cartel suizo moderno. Gracias a su diseo llamativo y
reducido a lo ms esencial en imagen y texto, este cartel logra
captar la atencin. Amplias zonas de color, lneas simples y su
juego de color sutil marcan el inicio del tpico estilo de cartel
suizo, una combinacin de la monumentalidad y sobriedad
alemanas con las composiciones francesas de armnicas lneas
de colores.
Al finalizar la Primera Guerra Mundial, la Asociacin
Nacional para el Fomento del Turismo (actualmente, Suiza
Turismo) convoc regularmente concursos para los carteles
tursticos; adems, las destinaciones y organizaciones tursticas
locales apostaban por la publicidad con carteles. Para el aniversario 150 aos de turismo de invierno en Suiza, Suiza
Turismo recuper la tradicin de los carteles tursticos. Como
antao, el diseo se decidi con un concurso que gan
Matthias Gnehm, de Zurich (consulte la pgina 35).
El cartelista
Entrevista: Lucas Roos
El ilustrador Matthias Gnehm ha diseado el cartel para

el aniversario del invierno suizo. MySwitzerland le pregunt
por su opinin sobre este proyecto de Suiza Turismo.
No se ha abusado un poco del

Cervino en la publicidad?
Para nosotros, los suizos, s. Pero se

trata tambin de la visin global y el
clich del Cervino es, por as decirlo,
sinnimo de Suiza.
Le ha inspirado el cartel del
Cervino del pintor Emil Cardinaux?
Cules fueron sus consideraciones

sobre el diseo de la cruz de texto?
Y hablando de esquiadores, sigue

estando de moda este deporte?
Hoy en da tambin se practica

mucho el snowboard, pero el esqu junto
con el carving, el freestyle y el telemark
continan de moda. Adems, el esquiador es tambin el smbolo por excelencia
de las vacaciones y el deporte invernales
en Suiza.
Dnde pas las ltimas
vacaciones de invierno?
Estuve con mi familia en Sedrun, en

Graubnden. Mis tres hijos estn entusiasmados por el esqu y el ms pequeo,
con dos aos, va ya a la escuela de esqu.
Una ltima pregunta, cundo
fue la ltima vez que estuvo en
Zermatt?
25,*,1
7+(
$/:,17(
5

6 , 1&(
Hace ya mucho tiempo, era un nio.

El Cervino era gigantesco e increble,
se qued grabado en mi memoria.
Por un lado, la cruz combina con el

aniversario puesto que representa la cinta
que envuelve un regalo. Por el otro, se
ha diseado de manera que en cada formato se sita exactamente en el medio
y, por lo tanto, representa la precisin
suiza. En un sentido figurado tambin
He otorgado deliberadamente al cielo

mucho espacio y me gustara transmitir
con este vaco la sensacin de libertad,
espacio y frescura. Y, por supuesto, me
gustara sembrar el fuerte deseo de visitar el lugar. El esquiador se encamina a
un acogedor refugio ideal para descansar.
Matthias Gnehm, 44, es uno de los

ilustradores y dibujantes de cmics
ms conocidos de Suiza. Con sus
cmics y novelas grficas consigui
la atencin internacional. Naci
en Zurich en 1970 y concluy los
estudios de Arquitectura en la Escuela
Politcnica Federal de Zurich. Actualmente, Matthias Gnehm trabaja como
dibujante de cmics independiente y
vive con su familia en Zurich. Con su
trabajo para el cartel de aniversario de
Suiza Turismo, Matthias Gnehm fue
seleccionado ganador del concurso.
www.matthiasgnehm.ch

Por supuesto. Emil Cardinaux es,

tambin para mis otros trabajos, una
fuente de inspiracin importante. Saba
combinar imagen y texto con maestra.
Sin embargo, como dibujante de cmics,
tambin me interesa la tensin que se
crea al combinar arte e ilustracin aplicada.
Qu sensacin quiere transmitir

al espectador con el cartel?
'
Quera adoptar el lenguaje de imgenes de los carteles tursticos tradicionales

suizos, pero no solo para plasmarlo en
un cartel impreso, tambin para una animacin que se puede ver en lnea.
significa que en se ofrecen a los huspedes

las vacaciones de invierno perfectas.
/$1
6:, 7=(5
Matthias Gnehm, cul fue su

primera idea para el cartel de
aniversario?

OL K LQGG
En la pgina 2 aparece el diseo del

aniversario en tamao grande. Adems,
puede verlo con animacin en la app
Swiss Extend.
En trineo bajo las estrellas
Un breve
cuento
Texto: Olivia Haldemann Foto: Sbastien Staub
Cuando el paisaje invernal an cautiva ms, el trayecto en trineo es

incluso ms romntico y la fondue sabe an mejor, es por la noche.
Por ejemplo, la noche del sbado en el pueblo de chalets de Les
Diablerets en la Regin del Lago Lemn.
oy probaremos lo que entusiasma a muchos: ir en trineo por

la noche. Para nuestro paseo
por la oscuridad hemos escogido la pista para trineos de Les
Diablerets, que comienza en lo alto del Col de
la Croix a 1717 m s.n.m. y termina tras 7 km en
el valle cerca de Les Diablerets. Las noches del
mircoles, viernes y sbado la gente se rene aqu,
en los Alpes del Vaud, para el Fondue & Luge, un paseo
por la noche en trineo, con fondue y tertulia.
Tras tomarnos un Glhwein caliente en el bar Chez Julie
de la estacin del valle, nos equipamos con los trineos y emprendemos el camino hasta el telesilla Les Vioz-Les Mazots.
El trayecto en la cristalina y oscura noche es una experiencia
nica: la suave luz de la luna otorga una mstica sombra a los
abetos nevados; flotamos en un ambiente de cuento de hadas
que nos cautiva. Solo la luz brillante de la estacin de montaa con el restaurante Les Mazots nos devuelve a la realidad.
Instantes despus, con un ligero temblor, dejamos los
trineos en la terraza del restaurante de montaa y percibimos
el familiar aroma de queso fundido: el clido saln no puede
estar lejos! Franck Br, el chef de Les Mazots, con un cucharn similar a una pala y en una gran cazuela, mezcla con
pericia ms de 20 kg de vacherin y gruyer hasta conseguir una
magnfica moiti-moiti. Ahora

solo queda disfrutar de la comodidad
de la noche. Durante las dos horas
siguientes, removimos con empeo el queso
de la cacerola, tomamos una copa de vino
blanco y las ilusiones de nuestro inminente
trayecto en trineo por el paisaje invernal
nocturno iban aumentando.
Tras haber entrado en calor, tomado fuerzas
y con la mejor disposicin, escuchamos una breve introduccin sobre las normas de seguridad, nos ponemos nuestras
linternas frontales y nos preparamos para el descenso de 7 km.
Poco antes de partir comienza a nevar un poco: la guinda del
pastel de este cuento invernal. El entorno del sendero del
bosque es nico y nos sentimos lejos, muy lejos, del da a da.
Nuestros trineos se deslizan por el silencio de la ventisca, con
nuestras pequeas linternas frontales y la luna como fuentes
de luz. En las ltimas curvas, inesperadamente, disfrutamos de
otro espectculo: ante nosotros se halla el majestuoso glaciar
Glacier 3000, en cuya superficie helada se refleja la mortecina
luz de la luna.
Embelesados y nevados llegamos tras 45 minutos y una
experiencia inolvidable a nuestro destino, donde nos espera
una taza de t caliente. El final perfecto para una noche totalmente perfecta.
Velocidad en la noche.
p Grindelwald, Berna-Oberland berns: tren gratuito para el espectacular Eiger Run
p Saas-Grund, Valais: magnfica aventura en trineo con linternas frontales
p PredaBergn, Graubnden: la pista de trineos iluminada ms larga de Europa
p Nods / Chasseral, Jura & Tres-Lagos: a todo gas por un romntico sendero en el bosque
p Engelberg, Lucerna-Lago de Lucerna: descenso con antorchas y degustacin de una fondue
p Flumserberg, Suiza Oriental / Liechtenstein: en trineo bajo la luz de las estrellas
p Lenzerheide, Graubnden: 3,8 km de diversin en trineo en un trayecto iluminado
MySwitzerland.com, Webcode: B25141 /
Swiss Extend
Goms, la meca del esqu de fondo
Todo sigue
su curso
Texto y Fotos: Lucas Roos
El trayecto favorito del paraso del esqu de fondo de Obergoms

conduce de Oberwald a Niederwald. Para los cerca de 20 km se
puede elegir entre la pista llana Rottenloipe o la inclinada Hangloipe,
algo ms larga. Sus pendientes procuran ms variedad y diversin.
a pregunta que se plantea al partir por las excelentes
pistas del Goms de Oberwald hacia Niederwald, o
viceversa, es si tomar la Rottenloipe, azul, fcil y de
20 km, o la Hangloipe, roja, de dificultad media y
2 km ms larga. En cuanto llego a la amplia meseta
del extremo superior del Valais, en este domingo de principios de marzo me decido por la opcin ms fcil junto al ro.
Maana ser otro da.
La Rottenloipe, perfectamente preparada, recorre las orillas

del ro Rotten, nombre que recibe aqu el joven Rdano. Por
los vidriosos carriles, que descienden ligeramente en lnea
recta, avanzo sin dificultad, con fuertes impulsos de los bastones hasta pasar, en pocos minutos, por Obergesteln. Pronto es
evidente lo prcticos que son los tres carriles. En este da despejado, muchos aficionados al esqu de fondo disfrutan de las
pistas. Se maravillan ante el impresionante paisaje invernal, los
idlicos bosques de ribera junto al ro, los pueblos con su alta
densidad de casas de madera y de vez en cuando se detienen
en la pista; por lo tanto, es frecuente tener que cambiar de
carril. El movimiento rtmico de los bastones traslada a una
especie de estado de meditacin, el murmuro del ro otorga
un atractivo especial. Justo antes de Mnster, ms o menos a
medio camino, se cruza el ro por un puente de madera. En
adelante, la pista recorre el Rotten a intervalos regulares por
la izquierda y por la derecha.
Con un poco de sed y hambre, detrs de Mnster busco
con la mirada un restaurante, sigo hasta la
siguiente poblacin, Reckingen, y entro
en el Geissgdi, un restaurante de montaa algo improvisado pero muy acogedor. Mientras se remueve la fondue
en dos mesas de la pequea sala, los
huspedes disfrutan del Plttli (fiambre
y queso) y de pasteles caseros en tres mesas
situadas delante del restaurante. Hasta Reckingen y tambin

hasta Niederwald, todo va rodado. Solo unos cientos de
metros tras el ltimo puente de madera ante Niederwald, la
pista sube ligera e inusualmente antes de la meta. En una
especie de bucle final, sube hasta la estacin, donde exhaustos amantes del esqu de fondo esperan el tren para ir a
Oberwald. Por cierto, si no quiere recorrer todo el trayecto,
en el camino puede cambiar los carriles del esqu de fondo
por las vas en una de las ocho estaciones de tren. El tren
parte cada hora y est incluido en el forfait del Goms.
En el Goms se dan las condiciones perfectas para patinadores

y esquiadores clsicos. Arriba: en direccin a Obergesteln, la
Hangloipe pasa brevemente por el carril de la pista nocturna,
como muestra la lmpara en la fachada de la casa.
Esqu de fondo y mucho ms

No hay duda, los patinadores y los esquiadores clsicos,
tarde o temprano, hallan su momento de felicidad en el
Obergoms. Si busca comodidad, dispone de la Rottenloipe
o la Sonnenloipe entre Mnster y Obergesteln. Si le gustan
los ascensos y los descensos veloces, se divertir en la Hangloipe. Si desea entrenar duro, puede hacerlo en una de las
pistas negras de entrenamiento o en la FIS / Rennloipe en
Ulrichen. Y si le gusta el esqu de fondo a ltima hora de la
tarde o acompaado de su perro, encontrar tambin pistas
adecuadas.
Que el Goms sea la meca del esqu de fondo no solo es
evidente por su perfecta red de pistas, casi cada pueblo tiene
su escuela de esqu de fondo, su tienda de material deportivo e incluso el espritu pionero del deporte invernal suizo
es perceptible: por ejemplo, en el sendero auditivo sobre el
clima podr descubrir el Goms de una manera innovadora,
practicando esqu de fondo podr aprender muchos hechos
curiosos sobre el clima y la energa. O en el funpark del esqu
de fondo del Centro Nrdico de Ulrichen, con el primer
telesqu de esqu de fondo de Suiza. Los esquiadores de
fondo experimentados pueden perfeccionar su tcnica,
mientras que la generacin ms joven puede poner a prueba
su valenta con los obstculos del funpark y hacer sus
primeros pinitos en el esqu de fondo de manera divertida
y ldica.
Donde los sueos del esqu de fondo se hacen realidad.

p Srenberg / Salwideli, Lucerna-Lago de Lucerna: practicar esqu de fondo como en las zonas nrdicas
p Gstaad, Berna-Oberland berns: un paraso de pistas de esqu de fondo entre los ros Simme y Saane
p Val Mstair, Graubnden: la pista del tricampen olmpico Dario Cologna
p Leukerbad, Valais: practicar esqu de fondo en la zona alpina del Gemmi
p Le Sentier, Regin del Lago Lemn: el Valle de Joux ofrece ms de 200 km de pistas preparadas
p Toggenburg, Suiza Oriental / Liechtenstein: pistas increbles desde Alt St. Johann hasta Wildhaus
p St. Moritz, Graubnden: el recorrido de la legendaria Engadin Skimarathon en un imponente paisaje
MySwitzerland.com, Webcode: D25141 /
Swiss Extend
Swiss Pass:
un billete para todo(s).
Un pas, un billete. Con el Swiss Pass puede viajar casi sin restriccin alguna por toda Suiza.
Las aventuras ms hermosas en trenes, autobuses y barcos con SwissTravelSystem.com
Primer ascenso al Cervino
Ms all
de la cima
Texto: Marco Casile
Diecisiete aos despus del primer ascenso al Cervino en el verano de

1865, el alpinista italiano Vittorio Sella consigui la primera ascensin
invernal al Cervino por la arista del sudoeste. En cuanto lleg a la
cima, no tard en proponerse un nuevo reto: Zermatt.
a en dos ocasiones Vittorio Sella fracas en el
ascenso al Cervino. Escribi: El 16 de marzo de
1982 hice un tercer intento que, despus de
todo, tena que salir bien. Sal de Breuil a las 11 h
de la noche con mis guas Louis, Jean-Antoine y
Baptiste Carrel. Debamos abrirnos camino con las linternas
hasta el punto de salida de la gran ruta que alcanzaramos al
amanecer. A las 9.30 h el grupo continu su ascenso a lo
largo de la arista del sudoeste, cubierta de nieve, y a las 14 h,
quince horas despus de salir de Breuil, alcanz la cima. La
emocin era indescriptible, casi sagrada, afirm Sella. Animado por el xito, quera intentar el descenso hasta Zermatt,
aunque nos aterraba la arista con sus zonas de pronunciadas
pendientes y casi insuperables que nos separaban del refugio
situado en el lado suizo. Ya era por la tarde, los alpinistas

comenzaron inmediatamente el descenso por la nevada arista
del Hrnligrat que, con pendientes abiertas a ambos lados, era
estrecha como el filo de un cuchillo. A las 7.30 h de la tarde,
el cuarteto lleg al antiguo refugio. Los escaladores se sentaron muy juntos en el glido suelo, donde pasaron la noche sin
dormir. A las 6 h de la maana, emprendieron la marcha hacia
Zermatt, adonde llegaron a las 14 h. Nos encontramos con
dos guas de montaa que el da anterior haban visto cmo
habamos clavado nuestra bandera en la cima. En Zermatt
todos los guas de montaa nos recibieron con mucho entusiasmo. Lo que lograron Vittorio Sella y sus compaeros es,
sin duda, uno de los mayores logros del alpinismo invernal.
Hoteles hospitalarios
Prix Bienvenu
Entrevista: Lucas Roos
Cada ao, Suiza Turismo da a conocer los hoteles ms hospitalarios de Suiza.

Segn Marc Eichenberger del Grand Hotel Kronenhof en Pontresina, ganador
de la categora hoteles de lujo, lo que marca la diferencia es la actitud de los
anfitriones. La pasin debe ser perceptible.
Seor Eichenberger, enhorabuena por
el PRIX BIENVENU en la categora
hoteles de lujo. Qu significa esta
distincin para usted?
Marc Eichenberger
es desde la primavera de 2013 el
anfitrin del Grand Hotel Kronenhof.
Le respaldan Tina Lepperhoff y el
chef Fabrizio Piantanida. Procedente
del valle Seetal en el cantn de
Aargau, Marc Eichenberger concluy
sus estudios en la Escuela de
Hostelera de Suiza en Lucerna y
adquiri experiencia en establecimientos de renombre en Suiza y en el
extranjero. La atencin personalizada
hacia los huspedes y la hospitalidad
siempre fueron de mxima
importancia.
Muchas gracias! Para todo el equipo

del Kronenhof es un gran honor y un
reconocimiento del esfuerzo que todos
los das dedicamos para ofrecer a nuestros huspedes una estancia inolvidable.
Queremos prestar un servicio de primera categora, sin olvidarnos de lo ms
esencial: una sonrisa, la buena disposicin y la compenetracin con nuestros
huspedes.
La hospitalidad es tambin
algo personal. Cmo consigue
la hospitalidad en su hotel?
En el Grand Hotel Kronenhof, la

hospitalidad significa tener la sensacin
de haber llegado para dejar atrs, sin preocupaciones, el da a da. Intentamos
combinar de manera natural y autntica
el servicio personalizado, el encanto histrico y la impresionante naturaleza de
la Engadina. Todos los empleados han
de sentirse como anfitriones y ocuparse
de los huspedes como lo haran al recibir a amigos en casa.
Qu importancia tiene la
hospitalidad en un hotel grande
para distinguirse de los dems?
La cercana con el cliente y el toque

personal marcan la diferencia respecto a
otros competidores. Las personas dan

vida al hotel: la personalidad que aportan
y muestran todos nuestros empleados es
lo que nos distingue. Los trabajadores
que llevan ya muchos aos con nosotros
suelen tener una relacin muy especial
con los huspedes.
Cmo consigue que su equipo
vaya de la mano?
Lo importante es que las personas,

ya sean los huspedes o los empleados,
sean tratadas con respeto. Le doy mucha
importancia a una comunicacin abierta
y honesta y los animo a pensar y saber
ver las posibles mejoras.
Una persona atenta, tambin es
acogedora o requiere ese toque
humano?
La atencin al cliente se puede

aprender y estandarizar. Pero la pasin
de los anfitriones y el toque personal
son lo que marcan la diferencia, lo que
se percibe y aprecia.
Naci con el don de ser amable y
corts con todos los huspedes?
Mi familia no se dedicaba a la hostelera, pero en casa siempre tenamos

muchos invitados. Hospitalidad se escriba en maysculas y se predicaba con el
ejemplo. Este trato en casa seguramente
influenci mi trayectoria posterior.
PRIX BIENVENU
para los hoteles
hospitalarios
Las valoraciones y los comentarios que los
huspedes de los hoteles han dejado directamente han sido decisivos para la seleccin
de los 100 hoteles suizos ms hospitalarios.
Se analizan los mensajes de 250 plataformas
de evaluacin y reserva en 25 idiomas y se
agrupan en una puntacin. Los hoteles ganadores de las cinco categoras: hoteles de lujo,
hoteles de lujo en la ciudad, hoteles urbanos,
hoteles grandes y hoteles pequeos con
encanto son validados posteriormente por
un jurado. Los hoteles ganadores de 2014
los encontrar en esta pgina y la lista con
los 100 hoteles ms hospitalarios, en internet:
www.MySwitzerland.com/bienvenu
Imgenes de arriba a abajo
Hoteles de lujo:
Grand Hotel Kronenhof , Pontresina
El establecimiento de cinco estrellas superior, en el corazn de Pontresina,
combina el espritu de pocas pasadas con las comodidades de hoy en
da. En todo momento los huspedes perciben el encanto y la hospitalidad.
www.kronenhof.com
Hoteles de lujo en la ciudad:

Mandarin Oriental , Ginebra
En el Mandarin Oriental, en pleno centro de Ginebra y a orillas del
Rdano, todo gira en torno a los huspedes. El servicio es muy atento,
pero nunca inoportuno, de manera que el cliente siempre se siente
bienvenido y a gusto.
www.mandarinoriental.es/geneva
Hoteles urbanos:
Hotel-Restaurant Zunfthaus zu Wirthen , Solothurn
La satisfaccin de los clientes es la clave del xito para esta joya entre
los restaurantes de Solothurn. La satisfaccin de un servicio cuidado y el
trato amable con los clientes es algo autntico y siempre est presente.
www.wirthen.ch
Hoteles grandes:
Parkhotel Schoenegg , Grindelwald
Una tradicin moderna, un ambiente familiar y acogedor y un equipo
alegre son la receta del xito de los anfitriones que gestionan este hotel
alpino desde 1892 y que convierten cada estancia en una agradable
experiencia.
www.parkhotelschoenegg.ch
Hoteles pequeos con encanto:

Hotel Albris , Pontresina
El hotel Albris sigue una filosofa clara: la esencia del afn diario es el
bienestar de los huspedes. La hospitalidad de Pontresina y de un
mundo montaoso nico es una agradable combinacin.
www.albris.ch
Pistas de esqu legendarias
Para los amantes

de la velocidad
como nosotros
Texto: Claudio Zemp Foto: Wengen Tourismus
Siga ya mismo el
recorrido con la app
Swiss Extend
El legendario descenso desde el Lauberhorn no solo es el trayecto

ms largo de la competicin de esqu alpino, es tambin una magnfica
pista para todos. Y, en realidad, es tan increble que sera una pena
pasar a toda velocidad sin contemplarla. El espectculo del Eiger, el
Mnch y la Jungfrau es simplemente nico. 1
ios ha creado esta pista, no nosotros, dice Fredy
Fuchs (76), el desde hace aos vicepresidente y
director de la carrera del Lauberhorn. Tambin
es conocido como el general de las pistas. La
montaa manda. El descenso ms espectacular
est en lo ms alto, en la cima. Desde la salida, el Eiger, el
Mnch y la Jungfrau estn muy cerca. La carrera de descenso
ms larga del mundo se celebra desde 1930. En casi 4,5 km,
desciende hasta la meta con un desnivel de 1028 m. El rcord
de este tramo lo ostenta el italiano Christian Ghedina, lo consigui en 1997 en 2 min, 24,23 s. Hoy, ir tan rpido es imposible, afirma Fuchs. Aunque el material cada vez permite ms
velocidad, el descenso se ralentiza por las curvas artificiales.
Si no se est disputando ninguna carrera, todos pueden
descender por este tramo original. Todos? Al fin y al cabo,
tiene una inclinacin media de 14,2 y est marcada como
negra. Negra significa difcil. Lo conseguir mi hija (6)? Por
supuesto, sin ningn problema, dice Fredy Fuchs, responsable de la seguridad de la carrera desde hace 42 aos. As,
Hanna viene como piloto de pruebas.
Desde el Kleine Scheidegg llegamos al telesilla Wixi, que
nos lleva a la salida a 2315 m s.n.m. Hanna parte primero,
luego yo. Bajo el sonido de cencerro procedente del altavoz,
salgo disparado. A partir de ahora se precisa plena concentracin. Hanna se desliza elegante por el salto Russi y supera
soberanamente las ondas del Traversenschuss. Fascinado por el
paisaje, llevo unos segundos de retraso en el parcial del trayecto. Pero ahora viene el tramo clave llamado Hundschopf.
Es increble lo que se puede llegar a saltar aqu. De hecho, 41
de inclinacin es verlo en picado. Un vistazo y el miedo invade
el cuerpo. Por suerte, se puede esquivar la grieta sobresaliente.
Pero Hanna se niega con el orgullo propio de competidor a
bordear la empinada seccin de paso. A continuacin, tambin supera con maestra, sin cadas y con dinamismo el
Minschkante, la Kompression y la curva Kernen S. Ya estamos
en la Wasserstation: este paso ferroviario subterrneo, para un
descenso de la Copa del Mundo es un agujero inimaginablemente estrecho; para nosotros dos, es un paso fcil.
La seccin llana Langetrejen, ingrata para los atletas, me
encanta. Los competidores aqu pueden perder la carrera con
un esqu mal encerado. Nosotros, sin embargo, disfrutamos
del ameno ritmo y nos detenemos para hacer una pausa sentados por un momento en la nieve. Quiz incluso es la lnea
ideal, puesto que no tenemos prisa y en el Haneggschuss se
puede recuperar todo. Los mejores esquiadores alcanzan los
160 km/h. Y si es lo suficientemente valiente, puede medir su
velocidad.
Hanna ya va haciendo cua en el cruce Schttelbecher.
Buscamos en vano el sterreicherloch que ya no existe. Aqu
como muy tarde, las piernas de los competidores arden tremendamente. Voil, otra ventaja ms del ritmo lento: las reservas
se mantienen intactas. La empinada S de la meta requiere de
nuevo plena concentracin. Y ya est. En una pancarta en la
meta se lee nuestro lema: Langsam Slow Rallentare. Con un
crono de 34 min y 20 s, hemos sido 14 veces ms lentos que
Christian Ghedina. Pero sera una pena pasar a toda velocidad
por este entorno montaoso nico.
En las prximas pginas encontrar ms clsicos de las pistas suizas.
2 1
5
MySwitzerland.com, Webcode: AP25100 /
Swiss Extend
Djese cautivar
por nuestro
sabor.
450 veces.
Si le gusta tener donde elegir, djese llevar por su buen gusto.
Suiza cuenta con 450 tipos de queso. Desde el queso extraduro hasta
el blando, pasando por el fresco, sin olvidar los quesos de cabra y de
oveja. Para hacer las delicias de todos los amantes del buen queso.
Quesos de Suiza.
Suiza. Naturalmente.
www.quesosdesuiza.es
Pistas de esqu legendarias
Chuenisbrgli
Adelboden, Berna-Oberland berns
El nombre suena dulce e inocente, pero la pista lo tiene todo: en el Chuenisbrgli, en el marco de la Copa del Mundo de Esqu Alpino, en invierno
se celebra el eslalon gigante ms difcil. Aunque durante la temporada
todos pueden aventurarse por esta legendaria pista. Para hacer frente a
una pendiente del 60 % hay que sentirse muy seguro sobre los esqus.
2 MySwitzerland.com, Webcode: 128081
Oldenpiste
Glacier 3000, Les Diablerets, Regin del Lago Lemn
Esta pista, tan bonita como desafiante, que recorre el valle del ro Olden,
ofrece diversin con los esqus al ms alto nivel. Desde la estacin de
montaa de Scex Rouge, a casi 3000 m de altitud, desciende 1100 m
por un paisaje montaoso alpino hasta el Oldenalp. Los esquiadores
experimentados pueden disfrutar de este descenso de ms de 10 km
hasta el valle.
Descenso de Parsenn
Davos, Graubnden
En la estacin de esqu de Parsenn, considerada la cuna del esqu suizo,
se halla el descenso de Parsenn, el verdadero clsico del esqu de Suiza.
Aqu, en 1924, se celebr por primera vez el Parsenn Derby. Hoy en da,
el tramo de 12 km de largo comienza, como entonces, en la cima
del Weisshorn (2844 m s.n.m.) y finaliza 2000 m ms abajo en Kblis.
Piste Nationale
Crans-Montana, Valais
En la Piste Nationale, los esquiadores suizos celebraron su mayor triunfo
en el campeonato mundial de 1987: el equipo consigui los cuatro primeros puestos. El tramo de 12 km de largo por el borde del glaciar Plaine
Morte est abierto a todos y ofrece puro placer sobre los esqus. En los
ltimos aos se ha modernizado, entre otros, con un nuevo telesilla.
Le Mur suisse
Champry, Valais
En las Portes du Soleil ofrece diversin sin lmites sobre los esqus. En la
mayor estacin de esqu de Europa hay muchas pistas fciles y una difcil,
Le Mur suisse o el muro suizo, como la denominan respetuosamente. El
muro es, con una pendiente de 50, enormemente empinada y suele tener
montculos de hasta 2 m. Por lo tanto, es solo para buenos esquiadores.
Mxima diversin en la nieve
Aire puro,
buena nieve polvo
El invierno en Suiza significa, fundamentalmente, deporte de
invierno. Ante un paisaje de cuento con imponentes tresmiles y
cuatromiles, hay pistas de esqu y de esqu de fondo perfectamente
preparadas, pero tambin vrgenes y brillantes campos nevados
para experiencias en el exterior inolvidables.
Friburgo Regin. En la estacin de esqu Les Paccots en los Prealpes de Friburgo,

los amantes de las raquetas de nieve hallan praderas amplias y profundamente
nevadas, silenciosos abetales y momentos de felicidad a cada paso.
Foto: Aurlie Felli
Berna-Oberland berns. Es un placer esquiar en el Kleine Scheidegg

por sus variados descensos y una delicia gracias a su entorno nico con
el Eiger, el Mnch y la Jungfrau.
Foto: Rob Lewis
Suiza Oriental / Liechtenstein. El sendero circular panormico Rosenboden

en la parte superior de la cima del Chserrugg dura aproximadamente una hora
y ofrece una fantstica vista panormica a los Alpes y al lago de Walen.
Foto: Dolores Rupa
Valais. En Vercorin, en el Val dAnniviers, se puede disfrutar de

magnficas aventuras en trineo en tres pistas y comenzar temprano el
da con una salvaje batalla de bolas de nieve para entrar en calor.
Foto: Stephan Schacher
Peculiaridades en la nieve.
Ya en los inicios del

turismo invernal suizo los britnicos se divertan con actividades singulares
en la nieve y el hielo. Y los turistas que hoy desean experimentar algo especial
tampoco se quedan con las ganas. MySwitzerland presenta siete aventuras
invernales especiales, divertidas y, sobre todo, extraordinariamente diferentes.
1
Palacios de hielo
Schwarzsee
Friburgo Regin
Un viaje fascinante a un mundo
mgico de hielo? En el valle del
Schwarzee, cerca de la estacin
Schwarzsee, puede sumergirse
en un mundo de hielo y luces.
Por los palacios de hielo, de
hasta 15 m de altura, construidos por el escultor del hielo
Karl Neuhaus desde hace casi
treinta aos, se puede transitar y
subir, son maravillosos.
1 Webcode: 78679
Pista de yoga
St. Moritz
Graubnden
Telecabina de cuento
Grchen
Valais
Qu hacer cuando una estacin

lo tiene todo? Muy fcil: inventar
el Yoga on Snow. En cuatro
puntos de la pista Paradiso en
St. Moritz se puede practicar, en
solitario o con experimentados
instructores, el yoga en la nieve,
beneficioso para el cuerpo, la
mente y el alma, lejos del da
a da y quiz consiga llegar al
nirvana.
En esta telecabina, el invierno

suizo es algo ms fabuloso,
puesto que en la subida hasta
el Hannigalp se narran cuentos
de los hermanos Grimm,
retratados en el exterior de la
telecabina. Ya sea Caperucita
roja o El sastrecillo valiente,
llegar a la estacin de montaa
tiene siempre un final feliz.
2 Webcode: 167273
3 Webcode: 186457
Destacado
Senderismo invernal
con san bernardos
Champex-Lac
Valais
Pesca en el hielo
Melchsee-Frutt
Lucerna-Lago de
Lucerna
Nios, tomad asiento en el

exprs del san bernardo! Si las
familias van a pasear con los
bondadosos de cuatro patas, los
nios de hasta diez aos pueden
turnarse para ser arrastrados en
un trineo. El paseo dura una hora
y media y los nios desearan
que nunca acabara.
Se conoce por los inuit y se

puede experimentar tambin en
el corazn de Suiza: la pesca
en el hielo. En los helados lagos
Melchsee o Tannensee puede
hacer su propio agujero en el
hielo y confiar en una enorme
captura. O simplemente disfrutar
de la tranquilidad en un paisaje
maravilloso.
4 Webcode: 37461
5 Webcode: 203837
Yurtas mongolas
Rochers de Naye
Regin del Lago Lemn
En las montaas se pernocta en
chalets, en refugios o como
en el Rochers-de-Naye a 2000 m
de altitud en yurtas mongolas.
Tan peculiar es el aspecto de las
yurtas, como romntico es este
alojamiento con capacidad para
ocho personas. La decoracin
con muebles pintados a mano
hace que su estancia sea maravillosamente acogedora.
6 Webcode: 42182
Montar en camello
Lamboing
Jura & Tres-Lagos
Bienvenido al barco del desierto:
en el Jura berns, a los pies del
Chasseral, le espera una ruta
turstica algo diferente. Aqu, los
camellos mongoles en el fro se
sienten como pez en el agua. Sin
embargo, al final de la ruta es
evidente que se encuentra en las
montaas suizas: acaba con una
fondue y tertulia.
7 Webcode: 37502
7
5
1
2
3
Descubra ms experiencias peculiares en la nieve:

MySwitzerland.com, Webcode: A70927 /
Swiss Extend
Sueos invernales en mgicos

paisajes de parques.
En los 19 parques naturales regionales

y temticos, el invierno es especialmente silencioso y bonito. Visite estas perlas
naturales y se sumergir en un paisaje invernal de pelcula. Nuestros consejos le
llevarn a momentos de felicidad.
1
Patinar sobre hielo en

el Lac de Joux
Parque natural Jura
vaudois
En invierno, el mayor lago del
macizo del Jura suele convertirse
en un maravilloso parque de hielo.
El helado Lac de Joux es un
autntico paraso para los amantes del patinaje y la navegacin
sobre hielo y del senderismo, a
los que les apetece experimentar
y disfrutar del invierno con toda
tranquilidad.
1 Webcode: 37662
4
Senderismo invernal
potico y legendario
Parque natural del valle
Binntal
Si nota una sensacin de fro
que le recorre la espalda y no
solo es por las bajas temperaturas, est paseando en una tarde
de invierno de Ernen al Galgenhgel, donde murieron las brujas
y est escuchando la lectura de
las mujeres sabias. En la cena, se
sentir bien de nuevo.
3 Webcode: 37655
El telesqu solar
Parque natural Beverin
Es pequeo pero, oiga, es el
primer telesqu del mundo que
funciona con energa solar y es,
por lo tanto, un ejemplo del
innovador turismo invernal suizo.
Desde 2012, el telesqu solar de
Tenna transporta a deportistas
de nieve y al mismo tiempo
produce tres veces ms energa
que la que consume.
2 Webcode: 37674
Pasear en invierno
en Pouillerel
Parque natural del Doubs
La sencilla ruta de 4,6 km de
largo para raquetas de nieve
ofrece perspectivas esplndidas:
por un lado, la ciudad La Chauxde-Fonds construida siguiendo
un modelo cuadricular y los
Alpes franceses; por el otro,
un tentempi de bienvenida en
el albergue con cocina rural en
Le Maillard.
4 Webcode: 37675
Parques suizos en invierno
Esqu de fondo por

el Diemtigtal
Parque natural Diemtigtal
Ver las estrellas en

el cielo invernal
Parque natural
del Gantrisch
Para el deporte invernal natural

como el esqu de fondo, el
parque natural Diemtigtal es ideal.
En una pista de 18 km de largo
que recorre densos bosques y
vrgenes praderas, puede disfrutar
de la naturaleza o entrenar duro,
a placer.
Si en una noche de invierno

despejada le apetece mirar el
cielo estrellado, lo mejor es ir al
observatorio Uecht. Est situado
en una colina, oportunamente
descubierta hace ya sesenta
aos, y todos los mircoles
ofrece visitas guiadas.
6 Webcode: 37672
5 Webcode: 37668
Senderismo con
raquetas de nieve
en el Entlebuch
Reserva de Biosfera
UNESCO Entlebuch
En el sendero para raquetas de

nieve de 8 km entre Blattenegg
y Salwideli, los amantes de la
naturaleza pueden disfrutar a cada
paso de la Reserva de Biosfera
UNESCO Entlebuch; es decir, un
paisaje montaoso nico.
Red de parques suizos

www.paerke.ch
7 Webcode: 36514
4
7
5
1
6
3
Descubra ms mgicos paisajes de parques:

Swiss Extend
Viaje en el tiempo
desde el silln
Texto: Gabrielle Attinger Fotos: Grand Htel Bella Tola & St-Luc
Descubrir la poca pionera del

turismo alpino sin prescindir de la
comodidad moderna: en St-Luc,
un pueblo del Valais, este sueo
se hace realidad. En el Grand Htel
Bella Tola & St-Luc se sumergir
en el siglo XIX y disfrutar de la
mejor gastronoma. 1
u movi a los viajeros de antao a subir hasta

este valle? Es lo que me pregunto reiteradamente en mi camino hacia el Val dAnniviers: la
garganta es estrecha, la carretera se dibuja como
una ceida cinta entre roca y precipicio antes de
trazar cien curvas hasta llegar a la cima. La respuesta est a
1650 m por encima del fondo del valle: St-Luc, un maravilloso
y autntico pueblo pequeo del Valais, en una solana, rodeado
de imponentes montaas, y delante reina el Grand Htel Bella
Tola & St-Luc. Un establecimiento histrico: en el Bella Tola
ya se alojaban alpinistas ingleses cuando en otras partes del pas
an no se saba qu era un turista. Desde 1859 aloja a huspedes, desde ms de 130 aos en este edificio. Entonces, aqu
podr adentrarme en la historia de la hotelera suiza. Mis
expectativas se superan: el establecimiento es efectivamente un
museo, pero maravillosamente lleno de vida. En vez de un

vestbulo, tras la puerta de entrada me espera un gran comedor. Las paredes estn casi repletas de cuadros y los sofs y las
butacas se agrupan alrededor de la chimenea.
A Anne-Franoise Buchs, la anfitriona, le gusta mostrar
personalmente el hotel a sus huspedes. Conoce el nombre de
cada cuadro y pintor. Puesto que haba hecho aqu las prcticas como estudiante de la Escuela de Hostelera de Lausanne,
vio cmo el antiguo dueo Henri Pont compraba y coleccionaba cuadros. En los aos de guerra, algunos huspedes
pagaban su estancia con un cuadro pintado por ellos explica,
y seala las obras de los artistas ms famosos: Raphael Ritz ha
pintado el techo del saln; Edouard Ravel, el hermano del
compositor Maurice Ravel, est presente y hay toda una
coleccin de dibujos de Edouard Vallet.
Henri Pont gestionaba el establecimiento en su tercera
generacin con toda su alma. Pero tras su muerte, su hijo
puso el hotel en venta. En ese momento Anne-Franoise
Buchs y su marido Claude aprovecharon la oportunidad,
como suelen decir, de encargarse de un establecimiento con
potencial. Primero empezamos a embellecerlo con telas
econmicas, cuenta Madame Buchs. Poco a poco, esta pareja
comprometida iba reformando ms y ms, manteniendo
siempre que fuera posible la autenticidad: quitar el polvo pero
no tirar nada, ese era el lema. Cinco aos despus, ambos
obtuvieron una gran recompensa: el Bella Tola fue distinguido
como hotel histrico del ao 2001.
Desde entonces, la familia Buchs volvi a renovar mucho
al mismo tiempo que las tres hijas empezaban a colaborar. Por
lo dems, todo ha quedado como antao: el mobiliario est
recin pulido, pero conserva su nostalgia. La escalera rechina
al igual que el artstico entarimado con patrn de marquetera.
Tambin el techo del comedor, la obra maestra del establecimiento, muestra las huellas del pasado y forma un perfecto
contraste con las lmparas modernas y la noble mesa engalanada. La cena para gourmets es exquisita, al igual que el vino
procedente de una de las muchas bodegas del Valais que figuran
en la carta. Monsieur Buchs va de mesa en mesa y se dirige a
cada husped por su nombre y en su idioma.
Cuenta con 30 habitaciones y con dos apartamentos en el
edificio contiguo. Cada espacio es diferente, pero todos tienen
paredes de madera o papel pintado, mobiliario antiguo y grifera nostlgica en los baos. Y debajo del lavabo moderno,
hay una jofaina de la poca, cuando los huspedes an no
tenan agua caliente y ni disfrutaban de las clidas habitaciones
con calefaccin.
Las bendiciones de la modernidad tambin se disfrutan
en el spa. Tiene sauna y hamam y me concedo un agradable
masaje con esencias de alerce y abeto. Incluso aqu hay historia
En el histrico hotel Bella Tola, el antiguo interior se funde con

un diseo nostlgico para crear un conjunto muy acogedor.
para admirar: sentado en la zona de hidromasaje de la piscina

interior, los pilotes de madera y las placas de piedra que sostienen el cobertizo contiguo tpico del Valais quedan a la altura
de sus ojos, lo que le permite estudiar la antigua arquitectura
de la mejor manera posible. Podra pasar horas y horas ah
observando por debajo del establo las montaas nevadas, si no
hubiera tambin una biblioteca con libros antiguos. Y la solana.
Y la planta noble con elegantes salones y todas las antigedades
en la escalera.
Para un viaje en el tiempo se precisa mucho tiempo.
Descubra ms hoteles histricos en la prxima pgina.
3
5
Swiss Extend
Kurhaus Bergn
Bergn, Graubnden
El Kurhaus Bergn se construy tras la inauguracin de la lnea ferroviaria
del Albula en 1906. El edificio se restaur cuidadosamente y se adecu
para convertirse en una perla modernista del nuevo siglo, tras su adquisicin por parte de unos huspedes asiduos. En la histrica cocina del
hotel con table dhte se organizan con regularidad cursos de cocina.
2 www.kurhausberguen.ch
Htel du Pillon
Les Diablerets, Regin del Lago Lemn
El histrico hotel situado por encima del pueblo de Les Diablerets se
construy en 1860 para los britnicos que emprendan excursiones a
glaciares. En la solana se disfruta de vistas espectaculares a montaas
y glaciares de Les Diablerets. Y en las glidas noches de invierno, los
huspedes toman un vino caliente junto a la agradable estufa de cermica.
3 www.hoteldupillon.ch
Grimsel Hospiz histrico hotel alpino

Guttannen, Berna-Oberland berns
En 1142, el Grimsel tena la primera casa de huspedes suiza documentada y en 1932 fue la primera con calefaccin elctrica de Europa.
En invierno, reina en un vasto paisaje natural y es ideal para desconectar
junto al fuego crepitante de la chimenea. Por cierto, el viaje hasta all en
telefrico o por sus galeras subterrneas es toda una aventura.
4 www.grimselwelt.ch
Grand Htel & Kurhaus

Arolla, Valais
Construido en 1896, es una recomendacin especial para romnticos
y amantes de hoteles histricos. Est situado en el maravilloso Val dHrens
en un bosque de alerces y a pie de pista. La historia del edificio, gestionado desde hace cuatro generaciones por los Weatherill, es omnipresente;
como la actuacin de Josephine Baker en la Nochebuena de 1968.
5 www.hotel-kurhaus.arolla.com
Hof Zuort
Ramosch, Graubnden
El Hof Zuort es un hospicio medieval situado en un apartado e idlico
claro. En el pueblo hay tres telesqus ecolgicos. Se llaman Akrobat,
Nerz y Galante y se alimentan de heno y avena: en Zuort, los caballos
suben hasta la montaa y la escuela de esqu evoca tiempos pasados.
Para las familias, una experiencia incomparable.
6 www.zuort.ch
Swiss made
Shopping, Swiss style.
Algunos impresionan mucho,

otros son especialmente innovadores. Pero todos los productos fabricados
en Suiza son originales y de la mejor calidad. MySwitzerland le presenta cuatro
de ellos y un lugar para disfrutar de compras en das de mucho fro.
Para derretirse.
En la fbrica de Rheinfelden se elaboran

piezas de cermica artstica desde hace ms de dos siglos. Alrededor de
veinte trabajadores crean, forman, pintan, esmaltan y hornean manualmente
los productos; entre ellos, la cacerola de la fondue con el Schellenursli,
la narracin original de Graubnden del pintor local Alois Carigiet. En la cacerola
de gres pintada a mano, la fondue sabe incluso mejor.
www.rheinfelder-keramik-shop.ch
Art on Ski. En el pequeo
y distinguido taller de esqus del valle

Schanfigg cerca de Arosa, con un laborioso
trabajo manual se fabrica algo nico: los
esqus de la marca Skizophren. Estas
piezas nicas, maravillosamente trabajadas,
llevan capas de autntica madera. Con las
iniciales de plata realizadas a mano por el
artista alpino Roger Drig de Appenzell, los
esqus se convierten en exclusivos objetos
de coleccin para los individualistas.
www.skizophren.com
Swiss made
Para todas las estaciones.
Por su
130. aniversario, Victorinox famosa por sus navajas suizas de
soldados se ha concedido un excelente regalo con su nuevo reloj
I.N.O.X. Como otros productos de Victorinox, este reloj representa
la autenticidad, la robustez y la fiabilidad. El I.N.O.X. ha superado
con maestra 130 intensas pruebas de resistencia y gracias a su
fabricacin y a una proteccin contra golpes extrable de nailon y
silicona que refuerza eficazmente el reloj, resiste con facilidad
cargas extraordinarias.
www.victorinoxwatches.com
The House of Brands. Hace
aproximadamente 180 aos que Gian-Pietro Jelmoli inaugur

en el barrio Schipfe de Zurich su primer establecimiento
y fue el primer dueo de una tienda con precios fijos. Hoy,
Jelmoli, el centro comercial ms grande e innovador de
Suiza, entusiasma con ms de mil marcas de moda de todo
el mundo. Un destacado del establecimiento tradicional de
la Bahnhofstrasse de Zurich es su atractivo Food Market
(seccin gastronmica).
www.jelmoli.ch
Suave, abrigado, maravilloso. La marca de artculos deportivos

de montaa Mammut es, desde hace 150 aos, la original en soluciones innovadoras en las
prendas. Su promesa Absolute Alpine ana diseo y funcionalidad para todas las exigencias
alpinas. Para el aniversario 150 aos de turismo de invierno en Suiza Mammut ha diseado
junto con Suiza Turismo la Mammut Special Edition. Esta coleccin exclusiva para mujer y
hombre apuesta por la mejor calidad suiza. Y pretende dar la bienvenida con estilo al invierno.
www.mammut.ch
Suiza Turismo recomienda
Socios premium estratgicos
Editor
Suiza Turismo
Tdistrasse 7
Apartado postal
8027 Zurich
Suiza
Chocolate suizo
chocolatfrey.com
La asociacin de empresarios
de la hotelera suiza
swisshotels.com
Suiza en tren, autobs y barco

SwissTravelSystem.com
La compaa area de Suiza

SWISS.COM
Telecomunicaciones
swisscom.com
Servicios nancieros
ubs.com
Socios estratgicos
Redaccin
Olivia Haldemann, Suiza Turismo
Diseo y maquetacin
Festland AG, San Galo / Zurich
Suiza Turismo, Zurich
Fotografas
Ttulo:
Keystone / Photopress-Archiv / Str
Pginas 6 11:
Keystone / Photopress-Archiv / Str
Pginas 63 64:
Por deferencia de los fabricantes
Fotografas restantes:
Por deferencia de los socios
Vdeos
Pgina2:
Matthias Gnehm y Elefant Studios
Pginas67:
Suiza Turismo
Pgina44:
Wengen Tourismus
American Express
en Suiza
americanexpress.ch
Relojes Bisutera Joyas

bucherer.com
Alquiler de vehculos
europcar.ch
Gateway to the Alps

zurich-airport.com
Deliciosas galletas suizas

kambly.ch
Comunidad de intereses
de la parahostelera suiza
stnet.ch /parahotellerie
Caramelos de hierbas suizas

ricola.com
Switzerland Cheese Marketing

switzerland-cheese.com
appenzellerbier.ch
axpo.com
yer.ch
gastrosuisse.ch
swisstravelcenter.ch
intersportrent.ch
grimselstrom.ch
mammut.ch
marche-restaurants.com
snowsports.ch
swissinfo.ch
topevents.ch
SWISS ARMY KNIVES |

TIMEPIECES | TRAVEL GEAR
victorinox.com
Socios ociales
Imprenta
Schellenberg Druck AG, Pffkon
Tirada
220.000 ejemplares
Idiomas
La revista de vacaciones suiza
my Switzerland se edita dos veces
al ao en alemn, francs, italiano, ingls, holands y espaol.
visana.ch
www.MySwitzerland.com /strategicpartners
Bien planificado, placer doble
Djese asesorar y reserve.

Con nuestros excelentes conocimientos de Suiza, le ayudaremos
a planificar minuciosamente sus vacaciones en Suiza.
Llame al: 00800 100 200 30 (gratuito*)
* Se pueden aplicar cargos locales.
Llegar con toda comodidad

Sugerencias e informacin sobre el modo de viajar a Suiza. En avin,
en tren o en coche, Suiza est muy bien conectada internacionalmente.
Swiss Extend
Viajar por Suiza

Un viaje sereno sin perderse nada: una densa red de medios de
transporte pblico permite descubrir con flexibilidad toda Suiza,
pas de las vacaciones.
Swiss Extend
Encontrar alojamiento
Pernoctar en un hotel lifestyle, un palacio wellness o prefiere un igl?
Las posibilidades de alojamiento en Suiza son muchas y variadas.
Incluida la reserva de ltima hora.
Swiss Extend
Evaluar con criterio

Infrmese rpida y fcilmente con las valoraciones personales.
Valore tambin su hotel para ayudar a preservar la calidad de
la hospitalidad suiza.
Swiss Extend
Mantngase informado
Le interesan los acontecimientos del da a da? Visite el nuevo portal
de informacin y noticias sobre poltica, economa, sociedad, cultura y ciencia
de Suiza, en diez idiomas.
www.swissinfo.ch
A un clic
A un clic de la felicidad de invierno:

MySwitzerland.com /invierno
En su tableta
Con la app Swiss Mag y los
folletos electrnicos gratuitos,
descubrir las aventuras ms bonitas
ya ser toda una experiencia.
El invierno suizo le encantar!

Descensos de ensueo en la nieve profunda o magnficas
excursiones a pie acompaado de un maravilloso silencio
del paisaje nevado: disfrute de la variedad del invierno suizo.
Ms informacin:
p MySwitzerland.com/invierno
Sganos en Facebook
p MySwitzerland.com/ facebook
App Swiss Mag para iPad

Instalar y descargar folletos electrnicos
p MySwitzerland.com/ ipad
Apps para mvil

Con nuestras apps gratuitas para mvil, tendr siempre a mano
informacin til, valiosos consejos y muchas ideas.
p MySwitzerland.com/mobile
Suscrbase al boletn de noticias
p MySwitzerland.com/newsletter
Swiss
Snow
Swiss
Winter
Hike
Swiss
Events
Swiss
City
Guide
Swiss
Extend
Suiza: un pas pequeo pero muy variado.

220 km de norte a sur, 348 km de oeste a este, en medio, una impresionante
abundancia cultural y paisajista: aqu viven 8 millones de habitantes en una superficie
de 41. 285 km2. Hablan cuatro idiomas oficiales (alemn, francs, italiano, retorromano)
y numerosos dialectos. Zurich, la ciudad ms grande, goza de fama mundial; no
obstante, la capital es Berna. Suiza cuenta con 120 glaciares, 11 Patrimonios mundiales
de la UNESCO, 2 Reservas de Biosfera UNESCO y 48 montaas que superan los
4000 m s.n.m. El pico Dufour en el Valais, con 4634 m s.n.m., es el punto ms elevado
y el Lago Maggiore, con 193 m s.n.m., el punto ms bajo de Suiza.
Las regiones
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
A
Basilea Regin
Berna Regin
Oberland berns
Friburgo Regin
Ginebra
Regin del lago Lemn
Graubnden
Jura & Tres-Lagos
1
H
FR ANCIA
Lucerna-Lago de Lucerna
Suiza Oriental / Liechtenstein
Ticino
Valais
Regin de Zurich
Reportajes especiales
Pginas 14 29
C
1
2
3
4
5
6
7
8
Parque natural Thal

Val Roseg
Basilea
Col du Marchairuz
Bosco Gurin
Ginebra
Wildnispark Zurich Sihlwald
Pilatus
Mxima diversin
en la nieve
Pginas 48 55
9
Les Paccots
Kleine Scheidegg
11 Chserrugg
12 Vercorin
10
12
10
ALEMANIA
AUSTRIA
M
J
11
LIECHTENSTEIN
I TA L I A
Autopista
Carretera principal
Lnea ferroviaria
Transporte de vehculos en tren
Aeropuerto
www.swisstravelcenter.ch
Nuestros socios de las regiones

Vacaciones Suiza

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Vacaciones Suiza

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

mySwitzerland

Revista de vacaciones . Invierno 2014 / 2015

150 aos de turismo de invierno.

n Mnich, nace el compositor Richard Strauss; en EE. UU., Abraham

my Switzerland 3 El invierno original

Gane un fin de semana para

En qu ao se origin el turismo de invierno

Tres breves pasos

Haga la prueba ya mismo con la pgina 2.

La cuna del turismo de invierno 150 aos de invierno suizo

Un da perfecto de invierno en San Galo Ciudades en invierno

El arte de la publicidad Carteles tursticos suizos

Un breve cuento En trineo bajo las estrellas

Todo sigue su curso Goms, la meca del esqu de fondo

Ms all de la cima Primer ascenso al Cervino

Prix Bienvenu Hoteles hospitalarios

Para los amantes de la velocidad como nosotros Pistas de esqu legendarias

Aire puro, buena nieve polvo

Parques suizos en invierno

Swiss Historic Hotels

my Switzerland 5 El invierno original

150 aos de invierno suizo

En el otoo de 1864, el hotelero Johannes Badrutt

Disfrute del vdeo

my Switzerland 6 El invierno original

1892, turistas britnicos fundan

1904, se inaugura la pista de

my Switzerland 7 El invierno original

1906, se celebra en St. Moritz

l turismo de verano en Suiza llevaba ya mucho

St. Moritz y Davos marcan tendencias

El invierno suizo: very British

my Switzerland 8 El invierno original

1931, en Davos se inaugura la primera

my Switzerland 9 El invierno original

1934, el primer telesqu del

St. Moritz y Davos se convirtieron en marcas de calidad de

Con toda comodidad hasta lo ms alto

Experiencias invernales nostlgicas.

my Switzerland 11 El invierno original

Lo ms destacado del invierno

Sebas y Paco, dos naturales de

En este sendero invernal no es el ascenso lo que le deja sin aliento,

Les Paccots, Friburgo Regin

Aletsch Arena, Valais

my Switzerland 12 El invierno original

Patinaje sobre hielo

Patinar sobre hielo en una cueva

La Piste de lOurs (pista del oso) se

Innovador, nico en el mundo y creado

Leysin, Regin del lago Lemn

Si quiere divertirse sin cantos o patines, se

La pista para trineos ms larga de la Suiza Oriental desde la cima

my Switzerland 13 El invierno original

Jura & Tres-Lagos. Mstico ambiente de invierno con nieve reciente

Graubnden. El romntico y salvaje Val Roseg se extiende desde

Basilea Regin. La imagen al amanecer desde Kleinbasel a las orillas

Ticino. Tambin en el sur de Suiza hay mucha nieve: el pintoresco

Ginebra. En la ciudad de Ginebra, en los meses de invierno el espign

Regin de Zurich. Desde la torre de observacin Albis Hochwacht,

Lucerna-Lago de Lucerna. Velos de niebla, luz del sol y paisajes

Si el cielo se muestra azul helado, es un da de invierno ideal para

Con el funicular Mhleggbhnli 3 subo al mirador y a la

my Switzerland 30 El invierno original