Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
uma empresa de
traduo de
textos
EMPREENDEDORISMO
Expediente
Presidente do Conselho Deliberativo
Diretor-Presidente
Diretora Tcnica
Mirela Malvestiti
Coordenao
Autor
Projeto Grfico
TOKEN_HIDDEN_PAGE
Sumrio
1. Apresentao ........................................................................................................................................
2. Mercado ................................................................................................................................................
3. Localizao ...........................................................................................................................................
5. Estrutura ...............................................................................................................................................
6. Pessoal .................................................................................................................................................
7. Equipamentos .......................................................................................................................................
10
11
13
15
16
16
17
18
19
20
21
23
24
25
27
29
30
31
34
34
Sumrio
34
34
34
A atividade de traduo de textos mudou bastante com a internet e hoje o tradutor atua
com ajuda de pesquisas bibliogrficas e ferramentas online.
Apresentao / Apresentao
1. Apresentao
Aviso: Antes de conhecer este negcio, vale ressaltar que os tpicos a seguir no
fazem parte de um Plano de Negcio e sim do perfil do ambiente no qual o
empreendedor ir vislumbrar uma oportunidade de negcio como a descrita a seguir. O
objetivo de todos os tpicos a seguir desmistificar e dar uma viso geral de como um
negcio se posiciona no mercado. Quais as variveis que mais afetam este tipo de
negcio? Como se comportam essas variveis de mercado? Como levantar as
informaes necessrias para se tomar a iniciativa de empreender?
O Servio de traduo de textos deve ser realizado somente por pessoas que
possuem domnio de outros idiomas. Uma boa opo para o empreendedor ser um
tradutor juramentado, sendo que somente pessoas fsicas podem ser tradutores
juramentados. Somente a traduo juramentada (pblica), regida pelo Decreto
13.609/49, reconhecida oficialmente por instituies e rgos pblicos diversos e tem
validade como documento oficial ou legal. A principal caracterstica deste tipo de
servio a f pblica em todo o territrio nacional e, em muitos casos, tambm no
exterior.
2. Mercado
O Brasil est cada vez mais inserido no mercado internacional, realizando negcios
com vrios pases do mundo e com isso demanda muitos servios de traduo,
principalmente em relao aos contratos e acordos comerciais. Os grandes eventos
esportivos que vm ocorrendo no pas tambm tm impulsionado o setor.
Ameaas e oportunidades
As oportunidades de negcios so definidas pelas possibilidades de bons resultados
que o empreendedor vislumbra ao implantar um novo empreendimento.
Oportunidades
Crescente demanda de servios de traduo gerada pela globalizao
(internacionalizao de sites, traduo de manuais e etc.);
Crescente demanda de servios de traduo de filmes e seriados gerada pelo
advento da TV paga;
Ameaas
As ameaas so representadas por todas as possibilidades de insucesso que o
futuro empresrio pode identificar para o novo negcio. A realizao da pesquisa
3. Localizao
fornece subsdios para a previso de dificuldades que podero aparecer pelo caminho.
Mercado inconstante sujeito a oscilaes, com perodos de muito trabalho e outros
podendo no ter nenhum trabalho.
cada vez maior a quantidade de micro e pequenas empresas que iniciam suas
atividades em casa, onde os home offices acabam alavancando muitos setores da
economia. Esta opo muito positiva para quem pretende iniciar seu prprio negcio
e possui poucos recursos financeiros. Assim, seu conhecimento ser seu maior capital
e sua capacidade de utilizar todos os recursos tecnolgicos para atrair e se relacionar
com seus clientes o fator diferencial.
Caso a opo seja montar um escritrio como sede de sua empresa, um fator que
pode determinar o sucesso de seu negcio ser a localizao e o espao fsico, assim,
esta questo merece ateno toda especial do empresrio.
Uma vez definido seu plano de negcio e em que tipo de servios se pretende atuar
hora de buscar um espao, podendo ser prprio ou alugado, para a instalao
empresa.
Outros fatores importantes tambm devem ser muito bem avaliados tais como,
quantidade escritrios que prestem o mesmo tipo de servio nas proximidades,
disponibilidade de estacionamento, facilidades de acesso por transporte pblico, etc.
O acesso do pblico ao seu escritrio deve ser muito bem avaliado. Buscar um espao
prximo aos principais centros comerciais e financeiros pode ser uma boa opo, pois,
a proximidade com seu consumidor pode ser um diferencial importante. Porm, tal
escolha pode acarretar no aumento do custo.
5. Estrutura
Mas se a opo por montar um espao fsico, o tamanho ideal da empresa depende
basicamente dos tipos de servios que sero oferecidos e da quantidade de pessoas
que iro compor a equipe.
Para exemplificar, seu escritrio poder ter dimenses entre 30m e 45 m, com
espaos destinados recepo, sala de traduo e, se possvel, sala especfica para
atendimento dos clientes.
A equipe de trabalho deve ser composta por profissionais com perfil mais adequado ao
seu projeto, selecionados de acordo com suas habilidades, experincias e
conhecimentos, segundo cada tipo de trabalho que esteja em desenvolvimento.
6. Pessoal
7. Equipamentos
Uma vez traado todo o plano de negcios hora de estruturar fisicamente sua
empresa. Para tanto, muito importante pesquisar qual ser o melhor layout para
atender sua realidade tanto de espao, quanto de quantidade de pessoas.
Se for possvel, uma boa opo a visita a outras empresas do mesmo ramo de
atuao. Este pode ser o primeiro passo para se definir o que pode, ou no, dar certo.
A partir desta anlise, hora de montar toda a infraestrutura necessria para o incio
das atividades. importante pesquisar vrias marcas e modelos de equipamentos, e
assim escolher qual se adqua mais ao seu negcio e oramento.
10
8. Matria Prima/Mercadoria
A gesto de estoques no varejo a procura do constante equilbrio entre a oferta e a
demanda.
Este equilbrio deve ser sistematicamente aferido atravs de, entre outros, os
seguintes trs importantes indicadores de desempenho:Giro dos estoques: o giro dos
estoques um indicador do nmero de vezes em que o capital investido em estoques
recuperado atravs das vendas.
Usualmente medido em base anual e tem a caracterstica de representar o que
aconteceu no passado.
Obs.: Quanto maior for a freqncia de entregas dos fornecedores, logicamente em
menores lotes, maior ser o ndice de giro dos estoques, tambm chamado de ndice
de rotao de estoques.
Cobertura dos estoques: o ndice de cobertura dos estoques a indicao do perodo
de tempo que o estoque, em determinado momento, consegue cobrir as vendas
futuras, sem que haja suprimento.
Nvel de servio ao cliente: o indicador de nvel de servio ao cliente para o ambiente
do varejo de pronta entrega, isto , aquele segmento de negcio em que o cliente quer
receber a mercadoria, ou servio, imediatamente aps a escolha; demonstra o nmero
de oportunidades de venda que podem ter sido perdidas, pelo fato de no existir a
mercadoria em estoque ou no se poder executar o servio com prontido
Portanto, o estoque dos produtos deve ser mnimo, visando gerar o menor impacto na
alocao de capital de giro. O estoque mnimo deve ser calculado levando-se em conta
o nmero de dias entre o pedido de compra e a entrega dos produtos na sede da
empresa.
Perifricos: 1 x R$ 90,00
Lixeira com pedal: 1 x R$ 25,00
Estantes, estilo biblioteca: 1 x R$ 250,00
Total = R$ 4.665,90
11
12
13
Gesto administrativa/financeiro
14
Uma empresa automatizada ter com certeza maior agilidade e segurana nos
processos, pois, se bem utilizada a automao, esta ir garantir melhor produtividade e
reduo de gastos.
10. Automao
15
Dentro do canal de venda direta existe o canal de vendas pela internet que j
bastante utilizado dentro deste segmento.
Uma das principais vantagens de utilizar mais de um canal de vendas diminuir a
distncia entre o servio e/ou produto e o cliente. Construir uma cobertura geogrfica
abrangente pode representar um aumento significativo no volume de vendas e
aumentar a participao da empresa em segmento de mercado
12. Investimento
Deve-se entender por investimento todo o capital que precisar ser aplicado para
viabilizar o empreendimento, tanto para inici-lo quanto para mant-lo nos primeiros
meses. Pode ser exemplificado assim:
- Investimento fixo compreende o capital empregado na compra de imveis,
equipamentos, mveis, utenslios, instalaes, reformas etc.;
- Investimentos pr-operacionais so todos os gastos ou despesas realizadas com
projetos, pesquisas de mercado, registro da empresa, projeto de decorao,
honorrios profissionais, compra inicial e outros;
- Capital de giro o capital necessrio para garantir todos os gastos e despesas
iniciais, geradas pela atividade produtiva da empresa. necessrio para realizar as
compras iniciais, pagamento de salrios nos primeiros meses de funcionamento,
impostos, taxas, honorrios de contador, despesas de manuteno, etc.
importante realizar uma boa anlise do quanto e como ser investido para abrir a
empresa. Para tanto, sugere-se a elaborao de um plano de negcio que dever ser
baseado no capital disponvel. Nesta fase, podero ser identificados os principais itens
que iro onerar o negcio tais como, necessidade do pagamento de luvas pelo ponto
16
comercial, tipo de decorao compatvel com a temtica escolhida para a loja, etc.
17
De uma forma prtica, o capital de giro o valor necessrio em caixa para que a
empresa possa arcar com seus compromissos financeiros sem precisar entrar no
vermelho, ou seja, o valor em dinheiro que a empresa necessita para cobrir todos os
custos at que entre novamente dinheiro em caixa.
Para se chegar ao valor do capital de giro necessrio ter bem definido despesas
futuras como custos fixos e financiamento de vendas (carto de crdito, cheque ou
nota promissria).
14. Custos
Custos basicamente so os gastos necessrios para a produo do bem ou servio e
que sero agregados ao preo final do produto ou servio oferecido ao cliente. Fazem
parte deste grupo, por exemplo: aluguel, gua, luz, salrios, honorrios profissionais, e
18
19
A oferta de servios agregados aos produtos pode ser uma boa opo. Oferecer
cursos para quem deseja ingressar neste mercado de trabalho pode ser um diferencial,
alm de ser outra boa fonte de renda.
16. Divulgao
Os meios para divulgao do negcio variam de acordo com o porte e o pblico-alvo
escolhido.
Percebe-se que tal valor est relacionado viso do cliente, por essa razo
necessrio identificar e entender o que seu cliente espera do seu negcio. E uma vez
identificados estes fatores, deve-se procurar agregar tais expectativas aos seus
servios.
20
IRPJ - 15%, para determinao do IRPJ. Poder haver um adicional de 10% para a
21
IRPJ - 15% sobre a base de clculo (lucro lquido). Haver um adicional de 10% para a
parcela do lucro que exceder o valor de R$ 20.000,00, multiplicado pelo nmero de
meses do perodo. O imposto poder ser determinado trimestralmente ou com opo
do Lucro estimado mensalmente e apurao anual;
22
Existem vrios eventos com enfoques especficos por isso muito importante que o
empreendedor esteja sempre atento aos contedos e informaes que so
disponibilizados nos diversos sites da rea de traduo e correlatos.
- Feira do Empreendedor
Desde 1995, realizada nos diferentes estados e regies do pas.
Site: www.feiradoempreendedor.com.br /p>
- Simposio Internacional de Comunicacin Social
18. Eventos
23
24
25
Nota Tcnica: Normas Tcnica que podem ser aplicadas no ambiente administrativo de
escritrio e atendimento.
ABNT NBR 5410:2004 Verso Corrigida: 2008 - Instalaes eltricas de baixa tenso.
26
ABNT NBR IEC 60839-1-1:2010 - Sistemas de alarme - Parte 1: Requisitos gerais Seo 1: Geral.
21. Glossrio
Acrnimos: conjunto de letras, pronunciado como uma palavra normal, formado a partir
das letras iniciais (ou de slabas) de palavras sucessivas que constituem uma
denominao.
27
Lingstica: estudo das lnguas, nas suas relaes e nos seus princpios, leis fonticas
e semnticas, morfologia, razes, etc.
28
O tradutor capacitado para traduzir textos empresariais geralmente tem (muitos) anos
de experincia anterior em multinacionais, em reas especficas, como RH,
Contabilidade ou Financeiro, conforme o ramo que se prope a traduzir. E, alm de
tradutor, tem que assumir tambm a funo de redator para produzir um texto leve e
fluente, como se fala na vida real.
O cliente deve ter conscincia de que qualquer pessoa pode se estabelecer como
tradutor. No h necessidade de diploma ou qualquer qualificao formal - por isso
importante pedir recomendaes. Nesse sentido, destaca-se a importncia da
indicao da parte de um amigo ou conhecido que trabalhe em outra empresa que j
tenha passado por essa experincia, com bons resultados.
29
23. Caractersticas
30
24. Bibliografia
AIUB, George Wilson et al. Plano de Negcios: servios. 2. ed. Porto Alegre: Sebrae,
2000.
31
SILVA, Jos Pereira. Anlise Financeira das Empresas. 4. ed. So Paulo: Atlas, 2006.
Referncias Eletrnicas:
ALL TASKS SERVIOS DE TRADUO. Disponvel em: http://alltasks.com.br. Acesso
em: Outubro de 2014
ASSOCIAO BRASILEIRA DE TRADUTORES. Disponvel em:
http://www.abrates.com.br>. Acesso em: Outubro de 2014.
ASSOCIAO PROFISSIONAL DOS TRADUTORES PBLICOS E INTRPRETES
COMERCIAIS DE SO PAULO (ATPIESP). Disponvel em: http://www.atpiesp.org.br.
Acesso em: Outubro de 2014
EQUIPE CROWDTASK: Como aumentar a produtividade da sua empresa com
servios de traduo. Disponvel em: http://crowdtask.me. Acesso em: Outubro de
2014
INTELLIBIZ TRADUES EMPRESARIAIS. Disponvel em:
http://www.intellibiz.com.br/>. Acesso em: Outubro de 2014.
LBS TRADUES. Disponvel em:http://www.libanoshow.com>. Acesso em: Outubro
de 2014.
LUMUS BUREAU DE TRADUO. Disponvel em: http://lumostraducoes.com.br:
Acesso em: Outubro de 2014
PROFUNI_DIN. Disponvel em: h ttp://www.fask.unimainz.de/user/kiraly/Portugues/gruppe5/dinnorm.html>. Acesso em Outubro de 2014.
32
Sugere-se, tambm, bibliografia que pode servir como referncia para aqueles que
atuam na rea:
33
29. URL
http://www.sebrae.com.br/sites/PortalSebrae/ideias/Como-montar-uma-empresa-detradu%C3%A7%C3%A3o-de-textos
25. Fonte
34