Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
American Schools of Oriental Research is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Bulletin of the
American Schools of Oriental Research.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 132.64.217.40 on Thu, 22 Oct 2015 10:21:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Who
is
Canaanite?
Textual
Review
of
the
Evidence
ANSON E RAINEY
Institute of Archaeology
Tel Aviv University
Ramat Aviv, Tel Aviv 69978
Israel
rainey@ccsg.tau.ac.il
In view of recent attemptsto vaporizethe Canaanitesand to erase the land of
Canaanfrom themap-principallyin N. P. Lemche's1991 volume,The Canaanitesand
their Land:The Traditionof the Canaanites-a reviewof the crucial evidenceis in
order.Thepresentstudywill concentrateon documents
from the Late BronzeAge in
particular,with some allusionsto evidencefrom otherperiods,to providean understandingof the textswithinthe semanticframeworkin whichtheywerecomposed-the
simple,straightforward
meaningof thepassagesas intendedby theancientscribes.
1
This content downloaded from 132.64.217.40 on Thu, 22 Oct 2015 10:21:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
ANSONE RAINEY
BASOR304
Carchemish
DANUNA
ISH
4.MUG
* Alalakh
*oJalab
Emar
IGARIT L"
Ugar
ALASHIA
*Himath
* Qatna
*edesh
-)
,
Mt.H/
,*
Byblos
,ZZdad'*-Ziphron
*Hazar enan
\
Lebo'
?Ammiya
*
Apheka
Bleirut*
CANAAN
(9
Sidoan
SDamascus
UPE
Ty
*Hazor
'Akko
/
HainnIathon
Megiddoe
/
"/
eBeth- shean
i
"'--..........
...
This content downloaded from 132.64.217.40 on Thu, 22 Oct 2015 10:21:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
J Dekel
1996
WHO IS A CANAANITE?
This content downloaded from 132.64.217.40 on Thu, 22 Oct 2015 10:21:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
ANSON E RAINEY
I am appointed';
I dweltsevenyearsamongthe Capiru warriors."
(Stele of Idrimi,lines 13-28; Smith
1949:pls. 9-10; GreensteinandMarcus1976:64,
67, 73-78).
BASOR 304
The most importantpoint here is that,just as in Alalakh, a Canaanite is recorded like an Ashdodite, an
Assyrian, a Hittite, or an Egyptian.
The Canaanite's status as a foreigner is further
demonstratedby the legal relationship of the "sons
of Ugarit"vis 'a vis the "sons of Canaan"in the fol-
This content downloaded from 132.64.217.40 on Thu, 22 Oct 2015 10:21:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
WHO IS A CANAANITE?
1996
B (01) [ ...................................
(02)[..................]my
(03) [ ..........
[.
B (01) [...............................
..........
(02) [..........i]a
.......
[.................
] the sons
(05) [ ...............................
of Ugarit
the overs]eerof the sons
(06) [.................
of Canaan
(07) [.....has] paidhim one talentand500 (shekels
of) silver[.. . ]
i&-t]uqa-ti 'A[N...............
(03) [.........
. . . .1
(?)]
(04) [ .. b]e-'lil av-su[m di-ni (?)] a is-sa-bat[-&vu
DUMU.ME?KURU-ga-
(05)
[..................]
ri-it
(06) [.................
a-k]i-il
DUMUMES
KUR Ki-na-'tI
(09) [ ......
sa-li-i[m]
(10) [..............
IB]ur5-ha-nu-wa a-kdn-na
iq-ta-bi [ma-a .....]
(11) [.... i-n]a na-ha-si-ia-mi KU.BABBAR.ME? riha-ti[ ..... ]
(12) [ .......
the sons of
(08) [..................w...i]th
Canaan
(09) [ ...... ] of the sons of Ugarithas beenpai[d]
Thushe said[asfollows]
(10) [ .......
B]urbanuwa.
(11)[ ....
he will
(12) [..............................]
take.
he hadseizedme, Bu[rhanuwa]
(13) [ ..........
(14) [ ..........
] andit is I who havepaid [it]
the sons of Ugari[t]
(15) [..........t]o
]us[ ..........]
(16) [....................
has] seized [......
(17) [...................
(18) [ ....................
x[ . .........
............................
..................
(13) [ .............
[r5-ha-nu-wa]
(14) [..................
]i-laq-qe-mi
This content downloaded from 132.64.217.40 on Thu, 22 Oct 2015 10:21:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
ANSON E RAINEY
BASOR 304
The entire scholarly myth that the people of is clear proof that the ruler of the Hurriankingdom
Ugarit are Canaanitesand that the kingdom of Ugarit in northern Mesopotamia and Syria recognized an
is a partof a geographical entity known as Canaanis entity called "the land of Canaan"as the area occufalse. Furtherproofs will be adduced below.
pied by rulers who are subject to the king of Egypt.
The entire text is given here to emphasize its official
nature:
Egypt
Although the lists of prisoners in the inscriptions
of Amenhotep II are actually "ornamentation,"they
are formulated according to the standardformat of
such real lists of personnel taken as booty during
a military campaign. The list of booty from that
Pharaoh'sfirst campaign as sole ruler (Rainey 1973)
contains a reference to 640 Ki-na-c-nu"640 Canaanites" (Helck 1955: 1305, line 7; 1314, line 11) but
no other national or ethnic groups are listed with
them, only social groups, viz. ma-r-ya-na "chariot
warriors(i.e., noblemen),"their wives, children, and
concubines. Suggestions that these Canaanites were
merchants or the like (Mazar [Maisler] 1946: 9-11;
1986: 220) on the basis of comparison with biblical
passages such as Isa 23:8; Ezek 16:29; 17:4 are projections of an Iron Age usage (because the Phoenicians, Canaanites, were masters of the sea trade),
which does not fit this 15th-century inscription.
Rather, the Ki-na-c-nu are paralleled by the Ha-rai
"Hurrians,"and the Na-ga-su "Nugassians" (Helck
1955: 1309, line 2) in another booty list. The Hurrians in these texts are residents of the southern
Levant, not the Hurrianempire of Mitanni; and the
Nugassians (cuneiform Nuhase; in Egyptian usually Nu-ga-sa; Gardiner 1947: 168*-71*; Ugaritic
ngt, KTU 2.45:21), residents of central Syria. Actually, the Canaanitesin the first list correspondto the
Hurrians in the second. A further parallel between
the land of Canaan and the land of Hurru will be
discussed below.
EPISTOLARY EVIDENCE
The report of a legal dispute cited above can be
supplemented by a number of significant passages
from the Amarna letters. The real-life situation of
those texts is such that no doubt remains that the
correspondents recognized a definite geographical
entity and that they knew that there were kings living in Canaan. It was also clear to them that other
areas (see below) were not in Canaan.
Mitanni
This content downloaded from 132.64.217.40 on Thu, 22 Oct 2015 10:21:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
1996
WHO IS A CANAANITE?
Alashia
ANSON F. RAINEY
independent of the usual peripheral traditions. Furthermore, the reference to SE.BAR = uttetu "grain"
in the line above (EA 36:14) is a typical Middle
Babylonian ideographic spelling (Aro 1957: 115) although it is absent from all the other EA letters. The
spelling ki-na- i matches that in the Egyptian list
of gifts (EA 14:11,26); the scribe evidently saw no
need to append a predeterminativeKUR = mat "land
of" because he has written "the [p]rovince of... ."
In spite of the broken context, the reference may
very well be to "grain [... from] the [p]rovince of
Canaan"in exchange for the copper that is the subject of several of the broken lines in the text. Therefore, the skepticism of Na'aman (1975: 2*, n. 19),
Moran (1992), Redford (1990: 35), and Lemche
(1991: 29-30) is unjustified. The Alashian scribe
knows of a "province of Canaan."
Lebanese Coast
The remainingreferences in the EA texts are from
Byblos, Beirut, and Tyre. The first statementby RibHaddi of Byblos is:
'
pa-na-nu da-ga-li-ma / ILU1 KUR Mi-is-ri in4KURKi-na-d"-ni
is'-tu
/
<<na>>-ab-tu
pa-n[i-su]
rLUGAL1.ME?
BASOR 304
Abimilki, ruler of Tyre, reports that the king of Sidon has acted in a hostile manner towards Tyre (EA
a-naLUGAL"then
i ia-nuKUR.MESKi-na-d"-rni1
148:23-26) and thus comprises a threatto "the king's
the lands of Canaanwill not belong to the king"
territory."Likewise, the king of Hazor has abandoned
(EA 131:61;cf. Moran1992:213).
his palace and is consorting with the Capiru;eviThe last Rib-Haddi passage, in a letter written from dently he had gone up to the mountains of upper
Beirut, speaks of the "towns of Canaan"and reminds Galilee, south of the Litany, where the Capirtireneone of the previous text:
gades comprised a threatto Tyre and where the king
of Hazor was helping them to occupy territory (at
gum-ma qa-al LUGAL a-na URU.KI / gdb-bi
ia-nua-rnal S'a-Ju
KURKi-na-ad-ni
DIDLI.URU.KI
Tyre's expense) that was subject to Pharaoh's conThis content downloaded from 132.64.217.40 on Thu, 22 Oct 2015 10:21:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
1996
WHO IS A CANAANITE?
rmil-iml-jmal
nu-um/ Su-up!-ra-am
it-(ti)-i[a]
"andwhateverwordthatyou haveheardfromthere,
send(in writing)to me"(TT 1:15-18;Rainey1977:
41, 43-44).
The expression istu afranum "from there" confirms
that the inquirer is expecting the recipient to report
the information that has come to him there where he
is. No outside, specific source of information from
some other place is designated. The expression iftu
afranum certainly pertains to Sidon as the place
where the information has been gathered in the following passage from Zimredda, ruler of Sidon (and
rival of Abimilki of Tyre):
A-mur-ria-wau i-nu-mataq-bu/ a-na KUR.JUA
at-mi / ti-is-te9-mi is-tu a'-ra-rnul-ruml / tui-te-ra-
am a-na ia-a-ti
This content downloaded from 132.64.217.40 on Thu, 22 Oct 2015 10:21:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
10
ANSON E RAINEY
BASOR 304
[...
ra a-na ia-SiUGUa-ma-tas-aIUr-hi-dISKUR]
I[ a
su-u il-lik-]aa-na KURDd-nu-a-naia-nu-um-m[aa s'a ru-i i-na KUR HIal-ba-aU'KUR Qf-in-sd]/
a-na UGU-hiL ha-za-an[il-li-kaia-nu-um-m]a-a
ni[ME8sa KUR.KUR.ME?an-na-ti-ma-anil-qaua-u]
"[the]y heard [t]hese words which [you wrote to
me concerningthe matterof Urhi-Teshub
who went
himself]to the landof Danuna,not [so?Whowent
himself to the land of Aleppo and/orthe land of
Qedesh,not s]o? [They broughthim] to the city
rulers[of these lands]"(No. 31:6-8; Edel 1994, I:
84-85).
Edel (1994: II: 94-95) places this KUR Dd-nu-ana in parallel with KUR Ki-iz-wa-at-na (KBo I 15
+19 (+) 22: Rev. 30; No. 24:30 in Edel 1994, I: 62)
and KUR Qa-ral-ril-rel (KBo I 15 +19 (+) 22: Rev.
39; No. 24:39 in Edel 1994, I: 64). The discussion
in the Ramesses/Iattusili dialogue about the movements of Urbi-Teshubtreats the stations from north
to south as KUR Ki-iz-wa-at-na, KUR Ijal-ba-a,
KUR Su-ba-ri-i, KUR Qi-in-si (KBo I 15 +19 (+)
22: Rev. 30-34; No. 24:30-34 in Edel 1994, I: 62),
or KUR Qa-ral-[ ]-_rel, [KUR S]u[-ba-ri-i], KUR
A-mur-ri (KBo 1 15 +19 (+) 22: Rev. 39-40; No.
24:39-40 in Edel 1994, I: 64). Kizzuwatnaand Qawe
are in Cilicia and Edel thus places Danuna there as
an alternative. Halba is Aleppo and Subari is evidently an alternateto Nugassi in central Syria (Edel
1994: 95). Of course Qinsa = Qedesh on the Orontes
and it is a close ally with Amurru,which is just west
of it.
If we grantthat Abimilki is reportingan event that
took place in Danuna in Cilicia, Danuna is north of
MugiS (the kingdom of Alalab) and of Ugarit, both
of which are definitely not in Canaan according to
the clear testimony of documents discovered at the
respective sites. Therefore, it should be obvious to
all scholars trained in the philology of ancient texts
and the geography of the second millennium B.C.E.
that Danuna in Cilicia is also not in Canaan. It also
This content downloaded from 132.64.217.40 on Thu, 22 Oct 2015 10:21:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
1996
WHO IS A CANAANITE?
11
This content downloaded from 132.64.217.40 on Thu, 22 Oct 2015 10:21:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
12
ANSON F RAINEY
BASOR 304
5v IotvitK, "Laodicea which is in Phoenicia." Besides the equation of Phoenicia with Canaan, the
of Beirut,
most importantfact is that the
AaoSi,8sta,
thus distinguishing
is identified as being in Canaan,
it from AatoS6ist1taiti t OaTXdtcn,"Laodicea on the
sea" (Strabo XVI, 2:9) which is modern day Latikia
just 11 km south of Ras Shamra! This latter is thus
not in Canaan! So the Hellenistic geographical concept of Canaan, paralleled by Phoenicia, seems to
correspondto the same conception going back to the
Late Bronze Age sources. It should not be surprising
then, that the concept of Canaanin the 13th century
B.C.E. is reflected in a Hebrew source from the late
IronAge. It is even reflected in the coins from Beirut!
The Canaan in Num 34:7-11 is a real geographical
concept that originally goes back to the Late Bronze
Age and probably earlier; it is not the invention of
some Judaean scribe, regardless of the date of the
passage (on a definition of the northern border of
Canaan in biblical passages one may refer to Aharoni et al. 1993: Maps 51 [p. 47], 165 [p. 126]).
CONCLUSIONS
All the texts discussed above reflect a realistic
concept of geography. Canaan as a geographic and
social entity was a reality to the various authors.
There is nothing "diffuse and vague" (Lemche 1991:
39) about these passages. That a specific Late Bronze
Age borderdescriptionis missing along with detailed
bureaucraticreferences to the province is no proof
that such did not exist. The geopolitical and cultural
evidence of the Late Bronze epigraphic witnesses
strongly supports the assumption that the biblically
described border was a reality in the Late Bronze
Age. One may quote with profit the truism so aptly
cited by R6llig (1983: 82), "the absence of evidence
is no evidence of absence."
Furthermore, there is no attempt here to read
modern ideas of ethnicity into the texts. The ancient
scribes have been allowed to speak within the context of their own times and their own understanding.
On the contrary,Lemche's appeal to modem anthropological studies of peoples in Africa or Asia is no
valid substitute for a truly professional analysis of
the original documents under discussion.
NOTE
Thecontentsof thisarticlewerefirstpresentedin 1993 matic corps and other English speakingconstituents.It
as one of theEnglishlecturesgivenby theInstituteof Ar- was laterpresentedat the MidwestASORmeetingin FebThe positivefeedbackfrom
chaeology,Tel Aviv University,to membersof the diplo- ruary,1996, at Lacrosse,Ill.
This content downloaded from 132.64.217.40 on Thu, 22 Oct 2015 10:21:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
1996
WHO IS A CANAANITE?
that session is deeply appreciated and hereby acknowledged. Finally, the article was presented at the annual
ASOR meeting in New Orleans, November 1996.
Meanwhile, a similar article by N. Na'aman, "The
Canaanitesand their Land, a Rejoinder,"Ugarit-Forschun-
13
REFERENCES
Aharoni, Y.
1979
The Land of the Bible, A Historical Geography. Rev. and enlarged ed. Trans. from Hebrew and ed. A. E Rainey. Philadelphia:
Westminster.
Aharoni, Y.; Avi-Yonah, M.; Rainey, A. E; and Safrai, Z.
The Macmillan Bible Atlas. 3rd ed. New York:
1993
Macmillan.
Aro, J.
1957
Glossar zu den mittelbabylonischen Briefen.
Studia Orientaliaedidit Societas OrientalisFennica 22. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden
KirjapainoOy.
Artzi, P.
1973
El AmarnaDocument No. 30. Pp. 1-7 in Actes
du XXIXecongres international des Orientalistes. Section organis6e par Daniel Arnaud.
Assyriologie. Paris: L'Asiathique.
Astour, M. C.
1965a Hellenosemitica: An Ethnic and CulturalStudy
in WestSemitic Impact on Mycenaean Greece.
Leiden: Brill.
1965b The Origin of the Terms "Canaan,""Phoenician," and "Purple."Journal of Near Eastern
Studies 24: 346-50.
AT = Alalakh Text.
Bron, E
Recherches sur les inscriptionsphiniciennes de
1979
Karatepe.Hautes etudes orientales 11. Geneva:
LibrairieDroz.
CAD = The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute
1956- of the University of Chicago. Chicago: Oriental Institute.
Cochavi-Rainey, Z.
The Egyptian Letters of the El-Amarna Ar1982
chive. Master's Thesis, Tel Aviv University
(Hebrew).
1982- El-AmarnaNo. 162. Pp. 92-94 in Leket mekorot historiyim CalEretz-Isra'el we-Suria bitek1983
ufat habbronza (Selection of historical sources
concerning the land of Israel and Syria in the
Bronze Age). Tel Aviv: Tel Aviv University
(Hebrew).
The Akkadian Texts Written by Egyptian
1988
Scribes in the 14th-13th CenturiesB.C.E.Ph.D.
Dissertation. Tel Aviv University (Hebrew).
EA = Knudtzon, J. A.
Die El-AmarnaTafeln.2 vols. Leipzig: Hinrichs.
1915
Edel, E.
Die Ortsnamenlisten aus dem Totentempel
1966
Amenophis III. Bonner biblische Beitrige 25.
Bonn: Hanstein.
Die digyptisch-hethitischeKorrespondenz aus
1994
Boghazkdi in babylonischer und hethitischer
Sprache. 2 vols. Abhandlungender RheinischWestfalischen Akademie der Wissenschaften
77. Diisseldorf: Westdeutscher.
Fisher, L. R.
An International Judgment. Pp. 11-19 in The
1972
Claremont Ras Shamra Tablets, ed. L. R.
Fisher. Analecta Orientalia 48. Rome: Pontificium Institutum Biblicum.
Forrer, E.
1938
Dunanapa. P. 239a in Reallexikon der Assyriologie, vol. 2, eds. E. Ebeling and B. Meissner.
Berlin: de Gruyter.
Gardiner, A. H.
Ancient Egyptian Onomastica. 2 vols. Text,
1947
1 vol. Plates. London: Oxford University.
Gordon, C. H.
Homer and the Bible. Hebrew Union College
1955
Annual 26: 43-108.
The CommonBackgroundof Greekand Hebrew
1965
Civilizations. New York: Norton Library.
Greenberg, M.
The Hab/piru. American Oriental Series 39.
1955
New Haven: American Oriental Society.
Greenstein, E. L., and Marcus, D.
The Akkadian Inscription of Idrimi.Journal of
1976
the Ancient Near Eastern Society of Columbia
University 8: 59-96.
Huehnergard,J.
TheAkkadianof Ugarit. HarvardSemitic Stud1989
ies 34. Atlanta: Scholars.
Helck, W.
Urkunden der 18. Dynastie. Heft 17: Histor1955
ische Inschriften Thutmosis' III und Amenophis III. Berlin: Akademie.
Izre'el, S.
Amurru Akkadian: A Linguistic Study. Har1991
vard Semitic Studies 40-41. 2 vols. Atlanta:
Scholars.
This content downloaded from 132.64.217.40 on Thu, 22 Oct 2015 10:21:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
14
ANSON E RAINEY
BASOR 304
This content downloaded from 132.64.217.40 on Thu, 22 Oct 2015 10:21:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
1996
WHO IS A CANAANITE?
15
This content downloaded from 132.64.217.40 on Thu, 22 Oct 2015 10:21:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions