Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
B
Ch
Ch
H
J
K
K
L
M
N
P
Q
Q
R
S
T
T
Tz
Tz
W
X
Y
VOCALES EN Q'EQCHI'
A
AA
E
EE
I
II
O
OO
U
UU
A) EN EL IDIOMA MAYA QEQCHI NO EXISTEN LAS CONSONANTES C,
D, F, G, LL, , RR, V. LA Z UNICAMENTE SE USA EN COMBINACIN
CON LA T AL IGUAL QUE LA C CON LA H.
B) CON LAS VOCALES DOBLES (AA, EE, II, OO, UU) NO EXISTE LA
PRONUNCIACIN DOBLE, ES UNA VOCAL SIMPLE PERO LARGA.
C) LA LETRA (GLOTAL, GLOTIS, SALTILLO O APSTROFE) AUNQUE NO
TIENE UN SONIDO ESPECFICO TIENE UNA BUENA FUNCIN EN EL
IDIOMA.
D) EN TOTAL, EL IDIOMA EST FORMADO POR 33 LETRAS.
Algunos adjetivos en el Qeqchi:
QEQCHI - ESPAOL
Yib ru = Feo/a
China us = Bonito/a
Chaqal ru = Hermoso/a
Nim = Grande
Kachin = Pequeo/a
Kaan ru = Loco/a
Seeb ru = Inteligente
Jolom pek = Tonto/a
Terto xtzaq = Caro/a
Kubenaq xtzaq = Barato/a
Timil = Despacio
Chaaj = Difcil
Mi casa
Tu casa
Su casa
Nuestra casa
Su casa (de ustedes)
Su casa (de ellos/as)
ADVERBIOS EN Q'EQCHI'
a) DE TIEMPO:
Anajwan/Anaqwan = ahora
Hoon/Oon = hoy (futuro cercano o en el mismo da)
Mixk = hoy (pasado cercano o en el mismo da)
Jowan hoon/Jowan oon = mas tarde (futuro cercano o en el mismo
da)
Wulaj = maana
Kabej = pasado maana (en 2 das)
Oxej = dentro de 3 das o en 3 das
Ewer = ayer
Kabajer = anteayer (hace 2 das)
Oxejer = hace 3 das
Junxil/najter = hace (mucho) tiempo
Junelik = siempre
Maajunwa/Maajoqe = nunca/jams
Toj maji = todava no
Toje = hace poco tiempo
Seeb = pronto
Joqeaqil = a veces
Sustantivos de tiempo:
xemaan/xamaan = semana
po = mes
chihab = ao
b) DE LUGAR:
Arin = aqu
Aran = ah/all
Le = all
*Toj arin = hasta aqu
*Toj aran = hasta ah/all
*Toj le = hasta all
c) DE MODO:
(chi) us = bien, bueno, mejor, est bien
Inka us = mal, malo, no est bien
Timil = despacio
Timil timil = lento
Sa junpaat = rpido
Jokan = as
Chaaj = difcil
Chaabil = bueno (cualitativo)
d) DE CANTIDAD:
Nabal = mucho
Kajo = mucho, bastante
Babay = poco, menos
Ki = mucho, bastante, demasiado
Jwal = ms, muy
e) DE DUDA:
Maare = talvez, a lo mejor, quiz/s
Tana = talvez, a lo mejor, quiz/s
f) DE AFIRMACIN:
Ehe = s
Yaal = cierto
Tzaqal = exacto, exactamente, justo, justamente, cabal, cabalmente
jokan ajwi = as tambin
cholcho = seguro
g) DE NEGACIN:
Inka = no
Maajunwa/maajoqe = nunca/jams
PREPOSICIONES EN Q'EQCHI'
Re = para/de
*Choq we = para m
*Choq aawe = para t
*Choq re = para l/ella
*Choq qe = para nosotros
*Choq eere = para ustedes
*Choq reeb/reheb = para ellos/ellas
Xbaan = por (para expresar causa o motivo. Ejemplo: Li simaatan aawe
xbaan laatenq. = El regalo es tuyo por tu ayuda.)
Rikin = con
*Wikin = conmigo
*Aawikin = contigo
*Rikin = con l/ella
*Qikin = con nosotros
*Eerikin = con ustedes
*Rikineb = con ellos/ellas
Chalen = desde
Toj = hasta
Sa = en/sobre
Xbeen = sobre
Rubel = bajo
LOS NMEROS EN Q'EQCHI'
Eb' li ajl
1) LOS NMEROS CARDINALES
PARTE A
1 = jun
2 = wib
3 = oxib
4 = kahib/kaib
5 = ob/oob/hoob
6 = waqib
7 = wuqub
8 = wajxaqib/waqxaqib
9 = beleeb
10 = lajeeb
11 = junlaju
12 = kablaju
13 = oxlaju
14 = kaalaju
15 = oblaju/olaju/hooblaju
16 = waqlaju
17 = wuqlaju
18 = wajxaqlaju/waqxaqlaju
19 = beleelaju/beleelaju/beleeblaju
20 = jun may/junkaal
40 = kakaal/kakaal
60 = oxkaal
80 = kaakaal
100 = okaal
120 = waqkaal
140 = wuqkaal
160 = wajxaqkaal/waqxaqkaal
180 = beleekaal/beleebkaal
200 = lajeekaal/lajeebkaal
220 = junlajukaal
240 = kablajukaal
260 = oxlajukaal
280 = kaalajukaal
300 = oblajukaal
320 = waqlajukaal
340 = wuqlajukaal
360 = wajxaqlajukaal/waqxaqlajukaal
380 = beleelajukaal/beleelajukaal/beleeblajukaal
400 = oqob/ jun oqob
800 = wiboqob
1200 = oxiboqob
1600 = kaiboqob
2000 = oboqob
2009 = beleeboboqob
2400 = waqiboqob
2800 = wuquboqob
3200 = wajxaqiboqob/waqxaqiboqob
3600 = beleeboqob
4000 = lajeeboqob
4400 = junlajuoqob
4800 = kablajuoqob
5200 = oxlajuoqob
5600 = kaalajuoqob
6000 = oblajuoqob
6400 = waqlajuoqob
6800 = wuqlajuoqob
7200 = wajxaqlajuoqob/waqxaqlajuoqob
7600 = beleeblajuoqob
8000 = junmayoqob/junkaaloqob
El Qeqchi tiene su sistema numrico de base 20, o sea que usa el
sistema Vigesimal. Normalmente o popularmente la gente usa o dice los
nmeros hasta 20 o en pocos casos hasta 39 o 40, en este ltimo caso
dicen los nmeros en espaol siendo un error grande; lo mismo pasa
con el 100, la gente dice jun cieent pero cieent viene de la palabra
en espaol ciento. En el Qeqchi los nmeros se repiten cada 20 con
35 = ob'lajuxkak'aal
36 = waqlajuxkak'aal
37 = wuqlajuxkak'aal
38 = wajxaqlajuxkak'aal
39 = b'eleeb'lajuxkak'aal
40 = kakaal/kakaal
41 = junroxk'aal
42 = wib'roxk'aal
43 = oxib'roxk'aal
44 = kaib'roxk'aal
45 = ob'roxk'aal
46 = waqib'roxk'aal
47 = wukub'roxk'aal
48 = wajxaq'ib' roxk'aal
49 = b'eleeb'roxk'aal
50 = lajeeb' roxk'aal
51 = junlajuroxk'aal
52 = kab'lajuroxk'aal
53 = oxlajuroxk'aal
54 = kaalajuroxk'aal
55 = ob'lajuroxk'aal
56 = waqlajuroxk'aal
57 = wuqlajuroxk'aal
58 = wajxaqlajuroxk'aal
59 = b'eleeb'lajuroxk'aal
60 = oxkaal
61 = junxkaak'aal
62 = wib'xkaak'aal
63 = oxib'xkaak'aal
64 = kaib'xkaak'aal
65 = ob'xkaak'aal
66 = waqib'xkaak'aal
67 = wuqub'xkaak'aal
68 = wajxaq'ib'xkaak'aal
69 = b'eleeb'xkaak'aal
70 = lajeeb'xkaak'aal
71 = junlajuxkaak'aal
72 = kab'lajuxkaak'aal
73 = oxlajuxkaak'aal
74 = kaalajuxkaak'aal
75 = ob'lajuxkaak'aal
76 = waqlajuxkaak'aal
77 = wuqlajuxkaak'aal
78 = wajxaqlaju xkaak'aal
79 = b'eleeb'lajuxkaak'aal
80 = kaak'aal
81 = junro'k'aal
82 = wib'ro'k'aal
83 = oxib'ro'k'aal
84 = kaib'ro'k'aal
85 = ob'ro'k'aal
86 = waqib'ro'k'aal
87 = wuqub'ro'k'aal
88 = wajxaq'ib'ro'k'aal
89 = b'eleeb'ro'k'aal
90 = lajeeb'ro'k'aal
91 = junlajuro'k'aal
92 = kab'lajuro'k'aal
93 = oxlajuro'k'aal
94 = kaalajuro'k'aal
95 = ob'lajuro'k'aal
96 = waqlajuro'k'aal
97 = wuqlajuro'k'aal
98 = wajxaqlajuro'k'aal
99 = b'eleeb'lajuro'k'aal
100 = okaal
2) LOS NMEROS ORDINALES
1. = xbeen
2. = xkab
3. = rox
4. = xka
5. = ro
6. = xwaq
7. = xwuq
8. = xwajxaq/xwaqxaq
9. = xbelee
10. = xlajee
11. = xjunlajuil
12. = xkablajuil
13. = roxlajuil
14. = xkaalaju
15. = roblajuil/rolajuil
16. = xwaqlajuil
17. = xwuqlajuil
18. = xwajxaqlajuil/xwaqxaqlajuil
19. = xbelelajuil/xbeleeblajuil/xbeleelajuil
20. = xjunmayil/xjunkaalil
DE 21 EN ADELANTE SE USAN LOS NMEROS CARDINALES PERO CON
EL PREFIJO X Y EL SUFIJO IL.
UN EJEMPLO ES EL 11 -JUNLAJU-, EN ORDINALES ES Xjunlajuil.
31. = xjunlajuxkakaalil
44. = xkaibroxkaalil
57. = xwuqlajuroxkaalil
3) LOS NMEROS DISTRIBUTIVOS
Cada 1 = junqjunq/junqjunqatq
Cada 2 = kakab/kakabatq
Cada 3 = oxox/oxoxatq
Cada 4 = kaaka/kaakaatq
Cada 5 = ootq
Cada 6 = waqitq
Cada 7 = wuqutq
Cada 8 = wajxaqitq/waqxaqitq
Cada 9 = beleetq
Cada 10 = lajeetq
Cada 11 = junqtaqlaju
Cada 12 = kabtaqlaju
Cada 13 = oxtaqlaju
Cada 14 = kataqlaju
Cada 15 = otaqlaju
Cada 16 = waqtaqlaju
Cada 17 = wuqtaqlaju
Cada 18 = wajxaqtaqlaju/waqxaqtaqlaju
Cada 19 = beletaqlaju/beletaqlaju
Cada 20 = junmaytq
Estos Nmeros Distributivos por su uso escaso se usan hasta 5 o un
mximo de hasta 10
ADJETIVOS DE LUGAR EN Q'EQCHI'
Junpakal = al otro lado de, al otro extremo de
Nach = cerca de
Najt = lejos de
Taqeq = arriba, arriba de
(Sa) xbeen = encima de, sobre, sobre de
CONJUNCIONES EN Q'EQCHI'
Ut = y
Malaj/Malaq = o
Xbaan naq/Xmaak naq = porque
Aban = pero
Abanan = sin embargo
Jwal = ms/muy
Jokan naq = por eso/as es que
Wi = si
Naq = cuando
popularmente se oye.
PARTES DEL CUERPO EN Q'EQCHI'
Jolom = cabeza
Sa = estmago
Oq = pie
Tel = brazo
U = cara
Naq u = ojo(s)
E = boca
Ruch e = diente(s)
Ruuj u = nariz
Uq = mano
Ruuj uq = dedo(s) de la mano
Ruuj oq = dedo(s) del pie
Peekem = frente
Ismal = cabello
Is = pelo
Xik = oreja
Tu = pecho
Ix = espalda
Xyii ix = en medio de la espalda (columna)
Ixiij = ua
Kux = cuello
It = trasero
Rit uq = codo
Been aq = rodilla
Chup = ombligo
Tzelek = espinilla
A = pierna
(Ruuj) aq = lengua
Xuk e = mejilla/cachete
Xbeen tel = hombro
Toon a = parte ntima
LA FAMILIA EN Q'EQCHI'
Li junkabal
Na = mam
Nabej = la madre
Yuwa = pap
Yuwabej = el padre
Nachin = abuela
Nachinbej = la abuela
Yuwachin = abuelo
Yuwachinbej = el abuelo
Yum = hijo (dicho por la madre)
Alal = hijo (dicho por el padre)
Ko = hija (dicho por la madre)
Rabin = hija (dicho por el padre)
Anab = hermana mayor
As = hermano mayor
Anabej = la hermana mayor (de todas o entre todas)
Asbej = el hermano mayor (de todos o entre todos)
Itzin = hermano(a) menor
Itzinbej = el/la hermano/a menor {de todos(as) o entre todos(as)}
Ikan = to(a)
Ikaq = sobrino(a), primo(a)
Baalk = cuado
Hi = yerno
Alib = nuera
I = nieto(a)
Kab yuwa = padrastro
Kab na = madrastra
Ixaqil = esposa
Beelom = esposo
Ochben = pareja, compaero