Вы находитесь на странице: 1из 532

s:

^m

r
5V^

^h^^
^^^^^^"::::^^nr^^^^2W

^n ^.

Wa'a^U^'

ex

PRESENTtD TO THE
LiSRAKY
OF THE

UnIVERSITY OF TOHONTO
BY
The Varsity Fund for the
purchase of books

FOR Latin-American History

WhmlimmMmmSB^

'

ynn'nnn

,j^/^j^K^^rij.wmm
'Mmmr.

)m

';^-

MM

>'

y-:^

TN^'^

^c^\

?f%^zt-

'^^.^>

>i^^^m

m<

^rM^

'm^ -i"^ "2C

r*^^'.^

>

CORO - CR.APHICA
yi

^^V

/*tt

R^nfi n'

NATURAL Y EVANGLICA
DELANIIEmAMRALUCIA PROVINCIAS DF

AL REY NUESTRO SEOR

DON CARLOS

III.

sE OR,

Esde que Vuestra Magestad fue exaltado al Regio Solio de esta gran
Monarqua no dexaron los Espaoles de acreditar su zelo incomparable fidelidad su Persona.

Coa

generoso reconocimiento llegaron


hasta

Vuestra Magestad

los

Trono

y ofrecieron
mas ingenuos y cordiales resel

Los Prelados los Grandes los Magistrados^


las Comunidades ^ los
las Provincias
los Reynos
Gremios los Ricos los Pobres en una palabra la
Nobleza y el Pueblo todos a porfa (cada uno segn
petos.

de su condicin y de su estado ) se
igualaron en el fervor de sus expresiones , y en la
fidelidad de sus rendimientos. Reconocieron luego
en Vuestra Magestad tantas apreciables prendas, quanel diferente rito

tas

son las Reglas virtudes que se dexaban y admirar desde el prospedo la primera vista insinundose exteriormente en la amable disposicin de su
Real Persona y gozosos de haber satisfecho la gloriosa ambicin de poseer un Soberano , capaz de llenar la de todos los mortales , pronosticaron alegretas

mente en
cias

las

sus

votos todas

las

beneficencias

las

gra-

piedades.

Cumplironse estos felices vaticinios con tanta


brevedad , que no haber estado escritos en el
magnnimo y piadoso Real corazn desde que
Vuestra Magestad le ajust las Christianas y sabias mximas de reynar , creeramos, que se anticipaba su cumplimiento por efedo de otra virtud que si
en lo comn se llama gratitud fue en Vuestra Magestad un exceso de amor que ha querido manifestar todos los gremios del estado , aun desde los
primeros pasos delGovierno, por tantas y tan graciosas providencias como se han derramado para su mayor felicidad,
Pero entre esta variedad de sumisiones y homenages
en esta universal concurrencia de ofrecimientos y tributos , no s , que hasta ahora se haya
manifestado ( lo menos con tanta sencillez ) alguna de aquellas partes del estado que recibiendo de
Vuestra Magestad la mas distinguida estimacin,
deba suspirar por el honor glorioso de competir
sus rendimientos. La America , Seor, la America,
riqusimo Patrimonio de la Monarqua Espaola , si
hasta aqui no se ha postrado delante del Augusto
Trono , repitiendo en las profundas expresiones de
la viva voz las insignes obligaciones en que se reconoce baxo el suave dominio y proteccin de Vues,

tra

Magestad ser acaso porque recibiendo mas poderosos y mas benignos influxos de vuestra Real clemencia no encuentra frases dignas para recono piensa repetir en su rescer tan altos beneficios

tra

petoso silencio tantos y tan heroicos testimonios de


su amor y fidelidad , como los que por el espacio
de casi tres siglos podrn recoger nuestras Historias

y publicar tambin

la intil

ambicin de

las

extraas.

Como

son dos

las

atenciones de Vuestra

Dominios Americanos tamgrandes obras que hay en ellos,

gestad hacia los vastos

bin son dos

y ambas

las

gloriosos

Ma-

triunfos

del poder

La Conquista temporal

y del Catho-

Poblacin
civil y poltica de tantas barbaras Naciones es una
famosa obra del poder de Espaa sobre todas las
que hicieron los Alexandros y los Cesares. Pero la
Conquista Espiritual de tantas almas , envueltas en
el horrendo cieno de la Idolatra , que es una empresa digna de los Pablos , de los Santiagos , de los
Ambrosios , y Agustinos asi como ha sido el triunfo del mayor desvelo , es hoy la mas preciosa Regala de la Carblica Diadema.
No solo contina , Seor , el Religioso deseo
de Vuestra Magestad esta Conquista con el mismo
zelo que puso los primeros fundamentos de obra
tan grande , sino que los inmensos frutos que y se
sazonaron y se dedicaron a la Iglesia, inflamaron mas
poderosamente el Catholico Pecho para proseguirlico

zelo.

la

doblando

y multiplicando diariamente zelosos Operarios. No han intimidado para es^


to a Vuestra Magestad las continuas y graves dificultades que la retardaban. Antes por el contrario es-

la

los gastos

*2

tas

mismas Kan sido en su Real animo el mas poderoso incentivo para su conclusin. Qual el de otro
Monarca David se ha abrasado siempre el piadoso
corazn de Vuestra Mage^ad en el zelo de extender y perfeccionar la gran Casa de Dios. Nuevo
Salomn se ha esmerado Vuestra Magestad desde
su pacifica exaltacin al Trono en solicitar de toexcelentes Maestros
das partes clebres Oficiales
para formar pulir , perfeccionar innumerables Templos vivos de Dios de otros tantos teatros abominables de Satans. jPero cmo^ Ha aunque haya sido
necesario para tan grande Obra no perdonar inmen-*
sos gastos 5 innumerables sumas. Aunque se haya reputado indispensable atravesar y fatigar los Mares,
tas

forzar sus peligros

abanzar unas distancias

mensas, y establecer

de sudores

all

los talleres,

donde

casi in-

a costa

y fatigas se labraran y pulieran


las mysticas piedras que hablan de formar para Dios
la mas agradable habitacin. Tengo, Seor, la dichosa suerte de haber sido uno (aunque el menor) de estos
Operarios en las Apostlicas Misiones de Pritu que
han trabajado y trabajan en la Espiritual Conquista de
la Nueva Andaluca y Provincias de Cuman baxo la
Real proteccin de Vuestra Magestad. Quiso el
Todo Poderoso en mucha parte de aquella Regin?
barbara cumplir Vuestra Magestad sus promesas,
desarraigando la planta mortfera de Belial para que
brotasen los lirios de Jesu-Christo en tanta muchedumbre de gentes que le han recibido y le confiesan:
y como todo este supremo bien y felicsimo incremento lo ha promovido el infatigable cuidado de
Vuestra Magestad
no ser extrao que vengan
,

trabajos

hoy

aquellas

sencillas

gentes

postrarse delante

de

de su Augusto Bienhechor por medio del que s


por Operario de sus Conquistas no ha hecho mas
que imitar el zelo de aquellos Apostlicos Misioneros que tomaron sobre s casi todas las fatigas,
debe a lo menos como testigo personal de tan excelso beneficio serlo tambin del mas profundo re,

conocimiento.

Por esto , Seor , ofrezco k los Reales pies de


Vuestra Magestad esta Historia , donde refiero con
fidelidad tan gloriosos triunfos

mos hablan

lo

y donde

que yo no alcanzo

ellos mis-

ponderar.

En

no fue intil el desvelo del dichoso


Labrador que por medio de sus fidelsimos Opepenetrando las mas texidas y confusas monrarios
taas
veny allanando insuperables dificultades
ci con el cultivo mas prolijo la ruda aspereza del
ver , que

ella se

terreno

y que

la

dcil disposicin

promete copiosa abundancia

si

que tiene hoy,

fuere igualmente be-

nfica su cultura.

De

esta especie

Seor

es

el

obsequio que

ofrezco Vuestra Magestad como su fiel Vasallo.


No le presento las Conquistas de Daro ^ de Alexandro , de Cesar para extender y dilatar mas sus Do-

No

brindo con riquezas ^ tesoros , 6 las


mas preciosas singularidades de aquel Nuevo Mundo. Pero quedo persuadido firmemente , que este
minios.

le

mas precioso y agradable sus Carblicos deseos de todos quantos pueden ofrecer 6 la desordenada ambicin de los Conquistadores , 6 la rica variedad de las producciones
Americanas. Todas juntas no pueden satisfacer la atencin Religiosa de Vuestra Magestad en sus Espirituales Conquistas
y la esperanza sola de recoger para el
solo obsequio y sacrificio ser el

Rey

Rey de

Reyes el sazonado fruto de la extensin y veneracin de su Santsimo Nombre colmar


Vuestra Magestad de gloria , y todos sus Dominios de felicidad.
los

SEOR.

Fr. Antonio CauUn.

IN-

ndice
DE LOS LIBROS Y CAPTULOS
que contiene esta Historia de

Nueva

la

Andaluca.

LIBRO PRIMERO.
Motivos y razones que
CAP.
esta
obligaron

antecedente sobre los Reptiles,

Obra,y distribucin de ella. fol. i


Cap. II. Situacin de la Provincia de

Aves.

I.

escribir

Cuman

Lugares

Ciudades

Villas

Gentes que

habitan

y calidades de su
6.
temperamento, fol.

su terreno

Cap.

III.

Arboles

silvestres frutales,

y otras cosas
singulares que producen estos
raices comestibles

montes,

1 4.

fol.

Cap. IV. Arboles y plantas que se


cultivan , sus frutos, y raices comestibles

de

la

que con

el beneficio

mon-

labor producen estos

18.

tes, fol.

Cap. V. Arboles y plantas menores


medicinales que la Divina Providencia

para

cria

en

beneficio

estos

de

montes

los

sinas y

De

Cap. VII.

re-

en

estos

montes,

fol. 3 i.

De los Animales y

silvestres

Fieras

gresiblesque se crian en

estos Pases,

sus

des, fol.

Cap. VIII. Prosigue

propieda35.

la

materia del

^z,!

cosas

hay en

ellos

memorables que

y Naciones que

ocupan su terreno, fol.


50.
Cap. X. Descripcin del famoso;
Orinoco hasta su verdadero origen , y de los Rios subalternos
de que se compone, y Naciones
que habitan en ellos, fol.
^S.
Cap. XI.

De

las

Negro, y de
le

entran

vertientes del
los

Rio

subalternos qucy

y Naciones que en

ellos habitan, fol.

8 1

Cap. XII. Del govierno ,usos, eco-

noma y poltica de los Indios


que pueblan esta Provincia de)
Cuman. fol.
8 7.
ticiosos

blsamos medicinales que

se crian

vincia

15.
,

las

Cap. IX. Rios que riegan esta Pro-

Cap. XIII.

gomas

las raices ,

y en general de

fol.

hom-

bres, fol.

Cap. VI.

Anfibios

De algunos

ritos supers-

idolatras

y vanas ob-

servancias
fidelidad

que tienen en

la

In-

muchas Naciones de

estas Provincias, fol.

Cap. XIV. Prosigue

la

^4,

misma ma-

teria

con algunos

casos pradi-r>

eos

y refutase

opinin vul-

',

la

gar del crecido nunjero de Brujos, fol.

01.

LI-

pasa a

LIBRO SEGUNDO.

0ESCUmiMIENTO
Hue^d AndducU

la

de sus

de

transito

los

hasta

Conquistadores

Cap. VIL Concede

nimo Ortal

primeros

I.

las

Cap.

II.

de

y
que

primeros Religiosos

lo?.

ellas, fol.

Descubrimiento y nombre

esta Provincia

geogrfica de

Bocas de

los

descripcin

la Isla

Trinidad, y

Dragos

con otras

117.

cosas memorables, fol.

.':

Cap. III. Viene de Espaa el tercero


Descubridor de esta Provincia:
publase

la Isla

de Cubagua

dase noticia de la fundacin y es-

tado presente de

Cuman.

Ciudad de

la

l^^.

fol.

Cap. IV. Pasa Don Antonio Sedeo por Conquistador de la Isla


Trinidad

fortifcase

en

ella ,

canle los Indios, y pierde en

ata-

la re-

friega algunos Soldados.fol. i z 9.

Cap. V. Viene Don Diego de Ordaz por Conquistador de esta


Provincia

*,

apoderase de

la

For-

y emprende su
navegacin por el Rio Orinoco,
donde perdi 3 o 5 hombres al

taleza de Paria

rigor de

una peste , y

Cazque

de Uriapari.

batalla del

135.
Cap. VI. Prosigue Ordaz su Expedicin hasta el Raudal de Tabajei

retrocede por

te

de

Rey

el

fol.

vuelven a

fin

las

ste

y no conque deseaban, se
;

Cuma-

Costas de

comercio de Indios Escla-

al

con notable prdida de


unos y otros, fol.
i^g^
Cap. VIII. Pide Sedeo la Conquista
de esta Provincia refierense los
vos

que

estragos

ron en
tal

sus Soldados hicie-

y muere de un le-
veneno en el Valle de Tiznaella ,

dos de

Provincia de

la

Venel^.

zuela, fol.

Cap. IX. Concede

el

Rey

vierno, y Conquista de

el
la

GoNue-

va Andaluca Don Diego de


Zerpa funda la Ciudad de Santiago de los Cavalleros,y muere
\

mayor parte de
dados manos de los

con

la

sigele

pretende

Indiosi

Capitn Juan de

el

Ponce con

sus Sol-

la

el

misma

desgracia:

Governador de Ca-

ma-

racas pacificar la tierra por

no de Garci-Gonzalez de Silva;
y no consiguindolo , le hace
retirar

parages

destinndolo varios

de aquella Provincia,

fol.

159.

Cap. X. Refirese

Don

la

Conquista de

Christoval de

dosSuccesores

Don

Cobos y

sus

Francisco de

Fuer-

Vides y

Don Juan

fue preso:

Batallas

que tubicron con

la Paria al

Cuman donde

Con-

la

comtela

Alonso de Herrera

Breves noticias del desCAP.


Indias,
cubrimiento de

pasaron a

su alevosa muerte
y otros sucesos de su desgraciada Conquista, fol.
1 4. j

siguiendo el

los

dase

quista de esta Provincia Ger-

el

Misioneros.

de

noticia de

progresos

Real Audiencia

la

de Aro

las

los

In-

Indios

y fundacin del Pueblo

de Cumanagco.

167.

fol.

Cap. XI. Enera Don Antonio deBer'


rio por Governador de la Tri-

y Orinoco funda las


Ciudades de San Joseph , y la
Guayna trae de Espaa un lunidad

cido Exercito de Pobladores


refirese el fin

que tubo

timosa Conquista,

Cap. XII. En que

Ciudad

esta

la de San Felipe de Austria

Don Juan

Villa de

Manapre

paz con

los

funda

y quedan

mu-

Nueva Barcelona ,

reedi-

de Tarragona

XV.

y despuePalenques y Tomu198.

los

Refierense algunos casos

formidables

193.
de Ur-

zas, fol.

Cap.

la

Don Juan

Cap. XIV. Funda

blanla los

que han sucedido

Vecinos de Barcelona

los servicios

Catholica las

Apostlicas Misiones

de firitH,

que

stos

han he-

cho en honra de ambas Mages20z.

tades. fol.

Cap. XVI. Trata de

CAP.
ve

I.

Ocurre Dios a

necesidad de los Indios,

Cap.

suaves medios de

los

Salen de Espaa los

II.

duccin de
Cap.

III.

215,
Concepcin

los Indios, fol.

Pueblo de

la

de Pritu, sus incrementos,


y
nombres de sus Fundadores.
120.

fol.

Cap. IV. Envia nuestro Catholico

Rey

la

ligiosos

segunda Misin de Rede la Serfica Orden , y^

pueblan algunos Lugares en

San Miguel de Araveneicur

nombre de
dador,

Cap. VI. Padecen aquellos


algunas

la

fol.

zo6.

W.

tribulaciones,

Barcelona,

Guadalupe

perseverancia en los

bajos, fol.

tra-

2,53.

Cap. VII. Enciende

el

demonio a

Indios en sangrienta guer-

los

ra

231.
Mi-

fol.

sioneros

, y^

su Apostlico Fun-;

Imagen de Maria Santsima del


Socorro , que se venera en la

Nueva

j.

Cap. V. Fundacin del Pueblo de

exortalos el V. P.

Parroquial de la

es-

nuevas Conversiones.fol. 2 2

tas

Iglesia

ocho

primeros Misioneros, y dan principio en esta Provincia la re-

Milagrosa

la

la gra-J

su espiritual Conquista, fol. 211.

establece la

Indios

servicios, fol.

fica la

de Ur-

en su infidelidad despus de

la

tra Santa

y dispone

185.

fol.

pin por Conquistador

pin

Lugares que han fundado ,


y
almas que han reducido a naef-^,
:

quien conocen por nombre de

chos

Es~

las Provincias de

se refieren las in-

sente se halla

Cap. XIII. Entra

pana

175.

que ha padecido la Guael estado en que al pre-

Cariaco,

han pasado de

esta las-

fol.

TERCERO.

LAS MISIONES QUE

<D

vasiones

yna

LIB r5

y triunfm

los

Misioneros dj

su diablica astucia,

^m

fol.

237.
Cap.

Cap.

VIII. Persuade

elV. Yangues

Governador Acua a

al

versin de los Indios

Con-

la

fundan

Pueblo de Cygua, y dase


razn de su incremento y perel

manencia,

2<4I'

fol.

Cap. IX. Viene

la

tercera Misin

de Religiosos de Espaa , y fundan el Pueblo de San Antonio

de Clarines,

2,4^-

fol.

Cap. X. Viene segunda vez de Espaa el V. Fr. Diego de Rivas,


y funda el Pueblo de nuestra
cur.

Guayma-

del Pilar de

Seora

2,51.

fol.

Cap. XI. Fundan aquellos


sioneros otros

VV. Mi-

quatro Lugares,

y padecen con

mudanzas

sus

indecibles trabajos,

fol.

Cap. XII. Fundacin de


blos de San Francisco
,

dadores,

fol.

Cap. XIII. Reserva a

de

estas

pide a

la

de

a,

fol.

las

Juan

tres

Lugares

sin

que vino de

de Espaa

morables

y de

de otros

la sexta

las

Provincias

otras cosas

de

Mi-

aquel

me-

tiempo,

288.
Cap. XX. Del Pueblo de Chupafol.

qure

y de

la

sptima Misin

que vino de Espaa

otras

providencias regulares de aquel

siglo

el

Rmo.

P.

las

govierno

las

Ex-

z66.
Pueblo de San
,

Cap. XVI. Salen algunos Tomuzas


la

283.

fol.

De la fundacin

Cap. XIX.

Ma-

la

z ^o.

y padecen
glorioso Martyrio por Christo
sus VV. Fundadores, fol.
z69.
y Guarves a pedir

Reales Providencias de
gestad Catholica.

otras

las

lo perteneciente al

fol.

del Guarvc

de

De

Patente Pastoralj

el

Provincias de Espaa

Cap. XXI.

z4.

XV. Fundase

quinta Misin

Fun-

sus

Cap. XIV. Fundacin de los Pueblos de San Pablo y San Josephj


y nombres de sus Apostlicos
Cap.

zuelos

z9$.

Provincias de Espa-

Fundadores,

Pueblo de San Juan Capistrano del Puruy. fol.


279.
Cap. XVIII. Del Pueblo de los Poel

fol.

quarta Misin de Religio-

sos

275.

fol.

Cap. XVII. Redcese a la F la Nacin de los Guarves , y fundase

tiempo,

Santas Misiones

ellas su

Tucuyo.

y San Ber-

s el

Comisario General

Pue-

los

y nombres de

nardino

gelista del

y fun-

dase elPueblo de San Juan Evan-

de mil y setecientos: de
Misiones que han pasado de

Provincias de Espaa

y fundacin del Pueblo de San Ma,

tho. fol.

500.

Cap. XXII. Ponense en contribucin las Dotrinas de Pritu, fundase

Ciudad de Cumanaca,

la

Conquista y castigos de Don Joseph Carreo.

refirese

la

307.
fundacin

fol.

Cap. XXIII. Trata de la


y mudanza del Pueblo de Panapotr
te

de

los

y Margarita
Palenques

separan-

los

Indios

Carves, y fndanse con ellos


los Pueblos de Santa Ana , y

Santa Barbara,

fol.

Cap. XXIV. Viene

la

312.
decima Misin

sion de Religiosos de las

Pro-

juicios

y fndanse
Pueblos de San joaquin , y

vincias de Espaa
los

cin Olandesa

XXV. Pasa

sin de

las

la

317.
undcima Mi-

los

Misioneros

3^3Estragos de los Cari-

Rio Orinoco

ves en el

dieron al V. P.

>

funda-

Cap. XXVII. Pasa

las

3x8.

fol.

la

duodcima

Provincias de Espa-

fundase un Convento en

la

y los Pueblos de Chamaripa y Pariaguan, fol.


3 39'
Cap. XXVIII. Trata de la nueva

Nueva Barcelona

fundacin del Pao

y Pueblos

de los Dolores de Quiamre , y


SantaCruzdeCachpo.fol. 34.7.

Cap. XXIX, Dase principio a

las

la

En-

carnacin del Orinoco por


PP. Observantes de Pritu

los

nuevas Conversiones de

exemplares
los

el

gloriosas muertes

Apostlicos Varones

de

que en

las

Santas Misiones de Pritu han


floreado

en

"virtud

Santidad,

CAP. L

Vida exemplar delR'.


y V. P. Fr. Juan de Mendoza , Comisario Apostlico ,

primero Fundador de dichas Misiones, fol.

Cap.

II.

Fr.

y 7.

Vida exemplar del V. P.

Gmez

Francisco

Larul,

Comisario y Predicador Apostlico de las Misiones de Pritu. fol.

Cap.

3 8(.

Vida y muerte de los


Fray Diego de los Rios
III.

Fray Antonio de

la

VV.
,

Concepcin,

fol.

misario y Predicador Apostli-

fol.

Llega

de Espaa

3 5 3'
el P.

veinte Religiosos de

Nistal
las

con

Provin-

y fndanse cin-

co Lugares en las cercanias y


vanda del Norte del Rio Orinoco,

Cap.

Pueblo de San Antonio de

XXX.

cias

I S)

y
una Casa Fuerte,

Guazaipro.

Cap.

3^1.
Cap. IV. Vida exemplar del V. P.
Fr. Manuel de Yangues, Co-

fundan en

LAS

S)

Andrs L-

Fr.

pez su Misionero,

368,

LIBRO QUARTO.

cin y destruccin del Pueblo


del Mamo , y muerte cruel que

Misin de

esta Historia,

fol.

fol.

XXVI.

Cap.

tercera parte de

las

y fundase la Villa de
nuestra Seora de Beln de Aragua.

Provincias de Espa-

renuncian

Dodrinas

Na-

la

y concluye con
un Epilogo de lo dicho en la

Santa Rosa de Ocpi. fol.

Cap.

que reciben de

fol.

XXXI.

Prosiguen

las

359.
nuevas

Conversiones de Orinoco, y per-

co de

las

Misiones

de Pritu,

^o-

Op.

3 9 3-

V. Vida

toval de

V. P. Fr. ChrisConcepcin , Pre-

del

la

dicador Apostlico de
siones de Pritu.

rones

que

su-Christo a

las

^99,

fol.

Cap. VI. Vidas de quatro

VV. Va-

dieron por Je-

manos de

##

Mi-

las

los

In-

dios

(dios

en

las

Apostlicas Misio-

nes de Pritu.

404.
R. y

fol.

Cap. VII. Vida exemplar del


V. P. Fr. Mathias Ruiz Blan-

co

Comisario

Apostlico de

las

Predicador

Santas Misio-

40?.

nes de Pritu. fol.

Cap.

VIII.

Dios

Del V. P. y Siervo de

Juan Moro , Predica-

Fr.

dor Apostlico en
siones

Cap.

de

las

Santas

Pritu. fol.

Mi-

42-4.

IX. Vida del V. Siervo de

Dios

Don

bytero

Nicols Garcia

hijo de la

de Penitencia,

fol.

Pres-

V. O. T.
44-8.

Cap. X. Vida del V. Martyr, y


siervo de Dios Fr. Andrs Lpez

que muri a manos de In-

y Hereges por Cliristo en

fieles

las

Apostlicas Misiones de P-

ritu.

fol.

4J4.

Cap. XI. Vidas exem piares de

VV.
y

Fr.

Francisco de

Llagas,

las

Fr. Francisco Constenla

dicadores Apostlicos en
tas

Misiones de Pritu.

los

Pre-

las

San-

fol.

/^6i,

Memorial Deprecatorio , y Carta


humildemente Exortatoria a los
Religiosos
rfica

que

de

la

Religin

se hallaren

Se-

movidos

por inspiracin Divina para la


Conversin de Indios Infieles

que viven en las Riveras del


gran Rio Orinoco y otras partes
fol.

de

las

Indias

Occidentales,

468.

PRO-

PROLOGO
A LOS QUE LErE%E^ ESTA HlSTCmJ.

PARA

mayor inteligencia de esta Historia,


que por efedo de la piedad del Rey nuestro Seor sale a luz pblica, advierto los

que

la

leyeren

que quando

la conclu,

que fue el ao de mil setecientos cinquenta y


nueve , no comprehendian aquellas Provincias
de Cuman y Guayna mas Pueblos ni fundaciones , que las que aparecen en sus dos primeros Captulos que sirven de introduccin , y
dan individual noticia de los motivos que obligaron escribirla , su distribucin y estado que
en aquel tiempo tenian las referidas Provincias.
En el curso de diez y nueve aos , que por jusmotivos se ha tenido suspensa esta Obra,
ha habido tan considerable variacin , y maravillosos aumentos en Poblaciones , Comercio,
Agricultura , Civilidad y extensin de los Reales
Dominios , especialmente en la de la Guayna,
con participacin de las mas confinantes al Orinoco, que ahora mas que antes merece este de
justicia el sobrenombre de Ilustrado y me obliga escribir este Prologo , fin de que instruido el Leonor en las achuales circunstancias,
entre con mayor conocimiento leer esta Historia , la entienda mejor , y no estrae las Notas Adicciones, que han sido indispensables para expresar lo que quando se escribi esta Historia no exista , ni de ello pude entonces dar
tos

estas noticias.

Por

Por ellas se ver demolido en virtud de


Real Orden el clebre Castillo Real Fuerza
de Arya , que suena en esta y otras muchas Historias. Se ver la Provincia de Guayna separada enteramente de la de Cuman con sus respetivos lmites Governador y Comandante General. Se ver la Ciudad de Guayna su Capital trasladada desde el ao de mil setecientos sesenta y quatro a la angostura del Orinoco treinta y quatro leguas mas arriba de su antigua situacin
y al presente aumentada con quadruplicado numero de habitantes , hermoseada con
buenas calles , slidos edificios , un magnifico
Templo , un Hospital para los Enfermos , Escuelas de primeras letras y latinidad , y un respetable Cavildo de dos Alcaldes , ocho Regidores , un Procurador General , y Mayordomo
de Ciudad y de Propios y para su mejor conservacin los quatro Lugares Aldeas que en
sus cercanas aparecen en el Mapa. Se vern des,

alojados los Olandeses

desterrado su

ilcito tra-

y establecida la navegacin y recproco comercio de Espaa y Orinoco con considerables aumentos de la Real Hacienda en aquellas Caxas. Se vern fortificados el Cerro del Padrastro, la Isla de Faxardo , y otros sitios de
igual importancia, y arregladas las Tropas y Compaas de Milicias nuevamente levantadas
y
medianamente instruidas. Se ver , que siendo
antes el Pas de la Guayna y Orinoco un miserable desierto con solo quatro pequeos Pueblos de Espaoles , y veinte y nueve de Indios,
muy dispersos , en solo el tiempo de diez aos
fico

se

"

ha hecho una Provincia tilsima al Estado,


con el aumento de quarenta y quatro Pueblos
de Indios y ocho de Espaoles , con la Ciudad
de la Piedra de manera, que hoy pasan las fundaciones de esta Provincia de ochenta Lugares,
se

diez

y ocho mil

habitantes

'l'

administrados

todos en lo espiritual por los Misioneros


Observantes y Capuchinos. ( Este mismo beneficio han logrado las Misiones de Barinas , que
administran los Misioneros de mi Padre Santo
Domingo , con aumento de seis Pueblos sobre
los que antes tenian.) Se vern finalmente descubiertos y poblados los dilatados y vastos Desiertos de los Ros Caura , Erebto, Parva, Parme , el alto Orinoco , Casiquire , y Rio Negro, en cuya empresa se consideraban insuperacasi

bles dificultades.

Estos maravillosos incrementos

y otros que
deben , des-

constan de las referidas Notas , se


pus de Dios , ^ las acertadas providencias de Su
Magestad Catholica , y de sus zelosos y Reales
Ministros , y al notorio esmero y eficacia con
que las ha executado el Cavallero Governador

Don Manuel

Centurin desde el ao de mil


setecientos sesenta y seis , en que pas de Governador y Comandante General de la Guayna
y su jurisdiccin , hasta el de mil setecientos setenta y siete en que volvi a Espaa dexando
desempeada con admiracin la Real confianza en
aquella Provincia , y en sus desapasionados havitantes la universal aclamacin de Padre de ella.
Na conozco a este Cavallero pero por lo que
me consta de Instrumentos fidedignos , me pare,

>

ce
*

ce en obsequio de la verdad y de la justicia , que


'si sus Succesores trabajaren con igual zelo del ser-

de Dios y del Rey., ser en pocos aos la


Provincia de Guayna una de las mas tiles que
tenga en el Per Su Magestad Catholica.
Espero que la piedad de los Lelores recibir con benignidad estos presupuestos , que he
juzgado necesarios y concluyo con la ingenua
Protesta de que quanto escribo en esta Obra lo
sujeto con humilde rendimiento la correccin
de Nuestra Santa Madre Iglesia Catholica Apostlica Romana , que es Madre de la Fe , y firmisima Columna de la verdad. Asi lo siento y^
confieso de todo corazn.
vicio

Fr, Antonio Caulin.

HIS-

Fol.

#*ff

I.

-B.i

HISTORIA
CORO-GR APHIC A,
NATURAL Y EVANGLICA
,

DE LA NUEVA ANDALUCA,
PROVINCIAS DE CUMAN,
NUEVA BARCELONA, GUAYANA,
y

caudalosas vertientes

Orinoco

famoso Rio

del

&c.

LIBRO PRIMERO.
CAPITULO PRIMERO.
'A/OTFOS

r (p^AZOKES QUE O^LIGA^OK

esta

Obra

Ceographica del famoso Rio Orino-

dental , conocida por

y muchas Naciones Infieles,habitantes en el dilatado

nombre de la Provincia de Cuman, y

Campo, que media entre ste, y


gran Rio de las Amazonas , es

va Andaluca Occi-

el

nueva Barce-

la

y de la de la Guayana la reduccin Evanglica de las varias


lona

ESCI^BI^

distribucin de ella.

A Conquistare la nue-

su a(
agregada

',

Naciones de Indios
respetivas Misiones

que en

sus

y Dotrinas

co, sus vertientes,

me

puso

el

la

fuerza de

deseo

los rincones
ria

de

las

la

Descripciou

memo-

que
empren-

Capitanes

infatigable

dieron sus Descubrimientos

heroycas resoluciones de

con esfuerzo

cos Misioneros

obediencia

del olvido la

Cacholica

y Apostli-

la

de que no pereciese en

aquellos valerosos

el

asunto de esta Historia^ en que

han convertido a nuestra Santa F


los zclosos

el

y labo-

Historia de la nueva Andaluca.


dad del comcgn y
Conquistas , con mucha

boriosas

Nacin

gloria de nuestra

Espaola-,

zeloso espritu de los Venera-

el

con fervoy zelo de la honra

bles Misioneros

rosa caridad

que

de Dios, han penetrado tan desiertas, incultas Montaas , y,

temor de los riesgos de muertes , venenos , y varios tormentos,


cnarbolaron en ellas el Estandarte de ia Santa Cruz , reduciendo a mansedumbre de corderos
a aquellas barbaras Naciones , que
sin

como

indmitas

fieras,

habitaban

El primer pensamiento, que


tuvieron los Prelados

para sacar a

luz esta Historia, se cenia solamente


la

Conquista
lica

de

Descripcin

de

las

la espiritual

y Conversin Evang-

Apostlicas Misiones

Concepcin de P-

Dodrinas de la
ritu , que en la Provincia de Barcelona han fundado, y anualmente administran,

maravillosos

RR.

y aumentan con

adelantamientos

los

PP. Misioneros Observantes

de mi Serfico Orden

a quienes

he acompaado diez y seis aos en


su Apostlico empleo. Puesto en
el

empeo de dar

entera satisfac-

cin a este precepto ,


enterrar noticias

vos

cdLficio

di a des-

registrar

buscar papeles

laciones,

me

Archi-

y esperar

con que poder

de esta Historia

prevencin he gastado

re-

fabricar el
',

en cuya

tres

aos,

trimento de

su

con notable

de-

los Historiadores,

que,

complemento de noticias
verdicas, ni pueden conciliar la cersin

el

tidumbre de
dar en

tiempos

ble

los

cuerpo de

al

desposedo del alma de

verdad que

en

ni guar-

Chronologa de

dexando

la Historia
la

sucesos

los

ellos la

anima

lo

y a

sta

inconveniente de impercepti-

el

con

ridad

los tropiezos

de

la

obscu-

y confusin.
Provedo ya de quantas no-

pude adquirir

trecho de

llegu al es-

pluma

la

-,

y precisado

con la
puntualidad, que merece una sincera narracin , en que se deben
unir tantos cabos , sin que "sirvan
los unos de digresin a los otrosi

entreteger

sucesos

los

colusin, y coherencia entre las antiguas , y modertanta

hall

nas noticias, que pareci poco

me-

nos que insuperable a mi corta capacidad, escribir

solamente a
siones

la

las

que pertenecen

parte de dichas Mi-

que son uno de

los

miem-

bros del cuerpo de esta Provincia-,


sin hablar

do de

ella

de
,

las

que tocan

conformidad de

con

todo

el

al to-

para guardar, en lo po-

sible, la

que

sin

monstruoso , con

la

las partes

salga ste

demasa de los

miembros , que le componen , ni


quede diminuto de los que necesita, para la amenidad de la Histo-

amontonando materiales , y sacando de entre el polvo del descuido,


los que han estado mas de ciento

ria

y cinqenta, expuestos a

miento

la voraci-

produce

estos Pases

mucha humedad

ticias

tos.

que en

desier-

incultos

dilatados,

sus

otras plagas,

y plena

inteligencia de su nar-

racin.

Siguiendo pues este


,

pensa-

que aunque mas laborioso.


Vv

Libro L Cap.
so

me

pareci

conforme a
toria

me

la

mas acertado

rales

dediqu a

como

Indias

das

integridad de la Hisla

que pude adquirir

las

leccin de
asi

gene-

particulares de

estas

y de algunas Provincias de
y repar, que , de los mu-

chos, y graves Authores, que las escribieron , los mas entraron por
puertas de sus principios

las

em-

pezando por su descubrimiento, y


nombre , conquistas , y origen de
los Indios

sus ritos

costumbres,

y otras
cosas memorables, que hay en ellas,
para concluir con los frutos de la

trnsito a estos Pases

predicacin, extirpacin de
latras

las

Ido-

y propagacin del Santo

Evangelicen aquellas partes, hasta

en

I.

tiempo de cien arios,-que corren , desde que se comenz a culel

tivar la

Via del Seor en

hasta el presente j para

tes,

(comoS. M.

servndose

memoria

de

tan

que condesea) la

herycos

Apostlicos hechos, pasen de gente

en gente

de dia en dia , de ao

en ao, y
das

Provincias

las

digna de

Reynos

estmulo de

to

agradable

pauta de

la

la

y pa-

y sean ma-

Divinas alaban-

las

zas,

por to-

siglo

mas remotos

rages
teria

en

siglo

posteridad , pas-

del entendimiento,

constancia

y del var
lor, y exemplo,que eficazmente
acalore a la imitacin de las virtudes

y resolucin de tan hery-

cas empresas.

tiempo de su descripcin.
Entre

los papeles

varias Historias

principio a sta

que

tuve a

de

M.

S.

Catholica

rido insertar aqui

nozca

la

las

para dar

manos,

que he que-

para que se co-

conformidad de mi in-

tento, y orden de esta Historia, con


los deseos

de

S.

rado arreglarme

mer

a que he procu-

haciendo en pri-

lugar una descripcin de la

tierra

naturaleza

REAL CEDULA?

relaciones,

encontr un tanto de Real Cdula

y calidades de

EL REY.
Residente, y Oidores de nues-

Audiencia Real , que

tra

en

la

que deseando, que


los

memoria de

la

hechos , y cosas acaecidas en

conservem y que en nuesConsejo de las Indias haya la

tro

noticia,

que debe haber de

de

otras cosas de esas partes,

costumbres de sus naturales habi-

mos provedo Persona

tadores, y despus sus primeros des-

cargo sea recopilarlas

cubrimientos

toria

succesivas conquis-

y entradas de paz

y guerra^

y ltimamente, los espirituales fru*


tos , que con la gracia de Dios ,
y
auxilios de S. M. Catholica , han
hecho los Ministros del Evangelio,

esas

partes, se

que son dignas de saberse

re-

Ciudad de Santa F del


nuevo Reyno de Granada Sabed:

side

que en ellas se encuentran


memorables , algunos ritos , y
las cosas,

tas

estas par-

las

de

ellas

',

ellas

habe-

a cuyo

y hacer Hispor lo qual , os en-

cargamos, que con

diligencia Os

hagis luego informar de quales-

quiera Personas
Religiosas

asi legas

que , en

como

el distrito

esa Audiencia, hubiere escrito,

de
re-

co-s

3e

Historia

la

nueva Andaluca.
M.

o tubierc en su poder
alguna Historia , Comentarios , o

dedico escribir una Historia de

Relaciones de algunos de los des-

la

copilado

cubrimientos , conquistas
das

guerras

de guerra

cias

o en

entra-

6 facciones d paz,
que en esas Provin-

parte de ellas

hubiere

descubrimiento

habido , desde su

Y asi-

"hasta los tiempos presentes.

mismo, de

Religin

la

gobierno,

pratica los de S.

Cathorca, se

Tierra Firme, ,que corre desde

la Isla Trinidad, y Bocas del

de Urba

y Rio de

basta

la

rin.

Pero aunque dio

ios primeros

pasos de

Provin-

la

de Cuman, por estar entonces

cripcin de

prehendia en su jurisdiccin

la tierra

naturaleza,

Da-

que hasta su tiempo pudo escribir


de las conquistas de k Isia;Trinidad , y Rio Orinoco , se' qued en
cia

el

las noticias,

y costumbres, que los Indios


han tenido , y tienen y de la des-

ritos

Drago,

tan en su infancia

que solo com-

los pri-

ha-

meros rudimentos deCumanagt,

ciendo asimismo buscar lo susodi-

y San Phelipe de Austria , dexando


en silencio las muchas Nacioncs,que

calidades de las cosas de ella

cho

b algo de

ello

de

Archi-

los

vos, Oficios, y Escritorios de

cribanos de Governacion

',

los-

Es-

y otras
partes adonde pueda estar y y 1^
que se hallare originalmente , si ser
pudiere

>

no,-

si

como

daris orden,
la

la

copia d-e
se

-gan.

que para

mandamos,
algn gasto

lo-

en

lo qual os

cuy dado', y de

so.

Fecha en San Lorenzo


de Agosto

Por mandado de

mucha
lo

que

nos daris avi-

nientos, setenta, y dos.


S.

el

Real, a

de mil, qui-

YO EL REY.

M.

Antonio de

Mr aso.
do

la

otras cosas

morables , que escribo con

Cinqenta, y
execucion de

me-

indivi-^

dualidad en esta Historia.

Adelantle

Don

piedra

algn

tanto

Joseph de Oviedo

l
,

el

ao de mil,setecientos, veinte,y tres;


en

la

Historia

que

escribi , de la

mo tan inmediata, pudo

ello hubieredes,

seis

poltica

mandareislo pagar de

en

que os

Provincia de Venezuela

encargamos, entendis con

diez,

civil

fuere necesario hacer

gastos de Justicia

diligencia, y

b Na-

Re y nos ven-

estos

para cumplir

, si

parte de su

terreno, reducidas a vida christiana,

nos invie en

primera ocasin de Flota

-vios

ellos,

hoy pueblan mucha

las noticias

de

la

de

la

que , coconseguir

primera fundacin

nueva Barcelona

y algunos

y entradas de paz,
entre los vecinos de ella,

acaecimientos

y guerra ,
y los Indios de Pritu , y Chacopmas tambin se qued a las
ta
puertas de esta Provincia de mi
;

asunto, porque solo

se

suyo a

las

conquistas

de Venezuela

y poblacin
de que no

dirija

el

tres

aos se tar-

de

los

intentos de

hablar en esta, sino en aquellos

la

M. y fue hasta el de mil, seiscientos, y veinte, y cinco en que estimulado el


R. P. Fr. Pedro Si-

mo

mn, y con

en

S.

deseos de poner en

pasages

por

que

me

incidencia.

sea preciso tocar

No

es

mi

ani-

apartarme de estos Authores^

la

relacin de los referidos su-

ce-

Libro
tesos

porque

la

hallo

con

ia substancia

los

conrorme en
que yo pude

y Protovaldr de las mis-

rastrear en los Archivos

tlos

mas

me

asi

>

noticias

quando hable de

descubrimientos

los

y primeras con^

Quistas de esta Provincia

do despus

el liilo

siguien^

de mi Historia,

dar entera relacin de todo

hasta

el
y por fundar , en
nodo , y forma que dexo referido.
ltimamente escribieron del

lo fundado

^ran Rio Orinoco, por


kjuarenta

MiV.

RR,

los arios

de

los
y quarenta , y uno,
PP. Jesutas Casani , y

Aquel toc algo del Ori>hco, en la Historia, que escribi,dcl


Gumilla.

-nuevo

Reyno de Granada ,

siguien-

I.

Cap.

I.

rancia,

debe

'-'^H

ser preferido,

ver-

la

dad exactamente acrisolada jdexan-

do

Author en los debidos crde un Varn Apostlico ,


y

a su

ditos

Dodo

y a su Obra digna de toda estimacin, en todo aquello, que


,

no da fundamento,
de lo que escribi

en

ver-

para apartarme

como se dexa

muchos pasages

los

ique le

''

sigo.

embargo, no vivo tan satisfecho de mis Obras, que dexe de


conocerme expuesto estos , y masin

yores yerros, que alguno descubri-

con

transcurso

el

pero aseguro, que

de mi cortedad

conocimiento

el

me

precisin de solicitar

cuydado

del tiempoj

puso

en

con

la

especial

que dcx manuscrita el R. P.


Juan Rivero y ste , quanto pudo

y a costa de la salud , la
certidumbre de lo que refiero , eii

de esta Provincia, y
gistr del dicho Rio Orinoco

re-

la

de

hallarlo

con

el

-do la

"adquirir

tjiic

tomos

dio a luz dos

titulo del

Orinoco Ilustrado

plano geograpliico, en que, a

de

los ficultativos

fiesto los yerros

que procurar

de

y un

juicio

estn de mani-

Gographia,

la

desagraviar en el

todo de esta Provincia

que en su

que no he

parte

que

de

sin saber

primeros

los

cordaron con estos en su

con-

relaciofti

y donde hall discordancia, (usando


de la facultad ) tomo el medio proporcional
smil

siguiendo lo mas vero-

como

lugares

de

blemente diminuta

mcn

la

de

lo

advierto-

y dexando

al juicio

c igualmente

hasta

confirmado por muchos,

referido plano se encuentra nota,

visto

la

lo

que afirm,

prudencia

razn.

e-'-stts

Con

y dita-

estos

pr-^

excesiva en

la

rumbos

distancias

partes esen-

Obra en cuyo empeo

esta facultad

en que no

desigualdad entre su grandeza

ciales

de

debida proporcin,

puede menos que resbalar la pluma, quando se ve precisada a escribir,

por noticias administradas

es
sin

dudoso

la

flaqueza de

obediencia, procurar

dar por cierto lo que

mira mas

la

del todo ignoradoi


del

bien

publico, que, en materias de impor-

'>

fiado en los aciertos de

mi

prevenir los daos

la

mi pluma pero con-

tender con

no

confieso

es-

chas veces de hombres, que

crupulizan

mu-

supuestos paso dar principio la

una ciega

darme

'

en-

que

substancia de

la

ver-

dad, que a los accidentes de

la

Hisr

toria

pues ,

natural esrilo

como

sienten los ver-

daderos Historiadores,

la

puntua-

Historia de

lidad de la noticia es

gancia de

la

la

nueva Andaluca.

la

mejor

ele-

narracin.

CAPTULO

provincia de Cumana^ Ciudades, Vi-

Lugares

-j

hitan

terreno

sti

Gentes

jy
y

aue ha-

y calidades de

[NA

de

las cosas, qie ilustran,

quatro partes del mundo, a la

cuya Capital

Ame-

man,

los

es la

Ciudad de Cu-

a quien algunos Geo-gra-

nombre de

phos dan

el

Cordova

situada en la

Por

nueva
Costa que
la

goza de doscientas

ren

desde

Norte , hasta

tres

en cuyo terreno

famoso Rio Orinoco

el

hasta

des-

ocho grados

del

Equador , en el orden , y figura,


que se demuestra en el plano.
Por
en

el

parte Oriental termina

la

mar , que circunda

de Paria

Orinoco

Golfo

triste

y las Costas de Esquivo,


y Cayna^y por el Sud Oeste confina

con el nuevo Reyno de Granada,


que extiende sus limites hasta el
referido Orinoco
desde el qual,
\

por

despoblados

ser Pases

hoy

risdiccin de dicho

que corren
Oeste , desde la Punta de
extremo Oriental de la

leguas geographicas
Leste

piedra

tierra firme

en

la

Costa de Paria,

y Boca grande del Drago , hasta la


Boca del Rio Uare , cuyas barrancas dividen los limites, al Occidente

Venezuela

esta

Reyno con

Barcelona
Phelipe

Santo

alias

Thom

de

las

las Villas
,

la

son

la

la

o Cariaco,

Guayana , San

o Cumanade Argua , y el

Arias

Real Fuerza de Arya,

do

tiene

en

la

Serrana

trate

quan-

de sus fundaciones, des-

cubrimientos
tierra.

nueva

Cumanagto , San

de Austria

Balthasar de
,

despus de

Pueblo de Pariaguni desde donde


est indecisa la linea, que debe seguir, en forma divisoria, hasta el Rio
que

la

comprehende

de quienes hablar despus

y sus

que cor-

sus margenes, aguas arriba, hasta el

origen

divida la ju-

en su jurisdiccin

su referida Capital

Pao

la

est in-

linea

la

Las Ciudades , que

o Caracas , corriendo

hasta

expresada Provincia de Cuman.

coa

riendo Norte a Sur

de

entre esta Provincia

Costa

Polo rtico del Equador. Su juseis

la

Bocas de

respetivos meridianos,

goza de setenta, y

del

gran Rio , 6 Pas de

el

Amazonas

las

Mar

Costa del

la

y veinte, y nueve minutos de


latitud, hacia la Vanda del Norte, o

risdiccin

de Norr

la linea

decisa

dls-'

por su respec-

llaman de Tierra- Firme,en diez grados

Sur

al

y se-y
tenta leguas geographicas, que cor^

las

Reynos de sta al
nuevo Reyno de Granada, es la
Provincia de la nueva Andaluca^
y entre

tivo meridiano.

de

con notoria fama, entre


rica

sitio

media

su temperamento,

veinte leguas

tante de dicho

te Sur

II.

SirUAClOK (DLA
lUf

Orinoco

(#)
En la

y conquistas de

la

distancia de cinqiienta,

o
<

Ji

Est hoy separada la Provincia de

Guayna de

la

Governacion ds Cuman

sus

Libro
o cinqenta, y

cinco leguas

regulan, desde

Cuman

que

se

hasta el

Costa de Paria , y en
las vegas , y terreno , que circumbala el Rio Guarapiche, estn situadas las Misiones de Santa Maria,

extremo de

la

Pueblos de Indios , que han funda-

do , y ad:ualmente administran

RR.

los

PP. Capuchinos Espaoles de

Provincia de Aragn

y son:
Santa Maria , Capital de todos , San
Francisco , San Antonio , San Fernando , San Lorenzo , San Flix,
San Juan de Cotua , Santa Ana,
Caturo

Santa Cruz

',

Casanay,

Guaypanacur, San Joseph,

el

Rui-

San Francisco de Chacaracur , y Cocuizas , todos Pueblos contribuyentes a la Real Co-

con

rona.

Pilar

Adems

de los dichos tienen

que por mas modernos, y


atrasados con los acaecimientos del
otros

tiempo

no han entrado a

exibicion de tributos

la

anual

y son Cari:

pe, Guanaguna, Caycra, Guayta,

Punscres

Teresn , Coyqur

pa , Sro , y Amaciro
mente estn en los de
cin de Santa Barbara

Amana

Ir-

Cap II-

7^

que llaman de Encomienda y son Macarapna , Matro Pueblos,


,

rigitr

Aricgua

dados por

y Arenas, funmismos Padres ,

los

y
hoy administrados por Curas Clrigos
todos los quales pongo en
el plano geographico , donde se
pueden ver sus situaciones , rum:

bos

por

la

mas

distancias

mayor

componen

se

parte, de Indios Chai-

y algunos Cores

Taxres,

y Uriaprias.

la

parte Occidental de es-

Misiones

y Dodrinas estn
situadas las de la Pursima Concepcin de Pritu , con quienes parte
limites el Rio de Cuman , 6 Manzanares , que trahe su origen de
tas

los

Cerros del

paldas

Vergantin

o vanda del Sur de

dad de Cumanaca
corre

a es-

la

Ciu-

desde donde

linea divisoria

la

circular

en figura

hasta el principio de las

Bocas del Rio Orinoco

mienzan a
Oriente de

que co-

ocho leguas al
Ciudad de Guaya-

dividirse,
la

# ) donde

termina

alual-

na,

la

funda-

cin sealada para la fundacin de

en

el

Rio

de Maturin, y el de
en la Costa de Mara-

sitio

Cutaqur

I.

capana. Tienen igualmente

qua-

dichas Misiones

dcxando para

de Santa Maria,

las

reno de Poniente

de

el

la jurisdic-

de Pritu

el ter-

que corre desexpresado Rio de Manza,

nason
por el Oriente el Occeano Athlntico ; por el Occidente el alto
y Cao de Casiquiare ; por el Norte el vajo Orinoco , lindero meridional de
las Provincias de Cuman , y Caracas ;
y por el Medio Dia , el Rio Negro , y Amazonas. Y el Castillo , Real Fuerza de Araya , con las Casas inmediatas , lo demoli el Governador Don Joseph Diguja el ao de mil, setecientos, sesenta,
y dos , en virtud de Real Orden ; y la gente se traslad con todos sus haveres Cuman ; de modo , que no qued all , ni aun N. Sra. de Aguas Santas , que tenia su Capilla de la otra
parte de la Laguna.
La Ciudad de Guayna se halla trasladada , desde el ao de sesenta , y quatro,
* )
a la margen meridional de la angostura de Orinoco , treinta y quatro leguas mas
arriba de la situacin , en que la conoci el Autor.
sus limites

Orinoco

Historia de la nueva Andaluca.

g"

nares

Unre

hasta el de

veinte

y cinco leguas Leste, a Oeste , corriendo la Costa , y desde sta, cincuenta , Norte a Sur , hasta el expresado Orinoco en cuyo terreno
,

tienen

RR.

los

PP.

los diez

fundados

Observantes
Pueblos

seis

Dodrina contribuyentes a

de

la

Real Corona, y catorce de Misin,


con las dos Villas de Argua , y
Pao de todos los quales har en
;

tercer libro especial descripcin,

el

dexando

ms

de

particular

lo

de-

las

esta distancia, ofrecen sin inters

(#) los transentes

de

sus viages

Adems
Villas

de

las

y Pueblos

mos en

estos Pases. Este es el to-

do de lo poblado
sado Rio Orinoco

Ciudades,
re-

encuentran inumerables

feridos, se

Hatos de Ganado Caballar , Mular, y Bacuno, que multiplica con


abundancia en toda la distancia de
los llanos

que

dilatan desde la

se

filda de Serrana

y extremos de

Montaa, que corre

hasta

Barrancas de Orinoco,

las

cuyo terreno
,

Costa,

la

se

reduce

este Pas

muy

Dehesas

dilatadas

comprehende

la

cazabe

y arroz

frixoles,

de

encontramos en su

noco
dos

##

Guayna,

la

latitud a la

Equador
esta

alterna

Ciudad
a la

fundados

en

los

En
,

el

Ori-

Norte

del

y quin-

jurisdiccin

la

y Provincia , sub-

Cuman

de

treinta

estn

once Pueblos

tiempo de

el

del

trescientos

ce de longitud.

de

Costa

ocho graminutos de

siete

Vanda
y

la

situada en

y treinta

Ciu-

la

Mar, en que desagua

del

Vanda

la

orilla

Tom de

dad de Santo

que

y quatro

que

ta

han reducido a nuestra SanF


los RR. PP. Capuchinos de

de

la

Provincia de Cathalua

Suay , Capital de

nacin Pariagtos

jurisdiccin

aos

papelones , pltanos

que

ale-

llaman Sabanas

regula

mismo Rio Orinoco,

del Sur del

loaran crecidos frutos de azcar,


,

se

pues

ruca

miel

que

por quinta parte del terreno

y crecidos pastos , hermosas Vegas , y dilatados Valles,


en que los habitadores cultivan , y
frescos

hasta el expre-

quarenta leguas distante de

que dexo

beneficio de

que son freqentsi-

Pasando

sufi-

el

posada, necesario sustento, y el socorro de bestias para prosecucin

contentndome con

miento de mi propuesta, y
ciente noticia de esta Obra.

en

de

esta Provincia.

dar esta general noticia, y otras,


que dar despus , para cumpli-

gres

vertidos por la dilatada capacidad

Misiones para sus respeHvos

Chronistas

la

que con abundancia producen, pa-'


ra beneficiode los hombres, que di-

maz,

y otros.

puy

Caron
la

nacyos

los

dems

Alta-gracia

Divina Pastora

Murucuri

y son:

Ama-

Copa-

todos de

algiuios Pa-

Mimo,
y Aguacagua, de na-

el

y
Palmar ,
,

el

cin
(

llas

sin

Aumentada

tierras

inters

i** I

la

y comercio de Orinoco , los habitadores de aquesus producciones ; y no se encuentra ya quien las ofreaca

poblacin

hacen valer
los transentes.

A^l^

s^ ha

de reproducir

y tener presente

la

Nota ultima

del folio 7.

Libro

y algunos Aruacas,
Yururio , de nacin Guay-

clon Caribes,

el

y Barinagtos. Fuera de los


dichos , estn en la adual fundacas

Terpi, Carpo,

cin de los de

Nqui , de nacin Caribes y Avachica , de nacin Guycas , que es


el ultimo , y cercano al Rio Usiij

pma

sin hacer relacin

de otros

ocho , que con su Apostlico zelo teman fundados los mismos


Padres, y se destruyeron

levantamiento de

los Ingleses',

invasiones

en V cuyas

unos por

Indios

los

quemados por

otros

acreditaron

los Padres Cathalanes su Religin,

natural valor.

constancia, y

(*)

Los primeros Misioneros, que


entraron a

la

Conversin

de

Indios de esta Provincia de

yna

fueron

Ignacio Llauri

gara, por
nientos

los

los

RR. PP.

dios

,
,

vadida

Jesuitas

y Julin de Veraos de mil, qui-

setenta

seis

la

se

con-

instruc-

y dolrina de aquellos Inhasta el ao de quinientos,

setenta

Gua-

servaron tres aos en

cin

los

y nueve

en que

aquella Provincia

po%

Cap

9
de Cumanj

tiraron los llanos

estos perecieron al rigor

bre, y de

las

plagase

de

ham-

la

y entre

ellos

Venerable Padre Llauri y el Padre Julin, que qued solo, de


orden de su Superior se retir a
el

Misiones de Casanre

las

dexan-

do una formal renuncia del derecho , que pudieran tener a lo principiado la qual se guarda hoy en
el Archivo de los RR. PP. Capuchinos Cathalanes , que les succe>

dieron en

reduccin de aquellos

la

Indios, por los aos de mil


cientos

ochenta

los destin S.

Provincia

dad

y en

y a
los

siete

M.

corrieron hasta

seis-

en que

Catholica esta
la

de Trini-

Isla

quince aos

de mil

el

que

setecien-

y dos , fundaron cinco Pueblos los de k Trinidad , y tres


tos

los

de

de. la Provincia

estos

con mayores

costa de

las

vidas

repetidas

las

aquel

Guayna:

trabajos

y a

que rendan a

enfermedades

de

como

des-

tan mal sano

provehido terreno.

Por

inel

11.

ta

esta causa

de sustento

la total fal-

lleg a estar to-

Capitn Janson, de nacin Olands,

talmente desprovehido de Minis-

qued en tan extrema necesidad,


que los mas de los Vecinos se re-

tros, hasta
tecientos

los

aos de mil

veinte

se-

y quatro , en
que

RR. PP. Misioneros Capuchinos Cathalanes veinte


Caron
Maria , Cupapy , Palmar , San Anto, Santa
Pueblos de Indios ; que son
nio , Alta-gracia , y Divina Pastora , de nacin Pariagtos. El Mimo , Carpo,
Morocri , Guasipti , Carusi , Cummo , y Topequn , de Caribes. Aynia , Puedpa , y Agiri , de Gudycas. Santa Ana , y Monte-Calvario , de Aruacas , Caribes,
y Gurannos. El de San Pedro , de Barinagtos , y la Villa de San Antonio de Upara,
(

*)

Hoy

tienen existentes los


:

Y en el mismo territorio se han


de Espaoles , fundados por dichos Religiosos.
fundado por el Governador Don Manuel Centurin los seis Pueblos de Indips , MaPanapna , de Caribes San Joseph , de Arinagotos ; Sanrunta , de Guaranos
los
ta Barbara , Santa Rosa , y San Juan Baptista , de Ipuructos , y Zaparas
y
eu
de
Barceloneta
Villa
U
Pidos Pueblos de Espaoles , Ciudad de Guirir , y
,
;

ragua.

Historia de la nueva Andaluca.


se comprometieron en
que volvieron los RR. PP. Capu-

lO

Provincia de Catha-

chinos de

la

lua con

Cdula de

fundar en

la

Guayna

como

M.

S.

misma Provincia de
Orinoco,

de

tierras

dando prin-

lo consiguieron,

a los Pueblos de Suay

.-cipio

para

Ama-

y prosiguieron
y Caron
despus con los dems , que dexo referidos. Asi se mantuvieron
ruca

ao de mil , setecientos , treinta,


y dos , en qu los RR. PP, Joseph Gumilla, y Bernardo Roteel

reduccin de

la

dieron principio a

con quienes

la

fimdacion del

Concepcin de Uyque fue el primero de las que

pi,

hoy

la

tienen fundadas a orillas del

Orinoco

con nombre de

siones de Cabriita

por

pus

razones

las

quando

tivo

el

de

la

de

Con

cin del Orinoco,

haberse

que

trate

hallarse

Mi-

las

por

destruido enteramente
pi

los

Indios Guayquires

Pueblo de

de

rias

los Indios

diviso-

que parecie-

sus sudores,

sacasen a

de

Conferido

punto con

este

madurez , que pedia su impor-

la

tancia

vinieron todos en

nacin de

la asig-

las lineas divisorias

de

la

re

desde

noco

Costa del

quivo

Mar

que cor-

Boca grande de Ori-

la

de

hasta las Colonias

_,

noco

que

se

consideran ochenta,

Oeste

leguas Leste

tres

de Norte Sur

la

hubiese desde

el

cin de esta Provincia

ultimo termino de
,

la

que reducir a la Vanda


del Norte del Orinoco, y deseos
de propagar la F Carblica en

dres Observantes ocupasen

las

Naciones de

en ocasin
de

Vanda

la

que

Cuman Don

hizo viage a

la

el

del Sur",

Governador

Cirios de Sucre,

Ciudad

y Pro-

vincia de

Guayna, ao de mil

tecientos

tos

alli

treinta

los tres

y quatro

Prelados de

las

se-

sutas,

y con

Governador

Capuchinos
asistencia

Don

nea de

la

Cuchivcro
de
sen

la
el

Oeste con

Carlos de Sucre,

y
Boca
,

el

res-

Pa-

que

dicha
la

que

del

li-

se

Rio
de

y que los RR. PP.


Compaa de Jess ocupaque media entre la linea del

Re-

de dicho

la

los

por su meridiano

Norte a Sur

Cuchivro

y Je-

angostura

considera desde la

jun-

verendas Comunidades de Padres

Observantes

comprehende entre

hasta

por su

Que

jurisdic-

pelivo

meridiano.

que

las

Orinoco

RR.

se

Es-

hasta la angostura del Ori-

el

re-

que los RR. PP. Capuchinos de Guayna ocupasen el


terreno , que se comprehende des*

solviendo

PP. Observantes de Pritu con poca mies

de

las tinieblas

mo-

este

luz

la

la Gentilidad.

por

los

del Evangelio

dir des-

ya

lineas

que con

y Predicacin

funda-

los terrenos

asigna-

en que cada
Comunidad exerciese su Apostlico ministerio , poblando en ellos

de Uy-

la

ron convenientes

Misioneros hasta

Stos Venerables

Ua entraron a

cin de limites

la

hasta confinar por el

nuevo Reyno de Granada, En esta conformidad se han


mantenido estas Reverendas Comunidades

el

exerciendo cada una

su Apostlico ministerio en la parte.

Libro!. Cap.
corresponde, y en fuerza
del compromiso, que auchorizatc>

que

ron

los

le

Carlos de Sucre

Govierno de

que entraba en

Cumana

Agustn de Arredondo
del de

Trinidad

la

por conveniente ,

Autos

los

lo

Don

Seores Governadores

y Don

el

que

sala

y aprob S.M.

como

consta de

y del primer Capitu-

primera parte

folio treinta

y treinta , y cinco del


R. P. Gumilla , donde dice Van
dichas divisiones demarcadas , y ro-

cuatro

tuladas en
cipio

el

plan

que puse al prin-

donde reparo

que

se olvi-

d de gravar la linea del Cuchivro , que divide a los dichos Padres Observantes

de

los

de

la

misma Compaa. ( =^
LosRR.PP. Observantes, precisados a adelantar

algunos Pue-

y fundar otros , que sirviesen de escala para los que des-

blos

pus

se

fundasen en

la

Provincia

de Guayna, a la Vanda del Sur


de dicho Rio Orinoco , repitieron
sus entradas a los montes de esparte

ta

continuando su acos-

tumbrada reduccin, hasta que fundados diez Pueblos , que sobre los

que

tenan, adelantaron, y la Villa

del

II

II. jihoj

Pao

Cman,
de los Mi-

jurisdiccin de

para auxilio

y socorro

sioneros, dieron principio a la nue-

va conversin de

Vanda

los Carives

de

la

del Sur de dicho Orinoco,

donde fabricaron el Fuerte de Muytco , Puerto-Sano , y los Pueblos Guazaypro , y Platanar


y
estn anualmente en la fundacin
>

de

de Tapaqure

los

Canabapna,

y Uypi, de quienes
el libro tercero

los

hablar

quando

llegue

aos de su fundacin. Los

PP. de

como

la

Compaa de

dixe

sado territorio
tecientos

Jess

entraron en

el

fundado en

l seis

y dos

Borja

la

RR.

que,,

expre-,

haa.

Pueblos, que acf

tualmente mantienen a

Orinoco; y son

el

a.

ao de mil , se-

treinta

en

orillas del

Cabruta, y San.
Vanda del Norte j la
:

Encaramada , Urbana , Carichna,


y el Raudal de los Atures a k
Vanda del Sur , compuestos de las
Naciones Cabres

mos, Othomcos

May purs, Gua-,


,

Thamancos,

y Atures , sin algunos


otros, que despus de fundados,
fueron destruidos por invasiones

Salivas

de Carives
dieron

otras

Naciones

quo

mucho en que merecer al


B
in2,

Habindose explorado mejor el vasto territorio del alto Orinoco , y Rio Negro por Don Joseph Solano , Comisario de la Real Expedicin de limites ; y reconocidose la dificultad , de que los Misioneros Jesutas pudiesen , en muchos aos , reducir al gremio de nuestra Santa Religin la numerosa Gentilidad , qve havitaba
en aquellas dilatadsimas Selvas ; informado el Rey de todo , resolvi S.
, que desde el Raudal de Maypres , en todo el alto Orinoco , y Rio Negro , hasta la Frontera de los Portugueses , se encargasen los Capixhinos Andaluces en la reduccin , y.
conversin de aquellos Naturales. Pero no habindose efectuado su establecimiento'
hasta el presente , cuydan los Misioneros Observantes , por encargo del Governador
Don Manuel Centurin , del pasto espiritual , y Doctrina Christana de los Pueblos,
asi de Espaoles , como de Indios , que ha fundado dicho Governador , y de los tres
que fund antes Don Joseph Solano, en aquellos vastos Pases; y se irn nombrando , quando se trate de sus respetivos higares en esta Obra
(

Historia de la nueva Andaluca.

12

Apos-

bitan

Ope-

otras

Via del Seor.


Por lo dicho en las tres referidas Misiones de la Vanda del

lugar

infatigable zclo de aquellos


tlicos Misioneros

rarios

Sur

de

se

tro los

fieles

>

la

son veinte, y quaLugares fundados en ella,

conoce

fuera de la Ciudad de Guaynai

hace mencin de los que

sin

nacin

la

poblados

Olandesa tiene

escribiendo igualmente de

muchas naciones
plano de

el

de Venezuela

jurisdiccin

la

y Santa F

de viven gentlicamente
del Evangelio.

El terreno de
cia es vario

de su dilatada capacidad
cuentran largas

en-

inaccesibles

Se^

se halla

ma

y Surina-

cuyo terreno tienen usurpado a Nuestro Catholico Monarca,


y poblado de muchas haciendas
,

de azcar

caf

frutos,

y otros

que cada dia cultivan ,y aumentan con los innumerables Indios


que repetidamente exesclavos
3^

trahen de

los

dominios de

S.

M;

tampoco de las Misiones , que


los RR.PP. Jesutas Franceses han
fondado en La Cayana , y Pases
ai

de aquella Costa*, y por consiguiente , que las doscientas , y


veinte leguas de terreno
dia entre los dos Rios

y Amazonas

las

que hay de plano, desde la Cayana , hasta el nuevo Rey-"


no de Granada , Leste a Oeste,
son Pases, habitados de muchas , y
Rarbaras naciones de Indios Infie,

de

las

qualcs he podido ad-

quirir individual

numero de

hasta el

noticia

setenta,

tres

los

Rios

y parages

mantienen todo

en que ha-

utilidad.

el

Valles

ao

cjue

sus delcy-

y admiten en toda estacin de tiempo la agricultura , frulificando con abundantosos verdores

cia

quanto en

ellas

siembra

la apli-

cacin de los hombres, sin


beneficio

que cortar

mas

la arboledajl

darle fuego despus de seca.

razn

esta

se

Por

experimentan en

pocos aos de

es-

esterili-

porque, aunque en algn pa-

',

rage escaseen algo

que necesita
co de

su.

lo

mas

terreno

lluvias

las

hay. al

o menos

tiempo otros muchos

de
se-

mismo

que por la
variacin de su temperamento producen con abundancia lo que en
otros se esteriliza

por

la falta

del

agua.
El temperamento de este Pas

de quie-

nes har relacin , quando trate de

ven dilatadas ,
amenos , y frtilsimos

dad

en que

y faldas , se
y montuosas Selvas,

Orinoco/
,

c'

sus intermedios,

tos Pases

Norte a Sur

todo genero de maderas-

de mucha estimacin

En

cubiertas de aspersimas

que me-

trescientas,

les

Provin-

se

Gupenme

ranias

luz

distancia

la

impenetrables Montaas

Surasmca

sin la

esta

pues en

don-

#)

en los Rios, y Costas de Esquivo , Demerri , Berv , Corentin,


3

a que d

(generalmente hablando)

al

es calido,

mismo tiempo hmedo

por-^r

que
* )
Hoy pasa la Poblacin , que los Espaoles tenemos en
yna de ochenta Lugares , y diez , y ocho mil habitantes.
i,

la

Provincia de Gua'^

'

l.ibro

I Cap.

que la abnncancia de vegetables^


que cubre los campos, no da lugar,
que el calor del Sol influya con libertad en

A esto se

la tierra.

II.

venir

ij

'

acompaadas de
pavorosas tormentas , que suelen
despedir muchas centellas , y rayos.
Los dias son iguales todo el ano,

llega l

abundancia de aguas de los muchos


Rios , Arroyos , y Quebradas , que

las

lluvias

de a doce horas dia

y noche , con

ipoca diferencia de

minutos i y por
,
y templanza es saludable a todas horas el bao que
,
acostumbran frcqentemente los
su igualdad

con el cristal de sus raudales ,


gan , y fecundan la tierra, en tanta copia , que apenas se encuentra faja de Sierra , 6 tierra Empollada, de donde no se originen Rios,
Quebradas , 6 Arroyos de agua

transpiracin, debilita

muy

fuerzas", especialmente a los

rie-

clara

y saludable

que , cor*

riendo por los dilatados llanos


apacibles Dehesas

mayor
y

la

ta
los

en que pas*

de

tean los Ganados

Mas

aunque

neral en este Pas

qui llaman Briza

notable desidia

ser

cristalinas

los

como son

tan

los

se

y flaqueza

mucho

mi

ver,

salud el

la

alimentos de esta tierra

li^

y.

y poca aplicacin ai
corporal trabajo , asi en los Espace la desidia

mu-

templa

Eu-

de menos substancia que


de Espaa y de esta causa na-

geros

que

las

experimen-

se

Europa. Por esto

la

ge-

mucho

pocos aos de haber venido

el calor es

freqentes los vientos Lestes

en quienes

contribuye

socorrindolos

de sus

el beneficio

aguas.

ropeos

parte del ao en su verdor,

frescura las Sabanas

con

mantienen

naturales, y Espaoles, para templar el calor, que excitando la

cho el calor de la Regin , qu


en habiendo calma es mas intenso 5 por esta razn es mas fresco,
y templado el tiempo de Verano,
en que sufla este viento , que el
de Invierno , en que excitan el calor los muchos vapores , que exa-

oles

como en los

Los me-

Indios.

dios para conservar la salud


ta tierra son
se a

menudo

huir del roci

mente ea
oso

los

comer poco

en

es-

baar-

preservarse del Sol,

y sereno
pies , que
,

especial-

es

mas

entregarse poco a los

da-

ma-

los

Mdicos

que caen desde el mes de Mayo,


hasta fines de Otubre , que es el

y escusar lo posible
las sangrias , que debilitan mucho,
y deterioran mas que en la Euro-

tiempo

pa

las fuerzas. (

la la tierra al

tiempo de

las lluvias^

que aqui llaman de In-

#)

vierno.

Los buenos aos

a lo vulgar) suele llover

aunque no

dias,

en todas partes

es

hablando

mas

los

con igualdad
lo

comn

es

CA

Con

disminuido

eft

el

beneficio de

la

poblacin

gran manera los rayos

desmonte

y cultura de los campos se han

y tempestades tan continuas.

Historia de

14

la

nueva Andaluca.
tas

CAPITULO

III.

plos

A^(BOLES SILVESTRES
frutales

comeshks

raices

cosas singulares

jy otras

Puy

mesas , casas

y aprePalo-Sano , 6 Ve-

el

Dividivi

Tem-

Caoba

Gua-

Gateado, Granadillo, Palo-

Morado

Montes

estos

ciables son

ra

y otros edificios.
Los mas conocidos

yacan

producen

e^ue

ventanas

mucho Brasil,

tan cono->

cido por lo apreciable de su tinta,

Siempre me

ha parecido poco

menos que insuperable


una exata
la

encera relacin de

dar

el

Charaguary

mente

con que comn-:

tien hilos

apreciables

gamuzas

innumerable variedad de arbo-

bas

Habillas

de que

vadnas

amarillas.

Cy-

y Cedros corpulen-

comunmente

especies de fruras silvestres,

tos

que

la

Divina Providencia ha cria-

cen Canoas, y otros Baxeles en-

les

do , y perennemente mantiene en
estas incultas , y dilatadsimas montaas

porque

lo intransitable

poco poblado de

ellas

no da

lu-

terizos

conveniencia

riedad de fiutas silvestres

Pueblos

yervas

resinas medicinales

reconocidas

dieran

que,

mucho en que

exercitar su inteligencia a los apro-

vechados
Botnica

peritos

sin

>

en

embargo

dexar en esta parte

la

casa de tales noticias

breve relacin de

las

ciencia

la

para

no

Historia es-

darc

cosas

una
que

hoy , se hallan descubiertas,


para que sea motivo de alabar a
nuestro Criador , que adorn con
hasta

y hermosura a esPases de la America. Son, cohe dicho, sus montes quasi im-

tanta variedad
tos

mo

penetrables, por

la

espesura

mu-

can de

ellos

maderas

de que

se fabrican

puer-

se beneficiase

si

til

en

sera

esta Provincia.

Zarza-Parrilla se da tambin

las

en

fina, espc-?

Riveras del Ori-

y huecos, sin perdonarlas


concavidades de las peas, y stanos cabrnosos de la tierra.
cidos

Son comunsimos en toda


montaa unos , que aqui llaman

vos

y la industria , se samuchas , y preciosas

mas con

noco y por qualquiera parte , que


se entra en los montes, se halla
con abundancia la miel , y cera,
que fabrican las oficiosas Abejuelas
en los troncos de los arboles enveje-

zas

la solicitud

que ,

cialmente en

partes, a descubrir lo que se ha,

socorro

vida humana.

muchos parages muy

cerca de los caminos

de gran

y cercanas de los
con abundancia el

se cria

de mucho

La

la

el

los Arrabales,

Ail

chedumbre de arboles espinosos,


que solo dan lugar , en muchas
lla

para

ha-

bateas

utensilios

manutencin de

En

arboles,

vi^as

muchos

otros

gar a poder investigar tanta va,

tablas

se

Bejucos
la
,

de varias especies

manera de
suplen

la

ltigos

que

tomi-

indigencia de cla-

y sirven para la ligazn de


los maderos de casas. Templos,
andamies , y otros muchos me,

nesteres

y tan incorruptibles, que


es-

Libro I. Cap.
estando fuera de
la tierra

encuentran despus

se

humedad de

la

de sesenta aos , tan fuertes como


el dia , en que se cortaron. Criase
con abundancia una especie de
Pita

que

llaman Ca-

los Indios

y los Espaoles Cocuiza,


de que hay otra especie en Oriruata

noco

Cu-

llamada Curagua, o

y de ambas se hacen
cuerdas , sogas , y otras muchas
cosas. Producen estos montes muragute

chas

son

Palmas Reales

ramas

Morches

otras muchas.

chan

los

ensalada

son

de otras

delicados

conveniencia de

muy

espe-

por
,

la

mas aprosus hojas , que


vechan la
texidas con curiosidad , hacen una
y de
penca con

frescos

muy

Cobija

las

vistosa para casas,

jante,

que comunmente se dan en


estos montes , son
Maya , Quchue , Chata , Paycuricu , b Partres

cha

Guamche

Cardn

bas de
ellos

Paug

Zerezas

r algo

tisfacer a

,
,

Higos
tres

y Breespecies de

Cotoprz

Mamn,

y Jobos , de las que dicon brevedad , por sala

curiosidad de los

afi-

^5
es abundncist-

mucho mas

largas

,
y
una hoja de escada mata hecha un

tienen figura de

pada ancha-,
racimo
tro

que suele tener tres , quay mas docenas; la forma de


es como la de un huevo de

ellas

gallina

su

cascara

spera

su medula

blanca

amarilla

dulce

comense

das

-,

y son

naturaleza.

asadas

y
y

y coci-

algo purgantes por

Con el nombre

de

ellas

denominan los Indios a las Estrellas , que llamamos Cabrillas


, por
quien de noche se goviernan
y
llaman Madaguaryo , que quiere
;

decir: el semejante a

un racimo

de Mayas. Dura esta fruta quatro,


6 cinco meses y en este tiempo
-,

suelen

los

ser la

Indios mantenerse de

aunque carezcan de pan

especie de

frutas silvestres

men con
asadas

entre
las

las

co-

seguridad los Espaoles,

b cocidas

y por eso

viandas, por

de mejor calidad

porque crudas

suelen causar algunas disenteridas,

porque tienen su punta de

acri-

monia.
El

Las especies de

La Maya

hojas son

Iglesias.

frutas silves-

produce una mata semea k de Zabila , aunque sus

de otra

'

la

muchos

ligeros

ser

ma V

ellas

ricos

cialmente en los caminos

cionados.

Pardos,

sino tambin
,

de que usan,

los Indios

Espaoles pobres

con cu-

otras texen

no solamente

los co-

y hechos

muy

Sombreros

y Negros

unas aprove-

cocidos

De

sabrosos.

De

frutos-,

gollos, que

riosidad

Cara-

ChaguaPalma de Sombrero, y

Corzos

de Palmas;

varias especies

como
tas

III.

Quchue

siempre verde
la

Mora de

dulce

muy

la

y suave

es

una

fruta

parecida a

Europa-, el sabor
;

pero dura poco

tiempo, porque luego que madura , se aceda ,


y pudre. La Chara es una frutica , semejante a las

Ubas i la carne verde , y maciza-,


cmese cocida, y puede suplir la
falta del pan
por lo que son los
Indios , y aun los Espaoles , af;

cio-T

Historia

clonados a elUs.

ta

ele la

Parcha

que

llaman Paycurucu

los Indios

nueva Andaluca.
es

parecida a una Pera mediana,

ilgunas tienen figura .dck .Alcapar-

rn j pero

.de

poca medula

aun-

y sabrosa. El arbolito,
que. las produce es un Bejuco ,
quien podemos llamar el Rosal de

que dulce

la

Pasin, a quien

la flor

te

se

distingue enteramen-

Guamache

El

las hojas.

en

amila en

se

rbol todo gravado

un

de

es

espi-

en forma de Rosetas , y de l
toma la denominacin esta fruta,
nas

cuya figura

es

<lula dulce

redonda

muy

olorosa

de otras

comunmente producen.
una

es

ruelas

ro

su pepita es redonda

>

medula

la

muy

es dulce

toso

dida de la cascara

dula de

aun-

en
la

color blanco

gusto

el

Uba

moscatel. El

parecido en figura

ra supurar , y cicatrizar las llagas,


y inflamaciones de las piernas , sal-

tancia

mitiga

las

no

cura entera-

las

mente , si antes no se preparan


con algunos antigalicos, de que
usa

Medicina.

la

Los Higos

na

que

rro

los Indios

los

Higos

la

Europa

o quatro
cen

los

gunos

,
j

parecida a

y Brebas blancos de
y de ellos hay tres,

especies

su

*,

medula

es

y de ella haIndios bebida , que en alalgo dulce

Pases

llaman Cadiche , con

se

llaman Cardones,

muy

espinosos,

y sin hoja , de cuyos troncos, siendo gruesos , se valen los Carpinteros para algunas obras

en

ter-

al

Cotoprz

da a entender
pecie

De

ce.

que

los

muy

ser

produ-

los

pepitas de

suelen

frutas

pan

las

que apenas

no sabe

diferente el rbol

y subs-

de distinta es-

es

a quien

tan

es

estas

Indios

Maiz , que es el que


mente acostumbran.

La Cereza
y color,

es

parecida a

dos

hacer

en defedo del Cazabe

da
que

al

Mamn ,

gusto

me^

la

semejante

Indios llaman Miico

llaman Yacu-

embriagan demasiadamenProducenlos unos arboles , que

que
te.

o Brebas de Tu-

son una fruta

suave

vis-r

el ramaTr

consistencia

ja de este rbol tiene virtud pa-

que proceden de humor


Glico inveterado , que aunque

alto

aparece

los

las

lo

o, y figura de esta f:uta es la


de una Ciruela ordinaria i despren^

tancia. El cocimiento de la casca-

vo

muy

y siempre verde

que

llaman Cuspirtu

produce un rbol

pe*

amarilla,

gustosa. El Cotoprz

Indios

los

Ci-

que en Espaa llaman Blan*

quillas

El Paug

fruta semejante a las

me-

poca subs-

^en la realidad de

que

su

donde hay escasez


maderas, que es donde

renos ridos

en

ordinaria-

tamao,

el

las

de Espa-

y lo mismo el rbol que las


produce , aunque no son tan dul-

ces.

Hacese de

ellas

delicada

asi

muy

fruta

de Guarapo
la

caa,

agua

que

la

resulta

porcin

zumo de
un viJobo , a

a pocos dias

quien

los Indios

fruta

es el

miel desleida en el

muy

una

el

sobre alguna

nagre

es

como
zumo de

tiernas

maduras. Exprimido
esta

una conserva

fuerte.

muy

El

llaman Marapa,
olorosa

su cas-

ca-

Libro

I.

y medula amarilla encendida es tambin dulce , con su


punta de agrio', y de ella se proveen los Indios para su sustencOj
cocidas , y deshechas en bebida,
que dexan curtir , para que se
ponga azeda , y agria esrilo , que
cara

en todo genero de

acostumbran

cascara de este rbol

La

bebida.

cocida presta virtud abstringente

para mundificar

'llagas inveteradas

cicatrizar las

como dexo

Guamche. Fuera de

cho del

Cap.

III.

Espaoles llaman Mery.

En

la Isla

de Puerto-Rico

es

abun-

nombre

el

parecida en
a

la

da

tringente

>

color

y sabor de vino. Lo

el

las

gular de esta fruta es tener fuera

en lugar de

la

pepita del

de

de

las

chas

tierras

valen hasta los

cura
es

mu-

al

qualcs tienen los In-

y de ellas
mismos Espao-

dios raro conocimiento


se

otras

sin-

pezoncillo,

tamao de una Al-

mendra con figura de rion , cuya medula , y cascara majada ,


y
puesta sobre los empeynes , los

a las Papas,

Guapos, semejantes
Criadillas

comesllamadas

son unas

di-

como

do su zumo , fermenta como el


mosto de la Uba , y tiene despus

que dexo referidas y son las mas


comunes , y ordinarias en estos
montes , se crian tambin en ellos

y tamao

y de virtud absdeshecha , y abstrahi-

ella,

tibles

muy

es

aunque algo mas


su medula no es tan sli-

>

algo fibrosa

que

color

el

Manzana

larga

de quien toma

su fruta

de

especies de raices

donde

dantsimo ) Paug

dichas especies de frutas silvestres,

muchas

17

y sana del todo

un

porque

caustico tan violento

punto empolla

se aplica

humor

la

y supura

pecante

mejor sabor que

parte

del

todo

pero asada

*,

que
donde
,

la Bellota

es

cl

de

y Cas-

en tiempo de necesidad , y
comen asadas , 6 hechas pan des-

taa, y muy gustosa para beber


agua. En el Capitulo quinto ha-

pus de cocidas.

blar

las

les

En

la

Ensenada de Hlguero-

y Playas de su Costa , se crian


unas matas muy acopadas , y bajas, cuyos frutos llaman Giccos,
te

parecidos a los Albaricoques

bol

de

las

virtudes

de este r-

entre los dems que a

cor-

responden.

ta

En muchas montaas de esProvincia, y mucho mas en la

de Venezuela

se

cria

un

rbol,

me-

que llaman Cacao

sua-

parecido en

las

mazorcas

al

pey blanca , nada olorosa


ro cocidos en almbar , es la con-

cultivan en

las

haciendas.

Da

Albarillos de la

dula

ve

Europa

aunque poca

es

la

muy
,

serva

de

mas

esta

y apreciable
Provincia. Dase tambin
delicada

en muchas partes de esta Provincia

especialmente en

de una

co

el

las

cercanas

y otra vanda de Orinorbol silvestre , que los

silvestre

frutos dos veces al

para pasto de los

ao

Monos

,
,

muy

que
sus

y sirve
Arditas,

y otros Animalejos, y Aves, que


con particular instinto los buscaa
para su alimento.

abundante en
ta Provincia

Tambin

las Serranas

aquella

es

muy

de es-

frutica

aio-

ma-

Historia de

18
marica

pa

tan estimada en

que llaman

ne

figura de

la

planta es

de

y su

manera de

sar-

los Indios

la
la

Vid

se

los arboles

los

v enredan-

adonde

sirve

Aves.

las

La medula de la Bainilla son unos


granitos menudos como arena, ne-

como

apreciables
colate en

muy

para sazonar

el

Cho-

plvora

la
,

compaa de

la

Canela.

bstago

es

tambin

La hoja de

este

muy

verde

gura

es

ma el

Indio Ekre-nuri, que quiere

decir

gruesa

lisa

de una lanceta

similitud

",

Lengua de Tigre

su

la lla-

por

la

de

tiene la lengua

que

fi-

esta sangrienta Fiera.

Otras muchas

especies de

palmas
estos

se

arboles

plantas

dan con abundancia en

montes

tengo

me

en que no

por no

ser

de-

tan difuso en

que ya otros han dicho el cu->


lioso los puede ver en el R. P.
Gumilla , que trata con proligilo

'>

dad

de

sustento

su fruta para regalo de

gros

variedad de fruros
neficio

estas cosas.

CAPITULO

IV.

estos

Pases.

Maz

Pltanos
Pinas

mes

que

se culti\>an

comestibles

de

TLANTAS,

sus frutos

que con

la labor

el

Maiz

producen estos

dicho en

el

tulo antecedente la

dancia de frutas

Divina

silvestres

Capi-

abun-

que

la

Providencia cria en estas

montaas

para beneficio de los

Melones

San-

especies;

Mapuyes

De

ellosi

a-

y en

especies

las

que mas rinde

es el

de

y mas

siembran los Espa-

que

da en

se

Euro-

la

llaman Yu-

esta Provincia

catn amarillo , para distinguirlo de

misma

otro de su

llama-

especie

do Yucatn blanco

comunmente en

Ciudad de Ca-

la

de que usan

mas en su mazorca pero el otro es mas comn,


porque se conserva mas tiempo
entrojado , y curado con humo
Este crece

racas.

>

comn

algunos meses

ger en buena

tierra diez

lo

es

co-

fanegas

6 almud de semen-

tera.

Las

otras

dos

especies

de

Maiz son

tambin de diferentes

colores

uno

man los
nadilla
tas

el

y amarillo
y

los

Indios

nes entre los Indios


,

estos lla-

Espaoles Cariaco

dos especies son

tierno

todo blan-

es del

otro matizado de blanco,

el

rosado

HAbiendo

tres,

Calabazas,

de vanas

comunmente

co

Montes.

raices,

quatro especies de

el

raices

beneficio

especies

Caa-dulce.

pa,

unas

Pirchas de dos especies

oles

o
de que

que hay quatro


:

Provincia

toda esta

Tabaco

como

mas comn

Batatas

cogen para su

El

Cazabe

el

6 quatro
dias

be-

el

dems gentes de

cinco especies

hacen

que con

del

la

asilos Espaoles

por celemn

A^'BOLES,

labor

la

universal en
es

ahora de

resta tratar

ver-

mientos de

do por

una aba

tie-

hombres

un bstago siempre

que a

que

nueva Andaluca.

Euro-

la

Bainilla

la

fcil

las
,

y Gra-

Erpa. Es-

mas comu-

por ser

de moler

muy

y tambien

Libro
bien lo conservan con

humo

I.

has-

Cap. IV.
de media vara, 6

un ao , y mas tiempo, encerrado en sus trojes , que llaman Bar-

dimetro

bacoas. Las dos primeras especies

fuego

ta

regularmente a

se coo:en

co meses de sembradas

comen

segundas se
ses

y medio

quatro, despus de

de

estas

Ampo

llaman

dos

me-

los

Fuera

secos.

a quien

las

cogen

quatro especies

mas menudo

a los tres

se

cin-

los

lla

joto

zorcas

respeto de las

mucho mas

otras,

Las

Cazabe

raices

de que

hace

se

el

cuyos

semejantes a los de

bstagos son

mer en

llevar

por

ser

el

los

viages

dilatados

la

de

provisin

tas

en

comen

se

olla

la

gusto de

las

De

cies

estas raices

unas agrias

comunes
llos
las

las

hay dos

que son

espe-

las

mas

quales rallan en ra-

y despus
meten en unos Cebucnes de
de hoja de

caa, para
^are

que

lata,

jugo, 6

destilarle el
es

venenoso

y mor-

mis despus de cocido , es


muy gustoso para condimento de
muchos manjares
y a este llatifero

'>

man comunmente

Catara.

lado ya aquel jugo venenoso

Desti,

tien-

den la masa sobre unos Budares


de hierro , o barro , redondos.

es-

y cocidas

al

De ambas

Castaas.

un Almidn tan

especies se saca

bueno , b mejor que el de trigo i y de l se usa en estas Provincias para todo lo que sirve el
Europa.

la

que mas comunmente se cogen en estos Pases,


se llaman Huymas , de que hay
Las Calabazas

para ensalada

Batatas de Euro-

es

que llaman

se asimilan algo

y los seis meses produce cada una quatro , 6 seis raices


i

pa.

para

caminos. La

asadas

las

los

no

tiernas

semejantes a

para co-

bastimento mas acomodado

especies

zos

pan

lugar de

varias

se

asi

renuevos de Higueras y,
sus hojas parecidas a las del Rosal de la Pasin. Simbrase en troSaco

al

conservan hasta un ao

de trigo en

tempranas.

d una planta

las

',

venenosa

al Sol

Yuca dulce

que son

y secan

cuecen

las

los Indios

que aqui llaman Joasadas , 6 cocidas las ma-

tierno

dio dedo de grueso,


,

de me-

tortas

y de l solo reservan la semiporque de ordinario se lo co-

men

y hechas

otra especie de raiz

>

quartas de

tres

hay otro

y los Espaoles
Amapito. Este da a los quarenta
dias

19

la

olla

todas son

muy

y de ordinario sirven en
por verduras , y tambin

y muchas de ellas
se comen asadas , y son muy sabrosas. Lo mismo se hace con las
Batatas , b Chacos > y son en todo parecidas a las de Europa , excepto en la figura, que son por
lo comn redondas
y las hay
-,

de varios colores

como

las

unas amarillas,

de Malaga

que son

las

y otras blancas , y moradas, que son las mas comunes,


mejores

y de

*,

todas siembran con abun-

dancia
Caribes

los
,

Indios
otras

Los Melones

Palenques

muchas

nacior-

y Sandias , que
aqui llaman Patillas , son en todo como las de Europa aunque
C
en
nes.

Historia de

i
en

gusto

el

la

por

diterencian
se diferencian

diversidad del temperamento.

nueva Andaluca.

la
1

te

est

La

el

pie

fruta del Pltano es la de mejor


calidad

y en

mas

Pases

estos

y necesaria. La planta que


lo produce es como un rbol aleo parecido a la Palma su tronusual

co

cebolla

hojas largas

las

anchas,

verdes.

y siempre

mino de

y en llegando

>

su magnitud

mazorca piramidal

de

la similitud

mano,

se

ce hasta

algo mas

van descubriendo

en-

que,

la

cre-

una arroba,

el

peso de

6 menos

cada raci-

especies de ellosi

mayores son como

los

se

dedos de

los

mo. Hay quatro

ter-

brota una

donde

sitios

al

racimo de Pltanos

cierra el

otro

cienda en

lugar

aumento

abundancia

con

y d

fruto

el

Las otras dos especies

su

se

di-

mucho en la magnitud,
por ser estos mucho menores unos
se llaman Bananas , y otros Camferencian

los

Pepi-

bures

aquellos

vidad

mas pequeos que

estos

pero en

que, en llegando

madurez,

quantos Esclavos

In-

su sazonada

corromperse

tiran

avinagran de suerte

se

y
que abs-

*,

a bien curtido.

sua-

y dulzura , son una misma cosa y en esto se aventajan


a las dos primeras especies. Son
muy delicados , y no se conservan pasados como aquellos por-

no

la

gusto

el

nagre

para

dueo.

Europa y de
ordinario sirven de pan quotidia-

nos medianos de

y planv la ha,

Dase comunmente en
frondosos

que entresacados

tados en

mas

tiene

a su raiz cantidad de re-

nuebos

compone de capas, como

se

en su rudimento

su jugo

traliido

como

el

se

hace un vi-

de Guarapo de ca-

En

las

de

Islas

y dems gentes tienen las


Haciendas , en que se siembran,

y son

comindolo asado

gustosos, que los de estos Pases,

dios

la olla.

man

Dominicos

estos

son mas
ellos

mismo modo y unos , y

otros

y sabrosos

",

pasados
se

>

usan de

suaves
del

y cocido en
Los otros menores se lla,

al Sol

como

los

hacen una conserva

Higos,

muy

de-

y gustosa. Lo mas apreciable de ellos es , el ser fruta de


licada

codo

el

ao

abundancia
posesin

caudal
te

qije
li.

Pltanos

nos

hmedo, y mas

La Pina
frutas , que se
ca

un racimo

mas , quando

cs-

muy

no en

bien

me-

culti-i

de

es

mejores

las

crian en la Ameri-

semejante a

la del Pi-^

aunque mucho mayor. Su medula es muy


dulce , con su punta de agrio
y
tan olorosa , que por su fraganla

superficie

las

ventaja de su terreno

vado.

puede pasar medianamen-

vida

la

cia

sin

dan estas dos especiesi


segn experiment ) mas
se

por

otro

con decencia. Cada


de Pltano no d mas fruto,

la

pie

de

y darse con tanta


que el que tiene una

Canaria

y hermosura

en

suelen ponsr-

Monumentos

Semana Santa. Prodcela una mata selos

mejante

ya

la

la

de Zabila, o

y cada una

arroja

Ma-

una Pina,
que

Libro I. Cap. IV.


que en llegando a su sazn ,

po-

se

y quitada la cascara,
aprovecha en comida coda su

ne amarilla
se

en toda

trarse

una pepita; y

ella

para su reproducion
coronilla

la

de pezn

que

en lugar

tiene

mata , que

esta es la

siembra

se

y tengo por noticia


experimentada , que con el agua
produce

las

de Pina

cjue

muy

es

han curado muchos

fresca

mal

el

se

dc'

El Tabaco se beneficia

muy bueno

da

la

en qualquiera

parte de esta Provincia

mas

pero

el

apreciable es el que se da en

Cumanaca

Provincia de

don-

con
aseo y cogen anualmente abundantes cosechas. El que benefide

cultivan

lo

vecinos

sus

cian

Indios

los

no

saberlo

aseo

ran

es

de

no es de tanta
y a mi ver , es de
beneficiar con tanto

buena calidad
estimacin

aunque

y cuidado

como

lo cu-

Espaoles. Es en esta Pro-

los

vincia el

Tabaco

dio contra

eficacsimo reme-

picaduras de

las

pientes venenosas

da mucho

este Pas

tuoso de sus

do , que

los

Ser-

en que abun,

tierras',

mon-

por

lo

de

tal

muy

semejantes

y ames
aunque de

,
,

y ambos son unas


raices , que la similitud de las
Batatas , se crian en la tierra
y
las produce
una planta , especie
distinta especie

'-,

de Bejuco

que

estendiendo

dilatados bstagos

diendo en

va

se

pren-

la tierra

nabos de

cascara es parda

y tenue

dula es ordinariamente en

mes blanca, y en
morada y esta es

los
la

da

Mapuyes
mas delica-

y sabrosa. Usase de ellos en


la olla
y deshechos despus de
cocidos , se hacen unos bufuelos
,

tan suaves

La

como

de

los

la

Euro-

una raz parecida al Mapuy en su consistencia


aunque mucho mas larga , y
pa.

Pircha es

delicada. Usase

antecedentes

puede

suplir

de

como me

delicada

por

experien-

que aplicado a una Mua,


que venia acontada de una picadura de Culebra Cascabel , con
crecido tumor en una ingle , se
cia

comi unas

hojas

po curadas

de

al

mucho

tiem-

siguiente

dia,

mas

sabrosa,

ser

ha enseado

lo

las

y cocida en agua,
la falta de pan ,
y

aun ocupar su lugar


digestible

como

ella

ex-

la

periencia.

Adems de
frutos

que son

los

sobredichos

mas comu-

los

Vegas

mayor estimacin y son en


do muy distincas , y , en mi

la

Ka-

los

como me

consta por

me-

la

nes

Su

Galicia.

y apetecen , quando se
sienten picados de algunas de ellas,

buscan

sus

y radicando
los
ames , y Mapuyes en ella;
y llegan a ser de la magnitud de

mo-

brutos irracionales lo

dolencia.

Mapuyes

los crecidos

orina.

su

Los

corpulenta substancia, sin encon-

de

sana

volvi

son

Valles

se

cultivan en

otras especies

las

de

frutas

cio

inferiores

tancia

Nsperos

Anones

,
,

las

en

el

gusto

de
to-"

jui-

y subs-

de Europa. Estas son:

Mameyes

Chirimoyas

Guayvas, y

Aguacates,
,

Ciruelas. El

Papayas,

Nspero
se

Historia de

22

nueva Andaluca.

la

una

k en qualquicra parte de esta


Provincia su magnitud es como
se

su

de una Manzana

la

do

y algo spero

muy

dula es

en

jante

dulce

el cutis par-

pero

gusto a

el

muy

gamota. Es fruta tan sana


ordinario la

dan a

los

Anones

produce ,

los

que de

doso, y todo

ao

el

Mamey

y oloroso

mo

la del

muy

gustoso,

medula roxa , coMelocotn , b Durazno,


y hecho conserva,

Ann

al

liso

muy

cida a los Melones de

aunque

es parecido al Laurel",

mas anchas

hojas son

en su figura

magnitud

Donguindo

muy
miel

Pera de

es pajiza,

y untada con

sal

como Nuez

tan gustosa

es

la

su medula

blanda

color

parecido a

es

sus

y cartilauna fruta

ginosas. El Aguacate es

simple

produce,

Su rbol permanece todo

fresca.

ao frondoso

mas , y hojas , a las del A'lanzano.


La Papaya es fruta delicada , pare-

gustosa

muy

acanelado
no. El

Ann

ordinaria

le

es

presta

un

permanente
fruta

hay dog

fi-

especies

los

>

b de

por tener su superficie

vidida en glndulas

nes

comn

unos, que llaman Berrugosos

Rion

color

son del tamao

como

di-

Pio-

y figura de

su

encierra dentro gran mul-

ta Oriental

como

es fruta

Pimien-

la

muy

y en algunos parages
en

la olla

y de

por

ellas se

la

suplen

muy buena con-

La Guayva

es

una

recida en su color

Brebas blancas

sabor

el

pero tampoco

Calabaza blanca,

hace

>

fresca,

suele causar

calenturas. Cocidas verdes

to

pao blanco

titud de semilla

o , y figura de una mediana Ca


muesa y estregando con ella un
,

*,

serva.

Europa

medula dorada como la del Mamey pero mucho mas suave , y

y carga dos veces con abundancia de frutos. La


pepita de esta fruta es del tamael

El

ellos.

semejante en sus ra-

Carnero. El rbol, que

los

de

es la especie superior

rbol es

delicada

pare-

y gustosa. Tiene comunmente dos , y tres pepitas del tamao de un rion de

es

muy

es

su

de buen gusto

muy

es

la superficie

aunque mucho mas crecida y la medula mas


suave , dulce , y sabrosa , que los
antecedentes Anones*, y creer, que
cida

frutifero.

El

son en

lisos ,

La Cliirimya

conserva

se

que llaman

y el rbol , que los produce , es en sus hojas , y ramas parecido al Almendro.

dentes

fron-

Los otros

'>

enfermos, pa-

grande

es

blanca

es suave

parecidos a los Peros

ra llamarles la apetencia. El rbol,

que

de Europa*,

las

Camuesas de Europa
pero la medula se
diferencia en poco de los antece-

seme-

Pera Ber-

la

me dula

delicada.

me-

la

de

Pifia tierna

fruta pa-

y figura a

no

muy

las

inera-

gustoso.

Hechas conserva son mas apreciables


te.

y tienen virtud abstringenEn las cercanas de Orinoco se


,

da una especie de

magnitud de las Nueces , y algunas menores , de muy buen olor , y deellas

de

la

licado gusto. Las Ciruelas son

parecidas
tres

en

los

las

que

muy

se crian silves-

Reynos de

Galicia

As-

Libro
Asturias

')

tienen

poca medula
de

mayor

la

I.

mucho hueso , y
que es lo comn

parte de

las frutas

de

esta tierra, excepcin de la Pi-

na

Nispero

De

ya.

Papaya

las frutas

tambin

y Chirimo-

de Europa

Ubas

las

Naranjas

dan

se

y
aun,

Limones de todas especies


que de menos gusto, y substani

cia

que

de Espaa.

los

Cap. IV.
de mi profesin
tento

AmOLES,

rimentadas

menores medicinales

para

de

beneficio

tudes

I.

Magestad del

Todo-Poderoso en

rimo Paraso
muerte
vida

co

el

ubr-

para antdoto de la

dichoso rbol

previniendo

el

de

la

como Medi-

Celestial, la maravillosa Tria-

ca de salutferas plantas

de

remedio

versal

para uni-

mortferas

las

ponzoas. Asi tambin lo ha he-

cho

Divino Labrador en

este

es-

donde al
paso , que en ellas son muchas las
plantas , que germinan venenos,
tambin experimentamos en muincultas

tas

ellsimas

el

montaas

beneficio

de

ralistas

b contra veneno de

vino de

la frica

Oriental

la Tria-

longa

porque

escribirlas

adems de imposible, pedia


muchos volmenes , que no son
todas

al

las

de

de largo.

musga

y de

da

se

Brasil

el

original

India

la

los

los Espa*-

Philipinas a la

Islas

tres

aun-

b quatro dedos

Su cascara

seca

exterior

frgil

>

rubrofusca
fibras

es

tiene otra

tnica interior cubierta de

pulpa

entretexida con unas

hilachas delgadas de sa-

bor accido

y agradable , la qual
se guarda en tarros , y se toma
en decoccin , b infusin dos , b
tres

sa

y es muy provechopara atemperar la acrimonia , y


onzas

fervor de la colera

las

'>

cuyo

:j

que menores. Comunmente florecen por los meses de Agosto ,


y
Septiembre , en que arrojan el rudimento de fruto en forma de ar->
co , que despus es una baina obf

en

experimentadas

de^^-

qualquiefa

parecidas a las del Fresno

y el siguiente Capitulo
dar una breve noticia de las mas
este

se

de donde lo llevaron

Portugueses

la

En

tiempo

el

de esta Provincia

de

que con

natu-

dicaren a la ciencia Botnica.

aquellas.

ca

por lo que puedan servir

estas noticias a los Phisicos

jas

PLant la Divina

a.

nueva Espaa-, es rbol grande,


acopado , y frondoso i y sus ho-

los

hombres.

las

descripcin la relacin de sus vir-

oles de

Providencia cria en estos mou'


tes

mas expe^
acompaando
su
de

rbol Tamarindo

(Divina

in-

contentar con

Tamarindo. En

V.

(^ue la

y principal

me

escribir algunas

TLANTAS

por eso

'>

parte

CAPITULO

2?

tes

sangre

estmago
sed

asi se

calenturas

cura

-y

>

administra

agudas ardien-

y ardor del
y entraas , apaga la

la lliricia
,

y exaltacin

preserva

del escorbuto

purga suavemente.

Tur-

Historia de

24

la

nueva Andaluca.

Turko , o Canela de Tociiyo. Es un rbol especie de Laurel

que abunda en

Serrana del

la

Tocuyo, y Puruci, y en
beceras del Rio Uchire

ca-

las

qual

al

Turko y los
Espaoles Canela de Tocuyo , cuyo tronco crece hasta el grueso
de un muslo muy elevado , y
derecho , sin rama alguna hasta
los Indios

llaman

de color verde obscuro. El interior


sub-rubro , y el corazn pardo,

muy

duro

go

y acre

leo
ta

cidentes

de color roxo obscuro

y en

superficie interior algo fibrosa

la

de

sangre

cin

ticos

a amargo con acrimonia. Las ho'


jas , que estn a lo ultimo de las

de

la

las

del

Le

aplicar para los

su buen gusto.

De

tipsana

la

dicha corte-

usan en esta Provincia en de^

ta

coccin

mago

para los afectos de est-

como

muy

lo qual es
Indias

corroborante

",

apreciada de

por

despus del parto.

perimentado

muy

yo

til

la

he ex-

para disol-

teza

leo

te

por

Guayacn. El rbol Guaya-

Palo^Santo , que abunda


mucho en estas Provincias , es de
su tronco
la magnitud del Olivo
can

'>

ceniciento

las

te esparcidas,

mas

espesas.

ramas desigualmen^

y en

sus estreios

Las hojas estn pa-

y cada una compuesta de tres


pares de hojic<is redondas , y lisas.

res

los

al-

hasta

en

regular

lo

es

cor-

la

en canti-

una onza

con otros

sudorficos purgantes.

Mery. Es un rbol, a quien


los

Botnicos llaman Anacardo oc-

cidental

en

se cria silvestre

mu-

chas partes de estas Provincias de

Guayna

de Europa

ramas

giles.

Manzano

tronco derecho

el

muy

desiguales

algo cartilaginosas

lisas.

corteza ataja
rias

el

Las hojas parecidas

Naranjo
tes

tanto, o mas que

las

Isla Trini-

y en la Isla de
Paug. Su magnitud

Caracoli

Puerto-Rico
es

con nombre de Mery. En

Casanre

ser estomacal.

El uso de

tomar solo

se suele

dad

Chocola-

sanan

cocimiento

y muchos

el

reuma-

',

y dolores causados do

Cuman

usan en

dolores

Tomados por

glica.

frios.

ver obstrucciones, indigestiones^


la

flatos

dad de media

las

para beber su cocimiento

gota

gn tiempo con buena dieta , y


del mismo modo , curan las hinhumores

y color

aprove-

y especialmenaplican a los que adolecen

y se pueden
mismos usos , por

sistencia

idropesa

la

chazones

las

mundificark

destilaciones

de su con-

Laurel algo mayores

curan

preservan de corrup-

la

catarros
se

son de figura de

es-

mueven largamen-

y sudor

-,

secan

te

aunque

y atenuantes

te la orina

olor aromtico. Su gusto declina

ramas

corteza

la

obstrucciones

chan en

algo escabrosa, sin cisuras,

es

infi.i-

con menos actividad) son in-

ja

y hechado en

como

la

copa

amar-

sion, al instante se sumerge. Asi el

donde son pocas , y variablemente esparcidas. La cortela

gumoso

algo

fira-

las

del

fier-

El cocimiento de su
las

diarreas

disenterias

lienre-

y no siendo
in-

Libro

.f

inveteradas

corteza

La pepita

efeto.

tostar

con vinagre
para que haga su

aplicarla

abdomen

ial

un

es

majar dicha

bastar

tierna

y sin

caustico tan violen-

que de ella se puede compo,ner un ungento, que equivalga

vto

al

de cantridas
su

i'por

voltil

sal

modo , que

de

oleosa

es ce-

que

tes

mentado
Oriente

otros simples

que

dacidad.

Aplicase

empeines

mor-

corrijan su

tambin a

los

y a qualquiera especie
cscabie , y ronchas , untando

<le

moderadamente la parte, porque


no ulcere con demasa el cutis.
Drago. Es un rbol , de que
>

se

encuentran dos especies en

tas Provincias

de

Cuman

yna. La una abunda en


taas
es

un

y Gua-

las

mon-

Uare , y
ramoso , cu-

Serranas de

es-

rbol grande

yas hojas se

componen de

hojitas opuestas

la

varias

corteza as-

y de color ceniciento. La
otra especie abunda en la Costa
pera

de Paria

Isla

vincia de

Orinoco

til

Pro-

figura de alabarda

de una

muy

lanilla

su fruto arracimado

teza suave

lisa.

su-

y la corCortada esta
,

y otro , destila un huliquido , que en nada se dis-

en uno

mor

tingue de

gn

Trinidad

la

Guayna , y orillas de
y es un rbol , cuyas

hojas tienen

cubiertas

de

sangre de

6 Serpiente

llaman

Drago

la

los
,

la

*,

un Dra-

y por esto

de

facultativos sangre

que

primera especie

destilan los
se

de

coagula

le

la

an-

y por

que
o fluxo de
los

sangre, y diarreas, y generalmente a toda entcrmedad , que nece-

dura

mezcle con

'>

provechosa a

padecen hemorrogias

que en

_,

pero

adstrinp-ente;

y desecante

muy

esto es

segunda

la

esto es

',

2$
,

ambas se ha experila misma que la del

ser

a^lutmante

sita

'>

de

la

virtud de

phalica, y por tanto sirve en la


con la advertencia
Apoplexia
estos casos se

"A

I Cip. V./no-^

adstringir

partes,
,

como

y unir

ca interior

y reafirmar

fortificar

heridas

las

las

la

denta-

se apli-

6 exteriormente

se-

gn convenga.
de

Caafistulo. Es

un rbol gran-

muy

y parecido

ramoso

Tamarindo en

al

sus ramas, hojas,

frondosidad. Su fruta son unas bai-

nas de dos , y tres quartas de largo,


divididas interiormente en unas la-

minas leosas

una
substancia blanda , que en las Boticas llaman flor de Casia , o pul-

Hay en

pa.

especies
la

estas Provincias

una

la

Margarita

y Trinidad
de

Cuman

dos

que llaman de
la mas fina ,
y

medicina

la

en

silvestre

es

apreciada en

da

cubiertas de

las Islas

y en

las

Barcelona

y abun-

Margarita,
Provincias
,

y Gua-

y en muchas partes de la
Provincia de Venezuela. La otra
yna

especie se

d en

excepto

ges

se

llama

los

en

Caafistula

que

'>

hedionda,

mucho mas

cuyas bainas son


sas

la

mismos paraGuayna y

las otras

muy

grue-

desigua-

y de un olor
desagradable , por lo qual son de
menor estimacin pero en el uso
les

en su

superficie

de

mo

la

medicina

efeto.

un mis-

surten

Disuelta en agua

her-

2&

Historia de

hervida
lento

para

quitarle

mores colricos
los que padecen
de costado

lor

hu-

los

agradable a

es

Pleurisia

b do-

admirable para

',

nueva Andaluca.

lo fl.itu-

purga suavemente

la

las

clente remedio para constringir Ir

poros

despus de calenturas

por

mucha

bao de

cabeza a

eion ex impura venere contralla.

dico de

En

Sasafrs.

Riveras del

las

Rio Cura , y otros parages del


Orinoco se cria silvestre el Sasafras rbol grande , cuyas hojas
son semejantes a

su corteza tira negra

bor acre
de esta

como
calida

este rbol es la raiz

corteza

la

>

y sudorifica

mas

del rbol

la

de sa-

y olor aromtico. Lo

_,

mejor de

se

de Higuera',

las

es
',

aplica a qualquier

esta,

asi

cho a

los

Glico

y favorece muque adolecen de humor

extraiendolo por la trans-

a quien los Indios

gotos

MaCumana-

y Palenques llaman C-

cheme

y algunos Espaoles Palo de Incienso, se da con abundancia en esta Provincia , y es un


rbol muy alto y grueso , asi en
,

el

tronco

que

tiene la

como en
mayor

sus ramas,

parte cl ao

desnudas de hojas. La corteza

de color verdoso
desprenden unas
cebolla

al

tronco de

rbol una incisin en tiem-

y dndole fuego

parte contraria

la

telas

y de

ella

como

las

es

se

de

de color roxo. El coci-

miento de esta corteza , y un poco de Alvahaca silvestre es cx-

una

destila

buen olor, que para

resina de

medicinas suple

la falta

de

las

Al-

la

y yo la he usado algunas veces en la Iglesia en lugar

maciga

de Incienso.
Guariichi.

En

Provincias

de

quien

Guariichi

de fruta

llaman

b fruta del

porque usaba de

frequente

el

ron Apostlico

de

Espaoles rbol

de Burro

Capuchino

muy

Indios

los
los

llanos

y fi:onteras del
d un rbol gran-

se

los

ella

Venerable Pa-

dre Fray Marcelino de Sevilla

Mra. El rbol llamado


,

los pieSj lo

experiencia, a quien

po de Verano
por

se

que hacindole

Rio Orinoco

que

mucha

morbo ,

piracin.

este

lo

estas

los

partes internas

copia de sudor

pueda sufrir,
pratic conmigo un Me-

y por tanto

que padecen obstrucciones. Fortifica tambin las

pecialmente a

como
p

la

caliente

desecante,

es-

debilita

resulta de la

mas

se

que

que
debilidad: aplicase en

la

y vegiga
y
mezclada con polvos de trementina, cura la honorrea, 6 purga^
causas de riones

cuerpo

fortificar el

Va-

y de especial virtud. En sus ramas , y hojas es


muy parecido al Durazno. La fruta

son unos grumos, b racimos

de unas bainitas
parecen

secas

corbas

que despus de

pasas

largas

de olor aromtico

algo

que

tienen virtud contra venenos coa-

gulantes

como

picaduras de

Cu-

y otros , hechos
polvo, y tomados en vino. Es tam-

lebra Cascabel

bin

muy

estomacal, y corroborante
y por eso la acostumbran
muchos en el Chocolate , como
i

lo

hacia aquel Venerable Padre.

Ex-

Libro

.f'

Expele tambin
afirma

dentadura por su virtud

la

abscringentc

cjuando

Lombrices

las

I.

estregndola con

ella

Cap. V. ino

27

suelen causar alguna sufuson a la

labando por

vista,

con

ojos

ella

Corzo. En

los llanos

de esta

maana

la

fluxin

si

muy

octalmia fuese

fresca.

la

tenaz

los

ser

bueno prevenirse antes con unas'

Provincia se cria silvestre una Pal-

pildoras

ma

dadero facultativo, que atempere

nombre

de este

co crece a dos
jes

cubierto de innumerables

espinas

^^

largas^-i,

mismo en

sutiles

Hojas

las

Cortada esta Palma


<las sus hojas

se le

cavidad junto

y chamuscaabre una con-

cogollo

al

dulce veinte

rar-,

por

que

tiene,

lo

se

man-

y quatro ho-

otras tantas agridulce

labando todos
corre

hasta

destilacin

la

conca-

dias su

los

el

acrimonia, y viscosidad de los


humores , y despus usar de este

bao

con que

bol

que solo

ras frias

de

como

fecundiza a

segn

samente
lentas.

las

Mugercs

las

sus menstruos

necesidad,

la

mueve

y cura maravillo-

calenturas heticas

Su fruta

es

y
comestible en
,

defeto de pan.

magnitud

rbol es de

del Peral

terno de su corteza

do

la

superficie

el

es

krgo

y dentro quatro , o cinco


pepitas , del tamao de un hue,

bo de

gallina

flor

cocimiento de

el

consistencia

de tercia

que

jas

de

un

despide

color

su pirmide

asi

secndose

salen

que

las

esto lo hacen

es

provechosa para mundificar


de

las

fluxiones

di-

muy
,

de^

Su leo por qualquiera parte que

los ojos

y odtUmias

siguen;

le

cu-

corten transversalmente

lo

que

de-'

muestra una cruz perfeda mora->

en campo medio cetrino

Palo de Cruz. Asi

unas,

las

cortado, puesto sobre un bufete.-

corteza de este rbol

as-

te

la

paso que

aun despus

y en muchas partes de esta


ProvincLi > y el agua tinturada con
re

al

hasta cumplir

que a

Serrana de

en

de rosa de quatro

lo

la

resis-;

circulo de flores

Ua-

abundancia en

Criase

que

de largo

da

tiia.

Esta baina sale de

con

se

acanelado,

color

va desplegando sus primeras ho-

forma piramidal

algo par-

color presta a qualquiera ro-

pa, que con


cha corteza

una

quando

un poco

Serranas

en unas bainas de palmo de

est

color ex-

pera. El interno es amarillo

yo

la

las

tier-

bol grande y ramoso, cuyo fruto

cinco hojitas

Bosua. Este

son

ar-:

Provincia de Caracas. Esar-'

la

te al cuchillo.

6 mas

encuentra en

se

bido este en ayunas


3

un

Palo de Cruz. Este es

y de dura

dias

han experimen-

se

tado maravillosos efectos.

perder enteramente su jugo. Be-

por quince

por ver--

y cogollo.

qual destila un vino

vidad

de un cuerpo me-

del grueso

-diano

tres estados

cuyo tron-

administradas

mo

palo

el

tiene

l le

llaman generalmenla rosa

co-'

dado en decoccin,

virtud abstringente

la Rosa

por

de Alexandra

como

y por eso lo

aplican en disenterias, diarreas, &c.-

Di

Lo

T^

Historia de la.nueva Andaluca.

Lo mas

iaravilloso

de este Palo

que aplicado a una cortadura,


por profunda que sea , luego estanes

ca

la sangre;

como

correr

unto

y separado vuelve a
antes corria , y por

lo aplican a los

dicos de las

inm-

fluxos

mugeres , colgado a

las

caderas. Descubrise esta virtud el

ao de veinte

en que un

siete,

mozo de Don Juan Meleros


t con una hacha

sobre

un

un

pie

se cor-

que

trozo de este palo

tenia

',

al

cimos de capsulas
granos

tres

muy

parecidos a

6 veinte

a cocer se extrahe de su

puestos

masa un aceyte espeso , que tiene


virtud purgante , y al mismo tiempo desopilativo por lo qual usan
',

de

para

gado

obstruccionen del h-

las

y bazo , en ,1a. dosis correspondiente a la edad , y necesidad


,

del paciente.

volvironlo a aplicar al trozo

diata Provincia de Caracas

pentinamente

se

detuvo

de

re-

este'

suceso se sigui despus hacer va-

experimentos en copiosos

rios

xos de narices

y otras partes

ha encontrado tener virtud


gente en

sumo

flu-

se

abstrin-

Piones.

co crece hasta
lo

Christi

y crece a dos

Hay

alto.

tres estados

dos especies de

ellosj

a quien llaman Yguerta blan-

ca, y otro colorada

por tener

los

troncos de estos colores. Las hojas

y otra son
tienen figura de una
de una

seis

las agallas

y su medula

cercanas, y basureros de los Pue-

uno

quien algunos naturalistas

y en Espaa
Trtaeo. Se da comunmente en las

de

tres piones,

arbolillo

muy

grundesj

mano ,

y apli-

tres

cinco

edad

se
el

humor

verdosa

por transpiracin

muy

blanca

siete

es negra,

tomados

nueve

segn

en

tituir

la clase

de

que

los

dicos llaman hidragogos


especfico para purgar
res serosos

los

M-

por ser

los

humo-

preparndolo con

al-

gn

correptivo usuah porque sin

ste

causa

primera regin

pite

los

las

cuva contra
fria

_,

tumor queda enteramente

des-

el

misma

de Yguertai y

virtud

frios

es

que preci-

asi sirve

padecen humores

la

mas veces

contenga. El aceyte

estos tiene la

agudos en

dolores

continan poniendo hasta

inflamado. Sus frutos son unos ra-

las

su

y robustez del sugeto , es


un purgante , que se puede cons-

la

y
que
,

de Parra.

las

cuya cascara

un vaso de agua

el

y mas

y cada una contiene

se resuelve, extrayen-

do

que

capsulas del grueso

vmitos violentos

se cria

unos racimillos de

cadas calientes a qualquiera infla-

cin externa

grueso de un mus-

estado

son

fruta

llaman ^alma

blos,

un

su alto

el

corteza es plida

de

un

inme-

la

llaman mata de Piones, cuyo tron-

quatro

II.

Guerta. Es

esta

con abundancia un arbusto

Su
.

En

hojas algo parecidas a

grado.

Gar-

y quatro granos,
un fuerte purgante. Majados, y

veinte

que no echaba sangre , lo. fe-,


tiraron , y corri en abundancia^
ver

las

tomados hasta

rapatas., los quales

es

que encierran

a los

de,'

que
que

y afedos
de

Libro

'

i^c liidropesa

untando

el

I.

estma-

y vientre , aplicado en ayunas , bebiendo algunas gotas en


vino. Sana las contraluras de los

go

miembros

:,

disuelve las obstruccio-,

y quita
y' sordera.

nes

dolor de

el

odos,

J .^dt

un Ar-

llamado por su mal olor,

busto

asi

de

magnitud del Orozs

sus

hojas parecidas a las del Sauce


flor amarilla

bainitas

parecidas a

auncjue menores

en

las

los

Pueblos

del

las

frijol,

tambin

criase

y basureros de
y es muy medicinal,

ce r canias
,

y usada frequentemcnte por


gentes de estos Pases
ver

los flatos

la

son unas

la fruta

los resfriados.

las

para disol-

y dar frotaduras en
El cocimiento de sus

vienen de
licos

hiliacos

como

de

dicos

y con intensos dolores^


y ante^ de los nueve dias sali a
pasear libre de ellos.
piernas.!,

un Arbusto, que

'Tuatua. Es

crece estado

moradas

hojas son

de Parra
tres

y medio de alto

parecidas

peludas

sus

las

y divididas en

.,^

cinco lobos enteros,

en

incisuras

sin

margenes. Su fru-

sus

son unas capsulas del tamao

ta

de una aceituna

dentro

de

las

quales hay tres semillas del tama-

y figura de una Abejita encapillada , por cuya similitud le

llaman

el

to de

estos

y de

hojas

sus

hechas conserva

estas

cocimien^

Fraylecillo. El

ensala-

dolores c-

cupado de crudezas , indigestiones,

los intestinos,

flatos

y falta de Ma quien tube tullido.de las


necesidad-

la

que pro-

medades de

por

un purgante muy eficaz,


y usado comunmente en estos Pases , quando alguno se siente preo-

y ramas es bueno para


ayudas carminantes , en las enferhojas

(29

yo mismo con un subdito mi,

us

Brusca hedionda. Es

la

Cap! V.rOj?tH

la

hijada

an-

da

es

Gu-

calenturas. Escribe el R. P.

^
t.

teponiendo a

estas otras

ayudas

la-

y anodinas, para que, templada con ellas la crispatura de las


xantes

buen lugar
de Brusca hedionda. La

dice: al

que quantas hojas comiere


que

lo

despus

es la

me

y
mas admiracin
con que crey , y^
j

causa

sanidad

despus majada, y cocida segunda vez en la misma agua,

quiere hacer creer a los Pliisicos,

en que coci la primera , hasta que


consuma la tercera parte , le pres-

rancan acia abajo


sa

ta virtud

causan

bomitos

arriba

y otras para abajo

raiz cocida

humor

excelente para curar el

glico

y dolores de jun-

que,

si

cortar las hojas

al

aunque sean viejos , tomando por siete , nueve dias de no-

curren uno

y maana en cantidad de dos


onzas , endulzada cada pocin con

aquellas viejas

turas

che

dos

dragmas

Oiiel

de Abejas. Este remedio lo

cucharadas de

Esto

casa

con

se

y otro

si

si

acia arriba,

unas
,

para

con-

efeto.

parece al cuento de
,

el pie

que no

el

izquierdo

huevo de

de

salen

encontrar con una tuerta

que esperan

ar-

las

cada hoja cau-

una evacuacin

fin.

tan-

evacuaciones ha de expeler

tas

partes slidas, tengan


las

purgante

milla de este

'^'

"

2.C. 21,

por no

,
i

los

la galli-

na

Historia de

na en Viernes- Santo
gar

incendios

los

para apa-

pues a

>

nueva Andaluca.

la

la

ver-

una especie de vana observancia , que no merece Ja aten,cion de hombres de juicio. La virdad

es

tud de

purgante no est su-

este

que

artificio del

to volvi a correr

y dex
ciente enteramente sano
y

al

ca

ni la variedad de sus efectos

iguales efectos.

magnitud

la

cionado con

la dis-

de

humores, y exAl que tiene el

los

de

posicin

ceso de

la

los

dosis.

estmago repleto

mover

las fibras

sino

le

de

suele

com-

y causar bomi-

to, y despus descendiendo


intestinos

to

que

es

mas ordinario

el

toma en

lo

al

su dosis propor-

y esto es lo natural , que


consta por experiencia , con li-

cionada

me

causa el segundo efec-

que

los

>

de

cencia

Habana

habitadores de la

los

que tan portentosamen-

te hicieron creer su relacin a

varon de tan elevados

un

Yerva mena. En algunos parages de esta Provincia se da una


yerva , que en la de Caracas conocen por

na

el

es

nombre de Yerva mea mi ver , una especie

de Ibarra. Crece hasta media va-

forma de

que

se

de

llanos

mucho

de menos

como

las

mas

consistencia. Asi estas,

ramas tienen un humor

lad:eo grueso

man

chicas del Olivo

tambin

cocida presta

por
la
al

lo qital la lla-

lechosa.

Su

raiz

agua una virtud

que padecen dolo-*

nefriticos

Piedra de

Balsamo
xilios

Judaica

la

antinefritico

no cedi

se

Yguana

la

ch

y otros audolor , y con

el

uso del cocimiento de esta raiz

el

descans

caliente

fue arrojando

paciente

el

piedra en sbu-

la

y arenas gruesas lo qual observ despus en otro Don Dielos

Reyes

los

vecino

de

Ciudad de Caracas, hombre

mucha

me

que

este

refiri

la

de

en medicina,

inteligencia

y otros ca-

sos maravillosos.

Triquitraque. Es una yerva

muy comn

llaman

las

El

y de hijada ; y
ha observado , que subministrada
res

como

de Cuman.

la

a los

nocida por

Carricillos

y en

cocimiento de su raiz aprovecha

y en cada nudo tiene dos hojitas oblongas,

ra en

y figura de la grada en muchas partes


,

Provincia de Caracas

la

go de

talentos.

una yerva de

Paja Braba. Es

ma

asi se

ha practicado en otros muchos con

depende de medio tan desproporellos

pa-

al

*,

arran-

la

jeta
,

suspendida, y el cscrotu inflama-'


do , con el uso de este cocimien-

traque

de su

el

estos Pases

nombre de

es la

que en

Valeriana.

El

las

co-

Triqui-

Boticas

cocimiento

raiz tiene virtud aperiente,

asi es

truidos

muy
,

provechosa a

hace correr

y menstruos
se le

en

las

los

obs-

gonorreas,

mucho mejor ,

agrega un poco de

la

si

baba

gonorreas,

de Zabila. Otros muchos Arbus-

y mundificar las ulceras de los rioncs , uretes , y vcgiga y se lia


observado , que en una gonorrea

y yervas medicinales se encuentran en estas Provincias , de

excelente para curar

las

tos

que no hago

especial relacin,

por

no

Libro
po hacer tan

difusa

la

I.

Historia:

de

que

que dexo yo

las

otras

trae

escritas

mas conocidas

las

tes

brosa

ta es del

tas

y dentro tiene dos pepique. son la semilla


de lo

qual

experiencia

misma en

VI.

LAS

<KAICES

GOMAS,

mente

EScuerzonera. Este nombre dan


Provincia a una raiz,

partes de ella,

da en

Escuerzonera

la

es

muchas

muy

pareci-

y virtud a

tan

aunque

'>

muy

distmta

natural

afinidad

esta

masa de
America-

en figura

de aquella.

de esta crece hasta

raiz

la

en

celebrada

para limpiar la

sangre

na

es

los efectos

Espaa

en

silvestre

se cria

el

y
La

grueso

de un brazo; sus ramas son bajas

y pegajoso. Las hoestn a pares , una frente de

bello graso
jas

otra
ra

un

gruesas, y cubiertas de

algo parecidas a

las

aunque mas gruesas

y algo

quales salen

las

un jeme de largo
el

las

hojas interiores en

un tubo

fisura de

oblonga, del tamao de un dedo , b un articulo > nudosa ,

cubierta de fibras
perficiales
ra.

que

sin

cilindrico de

algo corba

y algo implicados

frescos,,

y febrfugo de muchas
calenturas malignas. Corrobora mucho el estmago ayuda a la difortica

*,

gestin

disuelve

las

flatulencias;

contiene los cursos disentricos

pin
te

pero su

Pas

guna

man
eso

administra a los que se hallan

es

comn

indigestin
resfriado el

le

llaman

dosis es

que aqui

estmago

raiz

lla-

y por

de resfriado. La

de un escrpulo a una

dragnia , segn

nombre

y saramuso en es-

para los que tienen al-

Batatilla.

Espi-

la

con quatro estambres

retorcidos

la tier-*

y tiene su raiz virtud contra venenos coagulantes es tambin dia-

tez del sugeto.

en

alguno. Criase en

montes frondosos

los

su-

raicitas

como

es

tallo

canto dividido en cinco partes

redondas

la fixan

Su matilla

naca

acometidos de viruelas

entre

Conquistadores. Su figura es

ros

peludas,

de dos hojas semejantes a una


,

Gontrayer\^a

la

se

glutinosas. Las flores son

Mitra Episcopal plegada

Esta raiz es propia-,

de Par-

blancas compuestas extcriormente

una:

ser

de atempe-^'

virtud

la

pero la

que lia-
man en Espaa , a donde la llevaron de la America sus prime-

crian en estos

esta.

nos ensea

Tusilla.

montes,

que

efectos

'Blsamos medicinales,

que se

en

distinta su

masa sangunea , y dems


tiene la de Europa.
, que

rar la

(Resinas

muy

se infiere, ser

planta de la de Espaa

tos Pases.

DE

fru-

que

CAPITULO

La

sus pices correspondientes.

mas

y bastanpara remedio universal de es-,

son

jf

tamao de una Nuez algo oblonga , puntiaguda , esca-

el curioso puede verlas en el R.

P. Gumilla

Cap.V.r -^T

es

la

La

edad

raiz

propiamente

y robus-

de
la

este

que en
las

Historia .de

3%
k$

de Espaa

^Boticas

Jala-

muy comn

nueva Andaluca.

con

se gasta

nombre de Mechoacan?, o
pa blanca. Es

la

en

ro*

da esta Provincia, especialmente


en

llanos

los

donde

,-

cria

se

sil-

con abundancia. Su planta


un Bejuco de color roxo , c

vestre
es

dos

tres estados

de largo-,

hojas tienen figura de corazn


flores salen entre

das

convexas

de

sus pices
el

cisuras pe-

y dentro
stambres con

hay diez

ellas

las

en figura

lisas

margen

el

entre los quales sale

cetica

rudimento del fruto

que son

lonorreas

o lampa*

y escru ful;as

_,

Tomase comunmente

rones.

cocimiento

y algunas veces en

Hablando de esta raiz con


cierto Medico Botnico Espaol,
me asegur , que se distingue muypoco en su virtud curativa de
la que se cria en Honduras.
polvos.

Espongilk. Olvidoseme en

cinco hojitas agu-

de embudo, con diez


queas en

las

reumatismos

reas,

Capitulo

antecedente
esta

pongo en

muy

pecies
la

este

Bejuco

fruta

la

Es

es-

pues,

un

de

que por

que

ambas

ser

medicinales.

Espongilla

busto

por

de

tratar

planta

la siguiente

el

ar-

sus cali-

milla del Gaf. Su raiz es por lo

y semejanza , merece el
nombre de Coloquinta Americana*,

comn

aunque algo

quatro pepitas semejantes a

gruesa en su mediana

seca se

dades

Hecha

cie

hace polvos,

en

piramidal en los extremos.


ruedas

la se--

diferente en su espe-

y textura

pero valentisima

Criase

virtudes.

sus

y tiene virtud purgante , tomando de una hasta dragma , y media*, y el mismo efeo causa su

junto a

las

lluvias

y sube por

almidn dado en mayor cantidad

como

la

a proporcin del sugeto.

ramas

Zarzaparrilla. Se cria silvestre

en muchas partes de esta Pro-

vincia

especialmente en

la

Pro-

Guayna, y en las orillas del Rio Orinoco en los montes frescos , y umbrosos , donde el
Sol penetra poco. La mata es un
vincia de

Bejuco parecido

mora

al

cuyas hojas

de

la

Zarza-

son alternas,

y oblongas y la raiz despide otras


muchas largas , flexibles , y lisas,
de color fusco en la superficie,
'>

y su

interior ceniciento

tancia esponjosa

Tiene
para

esta

curar

raiz
las

de subs-

y sabor dulce.

virtud

especifica

infecciones

venc-

los arboles

silvestre

lagunas en tiempo de

ramas de

las

enrredandose en

Violeta

ellos

y Balsamina. Sus

y hojas son parecidas a las


del Pepino , y tambin las flores,

aunque mas pequeas.


La fruta de este arbusto imita la forma, y magnitud de un
huevo de gallina , en ambas extremidades puntiaguda

superficie algunas puntas

secndose
lla

frgil

dicha

,
,

caen con

se

que

fruta

no

que en
cascari-

la

cubre.

la

en su

Toda

la

que

es otra cosa

una substancia fibrosa , espongiosa , tmida , y tan amarga , que


contamina

de solo tocarla

los

de-

y quanto ella se llega. En


sus efetos muestra tener la mis-

dos

jiia virtud,

que

la

Coloquinta oriental)

Libro
tal

para evacuar

>

sos

serosos

los

I.

humores cra-

para enfermeda-

des viejas, y tenaces


tos de los nervios

para afec-

'>

articulos

pa-

ra las obstrucciones de los intestinos


lica

para la perlesa

flatos

asma

hidropesa

c-

y otros

morbos crnicos.
La dosis sera se^un

edad,

la

un Padre
el

tir

gante
tico

nuestro

basta para sut-r

un excelente purmismo tiempo eme-

sus hojas tienen figura

corazn

flores parecidas las

las

del Pepino

Meln

-,

commueve

evacuaciones

y con

com--

se excitan

unos

quien siguen

luego que

las fi-

la

vmitos violentos

o de una Naranja
teriorm'ente en tres
sillas

dividido

y en cada una

tres

y redondas del
real de ocho,

agudas en su margen circular ,


y
dentro tiene la substancia dividi-

como

da en dos hojas
dra, que es
ra

por

arrojar

que

la

se

Almentoma pa-

la

vmito

el

un-

se

un poco de aceimismo efelo cau quarta


tercera

Tambin

tomando

la

vo para febrfugo de

de una Espongilla

polvos

en agua

en

suele causat

tibia
la

calenturas,
i

siempre consigo , especialmente

hecha

aunque

asi

primera regin

Tucuyo, y Puruey,en cuyo


distrilo se cria
y se toma la
,

Jenxibre
table

zo

la raiz,

especie de

la

que perseguido de
he tomado con feliz

Zcua. Es una

la

que merece

tercia-

efedto.

frutilla silves-

ser tratada aqui,

proximidad que tiene con

antecedente Espongilla

distincin

que de

la

con

la

Zcua so-

lo se usan las semillas. El arbusto,

b Bejuco que
reda

como

la

las

produce

se

en-

Espongilla en los ar-

alto.

de un vege-

tallo

un pequeo Carri-

que sube dos

de

oca-

me-

Jenxibre. Llamase en este Pas

tado en m mismo, en

tres

ella.

y puntiagudas

los

del

y quebrantamientos del cuerpo por dos ,


tres horas , como lo he experimenalgunos dolorcillos

la

qual-^

y contra ayres nocivos por lo que


acostumbran los Indios llebarla

parte

por

usan beber en pol-

la

te comn. El

qua-

dimetro de un

dia de

tre

in-

quatro ca-

tercera parte de su pepita

fruto

semejante a una Sandia del tama-

ta el vientre con

nas

el

no.

bulsion de estas

siones

de

y al
porque antes de descender

bras del estmago

sa

3-

quiera especie de tsigo, vene-

los intestinos

las

efelo de
,

espacio de

el

boles

tro pepitas chatas

y estado del enfermo, A m me


consta , que , bebido medio vaso
de agua caliente , en que ha estado una Espongilla

Cap. VI.

de

tres pies

Sus hojas son largas, estrechas,


,

la

dicha raiz ex-

mucho

tiende, y multiplica
la

y despus de seca al
comercia , v es de la misma

tierra

Sol , se

debajo

especie de Jenxibre,

que

en

se gasta

Espaa. Criase en qualquiera parte

de esta Provincia sembrndolo


se

da

en

silvestre

las

cercanas de

Orinoco, y Pueblo de San Antonio


de Guazaipro de las Misiones de
Pritu

y cierto

que

si

las

gentes

de este Pas fueran mas aplicadas


cultivo de la

tierra

al

tubieran coa
es-

Historia de

34
esta,

seria

Reyno. Tiene

al

nueva Andaluca.

un mediano

otras especies

comercio, que

la

muy urila ellos,

Palo

esta raiz virtud

sienes

aperitiva corroborante al estmago,

excita el apetito

tin

resiste

ayuda a

humores,

como en

mada en

polvos

este Pas es

diges-

la

malignidad de

la

los

el escorbuto, to-

En

6 cocimiento.

comn

llevarla consigo,

para preservarse de pasmo

y curar
que resultan de las

los resfriados,

En

nidad , y en

las

Almendro

ciento

que

por

este

de

la

se asimilan

las

algo mayores

de color ceni-

es

pardo. Picado

corteza

resina blanca

una

distila

a quien los Indios

ojos

los

antigua

mor

blanda en
seca

en

se

los Carves

el tato

pone algo roxa


por

y despus de

'>

sirve

Al-

el Incienso.

gunos quieren , que


la

Chipo.

transparente

es

las Iglesias

esta resina sea

verdadera Tacamahaca

porque

mismos usos en la
medicina
mas yo me inclino ,
que es el verdadero Incienso macho , como el que se da en la
se

aplica a los
h

y Arabia feliz , aunque no tan aromtico porc|ue la


Tierra Santa

'>

Tacamahaca
te

de

goma

te resina

tiene la
,

con

y no con

la

esta es

par-

los

macho,
Tacamahaca. Tiene

madura

sea

hu-

el

los nervios res-'

tituyendolos a su antiguo uso

pecialmente en

nco

corteza es

doso

y de color verpequeas , y pun-

tiagudas. Picado el tronco de es-

desde

hasta

ste Pas es
ciable

el

mes de Diciem-

el

Verano,

balsamo

vincia llaman

que en

distila

un apre-

de Abril

que en

la

de Caracas Aceyte de

en

Pro-

esta

Aceyte de Palo en

Cuma-

de Guayna Curruci>

la

nombre de

y en el Theatro Medico Balsamo de Copaiva.


Indios

De una misma

incisin salen tres

diferentes aceytes

peso

que

tira a

primero es-

el

pardo

el

segun-

do algo mas claro , y el tercero


mucho mas liquido , roxo , y transparente.

Qualquiera de
celente
las

llagas

mado

es

aplicado caliente.

interiormente es

y tambin re-

purgante estomacal,

y ablanda

vino

ellos

ex-

remedio para mundificar

los

cuya

lisa,

hojas

mag-r

la

un buen Pino

de

es-

con mucha

abundancia un rbol de
nitud

mu-

Riveras de Orir

las

se cria silvestre

puramen-

Incienso

el

virtud desecante
suelve

mayor

y solo combiene en

caradlres

aunque

fermentar

y consolida

bre

principio

hace

Charpchi

Al

qualquiera dislocacin

te rbol

uxiones

y dolores de muelas , y cabeza. Hecha polvo ,


y
aplicada con clara de huevo
a
de

Cumanagtos , y Palenques llaman


,

fl

chas partes de esta Provincia

tira

la

las

Riveras de Orinoco

Su tronco

lisas.

reumtico

fri
trio

las

hu-

destierra el

Balsamo de Copaiva. En

grande, cuyas hojas


del

en parche

Tri-

la Isla

con abundancia un rbol

se cria

o de Copaiva. Puesta en

mor

conAceyte de

aplicada

entera sanidad.

mojadas, y pantanos.
Incienso.

tumores

por lo qual

un buen

capital,
se

To-

y ner-

administra

en

Libro I. Cap
.VI.
en

apoplegas

las

Aprovecha en

y de la liijadai
nervios en qualcjuiera

fortifica los

y dislocacin

cura

cer

y muemenstruos. Es tambin ex-

mo

gonorreas

flores albos

celente remedio para la caqueccia

de

humores , como en

los

el

es-

corbuto, y hidropesa-, para limpiar,


afirmar , y sanar los rifiones , uretes

y vegiga de

crasos

los relaxan

ran

de

las

afectos

suelto
tes

ma

asma

como en

y
del pecho

en vino

y mundifica las
de la Cocuiza ,

parecida

Magui

al

menudo con

llagas el zu-

muy

mata

lavndolas

y de todo hay
con abundancia en esta Provinl

donde suple la Divina Providencia con tan usuales medicinas lo que falta de Boticas
,
cia,

verdaderos inteligentes de

y
me-

la

dicina.

pulmones,

los

muscosidades

cmpiema
los

limpiar

para

>

materiales

y arenosos , que
obstruyen , y ulce-

viscidos

los

J5

mismo efeto causa el zumo de la Tutuma


verde
asada , tomando de una hasta dos
onzas. Tambin preserva de cnviolento. Este

las

fralura

ve los

reumatismos,

los

clicos

dolores

y convulsiones.

tliisis.

mezclndole an-

una yema de huevo , y se


de ocho gotas hasta un

VIL

En

da di-

se

CAPITULO

el

LOS ANIMALES,

S)E

Fieras

to-

silWstres gresibles

se crian en estos Pases

es-

que

sus propiedades,

crpulo.

Magui.
del

de

mar

del

Cuman

En

Norte

toda
,

hasta

la

Costa

que corre desla

Provincia de

Caracas, y en otras muchas partes de ambas Provincias , se cria


silvestre la celebrada mata de Magui

muy

semejante a

la

Pita de

Espaa. Las pencas a medio asar,

dan gran copia de zumo algo dulce, que puesto al fuego en punto de jarabe , es eficacisimo rememundificar

para

dio

de cncer

aunque sean envejecidas , aplicado en hilas. Tomado


de media a una dragma en agua
las

llagas

caliente

deshace

las

crudezas del

estmago, y expele las materias


ptridas de aposthema interior ,
sangre extravenada
sultar

ENtre

que

de alguna cada

suele re-

b golpe

cosas

las

que con ad-

mirable providencia ador-

nan
es

estas incultas

la

males
sibles

Montaas

una

variedad de especies de ani-

fieras

como

asi terrestres

reptiles

gre-

anfibios,

con que nuestro Dios , y Seor


hermoseo la superficie de la tierra

criandolos de sus mismas en-

traas
versal

para servidumbre

y unilas humanas
que hay en es,

provecho de

De

criaturas.

los

ta Provincia dar individual

cia

en

este

noti-

y el siguiente Capitulo , con una succinta ,


y general relacin de las Aves mas par,

que hay en ellas ajustandome en la de los animales a


su mas perfeb figura, que procur dibujar , con intentos de darticulares

los

Historia de

36

mayor

los al buril para

nueva Andaluca.

la

inteligen-

de su explicacin,
Len. En primer lugar trataremos del Len , que habita en
esta Provincia , y es menor que
cia

el

Americano

y Armenio

me-

por
y muy dismil
lo qual , y por no incurrir en la
confusin de voces , y varios nom-^
bres , con que denominan a es-

nos audaz

poniendo cada uno

madas
ta

sin

dir

en particular

gura de

este

estas naciones

forma, y fidems anima-

y las circunstancias , y nombres , en que convienen con los que les dan los Europeos

y Espaoles Americanos.

comunmente Len

Estos llaman

este animal ferino

que soy de

sentir, sea el verdadero

bebe

la

sangre

y pa-

otro.

Hay

otra especie de estos Leones,

que

sa a

hacer lo

mismo con

llaman gateados

porque tienen

la

manchada de pintas pardas , y


estos son mas audaces , y atrevipiel

Tigre hembra.

y los
les , que hay en este Pas , con
los nombres propios, que les dan
,

muerto uno

sino que,

pa-

inaveirigiiable,
la

qual Becerro

le

poder decidir cosa cier-

en -materia tan

tal

im-

6 pinturas mal for-

matar

contenta con

se

que ven en

rece convenir a los


varias partes

que

el

nado porque no

y es comn sentir , que estos


son mixtos de Leopardo comn,

algunos Autores

ras especies

notable dao a los criadores de Ga-

Leopardo,

dos

Ambos

son para

los

y por naturaleza cobardes; pues en oyendo la voz


del hombre , se ponen en acelerada
Indios comestibles,

fuga, hasta subir a

de

los

los arboles,

matan a -satisfaccin

don-

los Ca-j

'-'

zadores.
-1-

TigfrLos Tigres son abundantsimos en estas Provincias;


y
hay tres especies de ellos. La supre-

ma

se

llama en Carve Abaruapei

y son tan grandes , que he visto


piel de nueve, y diez pies de largo,
y la cabeza del tamao de una botijuela.

La mediocre

Carve Caicichi

se

llama en

en Cumanagoto,

Cumanaretos le
llaman Cozeico los Carves Cosarigura Los Cabres Chave Los
Maypres Errianre y asi otros.
Es un animal de rostro corto,

mas pequeos , se llama en Carve Maracay


y en Cumanagoto Teeptu , o Tigre Sabanero.

boca rasgada

Estos son de pinta

la

Pantera. Los

-,

pequeos

ojos

al-

y vagos la frente larga,


nariz redonda , cuello largo, tenue,
bicantes

sin

guedeja

espalda larga

carnosos

por

su color roxo

el

pecho corto

nalgas

los hijares
,

el

la

y muslos
embebido,

hocico negro

la

y delgada con una


borla de pelo negro en la extremicola larga

dad. Se sustenta de

la

caza

y hace

y Palenque Ekre
re

Guatqui.

Y la

y en Maypinfima , que son


;

los

menuda , y son

mas audaces , que los antecedentes.


Todos son carnvoros , hacen notable

dao a

los

Ganados

y por

eso los persiguen los criadores

liendo en quadrillas

con lanzas

sa-

que tienen noticia,


de que alguno anda cebado en sus
escopetas, luego

cercanas. El

seguirlos

modo

hasta

de matarlos

que

es

por su natu-

Libro

Perros-,

r-

les

v acosado de

los

y a estos llaman los Carves Punke


y los Cumanagtos
Cuacua. Los medianos son de color

con flecha , 6
no muere del tiro,

tiran

le

alli

y por si
esparan con

bala
lo

se

Gon

en

lanzas hasta dar

las

tierra.

En

noches mas

las

tenebrosas hacen ellos sus

mas

se-

guras presas , y dan terribles, y ron-

que espantan con su

cos clamores

roznido a

hombres. Son tan for-

zudos

los

que arrastran un Caballo, o

Baca con ligereza

seo-ura distancia

donde

hasta llevarlo
a satisfac-

Cunaguro. Es un

animal,

debe colocar en

quarta

se

la

apunta. Los mayores son de pe-

lo rucio

*,

pardo, y

en Cabr Apcha; y

Maypre

en

Apia.

la tripa

se

respiran

enfurecen.

Ambos

sin separarse entre

con

sola la

menor

ste

distinto el

pardo de sus pintas

ninguno
Tigre

fondo

por lo qual

conoce por nombre de

lo

Cunaguro,

sino por el de

o Gato Cervante

6 Cerval

muy

parecido a los Gatos monteses


Pardales de

Europa

la

yores los de este Pas

la

Tigres

que llegan

na edad

pero

',

la

caza

es necesario tener-

porque, en llegando

los a cadena',

noche, no dexa a vida

Gallina

como

y algunos suelen docogindolos en su tier-

mesticarse

la

aunque ma-

el

Pabo , 6

que puede haber a

las

garras.

Crianse

montes con abundancia


cies

en

estos

tres espe-

de Puercos monteses, a quienes

los EsDaoles

parecidas

llaman Bquiras,

al Jabal

excepto en

la

de

cola,

la

muy

Europa,

que apenas

ellos

a quien siguen,

s ,

hasta verlo

y entonces logra el cazador


otros muchos , que mata su salo

tisfaccin

sobre

un

asegurado de su fiereza

rbol.

Los mas pequeos

llaman

se

Chacharitas, y Potichis. Estos hacen notables daos los sembra-

dos de Maiz, Calabazas

Batatas

que es preciso tener continuamente guardias

otros frutos

por

las labranzas.

Todas

son comestibles

mo

la

suave

del Jabal,

pero

es

su carne

se

los

co-

es

aunque menos

vastantemente gusse

sustentan

raices silvestres

gido alguno,

como

especies

tres

Los dos mayores

de frutas

tica

lo

de su destrozo a

para preservar

tosa.

Baquira.

son animales

muerto en matando a alguno de


ellos, acuden los dems a favorecer-

magnitud de un Perro me-

diano. Sustentanse de
los

pero

iracundos, andan en tropas, guiados

en su figura, acciones
des

y glandulosa , por
el almizcle , quando

por uno de

y propiedadistincin de ser

es el

porque hecha la expeha encontrado , ser una

especie de Tigre, quien se asimila


,

umbilical

de

grosura mole

se

bolsilla

que algunos dicen,

extremo de
se engaan
riencia

tienen

Estas

una

sobre los rones


almizcle

enCumanag-

llaman

se

to Tirgua

donde

cion lo despedazan, y devoran,

que

37

un

tural inclinacin se sube a

bol , quando

VIL

Cap.

I.

y co-

amansa , y domesPuercos caseros

quienes se agregan, y muestran sociables.

Oso Hormiguero. Los que


en

Historia de

38
en

esta Provincia se

nueva Andaluca.

la

llaman Osos

no son verdaderamente

tales

ni

tienen semejanza con ellos, sino

brazos, y uas. Hay dos


el Hormiguero,
especies de ellos

en

los

de quien hablo , es un animal de


la magnitud de un puerco mas

que mediano ,
una faxa blanca por

de pelo pardo

espalda

la

el

con

pecho

,:

cola cubierta de pelo

Oso Melero. A la otra especie , que comunmente llaman


los Espaoles Oso Melero , llaman
los Cumanagtos Guerchi los Ca,

rves Guarri
tui
te

y los Cabres Capero , o Ypcque quie-re decir el viejo , por

la similitud

que

por lo qual

le lla-

noa menor

man Oso de Palma , 6 Palmero.


Con ella se cubre el cuerpo, quan-

antecedente

recido en figura

do

excepto en

-hoja

recuesta

se

para defenderse

en parte de las lluvias. El rostro


es de un palmo de largo , muy

de Yucatn

apenas podr introducirse por

mos

una Avellana por l saca la lengua en forma de lombriz , de mas


de tercia de largo , y con ella esh

cudria

los

comejn

sustenta

nidos cabrnosos de

y hormigas

de que

sacndolas de ellos con

indecible ligereza. Es animal

torpe

se

pero feroz

muy

y con su

si-

mulada mansedumbre no hay animal ferino , 6 carnboro , que se


le acerque , y al que le acomete
lo espera boca arriba , puesto en
dos pies , y abrazndose con l, lo
atraviesa con las uas , y juntos perecen. Los Indios Cumanagtos , y
Palenques

May pires
Carves

dan en
y en

le
,

llaman

Anxa

y Cabres Arro

Tamnoa

>

los

y los
nombre , que le
,

esta Provincia de Yucatn*,

otras

Acho

sgun

nes de aquellos Pases.

las

nacio-

Provin-

la

Tama-

quien

a.

es

muy

pa-

y propiedades.
cola
porque la de

la

'>

y rolliza , desde la
mitad hasta el extremo desnuda
enteramente de pelo, y aprehensil

an-

y menos

llaman

le

los

para distinguirlo del

ste es larga

y cubierto de un pe lito
fino , y corto. En lugar de boca
tiene un bujero tan abreviado , que

agudo

En

reta ambulacin.
cia

y spero
de Palma
,

con

tiene

cianos en su espaciosa

en figura de una

largo

Mu-

Maypiires

los

como

la

de

ya similitud

se

Monos

los

cuelga de los ra-

commodamen-

para buscar

a cu-

alimento de comejn , y otros


animalejos immundos pero espete el

cialmente

apasionado

es

miel de Abejas

driando por

concavidades de

las

huecos

introduciendo

palos

por

ellos su lenguilla
la

do
los

manos tres
y corbas , con que
en

defienden de

las

las fieras

carnbo-

Diferenciase tambin del

miguero en
to

uas largas

ras.

que es todel Hormiguero uno,

y otro tienen
se

,
:

la

que anda escu-

los

da como

por

el

pelo

que

Hor-

es cor-

y mas suave , y de color parambos son comestibles para


Indios de estos Pases.

Anta. Es un animal, a quien


llaman

Gran

y es comn en estas Provincias. Su mas;nitud Ueea a la de un Becerro se^


mescre

la

bestia

y su figura

>

se asimik
la

Libro
del'

la

Puerco

en

ne quatro uas
y

y en

manos

las

los pies tresi

voz comn, que

es

go

y creer , que estenga una piedra , que


,

encuentra en

gunos de

ellos

dosa solicitud

por

estos

ma

de esta

En

o con-

de lo qual no ten-

experiencia

ta virtud la
se

uas

estas

.tienen virtud antiepileptica

tra gota coral

tie-

los

hgados de al-

segn

con que

cuida-

la

usan

las

y la comn favirtud experimentada

Pases

extremo del hocico tiene una

el

con

trompa nerviosa , y
que atrahe a la boca

fuerte

estendiendola

un jeme de

La

largo.

hasta

alimento,

el

cola tendr quatro

cinco dedos de largo. La piel

gruesa

ze

pelo corto

el

castao

lor

como

slida

las

',

Becerro

las del

Al-

por eso busca


das

mestible

muy hon-

especialmente

si

la orilla

que

en

sentir

de Gui-

y el Padre
dibuja en su obra

llermo

Piso

la

que con figura

muy

Escoti,
,

aun-

los

Indios

Yncra

este

animal

Cumanajtos
o
los

parte superior.

la

El cuerpo cubierto de puntas espinosas

matizadas

negro

y en

',

despide acia

de blanco

enfurecindose
objeto

el

que

Carvcs

estos

las

se

le

Pases.

En

Araguato.

montes

los

y frondosos habitan comunmente estos animales , que

frtiles

la

de color roxo

clase

la

magnitud de un Perro podencoj


tienen barba crecida

chos de Cabrio

asma

lecen de

Mar

en infusin dentro de
otras quatro

Monos de

especies de

y magnitud

aprehensil

la

los

y otros afelos
bebiendo el agua, que

Hay

ellos.

lores

como

y sus buches son


medicinales para los que ado-

muy

b cinco

varios

co-

todos de co-

excepto unos pe-

que se crian en las ca-:


beceras del Rio Orinoco , muy
graciosos , cuya cola es parecida

queitos

la

del Gato'> y todos se susten-

tan de

las

frutas

Cusicusi. Es
se cria

a quien

co

llaman

tro

Mueryu,

pone presente. Es tambin anir


mal comestible para los Indios de

imperfeta.

Puerco espm. Criase en esta Provincia

aprehensil acia

ha estado

tre los anfibios

es ter-

ligereza a los rios,

me-

pilosa hasta la

_,

y de ai a su extremo,
desnuda enteramente de pelo , y
diana

del pecho

y salvar la vida j mas


no por esto se debe reputar en-

opuesta

larga

co-

es

acosada, b he-

ponerse en

hasta

muy

lo

estampa. La cola es

la

Monos

cuyas corrientes corta con velocidad

demuestra

de

como

corprea es propiamente

como

la diferencia

y figura

orejas son

las selvas

huye con

Americanos. Su cabeza

espin.

Espaoles

los

pueden contar entre

En vindose

nerilla.

rida

dan

le

se

y obscuras. Su carne

nombre que

Puerco

al

de co-

espeso

y blancas en el
extremo. Los ojos aplomados, y
feos i huye mucho de la luz , y
de ser redondas

parecido

muy

la del

algo

39

con

'

VIL

Cap!

I.

,
'>

en

las

silvestres.

un animalejo

que

Riveras de Orin-.

y otros parages de tierra adende la magnitud de un Gato*,

pelo suave

y espeso

de color
par-

Historia de

4-0

pardo. El R. P. Gumilla dice

no

tiene cola

por noticia

muy

la tiene

hueva Andaluca.

que

de que infiero , que

escribi de l

que

larga

por-

y rolli^
Es animalexo
,

Hablo de vista.
nodambulo. Desde puesto el Sol
hasta el amanecer anda buscando

za.

su alimento

y en

como

mestica

Gato casero

el

no dexa rincn de
des

ni techo

casas se

las

suelo

su curiosa habilidad

halla

Uno

de

los ani-

malexos mas abundantes en esta


el Rabopelado,

Palenques

los

man Mapcha
gui
ra

y en

los

las

lla-

Maypires Ta-

y Carves YguRiveras del Brasil Ca-

Cabres

los

a quien

y Cumanagtos

ste

virtud para

tiene

animalillo

de

tiestruir las viscosidades

vc-

la

y riones , tomndola hecha polvos en cantidad de dos


giga

Hay

natural

dos

otras

mi

sentir

especies de

donde cargan
la

de dia

que

figura de bol-

Maiz , que

el

les

y este exercicio tienoche para alimentar-

ella

nen toda

parte inferior del cue-

la

una mantilla en

cabe en

se

en

Los mas raros son unos del

tienen en

mon-

de Lirones

tamao de un Gato bimestre

sa

estos

pueden reputar en-

se

tre las especies

llo

en

medica.

animalexos mas pequeos

teses.

Rabopelado.

Provincia es

dia para el

5U Historia

mal guardados.
i

dexando el
descanso. La cola de
,

j'Vf

para hurtar

quantos efedos comestibles

en que camina

nem-

es el

escrpulos. Asi Guillermo Piso

que no escudrie

po

que

do-

pare-

noche

co de la

en que

se

mantienen

riguya. Es animal vulpino del ta-

encerrados en sus madrigueras. La

mao

otra especie dexo para el siguien-

de

se asimila

ca

en

una Zorrilla , a quien


algo en el rostro , y bo-

y dientes
El pelo castao obscuro

to.

las barbillas

sa

y desnuda

man

los

Ga-

cola

y desde la meextremo enteramente li-

larga aprehensil
diania al

al

por

lo

que

le lla-

Rabopelado.

Espaoles

Las hembras tienen en lo nfimo


del vientre

una mantilla de

interiormente pilosa
te

pegada

ga sus

en

hijuelos

la
,

riamente pegados a

piel,

y tenazmen-

de haber

las

las

cia

el

Provin-

esta

llamado de

animalito

los

Cuma-

Espaoles Mapurti

de

los

nagtos Mapurchi

de

los Carves

Mapirtu
res
te

MaypuMafiitiliqui. De es-

de

Cabres

los

y Betoyes
escribe el R.

ce con razn

P.

Gumilla

y dianima,

trae ordina-

de quantos vio. Hace su descrip-

las

mamillas,

Es por naturaleza mordaz


sustenta de

qualquiera parte de

en

y car-

que encierra en aquella bolsilla,


y no se desprenden hasta que puedan seguir a su madre en los pasos.
se

muy comn

Mapurti. Es

que es el
lexo mas hermoso , y detestable

qual cria

que

te Capitulo de los anfibios.

Aves , que pue-

manos en

el silen-

_,

cin del tamao


res

cillo

y colocomparndolo a un Gozque,

figura

jaspeado de blanco

en llegando a

las

y negroj

armas de su

que luego que v


,,contra s algn Tigre , hombre,
,, animal , sea el que se tuere,
defensa

dice

le

GntaAX

'2\^

Libro
vuelve

,,le

para

espaldas, y

las

ventosedad

tal

le

I.

dis-

y tan pes-

le

en

P. Casani

Capitulo sptimo,

el

quarenta

folio

s.

y uno

y qua-

y dos de su Historia , dice:


que no se le conocen armas ofen-

renta

jjsibas

,,garras

defensibas

ni

ni uas

3}

que

3>

dola del pecho

de

ni usa

3,boca para defenderse


su anhlito

tiene

ni

pero que

respiracin

sabe usar bien

de

arrancan-

hom-

apesta al

la

bre. Perro, &ci y que si hierra


golpe , y no apunta bien el
3 el

33

aliento
33 se
33

descarga

muy

queda

cremento

De

que

R.

el

6 de

vientre

cerca de

su ex-

pas

donde

muer-

algunas chisr

el rostro

por satisfacer a

con

certidumbre de

la

curiosidad

la

experien-

la

cia.

Es un bejicuUUo glanduloso,

que
ano

tiene

en

defenderse

unos

pel

parte superior del

la

qual entumece

el

quiere

miento

quando

y por

ex-

humor

chisquetes de

y acre como el pia la manera del pezn de

azafranado
,

uha'muger exprimido con


raro

lo vio

llega

exercicio de cogerlo,

el

biendo en

de ningn ani-

Gumilla

y matarlo. Mas sepamos el origen de esta pestilencial fetidez.


que , como digo , observ , reci-

cia.

cuyas relaciones infiero,


P.

impida

cuya hediondez no

^resiste la valentia

mal.

el

sentidos

los

estmago, y excita vmitoi


pero nunca al aturdimiento, que
ponga al hombre fuera de s, n

ElR

tiempo para volver en

por

trandose
al

4i

dor tanto de punto, que, pene-

que cae aturdido, sea Ti-gre, sea hombre, Len el pa,,ciente , y ha menester mucho
jjtifera

VIL

Cap.

Con

violen-

estos chisquetes hace su

apuntando a quien lo dirige;


y en este exercicio permanece le,

vantada

colilla

la

y tendida sotodo el tiempo

per-

bre

el

cibi el hedor, sin saber su verda-

que

tiene presente a quien le pa-

dero origen. El R. P. Casani es-

rece

duda por noticia administrada de quien no lo tubo tan


a la mano como yo , que a cos-

esta experiencia

to

lejos

solo

cribi sin

un gran

ta de

rato de vmitos, in-

tolerables arcadas

servacin de sus

mas

Hce atenta obmas poderosas ar,

defensibas.

que pase

este

dexando un hedor

aunque

diste

animalexo
fetidisimo

doscientos

va

que

y mas

un Pueblo todo lo contamina, aun estando cerradas puertas , y ventanas. Tambin lo es,
pasos de

que,

si

se

v acosado

sube

el

he-

que

ofende.

le

se

La prueba de
confirma con

me

de que tambin

y cortndoles

el

tal

bejiculo

crian domsticos sin la

diondez en

el

una carne
teniendo

la tal bolsilla,

gustosa

luego que
se

hedor

pestifero.

se

tierna,

le

matany

contamina todo

Acuri. El Acuri es
la.

su-

hace inaguantable su

cuerpo

de

menor he-

cuidado de arrancarle

el

se

de su fetidez es de

muy

porque sino

excremento, ni alien-

En medio

lexo^

consta*,

que cogindolos pequeos;

es:

to.

Es cierto, que por donde quiera

otra

espinazo

un anima-

magnitud- de una Lie-

bre.

Historia de

42
bre

de pelo negro pardusco

guna

cola

y en

parecido

tes

al

boca

de

rales

lo

comunmen-

y matorcazan con Perros.

los arboles

donde

nin-

y dienConejo. Habita en
la

cuevezuelas, que hace


te al pie

la

Su carne es comestible , y de tan


buen gusto como la del Conejo.
Cogidos pequeos

y mantienen en las casas , comiendo con los Gatos al pie de la mesa.


Ardilla. Otro animalexo se
cria en estos montes muy agraciado

quien los Indios llaman

Chetucutu
Ardita

es

propiamente

6 Ardilla

criben varios Authores

Es de

tas.

rn

bo

fusco

jada

la

la

colita

de color roxo

_,

naturalis-

magnitud de un

pel suave

el

trozo en

Li-

es

man como

ella

habitan
tingas

>

trae

la

sobre
las

el

fru-

muy

apasio-

estas

Provin-

pieh

la

sobre

la

se

enca-

tierta

comunmente en. Ja?,, rescercanas al mar , -y rpara-

ges ridos.
Zorra. Es tambin animal co-

mn

en estos montes

cin de
lor

la los

sin distin-

de Europa en su co-

las

magnitud

y figura. LlamanIndios Iborco , nombre que


,

dan tambin al Demonio , acaso


por ser animal notambulo, que
de ordinario se atraviesa de noche
en

caminos

y causa a los Indios algn espanto 6 porque , selos

aparece

espon-

y hace notable des-

por cuyos granos

en

la

muy

haciendas de Cacao,

las

Liebre

gn

espinazo. Se mantiene de
,

de color al-

comunmente encorbada
tas silvestres

la

de quien es-

magnitud a los de Espaa , aunque diferentes en el color porque estos se asimilan totalmente

domestican,

se

nueva Andaluca.

relacin

la

el

Zorro a
tenidos

de algunos

Demonio en

los Piaches

por Brujos

se

figura de

que son

los

quando

se

congregan a llamarle en sus bay-

nodurnos , para saber los buenos , o malos sucesos , y hacer a

les

otros algunos maleficios.

nada.

Benado.
cias

Hay en

dos especies de Benados

en su magnitud

mismo que

los

con

(PWSIGUE LA MATERIA
del antecedente

solo alguna diferencia de color ro-

xo

ses.

que

En

piedra

algunos

se

encuentra
,

se

que he-

y bebidos en agua

ha experimentado en es-

y tambin para cordiales.


Conejo. El Conejo , a quien

te Pas

los Indios

llaman Carpa

comn en

esta tierra

es

sobre los

reptilesy

en general

de las Aves,

la

tienen virtud antipasmodica,

segn

anfibios

estos Pa-

que llaman Bezar

cha polvos
tibia

comn en

es

vm.

que

y figura son lo

de Europa

CAPITULO

muy

y de igual

ya
DAda
males

que
r
les

se crian

la noticia

mucha

los ani-

terrestres, gresibles,

en estos montes

con brevedad
anfibios

de

la

de

da-

los repti-

de que hay tambin

copia en este Pas

todos

y de mucha utilidad
a sus habitadores. En primer lu-comestibles

Libro
gar hablar del Armadillo

llaman

Gachicmo", y los Garves Gapachi. Es animalexo muy comn en

y en las del Braconocido por el nombre de

estas Provincias
sil

Tatn

b Tatii

drupedo
Perrillo

',

es

animalexo qua-

magnitud de un
de falda , cubierto de una
de

la

concha de laminas conexas

La cabeza

vibles.

es

como

mode

la

un Lechoncillo de vientre las orejas de Lirn , aunque mayores


y
magras. La cola larga , rolliza , nuj

y circumbalada de conchue-

dosa

las

de

costras. El vientre cubierto

suave

piel

alimenta

Se

losa.

mole , y algo

hormigas

de

pececillos

algunas frutas

pi-

lombrices,

gusanos

Su habi-

silvestres.

ges de los montes


estas

reptil

llamado

Marroci

>

Guayamo

Carives

pres Curca.

la

tierra

corren tambin a saltos con


reza

como
que
con

comn

y lo

de noche,

es

noctmbulos

los

lig-e-

',

y creer,

de cogerlos!

esta es la causa

ta

zadas

de

cabeza

y blancas. La
y manos gravados

negras
pies

En

cogen en abundancia
pecialmente en

come

fuego

del.

lagunas

donde

tud-

por

'_

diafortica
la

[ruesos

tiene

vir-r

y hace .arrojar

traspiracin
Viscosos.

los

humores

en

refugian

se

esperan

los

en mucha copia. Gmense

asados

cocidos

en

guisados

misma concha con huevos , es


comida muy regalada. Lo mas sa*
su

broso
lo

es

el.

higado

asado

untan.coo.su hil,

es

si

mucho

pas gustoso.,. Es animal ovparoi

Iqs

los
el

huevos

tiempo

huevos jspersos

ramente

y4

tibia

Quaresma. Pa-

(Qgei

dragma en agua

cocida

la.

es->

Verano dan fuego


Pajonales , y entonces hu-

yendo

con

se

y sirven

para los dias de abstinencia

y
asada es mas gustosa. La concha
molida en polvo , y tomada una

coral.:

qualquiera tiempo del ao se

donde ks coge

y. algo dulce

de conchuelas de color de

mas si le entran por


la espalda , emprende con velocidad la fuga. Su carne es pingue,:
i

una especie de
aunque de me-

de laminas curiosamente mati-

mas no anidan

de frente

May-

los

Tortuga terrestre ,
nor magnitud , y quadrupedo. Su
concha es muy vistosa., y cubier-

de dia, entrndoles

facilidad

y de

Y es

las

de abstinencia. Por

los Espaoles"
,

manera de los anfibiosi


por lo que se usa de ellos en esta tierra en lugar de pescado , y
dia

de

b Ycota de los Indios Cumanaitos Cni


de los

a los

la

un animalexo

que hace con mucha velocidad,


y astucia , y tambin en las lagu

providencia

neral

ra cogerlos el

para-

y sabanas de.
Provincias abunda con ge-

tacin es en cuevas subterrneas,

nas

43^

En muchos

Morroci.

a quien

Gumanagcos

Indios

los

Cap. VIII.

I.

fomentan

se

sino

sueltan

alli

natu;-

crian

indieciblc multiplico, .Son tan

fuertes .nUiaorir,

que aun, hechos

pedazos fiSQ iantiene.ia cabeza


porviia-Uich^

cD aposentos

,vi?=-

rato y-^y-'encerrados
se

conservan

vivos

quatroj y mas meses, sin saberse, d

qUQiSe alimentan cn.csce iempo.

Fz

Per

,.

Historia de la nueva Andaluca.


Tabaco curado. El cuerpo
En los montes fren-

44
Pereza,
dosos

se cria

un animalejo

a quien

Espaoles llaman Pereza

los

los

Cumanagros , y Palenques
los Carves Guacre*,
Curbapza
Indios

Maypircs Viva

los

',

Guamugumu. De
criben Jonstno

Cabres

los

animal es-

este

Taneto

Nieremberg , y otros
dole varios nombres , segn
Piso

Lerio,

dn-

di-

la

versidad de los Pases. Despus es-

Gaspar Escoti, y le
llama en lengua latina IgnaWs micribi el Padre

or
ra
se

en su perfecta figu-

lo dibuja

que

como esta

es sin diferencia

demuestra. Es animal de dos pal-

bierto de pelo largo

largo

corresponde

a cuya

la

dimensin

la similitud

largas

blancas

corbas

temente tenaces, que

el

tres

aspelo

animal, que

cae en sus garras, perece irremisible-

no puede venEn colgndole de un palo ,j6

mente de hambre,
cerle.

cordel

dias sin

se

minar

un

dia

si

mantiene dos

moverse de aquel

tres

sirio.

Es

y lentitud en carque apenas andar en todo

tanta su torpeza

medio quarto de

legua; y

pecho

esto lo hace arrastrando el

por su natural gravedad


textura de pies, y brazos

y con-

que con-

tinuamente tiene abiertos , y extendidos sobre

la

tierra.

Para sustentarse $e sube


rbol,

alli

se

es

nasio Kircherio, escribiendo de este

animal

ex ochUs

frater lacrimas enim


emittit

speantes se
f ,
/

aeat

alimenta de

ferit
;

persua- ^P"*^

facile

solicitandum minime esse

mn

ce quanto hay

que

decir

de este

embargo , como los libros no llegan manos


de todos , dire en su misma substancia lo que es el Caimn , y las
cosas mas notables de su fiereza.
Es un animal de figura de Lagarto,
cuya magnitud llega hasta cinco ,

horrible animal

sin

baras de largo. Su boca suele

y en la parte
superior remata en una trompa fe-

colmillos

hojas- de

amphibios

R. P. Gumilla en todo el capitulo


diez , y ocho del segundo tomo de
su segunda impresin , donde di-

y mantenido con hojas .de


Yaurimu , Pichyur , y otroJ r-

comer

los

y aunque de l escriben algunos Authores , especialmente el

roz

boles i y lo he visto

tamque mi-

pasar de tres palmos

w
quod

hablaremos en primer lugar del Cai-

aun

Caimn. Entre

seis

las hojas,

anas

ita doloroso aspett

...,,;

frutas,

tenido

triste

y no del ayre; como quieren algunos Author es pues lo he

tan

y lacrimoso,
que mueve a compasin a quien le
mira y asi con razn dixo Atha-

uas

tan fuer-

sera corpor is habitudmi subjecit.

y manos tiene

rr3-

y redondos. De
noche respira a menudo con eco
lamentable , que dice ha , o hay-,
nombre , que le da Juan Lerio. Su
pequeos

ojos

tambin quadrupe-

do.En

Lechuza. Los

la

natura tam inerme fecit

pies,

de

crasitud de su cir-

cunferencia

es

prolixo

y de color ceniciento. El rostro


redondo , con una roquilla de pelo

le

mos de

est cu-

y berrugosa. Todo el largo de


ks quixadas ocupa una carrera de
,

y dientes algo separados unos de otros , y todos puntiagudos. Los ojos resaltados con
,

ti.

2.

1.

^^'^'

8.

Libro
maa

artificiosa malicia

y
sumergido en

tal

I.

Cap. VIII.

que

k agua todo su mons

truoso cuerpo

dexa fuera

los ojos

para registrarlo todo sin ser visto.

Su

piel est

armada de

y agudas puntas

que co-

chas

mo

una incontrastable roca

es

las balas

tlrupedo, tan tremendo a


bres en

la

dable para

tierra

con

toletes

por

el

agua. Su

y gruesos anzuelos,

de lograr aquel

inters

berinto de colmillos
las Indias

formi-

y comestique los cogen

blanca

ble para los Indios

la

hom-

la-

que despus

traben pendientes de cue-

y brazos para su mayor ador-

Es

comn

Indios

los

veces lo he oido ,

emprender

en

las

especial

quienes muchas

de

de

tradicin

gentes de este Pas

le

pelea ,

la

que sue-

Caimn con

el

Tigre. Sale ste de

la

el

espesura de

montes a las orillas de los Rios,


donde acostumbran salir tomar

los

el Sol los

Caimanes j obsrvales

movimientos
ilescuydados
ba

agua hace

con

ligereza,

sobre su dura
Si

y en conocindolos
b dormidos, se arro-

le

hace presa con

atraftibles garras

sus

el

los

Caimn

montando

inflexible concha.
es

mediano

queda

y hecho su juguete , como


Ratn en boca de Gato pero , si es

sujeto

los crecidos

al

primer golpe

no queda herido de muerte


roja

con velocidad

jella

ahoga

Alli le

al

al

agua

presa en su centro,

la

en sintindola
le

movimiento,

sin

a regalarse con

Gumilla dicen, que

sa-

lo seco.

ella

Algunos, y entre

ellos el

R.P.

los colmillos del

Caimn tienen virtud contra veneno pero a m no me consta del


buen efedto de esta experiencia s
)

me

aseguran

que ha

cierta en la
le

sido varias

y no hallo cosa
virtud alexifarmaca, que

veces praticada

atribuye

La

general noticia.

la

que tengo por mas cierta, es la que


me dio Don Diego Reyes , vecino
de Caracas
cia de la

no.

la orilla.

La razn de todo es, porque el Caimn no tiene lengua , ni agallas,


y asi no puede tragar dentro del

los

como

peces en

los

muy

carne es

llo

resis-

y en
un iersimo Dragn quade

te a la violencia

un

con-

recias

45

xadas, y sale comrselo a

y de general inteligenmedicina. Y fue, que al di,

cho colmillo

mn

prapo del Cai-

al

aplicado en cantidad de doce

granos de qualquiera de
de cada uno

seis

tud antispasmodica

toma en
la

necesidad. El

que

la hil

tas

vir-

que pida

mismo me

aseguro,

una gota por

distilada

los lacrimales

repitiendo su

ocasiones

las

haUb

les

ellos ,

destruye

las catara-

y nuves con su virtud antiob-

talmica.

Al

principio causa ardor

con su acrimonia

pero a breve

rato pausa enteramente la dolencia.

La grasa del Caimn aplicada


y sordera de los otiene virtud desobstruente
y

tibia al

dos
lo

dolor

'>

mismo hace en

seraicas del

bazo

'>

las

venas

me-

por lo qual s^

comen

se ar-

administra a los que

y en

dndoles una cucharada con alg-u-

Tigre su contrario.

prende con sus feroces qui-

na agua emoliente
de malva

'

'

tibia,

pira^ b uledos

tierra,

como
,

l^

otras.

Es-

Historia de

46

la

nueva Andaluca.

comunsimo en todos los Rios de mediano , y mayor porte , que desaguan en el


Mar: suben por ellos muchas leguas , y sus orillas forman por
debajo del agua sus cuevas cabernosas^ donde comunmente habitan , y all ponen sus huevos, hasta que sus hijuelos salen en seguimiento de la madre por las orillas

o aperiente

de

ma

Diego Joscph de Reyes

zo

al

Este animal es

los Rios.

Yguana. Es un animalejo de

dos piedras

arrojar

una dragma
dosis

peregil

conviene

si

como

la

una vara de largo,


color verdoso con varias pintas,
y sobre el lomo tiene una carre-

tra

tambin en

de

Lagarto

como

puntas

ra de

mn , que
nable

pero

comida

guisado es

delicada, y en poco diferente de


la

Abundan mucho en

Gallina.

que

diurtica,

de grase repite

necesidad lo pi-

virtud se encuen-

la

piedra del

Mor-

tambin blanca

es

de mas fuerte consistencia.

del Cai-

las

hacen mas abomi-

le

roci

supremo

el

la raiz

y otras

es

en agua

disuelta

que

Y esta misma

su

Seor

y dolores de hijada. Para su


mejor efelo se administra hasta

cia

de.

hi-

Dean de Caracas Don Geronymo


de Rada , y lo mismo a otros,
que padecian de la misma dolen-

figura es de

horrible aspelo

que

Chigure.

lagunas
los

En algunos

Rios

animal , a quien

se cria este

Carves llaman Capgua

los

Palenques, y Cumanagros Chigure > y los Espaoles Guardati-

Rio Orinoco , y
otros , en cuyas playas , y campias reptan sobre la tierra , y en

dida en tres pesuas', pelo roxo,

sintiendo pasos

la

le

apunta.

las

del

orillas

ruido de gente , se arrojan con velocidad a las


aguas. Cada hembra arroja una taza de huevos del tamao de una
,

Nuez pequea , y todo

ma

membrana
cara

una

cubierta de

-,

que

al

hocico de Carnero-,

la

cola tan

Viernes

corta, que apenas

De

usan en dia de

de

En

al-

las

yervas

que hay comun-

las orillas

de

gunos se encuentra una piedra del


Tamao de un pequeo huevo de
Paba , color blanco , ceniciento,

flecha

y compuesto

por su carne gustosa.

mo

la cebolla.

unas capas co-

Hecha polvos

tomada en agua

mo

cen de
piedra.

la

orina

Con

elk

tibia es eicacisi-

remedio para
,

los

que adole-

y congeles de

me

el

cabeza fuera del agua. Sustentan*

mente en

de

ua hen-

de cas-

como

de Gallina.

cl

telicula

se

los

por quanto habita en

y guisados son de tan buen

gusto

Cebn

agua tan bien como en la tierra.


Nadan en tropas j y de quando
en quando sacan para respirar la

el es ye-

les sirve

algo parecido

najas

asegur

Don

lagunas, donde
dios

se

los rios

ponen

los In-

en acecho para cazarlos con


por

muy

ser

apasionados

Lapa. Este animal


anfibio

tecedente

es
,

muy
y

tambin

parecido

llaman

le

al

an-

los Indios

Timnu. Es de la magnitud de un
Perro mediano cl pelo roxo , y
i

la

ra

matizada de pintas blan-

piel

-cas

en

",

gruido

e:1

imita los

'Conejos superiores del Brasil

lia-

-mados Paca. Su carne es tierna,


a la del Lechon. Vi,y se asimila
de ordinario en

Afc

os

y lagunas

las

donde

de

orillas

se susten-

tancia de dos dedos

quarta honda en

al

agua,

tas

para guarecerse en sus cabernas.

co

oyendo ruido

zambulle

se

En muchos
Provincia se cria un

Perro de agua.

de esta

rios

animal

especie de Nutria

a quien

los

Espaoles llaman Perro de agua*,

los

Cumanagtos , y Palenques Ca-

vare- poca

los

Maypires Nevi

Cabres Davi

los

muy

La cabeza es como la
de un Perro mediano las orejas
i

como

los

>

lliza

Castor

cola larga

brazos vulpinos

que

y roaunque

misma

la

muy

hacen

le

La

su hermosura.

figu-'

como

primera; y

la

campo

son negras sobre

es-

blan-

agraciado con
cabecit' es de

como el
membrano-

Lirn

con

sus vigotillos

Gato.

Los

piezuelos

y el rabo aprehensil , y desde la mitad hasta el extremo en-

sos

teramente desnudo de pelo.

Lo mas

parecido

al Castor.

de una pulgada de ancho,


hasta formar segunda , tercera ,
ra

frutas

prosigue-

cinta

y en

yervillas

va 'ib ren-

negra-:,' se

do en unas hondas fora de


medio circulo'^' ^\if tetradas '<l|s-

ta

de

de pelo

cinta,

malexo
gado

particular de este ani-

es tener el vientre

todo

ras-

dividido en dos mantillas


peliceas, que a la manera de jui

gon,

las

abre y

.y:

cierra, unin-

mas gruesos los pies posteriores


el pelo
planos , y membranosos

dolas can tenazmente

y de color albo fusco. Habita en cuevas , que hace a las

mantillitas estn cubiertas interior-

suave

del agua

orillas

suele

salir

pasear por la campia. Sustentase

de

yervas

las

que pesca en

frutas

los rios

peces,

y lagos con

rara astucia.

Con

nom-

el

bre de Perrito de agua conocen

immediata Provincia de Ve-

la

nezuela
cioso

un animalexo muy

que

quebradas

to

muy

sura.
gro",

en

se cria

piel es

suave

pero en

tal

y de
es

y
una
,

Rabo pelado

cuya

Su color

gra-

rios

los

en su figura

es

especie de Lirn
aquatil

percibe

se

su scisura

estas

mente de un pe lito suave , y quasi


imperceptible con ellas cubre la
hembra seis hijuelos , que trae bah

jo esta pelicula sutilsima

cada uno de

tes

pendien-

la tripula

umbi-

y de un pezoncillo retorcido , que tiene , desde que se engendra hasta que sale a luz , prelical ,

Lirn Aquatil.

en

nas

que ape-

de un

hermo-

rara

blanco

distribucin

comenzando desde

la

peli-

y ne,

que,

cabeza

la

so con

de manera

que
cogida una hembra de catorce , 6
boca

la

-,

veinte dias fecunda


le

las

seis

Ratoncillo

engendra

los

tamao de
de vientre , que

un

se

del

roso

en

cria

modo

alli

tan

que mueve
y alabanzas al Pode-

fuera de lo natural

admiracin

y abrindo-

registran

mantillas

hijuelos

Author de

la

naturaleza.

Ga-

Historia de la nuef a Andaluca.


voltear boca arriba
cGalpago. En esta clase de

43
; ji

podemos colocar quatro


de Galpagos , que se

anfibios
especies

en

rtian

esta Provincia ordinaria-

mente en

y lagimis cocon ellos \ y reptan

los

municables

rios

igualmente por

la tierra

como

los

Ycotas. Los mayores son los que mas abundan*,


y estos se hallan solo en el Rio
Morrocoyes

Orinoco

y algunos subalternos,

a desobar

Playas.

las

De

cia

dancia, que

adems de

cinas

mente

aunque

diferente

pues

y manos , y
figura del Galpago , y
sus

pies

merables

de que usan en
comida , y unturas , hasta el siguiente ao , que concurren la
vasijas

A la

misma

los Carves

la

tiene solo dos alerones,

testigo de vista

este tiene
la

del

Mar

con que

mucha,

llevan a sus Pueblos innu-

con extensin en su

la

que venden los vecinos de Guayana , y a las Naciones circunve-

ga martima

entera-

em-

y huevos hacen providende manteca en tanta abun-

misma feria. Vase sobre


t el R. P. Gumilla, que

es

sus

pellas.,

dan comunmente el
nombre de Tortuga , por la similitud , que tiene con la Tortuquienes

que salen

los

ma

figura

punfue buen

este

y habla sobre

especie

Catuchi

Historia.

mediana llaman
,

es

de

la

mis-

aunque mas pequeas

menor llaman Terecia

la

los

Apada guaima , y las


hembras Guorra los Maypilres
Arruj y los Cabres Edda
cre-

Maypres Arru*, y
los Cabres Ipir
estas son tambin de la misma figura , aunque
de menor magnitud , que las antecedentes. Andan mas que ellas

cen hasta

por

nada

y jams

la tierra.

v andar por

se

A los machos

llaman

los

Carves

'>

peso de dos arrobas*,

el

y su carne mantecosa

guisada es tan gustosa


del Carnero

por

brero salen a

noco

arena

como

la

mes de Fe-

el

playas del Ori-

y haciendo un hoyo en la
desoban hasta ciento, y mas

que dexan cubiertos , hasque, fomentados con el calor del

huevos
ta

las

y pingue,

Sol

salen los Tortuguillos

6 Ga-

Carves*,

los

la tierra

seis

y ocho

y llegan

libras

*,

al

peso de

todas son co-

y de un mismo gusto, y
substancia, v a estas ultimas las
tengo por mas gustosas, y tiernas.
mestibles

A la
man

quarta

nfima especie

lla-

Cumanagtos , y Palenques Curmi estos son de la maglos

*,

nitud , figura

de

gusto

y substancia

Galpagos de

los

la

Europa.

lpagos del tamao de una cascara

Crianse ordinariamente en los la-

de nuez

y juncales , donde derraman


los Rios, y se mantiene el agua ,
y
yerba todo el ao. No son en tan-

y caen redmente

las

aguas.
Este es el tiempo de la

yor diversin

de Orinoco
tropas

Tortugas

y feria de los Indios


que bajan en crecidas
,

pesca

la
,

ma-

sin

de

mas

Galpagos,

trabajo

que

gos

ta

abundancia

dentes

como

los antece-

pero de mejor gusto

substancia delicada.

Manat.

Aunque

el

Manat,

Libro
c\

marma

Baca

mas

tiene

de pez , que de

res

restre

dad de

I.

carate-r

animal

ter-

con todo eso,

la

salir a tierra

reptar por

Cap. VIII.

propie-

y sustentarse de las yerbas


pide , que lo coloquemos en la. cla-

ella

se

de

los anfibios.

De

animal,

este

oprimen a

zuelos

son

por

pechos

che gruesa

Gamilla

P,

de

me

en que dice

puede

se

escribir

por eso

una ge-

contentar con dar

neral noticia de su figura

piedades
riosos

en

el

Obra a

si

semejante

sin

boca

algo en

se asimila

y rumiar de

muy

un

corpulencia de

la

Buey , a quien
ojos

manos. Su figu-

las

todo de sus partes. Su mag-

nitud llega a

la

y pro-

no hubieren tenido

horrorosa

ra es

para diversin de los cu-

que

aquella

que

lo

pequeos

imperceptibles

las yerbasi

qua-

los odos

|,gs

sus

mucho v^m2Cs

del agua. El cuero es

que

el

hacen sogas

zar Toros

mular

las

del

para

po

la

,de

y,

.^xila-

para

ltigos
,

esti-

y bastnci-

te

se

circulo des-

extremidad derecha del cuer-

hasta la izquierda

que

llega

ser de un bara de dimetro.


el

pecho

En

tiene dos brazuelos irre-

gulares, sin divisin de dedos, ni


los

que

las

yerbas

las

Plaesta

ocasin hacen los

y en
Tigres en

sus buenas pescas.

Con

uas

con

yas a pacer

La carne

tierra.

ellos,

pingue,

es

muy buena

retida, es

para mante-

ner luz en candiles, b.laniparas.

Comida por algn tiempo


ne , hace arrojar el humor
y

piedra

la

es

de

qup

cria

en

la carr

glico:

nuca,

la

consistencia del hueso;,;

la

muy

marfil, y

eficaz

de

gir el ftuxo

En

sangre.

la

His-

da su figura boca arriba , y en

pongo

ta la

para restrin-

R. P. Gumilla esta graba-

toria, del

boca- abajo

muy

d-emue^tr^,

l^ien

Ottiitb el rferir

sale
i

de Culebras

es-

como

en

su

se

di-

ellos

estos bra-

variedad

la

de que hay diez

doce especies,

mas de

las

ellas

venenosas , especialmente
vl

Coral

venenosos
Pases

ribles

de

quitos
cies
la

Casca-

que abundan en
son Cienpicses

Araas

estos

monmons-

y Alacranes horSalamandras , Niguas espe,

pulgas pequeas
,

que.

se

y carne,

tamao de una
Garrapatas infinitas
Mos-

y crecen
:

muy

introducen entre cuero

perla

por lo fragoso de sus

como

truosos

cie

la

la muy Macagua
de otros animalejos

chedumbre

tes,

y curiosos.

La cola forma un
de

por su inde-

caballerias

tos flexibles

Toro

sencillas

y Bacas

cible fortaleza,

que sugen de

le-

carece de aga-

saca con fireqeny por eso


cia la cabeza para respirar fiera

a los

alimentan con una


,

y tierna , y la mayor parreduce a manteca, quQ der-

llas ,

grueso

macho

que pueden acompaar a


madres caminando , y pacien-

sabrosa

R.

que

hasta

individual descripcin el

comn

lo

los

do por

sus hijos

hembrai y aproximndolos

p pege monstruoso hace una curiosa

49

ipi

hasta el

insufribles

de varias cspef

Gusanos de monte

picada de

un Mosquito

que a
se

en-

gendran de su baba entre cuero,

Historia de

y carne y crecen
,

nueva Andaluca.

la

hasta criar pelo,

causando intenssimos dolores

en aleunos calentura

mucha va-

riedad de Hormigas, que destru-

yen

Templos

los

ropas ;

nes

mucho Comegn

vestidos,

Rato-

y otros innumerables anima-

lejos

casas

inmundos

insectos

con

que parece descarg el Seor , como en Egipto , el dedo de su ira.


En medio de tantas incomodidades

paso

por

se

y molestias , como a cada


encuentran en esta tierra,
,

muchas

las

sabandijas

fieras

hay en

plagas

ella tanta varie-

tan

caspa de la cabeza

la

cen otras mil monerias

muchas especies de aves de


caza , que sirven de regalo los
hombres con lo apetecible , y
de

delicado

sus

son

Pauges

real

excepto en

son blancas
copete no

carnes

las

sos

especies

por

la

les

idioma de

a hablat

los Indios

oraciones , y crian con

De

la

mucha man-

figura de

te

Perdices

racas

Codornices, Guacha-

Uquiras

6 Paba de monte;

Gorriones

que llaman

Europa Tur piales,


muy dciles en domesticarse estos son menores que los Tordos,
de Indias en

la

sus

plumas son negras

blancas

y
naranjadas
cantan mucho, y en
las casas se encrespan ,
y pelean con
los Gallos comen la mesa , y lim,

pian con su pico


quiera,

que

especies de Patos

y de

Trtolas , que sirven de diversin a


los Espaoles

Indios

que

se

unas matan

y flecha otras cogen con


trampas y de todo traben comunmente en abundancia.

bala

los dientes a

CAPITULO
(HIOS

qual-

los aplica a la bocai qui-

QUE

^roVincid

hay en

estos

muchos Car-

das plumas. Crianse


,

mon-

Palomas torcaces. Gallinas de

haS'

hay otras especies mayores llamados Guacamayas , de no menor


hermosura, y primor de matizadenales

muchas

IX.

que

ensean algunos bocablos

sedumbre.

el

variedad de sus matices*,

y los mas aprenden


la el

muy hermo-

todos

pero en

diferencian

se

sura de sus plumages

ocho

Pabo
plumas , que

y negras

como

parecidos al

cxercitan en la caza

de sus cantos. Los mas apreciables


son los Loros , de que hay -seis,

estos

Pases

muchas

y suavidad

que cau-

san diversin, y recreo.


Crianse tambin en

dad de aves , y diferencias de pajaros , que deleytan a los hombres


con sus raras habilidades , hermo,

y ha-

<KIEGAN ESTA

cosas memorables

ellos

\y Kaciones

que

que

ocupan su terreno.

Poderossimo Author

E\

naturaleza

la

grego

rando

las

mundo con-

con

sus trminos

....
principio

el

traas de ella

Rios

la

tierra

cer-

llave

la

que

para
,

disouso
A

que de las en- p^^^


,
dimanasen abundan-

y copiosas Fuentes

que

divirtiendo sus cristalinos raudales

por toda

Genes.
cap, I,

aguas en un lugar

no inundasen

tes

la

de su Omnipotencia
desde

que en

Creacin del Universo

de

la superficie

produgesen
co-

j^^

Libro I. Cap. IX.


copiosos j y abundantes frutos, con
que sustentar todos los vivien-

Con

tes.

universal

este

favorece

la

beneficio

de esta Provincia,

en tanta copia de Rios , quebradas , y lagunas, que parece casi


dar

entera

conveniente de

Lectores

los

la

que

prolixi-

con

hensible la Historia

tro-

los

Por esto

piezos de la repeticin.

determin levantar un plano divi-

en dos
el

que comprehenda

terreno de

tado en

la

mi asunto ,

Geographia a

ajusulti-

las

y mas puntuales observaciones tomadas este ao de mil , se-

mas

tecientos

de

cincuenta

Ciudad

la

Raudal de

el

de
los

seis

Cuman

des-

hasta

Atures del gran

Rio Orinoco , en los quales se vern asi los mayores , y principaRios

les

como

los

alternos

que fertilizan sus tierras,


menores, y brazos subde que

se

caudal de su cuerpo

do

los

sitios

compone

el

demonstran-

de su origen, rum-

y distancias hasta sus bocas , y guardando en todos la proporcin de su magnitud , arregla-

bos

do en
se

la

los

unos a

vista

escribiendo en los

lo

que

me

experiencia

en-,

y
dems confor-

cuida-

solicitud

Habiendo pues de dar


cipio

phica

descripcin

la

de tanta

tendr

pitulo

confusin

la

mi

que ha podi-

sin el in-

y circunstancias harian incompre-

todo

dosa.

Uare

dad, y el trabajo de la memoria


en conservar sus inauditos nombres , que con la muchedumbre,

dido

do adquirir

parti-

cular relacin de todos

causarla a

las noticias

Divina Providencia a

los habitadores

imposible

me

51

hidrogra-

copia

el

primer

que

segundo

de

lugar

como

Rios,

Ca-

el

juris-

la

diccin de esta Provincia

Rio

el

dixe en

divide

prin-

tie-

ne su origen de varias quebradillas , que , a la manera de una mar-

no

descienden de

faxa de

la

la

que corre espaldas del


Pueblo de Pariagun , o cabeceras de Uare , desde donde se v
Serrana

descolgando en semicrculo
de veinte

distancia

guas recibe

por

el

y cinco lePoniente , [os


,

Quebrada honda
Guarve , con Tucupo , y Guanpi. Por el Oriente recibe al Rio
Gure , que viene de los farallor
nes , y ulda de la mesa Guanpa , y juntos desembocan en qi
Mar del Norte a la falda oriental
del morro de Unre , quatro leRios

Ypire

guas

al

Pueblo de

Poniente del

Es Rio navegable en Lan-

Pritu.

y aun Goletas , hasta el Pueblo de Clarines , cinco lei^uas dis-

chas

tante de su boca.

En

esta distan-

cia se logra el beneficio

peces

como

Cazones
Guevias

son

Robalos

buen sabor
Rio Gure

Lcbrnches,

de varios

Lisas

Bagres,

y otros pequeos
y gusto.

se

Rios Cachpo

El

de

dicho

compone de los
Mazacantr , Gua-

ya-

Se ha renido por conveniente reducir los dos planos un mapa general , conforme los iiltiinos descubriaiicncoi , y poblaciones Ijechas en la Provincia de Giiayina.
(

Historia de

yacan

Mera

Mapiiy

la

nueva Andaluca.

Cuiva,

y Argua todos derrames de la mesa Guanpa , llamada de los Indios Guaincua , que

Chigupo

quiere decir

pantanoso

sirio

que

produce manantiales.
siguiendo la Costa del Mar
siempre

Leste

al

catorce leguas

las

encontramos a

boca del Rio

la

Never, que nace en la Serrana


del Bergantn , al Sur de la Ciu-

tambin

en que abunda, y puede dir


mucha utilidad con su apreciable
sil ,

tinta.

En

de Pertigalte fcind

el

Reverenda Comunidad de Piritu un Pueblo con doscientas ,


y
la

Nacin Gua raa-

sesenta almas, de

nos

que sacaron de las bocas de


Orinoco los RR". PP. Fray Bernar,

Camacho

dio

Garca
tos

ao de mil

el

y Fray Mathias

quarenta

setecien-

le-

y quatro. Pcrma-
necio solo un ao , porque , ha-

guas de su boca-, por lo que pue-

biendo enfermado su Ministro Fun-

den entrar Goletas de buen porte en marea llena hasta la Ciu'dad de Barcelona , una legua dis-

dador

dad de Cumanaca-, y

es

navegable hasta cinco

tante del Mar.


se

encuentra

el

que tambin

-mo

las

seis

doce leguas

Rio Manzanares,

se origina

mis-

del

cerro Bergantn, y recibe por

su orilla oriental los Rios ri-

cagua. Arenas, San Juan, y Lucas Prez


y por la occidental rej

Cumanaca,
-Gudguas , Rio Carve , y Macarapna , desde donde viene buscando la Ciudad de Cuman , c|ue
est a su Oriente medio cjuarto
cibe a San Lorenzo

de leeua distante de la Costa del


Mar. En la mediania de los dos
Rios Never

descuelgan

al

nor caudal

y Manzanares
Mar otros de

como
Arpo

son

Santa

Fe

Bordones

en cuyas margenes

nen

vecinos de Barcelona

los

Cuman
a dulce
Vegas

varias
,

me-

Guntar,

Pertigalte

se

tie,

haciendas de ca-

que benefician en

sus

tos es

y frtiles Valles. Entre esmemorable el de Conma,

providencia del Palo Bra-

por

quez
ra

el

Padre Fray Juan Belaz-

retirado a

medicinarse

Misiones

los

Indios

lindose

de

raron

Pueblo

el

las

sin

que

se

volvieron

donde

zelo de los

el

va-

desampa-

sus antiguos parages

ven

pa-

ocasin

la

vi-

RR.

PP. Capuchinos Aragoneses pueda


conseguir de ellos su reduccin,
ni serles
ellos

posible

por

sano de

ir

a vivir entre

pantanoso, y mal

lo

los Pases

y sitios , en
de Bordones

que habitan. En el
tubimos algunos aos fundado el
Pueblo de Roldanillo por orden
de su Magestad en su Real Cdula de trece de Julio de mil , seiscientos

ochenta

biendo llegado

al

y hanumero de tresy

seis

almas, lo deterior tanto


una epidemia de viruelas , que precientas

cis a retirar

blan

las

quedado
,

que

En

el

zuelos

al

es el

que haPueblo de Pomas immediato.

pocas

de Santa F tubieron
antiguamente fundado Convento

unos Religiosos de nuestro Padre


Santo Domingo , que se exercita-

ban

Libro
ban en

enseanza de

I.

Cap. IX.

5 3

aquella Costa

y por las vejaciones , que cada


dia recibian de los de Margarita,

y viene su ethimologa de una especie de Tutumitas silvestres , que se dan en ellas

y Cubgua

llamadas Maracas.

la

conspiraron con-

se

tra los Religiosos

mente

quando

quitando cruel-

enteramente

como

vida a dos de ellos; y

la

arruinaron

vento

diez

en

agua

qual

el

que

Islas.

Pasa-

entramos

que llaman

seis

lugar,

deL descubrimiento,

trate

-en el Golfo

Con-

el

en su

dir

y fundacin de dichas
do el Rio de Cuman

riaco

los Indios,

de Ca-

se

descuelgan de

la

que media entre estas


en cuyos amenos
dos Ciudades

Serrana

las

guas est Rio Carves

Punta de Megilloncs , asi


mada por la abundancia de

la

marisco
nes

siguiente

esta

Punta

que llaman de

entramos por

de de

Dragos

los

izquierda

la

la

Isla

pasado

Maiz , Caque se co-

,,

y otros frutos

ecn con abundancia en todos

Dexando a

las

ellos.

espaldas esta

te

y Rio Chuparipri

compone de

nom-

Pueblo del

mada

bre

que

mosa

por

el Castillo

lo

Salina,

de

tom de

este

aquella fa-

que abasteci tantos

aos a muchas Naciones estran-

termedias
chas

el

Rio

que

pide

rapiche

por

las

innundaciones

del

Mar,

que hoy han hecho Ensenada lo


que antes era puramente Salina.
Montada esta Punta, no se encuentra Rio aljuno en veinte leguas de distancia , que hay hasta el Puerto de Cariipano , en que
.desagua al Mar el Rio Maracapana

de quien

tom

el

nombre

uno

el

Pilar.

bancos

el

dicho
sigue

este se

otro a

Isabel,

la

des-

Chu-

Ensena-

quales

Barbudo

Islote

queda
,

oriental llaman la

cu'-

Pun-

en que hay unos

donde

suelen

embarcaciones mayores,

montan

a larga distancia

por su barlovento
corrientes

Invierno

que llaman del Gua-

de arena

las

sino la

las

de

a la Ensenada de

de Antica

barar

Puerto

el

entre los

formado el
yo extremo
ta

y otras quebradas iny es navegable en Lan-

da opuesta
,

se

Pilar,

dividido en dos brazos

del tiempo se perdi enteramente,

oicficio

dos Rios

los

Cao de Santa

paripri

que

hasta

y a esta Provincia del bede la Sal , que con el curso

geras

que,

la

Rio , y Ensenada de
Yrpa , y montada la Punta Taurones entramos en el Golfo tris-

y Coyciar

en

el

y dilatada Vahia , y siguiendo la Costa , encontramos


con la Punta de Arya , asi llaapacible

Pie-

la

y dexando a
del Pato , se

Tra-

la

boca gran-

la

bas sus haciendas de Cacao

zabe

este

y otras especies de ostioque se cogen en aquel parage.

Montada
dra

lla-

sigue la Costa de Paria

y otras quebradas de menor


caudal , que median entre ellos,
re

am-

piches de Caria dulce

le-

_,

Valles tienen los vecinos de


,

cinco

y a este
de Chacaracur
Ua-

siguen los

entran hasta

Riachuelos de buen

>

para

resistir

que. en tiempo de

son impetuosas. Al

fin

de

.'Historia

e esu Ensenada

est la

de

la

nueva Andaluca.

boca del

Rio Guarapche , que es el mayor


de los que hay en esta Provincia,

madero , por donde se comunica


con los Caos Zaiquin , y Guarupo , que caen a Orinoco en los lu-

y Costa referida , hasta llegar al


Rio Orinoco , que es el superior

gares del Plano.

de quanros hay en ella.


Trae el Guarapche su ori-

varias especies

gen de unas lagunas


el Cocoyl j en la
mediata

de

sigue

desde don-

Pueblos de San Fs-

los

y de aqui retroLeste , y Nordeste,

y Calcara

cede

Serrana ini-

direccin al Sueste,

su

buscando
.'Jiz ,

Be:gan:n

al

que llaman

entre

>

Rios

todos estos

el

beneficio de

encuentra

se

proveen

se

En

Al Tique

de Pescado

cercanos Pueblos.

los

siguen los Caos Ara-

se

se

y Fantasma , desde donde


cae la Horqueta , b divisin

de

los

guita

pche

dos Rios Aro

y desde

'>

esta

y Guarahasta la bo,

ca recibe varios Riachuelos

os

que en tiempos dan

donde
tributa sus aguas al Mar , por una
muy ancha , y profunda boca, que

introduciendo por su boca

permite entrada a Balandras hasta

Mar

Horqueta , y Cano Fantasma,


donde suelen abrigarse para reci-

fusin de

buscando

el

Golfo

triste

la

bir los cargamentos.

Los Ros , de

compone el cuerpo del


Guarapche , son muchos por una,

que

se

por la del Norte


y otra vanda
recibe a Fantasma , San Francisco,
,

Guana^una con Guatatar , Tipuro , Aragua junto con Punsres,


el Rio Aro , que viene de la laguna Cutacar , a la que entra el
Rio Caripe , que viene de las fal<]as del cerro , y cueva del Gu-

la

plenitud

den

de

forman un laberinto
Caos

el

Llegamos ya a las bocas del


gran Rio Orinoco en cuyo nu',

mero , y direccin he puesto el


mas exato cuidado , por el beneficio

que de su

duda al bien
publico , hacindose con el tiempo este Rio traginable para bien

cin resultara sin

de

esta Provincia

os

parte al

yores crecientes

se

con

aunque en el numero de las bocas , Caos , por donde Orinoco

comercio de

lagunas,

.Guarapche

que

sociabilizados

que dividido en

Co-

sus aguas

Inhelcs

reducirn nuestra Santa F

desagua

que despiden

y conversin de

el

'-,

y parce al desparra-

cierta descrip-

Rio

varias

que juntos en un Cauce


le tributan sus aguas
Macure,
Amana , y Guanpa juntos al Tilorado

del

las

y habitantes en aquellos
pantanosos parages.

criados

vida politica
al

que,

traginar los Indios Guaranos,

siguen hasta su boca.

Por la del Sur recibe


San Antonio , Cocoyl , y

por

y conque solo los pue-

muchas Naciones

y re-

mareas

las

v Ca-

ciben aguas del Guarapche

y despus recibe otros Riachuelos de poco caudal , que le

charo

de que

opiniones

las

Mar

al
,

que

mareas

por
se

los

Espaoles.

hay variedad de

la

multitud de Ca-

forman en

sus

ma-

y el ingreso de
que por ellos intro,

du-

^"^^^

'

lilCO.

Libro
ducen

aguas

las

treinta

y cinco

salobres

cierto

con todo eso tengo por

que

le-

mayor men-

guas, en tiempo de su

guante

hasta

y quarenta

I.

principales bocas,

las

que permiten la navegacin son las


siete, que se demuestran en el Pla-

no , y

Primera
boca.

en

refiero

orden siguiente.

el

dos leguas de

Guarapche

encuentra

se

boca de

la

prime-

la

Mnamo grande, padistinguirla de Mnamo chico,

ra, llamada
ra

que viene con


ce

en un solo Cau-

y ambos son brazos despe-

',

en

didos del Caio Pedernales

Torno ,

buelta del

de uno

cia

la

corta distan-

otro

y todo

es

na-

vegable en Lanchas de buen porte

aunque

mas

Segunda SU
boca,

es el

mas

dilatado por

larga distancia.

leguas se sigue el dicho


dernales

quatro

Cao Pe-

que viene del extremo

Septentrional de la

Guarisipai

Isla

y desagua en el Mar tres leguas,


y media al Sudoeste del Islote
llamado

gua
de

el

Soldado

y media

Punta

la

boca.

dista

le-

mismo rumbo,

al

del Gallo

Occidental de
Tercera SU

que

la Isla

Trinidad

por

la

de Capire

brazo despe-

dido del Cao Pedernales

a dis-

6 ocho leguas de su
boca , y desagua en el Mar frente
de la Punta , y Ensenada de Chaguaramas de la Trinidad , quatro
tancia de siere

leguas distante

tecedente
Quarta
boca,

A
est la

y es ,
navegable.

como

el

an-

ocho leguas de esta boca


de Macaro , por donde

ordinariamente

yna a

la

se

navega de Gua-

Trinidad, por

ser el

I^-

5 5

Cao de mas

corta distancia

segura direccin

Mar

el

Erin

y desagua

en

Punta del Rio

frente de la

y barrancas de los Blanqui-,


zares de la misma Isla, cinco le,

guas de travesa

Norte

al

para

que caminan de Guayna la


Punta de la Galera mas los que
van a la Trinidad , ponen en la
boca del Macaro el rumbo al
Norueste montar la Punta del
Gallo , que es la direccin mas set>
los

Cao Macaro ,

gura. Entre este

y^

Pedernales media

en

Cao Cutupiti

despedido de

el

centro,

el

aquel, por donde desagua

este

en su mismo Cauce.

las

encuentra

Siete leguas se

Cao de

del

do

por

bre

Mariisas

los Indios

que viven en

seis

En

fidelidad.

la

boca

asi

llama-

de este

nom-

sus orillas

^"^"*^

boca.

In-

la

referidas seis

las

cercanas en las sombras de

le-

guas hay otros Caos de menor


porte

que creer

en

sean navega-

de Indios, y tiempo de crecientes , y mareas llenas.


bles

Bajelillos

extremo

vanda del Sur. La tercera bo-

ca es

Cap

11

diez

ocho leguas

se

seis

,
'

o diez

'

encuentra

y
^

^^^^^

^^

ca.

la sexta

boca de otro Cao de Mariisas,


que viene , como el antecedentey
despedido del

mismo Cao gran-

de

de Orinoco

en

esta distancia

6 Arrecifes

hay tambin otra

multitud de Caos

de numero,

por

disposicin .inaveriguable

la

reciproca comunicacin de unos

con otros, aunque todos tienen'


sus nombres peculiares impuestos
por

los

tadores.

referidos Indios sus

encuentra

habi-

ocho leguas se
boca grande de Ori-

seis,
la

no-

Sptima*
boca.

Historia de

^6

nco , por donde desagua

Cao de
de

Arrecifes

dicho

el

c^ue viene des-

Punta Occidental de

la

nueva Andaluca.

la

la Isla

y mas leguas distante de su boca', por es-

de Chaguanes
ta

treinta

puede entrar qualquiera Balan-

dra^ aunque siempre ser buena


la

de prdico

prevencin

por

evitar algn riesgo contra la Isla

y otro Islote con al,


gunas peas , a quienes en muCangrejos

chas ocasiones precisa arrimar

yendo de
que, a

tonado

las

opuesta

pasado" este tropiezo

Balandras.

han amon-

Rio mas,
es navega-

crecientes del

ble todo el

hu-

bancos de arena,

los

la orilla

ao :Con Lanchas.,. y;
^'"-

( "^ )

'

Antes de desaguar este Ca-

o forma una Ensenada


recibe al

Rio Barima

riba al Aquire

gen de

la

que

en

la

qual

y masar-

trae su

ori-

Serrana de Imatca

pocas leguas de

mo

los

ron

no

de

prdicos

vogas

que

lo

de pasar en silencio

es

perjudicial exercicio

en

el

de

servir

y mensageros
Olandeses de Esquivo , que

a los

entran freqentemente

Caos

al

ilcito

por estos
lamentable

Comercio de Esclavos , que compran en crecido numero a los Carfves

conducindolos por

otros Rios,

con

este

los notabilsimos

que se consideran los


Dominios de nuestro Catholico
daos

Rey

al

bien espiritual de aque-

Naciones

dciles

llas

hidas de ellos

que

extra-

dexan asolada

la

y a los Ministros del Evangelio con el imposible de transitar


tierra

a los paraggs remotos

auyentan

donde

se

huyerdo de sus enemi-

gos homicidas.
Siguiendo

den

y Terepi de Nacin Carves,

la

que ha fundado el R. P. Fr. Alejo , Capuchino Cathalan. En este


Rio dieron cruel muerte los Carves al Ilustrisimo Seor Obispo

la

en que recibie-

Santo Bautismo

el

Pueblos de Mi-

Misin

blos de

que hemos

la

Cosca en

traido

el

or-

y pasada
boca grande de Oiinco , con
,

proa

encontramos
doce leguas la boca del Rio Guaine navegable con Lanchas , y seal

Leste

Don Nicols Gervasio de Labrid,


como dir, quando llegue a los aos,

gn algunos prdicos comunicable con el Cao grande de Orinoco , por un Cao , que est

en que sucedi su dichosa muerte.

corta distancia del Rio Barima.

Hoy

las

rves

est habitado de Indios


,

y Aruacas

Ca-

que viven gen-

acompaados de muchos
Christianos fugitivos de los Puetilmente

diez

y ocho leguas

mo rumbo
ca,
su

asi

est la

llamada

nombre

desde

por

el

mis-

boca de Marapor
el

el

Rio de

qual, viran-

do

El Governador Don Manuel Centurin , habiendo sondado esta boca , que tie( * )^
ne diez , y siete millas de ancho , hall , quasi en medio de ella , un Canal de tres ,
quatro brazas de fondo , por el qual facilit la entrada , y salida de las Fragatas , Paquebotes , y Bergantines , que hoy hacen el Comercio direcSo de Espaa al Orinoco j y
navegan por ei , sin obstculo , hasta la angostura de este Rio , donde se halla situada
la

Ciudad de Giiayna.

^j',nh(

siod

Libro
^o

Sueste quarta

al

<ierechamence a

Sur

al

Ensenada

la

Rio Esquivo ,
diez , y ocho leguas

boca

del

otras

discante
i

en cu-

ya Costa' desaguan al Mar los Rios


Povaron , y Capily , que caen de
la

Serrana, que

corre desde

las

iH

Cap. IX.

Usupma viene de "la Serrade su nombre , y es habita-

va

se

I.

na

do de Indios de Nacin Guaicas,


que est poblando el R. P. Fray

Thoms de San Pedro


ro Capuchino de

Guayna

en

el

Misione-

las

Misiones de

sitio

de Abachi-

bo-

ca.

El Yururib trae su origen de

y barrancas de
Esquivo. Este Rio viene de la Ser-

los

cerros de

de

lleva su direccin al Poniente,

cabeceras de Aquire hasta

ca del Cuyni

la

que llaman los Indios Tumucurke , en tres grados, al orte , del Equador , y lleva consigo
rana

Amu

a los Rios

yuni

Maseruni

y Apanoni.

En

... c.-c

^.

esta Serrana

da

qtte

Cu-

orgen a los Rios de su Costa


corre hasta

las

cabeceras del

y
Rio
,

Suriama habitan diferentes Naciones de Indios Infieles , cuya con-

muy

versin se considera

por

difcil,

perniciosa vecindad de los

la

He reges

Protestantes

que,apose-

sionados de aquellos cercanos Pases

hacen poco menos que im-

posible el acceso de los Ministros

del Evangelio a

las tales

Estas

son Zaparas

rumas

Macsis

Crigunas

Naciones,

Ta-

Aturyos

Guacavyos. Estos ltimos traen


y labio inferior con una
valendilatada rotura
y por su
las orejas

son temidos de

ta

las

ciones circunvecinas.

dems Na-

pocas le-

guas del fuerte de Esquivo

Rio

be

este

de

los Indios

muy

de

faldeando

Cuyni

Cuduvini

cerca del
la

llamado

que viene

Rio Pargua,

Serrana de Kinorco,

compone de los Rios CibuUsupma , Yururio , y Cu-

se

ri ,

al

reci-

rumu.

Guayo, desde don-

y retrocede al Oriente , trayendo


consigo al Rio Yuracaruima , que
viene del cerro

de Guato

pide dos btazos

Carom

las

ts:-

al

Rio

Cmos

de Aurapa corriente

el

y otro mas al Norque solo permite el paso en

todo
te

ao

el

crecientes

del Invierno.

continuacin recibe

su

Rio Cu-

los

Tupoqun , Meymo , y
Caballpi. El Curmu lleva consigo al Mutanmbo , y Tucipu,
nur

quienes d

de Ymatca

origen

el

Serrana

la

y isera c.onvenientisimo , que en una de las bocas'


del Curumu , b Yururio se hicese

ofrece este Pas

con

hombres de escolta
porque , impedido el
\

Olandeses por

yna

que
ocho

algn fortin del material

o de Limones

clavos

la

lo

primero,

paso a los

de Gua-

nuevo de Ca-

el

so franco los Rios

rurio para

seis

el Castillo

concluido

les

ofrecen pa-

Cuyni

y Yu-

extraccin de los Es-

coino

lo

tienen los Cari-

ves para conducrselos freqente-

mente por ellos.


Lo segundo, para seguridad*
de las nuevas conversiones de Guayna

en Abachica

y Yururio,

a quienes pueden invadir

como
sa-

Historia de

5 8

saben hacerlo
,

tosi

porque con

itn-

sion de

los

los Esclavos,

thalanes

con

les

en.qqe tienen su mas interesado


.

Y lo tercero

Comercio.

contenidos en
_

para que,

de sus

limites

los

ya fundadas Colonias

no

deren de rnas terreno

se

apo-

ni ^e ex-

perimenten con su ingreso otros


daos en puntos de

perjudiciales

mucha
quivo

importancia. Al Rio
se

senada

Es-

Cuyni, y Masuriinij y algunos


de

Carves fugitivos

de Misin

que por

tad

rima
nvo

y homicidios

el

Penamarvo

Cayana

la Isla

RR.

dciles

haria

se

<|ue media,

Al Rio SuMarni , Ama-

distancia.

siguen

se

y el Rio de
en cuyo Pas habi-

PP. Jesuitas Franceses.

y su Ciudad esta en
quatro grados , y cinqenta ,
y
seis minutos del Equador , al Norte , y en cinqenta , y cinco ,
y
Isla

minutos de longitud
meridiano de Pars.
treinta

del

Pueblos

los

CAPITULO

sus atrocida-

han refugiado aquellos Pases , huyendo


del castigo , y buscando la liber,

correspon-

con quienes

y ocupa su

Esta

la escolta

transitable el terreno

que tienen

y en
sus cabeceras viven Indios Aruacas Infieles , como los hay en el

des

Naciones

Demerri

tivado por ambas margenes

y converPP, Capuchinos Ca-

circunvecinas

las

tan los

Olandeses primorosamente cul-

los

sen

misma En-

la

diente a su seguridad, se pobla-

sigue en su

el

Comunidad

lancada

se

de

nueva Andaluca.

los fru-

;e la conversin

posibilica el lucro

la

X.

se

(DESCKITCJON DEL

FAMOSO

Orinoco hasta su verdadero origen,

de que gozan con los Arua-

de
se

cas.

^ios subalternos de que

los

compone

Al Demerri se siguen otros


quatro Rios de mediano porte y

ji ISaciones

habitan en

me

ellos.

estos los

Corentin

Rios Berbiz

y Surima

yas cabeceras
el

en cu-

y Serrana , que

les

cen

donde
el

desde donde comienzan

dividirse

muy

sus aguas por los

Kirikirisctos

va-

y Arinagotos y entre esNaciones hay quatro Pueblos,


>

ofrecen

muy

ficil

difcil el

blaciones. Sin

defensa

y ha-

acceso a sus Po-

embargo me pare-

ce asequible su reduccin

si,

ade-

o Cauces, por

Rio Orinoco desagua en


Mar del Norte , resta saber el

Aturyos,

prin-

el

Guacavyos

las siete

cipales bocas

parage

6 Cumbes de Negros , fundados


en las mas elevadas cumbres , que
les

ya

los Indios

Acuras
lientes

Explicadas

origen, habitan

Infieles

tas

Nasau,

Maruca, Cupenme,

Surasmca

da

repartiendo

zos, que dexo


seguir desde

el

Caos

caudal de
,

explicados

alli ,

6 bra,

para

aguas arriba

la

verdadera direccin de sus corrien-

y graduacin de los parages


mas notables , con individual notes

ticia

el

de

los

orden

Rios

que recibe

en

que sigui en su des-

cripcin el R. P. Gumilla, de quien

me

Libro
me

apartar en todos aquellos pa-

sages
la

I.

en que no pudo

verdad su cuidadosa

por lo poco traficados

tancias

solicitud,

parage

tiempo estaban aquellos Pases , y


la falta de buenos Instrumentos,

y Peritos obsetvadores , como


que hoy se han logrado , con la
nida de

envi a ellos

ado ao

las

donde comienza su caudaloso cuerpo , hasta el Pueblo de


Cabrita la segunda hasta la boca
del Rio Guabirre
y la tercera,
:

ve-

dadero origen,
y primeras aguas.

para

pues

el

mayor

del Orinoco,

esta par-

y por

(p1{IME^A DISTANCIA

EN

ciento, diez,

la

la

Guayna

po

al

vanda del Norte

de Uyaca

y otros

y prximo
Rio Ausupama. A

Barcos de igual porte

del Sur est cir-

la

compone de

ofrece Puerto a Balandras

que media entre sta , y la Isla


de Chaguanes , que a su vanda del
Norte lleva el nombre de Cao

y por

primera distancia, que

y ocho leguas , encontramos primeramente , por la vanda del Sur,


a los Caos, y Rio de Uyaca , que

Oriente,

el

esta

se

al

d su ver-

le

. I.

reintegrn-

que doy en

Trinidad

Francs

parage, que

el

acompa-

Guayna , (#) pasadas las tres Islas,


que llaman de Iguanas , que estn
en medio del Orinoco , se encuentra la Isla Guarispa de ocho leguas
de largo , y una de ancho , que
corre Norte a Sur , formando por
su Poniente al Cao , que llaman
la

dis-

primera ser desde este

los

que a ocho leOriente de la Ciudad de

Digo

de

la

hasta

la Historia.

al

dividmoslo en tres

Catholico

quienes he

noticias

acierto de

guas

Rey

y medio

dome de
de

Real Expedicin de Li-

la

mites, que nuestro

te

claridad

rastrear

que en su

Cap. X.

esta el

y Fronteras
Cao Guaru-

que viene de
maderos del Tique

los desparra-

del

Sitio

y en su mediana recibe
otro despedido del Hato , que llaPotrero

man

de

Don

Vicente. Este

Cao

cundada del Cao mayor , que


desagua por la Boca grande , lla-

Guarupo admite Balandras, y otros


Barcos de su porte, como los que

mada de

lleban los Olandeses

Arrecifes^

este es el prin-

cipio de la divisin de dichos


,

que

ta el

Mar

os

como

la

dixe , corren has-

distancia de

hasta quarenta leguas

que

otros.

Ca-

treinta,

unos mas,

Comencemos

pues

navegar aguas arriba nuestro Ori-

noco

(*)

y para proceder con mas

En

el sitio,

donde

se hallaba la Ciudad

de

los Castillos

distan
te

como

sin perjuicio

de Guayna

seis

que

leguas al Ponien-

de su boca. Frente de

yna encontramos

al

la

Gua-

Cao de

Li-

mones, despedido del dicho Cao del Hato, y dividido en dos


brazos, forma la Isla, en cuyo

H1

ex-

de Guayna, quando se escribi esta Obra,


el Padrastro.
, y

solo existen hoy los Fuerces de San Francisco de Ass

Historia de

60
extremo

se est

fabricando

el

la

nueva Andaluca.

nue-

que
cruzar los fuegos con el de San
Francisco , y el Padrastro , que fa-

vo

San Fernando

Castillo de

Don Juan

bric

de Dios Valds,

orden del Govcrnador de Cuman Don Diego Tavares , para


de

mayor seguridad de
dad

y Puerto.

corta

Hato

del

aquella Ciu-

Zaiquin

Rio

que viene de

la

mismos

siguiente ensenada desagua

unas Lagunas

Orinoco

contra

creciente

misma

la

primeros Riachuelos

sus

dan

Zuriicu

habitan

le

recibe por su van-

Rios Paciycr,

Tonro, Cazamaycur

Acunaycur,

en quienes

Casuripti.,

Naciones Achirietos.

las

Arinagotos

Kjiriquirpas

y Ca-

rves.

el

Rio

boca del

la

Isla

de Faxar-

Rios Cantabri

los

rusctos.
Infieles

y Carpo , en
cuyas margenes habitan las Nacio-

dras

chuelos Mavach

y Varinagtos.

Cmu

el

Macos, y Carinas

todos

y Naciones dciles. (## )


Pargua un Rio de mu-

chos raudales
,

por

los

arrecifales

que

mucha

inunda

de

tanto

Invierno

el

noce su verdadera caxa

el

su terreno
,

de pie-

la

planicie

distancia de stos recibe

ciones, aadiendo ellas los Paraca-

Es

poca

Oriental a los

doi(#) y trae su origen de la Serrana Kinoroto, donde recibe los Ria-

nes Arinagotos

origen

el

que

Carunimzco , Aza , Napiycuzpo,


Azaca , Apabta , Acarcu , y Pau,
en quienes habitan las mismas Na-

Rio Caron, Este Rio Caron derrama en Orinoco , ocho leguas al


Poniente de la Ciudad de Guayna

gua la Serrana de Mey , que


d las primeras aguas al Rio Caira. Este Rio Pargua , despus de

quienes d aguas

frente de

la

Por su Occidente recibe a

mayor

en su

de

que viene
Serrana de Parime , conti,

que viene de

Cao de Mucuras

el

los

Rio Tiquei

desparramaderos del

y en

Cao
b Cao de

disrancia del

sus aguas por la

boca del Rio Pargua

<la

est el

mayor caudal de

que no
,

se co-

y por
es-

La

de Faxardo

Governador de Guayna
Don Manuel Centurin con un reduelo , que construy en la cima , donde el' Can
^canza a una , y otra margen del Orinoco.
(**) Para facilitar la poblacin, y reduccin de los Indios de la Paraba , y sus Vertientes , y poder penetrar hasta el Parime , frontera los Portugueses , fund l Governador Don Manuel Centurin la Villa de Barceloneta la margen Occidental del dicho Rio Paraba cerca de la Isla de Ipqui. Y succesivamente logr la reduccin de los
Arinagotos del Cantabri , con que fund , frente de su boca, el Pueblo de San Joseph , el
qual le sirvi luego de escala para fundar la Ciudad de Guirir en las cabeceras de la
Paraba , y boca de Parabamxi desde donde abanz sus descubrimientos , y reducciones hasta el Dorado , Laguna de Parime , y Rio de este nombre y en sus margenes,
con los Indios Gentiles , que all habitaban , fund los tres Pueblos de Santa Barbara
Santa Rosa de Curaricaspra , y San Juan Baptista de Cada , cerca de
de Curaricara
la boca del Rio Mao , Taccu , donde los Portugueses se hallan establecidos , y
fortificados. Y consiguientemente se ha formado el Pueblo de San Pedro en el Caron,
frente de las bocas de la Paraba , por los Misioneros Capuchinos Cathalanes con los
Indios , que van saliendo de aquellas Montaas.
(

Isla

la fortific

provisionalmente

el

Libro

I.

nombre de Pa-

esto le dieron el

que quiere decir el Mar;


y por los Indios , y PP. Misioneros de Pritu , es llamado comun-

ragua

mente

la

Laguna.

poca

de

la

boca de

este

Rio

cia

abajo

brazos

rios

aguas

divide el Caron en va-

se

distan-

que forman

de Arimnava

Islas

las

en que habita

Capitn Tumiitu

Imoacan,

alias

el

con toda su gente de Nacin Carves Infieles , que ofreci poblarao de cinqenta

y cinco,
llamamiento de Don Joseph de

se el
al

Yturriaga Comisario principal de


la

Real Expedicin

no

recibi de su

ma-

bastn de Segundo Capitn

el

del Pueblo de

findado

Joseph de
dexamos.

Murucri , que ha
Fray

zelo del R. P.

el

la

Guardia, donde lo

en-

ocho leguas , los Caos Aurapa , y el Paso en Invierrio, por donde dixe, se
comunica el Rio Yururio con el
a

las seis

RioYuracaruima , que los despide. Desde alli


baja Caron con el impedimento
de algunos raudales , y saltos , que
Caron, mediante

causan

las

navegacin

peas
>

el

que impiden su

permitiendo solamen-

Caen que navegan

te el transito a Piraguillas

noas pequeas
los

Carves,con

chos

que

se

la

perdida de

ahogan en

la

murapi-

y remolinos de sus precipitados hileros. Mas abajo por el


Poniente , recibe al Rio Morichi,

dez

en que

vivia el

Capitn Tacaba-

'-TAtIT

pura, a quien tambin reduxo, y al

mismo Pueblo de

Muruciiri

dicho

Caballero Don Joseph de Yturriaga,

y dio el bastn de Alcalde Mayor,


con mucho gusto del Padre Guar-

que , con su afabilidad , y zelo,


coopero en mucho a la conversin

dia,

de

este Indio,

y sus agregados. Despus recibe al Rio Taguchi , que


baja de

la

nombre por

Serrana de su

vanda del Leste', y las tres leguas


pasa por el Pueblo de Murucri,

la

a quien

gua

se

siguen

de Aguac-

el

y Caron , todos a su van-

da Oriental.

Agua-

corra distancia de

cgua despide

Caron por

el

Oriente un brazo

Cao

el

que
vuelve su misma caxa , a media
legua , una de distancia , dexando formada una Isla , contra la
,

qual varan precisamente

guas

Bajando de Arimnava

contramos

X,

que de orden

de su Magestad Cathoca vino a


estos parages

Cap
ap.

arrastran

las

hasta caer a dicho

tropiezo de
viesan

el resto

enteramente
razn

esta

establecer

las

Pira-

por

ella,

Cao

peas

las

por

el

que atra-

del

Rio , impidiendo

la

navegacin.

sera

en

el

Por

convenientisimo

paradero de

es-

una escolta de seis hombres armados , que pueden tenet

ta Isla

en

su labranza

y domicilio
cercano Pueblo de Aguac-

ella

en el
gua , Caron
cer los Indios

a fin de recono-

que arribasen a

permitiendo solamente

el

ella,

paso

a*

ya reducidos , que mostrasen


licencia, y negndolo enteramenlos

te a

los

razones

que fuesen

que mueven a

samiento , son
los

sin

muchos

el

ella.

Las

pen-

este

conocimiento de

Indios Carves

que

anual-

Historia de

62

annualmente bajan de

Arimnva

gados de Esclavos

nan

la Infidelidad

aprisio-

por este Cano

volviendo
el

Isla

con que compran otros tan-

tos

y vuelven

ao

cio el

produ(5to de fardos, y ca-

jones
,

que

a los Olandeses,

y van a venderlos

mismo Comer-

al

Verano en

modo

bajan

el

y provisin de
su aprcciable aceyte, con que vuelven cargados a los montes, para
,

su mantenimiento

da

la

y vestido

publico

el

estas ocasiones

qual no

sin la

Indio Carve.

ciendo poblarse
el

ofre-

para lograr a su

transito al

volverse despus a los

Orinoco, y
montes, de-

xandolos enteramente burlados

con

la

providencia de esta

dia se lograria en

reduccin de

que

el

En

engaan con rara

astucia a los PP. Misioneros

salvo

que

untura de esta grasa mez-

clada con achote


sale al

mucha

tales Indios

Guar-

chos, que desamparan


Pritu,

las

Misio-

y emprenden su

que hurtan

contendran

se

en

lo

que

permitindolo so-

los

que llevan de venta.

lo

Al

que habla
he

de

fin

Cao

este

aquel formidable

esta

Cria-

los

que fuesen con liy expresin de ser suyo

lamente a

levantar

visto

tres estados
,

que

de

y yo

aguas dos,

sus

de alto

Isk

salto

R. P. Gumilla

el

en ocasiones

con ruido,
oye una , y

se

Con

dos leguas de distancia.

ser

Rio tan caudaloso , que compite


con el Rio Caura , es algo escaso
de peces

'>

pues solo

algunas Payaras
Invierno

encuentran

se

Curbinatas en

Bocones

el

y otros Pes-

de minimo porte sus aguas


son delgadas , y buenas pero el
cadillos

Pas

de

en vida Civil , y Christiana. (#) Se


impediria igualmente la fuga mu-

dores de esta Provincia

al ver,

permitia solamente a los Poblados

nes de

Yeguas

no

logro de este beneficio se

y vmito de

tinuado Comercio de Caballos

parte la
,

refu-

al

y Gentilismo y , lo
digno de remedio , el con-

es

crecidas tropas a la pes-

ca de Tortugas

les

que

cencia

siguiente.

Del mismo

navegacin por este Ro


gio de los montes

y compran a otras Naciones,

con

Paragua,

la

parages car-

otros

nueva Andaluca.

la

cercano a su boca

mal saaunque menos malo , que el

la

Guayna.

##

es

Pasada la

boca de Caron, y la Isla de Faxardo , que est a su frente , encontramos a las quatro leguas el

Rio

Mamo,

vanda del Norte , que viene de una gran Laguna, cuya orilla tubo la Revea

la

ren-

Est ya poblado

el

Orinoco

de manera

que solos los Espaoles

e Indios re-

y Christiana son los que pueden aprovecharse de las Tortu,


gas , sus huevos , y aceytc , que se extrae de ellos en dichas Playas.
En la boca del Caron principia la poblacin del Orinoco ; pues desde la Mar
( ** )
ducidosnarSociedad Civil

todo es desierto. Y doce leguas de dicha boca , quasi sobre el salto del Rio,
estn los dos Pueblos del Ciron , y Monte-Calvario , uno frente del otro ; el primero a
la margen Oriental , y el segando U Occidental , fundados por los Misioneros CapuciiiDOS Cathalanes.
hasta

alli

Libro!. Cap. X.

f^f

renda Comunidad de Pricu fundado el Pueblo de nuestra Seo-

Remedios, de Indios Gua-

ra de los

que dio la vida por


Christo el V. P. Fr. Andrs Lpez,
de la Regular Observancia , a ma-

raunos,en

el

nos de Carves

mo

en

dir

el

y Olandeses
libro

co-

tercero.

En

dexamos cinco Islas,


dos Amanas, Mamuicapra, Tadistancia

esta
las

guache, y Cheiva, todas en


po del Orinoco.

De

cuer-

lla

del Sur

la

an-

de

ella se
>

tiempo, en que manifiestan sus dilasalen a des-

La angostura llaman a este parage , en que


se estrecha el Rio algo mas , que
ovar en crecidas tropas.

2n otros

buen

hay

piso,

pues des-

>

gran parte del


vanda del Sur dila-

la

tadsimas Sabanas

, en
que pudieran pastear crecidos hatos de todo genero de Ganados.

y llanuras

(##) En estas se encuentran muchos, y amenos Morichales, donde


se puede sembrar en toda estacin
del ao, y mejor el
Frixoles

para

Batatas

a causa de unos cerros,

que encuentra en una , y


orilla , que lo reducen a su mas

otra

Verano , Arroz,
ames , Yiicas

pan quotidiano

el

Esmeril

registra

Rio y por

madas Preguacai, Teperecpu , Paracapotr , Tepayapayre , Guaymiri, Panapna , y Aruna las dos
penltimas muy abundantes de
Tortugas en el Verano , que es el
donde

altos

llanura de

y deleytable hermosura

genero de

que son mas

una apacible

pequeo ,{^) que le entra por la


vanda del Sur i y a las siete leguas
el Rio Cucasana , por la del Norte.
En esta distancia hay siete Islas, lla-

tados arenales

la ori-

boca del Mamo a

que habr doce leguas,^


encuentra solo el Rio Curruci

gostura
se

la

el

63

corta distancia. Sobre los de

En

y todo

raices.

este cerro

se

encuentra

en abundancia una especie de piedra , que juzgo, es la que llaman


de yerro
este

muy

parecida

y que suplir

metal para

tralla

, si

como

el

intenta

>

mineral

de
socorro de me-

se fortificase

se

al

la falta

aquel parage,

le

considero

tilsimo para sujecin de las Nacio-

nes pobladas

especialmente

Carvesj para contener

los

el ilcito

tra-

y comercio de stos con


Olandeses , que, por descuydo

los

to

gratificacin

franco en

Guaynaj y en

fin, se-

r de esta suerte la llave del

Orino-

la

consiguiesen el

paso

co,

Santa
boca.

Antes de llegar

al

Rio

Ciirrucal

sobre

el

Paracaicure

est

hoy

el

Pueblo

de

Ana tambin fundado

trasladado por dichos Misioneros a media legua de su


,
, y
frente de la Isla de Panap.ina desagua el Rio de este nombre la margen Me-

Orinoco

hoy el Pueblo de Carves de Panapna:


Guaranos de Marunra
cerca del Orinoco , y de
y dos leguas mas
la angostura ; ambos fundados por el Governador de Guayna Don Manuel Centurin,
con Indios sacados de las Selvas.
(**) Este sicio es el que ocupa hoy la Ciudad de Santo Thom Capital de la
Guayna ; que consta de quatrocientos , a quinientos vecinos , con buenos Edificios de
mampostcria , calles empedradas , Puerto cmodo para las Embarcaciones , y otras con
veniencias , que ofrece aquella ventajosa situacin.

ridional del

y en este
arriba el de
;

sicio

se halla

Historia de

64
co

con que

se cerrar

la

la

puerta

gravsimos daos, que por

los

entran

gestades
ciere

en perjuicio de ambas
,

de que dar

evidentes pruebas.

da Oriental de
otra preciosa
ao-uas el

cente

, si

este

cerro

ra el recurso de vveres

ella

Ma-

hay

Laguna , a quien da

Orinoco en su mayor crepor un baxo , o cano , que

de

menesteres
sen en

que

los

la referida

Antes de

la fal,

Guayna , como pa

transitan la

ofre-

se

nueva Andaluca.
y otros

angostura.

llegar la

est la Isla Zorica de tres leguas

largo

dos

qu divide

brazos

Pasado

el

Orinoco en

ambos

navegables.

Cri, se abre el Orinoco:

que proveer a satisfaccin todo el ao ros que po-

llamada Cherereipti

blasen aquel

de

este

en

ella.

sitio.

Pasada

la

angostura, encon-

tramos a corta distancia por la orilla del Sur, al Rio Arocopiche


y
,

las

quatro leguas

por

la

del Nor-

Rio cari, que trae consigo al


de la Canoa , la Piedra , y Choap. {^) Todos vienen de unos Morichales , que hay Barlovento de
-la Mesa de Guanpa , y camino,
que v a la Ciudad de Guayana.
te

En

al

sus

margenes viven Indios Ca-

rves Infieles

nos fugitivos

y algunos Christiay fuera convenien-

te el formalizar

all

un Pueblo con
asi

pa-

ra que sirviesen de escala a los

que

sus respedlivos Ministros

su mediania est una

decir

Isla

de

al

en dos dilatadas ensenadas

(## )

boca del Cari,

en su baxante queda seco , y de xa


en dicha Laguna tanta abundancia
de pescado

funda-

se

Isla
,

que quiere

de Cherereis

nombre

A estas

se

pjaros

que abundan

siguen

Capu prolongadas

y en
redonda
--,

las Islas

de

que dividen

al

Orinoco en tres Caos , tambin


navegables. Al fin de estas , y vanda del Sur , est la boca del Rio
Tapaqure , a cuyas orillas hay un
Pueblo de Indios Carves Infieles
reducidos recibir Ministro Evanglico de
(

###

las

Misiones de

Pritu,

bautizados ya algunos pr-

y en disposicin de continuar su fundacin , luego que se


provea aquella Santa Conversin
vulos

competente nmero de Operarios , que se necesitan para adedel

lan-

una legua de la angostura , hacia el Sudoeste , se halla el Pueblo de Buenauna


legua mas al Occidente , el de Arocopiche , la margen Oriental dej
; y
Rio de este nombre ; ambos fundados por el Governador Don Manuel Centurin , con
xnas de quinientos Guaranos Gentiles , sacados de las bocas del Orinoco.
Se halla fundado ya un Pueblo de Carves en el Cri por los RR. PP. Mi( ** )
sioneros Observantes de Orinoco ; y es , en realidad , tan til , como predixo el Autor
de esta Obra.
*^* ) Ya se halla formalizado el Pueblo de Tapaqure por los Misioneros Obser(
vantes de Orinoco; y dos leguas de l , cerca de Orinoco , y Puerto de Cachipo , est
fundada la Villa de Borbon por Don Joseph Francisco de Espinosa , con mas de treinta
familias Espaolas. Y la margen Oriental Septentrional del Rio Arui , la Villa Carolina , fondada por Don Francisco Villa-Sana con mas de veinte Vecinos de la misma
naturaleza y-icn sus inmediaciones el Pueblo de Carves de Guaracro , Cerro del
Mono , ftindado por los Misioneros Observantes de Orinoco,

(*)

Vista

Libro
lantar las nuevas Conversiones,

I.

que

vanda del

escn principiadas la

Rio Orinoco. A las tres


leguas de Tapaqure , siguiendo la
misma orilla , le entra el Rio CaSur de

chipo

este

de buenas

gas de labor

apreciado

tado de Indios Carves.


tro leguas

y Ve-

por lo que ha sido

muy

siempre

tierras

misma

la

y habi-

las

qua-

orilla es-

boca del Rio Arui , de mas


que mediano caudal , navegable
en Lanchas hasta un Raudal ,
t la

de aguas

salto

gla de piedras

ruido

que causa una

sin-

cuyo combate

_,

oye en Invierno a dos

se

leguas de distancia. Trae su ori-

gen de una

faxa de Serrana dis-

leguas de su boca',

tante catorce

y en
so

su mediania recibe

al

Rio Camrica

al

Oca-

que media

y Casa fuerte de
Pueblo de Guazai-

entre el Puerto

Muitacu

el

pro de PP. Misioneros Observande

tes

Pirita.

Al Rio Arui
Islas

al fin

de

se
la

siguen dos

sgimda

vanda del Norte est la boca del


Rio Pao, que trae su origen de
del extremo Occi-

los Farallones

mesa de Guanipa , circundando por el Norte , y Poniente la Villa del Pao , desde donde recoge hasta su boca por el Podental de

la

niente los Rios Pariaguan

los

y otras quebradas de pequeo porte h y por el


Castillejos

Arivi

Oriente, Catuche, Aguaclara, Al-

Amca , Chipo , SiquiAmname , AruAtapirri

garrobo

mi

y Tapurequn. Es
Rio navegable en Invierno hasta

co

Mucuras

Cap. X.
diez

65

doce leguas

rano permite solo

pequeas

pero

el

Ve-

paso a Curia-

el

tran los

que trechos arrasIndios en bancos de are-

na

lo dilatado

ras

por

de su caxa

extensin de sus aguas.

guas

tres le-

Pao est la boca del


Rio Guaicupa , llamado tambin
Rio de Pinas , por las muchas que
producen silvestres sus orillas. Frendel

de esta

boca forma Orinoco


una grande Ensenada la vanda
te

del Sur
Islas

y en

prolongadas

ten cultivo

dos

>

mas cercanas

las

estn quatro

ella

de

tierra

ellas,

admi-

y en la una especialmente puede arraigarse un Trapiche de Cia , y otros frutos, sin


peligro de

>

las

crecientes.

os mas navegables son

Los Cidos,

los

que miran la vanda del Norte,


donde les queda el mayor caudal del

Orinoco.

Llegamos ya al sitio de Muir


tcu , nueva fundacin de los RR.
PP. Observantes dePritu, donde se
fabric una Casa fuerte

de

lio

de mil
dos

Misioneros

los

setecientos

pasaron

los Carves

reno de

la

tuada

la

la

para auxi-

que

ao

el

cinqenta

y
de

reduccin

y poblacin del terr


vanda del Sur. Est si-

falda de los cerros

guacais, en siete grados,

Ara-

y cinqen-

y nueve minutos del Equador al Norte , un tiro de Mosta

quete de

la orilla

de Orinoco

en

y muy sano i por


loque el ao de cinqenta , y seis,
en que lleg l el principal Co-

sitio

elevado

misario de
Limites

la

Real Expedicin de

Don Joseph
I

de Yturriaga,

no-

Historia de

66
notablemente

enfermo

la

nueva Andaluca.

experi-

mentada repentinamente su medimos, de comn acuer-

jora, le

do , el nombre de Puerto Sano,


que merece por lo deleitable de
su terreno , y sanidad de su temperamento.

=^ )

distancia est la

no
de

la

llamadas

Isla

de Jo-

Isla

pero

el

mas

de Popietn de

la

van-

tiempo de Invierno
breve es

el

que va por este rumbuscando el Raudal de Ca-

da del Sur

bo

que est al fin de dichas


Islas en el extremo Occidental de
los Araguacais , donde caen Orimiseta

noco

los

dos Rios pequeos

Ma-

y Canabapna. ( ##
Este Raudal de Camiseta

rapche

muchos , y

naguacil

como en

de

que aqui llaman Cacuyo exercicio es ir en

fondeando

proa

mas

providencia

la

lo

aguas con

las

y en esta distancia entran en Orinoco por su orilla del


la

Aritau

Sur los Rios Aragua

que derrama en dos bocas.


seis

leguas

Caura

boca

est la

se

otros anegadosi

Pu,

el

del

las

Rio

y en esta distancia entran


en Orinoco por el Norte la Quebrada

Mosquitos

Anadie

y por

>

Sur

el

Rio de

el

la

Quebra-

y los Rios Ycurumbo , y Puruey y al fin de


la Ensenada de este el dicho Rio
Caura , de quien dice ( y bien ) el
R. P. Gumilla , que al primer as-

da, Anaripati

pelo parece tan caudaloso

forma de una cordillera de peascos , que el Invierno quedan


los mas cubiertos con la creciente
del Rio , y en el Verano , manifiestos

Orinoco

un Proel
la

aqui

este

A seis leguas de Camiseta est la Is-

de Araas, y Aragutai todos admiten navegacin en


bos

del

asi

en

que

forman la figura de una on puesta de Norte Sur , figurada de


quatro Caos , que forman tres
Islas largas

tiempo

necesaria

es

direccin

aguas de Orinoco

las

que

lo

una vara larga , para avisar al Piloto , quando encuentra el impedimento de alguna pea. ( ###

una legua de
Vuelta del Tor-

llamada por

asi

por

el

mismo Orinoco

en

la

direccin

>

pero

se

como
enga-

distancia de

y en la graduacin
de cinco grados , y medio de la-

su origen

titud

en que imagin

altura de su

boca

la

puntual

pues

la ver-r

dad

En

el sitio

de Muitco est la Ciudad de Real Corona

Don

que comenz a fundar el


, y aumentada con

Gefe de Esquadra
Joseph de Yturriaga ;
de quarenta vecinos por el Governador Don Manuel Centurin.
Cerca de la boca de Marapche se halla trasladado por los Misioneros Francis( ** )
canos Observantes el Pueblo de San Francisco Solano del Platanar , que fund el Auchor
de esta Obra en el sitio de Ytacua , media legua al Sur de la Real Corona.
y se halla perfeccionada

mas

Sobre el Raudal de Camiseta junto a la piedra , que llaman de Don Alonso,


Ciudad de la Piedra , fundada por Don Nicols Suarez Capitn Poblador con
una Colonia del vecindario de Ciudad-Real , que abandon el sitio de Uypi , por las enfermedades epidmicas , que padeci esta poblacin en estos ltimos aos. Y a una legua mas al Sur se halla trasladado el Pueblo de Cuazaipro por los Misioneros Obser(

f~**

est

hoy

Vanees.

la

Libro I. Cap. X.
dad abanza hasta siete grados , y
medio , minutos mas que menos.

Rio

que tienen con los de este


freqente Comercio de Esclavos.
,

El verdadero origen de este

y cinquenta leguas
distante de su boca al Sueste , en
la Serrana de My , que media

Rio

est ciento,

entre

cabeceras de Orinoco

las

de Paragua. Desde

las

con

viene

alli

direccin al Norueste

y
Niti
AbaRios
,
trae consigo a los
cni , Yniquiri , Cni , Guarabala

raycur

y Mato

nos habitan

las

Niciones de

Carves

Cadupinapos,

Tabajris

todos

Paudactos,

Cara

el

bo-

la

mismo Rio
Raudal de Mura, que

encuentra en

se

('^)

Infieles.

quatro jornadas cortas de


ca

In-

Parabnas, Ari-

Guaripcos

Magusas

en cuyos terre-

dios Purugtos,

vcos

el

solo d paso a Piraguas

y a cin-

co jornadas de este , esta el de


Para , que es una faxa de cerros

todo

y volverlos

es asequible

en

arrojar

al

que

lo restante del

Rio

hasta sus cabeceras

el

viage

donde

se

apro-

xima menos de quarto de legua


Caio Paruspo

ves

de

el

brazo de

donde pasan

hombro
las

los

sus Curiaras

Rio Caura

con

carse

gan con

las

a quienes los pa-

ropas

otras bujeras

herramientas,

que reciben en

Caira de los Olandeses de Esqui-

vo

a quienes devuelven los Escla-

vos

para volver con su precio

mismo Comercio, y

al

una

esta es

que , sin ser sentida,


v consumiendo los habitadores de
esta tierra , que , poblados , y re-

lima sorda

ducidos a

la

Fe

quedarian en

los

Dominios de nuestro Rey Catholico

contribuyentes

para

Erario

Real

su

Vcrbiz

las

Colonias de Esquivo,

y Surima

donde

Pa-

os intrusos de

la tierra.

Cari-

su misericordia

la

'

des-

comuni-

Naciones de aquel

viven,-

y mueren como brutos silvestrescon cuvo frual yugo del trabajo


t adquieren sus dueos mayores
fuerzas , y se van haciendo due-

dio en

por

negocio de tanta impor-

tancia al servicio de
gestades.

Dios

provea de reme-

ambas Ma-

## )
I

Niciones de

las

recen en

atraviesa el

para proseguir

mismo Comercio

el

de Esclavos con
aquellos Pases

Rio Ventuario,

el

por

cerro

ragua

que entra en
donde tienen

es necesario arrastrarlos

el

al

Rio Minapiari,

tierra al

por

que

el transito a

que

por

dias

toman camino quatro

Bajel-,

lo

agua

Piraguas

boca

la

Rio Yniquiri tiene un Puerdonde dexando los Carrves sus

del

to

pocas leguas de

y miembros de la Iglesia
Carblica , de cuyo beneficio ca-

de pea

impide

Rio

dj

Pa

dos leguas de la boca del Caira , y en su margen Oriental , se halla el Pueblo de San Pedro de Alcntara , fundado por el Governador Don Manuel Centurin , con
Indios Viras Gentiles sacados de las cabeceras de este Rio ; y encargado los Misione{

ros Observantes.
(**)

Cesaron por esta parte tan lastimosos desastres , desde que el Governador de
estableci en el Raudal de Mura una Casa fuerte , y dio

Guaydna Don Manuel Centurin

prla-

Historia de

68
Pasada

la

nueva Andaluca.

la

boca del Rio Cau-

del

Aca-

Isla

ra encontramos con

la Isla

y al in de esta la boca del


Rio Acru por la orilla del Norte j y a poca distancia de este esru

mismo Orinoco , y forma una


de su nombre , que es Cu-

pu. siguiendo esta

encontramos

rves

de enmedio

llano

Caos

tres
el

siendo

el

mas navegable. Al

fin

de

la

Ina-

y orilla del Sur se v un Cao de su nombre , que viene de


una gran Laguna , llamada Imeria

Isla

redonda

Ypumui-impo
j

el

Norte

llamado Yarapru.

corta distancia de este

su orilla
ta

que

est la
trae

de

del Sur

siguiendo

boca del Rio Suasu

origen

Serrana de Pariagun

da

las

de

la

a la van-

cabeceras de

to

que

de

lla

la ori-

opuesta, que viene despedido

muy

parage

orillas

el

mejores terrenos,

encuentran para poblar


de Orinoco. ( ^ ) A tres le-

los

se

encuentran dos

que solo aparecen


Verano, y en ellas suelen bade arena

lar las

man

Embarcaciones

sino arri-

vanda del Sur,


pero en Invierno quedan enteralo posible a la

mente

y se navega muchas varas por cima de ellas , co-

mo

cubiertas

que viene de

v una boca de Cao

Ca-

se

su nombre. Frente del Cachicamo


se

los

es

del Sur

media una

y a una legua de distancia


est la boca del Cachicamo , que
viene de junto a una Laguna de

Unre

Al Oriente del Rio Uypi


nos quedan los cerros de Tirami-

Islas

y otro por

bo-

divertido.

llamado Tacurgua

la

entre la qual,

llamada de

guas de Uypi

este

Norte

la orilla del

Cao se siguen dos


Rios pequeos , uno por el Sur,

ruca.

una legua

ca del Rio Uypi

y a su continuacin la de Mosquitos , y la de
Inaria , que dividen al Orinoco en
t la Isla Imitiqui

del Sur

orilla

te

sucede en otras muchas. Fren-

de

la
,

segunda
est la

y vanda
boca del Rio Zuri,

la

Isla

Serrana

representa a su frente

bin

el

origen

al referido

que

se

y d tam-

Rio Uy-

principio la Ciudad de San Carlos de Cara , con algunas familias Espaolas , despus
de haber ocupado con un destacamento , y fortin la boca del Rio Erevaco en el alto Catira , y reducido en aquellos Rios , y en el de Yniquiare , que desagua sobre el Raudal de
Mura , las Naciones de Indios Paudactos , Paravnes , y Guayuncmos , con que fund en sus respetivos lugares , los Pueblos de San Luis , San Vicente , la Concepcin , y
San Francisco de mas de ochocientos Indios. Y para darles comunicacin por tierra coa

Ciudad de Guayna , les abri camino direto desde la boca del Erevato la angostuOrinoco , y fund en medio de esta disrancia el Pueblo de Guaipa con los Quiriquiripas Gentiles , que hall cerca de aquel sitio , entre el Cara , y la Paraba
a las
orillas del Paure
y del Ori ; y luego los encarg , como los de San Pedro de Alcntara,
Arcopiche , y Buena-Vista a los Misioneros Observantes , que hoy los dotrinan.
'^
A la margen Oriental de Uypi y quasi a una legua de su boca , fund Don
)
i
Yturriaga
el Pueblo de Ciudad-Real con mas de sesenta familias Espaolas
'Joseph
pero
no subsisten alli todas causa de las continuas y graves enfermedades epidmicas , que
han padecido en estos ltimos aos aquellos habitantes , de que han muerto muchos , y
la

ra de

otros se han transmigrado.

Libro
pl.

corta distancia est

ca del Rio Cuchivro

de

vantes

Jesuitas

como ya

Sur,

Este

Rio

en su

dixe

me

vanda

la

consta

es

buen porte.
(#)Trae su origen de unas hermosas Sabanas , y Morichales , que essu boca, en Lanchas de

Sueste de su boca

al

recibiendo por

Rios Macamca

Sudoeste los

el
,

Parurupti, 6 Rio

de Pltanos , Camni
del Cerro Inimo

Cao de Tortugas
viven

los quales

y corre

las

que viene
Guazaraicur , 6

Cumaca , en

Naciones Guai-

y Tamanacos Infieles , que


han comenzado poblar los PP.
quris

Observantes de Pritu en
Uypi.

A seis leguas

por

orilla del

la

Rio Manapire

del

el

Rio

del Cuchivro

Norte

est la

boca

que viene de

la

Serrana de Oritco Barlovento


del Pueblo de
distancia

Lizama

quedan

tres

y en esta
b quatro Is;

quales pasadas, encontramos,

las, las

dos leguas de

de Cabrita

Manapire
los

Compaia de Jess

Orinoco

el

primero de

que tienen fundados


la

Pueblo
los

seis,

RR.PP. de
a

SEGUNDA fDISTAKCIA
del Orinoco.

lugar.

navegable hasta quince leguas de

tn

n.

del

que

69

divi-

Obser-

jurisdiccin de PP.

la

Cap. X.

bo-

la

que

I.

orillas

del

en que pongo trmino

EN

esta

distancia,

que

consta de unas cien leguas,

encontramos primeramente

al

Rio

que trae su origen de los


cerros de Tacazurima , al Poniente
de la Villa de Cura y faldeando

Guarico

la

Serrana de San Sebastian de los

Reyes

circunda por

Calavozo
otros

los llanos

de

de donde trae consigo

vemte

y cmco

treinta

de

mediano , y pequeio porte y ltimamente recibe un brazo del Rio


Apure , que le d el mayor caudal de aguas , y cae a Orinoco , a
,

y Poniente del dicho


Pueblo Cabrita. De aqui yendo
con el rumbo al Sudoeste , encontramos a las dos leguas la boca
del caudaloso Rio Apure , que entra en Orinoco por la vanda del

las orillas

Norueste, en
ta

grados, y trein-

siete

minutos del Equador, poco mas,

o menos. En

lo

dems de

me

Rio

cular de este

lo parti-

remito lo

que de l escribi el R. P. Gumi11a , que tengo por cierto , a excepcin de

co grados

su primera distancia.

segunda

la

graduacin de cin-

en que

lo considera.

corta distancia tiene otra boca,

llaman Cao-seco

enteramente

porque

Verano

que

se seca

y despus
llamada boca de Apuel

la

tercera

re

de Achguas

que viene

des-

pcCuchivro , y media jornada de su boca , est situado el Pueblo de Cuchivro, que fund Don Joscph de Yturriaga con los Indios Cabres,
fugitivos de la Misin de Cabrca , que hoy doctrinan los Franciscanos Observantes.
(

la

margen Oriental

del

Historia de la nueva Andaluca.

7o

Horqueta

peclido de la

y recoge

quatro Ros, que bajan de

la Serra-

que media entre Apire , y


Orinoco y en su intermedio vina

ven

Naciones de Indios Chiro-

las

coas

Taparitas

Yaruros, todos

De

Orinoco

na

los

y Nuca

Rios Banablu

Sinaricoi y

en

Naciones de

los

ruros.

Oromcos

Paucna

los

_,

me-

Carusn,

y otros dos

quales sigue

>

caudaloso

el

te

Orinoco

el

Pjaros

de

que par

tres Islas

Cucurupru

fi:ente

Isla

en dos brazos

quien siguen otras

',

de

la

Pvinca^

quales caen al Orino-

las

misma orilla los Rios Caviri, Muruparu , Cururuparu, Luyeme , y Sacure , en cuyas margeco por

la

nes habita

Nacin de Indios Pa-

la

recas Infieles.

A las

las

y Ya-

_,

Rios de

seis

Baranco

todos

Rio

continuacin del Sinaru-

diano porte
,

Mi-

habitan

ellos

co recibe otros

Urupi

baxan

Sierra

a quien sigue el

Infieles.

misma

esta

al

Ocomcos

da en frente de una

doce leguas

est la ter-

Urbana , de
ochocientas almas de Nacin Otomacos , cabres , y algunos otro^i

cera Misin llamada

Buena-Visfa

En

entre el Cerro de

situada

est

de Saraguca.

los

frente de este

Pueblo

est

en

Rio Meta , que entra en Orinoco


en seis grados , y veinte minutos
del Equador al Norte', y no en dos,

medio del Orinoco la Isla Guayaguaya, y otras, que se le siguen,

como

el beneficio

me

dice el R. P. Gumilla,a quien

remito en lo dems

de

cribi

este

que

En

gran Rio.

la

es-

di-

cha distancia de Apire a Meta,


se

sube por

reccin
vueltas

Orinoco con

Sudoeste

al

y revueltas

do por

el

y cammanSur encon-

que

tienen

las

la

en cuyas

labranzas

cercanas

muchos

del Pueblo de Cabrita.

leguas est el Pueblo de

la

mada

Laguna

"^

Indios

dos

Encara-

segunda Misin deRR.PP.

quales se logra

convengo
le

tramos primeramente a

Curiquma

di-

las

de

de

la

las

Tortugas

excepto en

el

de prudentes (dice) bainnavegable al Orinoco , a no

ria

haber

el

exorbitante consumo, que

Al Pueblo de Urbana se sigue el Cerro Barraguan , de quien


tom este nombre el Orinoco por
los Indios , que antiguamente virefiere.

van en sus cercanas

ban

le

Maypiires

Sibpuli, Urupre, Suapire

y Abnis

est sita-

hiprbo-

juicio

re.

multitud imponderable,

que tendr doscientas , y


diez almas , de Nacin Tamanacos,

Jesutas,

Verano

el

y su
apreciable , y gustoso aceyte , en
el modo , y circunstancias , que escribe el R. P. Gumilla , con quien

salvo en las

del

la orilla

la

entre

asi

hasta

llama-

boca del Guavir-

la

Al Barraguan

se

siguen los Rios


,

Auyaca.

(*)

En

Loma

que hay

Meridional del Orinoco

frente de

Cabrta , se
Centurin con Espaoles , e Indios Mayprcs y la ventajosa situacin , que goza para el comercio de Barinas , Meta , y Casanre , la fomenta considerablemente.
la

halla la Villa de Cayca'ra

la orilla

fondada por
:

el

Governador

Don Manuel

Libro
coa

y Parute

las

en cuyas cabece-

quacro leguas est

richina

Indios Mapoyes.

ras habitan los

I.

el

Rio de Ca-

a cuyo Occidente esta el

Pueblo de su nombre, que es la


quarca Misin de los RR, PP, Jesuitas
las

y tiene quatrocientas almas,

mas de Nacin

A dos le-

Slibas.

guas de distancia se encuentra

Orinoco

Raudal de Carichna

el

formado de

y media
opuesta

ao

orilla

Rio Meta.
Desde
dal de

en

est

le-

la

boca del referido

la

Rio hasta

este

el

Rau-

regulan de

se

y en esta
distancia entran en Orinoco por

quince veinte leguas

el

Norueste

los

quien sigue

y Mina,
quinta Misin de

Rios Vita

la

71

muceno Raudal de
de trescientas

mo

fue fundado por

el

Olmo.

del

grados, y treinta

la

mediana de una vuelta,

que forma
Oriente

el

Rio, con

y vuelta

pus est la

Isla

al

el

rumbo

al

Poniente. Des-

Tarbn

el

Pefion

de

RR.

los

PP, Jesuitas

bapo con
creble

el

est

Capitn Crusro

ya baxo de

mo

tres leguas antes

expresado Raudal de

Por

el

esta co-

de llegar
Ips

al

Atures.

Sueste recibe a los Rios Par-

vena, Anavene
sigue el

y Eddeva, a quien
Pueblo de San Juan Nepo,

tengo

con

que acostumbra

asistencia

la

su Apostlico celo.

En

esta

#)
dems gra-

las

la

y es
adminis;

Comunidad,

tracin de aquella V.

que dexo dichas

me

observaciones toma-

Don

das por

Joseph Solano Cosmographo de su Magestad , y uno


de

Seores Comisarios

los

de

Real Expedicin de Limites

ao pasado de

por

que

Pueblo de San Fernando de Ata-

Raudal de Bayabada

que despus de mi partida


del Orinoco , se ha dado principio

cinqenta

R.

noticia,

y la Isla Qumalo , a
quien sigue el Rio Itaba , y este el

de Guarpa

y cinco minutos
al Norte de la Equinocial. Y aunque dixe , que es el ultimo Pueblo

las

en

P. Francisco

Est situado en cinco

arreglo a

y Ar-

del Orinoco

Nacin Yaruros y a la frontera de


este Pueblo est el Raudal de Tabaje

Ab-

tienen orillas

de

Este Pueblo es el sexto, y ultide los que los RR. PP. Jesuitas

ros.

duaciones

Maypires,

Mejepiires , Quirupas

de trescientas almas de

San Borja

y veinte almas

Naciones Atures
nis

Atures

los

al

Atures

los

y a cosa de

>

o dos

pea,

paso en qualquie-

el

ra estacin del
,

de

varias Isletas

que permiten

gua

en

Cap. X.

be

estar,

mil

seis

como

las

la

este

setecientos,

que se de-

mas exabs

asi

capacidad, y pericia de su
Author , como por la providencia

de

la

los

dudo

mas
se

finos

instrumentos

que

habrn visto hasta ahora

en

estos Pases. Este Caballero pa-

nueve Champanes

y algunas
Fa-

Por defedo de Clrigos en el Obispado de Puerto-Rico , para substituir los


se hallan estos Pueblos asistidos en
la Compaiiia expulsos del Orinoco
lo espiritual por do; Religiosos de la Misin Franciscana , que el Governador Don Ma(

Regulares de

nuel Centurin pidi su Prelado interinamente.

Historia de

72
Falas de

con

correspondiente maniobra,

la

pidos hileros del Raudal

ha hecho

re,

nueva Andaluca.

buen porte, venciendo,

su ingeniosa habilidad

la

mismo en

lo

los r-

sus corrientes

R.

el

P.

pralicado en

como

Gumilla, diciendo

Raudales de

los

los

Para

otro armtrio
hit

afir

ma

Q^ue en

Atures no hay
que

p asar

lle)^ar

Embarcaciones por tierra con in-

las

creble trabajo

cho

la

pues ya nos ha he-

-,

experiencia ver lo contrario.

Posible es

que en

el

tiem-

nan
me h
po de algunos anos
corrido , hayan tomado aquellos
peascos nueva postura', pues ve-

mos en Orinoco
de arenas

copia

aguas

la
,

exorbitante

que traen

sus

acumulndolas en algunos

parages del Rio

donde

ven en

se

Verano Islas de arena , que el


ao antecedente no habia , y .trasportarlas en el Invierno a otros,
que ofrecian antes el paso con
franqueza. Vemos tambin por
el

'

experiencia

que, con

el

curso de

bje

Gumilla

que

muy

fiaertes las

de

la orilla

mn

as ocupar el vacio, que

xaron aquellas

movimiento
seguido

tal

de cuyo natural
posible

es

postura de

cos del Raudal

se

haya

los peas-

que, dexando

gunos canales en su intermedio,

en

aguas

al-

per-

en tiem-

en que estn

Don
,

las

mayor menguante:

su

arenas

co-

cosa

es

cuya novedad atribuyo


de

sogas

Embarcaciones des-

robo

al

y natural declinacin de las peas. Sino es que digamos , que las Embarcaciones,
que en tiempo del P. Gumilla tran-las

sitaban por estos ltimos

eran Piraguillas de Indios, a

les,

quienes

mas

por su leve peso


arrastrarlas

fcil

como acostumbran
se a

Rauda-

vencer

ligro

de

las

por

les

era

tierra,

que

arrestar-

corrientes

con pe-

vidas

las

como

esto

era lo usual,
Indios

y ordinario en los
tom de estos la noticia,

sent por insuperable

Desde

ver

la

lo

que

experiencia

Raudal de los Atures , y Pueblo de este nombre


lleva el Rio la direccin de Norte a Sur , con sus vueltas , y rey a las ocho leguas est
Raudal de losMaypures (=^)

vueltas
el

el

bis

de-

con

pasarlos a la vela

po de Verano

P.

pasan con nota-

y hoy

-,

y Ta-

mismo

el

tirando

peligro

vencible.

pe-

las

se

ble

ces de los Rios

cayendo

Raudales

dos

los

de quienes dice

hoy nos hace

vemos igualmente

antecedentes de Carichna

aguas, y robo de las arenas,


se abren ,
y profundizan los Caulas

la

de antes enteramente lo negaban.

el siguien>

aunque con

correspondiente maniobra, por don-

Esto lo

de
Raudal de los Maypires
que se infiere , no ser tan invencies

paso

el

cree-

te

mitn hoy

Sobre el Raudal de Maypres se halla el Pueblo de este nombre , fundado por


)
Joseph Solano Comisario de la Real Expedicin de Limites, con los Indios Guipunque reduxo la efetiva dominacin del Rey. Y asi ste , como el de Atures , son

tilsimos para auxilio de los navegantes

y Comercio

del aleo

y bajo Orinoco.

Libro

'

'

'

por

inco

Mteta

Occidente

el

Tama

Pases

sin asiento

hasta el

ni domicilio,

X."

Rio Vichada, que

se

del Orinoco

Indios Piaras.

cinco leguas recibe

al

Rio Sipapo,

que trae consigo a los Rios Guaypo , Aguna , Tupo junto con
Amanavni, en cuya unin hay
un Raudal llamado Quiamacuna

y en

Me je purs

nes

habitan

ellos

las

municacin con

tado de

Siguiendo esta

diez leguas al

las

ne

orilla

noco

rumbo

el

Rio MatabcSueste

al

Rio Guavirre

la del

recibe

desde cuya boca lleva

Ori-

el
,

que

hasta
le

tra por el Sudoeste las diez

doce leguas

con

el

brazo

referido

que

qual habitan

es

le

en,

comunicable

Matabne por un
despide , en el

los

Indios

tan

PARA
mentos

con

entrar

dadera
las

Patenas

can a
bien

tercera

esta

para que

ello

podamos

tancia de nuestro Orinoco.

quien

y don-

instruidos

desatar

las

'

tidumbre del verdadero


este

con

ori^xen

de

y importante comunicacin

Rio Negro

el

el

Mara-

o Amazonas , sin saber hasta ahora lo que nos ha demostrado la experiencia con la entrada de los PP. Misioneros , y pe-

hon

netracin de
latadas

la tierra

Serranas

cuyas

di-

aspersimas

montaras publican inculpables los

noticias. El

dis-

es

dudas , que sobre l , y Orinoco han


dexado pendientes algunos Autho,
res
y nosotros con la inceren

ciables

segunda

qual

la

fin a la

distancia

que sepamos antes

minuir

donde damos

ver-

y exala descripcin de
importantes noticias , que to-

Pas intermedio de estos dos Rios,

se

la

de

que

jy

funda-

los

que requiere

yerros

y de

sus Pases.

estienden por el

Infieles

aue habi-

de su origen

dos

mismos Indios Guaji-

bos.

las Ilaciones

la

los

ISegro

de Ama:(^onas

el

sea este Guavirre

boca del Rio Vichada , que entra en Orinoco por el


Occidente , y est tambin habileguas est

con

este

indubitable co-

^o

el

Nacio-

y Abanes.

yjU

de

quatro

las

en que se Ver su Ver-

dadero origen

les

Catiniapo, habitado

Rio

III.

TE^CEliA DISTAKCIA

sigue a diez leguas por la misma


orilla. Por la del Oriente recibe
al

73

Rios

los

y Ciibi , habitados de Indios Infislcs de Nacin


Guajlbos , que viven en aquellos
,

Cap.

en Ori-

esta distancia entran

y en

I.

dro Simn

Historias

las

j,y

dis-

en

R. P. Fray Pe-

que

las
,

su nacimiento,

jtiene

cia de Iscante entre

de Pasto

,,que son en

la

escribi de

hablando del

primeras aguas en

,,dades

sin

estimacin de sus apre-

Tierra firme dice

Orinoco

la

las

Provindos Ciu-

y Almagur,
governacion de
,

Po-

Pol.

66.

Historia de

74

Toma

Popayn.

de su Provincia, hasta que

3)

^,ga

de

la

nueva Andaluca.

nombre

el

all

la

lle-

Thamas , donde
primer nombre)

los

(perdiendo su

Thama

y mas abajo Guayare. Pasando por otras


Provincias mas abajo , le llaman
le

llaman

sus naturales Barragun


3)

donde

entra otro valiente Rio llamado

Meta

equivoca
virre

Orinoco con

al

o Guayare

de

rencia

con

la

nombres

varios

tiene en los diversos Pases


vincias

por donde pasa

se infiere

ignor

que

en

virre

s las

nombre mas de
Leste

se

y Prode que

mas

Orn,

lilis.

24. 25.

enga en la graduaunin , que pone a me-

la

''.'

Y hablando

a continuacin,

de Orinoco

del origen
el

<-':

mismo engao

que

Fray Pedro Simn

padeci

el

R.

P.

inducido de

noticias de los habitadores

las

Timana

de sus

palabras

y Pasto

Orinoco

el

han

registrado

,,mrco por

de

ds q

estas:

le se for-

y solo

no

se

de-

los

noticias adquiridas

las

de donde

consta

todavia

habitadores de

los

Pasto

,
'-,

como
que son

restantes Rios

ma

de

el

Timana , y
principal , y

los

Rios

aguas del Gua-

Esto

mismo dexa dicho

mismo

folio

quince de su primera impre-

su

sesenta leguas al

muchos

otros

esta distancia

este

realidad.

se

despus.

33

que

en

lo es

dio grado de latitud, conio dirc

dife-

le

como

yer adelante. El R. P. Giimilla

aclar

cin de

Guavirre

y tributario del

como

Aunque

33,Los

Rios , que por ambas margenes


tributan en

Orinoco

Gua-

Orinoco,

lo

es

recibiendo

el

con

prosigue

Rio subalterno

ser el

mismo,

o Barragun, que
recibidas

el

v claramente

le

y a todos asi juntos con


jjOtros muchos , que se les junjjtan , le llaman Orinoco hasta
j^entrar en el Mar.
Aqu est manifiesto , que

3)

se

punto

dando

al

sion
33

do

ara

accesorios

por

lo
el

descienden.

estas palabras

al fin del

En

to-

que tenemos registrado basRio Guavirre , y sus con-

tornos camina Orinoco veces

un grado

^apartado de

la

y a veces medio,
Equinociah si bien

Guavirre por Rio distinto del Ori-

sus mas retiradas cabeceras co-

^^^^ diciendo :E1 ultimo Rio


,jde los que entran en Orinoco,
navegado , y cono3) que tenemos

nocidas por

33 cido ,

es

el

Guavirre

que

tiene

nombres segn las Provin33 cias, por donde pasa. Conviene


con el R. P. Fray Pedro Simn en
el origen de este Rio
y dice mas
33 varios

',

abajo
33

Entra finalmente- en

Orinoco

33
,,y

apostando grandezas,

sobervia con

^do de

el

latitud.

En

medio gra-

cuyas palabras

Psto

y medio
orden

apartan hasta grado,

se

en Timana

tales

del Equinocio

que

es

con que le deline en su plano del Orinoco Ilustrado. De que infiero , que el R.
P. Gumilla no lleg- a ver la unin

el

y figura

del Guavirre

con

el

Orinoco

us de instrumentos, que
sen

la

aquel

verdadera
parage

llegado

de

ni

die-

le

graduacin

porque

de

haber

hubiera visto aquellos


tres

Libro

I.

Cauces del Guavir-

rres dilatados

re y Atavpo , y Orinoco , que vienen derechamente del Orienten

de Timana

rumbo

contrario

Pasto

')

cuyas noticias

que

las

al

sus conductores

bitadores
Pas

pospondria

que

como ha-

de

prticos

aquel

debian ser preferidos en

darian los Indios

le

alli

relacin del origen

la

y curso del

Cap. X.

Mas hoy , que ya

algunos de los
, y
-Indios de su verdadero origen reducidos a

y creer, que

Fe Carblica

la

y co-

que

Orinoco
tes

bemos de

fundados en
cierta ciencia

noticias

de

Pases

confirmadas por

convienen todos en

en

en

bres

la

que

variedad de

dir

que daban antiguamente

las

nom-

naturales nuestro Orinoco

gn

diferentes Naciones,

los

se-

y Pro-

vincias,

por donde corren sus aguas.

Los de

sus bocas

paria

le

llamaban Uria-

por un Cacique de

nombre

que habitaba en

tantas dudas

mos

este
ellas.

tres

noco. Los Mapoyes, Tamanacos,

de

nombre

este

por un cerro

que

esta

y Guaipunabis Paragua,
y Bazaguai y los Maquiritris , Guaribas , y otros Maraguca , por la
,

Sueste

de

el

derecha es Gua-

la

que viene del Sudoeste

bres

el

trobado

que

Inirria

qual trae
,

nombre

la

consigo a

en

cuya

los

unin
las

Serrana Mariapiti

que habitan

Ca-

Indios

hay un Raudal formado de


as de

Rio

al

del

din. los

le

Rios Nooqune

pe-

en

Naciones Cabres,

las

y Puinbis. Mas abajo recibe al


Rio Chamochiquini , en que habitaba el Capitn Cruscro con toda su gente, que hoy se ha poblado en la boca de Atabpo co,

mo
ve

En

dir despus.

Nacin de

la

guerreros

de

richa

los

Rios

este Pas vi-

Guaipunabis,

los

y valientes

Nooqune

a ori-

y Ni-

Ma-

faldas de la Serrana

bicore.

Rio

medio

es

Atab-

que viene en figura


de unas Lagunas cercanas

circular

So-

tavento del Pueblo de Urbana. Los

Cabres

boca del Guavirre con

al

Inirricha

llas

Espaoles en Ori-

llegue-

y hallaremos
Rios en figura de un pie de

que trocaron

otros Barragun

estos supuestos

la

la vista

que hasta hoy han

indecisas.

Con

muy

fueron

causa principal del origen de

la

Los Carives confinantes Ibirinco,


los

Pases

por su vanda del Sur

Convengo

citados

que vienen de diferen-

las

y ultima distancon los RR. PP.

esta tercera

cia.

lo

ellos

al

a cinco leguas de su boca recibe,

que

los

mas,

es

sa-

naturales de estos

los

han acompaiado en

los

que
y en

lo

lo

y encontrados

virre

impne-

multitud de Rios subalternos

tiempo de que desatemos

dudas

de

esta diversidad

trado del Pas

Gallo

las

primeras aguas:

lo

la

a cuyas

nombres junto con

municables en racional conversaes

recibe sus

faldas

esta aquel

Pas penetrado

nombre

Serrana de este

quedado

Orinoco.

cin,

El

po

del

o Casiquiare

de donde

nombre de Atacvi

al

Ca-

sale

con

y recibe
z

poc
su

Historia de

7^

nueva Andaluca.

Rio Tama,

ferencia de

minutos

que viene del cerro Daripabo , despus al Rio Cimite , en el qual


hay un Puerto llamado Manute-

la distancia

de quarenta leguas

y comercian los Carves , y Guaipunbis


con los Pobladores de Amazonas,

co grados

su vanda del Sur

so

al

donde comunican

que vienen a
por

leguas

Mee

quatro

tierra,

donde dexan

ciones.

Mas

Tmi ,

desde

6 cinco

desde

Rio

el

embarca-

sus

adelante recibe al Rio

qual hay dos ca-

el

o ocho leguas el
uno , que va al Rio Irinibini , y
el otro al Rio Patavita , ambos
minos de

seis

Sur desde
res

quini

benevolencia

muy

Rio Chocha

el

qual entra
cercano

Orinoco, Junto con todos


sigue con

con

tarse

ma

boca

noco
de

la

Nacin de

el

que

los tres

es

el

de

que dixe

presentan a

Ca-

y unin con

los

y cae a junGuavirre en su mis-

Caberres

estos

nombre de Atavapo,

el

habitado de
bres

al

la

dos de latitud

vista
al

se

en

Norte

Ori-

izquierda

la
,

el

nos

re-

tres gra,

con

di-

de
la

Don

afabilidad de

a cuyo Pueblo

ha puesto el
nombre de San Fernando de Ata-

gua

se

situado a tres quartos de le-

Orinoco

del

y no dudo

fun-

dar otros muchos Capitanes, de


diferentes Naciones

camino

cin a

al

Infiel

Joseph Yturriaga , y su muy fiel,


y leal amigo Don Joseph Solano*,

Cosa-

cin-

Nacin Guaipunbi, atraido de

Solano

y Canmi

en

Atavapo se est
fundando el dicho

famoso Capitn Crusro

vanda del Norte re,

esta

atualmente

el

cibe a los Rios Sporiquin

Atu-

los

parage de

este

Siquche.
la

al

y cinco mial Norte. En

y treinta
nutos del Equador

vapo

Por

respecto de

Raudal de

el

que como dixe

Rio Negro. Despus recibe al Rio Azacmi , en


que habita la Nacin de los Equenbis , y en pos de este al Rio
del

tributarios

que

que hay en

lleva

dicho Seor

por su christiana inclinaconversin de

la

y notorio zelo de
y extensin de

la

los Indios,

honra de Dios,

Dominios de
nuestro Rey Catholico , que Dios
guarde. (

los

#)

Sabido ya lo particular del


Guavirre , y Atavapo , sigamos
nuestro Orinoco con
al

rumbo

del

desde su origen

Leste

la
,

direccin

que

trae

y a las doce leguas , y vanda del Norte , encontraremos al Rio Ventuario , a quien
los Indios

llaman Venituari

que

dcs-

muerte del Indio Crusero , y la ausencia de Don Joseph Solano se destruy el Pueblo de San Fernando de Acavpo ; pero uklinamence se ha reedificado por
el Governador Don Manuel Centurin con los Indios Gentiles , que reduxo , y sac del
Guavirre , y Vichada. Igualmente ha fundado otros dos Pueblos en Tumini , y Pimichini Caos del Atavapo , y Rio Negro , que facilitan la comunicacin , por tierra , de
estos dos Ros
de forma , que en diez dias puede ir ahora un expreso de la froncera del
(

Con

la

Rio Negro la Ciudad de Guayna , en lugar de cinquenca


antes , quando no habla otro camino que el de Casiquiare.

sesenta

que necesitaba

Libro
desagua por cinco bocas

I.

entre

quedan unas Islecas adornadas de Palmas de Cuc rico. Esquales

las

Cap. X.
das.

jj

## A
)

las seis

o ocho

guas del Ventuario recibe

mino por

del Sur al Rio Assi

cercano a Orinoco. Pasado

Norte
de

al

Rio Manapiari

como

y por

ya dixe

a don-

concurren

Carves del Rio Caira


cio de Esclavos

del

la

al

los

Comer-

atravesando los

dos primeros dias una Serrana de

por

diez leguas, y los otros dos


\ina Sabana

6 campia

ta dicho Manapiari

rasa

en que ha-

bitan los Indios Infieles de

Mas

Arevirianas.

misma

ll

has-

Nacin

abajo recibe por

orilla

Rio Erebta,

al

habitado de Indios Yaditanas

su continuacin los Mejepires. (#)

De
bo

va tomando

alli

rum-

el

y recibe por la
del Sueste al Rio Paro , que

del Sudoeste

orilla

consigo dos Rios pequeos,

trae

que caen a l de los cerros Chapacana , 6 Apacna , y en ellos


habitan

los

puitenes

Indios Civitenes

Libiranos

Pi-

y Ajres

sigue al Orinoco dividido en las

bocas

cinco

que

dexo

referi-

Ori-

noco por la orilla del Sur al Rio


Zamcuri , desde el qual hay ca-

Rio viene de la Serrana de


Maraguca con la direccin al Poniente , y recibe por su vanda
te

el

le-

que

dixe,

mcuri

Rio Chocha,
entraba enAtavpo, muy
tierra

al

el

Za-

d Orinoco una media


vuelta con el rumbo al Sueste ,
vuelve

al

Nordeste

intermedio una

y
dexando en su

Dan-

llamada

Isla

da. Siguiendo la orilla del Sur bsta-

boca del Casiquiare

la

mos en

esta

distancia

una grande Laguna


lida

muy

encontra-

boca de

la

llamada C-

abundante de pescado,

a quien siguen

dos Oretru

cerros llama-

los

y estos sigue otra


Laguna llamada Catepre, desde
la

qual hay camino por tierra

corto

las

ban aguas

Lagunas
al

del

Cao

la

que dixe da-

Cao Atacvi, ca-

becera del Atavpo


leguas est

muy

boca

y a las diez
b despedida

Casiquiare.

Volviendo andar
distancia desde el

esta

misma

Ventuario por

la

Norte , encontraremos
primeramente la boca del Rio Yo,

orilla

del

en que habitan

los

May-

Indios

pu-

Ventuario se han hecho ltimamente muchas reducciones de los Indios


Gentiles , que alli habitaban , por el Govcrnador Don Manuel Centurin , para los diez,
y nueve Pueblos nuevos , que ha fundado en el alto Orinoco , y en el camino redo , que
abri desde la Villa de la Esmeralda situada en los cerritos de Maravca , mas arriba de
Ipurichapni,
la boca del Casiquiare hasta el Erebto , y de alli a la Guayna. Y son
(

En

el

Macibibme
Padmo alto , Matpi , Cavimna,
Yaurichpa
Tupre
Guaramamunmo
Teripipa
Sana,
Ventuai
io
Gualquetme
De
Cointinma.
los
quales
Periquica
hay
tres en
mapro
,
,
y
Ventuario
con
su
correspondiente escolta de Soldados , que
las margenes de dicho Rio
Quirrabucna , Guatmo
Curapaspe , Machapre

**

la
)

Inampo

impide

entrada a los Carves , y por consiguiente la saca de Esclavos.


Frente de las bocas del Ventuario , la orilla del Orinoco , est

fund el P. Fr. Joseph Antonio de Gerz Capuchino de


, que
de Andaluca con Indios sacados del Rio Negro.
Santa Barbara

Pueblo de

el

la

Provincia
.'

Historia de

78
pres

Sigese

y Moronnis.

habitado de

Rio Purunme
dios Acarinas

la

nueva Andaluca.
de verdad

el

dencia a favor de

In-

y Aberinas. Des-

se sigue

yguya
ru

el

da Guanpi

Conoconma
al

Ventuario por

la

vanda opues-

acompaa hasta caer en Orinoco. Peco despus est la Isla


dista

de navegacin desde

dias

rido Ventuario.

33

co con

el

la

diez

el refe-

que en
no hay

la

opinin

o AmazoRio Negro , que

dillera

duda

el discurso

por

qual quedar

yeron algunos modernos, oponin-

33 tros

de esta duda.

comunicacin,

imaginando montes de
des

donde no hay sino

que ima-

palabras:

33

referida

funda su

La grande , y dilatada cordilleque media entre Maraon,^


33 y Orinoco , escusa los Rios de

estos

la

estas

cumplimiento

dose

33 este

la

y a noso-

mas

abajo,

siguiendo al R. P. Samuel Fritz,

dificulta-

dice

realidad

no

,,bla del

se atreve

Rio Negro

unirlo

con

Ori-

el
33

(*)

Frente de la boca del Casiquiare

do un Pueblo con
Barrero.

por-

y la pone por suobstculo la referida co-

gin indivisa

y manifiesto el
error, en que incautamente ca-

desatada

alta Serrana

municacin

la

verdad

en aquella dilatada cor-

del entendimiento en la averigua-

dos Rios, Sobre

es

que naveg,
comunicacin
pero

tal

adelantando

comunicacin de

que continua-'

distancia

ficiente

la

los

Rio Negro.

tal

tantas veces ha sido gustoso afn

cin de

de

Hasta aqui

unin del Orino-

nas , mediante el

salir

este benfico,

Maraon

mente navegan costeando el Orinco , hemos visto entrar , ni

y memorable Cao Casiquiare, con


cuya explicacin queda inconcusa,
induvitable

y en

ro alguno

( =^ )

Llegamos ya

las

: :

corta distancia el

que

Carta sobre

la

que , despus de cosveces la


i teada una , y muchas
3) dicha altura , y las dems de la*
3,titud , y longitud , que baja Orinco baando por la vanda 4el
Sur desde mas arriba del Raudal,
Ni yo , ni Misione3) de Tabje

le

Rio Negro,

Real Academia de Pars

afirmando

Emaorme , y a
Cao Casiquire

en

se halla

el

de Monsieur Sansn de Fer del


ao de mil , setecientos , y trece,

y en sus cabeceras habitan los


Indios Yabacuynas, y Yajiires , y
se descuella por una Serrana , que
ta

Maraon por

ha-

n-

y cerca de la del Conoconma se est fundanpor el Capitn de Infantera Don Antonio

los Indios reducidos en l

II

^-'^-^-^l

la

primeras aguas

las

el

la

y despus el Rio
originado de la Ser-

rana, que d

la

observaciones de los cientficos de

se si^rue otra llama-

V esta

an-

las noticias

R. P. Gumilla impugna
comunicacin de Orinoco con O""-

que

frente del cerro Oreta-

evi-

tiguas. El

Rio Guanmi habitado de Indios Ocomesinas , y


Mejepres. A tres , quatro leeuas encontramos la Isla de Guapus

que probar con

'

Libro
hoco

f3

ni pueblera, sin

elevada

I.

Cap". X.

romper una

ron por

para dar

Serrana

Orinoco hacia Maraon

iXal

como

sisti ,

veinte

el

mismo

vlage unos Por-

blo de Cabrira, y Ciudad de Gua^

al

dice folio

yana
la

cuya relacin conviene con


que nos dan los naturales c
,

aquellos Pases

timonio de

y en

un

ella

que
planos impugnados

Ha en los

verdad

la

ca de

las

Costa de

plicar

en nuestro Casiquire.

seis

siete,

desde Quito hasta

la

y Cayana , corre a manera de un immenso tejado, que

Guayna
reparte

raon

aguas del Sur

las

Aqui

del

Norte

Orinoco.

est el error de su fa-

imaginacin

lible

al

Ma-

al

pues

aunque

que en el plano de trescientas leguas , que corren desde


es cierto

el

nuevo Reyno de Granada

ra la

Costa de Cayana

has-

aguas

que voy ex-

Cao un

este

con

tercera parte de sus aguas

qus

van aumentando
Ros

siete

con

distancia

que
con Rio Neero.
forma el Casi-

Isleras

que

yas ofrecen el

Verano gran copia

de Tortugas, y en

guas, indivisas, penetrado el Pas,

alternos el

como ya

que

de varias

divididas unas Serranas de otras,

te recibe

se

sabemos

aparecen profundos Valles

dilatadas campias

ren, y cruzan

Rios, sin

el

por donde cor-

muchos, y caudalosos

impedimento de

los cer-

que representan como imposi-

ros,

ble su comunicacin. Asi

en nues-

tro caso. TestiTo de esta verdad es


el

R.P. Manuel

do por

el

Romn, que

subien-

Orinoco, baj por elCasi-

quire en cinco dias a Rio Negro,

experimentando ficilmcnte venci-

que

ble lo

el

insuperable.

quire muchas

larga vista se representan conti-

la

hay mu-

chas fixas de elevada Serrana

lo est

ingreso

el

que recibe en

corre, hasta unirse


esta

y se

distancia de cinquenta leguas

En

bra-

llevan la direccin al Sur

de

aun-

que Orinoco despide de

zo,
la

hidrographi-

la figura

Es , pues

las

que errada

tes-

se ha^

y veinte , y
en imaginar , que el brazo derecho de aquella Serrana , que ba-

ja

mismo

tugueses, que estubieron en el Pile*

R.P. Gumilla, con-

el

el

fi^

paso

j,Maraon hacia Orinoco. De lo


qual se infiere , que el engaiio,

que padeci

R.P. Gumilla imagin

ltimamente

subie-

cuyas Pla-

los

de Pescado

beneficio

Por

especies.

Rios sub-

primeramence

el

Orien-

Rio Cirpo , y a las cinco leguas al Rio


Pamni , y en pos de l al Rio
Basiba

Capitn

al

en cuyas cabeceras vive et

Mar con su gente de

Nacin Maisnas. Antes de desembocar en Casiquire , se difunde en una gran Laguna


da Guyrya
peces

muy

de que

se

llama-

abundante
sustenta el

de

Ca-

Imo , que vive sus orillas


con mucha copia de gente , que
pitn

le

obedece

como

su Seor

principal Regulo. ('^)

A
(

dos

*
,

El Capitn Mira , y los dems Indios , qu aqui se expresan


poblados
en los lugares, que se dirn despus.
y
)

estn ya reduci-

Historia de

A distancia
cibe al

gen de

nueva Andaluca.

de diez leguas re-

que trae su oricerros de Turaguca y

Rio Idapa
los

la

verdadera comunicacin delOr


)Tm6'
co con

duce

el

Rio Negro

Maraon

al

que lo convolvamos a se-

recibe por su orilla Septentrional

guir nuestra tercera

Emoniy
que descienden de la misma Sierra.
A ocho, 6 diez leguas recibe al Rio
Pasimoni , que trae consigo al Rio
Baria , y "te al Rio Guapa , en cuyo intermedio vive la Nacin de
Indios Maripisnas. (#)Por el Occidente recibe al Rio Momuni , que

tancia

a los Ros Turaguca

divide los cerros de Daripbo

y ultima disretrocediendo por el Casi-

subiremos con

Dexmos ya en
palda

las

las

Naciones Amuisnas, y Deesnas


a las ddas de los cerros Daripboi

con

los qualcs

suficiente caudal

Rios

compone un

de aguas

en que

pueden navegar Lanchas del mayor porte y cae Rio Negro a


poca distancia de la linea Equinocial , que considero ser como medio grado al Norte con diferenh

cia

de minutos.

(##)

Sabida ya

la

que

al Lestei'-

(###)

(####)

cinco leguas llegaremos a

la

boca del Rio Paramo , que entra


por la orilla del Norte , y trae su
veni

en cuya distancia viVen

nuestra es-

Rio Casiquiare

el

o despedido del Rio Mee , que va


a. Rio Negro
como dir en su
lugar

rumbo

el

de donde trae su origen.

origen de

quiare hasta caer Orinoco

despus a sus fines recibe un Ca-

_,

del cerro Dari-

las Eildas

y da en sus vegas domicilio a

los Indios Moquiritris.

guas por esta

un pedazo
Riida
la

de

cinco le-

encontramos

orilla

Serrana

llamada

y otras cinco llegamos


boca de una Laguna , que der,

rama en Orinoco , llamada Poetariari. A las ocho , y la misma oriboca del Rio Macma,
que viene de unas dilatadas Saba-

lla est

nas

habitadas de Indios Maquiri-

taris

la

y Carincos

y aqui pierde

>

Orinoco su nombre

y sigue

coii
el

En

boca del Rio Pasimoni estn ya reducidas , y poblados mas de doscientos Indios por ti Capitn de Infa.iteria Don AnLonio Barreco , de orden , y coa los auxilios de su Gefe Don Manuel Centurin.
(-**)
A dos leguas antes de llegar esta boca se halla el Pueblo de San Francisco
Solano , fundado por el Subteniente Don Sebastian de Espinosa , en virtud de orden,
y
auxilios del Governador Don Manuel Centurin.
( ><**
Tres leguas mas abajo de la boca del Casiquiare se hallan los dos Pue)
blos San Carlos , y San Phelipe , que fundaron los Comisarios de la Expedicin de Limites , una , y otra margen del Rio Negro , con Indios Maripisnas
y otros de nueva reduccin , con un Fortn guarnecido de alguna Tropa , y Artilltria menor , que sirve de barrera nuestros Domi.iios por aquella parte , y de fi-ontera a los Portugueses,
que se hallan establecidos , y fortificados veinte , y cinco leguas mas abajo en San Joseph de los Maribitnas , y en todo el resto del Rio Negro desde all hasta su boca ea
(*)

la

Amazonas.
( **** )
Dentro del Padmo , 6 Patmo , y a una jornada de su boca , se halla el
Pueblo de Santa Gertrudis , fundado por Don Apolinar Diez de la Fuente , de orden ,
y
con los auxilios del Governador Don Manuel Centurin , con los Indios Mariquiaitres,
que all reduxo.

Libro
el

e Maraguaca por

la

Cap. X.

I.

Serrana de

8i

muy

chas envenenadas son

temi
Naciones circunvecinas.

que viene faldeando

dos de

forman-

Al Sur

do muchas chorreras , por la poca


agua , y muchas piedras , que no

al pie

de

permiten navegacin en Bagel

en cuyas cercanas viven Indios Atu*

este

nombre ,

con

vuelcas

y revueltas

11

Por

o-uno.
5

al-

Sur recibe

la orilla del

las

y a corta distancia de dicha


Laguna hay otra llamada Aria

res Infieles

cedentes

Rio Omaguca, que viene de los


cerros de Turaguca, que trae consigo a otro pequefo llamado One,
cn cuyas cabeceras vive la Nacin

fin

como

blanco

Capitn

tom

de

Indios Guarbas

los

el

se

Espaoles

Oni

llama

nombre

color

ante-

los

doy

noticias

Orinoco, dexando desatadas


dudas , que sobre sus vertien-

tro
las

tes

con cuyas

a esta tercera distancia de nes-

y comunicacin han estado

hasta ahora indecisas.

CAPITULO

de quien

XL

Rio de su habi-

el

LAS VE^TIEKTE^

Desde aqui sigue el Cario , o


Raudalejos de Maraguca, forman-

do una porcin circular al Norte


hasta una Laguna llamada en lencrua Maypure Cabya
en Cabr

o cabecera,

acompafiada de

dos referidos

Macma
la

los
,

Serrana

Omaguca

My ,

al

y cabe-

Rio Cura. Esta Laguna,


a quien entran dos , tres arroyuelos de poca agua, la considero situada en dos grados , y medio de
ceras del

latitud al

Norte

en

tierra

llana

de Sabcnas, b Dehesas de buen


y sano temperamento

los subalternos y

entran ,j/ Nacionesy eme

le

en ellos habitan.

causado

que

que d a nuestro Orino-

',

co su primer origen

Oeste de

^10 TSlegro ,jy de

y en Guaipunbi

Manomanme
Caricha

del

LA

>

pasto

todos

cuyo

tacin.

brazos

como

a poca distancia del antecedente al

de

de su nombre,

los cerros

misma confusin

bre

el

que soorigen de Orinoco ha

diversidad de noticias,

la

hallamos tambin sobre

Negro ^y sea por


nombres, con que

tos,

que

muchos

al

distin-

cauce de

cada uno preternde

sus aguas

decir

los

concurriendo de

Rio

del

se explican algu-

y opuestos parages

primaca

las

multitud de

la

nos Authoresi b y por


Rios

los

la

dan, por mejor

se la

que en

habitan.

ellos

Sea lo que fuese del verdadero ori-

gen del Rio Negro

llamase

asi,

en sus cercanas , y rumbo del


Norte habitan los Indios Maquiritris , Carves mansos , y dciles,
y la Nacin de Mto-Mtos , de

como dicen unos b Kaquet co-

barba

y cerebro artificiosamente
prolongado en su tierna infancia-,

Leste

por cuya fealdad

del

el

uso de

fle-

mo

quieren otros

que

trae su direccin de las Ser-

ranas de
,

Popayn

lo

al

hasta juntarse

rido Casiquire

Equador

cierto

rumbo
con

el

es,

del

refe-

a corra distancia

desde donde va cir-

cu-

Historia de la nueva Andaluca.


pasa del uno al otro
Sueste como ciento^ y

S2
culando

al

cinqenca leguas

Maraou ,

hasta caer

a tres grados de

nccial hacia

mo

el

lo delinea

domine en

Equi-

la

Monsieur de

Con-

la

mximo Rio

Uni-

del

donde se puede ver. Y se


advierte , que hablo del Rio Negro ^ que une al Orinoco con el
Maraon , y no del Rio Ct|uesa,
que pasa por el Pueblo de su nombre , cerca de Santa-F de Bogot , quien tambin llaman Rio
Negro , despus que ha recibido
Tin riachuelo de agua negra , y ambos van a caer al Rio Meta cu,

>

yas noticias creer, fueron

la

causa

nombre de KaRio Negro de nuestro

de haber dado
quer

al

tavta

el

Rio Aqui, y a ste el Rio Itinivni , que trae consigo los Rios
Ychni , Equeguni , y Mee en,

quales habitan los Indios

los

tre

Rio Mee a
bre

Itinivni,

al

Casiquire

queda formada

un

nom-

la Isla

en cuyas

los Avinvis

Ytiriquni,

Nacin de

vive la

orillas

que

Negro

cae a Rio

riachuelo llamado

y a corta distancia
unin de Casiquire en Rio

est la

Negro.

#)
la

que entran a nuestro


Rio Negro en la parte , que le cave ocupar en este Plano, conforme

llevamos

y en

el

despide por su

Oriental un Cao de su

orilla

guiendo

Rios

Antes de caer

Berepaquinvis.

veamos ahora

los

Patavta se sigue el

Pasada
,

Guainimanases

Maypires.

asunto.

Sentado esto

dos Civitnes

que for-

tierra

y Rio Negro viven tres Naciones de Indios Infieles , llama-

co-

que media
Entre este Rio Pa-

de

entre los dos.

su exad:o,y bien dibu-

de este

verso

to Ithsmo

al

Polo Antartico

jado Plano Geographico

por un cor-

unin

esta

Norte

orilla del

se

encuentra

la

si-

que

boca del

y noticias , que adquir de los naturales de acjuel Pas,

Rio Cavapno , y despus la del


Rio Guivro habitado de Indios
Cognas , cuyo Capitn , o Cazque se llama Djo. A dos , o tres

a quienes examin con atenta re-

jornadas

las relaciones,

flexin

los hall

sucesivamente

contextes. El primero es Patavta,

que
te
el
l

le

entra por

la orilla

Nor-

del

y trae la misma direccin , que


Pvio Yniricha , y tan cercano a

que

me

aseguraron

Tapo Ca-

pitn del Pueblo de Cabruca


otros

que en un breve rato

se

Rio abajo

se

encuentra

un Raudal causado de una


de peas

que corren de

faxa

las fal-

mas abajo
Rio Blanco , o Aguas

das del cerro Niica , y


las

bocas del

blancas

a quien los naturales

man

Aguapri

gro

como

lla-

que cae a Rio Ney cinco leguas


Maraon. Por la

treinta

antes de caer al

ori-

te

En

Rio Negro , y entre las bocas de


de San Miguel , fundado por el Tenien, se halla el Pueblo
, y
Don Francisco Bobadilla , con orden , y auxilios del Governador Don Manuel
(

Pimichini

Centurin.

el

sitio

de Cunurpe

Casiquire

la orilla

del

Libro
del Sur recibe

te

Rio Mapicro

despus

Por

este

un Indio llamado Ccoi.


Rio Negro suben fre-

cuentemente algunos negociantes


Portugueses

vos

comercio-de Escla-

al

que extraen de

Nacio-

las

nes habitantes entre los Rios

median entre Atabpo

Negro

'-,

que

y Rio
unos, entrndose por la

boca del Casiquire

Cao de Mee

suben por

el

las

y dexando en el
Embarcaciones , pasan por tier-

ra

al

Puerto Manutso del Rio Ci-

mite

brazo de Atabpo

subiendo por

por
el

el

otros,

Rio Negro, entran

boca del Ytinivni, desde

la

Rio Tmi al mismo


comercio , en que tienen

qual pasan

ilcito

al

Este acceso de tales

que

poseen

RR. PP.

numero de Operarios,
las

Misiones de

Orinoco

Jesuitas de

manera, que formada una


de Pueblos por
siquire

Rio Blanco

blancas

que pone Monsieur de

Condomine en

la

su plano del via-

lacin

me

que

administr

Cosmographo

to

hall

Orinoco

el

se estableciese

en

la

los
i

de

R.

nocial

y cotejando yo estas nocon las que adquir , y dir

ticias

abaxo de

este

gran Lago

recio conveniente

mn

suben

mas antes es bien que sepamos , qu cosa sea este Parime,


y lo que sobre l se halla escrito

En

tomo

segundo

el

nuevo Atlas de todo


delineado

el

Leste a Oeste

quatro, a treinta

mismo

que consider praticable


Rio Yururio para conte-

Indios

y bajan por

An no

lo particular

he

al

que

mismo

concluido

de nuestro Rio

Mundo
se

encuentra este gran Lago Parime>


de ciento , y sesenta leguas francer

y Caunin

repetida ex-

del

por Juan Jansonio

sas

comercio.

con

la

de Esclavos, del

Olandeses

por

,
,

y de treinta, y
y siete de Norte

a Suri su orilla Meridional bajo

Equador

su extremo Occidental

para impedir

los

pa-?

que puedan contribuir con el


tiempo al beneficio del bien co-

como

ner

me

lo

vo , y Amazonas

el

escribirlas

auxilio de los Apostlicos Obreros,

en

este

P.

Mediterrneo entre

modo

que

Gumilla en su plano del


Orinoco , bajo de la Linea Equi-

el

escala

ste

traccin

ciet-

Rio Blanco es brazo de aquella


gran Laguna Parime , que pone

con Rio Ne^ro una escolta de gente armada, asi para

de

Ao-uas

que hizo por el mismo Maraon hasta la Cayna.Y en otra rege

comer-

ciantes se impediria fcilmente adeel

recibe el

en varios Authores.

crecidos intereses.

lantando

83

Negro. Dixe, que treinta, y cinco


leguas antes de caer al Maraon,

al

Rio Matichi , a quien sigue el


Rio Danigua y enere stos vive
la Nacin Manisipitna , cuyo Capitn es

ap. Xl.^oi?jH
Cap

primeramen-

orilla
al

I.

del

situado en el Pas

los

Rios Esqui-

y a

orillas
,

de

fundada

amplsima Ciudad de Mana,;


Dorado. Esta misma opinin sila

gui
el

el

P,

Gumilla

dicho Lacro en

duacion
la

R.

aunque

la

sin

figurando

misma
la

p;ra-

nota de

expresada Ciudad del Dorado,

cuyas noticias tiene por verdaderas

Historia de

84

a avor de su existencia

la

que

nueva Andaluca.

se

aquel Pas

ni tienen

conocen

ni

empea en defender, impugnando

entre

duda , y la incredulidad de algunos Authores, que lo dexaron


por dudoso , o tubieron por ima-

obedecer con tan ponderado ren-

ginado.

nos

ha enseado

solo

tienen

la

Pero hoy

que

hallan

se

Pases circunve-

poblados algiuios

aunque distantes a
cha Laguna , como son

cinos

la

di-

los

de

Amazonas por los


los de Cayana por

Portugueses-,
los Franceses*,

los

de Surima hasta Esquivo por

los

Olandeses

noco

por

las orillas

RR. Comunidades

las

de PP. Capuchinos
tes

que en

cidos

la

de Ori-

ellas

y Observantenemos redu,

F muchos Indios

que

freqentcmente transitan a comu-

con

nicar

los naturales

hallamos en

graves

noticias

sus

fundamentos

de Parimo;

para apartarnos de

que el R. P. Gumilla tubo en


su tiempo por mas ciertas, sin agravio , ni desaire de sus fundamenlas

tos

nios

pues

,A
}i

bien autorizados racioci-

vista

como
de

y seguir

es

opinin dudo-

la

la

mismo:

oculares

testigos

a necesaiio dexar
}> sa ,

dice l

mas averiguada,

sin que esto sea desairar a los de


i,la

opinin antigua

,,

cada paso entre

en todas
jjtidas

como

ve

Authores

los

materias controver-

las

de Geographa.

precabciones

se

digo

Con

que

es

estas

pura-

mente apocripha la gran Ciudad


del Dorado
imaginados sus Pahuertas

y recreos j falsa su
hermosa magnificencia, y dilata,

disima extensin

y que

las

que

Naciones

le

suponen*,

que habitan

ni Seor

a quien

dimiento.

Lo primero porque
*,

Reguos

Naciones unos

6 Caciques

segn

experiencia,

la

estas

llaman Capitanes

a quienes

6 Mandones,

que por haber sido valientes , de


buen govierno , 6 dilatada parentela

agregan a

mero de gente

un

y nios
casillas

con

nu-

corto

como

cien hombres con

de sesenta,

mujeres.

sus

y todos viven en unas


de Paja , o Palma , que
,

desamparan

facilidad

dan

quando se mudan a otro


parage , huyendo de otras Nacio-

fuego

nes

que

los

clavizarlos

persiguen

para es-

en guerra. Aunque tam-

hay muchas Naciones mas


dilatadas , que reconocen entre s
bin

muchos de estos Capitanes , unos


de mayor excepcin que otros,

como

se

v en

los

Carves

Guai-

punbis, y se vio en los que ya


tenemos reducidos al gremio de la
Iglesia

pero en ninguna de estas

Naciones nos consta, hubiesen

Rey

tentacion

nido

ni

Soberano de

que

los

>

magnificos

que

la

te-

obs-

hubo en el Petampoco hayan

y Mxico ni
tenido mas Ciudades

las

ni Palacios

dichas

casillas,

en que viven con imponderable


miseria.

Lo segundo

lacios

Rey

cierta

esta

*,

que

y estu-

y quiz posei-<
Olandeses de Surima,

biera descubierta
los

fuera

magnifica Ciudad

sus decantados thesoros

da por

si

pa-

-'''^r^Libro

I.

^^

Cap. XI.

para quienes

me, donde

sible

hasta el

no hay rincn accedonde no pretendan enta-

blar su Comercio

como

cen frecuentemente en

Orinoco

ras del

mas

distantes

dos de

y otros parages

mismos

los

rive-

las

que penetran

ha-

lo

guia-

Indios

que

para ellos no tienen secreto ocul-

Lo

to.

tercero

que

>

Naciones

las

figuran

Orinoco

del Guavirre

de Utre

cerros

cicio se

venciores , y niegan absolutamente su existencia i de que infiero,

terreno

que

rien de tales

se

las noticias

del Indio Agustin,

del viage

de Phelipe Utre,

y las
no fueron

veridicas. Creer

que

alguna Nacin de

estubieron en

muchas , que aun hoy hay


en el camino , que andubieron , y
que el Cacique de Macata tir

las

a engaarlos

nosotros

como

montes

representando

de imposibles

quando conocen,

intentamos penetrar
ra usar de su

mantenerse

No

hacen con

lo

la tierra

vida

licenciosa

libres

negar

Oro

pus han

los

ciones confinantes

tasen

trabajo

al

hacerlo

rn

que des-

recelosos

que

que

suje-

los

esto

saben

y conservarlo con invio-

lable secreto.

no

rique-

6 a otras Na-

Mas

vase

del R. P. Gumilla

el

pla-

se halla-

doscientas, y setenta leguas

geographicas desde

el

lago Pari-

faldean-

arbitrios pa-^

en cuyo exer-

dias, sin grangear

cmo

pues

dable an-

es

dar en tan corto tiempo tan dilatado, y spero camino?


infiero

De que

muy

qued Utre

se

a los

umbrales de su derrotero; y en
confirmacin de lo dicho referir
lo

que a m mismo ha sucedido.


El ao de mil, setecientos,

quarenta

y cinco emprend una.


Expedicin Evanglica a la Na,

Tomuzas

cin de Indios

do en mi compaia
sos

llevan-

tres Religio-

doce Espaoles con su Cabo,

y ochenta Indios de Armas. Cadonos camino

aliciente para atraer

Espaoles

pasan

que hubiese en-

obscurecido

de que fuese

tomando

minamos

Plata

de conquistas.

tre aquellos Indios algunas

zas de

pa-

talando montes

te irian

m-

preguntados

derrota

la

ra vadear los Rios

direccin;

la

mente montuoso, y de inaccesi-,


bles Serranas , que hacen mas de
trescientas leguas de camino ,
y^
estas
dice el R. P. Gumilla , las/
andubo en veinte , y tres dias Utre
con sus Soldados , que precisamen-

hubieran dado noticias ciertas

por

de un terreno aspera-j

do

Dorado,^

el

que fue

que tenemos pobladas,


entre quienes tenemos Indios de
fidelidad , y satisfaccin , ya nos
opuestas

8$,

a pie cinco dias

con

dios

abrin-

Espaoles

los

por

chafirotes

In-

in-

lo

tes,

y spero de aquellos mondir , que en cinco


c Quin

dias

no abanzariamos

culto

cinco

no? Pues

veinte

ello fue

de cami-;

treinta leguas

que volvin-

donos despacio por la pica , que


dexamos abierta
andubimos en
,

dia, y

medio

el

mismo camino,

que apenas tendria diez leguas de


distancia.

Todo

minar por

esto cuesta el ca-

estas speras

incultas

''

Historia de

86
tiempo

que

nueva Andaluca.
el

Utre para

necesitara

Omi-

leguas.

las trescientas

abanzar

ahora

Cotjese

montaas.

tas

la

tiendo otras muchas razones , que


dexo al juicio de los Prudentes,

sepamos ya

que

lo

Indios con sus

Es (nos dicen

los

voces rurales)

un Rio

su origen en
rana

al -Rio

que

de

las faldas

que d

Parime.

es el

Ser-

la

primeras aguas

las

por

Esquivo

tiene

vanda

la

opuesta.

Desde

lleva la direccin

alli

Negro

Sudoeste hacia Rio

al

creer

que en

>

mediania recibe

la

y Camni , que
tienen sus cabeceras frente de los

Rios Sabru

los

y Pargua ,
Serrana de My

Rios Cauta
das de

mo

la

las fal-

mas de estos Rios


distintos nombres en sus
los

co-

Rio

que puede despedir aquellos brazos por algunas inundaciones , que dilatadas por los bajos
t$.

de aquel Pas

dieron fundamen-

to, para que


siendo

verdaderamente Rio forde las muchas aguas, que

mado
le

da

immediata habiNaciones de Indios In-

la Serrana

tada de
fieles

llamasen Lago,

le

las

Paraynas

Macsis

Arina-

Tarumas , Parabnas , Ca-j


rigunas, y otras no conocidas^
que median entre este , y el Rio
de las Amazonas.

gotos

Supuesto

dicho, y dada
ya entera noticia de esta Provinlo

naturaleza

cia

las

cosas

que en

ellas se

tran memorables

tienen

de

bocas,

Ritos

calidades

encuen-

pide el orden

de

Historia tratar algo

la

de

los

Naciones,

y costumbres de sus naturales, para seguir despus con

que viven en su origen , cotejando estas noticias , con la que ya

descubrimientos, y primeras
Conquistas , en el orden que se

de

que

los

dan

le

las

sus

a quien su-

ver en

ponan Laguna) daba un brazo

Mas con

dixe

que

Parime

el

llamado Aguasblancas
pri

me

que

que

des-

govierno

persuado a creer

dicho Rio Aguasblancas

_,

agua en Rio Negro , sea el que


en sus cabeceras , y cuerpo llaman
Carves

los

lleva la

Rio Parime

el

lo delineo

do

la

en

el

plano

certidumbre

cias del

tiempo.

De

que

civil

en

las

misma

re-

Rios Sara-

de

los

gorio Garcia

escrito

en

las

y particulares Historias

dexan-

Ritos,

costumbres, y
y domestico de

los Indios se halla

generales

mu-

estas Provincias

origen

el

de

experien-

las

la

que

direccin al Sudoeste

asi

cho

Captulos.

consideracin de lo

la

que sobre
economa, usos

o Agua-

siguientes

los

RR.

especialmente

PP. Fray Gre-

Joseph de Acosta,
ltimamente Joseph Gumilla
,

en su primera parte desde

el

sex-

y Trumbtas , que caen al


Maraon , junto a su estrecho, vie-

y ocho de sus
Captulos , en que dice con puntualidad lo que yo pudiera de-

nen

del referido

cir

ble

lacin consta

ca

los

Parime

respedlo de

aquel terreno

la

es cre-

planicie

de

y direccin de es-

to hasta

en

el

esta

diez

>

he tenido por bien

de remitirme a
centar

el

ellos

por no acre-

volumen, y

sus costos,
ase-

Libro

I.

que

se dice
aserrando , que
de una Nacin se halla substancialmcnce en las dems, Y tengo por

lo

general, que

regla

un Indio

todos

con

tentar

ciones

ya puede

los vio a

decir

tenemos

a,

que

me

por esto

con-

Na-

decir algo de las

que

quien vio

Cap. XI.
cuya
den

clase

cadores obstinados
los Setarios

falsedad de

slis

De

fundadas,

de

lar

noticias.

estas

llegado
lio

de

COVIEtKO

(DEL

economa

poltica de los Indios,

USOS,

que pueblan esta TroVincia

ignorancia

la

al

corto

pequea Grey

los

')

numero de

sus Discpu-

porque , en comparacin de

muchedumbre de reprobos

muy

pocos

los justos

com prebende

cap.

4.

1.

jz.

Rom.

I.

mo

no ha

esta es la nica

camino a

mostrar

que yerran

los

carenciales preciso

de

culpa su estolidez

aqui nace

dis-

les

Ds

que en todo siguen

numen

ig-

la

y milicia.

las

miserables

que en parte

el

en su

que todas

aquellos

el

sombras

las

de lo terreno

y ni ^
rural , que experimentan mas prcr^'j
vechoso , y benvolo , y solo z^
el

trean

Suprema Deidad por

la

Dixe ya en

beneficio.

el

Captu-

los

de

razn
Fe

la

que

co-

impo-

es

Im-

el
,

antecedentes

Indios

las

de que

se

quatro cuerpos

pueblan

el

Naciones de

componen

de Misin,

terreno fundado

de

y aunque

el

esta Provincia

en

comn

en

que

putan por diferentes Naciones

las

se halla la

chisimas

que

respecto de
se

del Principe

y Ley

las

mu-

sentir

los Indios

de

tender, que

se re-

los

usos,

y situacin en los
no por eso debemos en-

montes

tinieblas,

de

hallan tiranizalas

que varan de lenguage


costumbres

los

que

Orbe

verdadero Dios

los

y Provincias
terrqueo , son

Evanglica

das

la

Monarquas

pocas

Fe del

EccI. I.

es

ser tan multiplicados los

de todo

a quienes

alcanzar la salvacin eterna.

perios

muy

sin la luz

j^j[jjg

^on

son

escogidos
Ved.

la

dichosa suerte de

la

^-

12.

Infieles,

tengan por fundamento a

razones llam Je-

su Christo

como

para desterrar

norancia

ON justas

Indios

menos

los

que Dios puso en

acciones

de Cumana.

errores.

luz del Santo Evange-*

la

Mundo,

XII.

a cuya noticia

porque

Infieles

los

antorcha

CAPITULO

sino tambin

todos estos

Idlatras

y sin la integria que contribuye lo particu-^


,

y pe-

y Hereges,
que van por el camino ancho de
la
perdicin engaados con la

nuta

Historia

comprehen-

se

malos Carblicos

los

malos son

la

no solo

por no dexar en esta parte dimi-

dad ,

LUCS

sean

unas Naciones

careciendo de los resplandores del

tan numerosas, que merezcan el

Divino Sol

nombre de

de Justicia

dice el Espritu Santo


finito el

numero de

por eso

que

es

los necios.

tales

en comparacin

Espaola, Francesa,

in-

de

En

Portuguesa, y otras este modo.

la

Italiana,

Si-

Historia de

8 8

sino unas porciones

una

los

de

un Capitn

con

solo

el

subordinacin a

la

o Cazcjue

o com-

vida Gentlica

distintivo

nueva Andaluca.

que viven dispasando


montes

paias segregadas
persas por

la

que

los

en lengua Cumanagota

a su general idioma a

las

que por
ser la mas antigua Nacin en su
reduccin , y mas dilatada , atraxo

que sucesivamente se
fueron agregando por los PP. MiNaciones

govierna para su mejor conserva-

sioneros

y estos tomaron
desde sus principios el rgimen de

la Infidelidad

cin

y defensa

nombres de sus
grandes Cazqucs, ocon los del Pas,
que mas freqentemente habitaal modo, que en nuestra Es^
ron
paa nos explicamos con los nomcon

intitularse

los

bres Provinciales de Andaluces, Ga-

Manchegos,
y otros muchos Partidos , de que
llegos

Estremeos

compone

se

nuestra Nobilsima,

y Cathlica Nacin Espaola. En


estos Partidos

a quienes

nombre de Nacin
en uso

Pases est

mucha

dar

que en

se

estos

las otras
s ,

que,

una

en

la

otra, a quien se apli-

es facilsimo ins-

con aplicacin corres-

pondiente y esto se experimenta ordinariamente en los Indios, que tra\

montes

excepto

la

va su natural idioma en
ce Pueblos

fundados

que de

RR.

los
,

donde prevalece en
lengua de

Pueblo

al

de

la

dialedlo

Nacin

en

riencia

y
b

a que se avecindan.

Asi nos lo ensea


las

la

expe-

Apostlicas Misio-

treinta

ser

Nacin mas antigua , y de mayor numero en aquellas Santas Mi-

siones

y del
de con la de
'i

mismo modo

suce-

Chaimas en

los

nos Aragoneses

el

las

Rio Orinoco.
El origen de esta variedad de

lenguas

segregacin de Naciones,

repeticin de guerras

cprocamente

que
P.

quatro Pueblos, que

componen casi doce mil personas,


por la mayor parte se ccmunican

se

con que re-

invaden

se

en

varios

especialmente en
\

que

ani-

son puntos,

hallan escritos

Gumilla

tico

y Dodirinas de Pntu , donde,


aunque tenemos varias Naciones en

nes

por

la

la

Authores

acomodan

dems

los

Pariagtos

los

tiempo dexan su natural


se

tienen

ella

y en los cinco de
RR. PP. Capuchinos de Guayna,
de Pritu

tes

quilan unas a otras

los

tre-

los

PP. Observan-

y puestos en el
Pueblo de distinto lengn age, a, poco
dos de

y Chris-

y con la de los
Cabres , y Maypiires en las de los
RR. PP. Jesutas de Cabrita , en

la

care a ello

vida Civil

Nacin Carve,
que por mas numerosa , consertiana

-,

unas

aprendida
truirse

reduxeron de

los

de Santa Maria de PP. Capuchi-

otras tan semejantes entre


,

que

encuentra

variedad de lenguas

totalmente distintas de

el

dems

como

el

R.

tan prc-

Misionero , dixo en estos pun-

tos lo

que puede

ga experiencia

decir

por esto

una

lar-

y portoco por

que muchos de ellos los


incidencia en varios parages de esta
Obra , me conrentar con decir
en general que todos los Indios
:

de

estas Provincias

aun despus
de

Libro I. Cap
ap. XII.
c poblados
floxos

son por nicuraleza

perezosos

taimados

agi-

y astutos para su convenicncia , y enteramente negados al

jsimos

agena

la

prontsimos

para urdir un embuste

una mentira

creer

como

hacer

de

ella

consecucin del inte-

se les siga la

que desean. Por

res

este vil

moti-

vo sern instrumento de un falso


testimonio , aunque de l se siguiesen las mas infelices conseqcncias

con

lirse

En
delidad

no

como

no hay palabra , ficonstancia. La honra

ni

zan , quando

ni

se les

avergen-

da con su

ruin-

De quien les hasospechan comunmente

y a quien

se

la cara.

ce bien

mal

consigan sa-

ellos

dad en

ellos

suya.

la

conocen

la

los trata

con

ri-

gor obedecen con simulacin , y


rendimiento. Rara vez responden
la

verdad

fin, a

que

sin rastrear

se dirige la

asi

no reparan en

ras

primero

pregunta

repetir

como imaginen

que

tenerlas les tiene quenta.

to
se

tenemos como a

les

mucho mas

puede decir

y
menti-

Todo es-

y est

ellos

escrito,

nace de su natural rusticidad


crasa ignorancia

el sos-

que de

el

del conoci-

miento imperfctsimo que tunen


de todo bienMiioral el qual,*en
,

les

cha parte

las

chos de

ellos

disminuye en

que en mupueden reputar

culpas
se

mu-

por
fieras

como los

honestidad

su

que

salen a

ticos

Misioneros prc-

ni disminuye el

amor, que

de una

con que cubren


en las funciones,

que
con el tiempo , y el cuydadoso
zelo del P. Misionero, se van aplicando al trabajo , y al uso de camisa

publico

hasta

y calzn , y otra ropa decente para los dias de Fiesta , es,

pecialmente

que: entre

los

ellos se

reputan por dignos de ser preferidos para la vara de Alcaldes,

otros Oficios de Justicia.

montaraz

fidelidad

munmente en

En

habitan

Rancheras

su In-

co-

6 Ca-

que son unas Casas largas


de paja , en que se agregan ios
de una parentela. All cuelgan sus
neyes

Hamacas , b Chinchorros , en que


duermen al ayre , teniendo toda
la

la

noche fuego encendido bajo de


cama, para suplir la falta de ro-

pa

y abrigarse del fro de


che. En cada Poblacin de
,

tienen formado

enramada

un

la

no-

estas

con su
donde se

patio

b Barraca ,
reparan del Sol , y hacen
,

sus fes-

tas, bayles, y consultas.

No
bayle

hay para

sin

frutas

leas

que

ni

M z

Yuca , y

otras

y fermentacausan una pesada em-

les

ellos fiesta,

prevencin de .bebida,

que hacen de

briagz

los

recien poblados

faxa de algodn

de otra calidad fueran gravsimos


pecados
y asi nada de esto cau-

novedad a

andar

es

montes desnudos como


silvestres', y a lo mas usan,

das

sa

trage

los

por veniales, quando en hombres

comn

Su

_,

mi juicio

engen-

hijos

drados en- Jesu-Christo.

socorro de

89

diluidas

que se siguen

heridas

muertes violentas
a sus mismas

pe-

algunas veces

que suelen dar

muge res.

las

El

comn
cxcr-

Historia de la nueva Andaluca.

excrcicio de los Indios varones es

aficionados a la pesca

o camayas, en que
conducen las mugeres los frutos
de la labranza, manares en que

cen con flechas

texer canastos

cuelan

bebidas

las

todas frutas

dera, cazar

parar

pescar

la tierra

mugeres

cas

la

men ,

las

rozar

sembrarla

,
,

y prey ayu-

sementera. El de

es hilar

y Chinchorros

que hacen de

hacer asientos de ma-

dar a coger
las

faxas

,
,

texer

Hama-

en que duer-

con que unos,

y otros cubren su honestidad cocer los alimentos , y el pan quo:

tidiano

dras

y otros instrumentos , que tienen,


y varias yerbas , con que entorpecen el pescado , y traen con abundancia para su sustento , y regalo.

Todos son

ligeros nadadores

apasionados por

Guerra crueles

bao

el

muy

en

la

y pertinaces , y
para ella se previenen con bebidas
fuertes , para sentir menos las heridas , y permanecer con valenta
en las Batallas. Las flechas , de que
usan en la Guerra , suelen las mas
,

por no haber otro genero

ble
que lace mcuraoie
no mortirero
ife
la herida , si con brebedad no cor-

platos
,

esta tierra

hacer

y cazuelas de barro:
Agua , Maz , y de-

ms

frutos de labranza

man

Conucos. Sus

que

lla-

y otros venenos , de
valen muchos de los In-,

Este

que

se

y mu-

feccionan de sangre menstrual, yer-

y por lo comn todos son


nnebres , y en ellos cometen muchos excesos, originados de la em,

parte lesa.

la

dios homicidas,y malvolos, lo con-

briaguez

tan

redu-

fiestas se

cen a bayles de hombres


geres

anzuelos,

Naciones herbolarlas con un vene-

Lea

traer

redes

pie-

que muelen en unas

de molinos en
ollas

que exer-

a que tienen natural-

bas nocivas

y animalejos ponzo-

y de ste usaron antiguamente en los ataques , que tenian


osos

de

los

Espaoles Conquistadores,

sima propensin i y usan de la bebida con tanta destemplanza , que

haber sido heridos de flechas en-

rara vez se alegran

venenadas

ni

hacen fun-

cin de regocijo en careciendo de


ella

de manera

silencio

que
del Pueblo es
,

neral para conocer

la

los bayles,
la

reMa ee-

abundancia,

o inopia de los Indios.


Todas las Naciones usan por
armas arcos, y flechas, y unas Macanas de madera muy fuerte , y
pesada

que hacen de diferentes

de quienes murieron muchos

el

raro

fue

que, por ser corto

pasaba

la

herida (que

el resto
,

de

la vi-^

y traba-

Los arcos, que usan por armas,


son de maderas fuertes , de dos batas

por

tercia

y
la

de largo

cin hacia los extremos.

penden

el

guaral

para

lencia la flecha.

co

gruesos

mediana, y con diminu-

poblado,

por

jos.

generalmente diestrsimos cazado-

y no menos habilidosos

el

da con muchos dolores

templan

dao, escapaba de

hechuras para ofender, y defenderse de las Naciones contrarias. Son

res

6 cordel

disparar

estos
,

que

con vio-

Rara vez salen de

sin llevar

flechas

De

consigo su ar-

para defenderse de
las

'

Libro

I.

Cap. XII.

y hacer cacera para aliment de sus familias. De or tu-

las fieras

congo algunos per-

narlo lleban

para rastrear

rillos

que

de

te

en

diestros

flechas

Animales

par-

ha-

se

uso de

el

con que matan

Aves

mayor

la

de

Desde nios

vida.

la

muy

cen
las

mantienen

se

caza

la

los

y Peces en

el

agua.

En

crianza de los hijos son

la

demasiadamente compasivos rara


.vez los castigan por el temor de
\

que no
ce

aqui na-

demasiadamente

el criarse

bertosos

De

mueran.

se les

y andar a su alvedrio

Escuela

jctatlos a la

de

doce

hallndose de

aos

sus romeras

hacen

aprenden a trabajar

catorce

a donde

y vuelven

y ocho aos,

y seis, o
quando ya se hallan dispuestos
diez,

los diez,

maligna

fiebre

o dolor ve-

mucho por

lo general, a admitir medicina, que les

aplica

P. Misionero

el

guno Espaol

_,

por

u otro

al-

nimia apre*

la

hension de que

se

prolonga

acele-

con ella
enfermedad ,

la

muerte

ra

la

se

curan con yervas

monte

y raices del
aunque no tengan mas

un

dicho

les

les

de ordinario

asi

ciencia de su virtud

cia

En

Dotrina Christiana.

la

aunque estn posedos de

Resisten

asi

y ensean-

hemente.

ser

PP. Misioneros para su-

jos a los

una

li-

traba-

despus cuestan indecibles

za

quejan

91-

viejo

que haber-o una vieja,

buen remedio para su dolen,

como

sucede tambin en

al-

gunas gentes de mayor cultura.

En sintiendo
te

algunos (especialmen-

montaraces

lo:s

blados

o recin po^
abundancia de sangre , o

dolor de cabeza
brazos

se suelen

sajar

y otras partes del


cuerpo y soii tan moderados eri
la dieta, que no mudarn de su
los

acostumbrado alimento, aunque

se

quando matan algn animal de monte , luego lo

mayor regalo,
si es cosa, que ellos no estn acostumbrados. De aqui nace , a mi
ver , el vivir muchos Indios hasta

y rara vez guardan para maana , contentos con las fru-

abanzadaj y generalmente no padecen algunas enfer-

que les d la Divina Providencia, quando carecen de


sementera. En el tiemoo de las la-

medades

matrimonio. Son

pedir

muy

liberales

reparten

te

convocan quatro

se

rozar

el

uno

del

tas silvestres

bores

Conuco
y

asi

les

bajos.

En

sufridos

tan

sean

mas

las

van sucesivamen-

pacientes

para

tolerables los tra-

necesidades son

y en

seis

6 sementera

ayudndose unos a otros

que

especialmente con

los Parientes

entre

las

que

edad

cas

vez

se

que acometen a

como

ro

tabardillos

plcgias

muelas

y otros a

la fortaleza

los Es-

fluxiones reumti-

dolores de

orina
s

el

muy

paoles

este

mal de

modo

pleurisias

pe-

apo-

disentcridas

a causa de

de bebidas

que ordi-

nariamente acostumbran.

muy

enfermedades
rara

d por fineza

les

La potica de
siste

en

los

respetar a

los

en cuya presencia no

Mi

Indios con-

ancianos,
se

sientan.
los

'%

Historia de

92
mozos

los

mun

la

nueva Andaluca.

quando estn de co-

En

congregados.

las faginas,

trabajos de Comunidad , los jobenes sirven a los mayores , administrndoles

comida

la

bida, que entre ellos

y be-

reparte.

se

generalmente lo que un ancia-

no manda
euta

un joben

rplica, ni reparo,

sin

este

en que sea

o no su pariente

persona de Jusricia.

comen

lo exe-

juntos dos

De
b

ordinario

amigos^

tres

su

Infidelidad
,

ceremonias

instrumentos

culas
rios
tas

en

rando

sepultura

la

cubierta

armas

esta Provincia

es-

pecialmente

tienen husped

sal-

vo

si

aquellas Casas de primera dis-

tincin

cencia

en que ponen con de-

una mesa

de

chas

sentarse

mugeres con

las

ella.

los

cario

hayan

visto

su estilo

can

el

con

y aunque

los

hom-

huespedes

forasteros los reciben


lar

mumucho el

y aun en

resisten

estas

bres en

sing^u-

nunca

se

luego los saludan a

dan asiento

les

agasajo de la bebida

sa-

que

mayor regalo. Con


esta satisfaccin emprenden viages
tremta , quarenta , o
de veinre
mas leguas a sus conciertos , b paseos , sin mas providencia que un
es para ellos el

maletero

b cuero de Benado, con

una camisa
dos en

el

b calzn roto

y parientes, que por tal se tienen , y tratan todos reciprocamente.

Con

sus

difuntos

son

masiadamente compasivos
de

los principales

si

meten con

los

Ali

tierra.
,

a cierto parage

tras llegan

imagman

donde

qu e transmigran despus de muertos , en compaa


,

y amigos cercanos. Luego suelen des-#


amparar la casa, huyendo del diade sus padres

blo

parientes

quien atribuyen aquella

, y
todo
geney
,
ro de infortunios. Pasado un ao,

las

dems muertes

suelen en algunas Naciones juntarse


parientes del difunto

los

cando

huesos ,

los

los llevan

sionalmente a un

proce-

donde

sitio,

sa-

los

queman-, hasta reducirlos a ceniza , que despus arrojan por los


ayres

creyendo

en

vertir

lluvias

han de conque manda el

se
,

difunto en correspondencia de sus


exequias.
El dote
es

lo

comn

dres

de

la

son

que

les

sus hi-

que por

buscado por

es

misma novia

preceptos son

puntos

que dan a

un buen marido

jas

de-

y rnueren en

y prevencin de bepara que se alimenten, mien-

bidas,

fia-

socorro de los amigos,

otros

y lo mismo la
para que no los consu-

de estaquillas

te

sus

yor parte de

vistiendo el sepulcro interiormen-

comer con sus maridos costumbre que observa tambin la ma-

unos texien-

dola de caas bien labradas

mugeres

son de va-

al

y fnebres flaunterin les van prepa-

el

la

rara vez se sientan las

suelen tener

dia
sm enterrar,
y mas das
cantando sus proezas , y habilidades con extraordinarias , y ridi-

ocno
:h

ma

los

en

este

tan inviolables

los
,

pa-

cuyos

y otros
que , aun,

ordenen cosa conocida-

mente mala

luego

la

executan

con

Libro
con prontitud.
Ajustado

cia.

y ciega obedien-

matrimonio, usan

el

algunas Naciones

novio a

al

modo que Jacob

Labn,

sirvi a

bodas con su ama-

las

En enfermando

da Raquel.

hembras del primer achaque


encierran

el

por aquel beneicioi

por celebrar

que entre

por algn tiempo

servir

a su suegro

I.

93

prontos en

remedar todo gene-r

ro de animales

y aves

y gcnc^

ramente tienen rara habilidad para


hacer qualquiera obra de manos,

y aprender con brevedad qualquier


Arte, u Oficio mecnico. Los montaraces acostumbran horadarse las
y muchos la ternilla de
narices
y las hembras el labio

las

orejas

las

las

algn

por

padres

sus

Cap. XII.

inferior

y de

cuelgan unas

alli se

y suelen ponerles las Hamacas, 6 Chinchorros, en que duer-

planchuelas

men

mil perendengues. Las hembras son

tiempo

quatro

to, donde

cinco varas de

tienen dia

las

y no-

che en un rigoroso ayuno

all

suelen echar hormigas brabas,

les

y mor dedo ras


Carvcs
se

al-

como

para que

lo

hacen

los

purguen

asi

hagan valientes para

sufrir las car-

gas del matrimonio. Concluido este

penoso purgatorio

convocan

man

despus del qual

ceremonias

ridiculas

y muchas
entregan la

novia hecha un esqueleto

ha de

marido

ser su

de entonces a

En

las

Estrellas

las

Cabrillas.

dos
y

los

tiempos por

Los
las

meses

Lunas

asi el

los

por
dis-

los dias

modo

de ex-

para expresar dos meses,

y espaldas

bra-

cintura,

para
das

salir

pblico bien pareci-

al

aunque desnudas.
La mayor parte del ao

pasan

baylando

boriles

lo

y cantando al
son de instrumentos lug-ubres , tamflautas

pecialmente

los

y botutos , esCarves, que pa-

cabeza

de mayor em-

dias, es decir dos

dos Soles

ma,

',

especialmente

tinguen por

cuello

y piernas curiosamente matizadas,

que

de su paso

peo. Observan

plicarse

pecho

el

des-

comen con gran

sea en el negocio

Sol

zos

adornan

se

los

en su

tan

feos

y horribles,
mas abominables estn,

juicio

los

mas hermosos.

Para elegir Caudillos

Capitanes:

y ceremonias tan crueles , como.'


son despus de un largo ayuno,
darles una tutuma , 6 tazn de
ajes , pimientos fortisimos des-
ledos, y esto beben sin la me--

sin salir

el

con que

abalorios^,

aunque

cen

la

y todo genero de

usa esta Nacin de unas pruebas,)

ra estas funciones se pintan de pies

serlo.

'>

rales

apasionadas por cuentas co-

gastan en quanto ha-

flema

por

6 entra

muy

que

todas sus operaciones son

cspaciosisimos

al

los

y otros muchos , y arun bayle de mucho regoci-

parientes

jo

plata

y medias Lunas de
agujas , alfileres , y otros
,

Lunas

cada Nacin en su idio-

frase.

Soii

agudisimos

nor demostracin de sentimiento


a su ardenta, y acrimonia. Al mis-

mo

tiempo

les

echan en

Ha-,

la

maca una porcin de hormigas


mordedoras
desnudos

el

entre

las

tiempo

qualcs estn

que

les

pa-

re-

Historia de

94
rece

conveniente

'

la

sufriendo

fortsimas picaduras

sus

en

si

nueva Andaluca.

estas

pruebas no muestran flaqueza , ni


cobardia , les aclaman por Supe-

sus

Infidelidad, es ca-

la

muchas mugeres , los


que con mayor libertad usan de
icn

esta brutal poligamia son los

distincin

como

los

montes

los

recien poblados

vida Civil

con harto sentimien-

pesares

que con

y a costa de
trabajan en des-

infatigable desvelo

muchos

pero

y sujetos a

to de los PP. Misioneros


,

terrar tan brutales costumbres. Es-

uno de

es

tivos

de

los

los

adultos

y voluntaria

del Santo Bautismo

>fei9^'porque saben

que usaba
por

'esta

undcima

legitima

aguas

(!(ITOS

supersticiosos

servancias

Idolatras

que

fidelidad

EStilo comn
en

las

ha sido siempre

Historias profinas

y Ritos

supersticiosos

las Gentlicas

Infie-

en cuyo peligro

se

adoracin a sus Dioses

tambin

Historiadores

de

enseanza de

espiritual

gios del gran Padre de las

Niise-

Fieles,

el

aviso

gelio la
res

Ministros de

los
,

que

dedican a

se

Infieles

la

Di-

la

la

pro-

luz del Evan-

obscuridad de

los

erro-

de aquel dilatado Gentilismo,


imitacin

del Apstol

gentes San Pablo

que

hasta

las

se

Doa.
Christ.
h. 3.

cor.

que tcibu-

Atenienses al Dios no

los

conocido

de

I.

vali de las Idolatras

dadero

Dot.

*,

F de nuestro Seor

prodi-

los

a la

y Gentlicas adoraciones y
para que , instruidos en ellas con
falsas

experimentado

milagrosos

es-

y confirmacin de nuestras Carb- DId. Si


ap. Vi:
licas verdades , al ver
por me- in Prol.
(
dio de estas) destruidas aquellas Theac.

taban

los

hombres,

ios

mucho que conducen

lo

en sus

ponerlas

critos a la vista

por

falsos

mxima de

discreta

y reciben los dems Sacramentos. Y en este lance se han


bautizan

con que

Naciones tributaban

curen desrerrar con

las

Eclesisticas el referir las Idolatras,

y da

una de

la In^

estas Trovincias.

conversin de Indios

j vanas ob-

muchas "Haciones de

bau-

al

tienen en

que

que ya conocen cerca,

ALGUNOS

mientras vi-

en su Infidelidad

muerte

!DE

XIII.

vina palabra

razn permanecen

les 'hasta
la

las

solo se les permite

muger

por

Ca-

instruccin del

la

thecismo) para no admitir

tizarse

que

montes (ademas

total desidia

rudeza en

mo-

los principales

que tienen

s sacan

de su

hora

la

espera

les

CAPITULO

solamente en

aun

almas

de su vida.

di-

dems tienen
ks que pueden conseguir , y mantener , usando de ellas su arbiIfio^j' y espontanea voluntad , no
asi estos

na

piadoso hasta

y otros de alguy govierno i mas

chos Capitanes

na

las

con-

la

Nacin, en
sarte^

que deseoso de

versin de

y Capitanes , sujetndose a
ordenes con ciega obediencia.
Aunque lo comn en esta

riores

te

ricordias

para instruirlos en

porque

es

la

y Dios vervirtud de la

2.

Cor.

Di-

c. 4. V. 6

Libro
que

Divina palabra, hacer

misma
aunque en

de

Infieles

reducidas

en

las

infi-

la

tenemos

nuestra Santa Fe

no

sente se

se hallaron

ni

al

muchas, que restan por

las

ducir

Naciones

que ya , por

bondad de Dios

nita

brille

tenebrosidad.

luz de la

I.

re-

pre-

y ofrecian Sacrificios los


Indios Mexicanos , y otras Naciones remotas j sin embargo es
cosa innegable

vincia

cin

que

entre

montes de

los

esta

algn genero de

nacin

de viven agenas de toda christiana comunicacin, y ciencia del verdadero Dios

misma

su

barbarie

y astuto enemi^To del genero humano. De aqui

como ya dixe, que en rodo


siguen el numen de lo criado , y
es,

natural

mas

que experimentan

para

batalla.

y primera caua quien atribuyen la produc-

por ente superior


sa

cin de

los

otros

bienes

Luna

fi'utos

la

escasez

y el benefiA) de
temporales. Otras a

copia de aguas

la

Sol

en cuyos

eclipses

hacen

varias demostraciones de sentimien-

to

imaginando

ser el eclipse

un

'

y
en

cortan

exercicios

le-

la

Lu-

desidia.
la

puer-

y pereza en
Concluido el eclipse

ociosidad

el

traba-

quedan

contentos en haber aplaca-

do a su Dios con

sus fingidas pro-

y vanos ofrecimientos. Arman un bayle , y todo acaba en


embriaguez , que es el remate de
mesas

sus

Estas ridiculas ceremo-

fiestas.

no

solo las practican

de poblados
al

y arrojan Maiz , y cuentas al


ayre con ecos lamentables, ofreciendo todos la enmienda de su
ta

beneficio.

Unas Naciones tienen

ma-

Otros echan

Las mugeres salen a

fieles

en

defenderlos

na por su floxedad

solo rasy provechoso , y


trean la Suprema Deidad por el

til

valenta

enojo, que dicen muestra

muy

tienen

faginas laboriosas, para aplacar el

diablica, y los dispone


infernal

armas

sus

y hacen otros

jo.

engao del

indig-

ingratitud

a las herramientas

los proporciona a toda sugestin

para el

alistan

campal

la

Unos tocan instrumentos

prevencin

y la vana , y ridicula observancia;


porque como son unas gentes criadas en un brutal Paganismo , don-

que presumen

demostracin de su

Pro-

Idolatra,

y aplacar

contra su floxedad

no

tiene su trono la supersti-

desenojarlos

que

las

es

que comenzar a ridiculas


ceremonias, con que pretenden

eclipse

blicos

habitan

Lo mismo

bres.

ado-

a quien

homapuntar un

Dioses su enojo, con los

llos

pereza.

95

signo, con que manifiestan aque-

encuentran aquellas he-

churas de dolos

raban

Cap. XIII.

nias

del

monte ,
,

los

aun despus
que haya bas-

sino

sin

tado en algunas ocasiones

la

prehensiba persuasin del P.


sionero

In-

re-

Mi-

para contenerlos en tan

y tumultuosos desatinos.
Y aunque esta es una conocida
supersticin , con todo , puede serirrisibles

vir

de moral documento

fusin a los

teniendo

y conmalos Christianos , que

ofendido

al

verdadero
Dios

Historia de

96

la

con

de Suprema Magestad

Dios

multiplicadas culpas

y muchos
cidencia

uno,

se estn

u otros animales
les monteses,
previenen de unos coquitos,

nejos
se

en que llevan

hacer

tas

necesarias

las

raices

diligencias de

volver arrepentidos

man

su amistad

y Divina gracia.

se

Otros tienen
Dios

al

Seor de

Sapo

por

el

aguas

y
con

ser

las

por eso son tan compasivos

que recelan mucho

tarlos

maaun quando son manda-

dos

se

ellos

en continuada rein-

aos

sin

nueva Andaluca.

el

ha experimentado te-

con cautela debajo de una

esencias de cier-

las

y yerbas

Tarikchayepue

pintan

monte

con

rostro

el

quien

lla-

qual

lo

entrar en

al

vana confianza
que tienen, en que asi han de
por

la

venturosos en

mismo hacen
n

pesca

la

caza',

la

lo

para tener fortuna

llevando ciertos pu-

yones negros

que

un

cria

y otros muchos

esca-

rabajo

y azotarlos con varillas, quando hay escasez , y falta de lluvias.

que

se

cuelgan para coger de aque-

llos

peces

En

que buscan. P^eusan mucho

nerlos
olla,

bayles usan los Infieles de

los

ceremonias

varias

muestran su

con que

mucha

supersticin,

falsas.

En uno usan

y adoraciones

de un instrumento, que

Purma

hecho de

dos calabazos
tamboril

Atabal

Idolillos

de-

llaman

una caa

y
acompaado de un

que imita

al

sonido del

y este ponen entre dos


cantndoles coplas de

repente con muchas inclinaciones-,


para darles entender
estn agradecidos

que

contentos

o animalejos

animal

tar qualquier
,

hijos

cede

y
>

es

muy

Todos
talidad

cia

de

almas

las

la

de

buena fortuna, que han tenido en


que hacen en los
Rios , y Lagunas , a cuyas aguas
tributan del Pescado que cogeni
sus pesqueras,

modo

y del mismo
tas

y abalorios la tierra ,

de siembran
ficio

arrojan cuen-

en pago del bene-

que reciben de

Quando

don-

los

sus

frutos.

Palenques salen

a alguna caceria de Be nados

Co-

la

gloria

ni

conocimien-

y lugar de la petodos estn en la inteligencia,

de que

de

im mormas como
la

tienen en su Inidelidai noti-

na

en correspondencia de

del ani-

general en ellos

confiesan

mn

dao

este agero.

to de la culpa

manos

no comes-

por casualidad a su-

si

lo atribuyen al

malejo

no

las

ma^

alegres.

unas hechuras de Pescado en

reptiles,

que no sea nocibo porque


aprehenden , que de este dao se
sigue el enfermar, o morir sus
tible

les

Otro bayle no tan copradlican en los montes con

huesillos,

en separndose

almas

las

van otros lu *
garcs muy distintos , donde han
de permanecer eternamente en
los

cuerpos

compaa de
tes
alli

que

les

sus difuntos

esperan para

de sus placeres

en e*) hay entre


opiniones.

parien-

Unos

delicias

mas

variedad de

ellos

dicen

gozar

que

el lu-

gar de su descanso son unos Conucos,' y heredades, que cultiva-

ron en vida. Otros imaginan

que
sus

Libro I. Cap. XII.


van a

sus almas

cierta

Laguna

Cu-

vientre de unas monstruosas


lebras

que

crian en ella

se

muy

deliciosa

las

quales los transportan a una


ra

al

tier-

donde han de

permanecer en continuados bayles,

y embriagueces.

En matando
Benado

Indio algn

el

alguno otro animal de

monte, luego echan mano

la

que de ordinario llevan


consigo , y abrindole la boca , le
bebida

introducen algunos tragos de

para que su alma

como

de

la

los

ella,

que juzgan

hombres

es

de no-

dems de su especie el
buen recibimiento , que ha tenido,
y que los dems que viniesen , particia las

de aquel agasajo

ticiparn

en espera

se

ponen

se

acercarn sin
caceria es

Si la

menor
de muchos

asi

recelo.

el

y son
adems de

lo dicho, hacen beber

cazadores

suponiendo

de Nacin Palenques
los

uno de

un viejo , una , dos mucuras , cantaras de la bebida mas


,

y aceda que llevan

has-

que repleto , y fastidiado arroja en vmito quanto tiene en


ta

el

estmago

despus salen pa-

sear el

campo

que

piensan

para que su alma

v en

el

aliento

que alli hay


bebida para elios para que asi no
se alejen , y den lugar a que lleguen los que sin remedio les quiavise a los animales,
\

tarn la vida al rigor de una flecha.

Quando

alguna India pare,

acostulibran sus maridos quedarse

algunos dias encerrados

agero

enferma

por

el

de que saliendo traba-

En

nacido.

las

y muere el recien
guerras , que de or-

dinario hacen los Carves

Naciones

quando y

a otras

segn su

han de dar el asalto , los


que quedan en el Pueblo pone^
dos mozetones en penitencia , para

cuenta

que

que estn en

los

sigan

vidoria.

la

con-

la pelea

este fin tienen

y hechos unos ltigos labrados


de cogollo de Moriche , al mo-

do de aquellos ltigos , con que


en Europa estimulan los Caballos,
y poniendo sobre un banquillo los
mancebos , les sacuden con inhu-

mana

crueldad sobre sus desnudas

espaldas

que sufren

nor expresin de queja


azotes

les

servancia

tan crue-

su valor

que

los

peleen con valenta

ros

me-

la

en que desde nios

depende

lerancia

sin

llevados de la vana ob-

imponen , que de

los

y to-

guerre-

y con-

sigan vidoria.

que de ordinario

es

fierte

jar

^j

Despus ponen uno de


pacientes en su

Chin-

quatro varas en aldesde donde arroja flechas a,

chorro
to

Hamaca

los

tres

un blanco , que ponen en


Casa

brera de

la

tejo del

estado de

en

trarios

los

que

en

el

tiros.

los

Cum-

para hacer cola

guerra

quantas flechas emplean


reros

la

cuerpos de

los

los

guer-

con-

regulando sus aciertos por


tiene

el

dicho

paciente

blanco, a q ue dirige sus


Concluida la guerra , vuel-

ven con algunos brazos asados,


y canillas de piernas , de que hacen

flautas

vuelven a
visoria

la

de

para tocar

guerra
las

quando

y conseguir

Naciones contra-

ras.

Historia de

9S

Para este niismo efelo

ras.

nueva Andaluca.

la

siie-

len guardar algunos corazones he-

chos polvo
tados

despus de bien tos-

para beber de ellos

ner valor en

prenden
de

antecedentes

ignorancia

motivo

que porque

y crasisima
sin ocro

han

asi se lo

enseado sus padres, b abuelos,

que acaso tubieron por fundamento algn sueo.

Mas , aunque

todas estas su-

y ridiculas observanson comunisimas en estas Na-

persticiones
cias

en

ciones Infieles, mientras viven


el retiro

de

los

montes

nos cons-

por experiencia, que

ta

que va rayando en
enseanza

paso

al

ellos la luz del

medio de
y dotrina , en que

Santo Evangelio
la

por

de

los instruyen los Ministros

Divina palabra

do en

la

van desterran-

se

ellos las tinieblas

de

ig-

la

y abriendo los ojos al


conocimiento de las verdades canorancia

destruir sus viciosas

bres

ni adquirir noticia

costumde

aquellas almas tan incultas


el dia

tes

en que salieron de
sin or

Cielo

ellas*,

de muchos aos estarn

fin

al

como

mon-

los

ni saber cosas del

por no tener quien

se las

predique.

que por

practican

las

encuen-

se

tran en estas Naciones

su natural rusticidad

tenor

del

supersticiones

las

que em-

ao. Otras

siguiente

el

muchas

guerra

la

te-

que

Antes de concluir
teria

ma-

esta

quiero hacer mencin

una vanisima
vancia

de

y perniciosa obseren que se hallan general,

mente comprehendidos , no solamente los Indios Infieles , y Christianos , sino muchos de los Espaoles Americanos , que debieran
ensear a los Indios con el desprecio de sus supersticiones

cuela de nuestras

persona, de

los

6 otra

que viven

entre

el

b dolor vehacen juicio , que es


b veneno , que le ha

dad extraordinaria
maleficio

,
,

Indio

de alguna enferme-

ellos, adolece

hemente

se-

catholicas ver-

Luego que

dades.

dado algn brujo

que por

estas

Aumenfilta de me-

Provincias llaman Piaches.


tase la dolencia

por

la

las

y verdaderos Mdicos , que


hay en esta tierra y luego , sin

y ridiculas ceremonias. Para esto im-

mas consuka , hacen diligencia de


un brujo , para que le
los cure
pro-

tholicas

con que

disipan

se

nubes de tanra supersticin

mucho, que

porta

que

se

Infieles

dedicare
,

ponga

idiomas de

del

gentes

las

tende

poblar

porque

sin ella sera

do

nunca

se

reduccin de

especial aplicacin

inteligencia

la

Misionero,

el

la

idioma
,

cathequizar

*,

mu-

har capaz de

las

necesidades espirituales de aquellos


.fleophitos

no tendr

palabras,

con

metindoles la correspondiente gratificacin

de

que pre-

Ministro

dicina

si.

al

enfermedad

la

Viene
la

dan
el

enfermedad

enfermo

libre

b dolencia.

Piache

encarece

finge maleficios

atenido sus supersticiosas ceremonias, ofrece

ponerle

curar

al

enfermo, hasta

enteramenre

sano.

Para

y prevenidos sus emrecoge yerbas , y raices,

esto lleva

bustes

so-

Libro
sopla

pa

al

enfermo

parce

la

y chu-

usando de otros

y desproporcio,
con que en vez de aliviar

medios
nados

lesa

unge

lo

Cap. XIII.

I.

ridiculos

al paciente

aumenta

le

de

al fin

la

dolo-

los

jornada

sue-

le

res

le

costar la vida. Esto es tan uni-

en

versal

esta tierra

alucinados a

que

mayor

la

sus habitadores

tiene

de

parte

especialmente a

que como menos radicados en la Fe, nos dan


mucho en que entender , para
liacerles creer , que su enfermedad
ios

pobres Indios

procede de causa natural , como


lo han experimentado las mas ve^
ees

en que han visto a

cia-

las

ras la falsedad de sus errores.

Sentada esta verdad

y maracas

remonias

veamos
,

crian

tales

'

respetados

de sus

tros

que

fetas,
los

tienen

estos

b buenos sucesos.

vinaciones

granos j de Copal, >eo


que ofrecen incienso, al demonio^
para que acepte sus obsequios-,

llamamientos

sus

-oiga

y temidos de las gentes,


conseguir con estos diablicos

tables

para hacerse respe-

engaos

el. logro

y desordenados
Mdicos de

los

mejor decir
estas gentes

Estos

mas

que no hay

sufocacin uterina

tema

interior

se

nc

al

siendo

de

poner

de

estas

lo

lo

don-

y horribles mudanzas,

flau-

ciosa

en*^*

ignoran*

de

parte

esto pudie-

exemplares, de

varios

muchos vecinos
Provincias*, mas para su
testigos

mayor desengao
vista

la

mayor

De todo

estos Pases.

que son

dil^^

medicina, son del todo

les

que sobre

examinado

en

a la verdad

cia

ra

rara enfec

operacin

naturales, y por
la

convulsbu^

achaque a ye^

se

sas

lian

ellos.

res-

que proceden de cau-

b por

y liacen
demonio con mu-

obscuras

bolica

escrito

valen de

montes

,.

que

han

sus Escuelas

retirado de los

que invocan
cias,

los Indios

coirra

alferecia'^ apoff*

otra

son

apetitos. Estos

que

forman

de baylan

intereses,

matasanos de todas

de sus

petados, crece tanto esta maldita

incgnitas en la

quieren

>

con esto se vn temidos

que hacen creer a los


dems Indios , que hablan con el
diablo , y que ste hace quanto
ellos

sus adi;

-con unos,

fermedades

En

usan de unos cisairos

mayor parte unos Indios taimados , y comunmente de mal


gesto , grandes embusteros , y embaidoras

y Pro.;

anuncian sus mal-

les

maleficio

ia

por Minis;

Dogmas ,

falsos

neno

tie-

de

y de todos temidos.

nen engaado tanto numero de


Son por
Infieles , y Catho lieos.

que tan astutamente

crditos

Indios, que
presumen , son los Seores de. la vida , y de la muerte , por verse

estas ce^'

dems

medad

ixrujos

'99

y con

brujos Con. los

cizaa

quien son estos Piaches

ahora

tas

-'r-y

esta

la

con

materia con

la

la

materia

graves Authores

critica

Estampa

pondr a

que
jui-

han dado a

la

universal, aceptar

y solidisima dodina.
El M. R. P. Maestro Don Joseph Rodrguez peritsimo en la
cion

Medicina
ciencia

.,

y tan dolo

como

lo

en toda

publica su exce-

Historia de la nueva Andaluca.


Invierno, es de Jageyes
obra de Nuevo aspelo de

oo

<:elentc

Theologa

tomo de

habla en

manera

esta

segundo

el

QuaIquie-

que bebe agua revalsada

en

9y

ra

9i

que hay animalejos domiciliados,

est expuesto

9i

a poco

9>

equvocas

3>

como

con

all

extraordinarios,

diuturnsima

e pan-

ri-

combulsiones ort, y
" De todo esto , 6 mu-

cho de ello,

ha visto en varias

se

en muchos sugetos de

ocasiones

Provincia

t:sta

de

demoniacas,

movimientos raros

,
,

simas.

,y

las

dolores

diculos

?i

enfermedades rarsimas,

inapetencia
tos
tos

a padecer

para cuya curacin

han llamado a Brujo , Indio, Negro y ste, con la noticia de alguna yerva eduliva , de las muf
chas , que hay en este Pas , que

Lagunas

se crian

crean inumerables Sapos

na

bebida

gunos

que

inselos

mundos, de
las

Lagunas

los

bio

de inmundicias. All

gregan

das

cenizas de

las

llas

Dirmos por esto

Veneno

hechizo

la

aquel paciente

<ie

enfermedad
Pues sepan,

que estn engaados. Toda fue


(

dice el citado Padre

En

obra na-

como

dades,
tan a

agua bebi

man

Puntada

Mas
"vasijas ,

serva

un huevo de
te

que

tn

muy

todo

propensos

lo

dicho es-

ios Indios

otras personas de estos Pases. El

agua

que de ordinario beben en

estos Pueblos

de

los llanos

conduce

y en la mayor parte
especialmente en el

que
,

esta tierra

Botijas

las

y re
,

son

Mucuras,

se

pueden tapar con

Gallina

6 de Palocontingen-

es

cayendo en
,

algn

ellas

est

por

al-

gn tiempo sin ser visto pues vemos todos los dias caer en las ollas,
alcarrazas , y otras vasijas
ses

Cienpie-

abominables. Cucarachas

en su vientre

se

.,,

dolencia.

lla-

con calenturas agu-

animalejo ponzooso

nosas

sus movimientos , perversos h utos , y mordiscos causaron la

que

a todos consta

que

animales insectos. Se vivificaron

y con

cuyas bocas son tan re-

>i

"

comunmente

mandras

y raras enfermeque se experimen-

agua en

el

paciente la semilla de aquellos

crecieron

Aque-

las

en que

nocivos.

das.

turalsima.

el

en que habia

primeras aguas

las

3>

el

Rozas

las

mai y por su estrechez

que fue

to-

que causen dolo-

vehementes

ducidas

cieno.

aguas van hechas una legia

es consiguiente
res

con-

se

primeras aguas

las

muchos vegetables

animalejos inque se crian en


el

Campiras quemadas

Taparas

en

y proy Cule-

bebe todo genero de animales , y entra en ellas un dilui

hace arrojar al-

le

d algu-

, le

bras

tienen virtud emtica

donde

Pozas,

Alacranes

Sala-

Araas vene-

y horribles , todos ponzoosos. Ven aqui una causa natural

adems de

otras

muchas , que

atrae la total desnudez

continuo

desabrigo, y poco alimento , en los


pobres Indios i y lo que no es me-

nos

el vicioso

pasiones

desenfreno en

las

y relaxada vida de otros

muchos para engendrar en s una,


y muchas enfermedades incgnitas,
,

sin

Libro I. Cap. XIII.


que en

'sin

hechizos

blicos

cauta

interve'ngn

ellas

venenos

que

pados

ni

que

los

mas

tando de esta materia

dia-

lsima

in-

ellos

o voluncariamente

se intro-

duxeron en el cuerpo.
De todo esto hay tanto en
estos Pases

que pudiera hacer un

de sucesos

volumen
,en que he puesto especial cuy dado , y hallo por experiencia , que
-la

mucha

na

acontecidos,

ignorancia de

Profesores de

de

falta

Medici-

la

ella,

inteligentes de estas causas natu-

y creer por
-supersticiosas, y demoniacas muchas enfermedades , que en reali-

.rales

hace sospechar

dad proceden de causa

ma

y tubieran

hubiese verdaderos Mdicos

con

la

que

los

con

haber bebido agua en


ternas viejas

dice

y averiguada

la

anidaban

causa,

la

hall habrsele entrado por I4

una

boca chiquito
se

se

Juan Schmidio
que otro hombre vomit

un Topo
se

en que

unas Cisr

sabandijas.

estas

noche

qued dormido boca


Campaa.

que

arriba

en

Segero

Jorge

medicin \
una enfermedad

un hombre de

habitadores

ca.

demasiada credu,

que

tie-

igno-

la

rancia.

CAPITULO

XIV.

<PWSIGUE LA MISMA
materia con algunos casos praficos,
refutase la opinin

wlgar

numero de

crecido

rarsima

en

y vana supersticin
nen por fundamento a

del

el

corona de

rios

Authores

tingentes

ser

que prue-

muy

y experimentadas

citando a otros

expresado P.

M Rodrguez,

antecedentes

por
citan-

de Altemburg. Dice pues

que
una muger adoleci de unos dotodo el
lores mordicantes por
,

vientre, y que a \ccq$ arrojaba


unas materias fetidsimas , y horribles.

ca

arroj

seis

Volvile

prosigui el

ticos

un poco de

Dieronle

Medico dndole al-

y purgantes Aloey en espacio de un ao ar-'


Clisteres

rojo hasta veinte

Ranas

y dos Laenfermedad,

Sapos
la

Atria-

Sapos fesimos.

trae

ta-

rompida

las

trae

y Lagartijas , casi todos vivos. Averigu la causa , y sac,


que la enferma fatigada de la sed,
habia bebido de una Balsa cor-

conso-

bredichas enfermedades. Solo refe-

que

los

singular

set^

do a Thoms Reynesio Medico

casos se leen en va-

Uchos

agua de- una balsa quasi

gartijas.

'Brujos

Otro mas

gunos

ban con evidencia

el

qu
por virtud de un medicamento
arroj mas de sesenta Cochinillasj
que llaman Mil pies a causa d$

los

haciendo ver

lidad,

rir los

Juan Laurencio

una enferma

Lelio refiere de

Sapos, cuya semilla habia bebido

efetos

estos Pa-

correspondientes es-

estos Pases su

me parece en

lo ti-

experiencia de estas causas,

pecficos

de

si

por

y a la virtud de un medicamento amaricante arroj tres

aplicasen los

buenos

que

su dolrina.

ses

naturalsi-

curacin

fcil

loi

en cuyas aguas bebi

**

Historia de

02

simiente

la

la

nueva Andaluca.

huevecillos de aque-

por exemplares

lejos

mos

ia vista

en estos

los tene-

Pases? Ei

Con

es

ger

varas

do

de uno de

cricida

Gue-

de dolores intensos en to-

cuerpo

el

cabeza

to

ni
,

especialmente en

mas fundamenotro simptoma extraordilucieron juicio , que era

la

nario

los

sin

esto vern

Medicina

obra diablica

puramente de

un mozo Espaol,
na

natural de Osu-

y vecino de la misma Ciu-:


dad de Barcelona , quien conoc , y soy testigo de lo que y
,

Adoleci este de una

refiero.

im moble en un

y
una bebida de yerbas, o

.bplicole
raices

que hay en

mundicias

por

otras vas.

mcnos

cios

atribuyendo

se

las

phenjui-

todos a obra

que acaso fue natu-

lo

ralisima

pues

estos

confirmaron en sus

diablica

es

muy

contingen-

que en algn alimento , trago de agua bebiese la simiente


te

mismas Cucarachas pequeitas,

las

que abundan tanto en


ra

pan

que en

las

esta

tier-

concabidades del

y vizcochos

se

introducen

Vivifcaronsele a aquella
el Viciiq

que

un

acudi a

al.

modo

mu-

de

las

tenian aspado

Un

asiento.

Cangrejo

tal

tenido por brujo


instancia
,

con inflama-

pa-

suyo deseoso de su salud

riente

dad

en.-

y dolores mordi-

le

suplic

le

Indio

con

curase aquella enferme-

que atribuian

hechizo

a.

veneno mortfero.
Condescendi

mado , y

Indio

el

entr confirmando

ci, que

formado

hablan

de dar

largas ofertas

sacando un bejuquillo

cilio
el

dndole

de su

paciente

asegur

que
la

asegur

la

beber un po-

a.

Tomle

y a poco rato

un Sacerdote

se hall

Comenz

cocimiento.
,

el juir

mif ceremonias

sobarlo con

mejora

tai-

con
enfermo

al

en breve tiempo sano.

presente

me

fidedigno,
expeli por

orina una porcin de cabellos,

y otras cosillas, que acaso lleva-

ba prevenidas

a docenas.

ger en

cantes

narices,

explique

les

causas naturales de

im-

de esto

vista

de quien

la falta

boca

la

porcin

otras raras

montes

los

poco rato arroj una

de Cucarachas

brujo

es

de menos consideracin otro caso,


que sucedi en esta Provincia con

y le ofrecieron la correspondiente
paga , si daba la enferma libre
el

No

naturaleza.

la

cin de vientre

Vino

de

ciencia

de lo que es

n Indio- tenido por brujo en


uno ci los Pueblos immediatos,

dolencia.

menes-

es

para discernir lo que

fermedad lastimosa

la

condudos.

como

cJc

salieron pre-

aquellos

maleficio, 6 hechizo. Buscaron a

de

virrud

la

mucha prudencia , y

ter

y dos , hallndome predicando Misin en la Ciudad de la Nueva Barcelona , adoleci una mu-

setecientos

por

surosas

la

ta

'

si

tan

cinqcn-

ao de mil

qu vamos

Pero para

y con

medicamento emtico

Has fatales sabandijas.


'

Lombrices

con

cautela en

y
el

las

introduxo

vaso

desinflamado en gran parre-

y que
el vientre.

Libro I. Cap, XIV.


tre

Con

lores.

los

do-

ratificaron

en

dexaba aliviado de

lo

esto se

y habilidad del brujo

ce

103

y quatro

ligiosa

sacaron a una

le

Dominica de Turmay

veneno ,
Curandero , y hasta ahora no hay
quien les quite de la cabeza , que

varias parces

sto y lo del caso antecedente fue-

tenssimos dolores

ron veneno, 6 hechizos. Prosigui


en fin sus emplastos , y el pobre

ni brujo

el

enfermo

mejora

sin

hasta que,

de medicamentos

tostado

manos de

sus dolores

dio a

y enferme-

dad miserablemente la vida.


Otros muchos casos han
acontecido en esta Provincia del
tenor de los antecedentes , cuya indesengao espero,

teligencia, y

ser-

y cinco , o treinta agujas,


que antes le hablan causado in-

veinte

sin

en

incrdulo a Eschenchio, a

el

Tulpio

y Bartholino

orina cabellos
estraas

otras vias

tiempo antes
cido por

teramente a

curables

sin

que obste

enfermos cabellos

arrojen los

agujas

otras materias estraas

ron

causa de

la

que fue-

sus dolores

mucho

esto obra

que en

palos,

ta malicia de los

la

Curanderos

por-

astu-

que

saben introducirlas con cautela en


los vasos

abultar
ditarse

que

las

evacuacin

la

enfermedades

de inteligentes

para

y acrepero dado,
,

sea cierta la expulsin de tales

materias

mas

de

todo

maleficio

es
,

acontecible

sin

que haberse intro-

ducido anteriormente

mis-

los

mos entes , 6 su materia por la


boca, otras partes de que, co,

mo

ya dixe

se hallan

en

los libros

el

curioso el

del Teatro Critico


el

ao de mil

se

errados juicios

nono tomo
hallara que

setecientos

vem-

mucho

Con

supersticin

prudencia de

la
,

muchos pecados de
y escndalo

causan los pusilos


Indios

cuyas no-

y despreciarn enbrujos Curanderos,

los

para oviar los

y con-

que habitan
moderarn en sus

que

y miserables
que tienen a los tales por
,

verdaderos brujos, y hecliiceros demoniacos, siendo , como he dicho,

unos ladrones homicidas, y embusteros interesados , que con sus men-

y patraas , alucinan al capricho del vulgo , y despus de mutiras,

chas supersticiones quitan

bre enfermo

enfermedad

la

al

po-

vida antes que la

lo desposea

de

ella.

Sentada y esta verdad, y persuadidos los corazones prudentes,


resta hacerles ver,
el

corazn de

men

quan errado

estas gentes,

que sean tantos

casos sinfjulares.

Lea

de

confio

la

hablan introdu-

se

boca.

la

hacen in-

se

dutos algunos entes, que

estos Pases

de Mdicos

hallar,

otras materias

y por

y no atribuir a causa diabenfermedades naturales, que

li filta

que muchos han arrojado por

los letores piadosos

por

diablo,

varias ocasiones.

p:;rniciosa, para venerar Juicios del

lica las

mas

que habrselas tragado,

siendo nia

Vea

ticias

por

de su cuerpo hasta

vira de escarmiento a la credulidad

Seor

Re-

como

est

en creer,

se

presu-

ceros diablicos.

6 hechiLo primero , con

Adtas de

Santa Inquisicin,

las

realmente brujos

la

y-

Historia de

I04
y otras

nueva Andaluca.

la

por

justificaciones autenticas,

de secretos naturales

se valian

pa-

<londe consta, que los mas de estos,

ra imitar los prodigios de aquellos

aun donde menos se duda , son


unos Embaydores alucinados, y vanamente tontos. Lo segundo , con

Santos Profetas.

venida de nuestro Redentor Je-

Ja

su-Christo
se

deduce

ser cortsimo el

diablico entre

rio

que

como

la tierra

de

Jesu-Christo

de

En prueba

sortilegios

Idoera,

sc^un muchos Historiadores


de

Pas

en
ta

Moyss

de

Entraron

hecliiceras.

las

y Aarn

verdaderos

sus

el

y a

vis-

prodigios,

convoc el Rey Faran a todos


sus Mgicos
y consta del Texto
de S^n Pablo, que en todo aquel
,

Reyno

tan

moniacos

que fueron Jannes

Mambres

para contraponerlos a

maravillas de

las

dos solos
rico

fueron

Egipcios

oj

dice

solos

Moyss

tro

Solis radii calefecerant.

cepto

que hallaron

en todo

los

aquel Reyno:

in\enerunt

auos

Egiptii

de

escriben

fueron unos buenos Filsofos

,
,

&"
que

malficos

'

'

fueron

simuladas para en-

De

miraban.

las

',

Serpien-

las

gaar con sus prestigios a


este

los

que
son

sentir

Josepho, San Justino Martyr, Tertuliano

San Gregorio Niseno

Ambrosio
Prospero

San Gernymo

Ruperto

quienes cita

bo

San

San

y Sedulio , a
y sigue el P. Jaco-

Bonfrerio

sobre el Capitulo

sptimo del xodo.

Contra
de

la

dicho oponen

lo

opinin contraria

los

que cons-

Texto haberse convertidor


aquellas varas en Serpientes y es
ta del

*,

pero esto

se

puede entender

existimacion de los
presentes^ al modo que en el Gencsis se dice
que a Abrahan se
el juicio

aparecieron tres Varones

y segn

mismos

ex-

aquellos Filsofos

aparentes

que concurrieron otros quaestos

asi in rei

dos

los

aunque
y Rabinos di,

que

que eran verdade*


ramente malficos VocaVn autem

en

los

dedu*

se

todos fueron hombres Sabios

Numenio Pitag-

ce del Texto de San Pablo

asi

algunos Authorcs
,

mam

y estos

Moysi opponerem. Porque

cen

funes mercH'

plicantes, propter terree calorem,

supersticioso se halla--

ron solamente dos verdaderos de-

7*

com-

por consiguiente

las

terram proji-

super olios

Seor

los

in

alii

^harao Sapientes

cuna de

supersticiones

la

virgct

qni aliquot motus edere

inceperunt sese

tes

trono de

el

nuestro

repletos

antes

mundo.

al

estaba

Alli

latras

tris-

hagamos parangn con

venida

la

muy

tiene

que sucedia en Egipto

lo

rio

como un

esta

abatidos sus alientos.

de esto

impe-

desptico sobre

esclavo

vil

hoy

M^oysis in Serventem

Fo-

mmmaonem

imitari

cientes Vaculos suos ,

que an-

luerunt

sus palabras

donde

los Fieles

esta infeliz criatura

obraba

tes

ce

mundo. De

al

Estas son

nes lav los pies &c.


Ver it ate
la

a quie-

no siendo

sino en especie,

existimacion de los hom-

que

bres.

que

verdaderas Serpientes

Pero admitido

que fuesen

no por eso
se

Genes. i:

Libro

.f : Til r
:

se

sigile

versin

sino llevadas instantnea-

por brujos demoniacos

demonio y

el

en lugar de

mo

no pudo

esto

de los presentes

PIi<;

son Lira

P.

X
"

c.

TTT
'

Tostado

de

la

Pete -

corto

el

cree el vulgo

der

el

la

los

Todas

.<;on

casi

su

y dcster-

vn

razones se

con

das

de

los
las

se

te de

Nio

la

falsos

Dios:

respuestas
,

con

el

en

silencio

simulacros, en to-

don-

Indias conquistadas,

ha enarbolado
la

en

despus de

Nacimiento

nuestros tiempos

de

el

Estandar-

Santa Cruz. Pues

si

es-

to sucedi

en aquel Reyno tan

supersticioso

radicada

deramente hechicero.

Ya me

donde

la Idolatra

suelen

esta-

Provincia

que

con una retaliila de ca-

salir

sos pradicos

que

y experimentados,

a su parecer

licos
el

vulgo.

unos

prueban con

nu*

ser cierto el crecido

que en

brujos diab-

este Pas sospecha

Cada

vemos

dia

enfermedades

dicen

se^ui-

raras

das a la

estaba

tan

extendido

el

res

que impe-

demonio
Catholicos , y que

intereses,

han curado en breves dks enfermedades , que , en comn sentir,


se

juzgaban malficas

ro

la

por

lo ra-

y singular de sus simptomas.


qu atribuiremos (dicen otros

conversin de

en

tales Indios

b Perros formidables

Tigres,

cau-

sando espantos , y daos a los hombres , para conseguir la exccucion


de sus venganzas
bados

fines

algunos

do de

y otros depraqu diremos de


,

que dicen

se

han

la crcel sin ser vistos

sali-

Coa

esta carretilla de casos salen al en-

todo

del

con

gratificados

cramcntosi es consiguiente, ser cor-

comercio

vida en breve tiem-

Vemos tambin

po.

cuentro

entre los Fieles

parece estoy oyendo

muchos de

Gentilismo, y entablados los vicios con la falta de los Santos Sa-

tisimo el

sea verdar

rados los tales por sus Corregido-

mundo

glorioso

que

el

y que

los pacientes la

estas

el

abatido

cesacin de

todo

em-

despus con su real

a la presencia del
la

raro

co^

amenaza de un Indio tenido por brujo , que le quitan a

al

tlestruccion de los dolos en Egip,

muy

sera

mero de verdaderos

mortales,

los

fsicamente comprobadas

to

diablo

al

embuste

su

co-

rebelde criatura.

lla

que hace

lo

evidencia

comercio de aque-

el infeliz

que achacan

he-

venida de Christo

muy

son

entre

mundo > qued


presencia

ser

y que el podemonio tenia tan

lesenfrenado

antes de

lugar del

el

tantos falsos

mo

que

en

numero de

chiceros entre

tienen

se

lo qual se infiere
el

estos Pases

dixe) unos grandsimos

sen-

r.

mareen. De

xado

busteros

otros, a: quienes sigue

Gaspar Scti

muy

y co-

tubieron por

no, y

mlr.

Dem.

el

como
de Moyscs. De este

vara

tir
T

mo

ser advertido

la

conversin rigorosa
la

varas

las

que en

pues-

o5

"i

los

mente por
tas

Cap. XIV.

fue por verdadera con-

I.

los

quien procura

de sus errores
,

enredo

de

por
,

la

y engaos

mayor

parte

es

un

y mentira
hecliiceros, que co-

fascinacin

los falsos

sacar-

'p

X '1^0

Historia de la nueva Andaluca.


I06
mo encaados del diablo estn los que lo creen cmelos qu
quantos saben

mo

engaar

dispuestos a

siempre

que

los

creen co-

unos Orculos.

A lo

primero digo

que

el

aunque por su pecado


luciferino le qued la sabidura tecon todo
nebrosa , y obnuvilada
eso tiene una exuberante ciencia

demonio

de
trar

Medicina

y sabe adminiscosas naturales por s , o por el

la

fingido brujo

que causen en

los

guran, que

irracional bruto

porque

Theologia
de

un hombre
sin de un

Job

hasta causar la muerte.

segundo respondo , que


tenido por brujo , no debe

gido brujo

enfermos

lo

primero

tural rusticidad

Medicina

en

la

enfermedades

que dado , que

el

sea

monio

sedudor

mentira

es

para engaar ,

no

el

de-

y padre de

consiguiente

discpulo mienta

si

por-

verdaderamen-

siendo su Maestro

la

como acostumbran,

halla indisposicin

para ser

Perro

reduccin de

vista

la

y su transfor otra bestia.

el juicio del fin-

al

fiera

mismo tiempo
de

ste

governada entonces

diablo para sus ac-

Puede tambin

hombre con verdadera


tia

simulada

fiera

con un ayre grueso


te

de

de

vista

la

los

vestir

piel

de

al

bes-^

cubrirlo
que le ocul,

presentes

de esta misma materia formar al


mismo tiempo la figura de Ti^fe,
Perro

u otro semejante bruto.

Sobre

la

de

salida

los

tales

Indios encarcelados hay tantas res-

puestas, quantas son


cias

de

la

mucha

las

facilidad

creidoi y que las enfermedades, conaturales , que son en realidad,

en estos Pases, en dar a

mo

soltura de

terminan por naturaleza, algn

comn

medicamento sin concurso del diablo i porque ste , como enemigo del genero humano , tiene innata propensin hacer mal , y
nunca concurrir al provecho de
los hombres con el bien.
A lo tercero , que es falssimo y que tan engaados estn

jareque

'-,

presen-

los

la

mismo

ciones.

que su

en quanto pueda,

penetracin

la

la pequea dimen-

imagine de

por

y lo segundo

es to-

misma suerte.Puede tambin arrebatar al hombre


en un instante , y poner en su luse

ser crei-

por su na-

comn

realmente hombre

es

la

y total impericia
que necesitan las

te brujo
,

que

es

demonio

otro

para que estos vean Tigre al

gar

do, aunque asegure, que ha curado


al

Indio

el

lo

al

macin en Tigre
Puede s enfermar

tes

to

que

cuerpos

los

de tambin, con

conmover , irritar psimamente


los humores, y slidos del cuerpo humano , como hizo en el San-

Perro

talmente impodble

subvertir

permiso de Dios,

los tales Indios se trans-

forman en Tigre

pacientes gravsimos dolores. Pueel

asc-

las

crceles

experien,

que hay

los presos

que por

lo

son unos aposentillos de Ba-

donde con

hace un agujero

facilidad
se

se

vuelve a

tapar con una pellada de barro,


se abre

astutamente

que son

candado, en

diestrsimos los Indios

mucho mas
que

el

se les

en saber hacer

ha huido

el

quien dieron puerta por

creer,

preso

ser pariente.

Libro I. Gap. XIV.


te

amieo
.^..^v,

o temor de que

y despus les
si no le dan soltura.
comunsimo en los

ciertamente brujo
quite la Vida

Todo

esto es

Lidios

juicio
ellos.

y sabido de

hombres de

los

que tienen experiencia de


Pero dando de varato , que

es

nones

guno

brujos

muy fcil al demonio

abrir

ra dar

un

la

puerta

y cerechando al
,

menester
jos

a l, y a los circunstantes para el


logro de sus diablicos fines.

ses

Todo

esto es facilsimo al de-

comn

en

Theologos

con

d para

le

el

sentir

de

permiso

casos

tales

que
y

lo

tengo por una presti-

lo

gio-a patraa del sedudbor

migo de

los

hombres

los

y ene-

a quienes

engaa portentosamente, para que


dios lo crean , y despus engaen

quien

los

examina

>

y como en

hecliiceros

respeto de

alucinados

estn tenidos por tales

de

estas gentes

entre el

y que

verdaderamente bru-;

chos vegetables

que en

razones no es

cion

las

'-,

6 ningn enfermo consigue


lud

por

la total

su empleo

y aun

los

mas, que por

y estado debieran desterrarle de los corazones de los fieles

ios

estoy en

la inteligencia

mas comprehendidos en

supersticiosos engaos.

No

son

estos

por esto

lo ensea la experiencia

gravsimos

pecados

nuevas de

totalmente a

cruen

'>

te la existencia

el

ni niego

de

tal

se entre-

servidum-

la

bre del demonio por


viles intereses

logro de

enteramenqual hechi-

y malfico pues vemos las


precabciones,y penas , que contra
cero

',

los cales

fulminan

los

Sagrados C-

la

se

siguen

de escndalo
,

plan'

Catholica Iglesiaj

que , teniendo los tales por verdaderamente demoniacos , es con-r


siguiejte el

escndalo

to de nuestra

que en

las

y detrimen-

Ley Santa

al vr^

necesidades recurren a

ellos hasta los Eclesisticos

y dis-

tinguidos Catholicos.

De

digo, que dexe de haber hombres,

que olvidados de Dios

la

Medicina i y ningn conocimiento de la enfermedad , como nos

tas

la sa-r

ignorancia de

y radicada en
este Pas esta maldita cizaa , que
a muchos

sin las

y debidas propues ademas de que raro,

entre los pusilos nefitos

de los

esto logra su infernal ganancia, tie-

ne tan extendida

estas

para la curan

enfermedades

justas precabciones
testas

Por

licito valerse

brujos

mun

estos Pa-

germinan venenos.

tales fingidos

pa-i

no es

basta tener noticia de Ibs

que>

tsigo mortfero
ser

quc;

verdaderamente

raros los

falte al-;

quiero decir es

muchsimos

los

en un instante ,
preso fuera , y dexando alucinados

dems

muy

son

que no

los Indios.

Lo que

comn

rarla

Dios

entre

digo:

instantneamente

monio

y creer

sea cierta la supuesta salida

que

sea

107

aqui nace

la

osada liber-

tad de los falsos brujos

*,

la

multi-

plicacin de ceremonias supersti-

y ridiculas , de que se vapara mantener su opi nion en

ciosas

len,
la

aplicacin de sus medicinas

las

mas veces nocibas la ocasin , en


que los ponen de invocar al demonio, y por lograr sus intere*
j

O*

ses.

ses

ya por

k nueva Andaluca.

Historia de

io8

del castigo,

librarse

que por lo comn no merecen,


por no ser cmplices en la enfermedad y , lo que no es menos,
,

el

desprecio

total

que en

de

ocasiones se hace
espirituales

medades malficas
ciertas

tales enfer-

dado que sean

tiene determinados

tra Catholica

mo

medios

los

que para

tales

Romana

nues-

Iglesia

co-

noveno

El
del

armarse de Fe,

y su poderosisima proteccin. El segundo:


bautizar al paciente

no

si

lo es-

instruyndolo lo mejor

pueda

que

y necesite , en los Myscerios de nuestra Santa Fe Catho,

El tercero

lica.

Santisimo

hacer que

el

bau-

deben
por

confiar

hijos

mana

son

la

jos.

El quarto
el

que procure

Santisimo Sacramento

Eucharista.

El quinto

repetirle los

el

apli-

Exorcismos

de nuestra Santa Madre


sexto

fre-

agua bendita

Iglesia,
,

que

El

tie-

ne especial virtud contra infestaciones

diablicas. El

sptimo

Reliquias de los Santos


-Dei

Candelas

los

las

Agnus

Cirios Sagrados,

y dems cosas benditas por

la

San-

Jess,

sobre

que

los

instrumento,

me

en

est

dicho

estos Pases

rarisimo

donde por

experimentan

solo se

he extendido en

comn

o de

utilidad

y por
la

las

cosas

digre,

Con

mas

particula-

dignas de notarse en esta

ra;

y paso con

la descripcin

mientos

pa-

qual

lo

res

el

es-

y desenga-

sus habitadores.

concluyo

al

ligado',

sin de las referidas opiniones

ra la

los

para destruir-

enfermedades naturales
to

que

escriben

que

como he

comn

lo

tienen

ablacin del signo

la

se

y Moralistas quanto

verdadero maleficio
por

en que

omitiendo lo

materia

esta

Theologos
lo

de nuestra Catholica Ro-

Iglesia

se halla

carle

nombre de

que muchas veces


causa de semejantes traba-

de sus culpas

la

fervorosa invocacin

ngel Custodio,
y dems Santos. El dcimo la Oracin continuada , con el verdadero ayuno , que es el medio que
nos propone el Santo Evangelio.

porque

de

comn enemigo.

el

Maria Santisima

tizado haga una buena Confesin

qentar

la

eficacisimo

Estos son los medios

y confianza en Dios

se

escudo contra

repeticin

la

Ter sigmm Crucis

del

son:
El primero

otavo

ta Iglesia. El

tier-

favor de Dios,

de sus descubri-

y progresos de

sus pri-

meras Conquistas.

LI-

I09

LIBRO SEGUNDO.
DESCUBRIMIENTO
DE LA NUEVA ANDALUCA,
Y T %0 G%E SOS
DE SUS CONQUISTADORES,
trnsito

hasta el

de

primeros

los

Misioneros.

CAPITULO PRIMERO.
nOTlClAS (DEL !D ESCU(B^IMI ENTO

B(REVES

de las Indias ^y de

IOS

za

es

los

primeros Religiosos

cuya naturale-

bondad

biendo criado

ha-

la tier-

y Uenadok de
varias criaturas , que

ra

y dan a entender sus inAtributos , como en parte

predican
visibles

consta de lo que dexamos escrito,

determin en
festar al

esta

la

eternidad mani-

tiempo oportuno parte de


al

tierra

Pueblo Christiano,

que por muchos siglos la ignoraba para que considerando ste la


i

alteza del precepto del

prximos
Criador

que

sin

amor

a sus

noticias

del

corren su miserable vida,

procurase traerlos al

fin

para que

que pasaron a

fueron criados

or de todo

y alabasen al Sedndole honra, y

Llegaron

magnificencia.

de mil

quatrocientos

los

aos

noventa, y

y ste fie el tiempo , en que


Divina Providencia , que no se

dos
la

ellas.

engaa en su

disposicin

ordenado manifestar
paa

el

habia

y dar a Esgran pedazo de tierra del


,

Nuevo Mundo y dispuso con suai

vidad

y fortaleza su descubrimiento para exaltacin de su Nombre

para bien de esta Monarquia,

y para que
bitaban

de

la

las

gentes

que

le

ha-

viniesen al conocimiento

verdad.

Tom

por instrumento de
es-

gran dadiva

esta

niograph

Colon

la

la

Piloto

quien alcanzan-

y algunas noticasualidad , que a las par-

do por su
de

peritsimo

Christoval

cias

nueva Andaluca.
No me alargo
al excelente Cos-

Historia de

lio

ciencia

del Poniente habia tierras has-

tes

no conocidas

ta entonces

que estaban en

par

las otras tres

mundo ,

res del

de los

hizo todo lo que

para conseguir., lo que pcnr

pudo

saba;y acudiendo (despus de otros

Monarcas , que tuvieron desvaino sus juicios) a los Reyes Catholicos

paa

que entonces eran de Es-

Don Fernando

V. y Doa
de buena memoria r y a

Isabel

el

quienes renov despus el titulo de

por

Catholicos

muchos con

los

co

punto por no

este

dias

eruditas

esto

olas del Athlantico

las

xando

atrs las Islas Canarias

bulo a

la

Obra

ta

quatrocicntos

noventa

y dos.
Vuelto Espaa con algunas muesde

tras

riquezas

las

de

la tierra

se

alegraron

y opulencia
que habia prometido,
,

nuestros Monarcas,

Reyno de Dios en
sus

luces

pties

Descubier-

otras.-^artes.

Nuevo mundo

este

de

pufes

dTfurdierr las' her-

se

mosuras a

el

aquellos pri-

meros descubrimientos

to

fueron

pfimyros , que^ evangelizaron

los

y
muchas Gent-S ^ y
Naciones Barbaras , que sin Ic^ ,1ti
,

halladas-

en

orden-, atropellando la razn

dad fue uno de


-,

de

las tinieblas

dados d

los
la

el

los

vi-

Infideli-

la

primeros cuy-

Revs Catholicos

si-

naturaleza de la Chari-

que nos manda hacer bien

otros prximos

el

y
contento- con

sin omitir quienes

y de-

Nuevo mundo a quien dio nombre de Indias


Occidentales el mismo ao de mil,
cubri finalmente

largas

daluca ipro pi argi^nento de es-

dad

des-

las In-

premde la nueva An-

Historia

a sur-

de

para que sirva de

guiendo

car

mi mtento

me

y solo

->

proyetado pensamiento. Dispues-

empez Golon

ser

de que hay Obras

van en

ni especif-

escribir Historia general

que lo merecieron el SS. P. Alexandro VI? consigui despacho , y


avo para la plantificacin d SU
to su viage

ra aquellas partes

el

procurar pa-

fieles

Ministros,

que

y Predicadores

del Evangelio

anunciasen

Doctrina Chnstiana

la

aquellos Infieles

ca empresa toc

primeros

en cuya hery-

la gloria

Cruz

de

ser los

qu en aquellas nuevas

Imperio

levantaron el

tierras
la

las

de

consagraron con

la

celebracin de los Divinos Misterios,

mi

dando gracias al Seor dador de


los Reynos , y Coronas-, y el pro-

a los hijos de

sigui sus viages para continuar sus

ales de Dios vivo, dese siempre

y nueva fortuna , si se
.puede llamat fortuna lo que es disposicin , y obra de Dios para el

el

empresas

mayor bien de

los

hombreSjque ha-

mundo, a quien llaman comunmente la


bitaban esta quarta parce del

America.

Serfico P. S. Fran-

cisco, quien, sealado

cumplimiento de

la

Seor , de que todos

jos la

las

se-

voluntad del
los

hombres

y ense ,
como por obra

fuesen salvos
palabra

con

asi

por

sus hi-

prlica de este y\postolico

Ministerio.

En-

Libro
Entre otros

Orden
dicen

Serfico

Religiosos

II.

del

cuyos nombres no

Chronistas, fue el V.P. Fr.

los

Juan Prez de Marchena de la


misma profesin , hijo , y alumno
de

Provincia de Andaluca en-

la

Convento de nuestra Seora de la Rbida del Lugar de Palos Arzotonces Custodia,Guardian del

bispado de Sevilla

de buen espritu

mero

quien

llevado

acompa

pri-

Almirante Colon en uno

al

dess primeros descubrimientos

tomando
a quien

la Isla

Carivna,

nombre de

se dio

Isla

la

Es-

con nombre de Santo Domingos


hizo edificar, lo mejor que pudo,

una

Capilla

con

el

nombre de

la

y celebr en ella el Sacrosanto Sacrificio de la Misa , que

Natividad

fue

la

primera, que se dixo en aquel

Nuevo mundo
la

y aquella Capilla
primera Iglesia de todas las In,

dias Occidentales

Serfico P.

S.

y un

Francisco

hijo del

primer

el

Religioso, que bendixo aquella


ra

con

los

y traxo esta grande


gloria a su Serfica Madre.

justificacin

En

gn tiempo con
el

V. Marchena

maron

conversin de
tra Santa Fe
el

sus

hasta

al-

compaeros
que

se to-

otras providencias, y se fue-

ron dividiendo a

que

mor por

dicha Iglesia

la

conquista

los Infieles

a nues-

Cathoca. Esta gloria,

Seor dador de todo con-

cedi a

la

lando mejores Charismasj pero

ne buenos

Religin Serfica por su

gracia de primera en

su Via

al trabajo a

sus hijos,

hora de prima, y
dems a la de tercia hasta la.

a los

la

undcima-, y no se quexan los Franciscanos (aunque primeros)

que

los.

igualen con los novsimos. Por esto

aunque no

intento

escri-,

ni lo permite labre-^

me

precisa de-,

mi Re-,
que cuenta por una de sus

algo de esta gloria de

cir

ligion

apreciables

mas de
la

mi

es

vedad que sigo

alajas.

lo dicho

Muveme,
el

Mercenarios de

un

cas

lienzo

la

ade-

haver visto en.

Porteria del Convento de

RR.PP.

Ciudad de Cara-.

y en

pintado un>

Religioso, y al Almirante Colon

con
sus Soldados suponiendo , que los;
primeros , que le acompaaron eni

su descubrimiento,
y predicaron en,
aquellas partes , fueron Religiosos

de

la

Merced.
Esto lo dice en sus Chroni-

cas el

R, P.

Orden de

Alonso

Fr.

Remon

del

Merced donde nie-.


ga absolutamente , que el V. Marla

chena pasase

No

se

-,

viese las Indias.

puede reprehender a dicho

R. Chronista

que quiera hacer

sus Religiosos los primeros


rios

a>

Opera-

de aquellas msticas labranzas,

siendo

como

esta gloria

es

ver en

el

tom.

tan

las

tan apreciable

pero lo funda en unas

leves conjeturas,

neral de su

cultura de.

la

conduciendo a

hijo el V.

Marchena , se la dispuy aun niegan algunos , emu-

tie-^/

y fundados derechos,.
y ninguna culpa , en que el gran
Padre de fimilias Dios le hiciese la

tier-

nuestra

de

Misterios

ni

I.

bir apologia

y adonde se dio principio


Ciudad , que hoy permanece

paola
a

en

tierra

Cap.

2.

como
de

Orden,

la

se

puede,

Historia Ge-

lib. 1 1.

que yo omito por

cap. 6.
la

bre-.

ve-

Historia de

12

vedad
ck>n

y llevarme toda
que dice en el

lo

que

cap. 4.

nueva Andaluca.
que no

aten-

la
lib.

lo siguiente

es

la

13.

se

Fr.

la

Juan Prez de Marchena de la


Orden de San Francisco no vio
jamas, ni Indias de Nueva EstJ
paa, ni del Peni , ni Isla de San
ni Cuba sino so,) to Domingo
j

que se hallaba en casa de


Barcholom Colon hermano de
y
Colon en la Isla de la
33 Christoval
Madera::: y que

>i

aconsejo Christoval Colon,

gy

Fr.

pero no

se

que por

esto se

ba a Fray le Francisco todo


j,

el

bien

las

tados. *^

Hasta aqui dicho R. P:

donde se v, quita a Fr. Juan Prez


de Marchena la gloria de haber diprimera Misa en aquellos

C'ho la

de haber sido

de San Francisco

los

primeros que entraron

los

en aquella mies

que no habia llegado

la

bido incremento

co

de San Francis-

es el hijo

por donde su Orden quiere

tener

la gloria

Indias

de primera en

y siquiera
de novsimo para
,

le

hizo

la

las

gracia

labor de aque-

la

tidad.

./

Empezando por

ultimas

las

'ij ,,,i

quales

el

...

la

los

primeros,que pasaron con Chris-

Comp.mia de

toval de

Colon

Jess, dice: que

las Indias,

lo

Has Regiones
ligiones

las otras

ue lleven
11

manos

Re-

sus celosos Ministros;

complacindose

or

Sagradas

mucho en
las

el

ob ras de

tan copiosos frutos

Sesus

sexag-

y centesimo pero como esto io hace guiada de. la Charidad,

simo

stat. c. 2
fol-

fueron

Fray les de San Francisco; aunque no

hace especial mencin de

ta

Fr.

IlustrsiirxO

Juan
la

hi-

Annalis-

Wadingo candido amador de

verdad a

ios

aos de mil

la

quatro-'

cientos, noventa,

y dos, y mil, quatrocientes, noventa, y tres, y el Re,

c Ilustrsimo Gonza-

ga, quien historiando la Provincia


la

Espaola, dice:

namque Frater Joannes

primo

in istam

Espaola

Insulam

ingressus

^iretius

habla de

la

Straminaceum

Tuguriolum sibi edifican jusit^inihiaue


frimurn Sacrum

fecit

atone

demum

JEucharistU Sacramentum aser'vandum


curavit

O* hxc prima Occidudrum

omnium Indiaram Ecclesia


Es de saber

simo

es

'

t'

Bon.Reli

}
de

Is

que siempre est publicando


mucho , que trabajan en aque-

los

R. P. Geronymo de Piad j^*

de San Francisco de atriburselo to,

y.-

de Santa Cruz de

do

^xj.

mente nuestros Historiadores


muchos de los estraos entre

palabras tan Icxos est la Religin


:

de-

Est verdad la confiesan Ha-'

verendsimo

heredad del Seor.

lla

se*j

y y, para dse-
char la podrida , que no podia llevar frutos de honor, y hones*

cieron nuestro

que

al

la

do

hoz

y para no

sazonada-,

Prez de Marchena i pero

la

y para coger

y haber fundado la primera Iglesia en aquel Nuevo mun-

paragcs

hijos

y entre ellos el
primero de todos el V. Marchena,

de-

le

almas, y aumento de Reynos, que hasta ahora hay aumen-

de

'

tra-.

descubrimiento:

de aquel

tase

charidad

gar

Juan Prez

y que no
irrica , le es preciso gozarse con
verdad atributo de la mismi

que Testaba

lo

ii

ambiciosa

es

que

est.

este Ilustr-

de tanta autoridad, y

peso,,

que

328.

Libro 11. Cap.


que se le debe creer sin peligro de
mientras no conste con
engao
evidencia j que fue mal informado^
lo que no se provar en este pun_,

to

menos nos mostraran

ni

trumento

que haga

Siendo

trario.

Orden

el

pues

fe

de lo con-

General de

_,

de

la

por todas

mundo

el

ochenta

todas

Pro-

las

del

tres

mandando

que

cosas

fundaciones de

Con-

memorables

de

las

noticias

&c. para componer su in-

signe

Obra de

rfica.

Obedecieron todas

la

Chronologa Se-

le

en-

y comunicaron los Testimonios mas bien fundados , y ve-

viaron

rdicos',

principalmente aquellas mas

modernas , y

mucho tiempo de

tener

por no

recientes, que,

los tenian existentes

fundadas,

y verdade-

Entre estas fue una


Santa Cruz de
racas

Espaola

la

de

la

y Ca-

que solo contaba diez

sesenta

y cinco

en

Capitulo General de Valladolid

mera Misa

y le aclama el primer Sacerdote , que celebr primero Misa


,

Indus
,

nueva en

pu-

historian-

de Santa Cruz/
Fr.
,

dixo

Juan

que en
pri-

la

tambin

lo dice

Bartholom de

Fr.

Villa-

Obra de Sermones,

su

que dedica dicha su Santa Provincia , y dio a la Estampa , siendo adiual Ministro Provuicial de
ella

y fue Guardian del Conven-

Domingo de

to de Santo

ma

Isla

mis-

la

Espaola.

Abundaba tambin el Ilustrisimo Gonzaga en santidad ,


y
:

era

adornado de

cio, con el que


noticias

las

saba

alto jui-

distinguir

verdaderas de

y dudosas ,
mal fundadas

era gloria para

la

las

fal-

constantes de

las

saba

que no

Religin de San

madre

ser, la ficcin

que miran a su explendor. Esta Provincia conoce , y tiene al V. Marchena por su Fundador

R. P.

como

las

que labr

Francisco su

peciales

tenia de los

primer Sacerdote

la Iglesia

y este

de haber sido

el

de Custodia sesenta , poco mas


o menos lo que no es tiempo tan
dilatado , que se pueda afirmar haberse perdido las noticias mas es-

que

esta Provincia

el

de

lo es-

asi

muchas

las

en su Chronologa

las noticias

las

*,

punto

este

descubrimientos de

el

primera

Testimonios de mayor

ciertas noticias,

ocho aos de Provincia , en que


fue eregida el ao de mil, quinientos

los

Ilustrisimo sobre

Prez

Igle-

la

inviaria al Ilustrisimo

verdad sobre

sas

Natividad

Gonzaga

y fund

Nuevo mundo

doctrina

ros.

Isla

la

cribiria

quatro

ao de mil , quinientos,

aquel

do

partes

de

sia

so

administrasen todos los

materiales

en aquella

Religin repartidas

las

le

ventos

la

Rmo. Gonzaga, despach

Cartas circulares por todas


vincias

ins-

113

I.

podia

ni lo

el apocrificio

y el
engao. Pues compngase con esto lo

que dice

el

R.

Rcmn

que

Juan Prez de Marchena del


Orden de San Francisco no vio
jams , ni Indias de Nueva Espa-

Fr.

ni del Per

Domingo

ni

ni Isla de Santo

Cuba. Dice dicho

R. Chronista en

el

%.

Historia General de su

tomo de la
Orden , lib.
II.

Historia de

114

II. cap. 6. ^ue jams

Marchena

jy asi es

le.

En

mn

que ni

esta

razn cstriva

para negar

el

el

R. Re-

Prez, pero no tiene fuerza

verdad

pues

se

V.

viage del

ni

hace mencin del

V. P. Marchena cada paso , tratando de los viages de Colon.

Los Archivos de
cia

de Santa Cruz de

ola lo dicen

y de

la Isla

Espa-

ellos lo saca-

ron mas ha de ciento


aos

Provin-

la

y setenta

para mencionrselo al

Rmo.

Gonzaga , quien con mucho tino,


y maduro juicio lo estamp en su
Chronologa , para que constase
y lo mismo hizo su Provincial dicho R. P. Villanueva-, tama todos

mencionan nuestro

bin lo

R.

P. Fr.

toria

al P.

hacen

lo

Maestro

el

de Avila Padilla

tonio Rcmesal

como

mo

traron en

An-

Fr.

dice el mis-

cmo en^

el

Indias los Religiosos

las

Mercenarios, y con qu

licencias,

y *de consiguiente , que no los llev Colon en sus Embarcaciones^

me

responderla

ellos

como

con su

satisfaciendo

responde
institu-

Redencin de Cautivos

to de

que por

y
Mer-

esto pasarian all los

y que , si hubo descuido


en guardar estas licencias , no por
cenarios

no sucedido

eso se debe dar por

que

lo

es

que pumas cierto,

tan probable

do suceder y ser lo
que fueron con licencia
\

Asi responde

Remn

R.

el

expresa.

por

que hace , negando el viage del V.


Marchen! , fundado en que no se

para cuya

de donde sac

V. Marchena fue con

el

que

el

Almiran-

lo

hace mencin de

mo

fue

santo instituto de

Martirologio Francisca-

tiene la predicacin
le

y uno de Agosto
en la vida del V. Fr. Martin de
Valencia , donde pone al V. Marchena en el segundo viage del Al-

de

mirante Colon

y cita por esta especie a muchsimos Authores , te^

tiaos.

niendo por certsimo

ramos

treinta,

haber

sido

hace

los Infieles",

a.

que no
la

siguiese

Merced

Redencin de Cautivos
solo

le

dispensaba

Marruecos

Fez

se rescatan los

Con
,

sos

meros , que Evangelizaron en

predicaron

las

el

pues esto

jornadas

y Berbera

don-

Cautivos Chris-

toda voluntad concedi-

que

los Religiosos Franciscanos los prilas

asi fuera,

P.

turo en

el

ni saberse co-

Marchena profesaba la Regla


de San Francisco , en la que se conel

y no

pues dado que

Colon en el segundo viage y


tambin lo menciona el R. P. Art

no

R.

el

de no constar

Agustin

Fr.

Pedro Simn en su His-

obra registr Archivos, y vio papeles , instrumentos , que podian


\

mento

mismo arguChronista , como se

hiciera el

que consta claramente , quan


de ningn valor es el argumento,

de Tierra firme

hacer f

yo

Si

y Historiadores mas,
tambin lo menciona el

brc Analista
clasicos

cle-

Occidentales.

Indias

(P.

ayud a mas de aconsejar'

ni le

del

en sus descubrimien-

le llevo consigo

tos

cierto

nueva Andaluca.

hace en

se

vidges de Colon mencin

los

la

los

primeros Religio-

que pasaron
,

a.

las Indias

y bautizaron en

ellas,

fue-

"'''

Libro
fueron Mercenarios

mos

V. Marchena

al

negra-

la

el

, si

II.

R. Re-

Cap.

115

I.

teos de nuestra Divina Ley

dando

primera

la

nos citara por este argumen-

Nuevo mundo

to Authores, que convencieran con


bastante probabilidad pero no es

zn para quitar

mn

*,

asi

P,

pues adems de decir dicho

que

verdad

esta

conviene a sa-

de haber llevado Colon en


sus viages Capelln
y quien fuese ste , se ha de sacar rastreando*,

ber

ya referido Padilla del

solo cita al

que

dice

primeros Frayles
Indias

las

y bautizaron en
fruto

Universal

tierras

llas

mn

Diego de Mendoza en su Chronica de la ProvinEl R.P.

cia

de

San Antonio de

cas

lib.

I.

que pasaron a
que predicaron

ellas

siendo esta
,

la

mismo

que hace

mismo

P.
al

que

Maestro
R. Re-

individuo punto, que consta

si

pero

no

est

la

Rvida de Religiosos

franciscos Descalzos

yerra

ce

pudieron

lo qual se

Descalcez

la

la Isla

Evangelio a aquellos

y quinientos. Que fuese


Marchena , el P. Transier-

de mil

ra

siendo

siempre queda a

sin

ir

Serfica

ambos de una profe-

la

la

Religin

de primera en

gloria

la

pudo ir el V. Marchena , aunque


no conste ? Consta, pues, de Authores muy clasicos , que acom-

ste

pa Colon en

sus primeros via-

el

otro sugeto

munidad de quien

lo

es

hijo

y
si

solo

por

que no

la

Co-

y solo

viene a ser honra peculiar del su-

lebracin de los Sacrosantos Aiis-

el

P. Fr.

importa esplendor especial a

con dicho Padre

el

distincin material de

Juan Prez de Marchena y que fue el que primero


santific aquellos lugares con la ce-

ges

Infieles,

Juan de Transierra del


Orden de N. P. S. Francisco ao

hay

*,

el P. Fr.

por qu no

constar que fueron

se

Espaola a predi-

aquellas Indias Occidentales

PP. Mercenarios a

no

y diprimer Religioso , que

el

entr en
el

en

pues entonces aun

que

las Indias sin

los

por

vento de

el P.

aquellos Gentiles,

Iglesia

pues

que no consta

predicar el

el pri-

cmo se compone,
que un mismo Author diga sobre
un

a.

el P. Fr.

fue

habitaban

las

argumento de que no
el como fueron los PP. Mercenarios a las Indias, y con que li-

el

Indias

Juan Prez de Marchena,


quien llama Guardian del Con-

consta

las

habia fundado

Char^

las

i. establece,

i.

ReynodeDios a

car

cencias

cap.

traron en

lo confiesa,

Fr.

que en-

que dio a

este

como

la Historia.

nos fueron los primeros

y Carblica de aquetan remotas, y mun-

Padilla es el

de

haber sido los

dos nuevos.

Mas

graves fundamentos en la verdad

Francisca-

su predicacin la primera

mer

por tener

que nuestros Religiosos

Religiosos Mercenarios,

primeros

los

Re-

esta gloria a la

sin citar

Orden de Predicadores
su obra

que haya ra-

de San Francisco

ligin

en aquel

Iglesia

sin

fun-

geto.

Pero no podemos convenir

priinero el

que no fuese
V. Marchena , por
el

es-

Historia de

ri6

la

de su parte la gravsima au-

estar

mas

toridad de nuestros
Historiadores

y no

P.

que: llaga fuerza por el P. Transietde que


ra , de quien no dice ,
Provincia era

Lo que

tria.

verdad

es la

fuese su Pa-

qiial

mas

est

de

lejos

la

asignacin de los aos

de mil y quinientos , en que pone la entrada de nuestros Religioesto no puede


sos en las Indias
:

porque

primer

el

descubri-

miento del famoso Colon


primer viage a

he dicho

el

ao de mil quatro-

noventa

noventa

trocientos

tercero

de mil

el

noventa

ben

como

y dos el segunao siguiente de mil, quai-

cientos

do

el

y su

Indias fue ,

las

y ocho

tres

>

el

quatrocients,

,
,

como

lo escri-

de

las Indias;

los Historiadores

Cathollcos

para

res

iFri.

liea. ,

gran Cardenal

Don

Toledo

Mendoza
Colon

tes lo habia

nacin de

Marchena

P.

Mendoza pone
tros Religiosos

en que

el

P.

entrada de nues-

la

en

la Isla

Espaola.

sus juicios;

bastantemente

era

perito en la facultad de Colon,

estaba en los

y
mismos pensamien-

no es muy verosimil,que
viendo a Colon armado para setos; pues

guir su empresa

ba de

que

aos

para que

afirmado nuestro limo.

los

y Arzobispo de
Pedro Gonzlez de
,

rido

con,

y y escribiendo tambin a la misma Reyna Catholica , de quien habia sido Confesor, sobre el mismo
asunto
como lo dice el P. Fr. Pedro Simn con otros. Mas
dicho

y an-

Gonzaga con otros muchos luego est lejos de la verdad la asig-

punto

el

llevase adelante

con su

ideas;

Rey na Catho-

influyendo

meras navegaciones , como

nuestro Annalista Wadingo

gen-

limo,

al

quien tratando

partir con

lo dicen

y Rmo.
Fernando de Talavera , Con-

Juan Pcrez de Marchena acompa a Colon en una de sus pri-

Fr.

exccucion dess

la

fesor entonces 'de la

el

Reyes

los

diesen Navios

le

ya escribiendo

razn

ni

ayud mucho para que

ilustres

traer ci

Mendoza instrumento

ser

nueva Andaluca.

ge

lo

determinase

se

y ver lo que daque hablan alcanzado


l

ciencia

hablan adqui-

de noticias

Dems

dado

quedase en el primer via-

se

como

toriadores

es la
:

comn de

los

His-

habiendo vuelto Colon

del

primer descubrimiento estuvo

con

el

V. Marchena

Nuevo mundo que

dixo del

le

habia hallado;

Concluyo con una racional


conjetura que se ofrece , adems
de la grande autoridad que dexamos apuntada , de que Fr. Juan

Prez de Marchena sigui

natural, que en el segundo viage

al

Al-

mirante Colon en uno de sus pri-

meros
este
el

V.

viages. Es

inconcuso

P. aconsej

descubrimiento

como

lo

ahrma

el

que

Colon sobre
de
R.

las

Indias,

Remn y
,

Naciones Barbaras que

las

bitaban
da lo

le

y que todo corresponque hablan pensado ? Pues

acompaase

la

Marchena

sus

otro al-

voluntad de Colon, poi

mucho que

ton

P.

el

esto era cosa

ste fuese preferido a

guno en
lo

ha-

conseqencia de

que

le

le

buenos

ayudado

habia

oficios

pues y

que

-Libro IL Cap. liifninH

oT^ric

que no

|e haoviese 1 r,vcr

ojos el

cumplimiento de sus efe


le ayudaria-a,eo , 6 seria

ciirsos
el.

todo 5U buen

de

que,-; ios

por sus

y deseo
.Indios h conocieren al
espiritu,

de noventa, y ocho, contentndose por aitonces con la primera visn


ta

de lique dexo

dado j ia. oracin y oy


deseoso de que todas las criatuiras

brimiento de este

ali

Seor alabanza, y

CAPITULO

gloria;

jiCLD

i.

0ESC US ^ I Mfl'J^ HTO^


j nombre de
.

esta Tro);incia: (Descrip^

don Geogrfica de la
jy bacas de

los

Isla

las noticias

fama de

la

las

dispuso viage

Provincias

del descuf^

Nuevo mundo^

muchas

sus
el

;K

riquezas,

do

anca j siguiente,

mil quatrocientos, noventa, y mie-f


ve ^\ Capitn Alonso de Ojeda

II.

ocil^ 20i

referido..

Extendidas por

de Espaa'

diesen

L7

mismo ao

vuelta a la Espaola el

verdadero Dios, por ser varn m.uy


espiritual y

Trinidad

obtenidas
cencas

da de

(Dragos , con otra^yx


'--""

cosas memorables.

natural de la Ciudad. xde Cuenca-,

se dio

la

correspohdientes

las

a. la

j'

'lir?

vela en deman"-

Tierra Firme que dex des<

Colon , traAmerico Vespu4

cubierta elAlmirnte

yendo consigo

a.

Mercader ; y por Piloto a Juan


de la Cossa , de la Coa , Viz-

ci
.

I.

cayno.
"Concluidas sus dos primeras

Cj
paa

navegaciones, y vuelto Es-

Don

Christovil

Colon

prendi su tercer vnge

mil

quatrocientos

el

em-

ao de

noventa

dad

Navegaron coh tanta felice


que en vemte , y siete dia

dieron vista a la
cas

de

los

ria

ocho , en el qual descubri la Isla


que llam de la Trinidad , y las bocas del gran Rio Orinoco
y atra-

en

tierra

vesando

una de

por

el

Golfo Triste

sali

las

quatro bocas

que me-

Punta

Paria

y la
Trinidad, a quienes llam bocas de

dian entre

los

la

Dragos por

el

ele

mal pasage que

y dan a los navegantes


el combate de dos hileros, y aguas
de Orinoco contra las encrespadas
olas del mar del Norte. De all bale

dieron

x costeando

la

Tierra Firme , que

corre cinquenta leguas a Oeste, has-

A raya

y dexando a
su derecha, descubiertas las Islas de
ta la

Punta de

Margarita, Coche, y

>

Cubgua ,

dio

da

Dragos

,.

y a Maracapna

Trinidad

Isla

bo^*

Costa de P-
,

muchas veces

donde
el

salt

dicho Oje-

registr sus Puertos

y puso
el nombre de la Nueva Andaluca , que hoy conserva en todo el
,

terreno

que comprehende

vincia de

la

Cuman , nico y

Pro-

pro-

prio asunto de esta Historia.

Y aun-

que

de Bar-

la referida Isla Trinidad

lovento es ya
esta

miembro separado de

Governacion

habiendo de to-

carla a

menudo por

cin de

las noticias

la

comunica-

de sus Conquis-

tadores con los de Tierra Firme

Rio Orinoco

y siendo ,

como

y conveniencias

con-t

sidcro, tan til la noticia de los

gos

ries--

que ofrece

a los que frequentaren con

el ticm-*

po

Historia de lniva Andaluca.

II8
po

el transito al

municacin de

mo

Orinoco

y co-

sus Pobladores, co-

tan necesario a la re-

medio

no permiten
boca

grande

encrasa

sino

de Navios

la

Huevos

de

la

la

ultima

rapidez

con-

pareci conveniente gravarla en

copiosas aguas del Orinoco

el

riesgo por

de sus corrientes impelidas de

mapa , dando al mismo tiempo una

por todas- quatro pueden

entera y exada descripcin de to-

en

da

en que

ella,

referir

con

vidualidad quanto considero

indi-

til,

memorable i con expresin de sus

rumbos , y dismismo de las bocas

Puertos , aguadas

y lo
de los Dragos en el orden y mtodo que ya refiero.
Desde el Morro, o Punta de
tancias

Pea extremo Oriental de la Tierra Firme , y Costa de Paria , hay


tres leguas

Leste hasta

al

Chaca-chacre

sta es la

Isia

la

primera

que llaman comunmente


Boca grande , dexando nuestra
boca

derecha
te

Islote del

al

dos leguas

Pato

y media

inado

ca

esta es la

Islote

de Huevos

al

segunda bo-

de

Monos

de Iguanas menos de quarto

Isla

de legua
es la

al

tercera

mismo rumbo y
j

boca

de Huevos. Desde

de legua
es la

la

esta

que llaman

esta

Isla

a la

y primera
Trinidad medio quarto

Ensenada de
Costa de

la

Seiva

mismo rumbo

y esta
quarta boca, que llaman de
al

Monos, y

ultima de

Por qualquiera de

estas

los

Dragos.

quatro bo-

yi

cables a los arboles

cen con freqencia

vy>
lla*

sin

amarrar sus

como

lo

ha-

Valandra^.''

las

Es tambin un buen Astillero por


la abundancia de Cedros, Pardillos,
Algarrobos

Carpos

Caros,

y
muchas maderas para fabricar Embarcaciones y queda cerrado este Puerto con Artilleria de
dos o tres libras , que alcanza de
un lado otrot

otras

II.

DEsde

el

Puerto

Monos que
,

Occidental de

la

b Punta de

extremo

es el

Vanda

del

hasta la Punta de Arrecifes


la
lia

Norte
que

es

Gumi- ^'^^^J
llaman Punta de la Ga-

Oriental, quien el R. P.

y otros
y no

hay de veinte y
una a veinte y dos leguas Oeste al Leste y en esta distancia se
encuentra lo siguiente De punca
de Monos va corriendo la Cosca
lera

lo es

que no per^
mite fondear hasta que cumplidas
del Fierro tan furiosa

nada Mararabl

pero

ISLA

Trinidad de SarloVemo.

do para un Navio de

LA

DESCtl^CION {DE

quatro leguas

salir

donde puedo

riesgo de huracanes

cas se encuentra sobradsimo fonlinea

mas

Embarcacin

toda

abrigarse

que llaman de Navios. Del

Seiv

de, la

las

Sueste

al

De Chacade los Huevos un


quarco de legua al mismo rumbo
y

>

Monos hay un Puerco

distan-

del Puerto de la Pea.

',

de

la

Bocas del
chacre al Islote
Drago.

del Leste

est

duccin, y conservacin de las Naciones que habitan sus Pases , me

mucho

la

entra en

se
,

la

Ense-

que admite Lanchas,

Libro 11. Cap.


y baran en una Playeta, donde cae un Riachuelo despeado de
un peasco de seis varas de alto.

Arrecifes al Puerto Guarismo

De

te

vegacion en esta forma

chas,

a tres leguas est

all

el

Puer-

el

po de

Maracas est

que

Invierno.

sale

dos leguas de

Punta Curagute,

la

media legua

mar, y

al

antes de ella hay una Playa

un Rio de

nombre

su

con

en que

pueden hacer agua Lanchas

y Vopor lo

pueden entrar Valan-

y hacer agua, y lea. De Guarismo la Ensenada Maturo una

Rio Arizagua , que en marea llena admite Lanchas , y d


abrigo en los temporales de tiemen

legua

mismo rumbo

al

encuentra

se

De Maturo

a la Punta de

dancia.

Cocos

siete

leguas al

de Costa brava y peligrosa^


en la qual caen al mar algunos

De Punta

Riachuelos.

dcGuatrro

la

mo rumbo

con buenas haciendas de todos

fru-

muy

diez leguas

cin

est la

la tierra.

las

Punta de Imre, y Rio Gran-

de con un Puerto de
bre

nom-

un NaRio una Lancha en

capaz de entrar en

y en el
marea llena. De
vio

este

hay

Arrecifes
ta spera

esta

Punta

tres leguas

la

de

de Cos-

con algunos Riachuelos

de buena agua.

De
la

de

la

Cocos

tres primeras

frondosos
est el

de

y detrs
Puerto Ma;

en que pueden fondear Valandras quarto de legua. Hay all

yro

algunos Riachuelos

y es parage
proposito para una Poblapues por

en

Ingleses

taron en

las

tal lo eligieron los

pasadas Guerras

sal-

y estuvieron hasta que


expelieron los vecinos y na-

los

l,

de

turales

la Isla

apresndoles tres

Caones

doce

que por pesado no

que hoy sirven en Puerto de Espaa , y dexando otro de


,

lo

pu-

dieron conducir.

Punta de Arrecifes

Galera

la

esta

de

leguas al mis-

siete

las

Punta

tos de

mismo rum-

bo

de

peligroso

pes-

la

mucha abun-

y estrecho de su boca. En este parage hay un Valle


de los mas frtiles de la Isla capaz de hacer en l una Poblacin

de

ca de Tortugas en

muy

pero no entrar en

y en ella

el beneficio

Cocales

tes

hay

dras,

y en el pueden fondear
Valandras, y Navios , y hacer agua

circuito

y en

De Punta

leguas al Sur quarta al Sudoes-

seis

Maracas de dos leguas de

to de

'anda del

119

II.

que

^^q Meridional de

la

es

el

extre-

Vanda

De Puerto Mayro hay

a,

del

sie-

te leguas al Sueste quarta al Leste

hasta

Punta de

la

Galera

la

lla-

Leste.

b veinte y una
leguas de Norte Sur
mas por
ser Costa muv brava se navega con
Leste

hay veinte

el

rumbo

huyendo

al

Sueste quarta al Sur,

y si van
grandes Ensena-

del abatimiento

costeando

las tres

das de que se

compone

esta

dis-

tancia, hay treinta leguas de na-

mada asi, porque


senta
es

una embarcacin

Costa

tada

de afuera repre-

la

muy

brava

la

mon-

pero

punta, se encuentra el Puer-

to Cariero

alias

Guayaguaire,

capaz de recibir Valandras


l

vela i

y en

desaguan dos Rios del mismo

nombre

por quienes entran Lan

chas

Historia de la nueva Andaluca.

20

y se advierte,
que en dicho Puerco hay un Pen
ahogado por lo que dan los Ba-

chas en marca llena

fondo a Barlovento. En

xclcs

se

ferida distancia

rumbo por

la re-

huir de

corrientes

las

llamado

Soldado

el

un

tiene afuera

piedras ahogadas

Islote

circundado de

en que pueden

peligrar los navegantes.

Llegamos a

Costa y Vanda

la

Occidental de esta

que corre

Isla,

c la boca grande de Orinoco, que


abate las Embarcaciones a la Costa

Punta del Gallo a la de


Monos en figura de una porcin

con notable impedimento de

de circulo irregular

De

Punta de

la

su

Galera has-

la

que es la Costa y
Vanda del Sur , hay veinte y tres

ta la del Gallo
del

que

lleva el dicho

navegacin

Vanda

Gallo

leguas Leste a Oeste


<listancia se

De

Moriiga

en

y en esta

encuentra lo siguiente:

Galera a

la

siete

la

Punta, y Rio

leguas al Oeste

pueden entrar Lanchas, y fon-

dear su Barlovento, y Valandras


del mayor porte. De Moriiga al Rio
leguas de

y Punta de Ern ocho

desde

la

que

tiene diez

y ocho

leguas de linea Orizontal,

y cinco

seis

de radio

y en

esta

distancia se encuentra lo siguiente: Vanda de

a legua y tres quartos del Gallo

Punta del Cedro

t la

te para Lanchas,

ra Valandras

bahio que

y
por

tiene",

al

para hacer agua

dro a
guas

la

Lesnor des-

al

Nordeste pa-

librarse

y a

de can de a

tiro

un

de

distancia

de

dan fondo

tres

es-

lea.

Del

Ce-*

Punta de Brea cinco

le-

Lesnordeste para Lanchas

al

Puntas pequeas y algunos Riachuelos. En el de Ern pue-

y para Barcos mayores , Nordeste


quarta al Norte j y en esta distan-

den entrar Lanchas en marea llena,


y en su Ensenada fondean Valandras de buen porte. De Punta de

cia se

Playuclas

Ern, siguiendo
<juizales

se

la

Costa de losBlan-

montan

las

Puntas de

y Xicacos y en la
Puerto de sta pueden

Chaguaramas
Playa y

fondear Valandras y Navios , y tomar agua en unos pozos , y lagu-

Punta del
atraviesan los Ba-

na que hay cerca de

la

guao

encuentran

de

Yguapo , y en

piedras

las
,

es

legua fondean Valandras para ha-

Pedernales del Rio Orinoco

grejos

que baxaren por


Costa de Chaguaramas deben

advierte
esta

que

los

orillar lo posible

cacos

Capire

la

Punta de Xi-

para huir de los bahios de


,

y montar

la

Punta del

bahia*,

pero a distancia de un quarto de

la

se

muy

caciones. Esta Costa es

de

Ensenada

una especie de Brea , que


derretida con sevo sirve como la
de Europa para carenar Embargras

agua y lea en

la

Rio Yaguarepno
que all aparecen ne-

cer

Rios Yuru-

la Brea est el

y de all
xeles que van a Guayna , entrando por las bocas de Capire , 6

Gallo

los

sta la

hay

entre

puche

misma Punca

Brea.

De
y

la

seis

ellas

Punta de Can-

leguas al Nordeste,

estn los Rios

Oro-

y Sipro , y en ste hay


innumerables Cedros , Pardillos , y
otras

muchas maderas

hasta el batidero del

que llegan

Mar

en-

tran

Libro IL Cap.
ambos en ma-

tran Lanchas por


rea

llena.

la

de una

frontera

que forma esta


distancia , estn los quatro Pueblos ds Indios Naparmas que son
grande Ensenada

Sabana grande
banera

Sa-

Esra Punta de

Guaira.

Cangrejos tiene

Monserrate

cambien bahios,

necesario retirarse tres quar-

asi es

to^ de legua fuera buscando el

De

Nordeste.

Punta

esta

de

la

Aripo j que est al remate de otra


Ensenada, hay tres leguas y media Norte quarta al Noruestes y
en

encuentran

esta distancia se

Ros Carapichama

Hostines

los
,

Chagunes.

po

boca del Rio Caron,

est

la

media legua de Ari-

de la Serque viene de
rana , que corre continuacin
de la vanda del Norte
y a una
las

fildas

>

legua de distancia est

el

Pueblo,

y Puerto de Espaa , habitado de


Indios , y algunos Espaoles.

la

legua de ste

est la

y Rio Cumucurpo Oeste quarta al Norueste y media


lesua de esta Punta est la Ense-

Punta

',

y Rio de Diego Martin , en


qual se puede carenar qualquier

nada
Ja

y hacerse un buen astillepor haber en aquel parage to-

Navio
ro

do genero de maderas
to para

De

la

al

proposi-

construir Embarcaciones.

boca de Diego Martin

la

12^

II.

todo genero de fbricas. Saiiendae


de dicho Rio se monta la Puntas
Gorda , y se entra en la Ensena-'
da de Chaguaramas , que est a.:
quartos de legua

tres

dia legua al Oeste est

Monos , donde

termina

cion circular de esta

que comenc desde la misma boca siguiendo sus Costas. Entrando a la


por Puerto de Espaa,

que

donde comunmente

se

encuentra a

es

arriba

guas

la

Orua

se.

las tres le-

Ciudad de San Joseph de


situada en diez grados v
,

de tremta y cinco a quarenta minutos del Equador al Norte , y trescientos

y diez y

de longitud

seis

del Meridiano de Tenerife.

Al Sueste de
tn situados

Cuara

es-

Pueblos Tacirgua,

los

y Arauca

Ciudad

esta

que con

los

otros quatro y referidos fundaron

RR. PP. Capuchinos

los

nieron esta

Isla

el

vi-

ochenta y siete y en
reduccin de sus Iridios dieron

seiscientos
la

qae

ao de mil
;

gloriosamente

la

VV. Fundado-

Christo tres de sus


res

manos de

de

mil

Pueblo dq

los del

San Francisco de

ao

por Jesu-,

vida

Arenales

los

el

noventa

seiscientos

y nueve por el mes de Diciembre", cuyos cuerpos se hallaron al

ao y medio en sepultura

como

pueden fondear Fragatas algo mas

de

de un quarto de legua de tierra,


hay una legua al Oeste quarta al

San Jos;^ph de Orua

corrupcin

sin
los

Autos

sejo.

cer agua

go de

timonio

juridicos

mil setecientos

Norueste
y en ella hay algunos
Riachuelos , en que se puede hay buenas maderas para

Trinidad

za

la descrip*^

Isla

del Rio Cuezar, en que tambin

y la me-'
la boca dej

>

y diez

terri-

consta

fechos

ao d
cuyo tes-

el
,

se remiti al Supremo

Estos Pueblos estn


los

RR. PP.

en

Con-

hoy a

car-

Capucliinos de

San-

Historia de

122^
por

el

del Evan-

han carecido de Ministros


gelio

",

Isla

cinos

del

mismo modo

toda

esta

notablemente escasa de vepaso que su admirable

al

conveniencias pa-

fertilidad ofrece

ra

muchos Pueblos, y todo ge-

nero de frutos de estos Pases

mo

se

puede ver en

en

milla

R.

el

z. hasta el 1 9.

co-

Gu-

P.

el

me

donde

dexando por ahora


ta

primera parte de su

la

segunda impresin desde


I

nueva Andaluca.

aunque algo atrasamucho tiempo que

Santa Mara

dos

la

folio

remito,

has-

esta Isla

que despus hable de

sus repe-

dcxado

Don

descubierta

Christoval Colon. Prevnose

acompaado de Luis

para este viage

de

la

Guerra

mano

Sevillano

y su herGuerra , a

Christoval de la

quien dio

cargo de Piloto de

el

Embarcacin por su habilidad,


y ciencia en el arte de navegar.
Dieronse a la vela en el Puerto de
San Lucr y trayendo el mismo
la

rumbo que Alonso


garon a

me

y Punta de

atendiendo
taron en

de Ojeda ,

el

donde

Paria',

tierra

Brasil

con que

VIENE
el tercero

cia

ESTAA

descubridor de esta Tro'vin-

mehldse la Isla de Cuhagua

dase noticia de la fundacin

y es-

tado Jreseme de la Ciudad

Llegaron a
garita

de puestos en
de paz por

que

las

cia

la

Alonso de Ojeda de

Costas de esta Provin-

de Caracas, que dex des-

cubierta' antes de dar la vuelta a

y habindose al
mismo tiempo divulgado por las
Andalucas las noticias de su viala

Isla

Espaola-,

tierra

commutabah

Cuentas, Cuchillos
buxerias

que

les

con tan

seguimiento de su derrota

en es-

un Pedro Alonso Nio


vecino de Moguer ,' que para este

pecial a

-de

no

con

de

nuestro

la limitacin

arribar a tierra,

que haba

los Indios

por

Espejos, y otras

Europa,

felices principios

pro-

siguieron su navegacin en segui-

Costa y Punta

de Cumanagto

comerciaron

y eran para aquel gento de mayor estimacin , por cosa nueva


y nunca vista. Gozosos los Espao-

nimos de algunos, para venir en

-Rey Carblico

don-

Guaiqueries

traan de la

miento de

licencia

de Mar-

y recibidos

los Indios

ee, y grandes riquezas de estos


Pases de la America, avivaron los

fin consigui

Islas

y Cubgua

habitaban

las

te les

REtirado

Coche

misma

la

Costa.

la

las

y pro-

cantidad de Perlas, que francamen-

de Cuman.

por

siguiendo

derrota

sal-

cortaron gran

siguieron su viage

III.

(des-

orden del Rey)

dieron principio a su carga

CAPITULO

lle-

Costas de Tierra Fir-

las

porcin de Palo

tidas Conquistas.

Almirante

el

Araya

la

hasta llegar a

las

de

Costas

donde dexados

y tratar de los Indios , les


permutaron cantidad de Perlas,

ver

Chagualas de oro

y otras

alajas,

que con liberalidad feriaban a trueque de Cascabeles , alfileres, y otras


cosillas , que en su cambio les da-

ban

Libro

11.

ban con mucha alegra de los Espaoles , que fueron los primeros,
que pisaron esta Cosca , y trataron con sus naturales , llamados
hasta hoy Indios Cuma nag tos, por
el

de este nombre en

sitio

que

Retirados de este parage los


Espaoles, siguieron su viage por

Costas de Venezuela

ticado el

Coro

las

y
donde habiendo prac,

mismo comercio

resis-

tidos por algunos Indios belicosos,

por

desistieron

mismo

el

ro que hablan llevado

gar a

la

referida

derrote-

hasta

lle-

Punta de Araya,

donde descubrieron aquella fimosa Salina , que fue por muchos aos
y hoy

De

dida.

el

que

las

seis

de

donde

lle-

de Febrero del

Galicia.

Con

gente de esta

la

las

Em-

esta Provincia

la

demons-

hermossimas Perlas,

piezas de oro

muchos de

que llevaban de
se

commovieron

sus habitadores

para

venir en solicitud de tan poco cos-

y armando Emproposito , empren-

tosas ganancias

barcaciones al

dieron

el

us y trato de esta na-

vegacin y Comercio , gozando


por algunos aos el beneficio de

y crecidos intereses.
Habia en aquellos tiempos

estos tan tiles,

Emperador Carlos V. determinado , con consulta de hombres


el

que

se

con

las

fines

debidas limitaciones

Espaola a

las

Costas de es-

donde esclavizaban

quantos Indios podian haber a

manos
mejor

do
las

vendiendo unos

se los

pagaban

para cuyo

las

donde

y empleanbuzeo de las Per-

otros en el
i

con-

muchos Comerciantes de

Provincia

ta

al des-

diriga a santos

currieron
la Isla

que encrasen

y Conquistas de sus
vista de este permiso,

En

tierras.

fin se establecieron,

levaron para los

dia

tracion de

belicosa resistencia

Espaoles

los

aquellos

se

alli

confirmadas con

hiciesen

Margarita

barcacin extendi por nuestra Es-

paa

que

todos

enteramente per-

Costas

noticias

dos por Esclavos

y teni-

est

ao de mil y quinientos , y
ron fondo en uno de los Puerros
las

que fuesen aprisionados

y avecindaron muchos en

die-

de

trato

y experimentados en el
y Comercio de los Indios,
,

Naciones estran-

Reynos de Espaa
garon

dotos

123

las

apetecida de
genis

IlL

cubrimiento

habitaban.

Maracaivo

Cap

las Islas

y Cubgua y hubieran agotado enteramente esa Pro;

de Indios

vincia

ciorada de estos excesos


biera

tomado

reglada

Real Au-

Domingo

de Sanco

diencia

la

si

no hu-

como tom
de

providencia

cer-

la

ar-

contener

tan perjudiciales desordenes.

Los que y se hablan posesionado en la Isla de Cubgua , seis


leguas al Norte

Araya

de

de

Punca

las

muchas

la industria

de

el

crecido inte,

que con

los Indios

sacaban

Perlas

de maravillosa magnitud

mosura

de

y Costa de Guaranche,

bien hallados con


rs

la

y her-

determinaron fundar en

una Ciudad , como lo hicieron , con el titulo de la Nueva


Cdiz , que despus se despobl,
asi por la total falta
de agua y
lea que alli sufran , como por
la mayor commodidad , que les
ella

ofreca su establecimiento en la Is-

Qi

la

de

la

Historia de la nueva Andaluca.

24

Margarita para

la

cin de
tifican

Perlas

las

Juan de

como

tes-

lo

liizo

que escribieron

ra

Ojeda con doce compaeros

no de Cubgua en una

la

Caravela,

Puerto de Chi-

al

Religiosos

los

de

mi Padre Santo Domingo tenian


un Convento , a quien intitularon
un

dos,

que

y en

estaban solos

Sacerdote, y

un Lego, por-

Santa Fe

los

dems habian pasado a

Cubgua

predicar

y confesar.
Salt en tierra Ojeda con su genfueronse al Convento , donte
de los recibieron con agasajo los
,

Religiosos

profesaba

quienes

buen

afeto el Cazque del

blo

llamado Maraguey

los consideraba

como
paz

fiadores de la

Pue-

porque

agentes, y
que deseaba

conservar entre sus Indios

los

Castellanos. Pero habiendo ocurri-

do

entre unos

diferencias

vinieron a

atacaron

las

los Indios

manos

les

mataron di-

de

seis

tier-

suyos

los

Ca-

los restantes se refugiaron la

y emprendieron su navegacin para escapar con las vidas.


Guardadas y las espaldas de Mararavela

guey y

con

sus Indios

muer-

la

y fuga de los Castellanos, esperaron con pachorra al siguiente


te

Domingo

dia

y estando

dos

los

Religiosos dispuestos para celebrar


el

Santo

Misa

la

quitaron

despus

con una hacha

la

sobre

vida al Lego

la

Sacerdote

al

Comunin , acu-

tumultuosamente

dieron
ellos

de

Sacrificio

recibir la Sagrada

dividieron

le

cabeza

se cree

piadosamente, que fueron sus muertes preciosas

en

de aquel

ojos

los

en cuyo obsequio dieron


vidas por la extensin de su

Seor
las

Nombre y

Santsimo

propagacin

de nuestra Santa Fe Catholica.


Dise cuenta de

algunas

otros

en que habiendo saltado en

cho Ojeda y

Alonso de Ojeda veci-

con que arrib


ribich , donde

del ao de mil quinientos y vein,

de esta dicha Provincia.


Una de estas entradas fue

que

Sbado

al siguiente dia

te

y descubrimientos

principios

executaron

y otros

Castellanos

graves Authores
los

la extrac-

esta

fatal

Real Audiencia de la
Espaola y en vista de. los in-r

desgracia

la

y Espaoles, y se reembarcaron stos con algunos prisio-

formes determin su Alteza come-

neros.

ter el castigo al

Indios

Jji-j..;..

/^

.i,.:;

Resentido 'el Cazque de


racapna de este hecho
a

los Indios

',

Ma-

convoc

y puesto de acuer-

do con Maraguey

resolvieron

ma-

Ojeda y a los suyos , y al


mismo tiempo a los Religiosos , patar a

dodrina y buen trato no fuese aliciente , que traxese en adelante otros Castellanos
ra 'que su

sus tierras.

Como

lo

padaron

lo

Isla

Capitn Gonzalq

de Ocampo. Aviado

ste

co Embarcaciones

hombres

arriv a

la

con cin-

trescientos

Tierra Firmc^

y Puerto de Maracapna prendi


algunos Indios , ahorc a otros ,
,

pareciendole que con este hechp


satisfaca la justicia

carmiento para
di
la

las

Isla

los

y dexaba

dems

es-

despi-

Naves cargadas de Indios a.


Espaola
y con la gente
-,

Cas-

Libro IL Cap.

T.T

III.

125

Castellana fundo

un Pueblo media
legua de la boca del Rio de Cuman , a quien llam Toledo, que

ciscos

ao siguiente de mil quinientos veinte y uno la abandona-

y quantos pudieran haber a


manos.

el

ron

Vecinos

sus

todos a

pasndose

Espaola

la Isla

do en Toledo

Don

solo

Licenciado

el

Bartholom de Casas con

al-

gunos criados y amigos , que se resignaron a acompaarle en laexeordenes y expedienque sobre los antecedentes su-

cucion de
tes

cesos

las

fueron cometidos por

le

la

Real Audiencia.

En

Como lo

casi

y quedan-

y acabar de una vez con


ellos y los Castellanos , que a su
partida dex el Licenciado Casas^
,

pensaron

pegaron fuego a

acome-

con algazara y

tieron los Indios


gritera

execu*

lo

taron; pues a los dos dias

las

la

Casa

y Fortaleza del Licenciado Casas,


mataron algunos hombres , y los
_

dems con algunos Religiosos st


salvaron en una Canoa que losconduxo las cercanas Salinas de
Araya quemaron y saquearon el
:,

mismo tiempo teman y los Religiosos de mi P. S.


Francisco fundado un Convento

Convento con osado menosprecio

a corta distancia de

Costa del

recibido mayores beneficios de la

y junto a la Rivera del Rio


de Cuman , en cuya boca co-

charidad de los Religiosos. El Guar-

menz

Garcero

mar

este

la

el

Licenciado Casas a labrar

una Fortaleza para asegurarse de


y por algunas disensioque ocurran con los Vecinos

los Indios

nes

de Cubgua

_,

pareci conveniente

Licenciado

al

nalmente a

Casas

pasar

Real Audiencia de

la

Santo

Domingo como

mas a

los

cia

lo executi

quince dias de su ausen-

los Indios

que por naturaleza


y muy
embriaguez , que

son inconstantes , ingratos


inclinados a la

en aquellos
te

con

perso-

el

dias era

mas frequen-

vino que a trueque de

oro y Esclavos adquiran de


Castellanos

con

el justo

zalo de

por
a

la

los

los

poco escarmentados
castigo que Don Gon-

Ocampo

exccut en

ellos

iniqua muerte que dieron

PP. Dominicos

determina-

ron hacer lo mismo con

los

Fran-

de

cosas Sagradas

las

dose en

excedin-

crueldad los que hablan

la

dian de stos

que era

Juan

Fr.

dice el Chronista Herre-

que viendo junto a s los


Indios que le queran herir con
ra

la

Macana

hincado de

cerrados los ojos

rodillas,

y levantado el
corazn a Dios , esperaba que le
pero al fin no lo execumatasen
taron , por las muchas espinas a
,

que lo atribuy su humildad , y


lo que parece mas verosmil , por
que no Re voluntad de Dios, que
reservaba esta dicha para

Lego

dito

pues de

en

Dionisio

tres dias

oracin

ma

Fr.

cana

cabeza
,

el

Ben-

que

des-i

en que estuvo en

resignado en su Santsi-

voluntad
la

el

que

recibi de

el

lo

hcchandole un

golpe de

dex

rodillas
la

Ma-,

sin sentidos

lazo al cuello

le

ar-

haciendo con su cuerpo

rastraron

muchos

vituperios

entre los qiia-.


les

Historia de

12 6

ks dio por Dios


para

vida

la

la

dexando

me-

poste ridad eterna su

la

nueva Andaluca.
construyeron

forma

mora.

poco tiempo llegaron a


Santo Domingo las dos Naves con
los dems Religiosos y Personas
salvaron

que en

ellas se

por

Seores de

los

diencia

y oida

'>

Au-

Real

la

relacin del suceso

la

:}uzgaron digno de castigo

-,

lo

mandaron aprontar una'


Esquadra , por cuyo Capitn fue
nombrado Jacome de Castelln,
el que luego se aprest, y empreneste fin

di su viage

para

el

Rio de Cu-

man, donde hizo su asiento^ ahorc los mas culpados y los que
no pudo haber , consigui por me,

que se recogiePueblos , con que que-

dio del Cazque


sen sus

d apaciguada aquella

alteracin.

y deseando el
Capitn Castelln asegurar el agua

Serenada y sta
a los de

la

Nueva Cdiz

truy una Fortaleza en

Rio de Cuman
ella

la

donde

empez a

ciado Casas la

y con

un Cerro prolongado

cons-

boca del
el

Licen-

edificara

sus agregados

tom

Ciudad de Cuman

tres Castillos

se

en esta

de Santa Maria de

el

en que

Ca-

la

beza, con habitacin competente


para los Seores Governadores,

ne sus quatro valuartes

quean

flan-

moderno,.-

cortinas lo

las

que

tie-

con su foso , y puente levadizopor la entrada. El de San Antonio

que

nencia

de

es

bien capaz

estrella , y el

emi-

la

y de figura

redulo

quatro caones

ta

en

est situado

que mon-

distante del

dicho Castillo de San Antonio co-

mo

un

de mosquete. Todos

tiro

tienen sus correspondientes Escol-

para defensa de

tas
la

qual v circundando por

Rio de Cuman

te el
el

el

Oes-

a quien dan

nombre de Manzanares, de muy

buena agua.

corta distancia de

su boca tiene otro


defensa de

Ciudad

la

las

Embarcaciones

derecha de ste

la

que llaman
caones

Don

en

la Puntilla

y una Batera
dor

redudo para

el sitio

constru-

provisional con

el Brigadier

ocho

Governa-

Gregorio Espinosa

fian-

el

ao de mil quinientos veinte


y uno , cuya Titular es la Gloriosa

do su estrutura su hijo Don Fe-*


liz , que entonces era Sargento mayor de aquella Plaza y sus Tro-

Santa Ins.

pas

principio la

Est situada esta Ciudad co-

mo

medio quarto de legua al Sur


de la Costa del mar en un Valle
que forma la Sierra , de alegre , y
deleytable llanura, con la conveniencia de tener en medio de ella

("^

) el

qual

se atrincher

defendi valerosamente de
vio

gleses

un Na-

y Valandra de Guerra In aquel


, que acometieron

Puerto, y se fueron derrotados despus de quatro horas de combate

que tuvieron

el dia

primero de

Odu*

En atencin

Mritos de este Cavallero le ha concedido nues, y


Titulo de Castilla ; y est y en posesin de ella coa la
denominacin de Marqus de Monte-Olivar.
(

tro Soberano

la

i los Servicios

gracia

de

Libr
Olubre

11.

III.

En

ao de mil setecien-

del

tos quarenta y uno.

Gap.

esta Santa Iglesia se

y conserva con

margenes de dicho Rio

1127
adora

debido

el

culto,

muy acomodados

una Santa-,
Cruz, como de vara y media de
alto , que en tiempo antiguo es-

en

taba colocada ^a entrada de la

que siembran y cogen con abundancia los frutos comestibles que

Ciudad y habiendp sido invadida


por los Enemigos Ingleses , preten-

las

Manzanares

Cuman

tienen los Vecinos de

sitios

para Vegas , Valles

produce

el Pas.

y Charas

Esta Ciudad es la

nom-

Capital de la Provincia de su

bre

govcrnada comunmente en

este siglo por Seores Coroneles,

Brigadieres

M.

de

los Exercitos

Catholica, con titulo

de

y honores de Governador, y Vice-Patron


S.

Real. Tiene asimismo dos Alcal-

des Ordinarios

Regidores

ms Oficios de Justicia

y de-

sus

Ca-

preciosa Reliquia de

la

dieron stos derribarla

diendo conseguirlo
de hacha
cordeles

con

ni

ni

la

y no pu-,
con golpes^
;

maniobra de

aplicaron al pie

una
consumi

le

hoguera de lea que se


ala voracidad del fuego, dexan-

do

Santa Cruz enteramente

la

ile-i

El Viernes Santo sale en Pro-

sa.

cesin este Sacrosanto Madero,

que

guarda engastado en plata, para

se

y
jas Reales, con Thesorero , y Contador que las administran. Para el

que

Fuero Espiritual tiene de asiento un

aos de epidemia

Vicario General Superintendente,

de agua

en Procesin

que govierna en ausencia y vacante del limo. Seor Obispo , el

por

que de ordinario reside en su Santa Iglesia Cathed ral de la Isla y Ciu-

Dios nuestro Seor favorece a aquella Ciudad por la cordialsima de-

dad de Puerto -Rico.


Tiene igualmente dos Curas
con sus Thenientes , y una Iglesia

vocin su Santa Reliquia.

Parroquial, en quien

de

lo

cio al
res

no correspon-

poco suntuoso de su

Thesoro de

que

le

gracias

ha concedido

la

edifi-

y favo-

Santa Silla

la

no

Fieles

lo

tado

indiscreta devocin de los,

En

disminuya.

lo

lo sacan

comn

y notable

falta
>

ha experimen-

se

el universal

los

socorro, con que

La Religin Sagrada de m

Dominfundado Con-

amailtsimo, Padre Santo

go

tiene

en

vento, en

el

ella

que ordinariamente

habitan doce Religiosos de


ta Provincia

la

Saa-

de Santa Cruz de

la

con perpetua Indulgencia Plenaria para los que verdaderamente contritos hicieren en

Espaola", los quales con su cor-

oracin por la exaltacin de

con mucha decencia su debido cul-

Apostlica

ella

nuestra Santa Fe Catholica

y de-

ms necesidades de la Iglesia, segn consta de las Bulas Apostlicas,

vo

que

se

guardan en su Archi-

Eclesistico.

dialsima devocin

Maria San-

tsima nuestra Seora,

to

el

christiano exercicio de su

Santsimo Rosario

qentemente por
dicando en

mantienen

ellas

sacndolo fre-

las

calles,

con

el

y pre-

espritu

celo de hijos de tan gran Patriar-

Historia de

12 8

nueva Andaluca.

la

La de mi S. P. S. Francisco
tambin en esta Ciudad Con-

Novenas y otras Promesas


devotos , que frcquentemente

tfiarca.

tiene

vento de doce Religiosos de la misma Provincia de Santa Cruz de la

visitan

y Caracas y en su Iglesia se venera la milagrosa Imagen


de nuestra Seora de la Soledad
en quadro muy devoto , a quien

te

Espaola

Patrona

intitula

Militares

Tropa de

la

los

hacindole annualmente

su honorfica Fiesta

es cosa

admirar, que viniendo todos


aos de Vera- Cruz

de
de

cruzan

se

por

la especial

una Ermita de nuestra


Seora del Carmen con su Cofra-

muy

da

devota

devo-

Aunque en

tando

asi

fabricas

favor

.Ygualmente

sacndola procesionalmente

el resto

el

beneficio de

muy

copiosas

ta cada

dia

suelen caer

salida

con que

la

llu-

las

se

aumen-

devocin

de

las

Convento es nuestra Seora de Aguas


Santas , cuya milagrosa Imagen se
venera en una Iglesia Ermita , que
La Titular de

fundada junto

est

la

este

al

Real Fuerza de Araya (

Castillo,

^ ),

adon-

de concurren de varias partes de


esta Provincia a

la

devocin de

al

perfeccin de sus

presente se hacen

mil de todas eda-

tercera parte de stas son

de

entre

libres

Ciudad

las

quales hay

otras de servicio

esclavos.

Lo dems de

de Espaoles

es

que

para distinguirse de sus criados se

llaman

comunmente

son por

lo general

dos

almas.

la

seis

gente Parda

muchas

los

que a su

La

aos de esteri-

para recibir
vias

su

en

capaces y hermosas , como en cl


numero de sus habitadores , que

devotos.

experimenta

se

proteccin en
lidad

ruegan por es-

cordiales

sus

especial Pro--

su principio fue esta

cjue

des.

te

ella fes-

Ciudad de corto vecindario, con el


curso del tiempo se ha ido aumen-

grada Reyna

le

que en

y en algunas ocasiones

llegarn

Tem-

plos tiene

cin con que veneran a esta Sa,

estos

ha servido de Ayuda de Parroquiaj

y Piratas , sin embargo de


haber sido muchas veces perseguido de ellos , jamas ha padecido
_,

na Reyna. Adems de

los

gos

detrimento

median-

tetora

Corsarios enemi-

los

favores

de

por unos mares, don-

los Sueldos

la

intercesin de esta Sobera-

la

teja a su Titular

pagamento

el

repetidos

los

que alcanzan del Seor

por

los

prontos

Blancos

de genios agu-

hbiles para qual-

quiera exercicio literario

especial-

mente en negocios de pluma son


tan diestros , que apenas hay joven de buena cultura , que no se
considere capaz de formar un escrito
y en realidad hay muchos,
que sin mas estudio que su genial
i

aplicacin, defienden

medianamen-t
te

que

se

Ciudad.

Por

la

demolicin del Castillo

transmigr

Cuman

se

y abandono de

traslad

la

tambin

pequea Poblacin de Araya


anca Imagen i dich^

esca

Libro
te

un

Pleyto.

y trato

cia

teses

En su correspondencomn son muy cor-

polticos

afables

comunmente devotos
dos

en

las

11.

y todos

y aplica-

cosas del culto Divino,

especial la

devocin del Santo

Cap.
que
ple

habitaban, su buen tem-

la

amenidad de

der su

F Cacholica con

la

zan en sus casas con tanta gene-

agentes a

que

se recoja al

ser rara la familia

descanso de

la

que

noche,

haber dado cumplimiento esta

sin

dichos

Indios
la

de impetrar

los

de Adelantado

para

pedia

la

y Governador

la

los

que

lo

por no tener opositores

asi

concesin de

dignos de preferencia

ANTONIO

nuestro

No hubo dificultad en la Corte

9 ASA !DON

de

de quanto conquistase.

de

IV.

a fin

con algunas gracias y mercesiendo una de ellas los Tiru-

dad

CAPITULO

aunque algu-

Carblico para conquistar

esta Provincia.

sus

Rey
des

rabies sucesos de las Conquistas

despach

licencias

y paso la relacin de los


primeros movimientos , y memo-

reduccin

la

nos dicen fue en persona

Isla

Corte

Santa y cordial devocin con que


doy fin a lo particular de esta Ciu:

mucha

nombre y fama , y ampliar

de

tierras

copia de preciosas maderas, y apreciables tintas \ deseoso de exten-

Rosario, que cuotidianamente re-

ralidad

129

III.

como por

deseos que

ardientes

siempre

Sedeo por Conquistador de La Isla

han tenido y tienen nuestros Catholicos Monarcas , de que los In-

Trinidad

dios Infieles de

fortificase

canle los
la

Indios

refriega

en

ella

ata*

pierde

en

algunos

tren al

la

la Iglesia

Ciudad de Cuma-

n tan en su infancia

que

fundamende Repblica , el ao

soio tenia los primeros


tos

visos

Gremio de nuestra Madre

y conocimiento del verdadero Dios , en que tanto se in-.

Soldados.

Estando

tierras

y dems
de sus Reales Dominios enaquellas

de mil quinientos veinte y ocho,


se hallaba en la Ciudad de Puerto-

Rico Don Antonio Sedeo , hombre de buen caudal , y Contador


de la Real Hacienda de aquella

En

teresa su Catholico celo.

tud de esto

se

le

vir-

despach luego

con Titulo de Governador de quanto conquistase, y


licencia

la

tambin
k) pedia

el
j

coma

las

con-

de Adelantado

mas

ste bajo

de

diciones del cumplimiento de sus

promesas, quanto a pacificar


ra

la tier-

fundar alj^unas Ciudades

Iglesias, Hospitales

otras-

eri-

donde cerciorado del descubrimiento que el Almirante Colon habia hecho de la Isla Trini-

gir

cuya fama volaba ya por el


mundo , por las muchas riquezas

que a nada de esto pudo dar el cumplimiento que se prometa , nun-

Ciudad

dad

que suponan

y valerosos Indios

que de ordinario

se capitulan

semejantes descubrimientos

ca goz

el

en

y por-

Titulo de Adelantado,

que-

Historia de la nueva Andaluca.

30

quedando
nador
la

con

solo

de Gover-

el

la Is-

dieron al-

una firme amistad, en que siem-

y Conquistador de

para lo qual se

le

gunas ayudas de costa con que


proveyese de vveres

se

corres-

las

estas provi-

dencias volvi la de Puerto-Rico

ao de mil quinientos

el siguiente

del

pre

se

Espaoles en

mar

y acompaado de setenta hombres que


en dicha Ciudad agreg a su Par-

mo

tido,
las

embarc en dos Carave-

se

cargadas de Provisiones

gunos animales domsticos

g a

la

Trinidad

el

al-

y llemismo ao de
,

mil quinientos y treinta. Surgi a


la vanda del Sur de la Isla , por

mas abrigada, y tener

parecerle

muy

cercano

el recurso

la

Tier-

y socorro de los Indios,


que habitaban en las bocas del
gran Rio Orinoco , a quienes po-

ra Firme

da acudir en caso de verse en al-

gun

aprieto

como en

realidad se

vio con los Trinitarios. Salt en

tier-

con toda su gente, y prevencin


de armas y los Indios no solo no
hicieron resistencia , sino que admira

rados salian en tropas a

recibir

las

Playas

con que pro-

los agasajos

cur Sedeo desde luego atraerlos


su amistad , dndoles muchas

Capitanes

la

Europa

pitra los Indios

Con
V

de

que fueron

mucha

estima.

tomaron posesin
Espaoles , con re-

esto

asiento los

gocijo de los indios

especiaImen-

ir

_,

co-

visitar al Governa-

dor Sedeo

que procuraba amis-

tarlos a

regalo de

las

y a su gente con el
mismas cosillas , v mu-

chas expresiones de carioso afec-

Admirbanse los Indios de ver


a los Espaoles con barba , por ser
to.

generalmente

ellos

mucho mas de
Cerdos

la
,

y Caballos

en aquella

A
los

lampios

ver

animales domsticos

variedad de

como

Perros,

nunca

",

vistos

tierra.

pocos dias de trato

con

conoci Sedeo de su

Indios

inquietud y natural inconstancia,


que en breve tiempo quebrantaran la paz

y reciproca amistad
que hablan entablado y como sus
,

intentos eran de penetrar la

reconocer sus conveniencias

Isla,

y tantear el trato, fuerzas, y mtodo de


sus habitadores , estando stos por

entonces

pacficos

deros

la

trat de ase-

gurarse con los suyos

Fuerte

de

cuyos

Cuentas de vidrio

cosillas

por

fueron

cabeles

otras

dispusieron a

se

en prtica

la Isla

los

Chaco-

noticia

la

de

los Indios

de Peines , Cuchillos , Cas,

tienas de

las

corri luego

baratijas
,

Acampados ya

grientas guerras.

todos

de lo necesario

muy

conserv, por parecerle

necesaria para su defensa de otros

veinte y nueve h y en ste , y el


siguiente de quinientos y treinta
se avio

Capitanejos, que solian hacerle san-

pondientes municiones.

Despachado con

Cazque Chacomr

qus
desde luego entabl con Sedeo
te

poniendo

construccin de un

Palenque de gruesos maque con la ayuda de su

buen amigo Chacomr , y otros


Indios que le visitaban, levantaron
en breve sus Soldados
tificarse ,

y defenderse de

para forlas

hosti-

Libro
tilidades

Cap
ap. IV.

II.

que consideraba podran

que

menor impulso de

tad

sobrevenirle al

la inconstante veleidad de los In-

dios.

Entre tanto

jarlos

continuando

procur agasa-

guridad de

los vveres

jarcias

si

ya

fabrica de las Casas,

la

repetidas gratificaciones

las

fueron acabando
liabia

las

que

bla surtido para los expresados


,

tos

quando

venidos

el

se

consumiesen

los

de conseguir algn repuesto

a fin de echar-

quitar a todos,

vi-

la

de-^

herboladas con venenos

flechas

como

fi-

renovaron sus Pen^

plumas de

de

y otros aderezos que


Naciones quando se

que entonces intentaban

la

contra los Espaoles. Provedos ya

pre-

de lo necesario
veces

atacaron varias

los

acometiendo en numerosas

tropas de da y noche

que aunque los Indios les socorran con alguno , no fue bastante

cruda guerra

tan

les

haber sido por

,
,

y dindon
que a no

ventaja de ar-

la

mas de fuego

ni tan continuado, que pocos das

to, y

de pericia Militar

no

los Indios,

a subenlr

en estado de

Pueblos comarcanos

lldos

en

necesidad de tantos^

la

se viesen

los

el

de

la

hambre

modo

salir

compe-

a proveerse

posible de

Maz

Yu-

y algunas raices , que daban


con repugnancia los Indios , sino

ca

'

las

disponen a hacer guerra a otra^,

por-

hasta

Irremisiblemente

estilan estas

modo

y no tubiese otro

man-

varios colores,

de comprar bastimen-

nes

ello

chos turbantes

ha-

se

la Isla

mortferos

se

mercaderas de Cuen-

y dems cosas de que

de

pudiesen

Sedeo embarcado en Puer-

to-Rico, y
tas

las Provisiones

y hacien-

prabado intento trataron de proveerse de armas , que eran arcos,

municiones.

En

da. Para la execucion de este

se-

hijos

entraron en consulta

los

de Paja para alo-

sus Soldados

jamiento de

mugeres

Naciones opuestas

casillas

comunndose para

tenia reservados
y concluido el
Palenque, fabric en su interior

-algunas

comidas y sospechando que


mismo haran despus con sus
las

das

que aun

quitaban contra su volun-

les

tierras

cebo c aque-

el

bugeras rescates

llas

lo

131

se les anticipaba la

de su deseo
la falta

paga

como

de rescates

las

ces sta por

falt

igualmen-

de

los Indios,

te la correspondencia

y repeticin de

arancel

al

visitas

que so-

provecho y utilidad que sacaban de ellas.


lo hacan

por

Viendo
paoles se

el

los Indios

que

los

establecan en la

EsIslai

'

la falta

que no hablan

visei

hubieran hecho una san-

grienta carnicera con los Espao^les

por

ser

pocos para tanto nu-

mero de

Indios

caban

peor parte

la

de muchos
dos a

los

que siempre

sa-

con muerte

y general fuga de tomontes de la Serrana,


,

donde no podan penetrar

los

Ca-

ballos.

Retirados unos

entraban db

nuevo otros con la misma furia,


y ningn orden ni tiempo prcfixo por lo que , siendo pocos los
,

Espaoles

nuada

estaban en tan conti-

vigilancia
'

que apenas

2,

rc-

nlan

Historia de

132

nueva Andaluca.

la

nian tiempo para tomar una corta refeccin , y dar al cuerpo un

unas

rancheras de sus ene-

ciertas

migos

donde

proveyeron de

se

porque quando se
de unos , les acome-

con que
socorrieron su necesidad , que ya

tian por varias partes otros muchos-,

habia llegado a los trminos de ex-

murieron algu-

trema. Pasados algunos dias, que

rato de sueo

veian libres

en cuyas

algunas raices

',

refriegas

nos Espaoles a

la violencia

de

dur

las

te

la fal-

ocultamente sepultura,
precavindose , de que el conocidarles

miento de su dao infundiese en


ellos nuevos brios para la repeticin de sus invasiones

y esperan-

con

victoria

zas de conseguir

el

rigor de sus ya experimentadas flechas. Esta providencia le

fue tan

que viendo los Indios


no quedaba Espaol alguno muerto en las batallas cesaron por algn tiempo en ellas , juzgando no
ser la flecha bastante arma para

importante

resistir

como

deseaban

las

tuer-

esta inteligencia se

raron a nueva consulta

mo de juntar todas

las

con

Naciones de

de vveres, que era Ip

y despus de haberles provedo una corta porcin de vve,

')

les

dio el arbitrio de

salir

la Is-

los

in-

que

sa-

lleg al Fuer-

la Sierra se

Espaoles reconocer los

que habia , y en qu se ocupaban.


Lleg a la hora de siesta , en que
por estar los Espaoles dados al descanso del sueo
trar sin ser
tales

tubo lugar de en-

sentido

porque para

'>

observaciones tienen particu-

larsima astucia.

Dio parte a los que le inviaron del descuydo de los Espaoles

y cobrando nuevos brios con


noticia , se convocaron todas

esta

Naciones

las

que y estaban en

resolucin de dar

to

de

el

ultimo

en que esperaban verse

asal-

libres

Tropa Espaola. Dos sema-

la

nas dilataron en juntarse


ellas

al fin

al

Fuer-

cayeron una noche

curidad para no ser sentidos

que mas los desanimaba, por no


tener mas recurso que el de su
.amigo Chacomr , a quien consul-

res

de

los

ani-

taron

y man-

te valindose

total falta

reti-

y volver despus cpn nuevas providencias quedando no poco afligidos los Espaoles con la

la Isla

de

de

zas de los Espaoles.

En

Indios

para dar fin de los Espaoles

liendo de

ta de los Espaoles procur Sede-

los

viaron delante una espa

no conociesen

ra que stos

la

y tan
Indios. Pa-

repetidos asaltos de los

de

el retiro

frutas

comunados ya todos

con notable perjuicio de los


que quedaban , que como se iban
disminuyendo , se les hacia mas im-

flechas

posible la defensa de tantos

del silencio

y obs-

y de-

xando a sus espaldas algunas Tropas , con que refrescar las fuerzas
en caso de no
vencidas

ser

las

ser

primeras.

vigilancia de los Perros


esta

las

fueron de
el

mucha

que

les

Con

la

que en

las

utilidad

les

y con

centinelas fue-

los Indios sentidos

que pudieron

dems ocasiones

cuydado de

ron

bastantes

en tiempo
Caballos

ensillar los

habian quedado

',

y puestos

Libro

11.

en arma a pie y a caballo

tos

lieron a

campo

sa-

descubierto a ha-

cer resiscencia aquella mukicud,

que venia sobre

ellos sin

concierto.EsrOj y el ser

nebrosa contribuy

de

los

Espaoles

a favor

que guiados del


,

tos

hicieron en

pues

los Indios terribles estragos",

que pocontinuarlos, por ser de or-

dra

muy

dinario

de

13

ni habia esperanza de

cortas

labranzas

las

los Indios.

noche te-

mucho

los Perros

latido de

la

orden, ni

Cap. IV.

Deseando el Governador acuen tiempo a tan evidente pe-

dir

propuso a sus Oficiales vapensamientos dirigidos a la con-

ligro,
rios

servacin de aquel puesto con nue-

por donde quiera que iban halla-

vo esfuerzo de gente

ban numerosas emboscadas, en que


empleaban a satisfaccin las fuerzas sin recibir notable dao , res-

de vveres , para obviar el desdoro de volver a Puerto-Rico po-

.pelo del

que experimentaban

los

Indios por su natural cobardia

mala condudla.
Por

dur desde
el

refriega

que

salieron de retirada

Indios para la Sierra

los

media noche hasta

la

amanecer

la

los

honor de Governador y Adelantado , que su Mages-^


tad le habia concedido , bajo de
bre

sin el

condicin de dar

rada.

Uno de

A^eniente

aunque con la prr


dida de algunos que dexaron muertos , y otros heridos de muerte al
rigor de las flechas que llovian sobre ellos y hubieran dado fin de

.sultaba

todos a no haber sido

o de

la

y providencias de roen que se clababan sin da-

obscuridad
delas

por

personas. Sin

las

ya era notable

la

embargo,

prdida

que

el

Governador Sedeo experimentaba de Soldados , Perros , y Caballos

a cuyo paso iba tambin por

la

posta el

tos

y de

extrema necesi-

todos a

sarse

necesidad de tan-

cercana Costa de

la

seguridad sus Soldados , provcyenr


doles de los vveres

que pudie-

ran recoger entre los Indios,


tras

daba

con algunos de
licitud
la Isla

sus amichos en so-

de lo dicho

con mayor
Para

mierfc-

vuelta a Puerto Rico

la

para volver a

refuerzo.

la fbrica

de

la

Portar

amigo Chacomar
algunos de sus Indios
y embarcndose en las dos Naves, que i
leza pidi a su

do un ao

la

re^

y fabricar en ella una Casa


fuerte , en que dexar con alguna
Paria

subvenan a

tiempo

el

la

con-

a Puerto-Ri-r

por tanto

y peligro de perecer los que


quedaban , si los Indios repetian
sus asaltos porque aunque su amigo Chacomr les provea de algunos, eran tan cortos , que ni
dad

sera

mal suceso de la total


prdida de los que en la Isla quedaban , tomaron el partido de pa-

consumo de bastimenall la

mismo

, si

Conquisa

co a nueva Recluta , y solicitud


de provisiones^ mas al ver que de
ausentarse

victoria

la Isla

ellos fue

ir l

Espaoles para su Fuerte cantan-

do

y providen-*

cia

la

de

fin

prevencin habia dexado en Franr


qua

desampararon

Trinidad

el

puesto de

en que hablan

sin

esta-

conseguirse efetgr

bue-

13

Historia de
y en el mismo dia

4-

bueno

nueva Andaluca.

la

sal-

Cosca de Paria llamada entonces Uriapria por un Cazque de este nombre , que do-

taron a

la

minaba a

de aquel para-

los Indios

nombre

Espaoles

ella los

dos

pudiesen

si

ron para

ello

las vidas.

Junta-

toda su gente

yendo

cierto dia

oles

los

o quitar a to

sobre los

y caEspa-

cercaron con animo de

sal-

aunque en vanoi
porque como las flechas no fue-

t en tierra el Governador Sede-

sen bastantes a derribar el edificio,

ge

a quien por otro

llamaban

el

Ancn. Luego que

vino a

le

Cazque

el

visitar

Uriapri con sus principales

Indios',

y habindolos regalado con algunas quentas

y otras

habian quedado

que

cosillas

entabl con

dar

de

fin

ellos

de algunos dias que

al fin

ron cercados tomaron


retirarse, sin perder

de

vista la For-

inviando frequentemente

ellos

varias

Esquadras a espiar

Chacomr

sus intentos.

sus Soldados a la

les

los tubie-

partido de

taleza

descuydo

y a

el

le

una buena amistad , y le pidi


alguna gente, que ayudase a la de
,

salida

daba lugar a

de

la

los

algn

si

Espao-

execucion de

Los Soldados

aun-

dias hicieron

que siempre alerta, ya iban


gando a mucha necesidad de

ra

veres

fbrica del Fuerte

resistir

de tapia y piedra , paLi


le
invasiones que le
a las

podan sobrevenir

en

que en breves

como

sucedi

Trinidad. Precavindose de

la

Governador Sedeo

esto el

todo su

cuydado

puso

en almacenar

por

lo

que

to fue posible

zaban
la

se

a ver

pocos que tenian hasta

los

vuelta de su Governador

y esperaban con

la

Ciudad de Puerto-Rico

Parias
se

para que su defedlo no die-

motivo a desamparar

con
por

notable

riesgo

ser tan corto el

de

el

Fuerte

las vidas,

numero de

los

que solo llegaba a veinte y cinco y asi dcxando por su


Lugar -Thenientc a un Juan GonEspaoles

*,

zlez

Rico

,
,

tom

la

que

donde
lley

y habiendo informado d
Corte , se dio el Rey pot

ello

mal

servido

la

ste a

reparti algunos Indios

consigo

que

deseada pro-^

en

los

alcan-

si les

videncia. Lleg, pues

de

v-

cieron quan

quanta provisin de vveres pudo


aquellos dias adquirir

lle-

le

mand que

los

volviese a sus tierras, sin

embargo

de

los

la

libertad

con que

habi

entregado.

vuelta de Puerto-

inviando antes a

la

Trinidad

que le habia dado su


amigo Chacomr.
los Indios

Esta disposicin hizo eco en

y premeditando, que el Governador Sedeo volverla con nuevo refuerzo de jen-

los Indios

te

Parias

entraron en consulta

vieron demoler

la

resol-

Casa, y echar de

CA-

Libro

CAPITULO

II.

Cap
ap. V.
Venezuela

V.

VIENE (DOKT>IEGO OtT^AZ

y Nueva Andaluca,
por las razones que all expresa ,
y
parecen las mas verosmiles.

En

Por Conquistador de esta ^roVmcia\

acoderase de
jy

Fortale:^d de Tartas

la,

emprende su navegacin por


Orinoco

el

donde Perdi trescientos

atencin a los mritos de

Don Diego deOrdaz

da

esta tierra,

a.

Governador SedeIsla y Ciudad de

la

Puerro-Rico en

vveres y recluta de gente


llaba

en Castilla

daz

uno de

nes

que en

de sus

la solicitud
,

se

ha-

Don Diego de Orfamosos Capita-

los

Conquistas de

las

M-

xico y Nueva Espaa habia acom-

paado

al

su costa quatro Fortalezas

le

nencia perpetua de
herederos

las tierras

ser-

del Ha-

y mantener un Alcalde Mayor, Me-

Rey merced

el

y deseando

este

dico, Cirujano

el

la

resto

y nuevo descubri-

sus Conquistas

tierras

Costa

pidi S.

M.

que corre desde

el

Cabo de la Vela cercano a la Ciudad de Coro hasta el famoso Rio


que algunos Authores

equivocaron

de Maraon

dndole

que

el

nombre

ni tiene

ni ja-

ms ha tenido entre las Naciones


que han surcado sus aguas. Y si
atendemos a

lo

que dice

Pedro simn en
solo

el

R.

comprehendia su

la

Costa de

trein-

cientos mil maraveds para gastos,


artillera

nes

las

necesarias municio-

licencia para

embarcar cin-

quenta Negros Esclavos j y orden


para que de los Caballos , y Yeguas que

Jamaica

el

Rey

tenia

en

se le diesen veinte

la

Isla

y cinco

de cada sexo.
Concedile

tiempo
dores

S.

M.

al

mismo

licencia y expensas para fa-

un Hospital y a

bricar

en

siguiendo

Rio

Boticario

y repartimientos en Nueya Espaa dndole tambin tres-

las

el

y diez Escuderos h con


permiso de que gozase las ha-

P. Fr.

su Historia de Tier-

senada de Burburca hasta

Peones

ciendas

Govierno y Conquista el terreno


que corre desde el Puerto y En-

Orinoco

sueldo

el

por cuyos

prosecucin de

que no excedie-

tos

vida y caudal en

ra-Firme

tal

de Governador, que fue de setecien-

ta

con

mismo tiempo

nosele al

de su

Orinoco

sen al ao de mil ducados. Asie-

el

la

sus ordinarios sueldos^

y ademas la vigsima parte de los


Derechos Reales que produxesen

Cavallero emplear

de

y veinte y cinco maraveds al


ao ; de los quales habia de pagar

bito de Santiago

la

>

para sus

ellas

Don

hizo

miento de

gracia

la

donde
de laThe-

Marqus del Valle

Fernando Corts
vicios

ella

conquistase i licencia para levantar

conviniesen,con

o en

de Adelantado,

el

Capitn General de lo que en

que de Uria^ari.

el

concedi S.

M.el Titulo de Governador de to-

veste,j 'Batalla del CaT^i-

ESrando

le

^io

hombres al rigor de una

cinco

135

los

Pobla-

que llevasen consigo todas

exem pelones y
tales

libertades

descubrimientos se

que
acos-

tumbran dar semejantes personas.

Historia de

13 6

Ordenle cambien

as.

nueva Andaluca.

la

obser-

la

la

acercada cony para su mas


du(5ta le nombr Oficiales Rcalesi
que fueron: Alcalde Mayor el Licenciado Gil Gonzlez Veedor de
fundiciones Hernando Sarmienco:
Goncador Hernando Carrizo: y Thesorero Geronymo Orcal, con despachos de favor para el Conde Don
Hernando de Andrada Asiscence en

daz

',

Sevilla

de
la

y para codas

Cascilla

Canarias

Espao-

Isla

mo

en

por

que

las

despus de muchos traba-

costeando
los

Dragos

las

y prdida de alguna gente

uno de

la Paria arrib

',

Puertos del Golfo Triste con in-

tentos de comenzar su Conquista

por una de

las

bocas del Rio Ori-.

nco.
Salt en tierra en la referi-

da Costa

dios Parias

donde hall a los Inque lo recibieron de


,

que

hom-

y muchos con sus

salieron resueltos a

poblarse en los nuevos y deseados

que compusieron

ro de mil personas

el

se

agasajos. Informse del estado

tes

sus respetivos lugares.

bres de guerra

jos

los

felicidad

su buen recibimiento con diferen-

recluc hasta quacrociencos

Pases

bocas de
entr

con

lleg

los papeles de escs Con-

que

daz con can poderosos despachos,

registr per-

Asegurado elGovernadorOr-

femilias

Governador Or-

paz y amistad , y l procur conservarla con ellos , gratificndoles

Pedro Simn

quistas

co-

R. P.

lo dice expresis \>erbis el

sonalmente

conveniencias de

se dio a la vela el

las Jusricias

y Cosca de Tierra Firme

Fr,

las

Conquista, Cerrado el contrato

vancia de sus Reales instrucaones,


quanto a la conversin de los Indios

en

ticipantes

de aquella

tierra

y habiendo

te-

nido noticia, que a distancia de diez


leguas habia gente Espaola
lleg a

de

entender por

los Indios

esta

segn

relacin

la

recibi agriamente

noticia, por

en

ir

inteli-

la

nume-

gencia de ser todo aquel terreno

pas a

propio de su jurisdiccin

como

Ciudad de Sevilla, donde pertrechado de codo lo necesario se dio


la vela en el Puerco de San Lucar al principio del ao de mil qui-

en realidad estaba incluido dentro


de los limites de su Conquista ,

uno en dos buenas Naves , y una Caravela. Lleg


con feliz viage a la Isla de Tene-

cien

la

nientos treinca y

y habindose rehecho de nueva gence , y los correspondientes


rife

bastimentos
tres

hizo

concierto con

sugetos principales de

liamadcs

ios Silvas,

de que

la
le

Isla
si-

guiesen con doscientos hombres a

su costa

a que condescendieron

gustosos con

la

esperanza de ser par-

futuro

Govierno. Para

salir

de

dudas hizo aprestar un Bagel con

hombres de armas

do por Capitn de

Geronymo

destinan-

ellos

a su Thc-

con orden , de que siendo corto el numero de los que supona Espasorero

Ortal

oles, los asegurase

en

tando todo estrepito

prisin, evi-

y
luego parte para tomar
,

le

diese

las

pro-

videncias correspondientes a su in-

forme.
Recibidas

las

ordenes

se dio

Or-

.h lnLibro
Oital a

mos

guiado de

la vearj

Indios

mis-

los

que dieron

II.

noti-

la

y en pocas horas dieron con


la Casa Fuerce , y los veinte y cinco Soldados , que en ella habia dexado su Governador Sedeo. Luecia

stos vieron junto a

go que

indecible

te Espaola recibieron
regocijo

gen-

considerndose ya libres

y continuado peligro de muerte , en que los tenia


de

opresin

la

cerco de aquella gente barbara,

el

un paso

sin permitirles dar

de

la

Fortaleza.

Reconocidos sus

habitantes por Espaoles

ul en

tierra

y viendo

i.

fuera

Or-

salt

pocos

ser

desarmados y floxos , se entr en


ella como por su casa , y reprehendiendo agriamente al Capitn

da manos de
los Indios

137
necesidad de

la

que con

este atentado

tomarian mayor altivez con no^


table dao de los Espaoles
, que

en adelante intentasen en mejor


disposicin su Conquista. Finalmente

serenado su simulado enojo

hecha saber a los Soldados de Set


deo la concesin de aquel terrea
no, trat de atraerlo a s, ofre/
ciendo a

que

los

gratificaciones
sus servicios.

le

correspondientes

No

al

todos recibieron

con igual semblante


pero

siguiesen las

esta propuesta*,

condescendieron por

fin

opresin y necesidad , en que


se hallaban, a excepcin del Capitn Juan Gonzlez , que a fuer
la

empleo,

de hombre de bien manifest su


sentimiento, y la ninguna volun-

y tom. posesin de la Casa , dando prontamente aviso de su execu-

tad con que se sujetaba a sus ordenes sin la de su legitimo Gover-

Gonzlez

cion

lo despoj del

Governador Ordaz

al

que

quedaba sumamente ansioso de


ber

sa-

de su Expedicin. Ale-

el fin

grse

mucho con

la noticia

posesin de aquella Casa

dispuso marchar a

ella

y luego

con

el res-

to de su gente para mas asegurarse

en aquel paragc

nador Sedeo

por estar den-

a quien esperaba

por horas para

Desazonado

Ordaz con

tn Gonzlez

conveniente
tiese los

llamando
lez

le

al

Capitn Juan Gonz-

reprehendi

seriamente

atrevimiento de haberse

en su terreno

el

el

fundado

temerario ar-

de haberse arrojado con tan


corto numero de hombres en paresto

ragc desamparado de todo


,no socorro

a.

huma-

peligro de dar la yi-

Governador
Capi-

Soldados que ya tenia i

su Partido

pens

cuto

el

y para obiar el inde que no le pervir-

cin.

Casa Fuerte

las

explorar la tierra

la

de

la resolucin del

tro de los trminos de su jurisdic-

Entr en

decisin

la

dudas.

de

que su inviado hubiese tomado

'

'

Cap. V.

el
,

destacarle

como

lo

exe-

y obedeci el Juan Gonzlez emprendiendo su entrada al re,

conocimiento de
bitaban en
los

las

las Islas

gentes que ha,

que forman

muchos Caos , y brazos en que

Orinoco antes de entrar y desaguar en el Mar del Norte. Entr luego en consulta con sus
se divide el

Oficiales

y pareciendoles oportu-

no aquel parage para dar en


S

prin-

Historia de

5 S

lo

nueva Andaluca.

y Con-

principio a su Expedicin
quista por el

la

mismo Onnoco,

acor-

Cazques,

mas

los principales

Tijeras,

y otras cosillas de Europa y conseguido en mucha parte el fin de este acertado pensaCuchillos

miento

dispuso

el

tres

fabricar

y otros Bageles pequeos en que navegar con laciVcrgantines

llevando de respeto

Na-

la

ve Capitana para navegar en

quando

lo permitiesen los vientos.

mucha de

divertir

asi

ella

El segundo pensamiento fue


su gente por

Pueblos cercanos a

los

para escusar

el

la Fortaleza;

consumo de

v-

que necesariamente habia de

veres

experimentar tenindolos consigo,


para conservar con

como

la socia-

bilidad la amistad de los Indios

que

stos le acudiesen al corte

conduccin de

las

maderas

cosas necesarias para la

to lleg

y otras
fabrica de
,

uno de

los Bageles

que

estraviaron en las bocas de los

gos
la

y
y

Embarcaciones. Estando en es-

las

',

lleg a la

len

agasajndolos con Cuentas,

ic

que

primero atraer a su amistad

algunos de

lidad

Dispuestos y para

y por

tubo

prdida del otro

muerte de todos

los

la

se

Dra-

noticia

de

y desgraciada
que en l na-

misma

Portugus

ron de

que a

su imitacin vendieron to-

dos sus muebles y haciendas


alistaron

para

se

viage con espe-

el

ranzas de mejorar de fortuna,

para

mismo

el

minada

viage tenia n deterr

se hicieron

zas en

las

nuevas

tierras

ginada Conquista.

de su ima-

vela /.y

la

llegaron en pocos dias a

las Islas

de

Cabo Verde , donde proveidos de


quanto necesitaban

quitando a

los

Portugueses de sus ganados y liaciendas lo que convino a su sa-

tisfaccin

su viage

codicia

prosiguieron

cxecutando en

otras

que refieren los Authores ,


y yo omito por no ser del principal intento de esta Historia. Llegaron por fin dar vista las Is-

maldades

del

Tabaco

y Trinidad y entrndose por las bocas de los Dragos , arribaron a la Fortaleza de Palas

>

donde hallaron al Governa^


dor Ordaz dando fin a la fabrica
ria

de los Vergantines, y dems Embarcaciones , que para su navegacin

Tubo

habia puesto por obra.

gusto con su llegada

dor Ordaz

gran

Governa-

el

pero cerciorado de
los Silvas

las

especial-

trado

una don-

Galen Portugus, convirtiendo en justo rigor toda su


cella del

alegra, les

mand

procesar, y con-

den a degello en

satisficcion

su delito.

Concluidas

adquirir mayores honras y rique-

apodera-

mente de haberse

de doscientos hombres,

se

se-

y quanto llevaba , con


pretexto del Real Servicio
y dndole en retorno una Caravela , que

bricaron los Vergantines se habi-

la recluta

mayor

la

maldades de

de Tenerife con

embar
un Ga-

y pareciendoles

guridad de su viage

vegaban. Entre tanto que se fa-

litaron los Silvas

Isla

proposito para

al

el

de

las

Embarcacio-

Governador Ordaz en
disposicin de emprender su viage,

nes

el

entr en cuentas de

los

funestos
su-

,L'.. .......

que podan

sucesos

la

Casa Fuer-

como esperaban, de
Don Antonio Sedeo

volva

si

TI

Resultar a los

que pensaba dexar en


-te

Libro

Puerto-Rico

con mayor numero de gentes pues


aunque la supona en su territorio , sin embargo le estimulaba la
primaca de Sedeo

el

derecho

Cap. V

^jcx^

sus correntesT

corren

cacioneSj

el

si

maniobra

sin esta

mucho

139

riesgo

viento

Embar--

las

no

es tan fuer-

que puedan hecharse a fuera

te

surcar a la vela sus orgullosos hi-

As consigui subir gran par-

leros.

Ro hasta encontrar con su


invadojuan Gonzlez , que todo
te del

tiempo haba estado entre

de haberla fabricado para defensa

este

de

quienes haba obli-

Indios descubriendo los secretos de

persuasiones y violencia

y a su vista le dio la feliz noticia de haber encontrado numerosas Poblaciones de Indios ,

suyos

los

gado con

seguimiento de su Conquista. La

al

resolucin

dexar

fue

y por su Cabo
Capitn Martn Yaez , a quien

Jiombres de armas
al

cinquenta

y dcx
esperanza de que en bre-

dio todas sus facultades

con

la

Nive

en
tos

el

Rio de

Sevilla

hombres que

le

con doscien-

favoreceran

rumbo en

seguiran su

pos de su

Expedicin con nuevo repuesto de

y gente que esperaba , para


prosecucin de sus descubri-

haber sido bien recibido

Con
ron

los

estas

noticias

procura-

Capitanes disuadir

vernador Ordaz

navegacin , tomase
tierra adentro,

la

donde tendran me-

y algn alivio en las


enfermedades , que ya iban expe-

jor abrigo

rimentando de

las fatigas

del

la

hmedo

hizo a

la vela

el

sus ordenes se

Governador Or-

daz ^ y entrando por la boca grande de Orinoco , que hoy llaman


y entonces boca de
subi con todo su arma-

de Navios

Varma ,
mento , aunque con inmensos
bajos por ser

tra-

Embarcaciones

lis

Unapari, de quien ya tenia notipor

cias

de cabos , que es el nico arbitrio


para poder montar las Puntas que

forman en todo
Invierno
del Rio

las
,

el

vueltas

tiempo
y

y de

revueltas

donde son rapidsimas

los Indios

hizo continuar
zar

de

como
la

boca

les

la

de

la

Fortaleza,

boga hasta aban-

y cinco leguas
donde por el mucho

treinta
,

y destemplanza del clima


acometi tan pestilencial mor-

tandad

Europeos,

so de llegar al Pueblo del Cazque

zar algo meter fuerza de remos

los

Pas tan

calor

y nocivo a

remo,

aun quando sin estos trabajos entren en l con toda asistencia ,


y
regalo
mas el Governador deseo-

y faltndoles a cada paso


el viento, les era forzoso para aban-

grandes

la

derrota por-

y destemplanza de aquel

Dadas todas

Go-

al

que dexando

vveres

mientos.

y
y socor-

rido de todos.

que a
su partida de Espaa haba dexado
ves das llegara otra

la tierra

los

que en pocos

das murie-

ron hasta trescientos hombres


los

y
que escaparon quedaron taa

dbiles, y faltos de fuerza,


se

>

hacia

que ya

poco menos que imposi-

ble la prosecucin de su

S z

Conqusta.

ta.

Histona de

40

No fueron bascantes

ni el

ri-

calamidad para

sensible

gor de tan

nueva Andaluca.

ni las ple-

afligidos

de tantos

o-arias

la

mudar

persuadir al Governador a

de condula j antes bien , ansioso


de mejorar de sitio y abanzar terreno , hizo continuar la boga con

mayores

trabajos hasta

llegar

al

Pueblo deseado de Uapri, cuyos naturales tuvieron mucha alegra en la llegada de aquella genre peregrina

y ningn recelo por

verlos tan enfermos y flacos

con tanta

traron en ella

que en breve rato hicieron una


cruel matanza sin recivir ellos notable dao porque el ser de noy

che

en

ellos prticos

contribuy

mucho

flacos

y en

y
montuosa andaban atontados , sin
acertar con las emboscadas de don*
de

go.

Conocido

los Indios recelndose


tierra el

Governa-

a los Indios
y para no dar
ocasin ni motivo a la menor al-

dor

te

en

las

de donde
los

Indios

les

amistad de

compr

bastimentos

muy

desprevenidos.

nece-

pocos dias

los Espaoles se

tinaron los Indios

constante,

ios

de que iban ya

sarios

de acampados

como

amo-

gente in-

ideando desalojarlos

de sus cercanas dieron muerte a


cinco Soldados

con

lo

que

hirieron otros",

irritado el

Governador

puso su gente en arma, y pas al


Pueblo a dar el merecido castigo a
los

delinquentes. Los Indios

que

y estaban dispuestos para la refriega , y furiosos con la fortaleza


de

las

taron

el

noche

con

campo

de

bebidas de Chica y

Cumn,

los

sus

muge res ,

ello levan-

hijos se ausen-^

Espaoles no

dndole fuego

para que

apoderasen de

se

y con la providencia de
vveres tomasen mayores brios ,
y
ellas

Amaneci el
por el Gover-

les siguiesen los pasos.

siguiente

nador

y visto

dia*,

el

incendio del Pueblo

fuga de sus vecinos


pesar por

tuvo un gran

de bastimentos,

la falta

y el dicil recurso a otros Pueblos,


que segn las noticias estaban muy
remoros. Viendo el Governador
imposible

serle

aquel parage
dios

que

le

distancia del

permanencia en

la

inquiri de los In-

sirvieron de guia

y habindole dado

noticia

a pocas leguas encontrarla

paoles en orden de Batalla

con esperanza de

min

la

Pueblo mas cercanoi

Caroo a

en-

mas

y embarcndose en Canoas

que acostumbraban en tales funciones , luego que vieron a los Es,

a deshoras de la

antes a todas sus casas

sololicit la
,

dia a la execucion del castigo

y Caoneras
del Pueblo , des-:
,

siguiente

el

taron del Pueblo

Tiendas

a corta distancia

gente con

dor, trat de retirar su

con toda su gen-

teracin se aloj

Governa-

ste del

una

en

venia tan perjudicial estra-

les

intentos de proseguir

Salt

que como

incgnita

tierra

en tan crecido numero , que


pasaba el Pueblo de quatrocientas
casas, habitada cada una de toda
parentela.

tierra

la

a su vitoria,

ruina de los Espaoles

y ser

ellos

ventajaj

la orilla

opuesta

seguir viage en su
hallar

de que
el

de

detcr-1

demanda
mejor

aloja-

iJibro
jamento

y dar en

II.

su gence

algn descanso.

Dex primeramente rancheados los enfermos de mayor cuidado con veinte y cinco hombres de
guardia, y por Cabo de ellos al

Cap. V.

brieron la Provincia de Guayna,-

donde fueron recibidos amigable-^


mente d los Guayhs , que tam->
bien

y dexandoles parte del matalotagd


que les habia quedado , el Galen,

te

Nave Capitana

con

se parti

que aun llegaba quatrocientos hombres , en los


Vergantines y Barcos medianos hasel

de gente

resto

Pueblo de Ca-

ta llegar al dicho

ro

cuyos naturales

aunque

ai

principio hicieron alguna resisten-

viendo superiores

cia', l fin

fuerzas de

Tropa

nieron a paz

las

Espaiola se vi-

sus casas

y los recibieron en
proveyndoles de los bas-

timentos

za.

En

a que alcanz su pobre-

estos dias

tubo

el

Governa-

dor varias conferencias con

los In-

y juzgando stos por las pregimtas , que los intentos de los Esdios

se dirigian

paoles

li

solicitud

de

bia

muchas y

de

desalojarlos

pelerlos a otras

do

las

sen a

que mas

ricas

gentes

dias

ta ,

manos de

la

lleg el

miento

al

porque
cobarda

miento

do

'bufi

se

le

Guyanos/
on que recibieron gran consl^
los

Indios

Governador , como

asi el

noticias

las

de-

los

que por sta^de Ciroo se const^

nlas del Exercito

deraban y dueos de aquellos Indios , y Pas , que imaginaban llenode estimables riquezas

pero

les

sucedi lo que en los dems parages

que fue

'>

hallar mil desgracias,

enfermedades

y prdidas de vidas y haciendas , que es lo que


hasta hoy sucede , y siempre ha sucedido

especialmente a los Euro-

peos que

se

avecindan en aquel in-

y homicido

feliz,

territorio.

CAPITULO

VL

(PROSIGUE OI^DAZ Sn

y ex-

Expedicin hasta

perecie-

necesidad

de

laje

de

te

el

Raudal de Ta-

retrocede Por la ^aria al Fuer"

Cumana

donde fue preso

sa a la ^eal Audiencia

Governador Ordaz

dase

\y

mas

Ca-

Juan Gonzlez con veinte


hombres , que a pocos dias descu-

pa"
'''

noti--

otros

Conmista.

no sospechasen

hacindose desentendi-

sucesos de su desgraciada

ocult este pensa-

Indios

recibi->

a fin

trot de inviar delante al

pitn

de

cia de su alevosa muerte

los
,

en ida y buelJuan Gonzlez con l^


dilat

noticia del trato

la guerra.

No

que

donde continuan-

mismas desdichas

la buelt'

arriba ha-

de sus casas
,

m-i'

Pueblo de Caroo. Pasados vein-

oro, plata, y otras riquezas, valindose de su natural astucia les


hicieron creer

mucho

paarlos quando dieron


l

la

proveyeron-de

les

talotage^ y salieron algunos acorn-^

Licenciado Gil Gonzlez de Avila;

14?

SIN
el

embargo de tan

adversos,

y funestos sucesos proseguia


Governador Ordaz en los inten^

tos

de continuar su viage

como
lo

Historia de

42

'1

lo hizo embarcanclo su

Vergantincs

los

nueva Andaluca.

la

gente en

despus de haber

tilidades

de Indios

pero

muy al contrario

di

suce-

le

porque

>

stos,

dado fuego a una de las principales casas del Pueblo de Caroo,

que, aunque ocultos, andaban a vista de las Embarcaciones, luego que

quemando en

las

a todos sus ha-

ella

bitadores por recelo que tubo

que antes de

despedirse intentaban

de flechas envenenadas , y estrepito


de tamboriles , flautas , y destempladas voces , con que pretendan

ron

la

Espaoles,

los

dems Indios con

los

inhumano

castigo

suspendie-

execucion de sus intentos,

que fueron ciertos , y dieron


lugar , que embarcados el Goveres

atemorizar

y hacerles retroceder,
a no haber sido todos los que ha,

blan quedado hombres de valor

experimentados en
Indios. El

mos y mayores

con brevedad

trabajos,

que

hablan padecido, ven-

liasta alli

ciendo montes de dificultades

la

va-

de sus nimos. Asi navega-

lenta

ron algunos
buelta del

dias hasta llegar la

Torno

frente de los

guacois, a cuyo

con

los

el

Ara-

encontraron

fin

Raudal, que hoy llaman de

formado de una Singla


de peascos ahogados , que les dio
mucho que hacer para vencer la
Camiseta

furia

de su

de algunos

olaje

pero valindose

y maniobras,
pasaron los Vergantines , y siguieartificios

ron su viage hasta

el

Raudal que

hoy llaman de Carichna , cerca de


la boca del Rio Meta
que dista
,

como

ciento

Oeste de

de

la

la

y sesenta leguas al
Ciudad de Santo Tho-

Guayna.

Viendo

el

que

invasiones de

Campo Alonso

de Herrera deseando tomar su satisfaccin la defensa,

vistos
la

por

los

desembarc

Caballos

los

que

Indios, y conocida

superioridad de la fuerza Espa-

tomaron el arbitrio de dar


fuego a una Sabana, Pajonal por

ola

varios

y opuestos parages, para que


cogiendo en medio a los Espaoles,
se sofocasen con el humo,
pey

reciesen todos en el Incendio.

Advirtieron stos

el

peligro;

y dando un contrafuego , que


el medio eficaz para contener

es
la

voracidad
llar

, tuvieron lugar de
ensilos Caballos , y sar en segui-

miento de

los Indios

de fuga, haciendo en

que ya iban

ellos tan cruel

matanza, que en breve rato hubieran dado fin de todos no ha,

berse ocultado en
los

Governador

las

Maese de

nador y sus Soldados prosiguieran su viage Rio arriba , como prosiguieron, experimentando los mis-

que

Playas, cayeron so-

bre los Espaoles con una rociada

este

51

las

de

dar muerte todos

atemorizados

vieron en

montes

los

Al tiempo de

manos dos

espesura de

la

que quedaron
la

vivos.

fuga hubieron

le insuperable de las corrientes ha-

las

cu imposible en

la

y trados a
presencia del Governador les hi-

zo

varias preguntas

sito

de

los

Raudal el

Vergantines

n ranchear en
le Pas

este

tierra

despoblado

tran-

determi-

pareciendo-

y libre de hos-

Indios

pedazos de hierro
para ver

si

mostrndoles
plata

y oro,

por aquellos parages habla

Libro
bia alguna mina

encontra-

se

si

II.

enere los Indios algo de aque-

ra

llas especies.

todo respondieron

con la negatiba excepto al oro , de


que aseguraron haba mucho en la
opuesta y tierra adentro*, donde concibieron lograr mucho haorilla

ciendo su entrada por

mo

deseaba

gustosa

dor

mayor parte de la
embargo de esta no-

mas fue muy


considerando el Governa-

que para

la

los

multitud de Indios

de bastimentos

ta

necesidad de

la

blo de Uriapri, y

que

estaran los

el

de

de sus Oficales

sulta

cerca la

tara y'

que dex en

el

el

Pue-

aprieto

en

Casa Fuerte,

la

determin volverse a

la fal-

que dex enfermos en

los

co-

la

comitiva. Sin
ticia

tierra

ella

con con-

creyendo

es-

Nave Marinera^

Rio de

Sevilla

con

Algunos Authores quieren,


que el haberse conformado todos
con el didamen de Ordaz fue por
y ostigados del mal tratamiento de palabras , con que los

estar

de

salir

y con deseos

de su obediencia pues aun,

que no eran tantos como los que


entraron por el Orinoco , aun haquedado quatrocientos versados y en Guerras de Indios, que
bastaban para resistir con su ex-

-bian

periencia
la

se

ventaja

mayor Tropa de
atreviese a

daz

y los suyos haban hasta all


experimentado. Pero sea lo uno,

lo otro

al

Rio abajo con intentos de


emprender despus la Conquista
verse

por

tierra

pensando que

joraran de fortuna

Con

la

menos muchos de los enfer-


mos , que haban muerto ma-

hall

nos de

necesidad

la

en estado de
tal falta
el

ir

Don

se convirtieron

en pesares

nir todos desnudos

Per

los del

Don Gonzalo Gimnez de

el

por ve-

hambrientos,

y sin mas consuelo que


desahogo de las quejas y sen-

enfermos

timientos

que

daban

se

unos

y todos cargando sobre


Governador , que es el comn
otros

ei

es-

mal contentos. Viendo


este el tumultuoso rumor de su gentilo

can

vueU

Soldados, y largas e&^


peranzas de riquezas, que a su vista

Ba-

Francisco Pizarro

de Paria

la

cinquenta

de

los

la

salud
,

necesidad de repararse en
,

vveres de

determin

tierra,

la

la to-

donde
hallaron a Martin Yaez con sus

Nueva Espaa^

de

dems

por

y tomaron

Cortes

los

los

de alimentos. Embarclos

Governador

la

tras ellos

metindoles hacer

pues sabemos

y veran

ayuda de las corrien^


tes llegaron en pocos das al Pue^
blo , sitio de Uriapri
donde

que

presentarles la

mecum-

as

plidas sus vanas esperanzas.

chos menos sujet

resolvieron vol-

fin

que con muDon Fernando

talla

Don Diego Or-

yores que los de

te

143

Quesada los del Nuevo Rey no


de Granada con la perseverancia
en los trabajos , que fueron ma-

de armas a
Indios

ta para el Fuerte

orden de seguir su derrota.

tenia estomagados

Cap. VI.

te

salirse

pasarse al de

como

la

que

del Fuer-

Cuman

pro-

Conquista por

deseaban, pero

sideracin, de

care-

la

con-

que desamparando

aquel puesto poda caer en

manos
de

Historia de

144

nueva Andaluca.

la

y en las de este la Nave


Marinera que esperaba de Espaa,
de otro

le

va Cdiz

Casa de Paria

la

de

Yaez con

consigo a Martin

hombre animoso

rimentado en

el

dor Ordaz
dos a

Cuman

de advertir

es

dej en su Casa de Paria


al

cinos

que

uno en

jcada

buenos

dola

quando

sijs

ve-

la jurisdiccin

Ci-

dixe

su jurisdiccin

Gover-

lleg de regreso

de Paria

como

>

asi

tenin-

por terreno de

dexando en

ella

su Capitn Agustn Delgado con

y cinco hombres de guarembarc en los Verganti-

los veinte

como

dia

se

La misma quexa

nes

su Govierno

vasallos.

la Fortaleza

ayudndose reciprocamente

quista ,

quedando

nador

Con-

la

re-

ni saba de tales quexas el

que convenidos

dos resolviesen hacer

se

blan llegado estas Reales ordenes,

nes que usurp a l y a sus Soldados,

los

dems

lo

pare-

le

mo Governador Ordaz. Aun no ha-

jus-

y satisfaccin de los perjuicios,


mandando al
i que provey S. M.
Governador Ordaz restituyese a Sedeo el valor de la Casa, y dems bie-

guardando

parte que

la

ellos

y egir

y Criminal de dicho territorio


baxo de la Administracin del m'is-r

ticia

salvo en el caso

tiempo de

el

Nueva Cdiz

vil

escribi

Supremo Consejo pidiendo

y eii
Governa-

partiese distributivamente

ciorado el Governador Sedeio de


lo sucedido con los Soldados

la

de

ciese

que cer-

mand al

que en

por concegil

la

Fuerte de

el

de Matienzo

dos meses sealase trminos

los Indios.

derrota de Ordaz para

su Magestad igualmenr

su inteligencia

y expetrato
y guerra de

con

te esta querella

Antes de proseguir

su conser-

contribuiran a la Real

Oy

veinte y cinco con su Capitn Agustn Delgado, natural de las Islas Ca,

se

que de

Corona.

los

suyos, y poniendo en su lugar otros

narias

derechos

los

vacin

llevando

precisados sus vecinos a

desampararla con notable perjuicio

oblig a proveer de nuevos Sol-

dados

represent Pedro de Ortiz Matien-

sali

en demanda del Fuer-

Cuman

te

de

de

al

Licenciado Gil Gonzlez de Avi-

Cubgua , informando haberse in


troducido el Governador Ordaz en

la

con

te

zo

Mayor de

Justicia

la Isla

de su jurisdiccin

-los limites

abrazaba treinta leguas de

de hacian
los Indios

Isla

por
,

que

escasez de

careca hasta del

parte de su gen-

y orden de que

dicho Fuerte

para donde saldra

sicin el de la

Costa de Paria.

Provedo

de

este

Cuman. Asi

se des-

la

Nue-

basti-

seguimiento de Gil Gonzlez

Ordaz
aquella Ciudad de
referido

los

mentos necesarios para algunos dias,


se dio el Governador a la vela en
quien ya supona en

el

en

le esperase

luego que dexase en buena dispo-

la total

mayor

y que de introducirse en sus

.trminos
jtruira

Tier-

y se procomprndolos

sus labranzas

vean de vveres

-agua

que

y Costa de Cuman, don-

ra Firme

aquella

la

la

inviando delante

ciCan

pocos

fue

los

el

Fuerte de

porque

Soldados

como
que

lo

guar-

jiiLibro

.i j
giiarcJabari

no

su alojamiento,

Cap. VI.

11.

hall en ellos para

la

menor

resistencia

pero habiendo dado noticia de est

Nueva Cdiz

mvio
Matienzo refuerzo de gente con orden de prender a Gil Gonzlez y sus
llegada a la

Soldados
lo

mismo

como

Ordaz quando

executaron

lo

hicieron

que fue quin-

No

y
Diego

con Don

lleg

ce das despus.

falta tradicin,

14^

luj^x ^

teniente tenia bseaa. Llegaron,


la

y hecha relamotivos, y prisin del

Real Audiencia

cion de los

Governador Ordaz

declar su Al-

teza a favor de ste

dando su

pri-

y le mand volprosecucin de su Conquis-

sin

por injusta

ver a

la

y prdica- de las Reales ordenes de su Magestad. No contenta

con

to

esto

Governador

el

seando que

y de-

atrevimiento de

Ma-

prisin fue el

tienzo quedase a su satisfaccin

cas-)

de

tigado, y restituidos los gastos de su

de que

principal causa de esta

la

encono de muchos
Soldados de Ordaz , que

los

deseosos de
se

salir

agregaron

zo

al

de su obediencia

Partido de Matien-

declarndose enteramente ene-

migos de su Governador

con lo

qual cobr mayores brios para


prisin,

la

que execut con resolucin


y Real Audien-

de

llevarlo la Isla

cia

de Santo Domingo, a pedir con-

tra el arresto

de haberse introdu-

cido en su jurisdiccin

y querer
alzarse con el Fuerte y aguas de
Cuman , segn le habian hecho
,

creer algunos de sus Soldados


se le

asi

rarse

que

habian pasado a Cubgua fu-

mal contentos

gitivos y

do

en realidad

de

',

no

sien-

sino el repa-

y dar algn alivio a sus Soldados mientras se disponia a. ha-

ta

cerla

por

Corte

y llevar consigo a su opcH


sitor Matienzo , inviando antes por
su Lugar-Theniente en el Fuerte,

Aceler Matienzo

la salida

de

Cubaguai y embarcando en el mejor Bergantin al Governador Ordaz


sus

amigos

espe-

Alonso de Herrera para


nistracin de Justicia

barcndose en un Navio
sazn

la

nymo

la

para

la Isla

ve-

Espaola, con inten-

tos de pretender se

quista de

la

Ordaz

!e

diese la

Con-

que anteceden-

y em-

que a
lle-

a su Thesorero Gero-

Ortal

al referido

Matien-

zo su oculto enemigo y declarado


opositor.

Es de advertir, que tenien-

do

en Cubgua preso

ste

vernador Ordaz

la

le

al

Go-

receloso de los

podian sobrevenir,

Real Audiencia no aprobaba

prisin

consigui de

Genovs,
tferos

migos

dio con ellos a

de aquel Puerto,

sali

v consigo

admi-

mientras l

Concedilo todo su Alteza

mo

se

Reynos de Espaa,

volvii de los

con

Campo

de Paria a su Maese de

cialmente a su Thesorero Gerony-

Orcl

daos que

tierra.

y algunos de

y atraso , pidi a la Real


Audiencia licencia para pasar a la
prisin

de su Conquis-

los atrasos

el

le

con

ellos

diese tres
el

un

si

la

Boticaria

bocados mor-

pretexto de matar

a tres Cazques sus ene-

y opuestos a la voluntad
del Rey
y viendo en esta ocasin
,

',

el

mal pleyto que llevaba

y el
valimiento y buen nombre , que
en

Historia de la aVa Andaluca.


veniente de su resisrencia
tenia Don Diego Or-

146
en

la

Corte

daz por sus buenos Servicios en la


Nueva Espaa , se dio arte de in-

uno de

troducir aquel veneno en

con brevedad a
la

de Cubgua

sus Poderes

de

Trinidad

con tan pronta atividad,


que a poco tiempo de haberlo to-

te

mado

tos

sus platos

entreg a su Criador

el es-

con

piritu, corroidos los intestinos

lastimoso estrago
contrarios su

Dios por

el

atribuyendo

los

muerte a castigo de

mal

que habia da-

trato

que por huir


de su severidad hablan muerto mu-

do a

sus Soldados

chos a manos de

la

necesidad

y con estas
invenciones quedo solapa-

de

fieras

montes

los

y otras
da , y por entonces oculta aquella
inhumana crueldad, hasta que el
Justo Juez de
su tiempo

las

la

venganzas tome

que merece

este

quando se haga patente


universo mundo.
caso

pocos dias de

de XDrdaz

encontr

se

Navio en

qb iba Matienzo con la Nave en


que venia de Espaia un Juez de
Residencia para la Isla de Cubgua,
y con ella la Nave Marinera que
traia la gente y socorro que esperaba el Governador difunto y cerciorados de su repentina muerte
mudaron de rumbo para Santo Domingo , donde se dividi cada una
'>

por su parte

dencia sigui

el

y el Juez de Reside Cubgua , don-

de fue bien recibido


execucion

las

pocos
cia

de

la

Rey

que pudiese en

la

y descubrir

Tierra Firme

lo

re-

a la peticin por lo pertene^

ciente a la Costa de Paria, hasta ver


lo

que

de

la

se decidla

en

el

Tribunal

Real Audiencia.

En esta sazn lleg de Santo


Domingo Alonso de Herrera con
Poderes

los

que su Alteza

le ha*-

bia conferido de Theniente Gover-^

nador de

Don Diego Ordaz

hiendo tenido con Sedeo

ha-^

tales

pa-

que y iban llegando a termino de obras , el Juez por evitar discordias los puso en prisin,
labras

que Sedeo rescat su libertad con la promesa de seguir su

ar-

Conquista en

la Isla

de nicamente

le

Trinidad

habia sido con-

cedida, Dise a la vela

numero de

para este fin habia

hur,acan

con

le

con

el

hombres

treinta

pocas leguas

don-

corto

que

reclutado

entr tan fiero

que ahogados diez

salt

dems en Tierra Firme , y


su derrota en una Piragua

los

sigui

pescadora, hasta llegar a

la

Fortale-

donde encontr al Capitn Agustn Delgado con los vein-

za de Paria

te

homb res que para su


habia dexado Don Dieeo
o

y cinco

custodia

Ordaz. Diles noticia de su muer-

Real voluntad. Lleg en

y ocultndoles la Comisin y
Thenencia de Alonso de Herrera,

Isla

Puerto-Rico

muerte de Ordaz

do Sedeo

Juez de Residencia, stambi


.oien venia con mtenal

a los trmi-

dias a
la

y puso en

ordenes del

reglando aquella

nos de

y hecha ostensin
y Govierno de la

de conquistar

sisti

la Is-

hasta

muerte

la
el

al

me

vela para

la

10

se

que y cesaba

la
;

noti-

y vien-

el

incon-

te

trat de reducir a Agustn

do

Delea-

atrayndolo a su Partido con


la

Libro

11.

la

promesa de hacerlo su Thenien-

tc

General

premiar a sus Solda-

Em-

dos con los correspondientes

Cap. VI.

147

llevndolo consigo se levantase con

muchos de

sus Soldados

pu-

lo

en mayores aprietos.

siese

Para mas asegurarse

pleos.

obli-

le

go con todo

rigor prometer

proposicin de Sedeo , y a su imi-

juramento

de no volver mas a

tacin los veinte y cinco hombres,

aquella Fortaleza

Condescendi Delgado

que

le

siguieron embarcndose

go para

Trinidad

la

la

lue-

dexando en

su lugar otra escolta, y por su Cabo a un Barcholomc Gonzlez, con

negado a

Real Audiencia, de

con
de

Casa Fuer-

al

la

donde hechos saber a Bartholom Gonzlez los Poderes , que


te

la

'>

Real Audiencia

y Justicia MaJurisdiccin de su

rido de Theniente

yor de toda

habia confe-

le

la

suyo

atropellando

leyes de

las

razn

la

a Herrera de prisiones

que esperaba pronto aviso en laTrinidad. No dilat Herrera muchos dias en llegar a

por considerarlo

subdito

orden secreta de no admitir a Alonso de Herrera , quando llegase con


la

ello

y habindose

Sedeo desnudo de toda jurisdiccin, y en aquel lugar

injusto

por

poderes de

con

dems a

los

para

caro-^

lo llev

Trinidad

la

ste

>

don-

aberiguar lo que sospe-

chaba de

obediencia de Gonzlez

la

orden del Rey

tormento

que

algunas partes

le

dio tan cruel

descoyunt por
cuerpo, y preten-

le

el

di ahorcar a Alvaro de

Ordaz

so-

brino del Governador difunto


a otros dos amigos suyos

lo qual

Gove mador Don Diego


de Ordaz , atendiendo , como deba, a la Real Provisin , no sola-

hubiera exccutado , a no habrselo

mente

le

leo^itimo

que

sino

hizo

le

obediencia,

entera

dio

le

entrega

total

Casa y quanto habia en ella,


sujetndose en todo a sus orde-

de

la

nes

que

el

sus Soldados pro-

metieron guardar. Lleg


cia a

Sedeo

seria

mas

>

la

y considerando que

dificultoso el remedio,

dilataba poner por obra el

ocasin

noti-

y presente suceso

presentaba

en arma

de secreto a

la

necer sobre

los

vela

de

la

le

Cubgua

con

diencia

el

la

de sus

Au-

Real

atrevimiento de Sedeo,

dio poder a Alonso de Aguilar pa-

ra que pasase con

poniendo

un Escribano, y

en libertad a Herrera^

Sedeo y

aprisionase a

para darles

sus sequa-

confor-

la

me

a derecho. Lleg Aguilar

re-

Trinidad

y dndose
cay al ama-

diencia

diencia

Casa de Pa-

cribano

receloso de

resultas

Sabido por

desaciertos.

Sedeo

fatales

las

ees

fuese a

mismo Sedeo reconvinindo-

si

puso en prisin a Gonzlez, y


dio libertad a Herrera para que se

ria

del

puso

conveniente

sus Soldados

que

estorvado algunos su2;etos amio-os

que

mo

la

el castigo

y habiendo intimado a
Real Provisin de la Au-

no

solo resisti a su

sino

que aprision

y hubiera hecho
con el Juez , si no se

ra de

la

obe-

al

lo

Es-

mis-

recela-

alguna sublevacin de sus

mismos Soldados

a quienes ya tc-

Tz

nia

Historia de

14^

con

nia desabridos

la tropela

la

nueva Andaluca.

de

Viendo Herrera la resistende Sedeo , y la falta de fuer-

Juez para obligarle al


cumplimiento de la justicia , se vazas

en

alg'u-

ncs dias hasta que despus de va-

sus hechos.

cia

taba su clausura. Asi estuvo

el

de algunos de sus Soldados desafectos, que a deshoras de la no-

de

rias revueltas

los

gunas invasiones de

Soldados
los Indios

cerciorados de la discordia

saron hallar la suya

al-

que

pen-

y dar muerte
expelerlos de la Isla los
,

li

a todos

che

mismos Soldados de Sedeo , vien-r


do el ningn orden de su Con-

pusieron en libertad

le

tndose con Aguilar


vela para

el

Fuerte de Paria

de grangeada
Soldados

se

y jundieron a la
,

don-

voluntad de los

la

apoderaron de

l,

aprisionaron a Agustn Delgado,

se

con el
que aun

a alsunos de sus amigos


auxilio de los de
le

guardaban

Ordaz

Quando

lealtad.

Sedeo,

noticia a

CTQ esta

dign tanto contra

lle-

se in-

sus Soldados,

que luego puso en execucion una


fragua , para que ellos mismos fabricasen las rigorosas prisiones , en

que despus hablan de


blemente

afligidos.

quista

y perdidas

de conseguirla

esperanzas

las

determinaron por

nerlo en libertad

y saliendo unos
de fuga para Cubgua , y Sedeo
con los que mantuvo de su parte se embarc para Puerto- Rico
,

ao de mil quinientos treinta


y tres , quedando Alonso de Herrera con veinte hombres en la Forel

taleza de Paria,

donde

se

mantuvo

con valerosa constancia hasta que


el Rey proveyese lo que fuese de
su Real agrado.

ser misera-

Y se

CAPITULO

dexa dis-

que causarla esta


crueldad en unos hombres extenuados del trabajo y desvelo, muer-

vn.

currir el efed:o

tos

de hambre

mas enfer-

los

mos.

que amotinados toy viendo que el Governador


Ello fue,

dos

desatenda enteramente a sus rue-

gos

se

apoderaron de

las

LA

<KEr

Conquista de esta l^rovincia a Gero-

nymo Ortal

de Herrera

que deseaban
de

tas

cmetela ste a Alonso


jy no consiguiendo
se "vuehen

Cumana

el fin

a Us Cos-

al comercio

de In-

dios Escla\fos con notable Per-

armas,

Viva

el

Rey que

nos da libertad, y sea preso Sedeo que tan sin razn nos la qui-

y sin piedad nos molesta. En


esto cayeron sobre el Governador,
le

CONCEDE EL

dida de unos

y otros.

entraron en su casa diciendo a

grandes voces

ta

despojaron de sus armas

ron

la

casa por crcel

dole pena de

la

vida

y dieimponin-

si

quebran-

HAciendo
sis

en

por ahora parnte-

la

Conquista de Se-

deo y su opositor Ordaz , pide


el orden Chronolgico tratar de
lo perteneciente al

Con-

tercer

quistador, hasta que concluido


ste

volvamos

tratar de

chos y muerte de Sedeo

con

los
,

he-

y del
es-

Libro
estado en

siguiendo

que dex

la

II.

Trinidad,

sucesin de los tiem-

la

VIL

Cap.

149

tribulacin y congoxas

ron con

que cesa-

llegada de Ortal

la

por

que permiten , y aun obligan hacer en las Historias estas


dieresiones. Muerto ya el Governa-

verse y libres de los peligros de

dor Ordaz de la desgraciada muerte que dexo referida , y puesto en

cuyas fuerzas no podian

pos

la

Corte

sorero

Geronymo Ortal
que

su

The-

acompaaba en

le

el

muerte, que por instantes

nazaba

la

No

menos

fie

cibi Ortal

Rey

la

Conquista de esta Provin-

a su

cia

prometiendo hacerla con es-

peranza de mejores efelos , como


experimentado ya en las entradas

y comunicacin de

los Indios.

cedida su pretensin
das

S.

divulg por Espaa con

gas riquezas

de

la noticia

tanta eficacia

tes

y despacha-

correspondientes Cdulas

las

de

Con-

las lar-

abundancia de gen-

buen temple y amenidad de


tierras de esta Provincia , que

las

creyendo era otro Parayso Terrenal

das

meti

, si

tisfaccion

no

la

boca del Rio Meta


el

Orinoco

Sevilla ciento

y volaba por

bres

que agreg de

se dio a la vela

la

Andaluca,

cinco

y habiendo

buen viage a
dad
los

se

vista

entr por

Dragos a

la

del

a principios

ao de mil quinientos

treinta

llegado

de
las

que

la

con

Trini-

bocas de

Fortaleza de Paria,

donde hall a Alonso de Herrera


con sus veinte Soldados llenos de

por donde,

siguieron

se

el

mundo

de oro

telas

vieron

haber eni

de algodn

dei

despus evidentes

unos

fin

y estando y en

peras de embarcarse

de que

quien

que

-3

Bergantines

ticia

su^

esmeraldas,'

Hicieron para este

y juntos

y sesenta hom-

fama de estimables riquezas

muestras.

en

el via-,

llevados de las noticias,

thesoros.
,

en^

y resolvieron seguir el or->


den de Don Diego Ordaz bastad-

y preciosas

cosas

modo

y desgracias , que experimentaron en lugar de sus imaginados


las

y
Acep^.

que hablan de emprender

aquella tierra

Dispuestas

sa-r^

y recL-"
cargo de Theniente Gene-1

fue para ellos sino tierra de miserias

su Conquista.

trataron luego del

ge

pro-I

consecucin

la

ral

realidad

hacerle su The->

el

a quien

y de su mayor

para

bido

derrota

que en

seguia

t Herrera la propuesta

mu-

sta,

le

re--

en aquel parage

al ver

desempeo de

muchos con

da Patria

niente General

dexado

geres hijos a trocar por su ama-

por.

contento que

el

hizo saber sus facultades

vendidos sus bienes y haciensalieron

resistir

muy amigo Herrera

sus

los Indios

to la total escasez de alimentos.

pidi a nuestro Catholico

ame-

les

flaqueza en que los habia pues-i

viage

de

la fiereza

lleg

la

vis-

no-'

el

Capitn Alderetcy

Ortal

habia dexado en

Espaa en recluta de gente

ha-

Cubgua con ciento


en cuya'
y cinquenta hombres
inteligencia determin, que el Thebla llegado a

niente Herrera diese principio

Conquista, y pasar

Cubguay
des-

Historia de

50

la

nueva Andaluca.

desde don.^c saldra despus en su


seguimiento con la gente recin

venida, y
reclutar en

Nueva

la
la

dems que pudiera


Isla , y Ciudad de la

Tomada

Cdiz.

esta reso-

y dexando Herrera veinte


hombres en la Casa de Paria, se
entro en el Rio Orinoco en los
lucin

y Nave grande de Ortal, y sigui su viage con


los mismos y mayores trabajos que
D. Diego Ordaz , por las dilatanuevos Bergantines

das inundacbnes

Rio

que no

saltar

en

crecientes del

les

tierra

daban lugar a
meter en

ni

las

contrado en
zas

pie algunas labran-

pusieron en

acampamento
el Invierno

menos
dios

ocasiones
refriegas

y
te

y castigos

y pasar el Invierno , lo hallaron enteramente despoblado porque los Indios huyendo de los Carves , que los haderse sustentar

blan hostilizado
cia

de que

Espaoles

y con

la

noti-

se

iban acercando los

lo

hablan desamparado

retirado parages

mas remo-

tos.

Vindose
corro

se

sin

all

pasaron a

algn so-

la orilla

opues-

y siguieron viage , pensando


hallarlo en el Pueblo de Caroo,
ta,

que encontraron igualmente despoblado porque los Indios atemorizados del incendio de Ordaz , se
i

hablan retirado de fuga parage


oculto

desde donde pudiesen sin

ser vistos proveerse del


sus labores.
fin

de

ellas

fruto de

Aun no

hablan dado

quando

lleg Herrera

con su comitiva

y habiendo en-

que en

ellos

sus Soldados execut el

Herrera

Theniende Caroo en se-

sali

guimiento de su viage mediado

con no menos

con que po-

esta-

despus de algunas

-,

hablan reedificado sus naturales y


pensando hallar en l algn re,

Los In-

ban la vista de todo , llevando


mal la residencia de los Espaoles, cayeron sobre ellos en varias

mismo ao de

puesto de vveres

pasaba

aunque ocultos

de

para proseguir con

Naves un palo de lea. Asi llegaron al Pueblo de Uriapri , que ya


5

mientras

fitigas sus jornadas.

que

su

sitio

proveyndose

aquellos frutos

aquel

mil quinientos trein-

ta y cinco. Prosigui su

jos

que

los

el

navegacin

dificultad y traba-

antecedentes

porque

despus de algunas tormentas y huracanes, en que naufragaron algu-

nos Bageles pequeos

tubieron

encuentros con los Indios

varios

Carves

ges se

que en

les

diferentes para-

presentaron de guerra,

aunque en todas experimentaron


tan infeliz suceso

que despus de

muchos muertos y heridos , los dems se dieron siempre a la fuga,


dexando por

los

Espaoles

la

vic-

toria.

En una
bieron a

las

de

estas batallas

manos un Indio

en su tosca explicacin

hu-

que

dio

les

entender ser hijo del Capitn de

un Pueblo llamado Cabrcu , que


hoy llaman Cabrta , primera Midonde Re
cautivo de los mismos Carves en
una invasin que hablan hecho a

sin de los PP. Jesutas

su Pueblo ausente su padre y considerando Herrera lo mucho que


'>

es-

Libro
este Inclio poda v.ierle

a su padre

como

II.

llevndolo

pedia con pro-

mesas del ag-radecimienco

lo

me-

Nave, y sigui su viage en demanda del Pueblo de Cari

en

la

Llegaron a sus cercanas

brita.

en

al saltar

tierra se dieron los In-

dios a la fuga

rimentar

'>

la

de expe-

recelosos

mortandad

tenian presente de

la

que aun

Conquista de

Ordaz. Desembarcados

los

Espa-

y viendo recientes las hueHas de los que iban de fuga, siguindose por ellas , dieron en una
oles

ranchera , donde hallaron a


geres y nios refugiados

del Cazque

ban
ron

distaba

dos

del Orinoco,

y nios

por

estar los

de haban sido convidados para sus


y mercancas. Dieron aviso
Cazque de la llegada de los Es-,

fiestas

al

natural turbacin

armas salieron de trodisparan-

les

de

y entr en

los

se
l

sino

queran dar todos a sus manos

segarlos

Espaoles so-

viendo que

desatendiendo sus

los Indios

propuestas

ventaja

vida

armas con

las

al

no

toma-

desistan de dar la guerra,

ron

la

tan superior

que no dieron la
rigor de las balas , quedaque

ron presos

los

y fueron antecogidos

moriran todos a manos


suyos , que para su defen--

uno de

suyos

los

que abundan en aquel


sus

picaduras

sitio

hacan en

y con

los

Es-

terprete

que

su gente

nida

hiciese

y supiese

se diriga solo

Cautivo

que

mand por un

prendiesen

le

in-

contener a

que su ve-

traerle su

lii-

y proveerse de algunos b..r.tmentos , con que seguir

jo

su viage sin el

con cuya

con suma inquietud y desvelo por


la intolerable plaga de Murciegalos,

hizo Herrera

menor

aquella noche

Indios presos

orgulloso estrepito del Cazque

de

Descansaron

los

Procur apla-

siendo bastante a contener el

con sus mugeres hijos hasta su


Pueblo , donde los llevaron sin la
lesin ni perjuicio.

sus

no

la tierra

Espao-

los

con brevedad de

desamparasen luego

carlo

puso en ca^
con arrogante

mandando a

saliesen

tierras

sa traa prevenidos.

los

mugeres

corta

poder de estrangeros

Procuraron

las

hombres en
otros Pueblos circunvecinos , don,

do una nube de flechas , y diciendo con destempladas voces , que

vida.

por es-

hijos esta-

leguas

donde hallaron solo a

imperio

pel contra los Espaoles

del

y tomaPueblo , que

camino

el

de que sus mugeres c

las

Lueo-o

padre del que lleva-

saltaron en tierra

mino

tomando

estrago.

que amaneci embarcaron los In-dios presos , y tomaron la buelta del Pueblo de Cabrtu , y Casa

distancia. Lleg a stos la noticia,

ban en

notable

paoles

1 5

paoles a su Casa y Puebloi y montando en colera , a bueltas de s

las

hombres pescando

tar los

mu-

Cap. vir.io3H

l, ni

En

de

menor detrimento

los suyos.

hizo traer al hijo,

esto

qued

vista

tan agradecido

el

que en remune-

racin de aquel beneficio


la

entrega de

respondi con
los

Cazque

los presos
la oferta

le

el

de

cor-

de servir-

en quanto alcanzase su pobreza.

Historia de

15 2

la

za, y de conservar con ellos una


amiscad verdadera. Despach incontinenti a

las

labranzas por

pro-

la

nue va Andaluca.
perados pedian a Dios con descompasadas voces los sacase de ellos,

aunque

con

fuese

la

de

pensin

visin de

quedar en esclavitud de Gentiles,

y otras

donde acaso
que tenian

Maz , Cazabe , Batatas,


raices que tenian para su

mantenimiento y dndole de rodo en abundancia , les acompaaron hasta el Rio , donde se hicie\

ron reciprocos ofrecimientos


amistosamente

despidieron

mando

Cazque

el

se

to-

buelta de su

la

serian

presentes.

mayor

estos el

menores que

Agregse

que era bararse a

cada paso los Bergantines


iltando al Rio

los

por

irle

vindose en

el

con que
ultimo extremo de

la afliccin

sin

esperanzas de re-

las

aguas

Pueblo, y el Theniente Herrera


con su Expedicin la del Rio arriba en demanda del Rio Me*

medio, y perdidas y las muchas


que llevaban de conseguir riquezas con nombre de Conquista, tra-

ca.

Apenas comenzaron subir,


quando experimentaron las mismas
y mayores calamidades pues so-

t Herrera de poner

bre

el trabajo

al re-

con mucha parte


de su gente por tierra en solicitud
de algunos vveres , con que poder

mo

los

pa-

mantenerse, mientras tomaban otra

de conducir

pesados Bergantines

decieron a pocos dias


bre

por

ser

el

mucha

de

la

la

ham-

gente

Pueblo para

del

sustento de la vida

que

sin

hubieran dado a manos de


cesidad

caran

al

los

si

Soldados no

exerciciode

duda
la

ne-

se apli-

la pesca.

embargo , muertos algunos de los muchos que iban enfermos , llegaron los dems la
Singla de Piedras , 6 Raudal de Carichna , donde por la pesadez de
los Barcos no podian vencer el mSin

petu de
doles
alli

las

corrienres

entrado un

llaman Briza

licidad a la

>

pero habin-

que
pasaron con fe-

viento Leste
,

vanda opuesta

y pro-

siguieron con regocijo hasta llegar


el

mismo

dia a la deseada

boca del

Rio Meta. Entraron por l venciendo sus corrientes con tan doblados
trabajos

que muchos

casi deses-

salir

providencia.

Andubieron algunos

habrseles acabado los bastimentos,

que habian sacado

derrota

punto en su

carriados

dias des-

al fin siguindose

por

unas huellas y veredas , encontraron con un Pueblo de Indios , que


tenia existentes

bres de armas.

ron en su
se

como

Luego que

tierra

hom-

cien

stos vie-

gente estrangera,

presentaron en son de batalla,

y pelearon con notable ventaja algunas horas con los Espaoles , que
despus de haber muerto a

de

los Indios

ron a

mas

los

los restantes se die-

fuga, dexando por

la

Espaoles

el

Algunos de

campo y

la

los

viVoria.

quedaron mal
heridos , y entre ellos el Theniente Herrera de quatro , o cinco flechas , que a pocos dias le quitaron la vida , habiendo recibido Jos
stos

Santos Sacramentos
los

asi l

dems Soldados que

heridos.

como

salieron

Antes de morir cometi


sus

Libro
Don

sus veces a

11.

Alvaro Ordaz so-

brino del Governador difunto , a


quien admitieron gustosos , asi por
el

amor que muchos de

bian tenido a su

que su amable
dimiento

tio

traro

como

claro enten-

tenian tan bien quisto

que aun

nombramiento

hecho dueo de

bia

por-

notoria prudencia lo

antes de su

ha-

ellos

las

ha-

se

volunta-

Recibi Ordaz

como hombre

viendo

que

el

Empleo

entendido,

proseguir aquella tan desafor-

I 5 3

en estado de seguir viage a I^


Nueva Cdiz , Isla de Cubgua.
los

Aviados y en

tormenta

riosa

uno de

los

olas

en que naufrag alguna gen-

y sin duda pereceran todos, si


tempestad no hubiera hecho re,

la

troceder a los dems Barcos

esta diligencia

propb de gente cuerda y discreta mudar de consejo , quando lo


ocasin y circunstancias del
que en atencin , a que
tiempo i

pide

la

hasta

alli les

habia seguido

la

fortu-

na tan adversa al colmo de las esperanzas , que estimularon sus ni-

mos

la

empresa
to

su

prosecucin de aquella

que veian tan

sin

efec-

intento era volverse Rio

abaxo en

solicitud

de sus comodi-

y reparo de sus considerables atrasos y manifiestos perjuicios. Oyeron todos con indecible
dades

y convenidos
regreso, viraron de bordo para

gusto

en
las

el

la

propuesta

bocas de Orinoco

donde

lle-

garon a poco mas de quince dias,


arribando a la Isla de Parataiire con
intentos de repararse de los daos,

que en diez y ocho meses habian


recibido los Barcos

hasta poner-

quQ
la misma Isque nado y en
,

pudieron anclarse en

los que habian quedado , juntando a los Oficiales y dems Soldados que estaban presentes , les pro-

diciendo ser

despedazndolo enteramente
con el impetuoso combate de las
la

la

mejor mo-

que hizo barar a


Bergantines en una Is-

tunada Expedicin era acabar con


las vidas , y buscar la perdicin de

puso su pensamiento

el

do que les fue posible', salieron al


Mar , donde les entr una tan fu-

te

des de todos.

VIL

Cap.

y recoger

los

tablas habian salido a ella.

nanza

se

Cubgua
viage sin
ria

vela

la

par^

con animo de seguir si4


tocar en la Casa de PaT

recelosos de encontrar en ella

dose en

la

Ortal

pero vieiix

extrema necesidad

de todo alimento

ron arribar a
tuna

tiempo en bo-

el

dieron a

Geronymo de

falta

Hecha

les

ella

por

con

favoreca

tro de alguna gente

el

resolvie^
si

la for-t

encuen-

y provisioii
prosecucin da
su viage. Saltaron en tierra , y har
de vveres para

liaron la Cisa sola

con
a

la

porque Ortal

dems gente habia pasado

la

Trinidad en solicitud de bastimentos con que seguir su derli

rota.

Detubose Ordaz mientras sus

Soldados

se

proVeian de alguna p?*-

y habiendo encontrado unos


cueros de Manat a medio podrir,
que los de Orcal habian dexado^

-ca

hizolos embarcar

con rantidad de

que en este Pas llaman Pi-*


la
de que se mantubieron hasta
Cubgua, ayudados del Matisc?,
Bledos

que

Historia de

154

que buscaban por

Playas

las

la

nueva Andaluca.
bgua para

pa-

mes de Abril

ra sobrellevar el coreo alimento de

Bledos

los

que no bascaban para

unos cuerpos can necesitados.


Llegaron la Isla de Cub,

ron alojamiento , se vieron en la


precisin de salir de noche a pedir limosna para sustentarse ^ que

seis.

varias consultas

y no encontran-

regreso

se

res

insuperables dificultades

les

cio,

dolo de

la

de

la

salir

de Sedeo

se

Y en virtud

que licitamente

se aplicaron

comprando

Cazques

los

los

a este

Comer-

Poitos

a los

y vendindolos a los
Mercaderes de Cubgua , Puerco-,
Rico , y Santo Domingo.

a quien y ha-

bla atrado a su amistad

licencias

las

ra justa

mayo-

tenian por tales, y cogidos en guer-

da de su Expedicin , de que recibi gran pesar


y consultando a
Agustn Delgado

representaba de

dos de otros

prdi-

all

que nuestro Catholico Rey habla dado , de tener


por Esclavos a los Indios compra-

En este tiempo pasaron a Geronymo Or-

tal la noticia del

Ficieron

vez

de

hablan experimentado.

tas

dividieron en vandos.

mayor calamidad de quan-

la

ao de mil qui-

nientos treinta y

_,

fue

del

el

do quien tubiese valor para volver a una Expedicin , que cada

y hallndola tan escasa de vque ni para s tenian sus


veres
vecinos , hospedados donde halla-

gua

Tierra Firme por

la

apartan-

acordaron

Trinidad para

la

CAPITULO

Tier-

VIII.

ra Firme en solicitud de su gen-

con intentos de animarlos


emprender de nuevo la Expedi-

te

<P

cin

que pensaba hacer personal-

se los

Rio Meta. Con

de Mar-

y dexando alli a Agustn


Delgado con el resto de su sent,
pas a Cubagua, donde enterado
de

y desgracias su-

cedidas, hizo nuevo esfuerzo para volver a su obediencia al


sus Soldados

comn

que andaban co-

mo unos esqueletos por aquella Ish y no pudiendo agregar mas que


*,

a Alvaro Ordaz
dados

_,

y otros tres Solque condescendieron a su

de

la

no quedar a expenlimosna , salieron de Cu-

instancia por
sas

refieren-

y muere

de un lethal

Valle de Ti:zna-

el

Vene:^uela,

-,

las fatalidades

de

dos de la Provincia de

capna

EnO LA

estragos que sus Soldados hi-

Veneno en

estos inten-

tos arribaron a la Costa

E!D

cieron en ella

riquezas imaginadas en los Pa-

ses del

Conquista de esta TroVincia

mente, con esperanzas de conseguir


las

I !D

Mientras Geronymo de Ortal


y

sus

Soldados andaban

en su Expedicin del Orinoco


y
Comercio de Esclavos , se manru-

bo Antonio Sedeo en

la

Isla

de

Puerto-Rico con deseos de volver


a su Govierno y Adelantamiento,

que por la Conquista de la Trinidad le habla concedido nuestro Rey


Catholico

como

de

los funes-

tos sucesos que en sus antecedentes

encuentros cubo con

los Indios,

ha-

'

Libro IL Cap. VIH.


fama de su valencia,
destreza en el manejo de sus

haba volado

la

envenenadas flechas

e impenetrable de

fragoso

lo

la tierra

estaban

los

Espaoles tan acobardados, que

no

hall

paase

uno en
si

que

la Isla

mudando de

le

acom-

parecer,

no

dirigia sus intentos hacia otros pa-

rages

donde fuesen mas asequi-

de su empresa. Re-

fines

bles los

que
to.

15$

despus en su seguimien-

salir

Lleg Baptista

Puerto de su

al

donde despus de varios


encuentros que tubieron sus Soldados con los de Geronymo Ortal,
que estaba en el de Never poco
destino

distante de

Maracapna

>

vando Ortal agriamente


de Bapdsta

viando para

mand

venida
,

in-

Agustin Delgaexecut dndole una


ello a

do

pensamientos, tubo noticia por una

lanzada en un brazo

que

la

prenderlo

volviendo cierto dia Sedeo estos

al fin lle-

lo

con cuyo

muchas

suceso se desbarataron sus Soldados,

Rio
Meta del nuevo Reyno de Granada y pensando hacer por alli sii
entrada con mas felicidad , que sus

huyendo cada uno por donde pudo , y dexando el campo por Ortal , que despus agreg su Comitiva a los que pudo de los Sol-

India Esclava suya de

las

qu baxaban por

riquezas

el

',

antecedentes
fiuxos de la

ponerlo en

Ordaz y Ortal , a inIndia , que prometa

el

dante en oro
,

dos del todo

las

Provin-

dole

y poblar en

las

que pudiese , para asegurar por


este medio el agregar gente , con
que volver su Govierno de la
cias

Trinidad socolor de

las

riquezas de

Meta.

Condescendi a su peticin

Real Audiencia

a Puerto- Rico
de
ta

las

y volvindose

estendi la

fama

riquezas y nueva Conquis-

con tan buen

arte

que en bre-

junt ciento y quarenta


hombres , y quarenta Caballos, con
ves

que

dias

invi a

un Juan

Baptista a

la

Costa de Tierra Firme , y sitio de


Maracapna, quedndose el recUitando mas gente, y pertrechos con

con

una

sola

varita

en seal de vencidos.

Ortal con ciento


bres

y despoja-

Geronymo de
y cinqenta hom-

Hallbase y

a la

sobredichas no-

mantuvieron

se

desnudos

mano

la

pidi licencia para hacer la

entrada

la

en

y despidi a s-

que

los

y esmeralbuelta de Santo Doplata

Real Audiencia
,

y a

constantes

ticias

te

deseado parage abun-

tom la
mingo donde proponiendo
das

dados de Bapdsta

bien apercividos

y parecienque comandando personal-

mente

su Expedicin lograrla

felicidad el

fin

de

con

las noticias

de

Meta y riquezas del nuevo Reyno de Granada , les declar sus intentos con can buen xito , que
,

condescendiendo todos
y
el

gustosos,

emprender
que tomaron luego por

se les hacia tarde el

camino

tierra,

caminando

ta llegar a

los

al

Sudoeste, has-

llanos

cieron mansin en

donde

hi-

un gran Pue-

blo que hallaron sin gente, por haberse ausencado sus naturales hu-

yendo

del cropel de los Espaoles.

Descansaron en

mantenindose de

las

algunos

dias,

labranzas de
los

Historia de

1 5 6

los

y estando y en

Indios',

peras de proseguir su viage

un

venir a

Indio

de un alto
en

mano

la

la

nueva Andaluca.

vis-

vieron

que descendia

con arco y flechas


como acostumbran

todos cjuando salen

al

campo. Sa-

encuentro Agustin Delga-

lile al

y pareciendole poca su resistencia , le ech por de-

do

caballo

lante

traia

para

el

Real

tiem-

po que otro del mismo Pueblo,


que se apareci en el camino,
viendo su compaero preso , y
sospechndole cautivo , le comenz a reprehender su cobardia, estimulndole a
ra vivir

la

defensa,

si

no que-

en perpetuo cautiverio

>

hombre notado de

Escalante,

sembrar

e inclinado a

dio so

invidis-

y como tal procur desacreditar por todos medios al Go''

cor dilas

vernador

biendo

en

grado

tal

una

puesto

ley

Soldado a quien por

tado

que

en

se le

mas

necesi-

prtica de esta

la

orden ocasin de sublevarlos de

modo

que amotinados

el

tres veces se

diese a otro

hall

que ha-

Caballo suelto

le hallase el

quitase y

divididos en vandos

los

tal

mas y

sujetos a la

voz de Escalante , despojaron a


Ortal del Govierno , y a su Maese
de

Campo

del

Empleo

doles quanto tenian

y quitn-

los

despacha-

Costa con diez com-

que con dcxarse prender del Espaol, experimentara la mas cruel


muerte, si con el tiempo le vol-

ron para

van ver en el Pueblo,

precisamente haban de encontrar

Con
el

esto se

indign tanto

paeros, expuestos a dar


a

manos de

en

tan cruel flechazo

le

No

dos de Baptista

la ceja

penetr hasta

los

y fue tan pronto el efedlo


de su veneno , que a penas le dio
sesos

lugar a recibir
tos.

los

Santos Sacramen-

Los Soldados a

vista

de este su-

ceso prendieron a los Indios

les

hicieron pagar aquella muerte, dn-

que les pareci correspondiente al tamao de su delito.


Muerto Agustin Delgado con mu-

doles

la

cho sentimiento

del

Ortal

con

sali ste

su gente a seguir

demanda de

las

deseaban con ansia

concavidad del

ojo y

Governador
el

resto

de

su destino en

deseadas

del Rio Meta. Entre los

riquezas

dems su-

getos de su Expedicin iba

un

tal

Indios,

que

los agravios

hecho

el

la

riesgo

que

Costa, donde

esperaba en

lo

la

el

les

que entrndo-

lanceta por
le

menor

era

le la

dio

muchos

los

vida

la

caminos.

los

Indio preso, que volvindose con

brio hacia Agustin Delgado

la

los

Solda-

para vengar en

que suponan haberles

mismo Governador Ortak

mas ste , recelndose de todo , camin como prtico de la tierra


por trochas extraviadas hasta

mar

lle-

donde hallando casualmente una Canoa, se


embarc para Cubgua , y de all
gar a

la orilla

Domingo ,

Santo

a dar cuenta de

y despojo del Goocultando los que l ha-

sus agravios

vierno

del

hecho de su tenor a los Soldados, y facultades de Sedeo. Los


ba

de Ortal
los

vindose sin Cabeza que

governase

de authoridad pro-

pia eligieron a dos

que fueron Al
de^

Libro

II.

y Nieto , comprometindose codos , en que stos pudiesen


derte

dirigir

Expedicin

la

y castigar

deknquentes quando io pi-

los

diesen la razn y la justicia. Siguieron en este desorden sus jornadas

un Pueblo de

hasta llegar a

Indios,

Cap. VIII.

aos que duraron estas jornadas,

tes

guerras

sin

mientos
vieron

de

los

Indios^pensando detenerse en aquel


lugar algn tiempo
iba cortando

no.

porque ya

los pasos

Invier-

el

de

Resueltos ya a quedarle

y tomado
acomodado alojamiento ,
al

que

la Provin-

y Cosca de Macon las esperanzas de

en breve con su Ggvernador,


que suponan detenido en Puerto-

Rico por

que contra
su gente habia cometido el refelas

tropelas

Geronymo Ortal.
Mas como p isaba algn

en

tiem*

el

mis

po

le

aco-

sedicioso Escalante

una

y desprovedos enteramente de las


armas , de que hablan sido despo-

aquel parage

meti

mantu-

se

verse

rido

tan

les

Cu man

racapana

voluntad

atropella-

andaban descarriados por

se

la

robos

de Antonio Sedeo

los

das labranzas

contra

Soldados de

injusticias

cia

illas

los

mas efedos que muer-

Ortal

crecidas

de

divisiones

donde hallando

y sazonaapoderaron de

7*

I5

penosa enfermedad

que no

hallando remedio alguno

acon-

le

ellos

jados

hallaban dispersos,

se

entraron en consulta fin

de arbitrar

el

mejor

modo de man-

sejaron dispusiese de su alma

por-

tenerse sin tanto riesgo de los In-

que irremediablemente

moria,

y resolvieron unirse en un
cuerpo , que les causase algn res-

segn

los

plicaba

se

sntomas con que

mas

para que

la

se

ex-

muer-

dios

'-,

peto con

la

apariencia de ser

mientras llegaba su Gover-

te fuese correspondiente a la vida,

chos

hacindose desentendido, y renuen-

nador Sedeo

Confesin

te a la

mente
al

de

la

vida

dio escandalosa-

sin la

menor

arrepentimiento.

se-

Los de-

ms , consumidos los vveres y


no hallndose con alientos para
,

la

de

prosecucin

sus

jornadas,

vinieron a tales disensiones

que

a quien con impa-

ciencia esperaban

con nuevo

fuerzo de gente y vveres


les

mu-

re-^

que

prometi traer por medio de

su Capitn

Juan Baptista. Pocos

dias

pasaron despus de esta junta,quan-

do

lleg

Sedeo al Puerto de Mara-

capna con nueva Escolta de Sol-

muni-

separados unos de otros tomaron

dados

rumbos unos para la Ciudad de Coro , y otros para otras


Ciudades de la Provincia de Vene-

ciones, y vveres para la

con que se desvrate enteramente la Expedicin , avecindndose cada uno donde pudo y es-

repartiendo

las

dados

permiti algunas licen-

cias,

pensando

to fue mediado

por

el

varios

zuela

'>

el

nientos treinta y

ao de mil quisiete.

En

los tres

Caballos

Esclavos

prosecu-

cin de su Conquista. Disimul por

entonces

los agravios

les

de Ortal

armas entre

el

sus Sol-

Governador, que

medio de tan

tolerancia

perjudicial

los tendria gratos

pata
pa-

Historia de la nueva Andaluca.

<

Mas como

oporciino.

tiempo

pasarlos la Trinidad

ocultase los Soldados

le

no

esto

decla-

rndose todos contrarios a su


tento

se

in-

vino Sedeo a desesperar

de conseguirlo-, y no hallando otro


medio para la prosecucin de su

Conquista, que
del contrato

el

cumplimiento

que con

sus Soldados

hecho en Puerto- Rico , d&termin seguir su derrota por tierJiabia

ra adentro en
ticias

la

de Meta

demanda de
que

India Esclava,

le

no-

las

habia dado

con cuyo

aliciente

habia reclutado y persuadido


su seguimiento. El Governador

los

Ortal

que

Domingo

Santo

sazn estaba en

la
,

pretendia fuese

cleo,que no

se

ver

de

cal

las resultas

dorma en prccala

venida del Fis-

quien conoci luego que

tuvo a

la vista

le

puso presentes

las

a sus Soldados, persuadindoles, a

que

el

ticia

era pasar

che

medio de
el

de

librarse

Rio

a la

la jus-

media no-

y prender al Licenciado Frias


con todos los que pudiese de su
,

Como

comitiva.

cieron

vadearon

pensaron lo hi-

lo
el

Rio

media

la

noche, y cayendo de tropel al rancho del Fiscal , le prendieron con


su Theniente Sandoval

de

<:inco

mas

los

y otros

principales

des-

pojndolos a todos con ignominiosa descortesa

-,

y dexandoles eran

favor con solo el vestido de

la

na-

pusieron en camino,

castigado Sedeo, por haberse intro-

turaleza

ducido en su Govierno

con orden de que se volvieran por


donde hablan venido , si no que-

y haciende ello plenos informes a la

do

lleal Audiencia, determin inviar

su Alteza

al

Licenciado Frias

su Fiscal

"los

Goviernos de

guase

ambos

averi-

agravios de Ortal

los

que

obrase en justicia conforme a los

de

i-neritos

causa.

la

Lleg Cubgua

Licen-

el

y teniendo noticia de
que Sedeo se habia internado en
ciado Frias

la

Provincia de

Cuman

pas

con 'Ochenta hombres de armas, cuyo Capitn era Don Diego


ella

Sandoval

y llegaron hasta

los

Cumanagtos

hallndole

rancheado a

ra de

tier-

la

donde
orilla

la

opuesta de un Rio crecido

hi-

los

ran experimentar

mayores afren-

en sus personas.

tas

Este hecho tan

para que pasando a

"era

ce

R.

el

riga

P. Fr.

inhumano, di-

Pedro Simn

que vindolos

?o!

'

se di-

los Indios des-

nudos y desarmados les quitasen


en el camino las vidas , con que
,

le

pareca Sedeo

gados

los agravios,

Geronymo

bido de

quedaban venque habia recide Ortal

Dios , que sabe socorrer a

pero

los

mas

desvalidos, los libr de tan tirana

crueldad

no

solo

no

haciendo que
les

apiadados de

ofendiesen

los Indios
,

sino

su desamparo

que
les

dieron paso franco, y guiaron hasta la Costa , en que se embarcaron

de Cubgua

cieron mansin aquella noche, con

para

intentos de pasarlo

dieron evidentes muestras del he-

para

ir

el siguiente dia,

en su seguimiento hasta

darle alcance

traerlo preso. Se-

la

Isla

cho de Sedeo, no solo con


guas, sino tambin con

la

donde
las

len-

ignonii-

nio-

Libro
niosa librea de la desnudez

II.

que

les

haba dexado por afrentosa gala.

Noticioso Sedeo de

Cubgua , y

Fiscal a

perimentar
sus delitos

el

la

llegada del

receloso de ex-

condigno castigo de

apresuraba

las

jorna-

, huyendo mas de su
mismo pecado que de los Alguaciles , hasta que la muerte le atajo
los pasos por medio de un lethal

Meta

das de

veneno

que una Esclava suya

introduxo en
to

el

le

placo del alimen-

cuya violencia dio miserable-

mente la vida , quedando hinchado , y abominable a quantos le


miraban

y en tanta pobreza

que

habiendo sido hombre de poderoso caudal

no

encontr en

se

su muerte una sabana

en que

em-

bolver su cadver para darle sepultura.

ca,

1 5

inviando nuevo Juez

habitaban, pintados siempre de

negro con carbn molido

y yerba mora sobre unas sajaduras , en


,

quienes introducido aquel vetumen

permaneca indeleble su

tenido noticia de la muerte de Sedeo , retrocedi para Santo Do-

mingo, llevando consigo


ciado

Fras.

ellos

pintura,

fatigados

Los Soldados de Sede-

y viendo sin efelo sus


esperanzas , se amotinaron unos
,

contra otros
a Sanco

dados

>

su Capitn fue preso

Domingo;

que corre por

los llanos

vincia de Venezuela

de

la

y cae

Proal

mas de

se desbarataron

taban

Ciudad

la

que es-

lo

extravindose cada

uno por

donde pudo; y esto fue principios


del ao de mil quinientos
quarenta.

CAPITULO

la

Real Audiencia del he-

cho de Sedeo por un expreso que


a este fin sali de Cubgua , tocorrespondiente providen-

IX.

CONCEDE EL (RET EL
Govierno ,jy Conquista, de la ISueM
Andaluca a Don Diego de Zerpax

funda

la

Ciudad de Santiago de

Camuere
con
la
mayor
y
parte
de sus Soldados d manos de los Indios:
los

-,

Juan

misma desgracia

de Tonce con
el

Go-

bernador de Caracas pacificar la

tier-

pretende

ra por medio de Garci-Gon^ale-;^ de

Siha

de

y en todos los hatos de ganado, que hay en sus margenes y Vegas circunvecinas. CerPortuguesa

la

en

se repartieron

-,

la

parte de los Sol-

de Barquisimto y otras de la Provincia de Caracas y los dems se


volvieron la de Cuman , donde

tenan a superior galai

y desde entonces se conserva este nombre Tiznados en un Rio,

ciorada

Licen-

al

o^ eligieron nuevo Capitn-,


y siguieron sus jornadas, hasta que

sigele el Capitn

la

reco;

halleros

que

al

^^

nocimiento de sus atentados pero habiendo pasado a Cubgua


,

a quien los Espaoles die-

ron nombre de Provincia de los


Tiznados , por unos Indios que en
el

VIII.

Enterrronlo en un espacioso
Valle

Cap

y no consiguindolo

ce retirar
ros

destinndolo

le ha--

\>a^

parages de aquella
Provincia,

EN

este estado se

da aquella

mantubo

to-

ao
de mil quinientos sesenta y ocho,
en que por Cdula de quince de
tierra hasta el

Mi-

Historia de la nueva Andaluca.


vela con quatrocientos hombres,
M. Titulo , y Podey

'i 6 o

Mayo

dio

S.

muchos nobles

de Goveniador y Conquistador
de las Provincias de la Nueva Andaluca y Guayna a Don Diego

y valerosos Soldados, que hablan militado en Europa


y a fines del ao

Fernandez de Zerpa, sugero de mucho caudal en la Ciudad de Car-

de mil quinientos sesenta y nueve


dio fondo en la Costa de los Cu-

res

tagena de Levante

*,

dndole

tulo de Adelantado

si

el

Ti-

daba cum-

plimiento a sus promesas

facul-

tad de sacar hasta seiscientas per-

Reynos de Castilla con


seis Clrigos , b Religiosos , para
fundar las Ciudades , Villas que
conviniesen al servicio de ambas
sonas de los

Magestades

y conversin de

los

Indios en el terreno de trescientas

leguas

que

le

fueron concedidas,

comenzando desde
ria

b bocas de

guiendo

Punta de Pa-

la

Dragos

los

Sur , con

al

se

con

otras

si-

nombre de

Nueva Andaluca , de que


zo S. M. merced por toda
da

muchas

la

su vi,

que

concedian en aquel tiempo a

los

Prevenido estaba y

Don Die-

go en la Ciudad de Sevilla , quando lleg la fatal noticia del levantamiento de los Moros de Granada , que oblig a

los

Jueces a em-

bargarle la gente de armas


ocurrir

con

ella

la

sente necesidad del

Don Diego

dose
sos

con

dos

el

la

para

mayor y preRey no. Vin-

cortados los pa-

embargo de

pas a

managtos

no de

sus Solda-

Corte en solicitud

como

a quien

terre-

su capitulacin escogi pa-

ra teatro de sus armas

y principio de sus Conquistas. Salt en tier,

con toda su gente y para des-

ra

mu-

embarazarse del estorvo de

y nios

geres
ta

asegurada

ros

la

y dexar en

la Cosi-

puerta a los socor-

dio principio a

la

fundacin de

una Ciudad, a quien intitul Santiago de los Caballeros , junto a la Quebrada que llaman de Guatapanre,
poco distante del Rio Never en
que llaman

el, sitio

nios con

el

las

Conquista con

Serrana en

mugeres

numero

suficiente

de hombres de armas
la

Salado.

el

Aseguradas y

cientos Soldados

Conquistadores.

'-,

hi-

le

gracias

entre ellos

emprendi
de

el resto
,

tres-

atravesando

demanda de

la

los llanqs

y aguas del Orinoco. Los Indios,


que desde la llegada de Don Diego hablan estado observando con
su natural sagacidad todos los movimientos de los Espaoles

hasta

descubrir los fines a que se diri-

gan

las

da

do

se

iba

disposiciones de su

viendo

el

la

Arma-

fundacin del Sala-

cuerpo de Exercito que

internando en sus

tierras,

de Real Despacho para el desembargo de su gente , en que gast

deseando verse

mas de

y conseguido,

tos de aquella Conquista, convoca-

baj a la Andaluca y Puerto de San

donde en Embarcaciones

Chaco patas y
juntos de unos y otros mas de mil

tenia prevenidas, se dio la

Indios de armas, fueron en segui-

Licar

que

tres

meses

*,

que

les

libres

anunciaban

ron a sus vecinos

los

de

la

los

movimien-

sujecin,

*,

mien-

Libro
miento de

montaa
de Camaruco

oculto de
sitio

al

la

abierta

de

que

tierra

y seis leguas
corriendo la

dista diez

Mar

de Norte a

linea

y Sabana

6 Carrizal

Costa del

la

hasta llegar

del Cotoprz

mas

Espaoles por lo

los

II.

mas oportuna para dar sobre los Espaoles , a quienes con


la fatiga del camino, lo caloroso
del Pas , y la sed que los lleva-

sin la

para

resistir

lla

que

consideraban ineptos

ellos llevaban prevenida.

Siguiendo

tan ruin

este

pensamiento

didoso

por todas

sitio

sangrienta bata-

la

partes

como

ar-

cercaron
,

el

disparan^

do sobre los Espaoles nubes de


flechas con tan intrpida resoluque a los primeros encueny
dieron muerte al Governador,

cin
tros
sin

que

lor

de su Sargento Mayor Martin

le

de Ayala
habia

pudiese favorecer

que con

servido

en

este

las

dar

empleo

guerras de

Lombarda y Pimonte
la

va-

el

vida al rigor de

les

sus
la

Turbados
con

sed se rindieron

Macanas

fatigados de

al

golpe

de

la
las

y Dardos de aquella bar-

que embravecida con


crueldad de fieras quitaron en una
hora la vida a ciento ochenta y

bara gente

seis

Espaoles

su sangre la

desgraciada

que rubricaron con

memoria de

como

fatal

Ca-

los

donde a pocos dias mumas de ellos. No satis-

fechos los Indios

con

general

la

mortandad que dexaban executada,


dexaron caer sobre

se

Ciudad,

la

y atacaron sus vecinos de tal


modo , que a, no haberse prevenido
Guillermo Loreto que

governareceloso de su venida, para

ba,

resistirles

como

roso esfuerzo

la

resisti

con

vale-

hubieran consegui-

do acabar con

los

Espaoles

que

era el deseado fin de su


intencin

depravada

pero empeado

lor en la defensa de las vidas

el

va-

es-

timulados de los clamores


y lacrrimas de sus mugeres hijos , se

mantubieron catorce dias en repetidos combates , dando lugar que


llegase un socorro que esperaban
,
de

Margarita

la

de

el

la

Campia

dems Espao-

los

ellos llovan

balleros

ticia

dos prmcipalcs Caudillos, y con


confusin de tantas flechas que

sobre

va Ciudad de Santiago de

las

inopinadas muertes de

las

internndose en la montana,
retrocedieron mal heridos a la nue,

en tiempo

chas en compaa de suGovernador.

par

y vino
fle-

I6l

Los dems , que entre la con-'


fusin de la pelea pudieron
esca-

rieron los

Sur.

Pareci a los Indios esta oca-

ba sofocados

Cap. IX.

(adonde acudi

quando

le

lleg

la

referida desgracia

no-

en

lar-

del Cotoprz.

Pasados los catorce dias , lleCapitn Francisco de Cceres

con quatro Piraguas cargadas de


municiones , vveres ,
y gente de
armas a cuya vista se contuvieron los Indios , retirndose un tan,

to a la

montaa

bre los Espaoles


sin se
cia.

les

para recaer so-

quando la ocapresentase mas propi,

Viendo Gillermo Loreto

el

im-

posible de conservar aquella fun-

aquella tan

dacin a

Conquista.

con tan corto numero de vecinos,

vista

de tantos enemigos

re-

Historia de la nueva Andaluca.


este fin suficiente copla de poblaSsolvi desampararla , como lo hidores , y alcanz de S, M. una Real
zo , embarcando la gente que pu1

62

do en

Piraguas , y

las

otros Bageles

la

dems en

con que

socor-

le

un Cazque llamado Cavare , o

ri

Caballo

Seor de

de

los Partidos

Cdula para

traer

doce Religiosos,

que fuesen reduciendo los Indios


al Gremio de la Iglesia, mientras
l edificaba una Ciudad con la genEspaola, que para

este efedlo

Pritu, que desde el principio se

te

y apasionado amigo
de los Espaoles; y dndose la
vela y remo , arribaron a los Puer-

traia reclutada. Pidi los Religio-

mostr

tos

leal

Cuman,y

de

Margarita, de

mi Religin Serfica y en
virtud de Real Orden , y con la
sos

P. Fr.

Santa F de Bogot. Sabido por

se le

Real Audiencia de Santo


el servicio

zque

lo

mand

ger aquella

con su muy Ciudad , don-

llevar

Isla

de recibieron gustosos
tismo, en que
bres

de este Ca-

lealtad

Domingo

se les

Don Diego

el

puso por

nom-

Cavare Leal

no

mendados
el

fuesen jams enco-

la

se

conserv en
fines del

mil y seiscientos.
Hallbase en aquel

en Espaa

el

tiempo

Capitn Juan Ponce,

natural de la
to

qual

Pueblo de Pritu hasta

siglo

misma

Domingo de

la

Isla

de San-

Espaola

biendo tenido noticia de

muerte de Sedeo

y ha-

la

fatal

y total desvanecimiento de su Conquista , pidi a

S.

vierno

nidad

,
,

M. por

na

las

tres

vidas el

Go-

y Conquista de la Isla Trique le fue concedido con

las, condiciones

quistar

ordinarias de

Con-

y reducir vida Christia-

Naciones de Indios que ha-

bitaban aquella

Isla.

Agreg para

Sevilla los

doce Misio-

cuyo Comisario fue el R.


Juan Dios dado , a quien

cometi

facultad de fun-

la

dar Convento y Provincia,


zase la posibilidad

nos

jurisdiccin

en

alcan-

trmi-

los

de aquel Go-

vierno.

Santo Bau-

y
Doa Ana , concedindoles su Alteza una Real Provisin , para que
sus Indios

neros

con-

los Superiores se

gregaron ea

donde salieron despus para el nuevo Reyno de Granada , y se avecindaron los mas en la Ciudad de
la

de

licencia

Sali

pues

de Espaa esta

tan lucida comitiva a fines del ao

de mil quinientos setenta y uno*,


llegaron a la Isla Trinidad
y fue,

ron tan mal recibidos del

Pas

que

pocos dias de haber llegado en-

fermaron todos

al

rigor de la

ham-

y plagas de niguas , hinchazones , y otros afetos pestilenciaen tal grado , que muri la
les
mayor parte de la gente y no teniendo la que qued valor para el
sufrimiento, unos tomaron la buelbre

-,

>

de Espaa

y entre ellos el referido Comisario con algunos Re-

ta

y otros se pasaron a la
Tierra Firme y Provincia de Cu-

ligiosos

man , por donde atravesaron hasta el nuevo Reyno de Granada ,


y
uno de

entre ellos

los Religiosos

llamado Fray Diego Ramrez dexando la Isla tan despoblada co,

mo

estaba

sin

el

luenor adelan-

Libro 11. Cap. IX.


lancamicnro

ni esperanzas

de que

pudiera en adelante tenerlo.

setenta

nientos

toso lo dincil de

siete

a cu-

empresa , que

la

por tantos y tan notorios desastres era en el comn sentir digna


de ser temida.

Dio principio

hasta el de mil qui-

file

se

la tierra

lencio
tos

mantuvo en side los Cumanag-

aos

Seis

a;

su jornada

el

dia

este

Capitn

seis

de Abril

Provincia de

del ao de mil quinientos setenti

Venezuela por su Governador y


Capitn General Don Juan de Pimentel , Caballero del Habito de

y nueve , en que sali de la Ciudad de Caracas con ciento y trein-r


ta Soldados, tomando el derrotero por el camino , que hoy llevan los de San Sebastian y Orit-

yos fines lleg a

Santiago

la

pariente cercano de los

Condes de Benaventc', y el primero que tom posesin , y tubo


su asistencia en la Ciudad de Caracas , que desde entonces comen-

co a

Nueva Barcelona

la

sentido de

ser

a quienes

no
Cumanagtosi

los

procuraba

para

por tooi

z a conciliarse los privilegios de


Cabeza de esta Provincia , de que
antes que ella gozaba k Ciudad

medios encontrar desapercebidos,


por si , evitando los primeros en-

de Coro. Entabl primeramente en


aquella Ciudad las disposiciones de

guir de ellos

buen govierno

que tubo por con-

mayor adelan-

venientes para su

y teniendo noticia de
estragos , que los Cumanag-

tamiento
los

tos habian executado en

go de Zerpa

y de

Don

Die-

los repetidos

cuentros de guerra

podia consee

una saludable Con^

quista, y la pacificacin de aquella


tierra.

A los veinte dias de

camino

lleg a los Pueblos dclCazque Cre,.

crep, que vivia

de una

orillas

Laguna junto a las Barrancas del


Rio Unre a; cuya visDi se acanxi

para tomar desde

las

all

mas

y sobcr-

convenientes providencias. Quand

via continuaban, asaltando a los Ba-

lleg a este sitio GarciTConzalez,

que transitaban de Comercio desde la Ciudad de Caracas a


la Isla de la Margarita , y matan-

era y difunto el Cazque-.Crecrr-

do inhumanamente

pre fue

robos

geles

tes

que con

altivez

a sus navegan-

atendiendo a que

el

terreno

pe
el

mas

sus tres hijos y siguiendo

consejo de.su' padre,

que siemapasionado amigo ,de los

Espaoles

teniendo naticia.de

que ocupaban , perteneca entonces

llegada del Capitn Silva:,^alieron

de su Provincia > y
deseando ocurrir al remedio de tan

el

graves daos y castigo de sus agre-

cosas

jj

la

jurisdiccin

sores

quista

determin inviar una Con,

que encomend a Garci-

Gonzalez de
rz de

Silva

Frontera

cuyo valeroso

natural de

,
,

Xe-

hombre noble,

espritu acept gus-

siguiente

dia

visitarlo

abundante regalo de ks
comestibles del

que de

el

los Palcnques-i ^cl

rutlma,
riamna

frutas

Pas.

miimo fueron haciendo

los

de

la

y b
Cazi-

de Ba-

Laguna de C-

y ulrimamence

Partidos de Pritu

con

el

de

los

Don Die^o Cai

va-

Historia de

164

la

nueva Andaluca.

con quienes entabl una buena amistad , que sin duda hubiera
conservado , a no haber hallado

vare,

despus en

graves moti-

los Indios

vos para quebrantar la alianza.


Para asegurar mejor Garci-

Gonzalez

el

Conquista

deseado fruto de

los

la

intentos de poblarse en

el

con

mismo

Don Diego deZerpa

Ciudad de Santiago de

con sus
agudas flechas, mantenindose unos
y otros en el puesto desde las qua-

marque

Costa del

Sali a la

corre desde

el

re al Pueblo de Pritu

do
do

che

Campaa
el

y para mejor ocasin

tomar su

satisfiaccin

ven-

la

ganza.

Ocultos

los Indios
ios
maios

en aque-

Rio Uay siguien-

Garci- Gonzlez el imposible de se-

, lleg la Punta que llaman


Chacopata, a tiempo que daban

lla

guirlos

raguas

mand dar fuego

las

Pi-

y ocho Pi-

y sigui su va ge hasta el
Salado, donde vista su incomodidad y aridlz del terreno , retro-

raguas de Cumanagtos, queha-

cedi para Crecrpe, con intentos

<le

fondo en

sus Playas diez

bian salido

al

mar

al

saqueo de

las

de hacer

fundacin en que

alli la

Embarcaciones de comercio. Reconocidas por tales, mand Gar-

armas para dar

ci-Gonzalez cercar con parte de sus

Conquistas.

hay
y acome-

Soldados una Restinga que

de

espesos Cardonales

',

tiendo con los dems

guas,
sin la

media no-

Restinga de tan enconosos


y
abundantes espinales , y viendo

Playa en demanda del Sala-

la

los Indios

tro de la tarde hasta la

los Caballeros a corta distancia del

Rio Never.

mismo

Cardonal , dexando ochenta y tres


de sus compaeros muertos en la

Costa

la

ciendo lo

ha-

sigui via-

ge en demanda de

fund

carga cerrada

ellos a

dios a la fuga por la espesura del

en que

sobre

dieron

procederes de

como

su natural inconstancia

sitio^,

arresto de los Indios

ex-

los Indios

perimentado en

do

en que gastados y los Carcaces de flechas , se dieron los In-

satisfecho de las

poco

promesas de

su

Visto por los Espaoles el atrevi-

se

ron

los

resistencia

los

este

sus

se ha-

bian convocado los Indios circunvecinos

que

y sabiendo por sus espas,


Espaoles retrocedian h-

los

ellas

cia sus tierras

In-

miento hasta

las

luego que vie-

tiempo

salieron en se^
:gui-

Riberas de

Ua-

defensa de sus per-

sonar sus instrumentos blicos, flau-

stos,

la

desampararon con accelera-

cion los Bajeles


franqua
Salina,

de

principio

Espaoles, atendiendo prin-

cipalmente a
sonas

Pira-

En

sus personas

donde hallndolos acampados


a la orilla opuesta , comenzaron a

porque

las

apoder luego de

menor

dios

all

y asegurar

alojarse

se

pusieron en

saliendo al llano de

donde

to de guerra

se
,

una

formaron en punprovocando a

Espaoles emprender

los

la batalla.

re

')

tas

atambores

parando

al

y bocinas , dismismo tiempo innu,

merable multitud de

flechas

que

los

ces

y ruidosa algazara.

provocaban

con

batalla

, y
llamaban con descompasadas vo-

Vien-

Libro
Garci-Gonzalez

Viendo
altivez

de

Indios

los

la creciente del

de

nia cortado

Rio que

paso

el

la

embargo

sin

11.

les

te-

se arroj

con

quarenta y siete Soldados de a caballo y pasando con felicidad a


'>

opuesta

Ja orilla

emprendi

contra mas de

talla

munagtos
y Macanas

tres

que con

la

ba-

mil Cu-

sus flechas

valerosamente

Cap. IX.

FT

i'

S-

do del Capitn Juan Fernndez de


Len con treinta Soldados , y volvi a

en busca de

salir

Cuma-

los

nagcos

raban

auxiliados de las Naciones

que prevenidos

lo espe-

confinantes Cores, Chaimas, y

coptas

de quienes

Cha-

hablan jun-

se

tado nas de diez mil, determinados a defender con las vidas su libertad

y lanzas de los Espaoque en el discurso de

con la vidoria
el crdito y valor que hablan perdido con los antecedentes encuen-

tres horas

que dur

tros.

chase

ver a quien favoreca

balas

las

les

resistan

sin

de,

viloria.

la

pelea

se

hela

Los Espaoles de Infante-

que por la creciente del Rio


no hablan podido vadear sus corrientes , viendo a sus compaeros
ra

en

peligro de ser vencidos por la

ventajosa multitud de los

Indios,

se desfilaron Rio abajo hasta encontrar sitio por donde , aun que
con mucho trabajo
y no poco
,

riesgo de

vadearon

>

das tan a

pudiendo
tal

satisfaccin

que

no

mor-

que experimentaban,

se dieron desordenados a la fuga,


ocultndose en lo espeso de la mon-

sitio

al

mis-

que posean

',

Montaa

dio de la

cados de Indios
partes

les

flechas

se

que por todas

descargaban

a que

vieron cer-

nuves de

correspondan los

nuestros con repetidas descareas de


lusileria.

Considerando Garci-Gon-

zalez lo estrecho

aquel parage

de

Espaoles

los

y puestos en una
pequea Sabana , que haba en me-

espa-

las

Llegaron

Palenques

los

ta

los Indios resistir al

estrago

el

resarcir

mo Rio Uare,

campo de

y puestos en el
pelea , ensangrentaron

Rio
la

vidas

las

y peligroso

de

prosigui su derro-

abriendo camino por lo espeso

Montaa, y defendindose al
mismo tiempo de los Indios, que
la

dar treguas en

sin
les

iban siguiendo

En

este

sus descargas

las huellas.

orden

caminaron

hasta llegar al Pueblo de Utugu-

que es lo que comunmente


hacen, quando ven desesperado el

ne

triunfo de su empresa.

pegando antes fuego a las casas,


para impedir la comodidad y de-tensa que tuvieran alojndose en

taa

Levant Garci-Gonzalez

Campo, y

se retir

de dio principio a
una Ciudad , que
tu Sanco

Odava

el

a Crecrcpe, donla

fundacin de

titul el Espri-

por haberse hecho en

de Pentecosts

',

la

y cercn-

dola con un fuerte Palenque de ma-

deros gruesos

la

dex

al

cuyda-

cuyos naturales , viendo venir

a los Espaoles,

ellas.

se

dieron a

la

fuga,

Cansados del camino, v muer-

tos de sed llegaron los Espaoles al

Pueblo

que estaba en

lo

mas vivo

quando tubieron la
noticia , que un Jagel , manantial del mismo nombre Utugune,
que

del incendio,

Historia de

66

que estaba junto


se hallaba

de

al sitio

que

nueva Andaluca.

Mata,

la

un Exer

custodiado de

cito de Indios

la

considerar

al

a los Espaoles sedientos, pensaban

medio quitar a todos las


vidas con el tormento de la sed
y
Sldaarmas:
mas
los
las
cstracTo de
por

este

dos

y comenzando la
mantuvieron mas de dos

los contrarios
pelea

se

horas, resistiendo con hondas y flechas al estrago de las balas y botes

de

Cazque Cayaurma, al

lanzas. El

ver a los Espaoles tan precipita-

dos en

la batalla

que ya perda

para eximirse del martyrio tan

las

esperanzas de conseguir viso-

dieron

ria

insufrible

que padecan

prima noche sobre

con
que aunque

los Indios

tan varonil esfuerzo

te

se fue

desfilando con su

que con

desorden de

el

brecha por donde

lea hall

genoe-

la

irse re-

costa de alguna sangre, consi-

tirando

guieron apoderarse del Jaguei, con

siguindolo Garci-Gonzalez con to

cuyas aguas saciaron

que

fatigaba.

les

En

esta refriega

dos Indios

aprisionaron

necesidad

la

y pre-

guntando por el resto del Exercito


de sus compaeros , tubieron la
noticia

que

el

cuerpo de

diez

los

o doce mil Indios de pelea estaba


acampado a corta distancia -de
aquel sitio en una llanura cercana
Pueblo del Cazque Giyaurma,

al

da

la

abrigo de los montes,

al

suya, hasta meterse dentro del

Pueblo del Cazique , adonde juzgaron los Espaoles se refugiaban


Indios

los
la

por no poder sostener

pelea.

Luego que los Espaoles tomaron posesin del Pueblo, se abrieron

en dos

los Indios

blo en circunferencia

lla tierra.

ron para

noche

y antes de rayar el
alba les mand Garci-Gonzalez marlos Espaoles

-,

char en demanda de

los Indios,

que

encontr a legua y media de camino y deseando quebrantarles los


",

brios

que hablan adquirido en

antecedentes batallas

dividi sus

.(Tropas en dos Esquadras

reserv a su Govierno

una que

y otra

entreg a Lzaro Bazquez

que
a

en

tal

fuese

Vindose
dos

para

disposicin

impidindoles enteramente
,

que

divididos en dos alas atacasen

los Indios

ga

las

parte;

mas asequible
los Indios

que

la fu-

la viloria.

atacados por

orinaron dos

fe

firentes

y espe-

'>

rando a que tomasen alojamiento


en las casas , pegaron fuego al Pue-

que dominaba mucha parte de aqueDescansaron aquella

alas

la

Sabana

Espaoles entre

cendio

la

y se volviedejando a los
,

confusin del in-

en que perecieron algunos

Soldados y gente de servicio > con


lo qual , y ver a los Indios de espera

en

el

mismo campo de

la

pe-

y reforzados con nueva providencia de flechas , entraron en


lea

desconfianza del vcncimienro


iborable xito

que

se

prometan

en aquella Conquista , antes de dar


principio al juego de

las

armas. Con

esta consideracin siguieron viagc

hasta

de

el sitio

los Indios

de
,

Pritu perseguidos

que emboscados

eli

causaron en

los

los pasos estrechos,

Espaoles notables daos


el

mayor

la fatiga

de

la

siendo

sed

en

que

Libro
puso

<]ue los

dios

habian cegado

cesos

yes

y pozos

de

les

Jage-

los

al

calor del Pas

sed y

la

estos su-

para que

rigor

o rin-

desistiesen de la
Conquista. Conocida por Garcidiesen la vida

Gonzalez

la

los Indios

maliciosa astucia de

sigui su derrota has-

aimque a
costa de algunos Soldados , que
perecieron en una emboscada , tuChacopta

ta

donde

bieron fortuna de hallar descubierta el

agua

con que

se refrigeraron

del incendio de la sed

que y

los

llevaba en puntos de perecer.

Convoc
y

la falta

de bas-

numero de Soldados pra resistir a un Exerdto


tan numeroso , la suma esterilidad
del Pa^ , y las ningunas esperanzas

corto

el

que tenian de

llos Indios

aque-

pacificar

pidi consejo sobre la

determinacin, de proseguir en

Conquista

de

desistir

Y aunque

ella.

enteramente

sobre esto hu-

bo aleunos desabrimientos en
Soldados

cede
los

como de

quando

se

la

los

riendo al vulgo

parecer de los

empresa

el

al fin

prefi-

resolvieron desistir de la
;

a,

cuya decisin

los obli-

g la figa de los Indios amigos


que les servian de guia , cansados
de

la fatiga

de

la

guerra

de proseguir

dos a retirarse

nuevo

Silva, hall

Garc-

el

una orden

del Governador

de Caracas

Juan de Pimentel

daba

en que

man-

le

que no estando efehiada la

pacificacin de los
ni

Don

Cununagtos,

en estado de conseguirse

des-

poblase el Presidio y Poblacin del


Espiritu Santo , y se retirase para

donde se esperaban mejores y mas felices sucesos , que los que se habian experimentado en la constante resisten'
cia de los Cumanagtos. Obedeaquella Provincia

orden de su
y desamparando el

ci Garci-Gonzalez el

sitio

de Crecrpe
de

tierra

atraves por

Tomuzas y Valle de

los

Cancagua
de

sali

los Quiriquris

la Provincia,

en cuya Con-

quista obr grandes proezas su va-

y constancia , como se pueden


ver en la Historia , que Don Joseph de Oviedo escribi de la Provincia de Venezuela , donde pongo
punto en su relacin, por no ser
lor

del intento de

la

que corre mi plu-

ma.

CAPITULO

X.

al sitio

%EFIEtESE LA COKQUISTA
de

Don

Christ\fal

de Cobos

sus

dos sucesores !Don Francisco de Virdes

tallas

-Don

Juan

de

que tuhieron con

Aro
los

las

Indios

ha-

sy

fundacin del Tuehlo de


Cumanagoto.

por cuya

causa quedaron los Espaoles imposibilitados

Gonzalez de

lleg a

piden consejos a

decer los mandatos

Quando

ordinario su-

que solo nacieron para obe-

cuerdos

67

Governador

toda su gente;

alli

hacindoles saber

timentos

Cap. IX.

ardid de los In-

el

que premeditando

II.

y precisa-

de Crecrpe, y

presidio del Espiritu Santo.

AL

paso que en

los

corazones

los

Cumanagtos y de-

ms Naciones

confinantes iban cre-

de

ciendo los esfuerzos de su valor,

Historia de la nueva Andaluca.

6s

y multiplicando

con

sus asaltos

altivz

y sobervia

vocaba

la

que

tecedentes vidorias

>

en

pro-

les

consideracin de

las

los

la

an-

fieles

Ministros y Seores del Supremo


Consejo se iban avivando mas y

mas

de su pacificacin y

los deseos

mas como

el parci-

y agre ando s ciento y setenta Soldados armados , cinqenta


>

Indios de su encomienda

y otros
muchos que despus reclut en la
Costa

podia conseguir, sin con-

armas

Admiti Cobos

intentos.

do

necesario pa-

lo

consecucin de sus buenos

ra la

es-

reducion Christiana

seis

Caballos cargados de

tener primero los lamentables es-

y cien cabalgaduras , se puso en camino por tierra para em-

experimen-

prender con brevedad su encomen-

no

to

tragos

se

que cada dia

se

taban de su presuncin desvanecida

la

de Governador en

sar

mismo tiempo
Piraguas por el Mar , para palos Rios , con mucha mercan-

ao

ca

de lienzos

Don

se hallaba

que

dada Conquista.

Despach

puesta en esto toda la con-

sideracin de

Luis de Roxas,

Provincia de Venezuela

el

dos

al

suficiente

pro-

de -mil quinientos ochenta y cinco , determin tomar con el cas-

videncia de todo genero de bas-

tigo entera satisfaccin de sus atre-

porte con mil y quinientas fanegas de Maiz , muchas Indias para

vidas resoluciones

para acudir des-

pus a su conversin con


dios conducentes al

los

me-

mas oportuno

timentos

Hallbase entonces en dicha<